News@MF - Massey Ferguson

LA REVISTA INTERNACIONAL DE MASSEY FERGUSON
No. 19 JUNIO 2005
TM
La revista internacional de
Massey Ferguson, una
marca mundial de AGCO.
Publicada por:
AGCO Limited,
PO Box 62
Banner Lane,
Coventry CV4 9GF
Inglaterra
e-mail:
news_mf@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website:
www.masseyferguson.com
Le rogamos sírvase enviar
toda su correspondencia y
colaboraciones:
El Editor,
News@MF
Marketing Department
a la dirección arriba
mencionada.
Series MF 6400 - ahora con
Dyna-6. Vea las páginas 4-5.
Una marca
verdaderamente global
E
sta es la primera de una nueva columna destacada
que aparecerá regularmente en News@MF y estoy
muy contento de tener esta opor tunidad de poder
comunicarme con ustedes y hablar de nuestros logros
comerciales.
Hay muchas razones para estar ilusionados por Massey
Ferguson. Llevo siendo Presidente y Director Gerente de
AGCO desde hace un año y en este tiempo he podido
comprobar el espíritu de equipo de MF en todas las partes
del mundo. Están comprometidos a construir basándose
en la fortaleza del nombre Massey Ferguson al mismo
tiempo de seguir conservando su status como la gama de
tractores más reconocida a través del mundo.
2004 fue un año de resurgimiento para Massey Ferguson. Un área sobre la que nos
concentramos fuertemente fue la de la cosecha, con el lanzamiento de una sobresaliente
nueva gama de cosechadoras. Aún más, durante los últimos dos años hemos introducido la
mejor línea de tractores que haya aparecido bajo el alero de la marca MF. Es un listado de
maquinaria del que estamos orgullosos y creemos que tenemos un ganador en cualquier
sector de potencia que se trate.
Este año, ya han sido distinguidos el MF 8480, como el Tractor Europeo del Año y las
Series MF 3400, como el Tractor Especializado del Año. Mientras que en 2004 el MF 7400
Dyna-VT fue premiada como la Máquina del Año.
Utilizando la fortaleza de AGCO como sus cimientos, Massey Ferguson ha emergido
como un proveedor mucho más diversificado con toda una línea de equipos que se fabrican
con tecnología líder en el sector, para satisfacer las necesidades de una amplia gama de
clientes a través del mundo
Como una verdadera marca global, Massey Ferguson es un componente fundamental
del continuo crecimiento de AGCO. En 2004,
Massey Ferguson alcanzó el más alto nivel de
producción de tractores desde que ha
formado parte de AGCO - un total de 19.582
unidades.
Estoy muy ilusionado con Massey Ferguson,
y gracias a ustedes - nuestros clientes - el futuro
del triple triángulo se ve excepcionalmente
brillante.
Junio 2005
©AGCO Limited 2005
TM
2
Martin Richenhagen
Presidente y Director Gerente
de AGCO Corporation
* Vea la página 19 para conocer los resultados de
beneficio de AGCO en 2004.
CINCO MODELOS
DE MF DESPLAZAN
A LOS
COMPETIDORES
U
na finca danesa ha reemplazado a cinco
tractores de nuestros competidores por
cinco flamantes máquinas MF.
Mar tin Sor tkilde Knudsen optó por tres
nuevos tractores de las Series MF 8400 y dos
MF 6400, los que le dan un total de 960 CV de
puro músculo de Massey Ferguson para trabajar
en su finca Sortkildegaard en Zeeland.
“Nos quedamos muy impresionados con el
poder de arrastre de todas las máquinas MF y
con la transmisión Dyna-VT de los modelos MF
8400,” dijo Martin, después de poner a prueba
los tractores MF contra una marca rival,
añadiendo: “Además nos gustó la facilidad de
manejo de los tractores y el diseño en general,
sin olvidarnos del ser vicio excelente que
recibimos de nuestro Concesionario AGCO
local - A/S Havdrup Maskinforretning.”
Gestionando potencia: De izquierda a derecha: Jens
Erik Hansen del concesionario de MF A/S Havdrup
Maskinforretning, Egon Sorensen, Director del Área
de Ventas MF de AGCO Dinamarca, Hans Wonge,
vendedor del concesionario y el cliente, Martin
Sortkilde Knudsen.
F - U - E - R - Z -A !
A
rrastrar las 16 toneladas de una cosechadora MF
Cerea sobre una distancia de 16 metros fue sólo
una de las pruebas espectaculares de la etapa ucraniana
del campeonato El Hombre más Fuerte del Mundo
realizado en Kyiv. El evento con la cosechadora, que
dejó encantados a los espectadores, estuvo a cargo del
stand del distribuidor MF Ramburs-Agrotech (que ahora
se conoce como Astra Group).
El que aparece en la fotografía estirando sus músculos
es el imponente concursante Vasyl Virastiuk que, con un
tiempo de sólo 36 segundos, ganó el evento y más
adelante obtuvo el título mundial. Vasyl dedicó su victoria
en el arrastre de cosechadora a su hijo quien celebraba
su primer cumpleaños el mismo día de su triunfo.
Cubriendo 200 ha, Sortkildegaard es una
explotación mixta. Las operaciones agrícolas
incluyen colza, trigo y semilla de pasto, mientras
que por el lado de la ganadería, la finca entrega
al año cerca de 4,000 cerdos para el matadero
y huevos de sus 16,000 gallinas. A los ingresos
se suma también el trabajo bajo contrato principalmente forraje, empacado, envoltura de
pacas y aplicaciones de fertilizante orgánico.
3
Massey Ferguson ha dado a conocer más prestaciones nuevas para mejorar la capacidad de
control del conductor y aumentar la productividad. Ente las novedades se cuenta una nueva
transmisión Dyna-6 para los modelos MF 6445-6480 además de la extensión del nuevo
sistema de control Datatronic III y el terminal en color de la consola GTA en las gamas de
las Series MF 7400 y MF 6400.También se han introducido dos nuevos paquetes de software
fáciles de utilizar y que enlazan al tractor con el ordenador en la oficia de la finca.Vea
nuestro completo reportaje de estas nuevas prestaciones en las cuatro páginas siguientes.
Dyna-6 - la nueva generación de opciones de
transmisión para obtener mayor productividad
de los tractores de la gama media
B
asado en la tradición y reputación de eficacia
y fiabilidad de la transmisión Dynashift de
MF, Dyna-6 es un nuevo diseño avanzado que
ofrece una elección de transmisión adicional entre
la renombrada transmisión Dynashift 32F/32R y
la transmisión variable continua Dyna-VT de
Massey Ferguson.
“Esencialmente, Dyna-6 es la nueva generación
de trasmisiones semi-powershift. Se basa en las
comprobadas prestaciones de Dynashift
proporcionando a los clientes seis velocidades (en
vez de cuatro, como en la unidad Dynashift normal)
lo que significa que hay una banda de velocidades
mucho más ancha con la que se puede trabajar y
por lo tanto se aumenta la productividad,” dice
Mar tin Wakely, Ingeniero de Ventas de MF.
“Con Dyna-6, los conductores pueden escoger el
nivel exacto de transmisión automática que
necesiten en cualquier momento - ya sea manual,
semiautomático o automático. Massey Ferguson
ha disfrutado desde hace mucho de una excelente
reputación por la producción de mandos de
transmisión sencillos de utilizar, y la Dyna-6 no es
una excepción. A decir verdad, la simplicidad es
uno de los principales atributos del sistema -los
modos de funcionamiento automático son
especialmente sencillos de ajustar y utilizar.”
Características Principales:
4
•
Para un mejor rendimiento, hay seis cambios
de velocidad powershift en cada marcha
Dynashift, lo que provee una gama de
velocidades más amplia para hacer cambios
bajo carga en el campo o en la carretera - 24
velocidades hacia adelante/24 velocidades
hacia atrás que utilizan cambios de cuatro
gamas y seis relaciones de Dynashift.
•
Después de poner en marcha el tractor ya
no hay que utilizar el pedal del embrague.
•
Exclusiva palanca de Power Control situada
a la izquierda del salpicadero, con la que se
puede desembragar, cambiar relación de
Dynashift y cambiar de dirección.
•
Eficacia completa con la elección de tres
modos de trabajo - Manual, Speedmatching o
Autodrive.
•
Operación manual, lo que permite al
conductor elegir por sí mismo la mejor
relación de acuerdo a las condiciones.
•
En modo de trabajo de campo, Speedmatching
le permite al conductor variar la relación de
Dynashift hacia arriba o hacia abajo. Cuando
se está en el modo de trabajo, al mover la
palanca de la transmisión ya sea hacia atrás o
hacia delante se cambiará tanto la relación
como las marchas del Dynashift.
•
La función Autodrive permite a los
conductores regular la velocidad del motor
llegada a la cual AutoDrive cambiará
automáticamente hacia arriba o hacia abajo
la marcha de acuerdo al nivel de carga.
•
Velocidad de 40 Km./h a sólo 1.800 rev/min
con la transmisión ECO de serie (excepto en
el MF 6445 y el MF 6455)
La nueva transmisión Dyna-6 de Massey
Ferguson ofrece un funcionamiento totalmente sin
embr ague , seis niveles en cada marcha y
prestaciones para cambio manual o totalmente
automático para trabajo de campo o de carretera.
La nueva transmisión es una opción en las siete
máquinas MF 6400, desde el MF 6445 de 90 CV
hasta el MF 6480 de 145 CV y aumenta aún más
el control y la conveniencia del conductor además
de mejor ar el rendimiento del tr actor
incrementando la productividad y ahorrando
combustible.
Después de poner en marcha el tractor, con
Dyna-6 no hay necesidad de tener que usar el
embrague para cambiar de velocidad o de
dirección. La caja de cambios semi- powershift con 4 gamas y seis relaciones de Dynashift
ofreciendo 24 velocidades hacia delante y 24 hacia
atrás - permite cambios suaves de inversor y de
marchas, así como los de los cambios automáticos
con los que se aumenta la productividad y se
ahorra combustible.
Todo bajo control
La caja de cambios permite elegir entre una
selección de velocidades totalmente manual o
parcial o totalmente automática (dependiendo del
El nuevo controlador Autodrive proporciona tres modos
de trabajo - manual, Speedmatching y Autodrive. ▼
modo de funcionamiento seleccionado) - todos
con cambios de marcha y de gama sin embrague
además de las funciones Speedmatching y
AutoDrive variable.
La selección de marchas se hace ya sea desde
la palanca de cambios montada en el apoyabrazos
o a través de la familiar palanca de Power Control
a la izquierda .Dos controles a mano derecha
incluyen la nueva palanca de cambios en forma de
letra ‘T’, y el botón de selección de gamas. La
palanca en ‘T’ cambia las velocidades Dyna-6 ya
sea de forma ‘pulsada’, o para un cambio más
rápido, sosteniendo la palanca y moviéndola hacia
atrás o hacia adelante. Manteniendo pulsado el
botón de selección de gamas mientras se mueve
la palanca en ‘T’, se cambia la relación entre las
marchas sin usar el embrague.
La palanca del Power Control permite invertir
convenientemente entre marcha hacia atrás/
marcha hacia adelante, hacer cambios en el
Dynashift (así como cambios de gama en el modo
de transporte) y desembragar con la punta de los
dedos dejando la mano derecha libre para operar
los aperos montados en la par te delantera o
trasera. Las operaciones del inversor son también
MF Dynashift, MF Dyna-6
y MF Dyna-VT - la
elección perfecta
“La estrategia de transmisiones de Massey
Ferguson’ - incorporando MF Dynashift, MF Dyna6 y MF Dyna-VT - ofrece una sobresaliente elección
de opciones para las premiadas gamas de tractores
MF 6400, MF 7400 y MF 8400,” comenta Declan
Hayden, Vicepresidente de Marketing de MF para
Europa, África y el Oriente Medio. “Permite que
una empresa agrícola adecue sus máquinas y las
transmisiones de manera precisa a sus necesidades
comerciales y alcance una productividad de alto
nivel. Si a esto se une el excelente entorno de
trabajo que MF le proporciona al conductor - con
prestaciones tales como la cabina más silenciosa
y suspensión activa de dos posiciones - podemos
decir que nunca ha habido un tiempo mejor para
comprar Massey Ferguson.”
▲ Dyna-6 es una opción en los tractores de las
Series MF 6400.
programables (independientemente para marcha
hacia atrás y marcha hacia adelante) para reducir
tareas repetitivas y acelerar el tiempo de los ciclos.
Opciones de cambio automático
El Dial de Control del Rotary AutoDrive puede
ser ajustado a modo manual o automático
permitiendo que el conductor controle la caja de
cambios de acuerdo a la forma de conducir que
prefiera. En modo manual el conductor selecciona
él mismo los cambios de marcha. En el modo
Speedmatching, cuando el conductor cambia de
gama, la función selecciona automáticamente la
correcta relación de Dynashift. En los sectores de
AutoDrive, el conductor puede ajustar el dial para
que la correcta relación Dynashift (modo de
trabajo de campo) o los cambios de Dynashift y
de gama se hagan automáticamente - lo que es
especialmente útil en operaciones de transporte
ya que minimiza los esfuerzos del conductor y
maximiza la economía de combustible.
También hay disponibles opciones de marchas
lentas y super lentas ofreciendo hasta 48
velocidades hacia delante y 48 hacia atrás.
5
SE SIMPLIFICA
LA GESTIÓN DE
CABECERAS
Datatronic III
proporciona
lo último en control
A
nunciado en primera instancia para la Serie
MF 8400, Datatronic III, el más reciente
sistema de información, control y gestión de
costes, se encuentra ahora disponible como una
opción en los modelos de tractores del MF 6460
al 6499 y en todos los de la Serie MF 7400.
Dirigido desde la nueva consola GTA en color,
Datatronic III simplifica enor memente la
operación del tractor y eleva la productividad
permitiendo el funcionamiento automático de
equipos complejos y la recopilación y archivo de
información en múltiples memorias.
A la cabeza de sus prestaciones está un
avanzado sistema de gestión de campo y con
programación manual o automática de hasta 35
funciones que se activan con sólo pulsar un botón.
Vea el reportaje a la derecha.
‘Cabecera’ es una de las seis categorías de
aplicaciones que se pueden seleccionar de un
sencillo menú principal. Otras aplicaciones
incluyen ‘Trabajo’ (controla y muestra en pantalla
los ajustes y parámetros del tractor),‘Ajustes’ (para
ajustar la Consola GTA a la correcta luminosidad,
idioma, hora etc), ‘Válvulas EHS ‘ (usado para
establecer las características de funcionamiento
de hasta cuatro válvulas auxiliares electro hidráulicas), ‘Memorias’ (para memorizar los
parámetros de hasta 6 diferentes aperos) y ‘Dual
Control’ (para comando totalmente programado
del Control de los Aperos Arrastrados y el Dual
Control trasero y delantero).
Terminal en color
Desarrollada por Global Technologies de
AGCO, la Consola GTA es el nuevo interfaz de
MF para el conductor dedicada a la gestión del
tractor y en un futuro al control de aperos. La
consola monta una pantalla TFT de 140mm a todo
color donde se muestran los datos del Datatronic
III. Utilizando una tarjeta SD (Seguridad Digital)
datos de funcionamiento de gran valor pueden
también ser bajados y transferidos al ordenador
de la oficina a tr avés del software GTA
Communicator, que a su vez puede ser utilizado
para gestión de informes, análisis tanto del campo
como del tractor además de permitir exportar
los datos a programas de gestión agrícola de
terceras partes. Vea la página xx para conocer
los detalles de este nuevo software.
6
Campbell Scott, (Director General de Ingeniería de Ventas), explica
cómo las prestaciones avanzadas como el Sistema de Control de
Tractor Integrado de MF y Datatronic III están haciendo que los
giros en las cabeceras ya no sean un dolor de cabeza.
M
uchos tractores usados para trabajos de
campo repetitivos montan ahora algún
tipo de sistema de gestión de cabeceras.
La gestión de cabeceras implica programar el
tractor par a que realice cier tas tareas
automáticamente cuando se llega al final del
campo - por ejemplo, elevar los enganches, hacer
funcionar las válvulas auxiliares y poner la TdF
en encendido y apagado. La automatización de
estas funciones facilita enormemente la vida del
conductor y reduce el riesgo de cometer
equivocaciones. Pero, lo que es más importante,
¡significa que se puede hacer más trabajo en cada
jornada!
¿Cómo funciona?
Los tractores de las Series MF 6400, 7400 y
8400 usan controles electrónicos para la mayoría
de los trabajos que se requieren cuando se gira
en las cabeceras - tareas como:
• Reducir e incrementar la velocidad del
motor.
• Bajar y subir los elevadores traseros y
delanteros
• Abrir y cerrar los cilindros hidráulicos
(válvulas auxiliares electro-hidráulicas)
• Poner en encendido y apagado la TdF, Doble
Tracción y el Bloqueo del Diferencial.
• Seleccionar velocidades de avance
preajustadas (MF Dyna-VT)
Utilizando ya sea el ITCS de Massey (Sistema
de Control de Tractor Integrado) o el Datatronic
III, usted puede programar operaciones que
ocurran automáticamente al pulsar un solo
botón.
ITCS (Sistema de Control de
Tractor Integrado)
El ITCS le permite ajustar la velocidad del
motor que se requiera cuando eleve o baje el
Datatronic III
Cuando selecciona el menú Cabecera en el
Datatronic III, hay una elección de 35 operaciones
diferentes que pueden ser realizadas
automáticamente. Usted puede determinar una
secuencia de operaciones durante su maniobra
en la cabecer a o bien puede car gar las
manualmente.
Pantalla ITCS con revoluciones de
motor A/B y tiempos
apero. Esto es muy impor tante cuando la
cabecera es bastante estrecha y se está utilizando
un apero impulsado por TdF. Tan pronto como
haga funcionar al interruptor de elevación, la
velocidad del motor bajará hasta el nivel que haya
ajustado. Cuando baje el apero, el motor volverá
a la velocidad de trabajo. También se pueden
determinar diferentes regulaciones de tiempo
que se ajusten a las condiciones de trabajo.
tiempo y facilita las cosas si hay diferentes
conductores usando la misma maquinaria.
Facilidad de ajuste
La secuencia de cabecera programada puede
ser modificada fácilmente y, una vez en el campo,
puede ser iniciada, detenida o anulada en
cualquier momento.
Al llegar a la cabecera, solo es cuestión de
pulsar un botón para realizar cada una de las
tareas por turno o bien mantener el botón
pulsado por algunos segundos para que se dé
inicio a la secuencia completa utilizando los
tiempos de trabajo ya predeterminados.
Se pueden guardar diferentes secuencias de
cabeceras para diferentes aperos utilizando la
función Memorias del Datatronic III. Esto ahorra
¡Ahora su tractor le puede
ayudar con el papeleo!
Si tiene un tractor con la transmisión variable
continua Dyna-VT, también se pueden programar
en el sistema las velocidades de avance.
Nuevo software enlaza las operaciones de la máquina con el
ordenador de la finca
L
os clientes se pueden ahora beneficiar aún
más de sus tractores MF 6400, MF 7400 y
MF 8400 con la introducción de un enlace directo
entre el sistema de monitorización y control
Datatronic III del tractor y el ordenador de la oficina
de la finca.
El paquete de monitorización/consola de
Massey Ferguson, desarrollado por Global
Technologies de AGCO (GTA), tiene un bajo costo
y es de fácil utilización. Con él se pueden guardar
datos de las máquinas y las operaciones - que son
impor tantes para el seguimiento del cultivo y
necesidades de archivo. El paquete también
permite que la información sea transferida desde
cualquier tractor MF equipado con la Consola GTA
opcional (vea la página enfrente opuesta ) a un
ordenador de oficina.
Tractores que montan la Consola GTA recibirán
el GTA100 Communicator como estándar. Datos
de la máquina y del campo anotados por la Consola
GTA pueden ser entonces transferidos por tarjeta
SD (Seguridad Digital) al sofware GTA100
Communicator en el ordenador de la oficina
permitiendo que los datos acerca del uso de la
máquina y del trabajo puedan ser vistos y
exportados para ser utilizados por programas de
gestión de fincas de terceras partes. El análisis de
los datos transferidos puede ser ampliado con la
instalación del paquete opcional GTA200 Record
Keeping, que permite que los datos de rendimiento
de la máquina sean asignados a un trabajo o campo
específico para producir una gama de informes. El
resultado son archivos fáciles de compilar de la
máquina y del campo junto a informes que se
pueden imprimir que pueden proveer seguimiento
de cultivos
“El software proporciona un método fácil para
el usuario de obtener lo mejor de los datos
registrados en la Consola GTA,” explica Campbell
Scott, Director General de Ingeniería de Ventas
de Massey Ferguson. “Estos datos pueden ser
descargados fácilmente a un ordenador donde al
software los organiza en informes de equipo o de
campo. Es un método efectivo y económico de
aumentar la productividad y cumplir con los
requerimientos - especialmente en la UE - en
cuanto a monitorización y seguimiento.
El nuevo software permite que se produzcan una
serie de informes.
7
Más elevación para las telescópicas MF
M
odificaciones introducidas a la gama
MF 8900 de maquinas telescópicas para
terrenos escabrosos permiten ofrecer ahora
ciclos de elevación más rápidos y una mayor
capacidad de elevación, además de muchas otras
prestaciones que aumentan el rendimiento.Todos
los modelos nuevos y modificados montan nuevos
motores, mejor diseño de cabina y mando
proporcional a través de un único joystick.
Características destacadas:
Modelos
Modelo
MF 8925
MF 8926
MF 8947
Capacidad de elevación
a altura total
2500 kg
2200 kg
3000 kg
• AGTVS - EXCAVACIÓN •
Máxima
altura
5,56 m
6,45 m
7,20 m
terreno es importante cuando, por ejemplo, se trabaja
en el césped de los clientes. Se produce un daño
mínimo al terreno, lo que significa que el área de trabajo
se puede despejar fácilmente y me puedo dedicarme
rápidamente a otro cliente.”
Espacios reducidos
no son problema
para las ágiles ATV
Agrícolas de MF
La MF 500 de 493 cc de Hans monta faros de
trabajo adicionales, una baliza rotativa y canastas
montadas a la Plataforma MultiRack (MRP). Durante
el invierno, la máquina se emplea limpiando nieve
(equipada con una pala frontal) y en trabajos
forestales incluyendo el arrastre de troncos.
T
Hans Carlsson: “La MF 500 combina una buena
capacidad de transporte con agilidad y una pisada ligera.”
ranspor tar la tierra después de haber
trabajado en los espacios reducidos como los
patios y jardines de sus clientes solía ser un problema
para el negocio de excavación de Hans Carlsson hasta que descubrió la utilidad de una moto agrícola
MF 500 Auto MRP.
Trabajando en los campos agrestes y hermosos
de Värmland en Suecia, cerca del Lago Vänern, Hans
opera una retroexcavadora de tamaño estándar que se utiliza en trabajos de construcción y
carreteras - y una mini excavadora para los trabajos
pequeños en patios traseros y entre edificios.
8
Máxima capacidad
de elevación
2500 kg
2500 kg
3500 kg
“Los camiones y volquetes normales no tienen
acceso para sacar la tierra de espacios restringidos y
usar una carretilla de mano consume mucho tiempo y
mano de obra,” dice Hans. “La MF 500 equipada con
un remolque es justo lo que se necesita. En ella se
combina una buena capacidad de transporte con
agilidad y una pisada ligera. La baja presión sobre el
“Algo que realmente aprecio es la versatilidad
de la MF 500,” comenta Hans. Siendo capaz de
• Modelo nuevo - MF 8947
• Dos modelos modificados - MF 8925 y 8926
• Transmisión continua para mayor potencia
y seguridad de control
• Las bombas hidráulicas de mayor capacidad
aumentan la productividad de las máquinas
más grandes
• Control totalmente proporcional y
simultáneo de todas las funciones del brazo
a través de un único joystick
• Las mejoras en la cabina facilitan el acceso y
aumentan el confort y el funcionamiento
• Un nuevo compartimiento del motor y
motores stage II/Tier entregan mayor
flexibilidad y ahorran combustible además
de permitir un mejor acceso para el
mantenimiento
realizar múltiples tareas, puede reemplazar varias
máquinas especializadas y además ¡es diez veces mas
entretenido trabajar con ella!”
•
El sistema versátil MRP de Massey Ferguson
permite a los usuarios montar una gama de
accesorios a las Motos Agrícolas MF dependiendo
del trabajo por hacer. Estos accesorios que se
deslizan en su lugar se montan en su estructura
pr incipal par a llevar una gr an cantidad de
herramientas, eliminando la necesidad de cuerdas
elásticas o de ataduras. Los accesorios incluyen
cargadores de aperos, caja para la carga, soporte
para bobinas, car tucheras para rifles, cestas y
bolsa de viaje.
se está arando y girando en las cabeceras, lo que
nos ahorra tanto tiempo como esfuerzo.”
• EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA SERIES MF 8400 •
750 HA, TRES PERSONAS Y UNA
FLOTA MF DE ALTA POTENCIA
A
rne Martinussen trabaja una explotación
agrícola cerca de la pequeña ciudad de
Grove - justo en el medio de la península Jutland
en Dinamarca. Estas son las verdaderas tierras bajas
de Europa - suelos arenosos y ligeros y un paisaje
llano hasta donde alcanza la mirada, con una altitud
promedio de sólo 30 metros sobre el nivel del
mar. El punto más alto - Yding Skovhoej - está a
sólo173 m.
“Trabajamos toda nuestra explotación de 750
solamente entre nosotros tres - ¡no creo que lo
estemos haciendo muy mal!” comenta Arne.
Lo que permite tan reducida fuerza de trabajo
es la alta potencia de sus tractores equipados con
la última tecnología. La flota de la finca de
Martinussen se compone de un MF 8270, un MF
8220 y un MF 3120, a los que se ha unido
recientemente un poderoso MF 8480 de 290 CV.
“Las tres razones más importantes por las que
compramos el MF 8480 son la transmisión DynaVT, el entorno de la cabina y la facilidad de
funcionamiento de la máquina” explica Arne.“Todo
eso, además del hecho que si fuese necesario
podemos recurrir a la atención de servicio durante
las 24 horas en la temporada alta que nos ofrece
nuestro concesionario AGCO Center local, A/S
Henry D Nielsen.
Equipado con un arado de 9 surcos, el tractor
se utiliza principalmente para trabajo de cultivo
en la primavera. Pero también sir ve para
transportar un tanque de abono y en el otoño lo
La alta potencia de los tractores MF significa que los
Martinussens pueden trabajar 750 ha con sólo tres
personas.
usaremos para transportar patatas.
La finca, dedicada totalmente al cultivo, está
dividida en dos áreas - 600 ha que pertenecen a
Arne y otras 150 ha vecinas cultivadas por su hijo
Max. Entre ambos, comparten la flota de máquinas.
Los cultivos incluyen 300 ha de cebada, 220 ha
de patatas, 30 ha de maíz para ensilaje y 50 ha de
reserva. Debido a los suelos secos, ligeros y
arenosos, la irrigación es imprescindible, por lo que
hay 25 unidades de irrigación móviles instaladas
por la finca.
“Las patatas las vendemos a una fábrica de
harina cercana y no encargamos nosotros mismo
del transporte,” dice Arne. “Despachamos cerca
de 10,000 toneladas al año en dos remolques que
transportan cargas de 32 toneladas. Pero éste es
un tráfico en ambos sentidos, y en la dirección
opuesta, de vuelta a la finca desde la planta de
patatas recibimos cerca de 40,000 toneladas de
zumo de patatas que se esparce sobre las tierras
con un tanque de 32 m3”. La razón, de acuerdo a
ARNE es que “el zumo de patatas tiene cerca de
la mitad del valor de fertilización del estiércol de
ganado y es una útil adición al suelo.”
“Dentro de la cabina, es sumamente confortable
contar con las ventajas del control automático de
climatización y realmente bajos niveles de ruido.
Todo ello, junto a la ventaja de la cabina suspendida,
lo que suaviza el desplazamiento, significa que
podemos pasar más horas en el tractor sin
cansarnos. Esto es especialmente importante en
primavera cuando pasamos entre 16 y 18 horas al
volante.”
“Las funciones de memoria del sistema
Datatronic III es otra útil prestación para nosotros
ya que nos gusta llevar la cuenta de los gastos,”
continúa Arne . Esto permite atesorar seis
parámetros distintos de información acerca del
conductor, los aperos o el consumo de
combustible, el área trabajada y el tiempo ocupado.
De hecho, Arne - siempre al tanto de las últimas
innovaciones en tractores - ya tiene puesto el ojo
en el nuevo software de MF, el GTA Communicator
100 y 200 con el que se puede unir el tractor al
ordenador de la finca mediante una tarjeta SD
permitiendo la producción de un conjunto
completo de informes para facilitar los análisis. (más
detalles en la página 7) .
“Es vital mantenernos al tanto de las últimas
innovaciones agrícolas para asegurarnos de que
estamos utilizando todo lo posible para hacer
crecer nuestros cultivos de la forma más eficiente
y económica,” concluye Arne . Con su flota MF
apoyándole, eso es justamente lo que está
logrando.
Arne Martinussen - “Compramos el MF 8480 por su
transmisión Dyna-VT, su facilidad de manejo y su
cabina de alto confort.”
“La alta capacidad del nuevo MF 8480 nos está
ayudando a ser más eficaces - lo que es esencial
cuando hay solamente tres per sonas
trabajando750 ha,” explica Arne.
“Realmente apreciamos la suave operación de
la transmisión variable continua Dyna-VT, mientras
que los controles de marcha SV1 y SV2 (que
permiten que el tractor memorice velocidades de
avance específicas que se pueden cambiar con sólo
pulsar un botón) - son especialmente útiles cuando
9
• MF 6400 SERIES: AGRICULTURA MIXTA •
“El MF 6480 es
tan cómodo para el
conductor”
A
“
quí se hace trabajar duro a los tractores,”
dice el agricultor británico Ian Tate.
“En junio del año pasado, nuestro MF 6480 era
nuevo, pero ya ha hecho 1.100 horas de trabajo.
Siempre hemos trabajado con Massey’s, pero
el MF 6480 tiene que ser el mejor que
hayamos tenido - no hay nada alrededor que lo
pueda ganar.”
La Familia Tates tienen una típica explotación
mixta, en la frontera entre North Yorkshire y
Cleveland cerca de Yarm en el nor te de
Inglaterra, que cubre 175 ha, además de un
floreciente negocio de trabajo de contratación.
104 ha las dedican a trigo, cebada y semilla de
aceite de colza, los que en su mayoría son
transportados al molino local por tractor, aparte
El MF 6480 en pleno trabajo - después de sólo
nueve meses, ya ha hecho 1.100 horas en la finca
Free House Farm.
10
de una cantidad de cebada que se utiliza como
pienso para las 150 cabezas de ganado vacuno
Limousin que pastan en las 70 ha restantes.
Ian se encarga de la gestión de la finca Free
House Farm en asociación con sus padres Clifford y Audrey. Clifford, de 75 años de edad,
está jubilado oficialmente pero todavía acude a
la finca diariamente para hablar de negocios.
“Nuestra conexión con Massey Ferguson data
de 1964 cuando mi padre adquirió un MF 35X
que todavía está prestando servicio,” explica Ian.
“Nos hemos ido remontando por las gamas
pasando por los MF 135, 590, 690, 3070, 3080,
6100 y 6200, y ahora contamos con el MF 6480
de seis cilindros y 145 CV. Junto al 6480,
nuestros equipos MF están for mados
actualmente por un MF 6290 (con 6.600 horas),
un MF 6280 (con 5.700 horas) y, por supuesto,
el fiel MF 35X (¡su cuentakilómetros ya ha dado
la vuelta entera por lo menos una vez y media!).
Ian Tate: “El MF 6480 tiene que ser el mejor tractor
que hayamos tenido.”
También tenemos una empacadora gigante MF
185.”
Además de su propio trabajo, Free House
Farm realiza empacado bajo contrato (30.000
pacas el año pasado), cegado de hierbas (625
ha), sembrado en combinación (625 ha) y
labrantío (416 ha) .
Maestros de la arada - Lluis Buch
con su MF 5455.
• MF 5400: ARADA •
EL MF 5455 ES
UN CAMPEÓN
SE MIRE POR
“Nosotros pedimos que nos montaran la
mayoría de las opciones disponibles para el MF
6480 incluyendo la suspensión activa de dos
posiciones y la suspensión delantera Quadlink,”
continúa Ian. “Esto es una gran ventaja ya que al
hacer tanto trabajo en carretera realmente
apreciamos la conducción más suave - ya no
podríamos prescindir de esta prestación.”
La galardonada cabina con suspensión activa
con dos posiciones de MF optimiza la frecuencia
y la carrera de la suspensión dependiendo de
las condiciones. Los conductores pueden elegir
entre modos de campo o de carretera para
asegurarse una conducción confortable. El
mecanismo electrónico del Quadlink mantiene
automáticamente una máxima carrera de la
suspensión en forma constante sin importar el
peso sobre el eje delantero, lo que virtualmente
elimina el ‘cabeceo’ que se produce cuando se
conduce a velocidad, permitiendo así que el
transporte se haga más rápido.
“El MF 6480 es un tractor muy confortable
para el conductor. Con todo el trabajo que se
ha hecho en el sistema de aislamiento de sonido
de la cabina llevando los niveles de ruido bajo
los 71 dBA, es tan silencioso como un coche,”
apunta Ian. “Podemos escuchar con claridad la
radio y el CD.”
La tarea principal del tractor es el empacado
y es también responsable de la mayoría de la
siembra, para lo cual se utiliza el elevador
delantero operando una prensa delantera. La
arada se realiza con un arado reversible de cinco
gradas.
El conductor del tractor, Ian Clemitt es un
operario experimentado que pasa la mayor
parte del día al volante. “Obviamente el confort
es de gran importancia para mí” dice. Al final de
la jornada estoy mucho menos cansado que
antes. También me parece muy buena la
transmisión Dynashift - ya que es tan fácil de
usar. La función Autodrive es también
especialmente útil cuando transportamos grano
y se encarga de cambiar las relaciones
dependiendo de la carga sobre el motor y la
velocidad, lo que nos economiza combustible.”
“A decir verdad, con todas las nuevas
prestaciones del MF 6480, el ahorro de
combustible es bastante notorio,” agrega Ian Tate.
“Por ejemplo, cuando estamos sembrando en
combinación, podemos irnos por 12 horas
diarias con sólo un tanque de combustible. Con
la empacadora, llegamos hasta día y medio.”
Aunque Ian continúa cultivando las tierras de
la familia, como muchos otros en estos tiempos
inciertos para la agricultura en el Reino Unido,
está siempre a la búsqueda de nuevas
opor tunidades. “La par te de trabajo bajo
contrato de nuestr a empresa nos está
generando más y más ingresos. Creo que una
de las principales razones es que cada día cuesta
más conseguir “buena” mano de trabajo y los
agricultores deben buscar apoyo externo. Con
nuestra flota de MF y nuestros conductores
estamos bien preparados para dar el servicio
adecuado,” nos dice Ian.
Ian con su conductor Ian Clemitt.
DONDE SE MIRE
C
on el fenomenal conductor de tractores, Lluis Buch i
Tarrats al volante, un MF 5455 se llevó los honores más
altos en al campeonato nacional de arada en España.
Consiguiendo su victoria frente a una audiencia de 2.000
espectadores y compitiendo contra los mejores aradores del país,
Lluis irá ahora representando a España en el quincuagésimo
segundo Campeonato Mundial de Arada que se celebrará en
Praga en septiembre.
“El MF 5455 es un magnifico compañero para la arada,” dice
Lluis, de 25 años de edad, quien en su tiempo libre cultiva sus
20 ha en Llora, cerca de Gerona, al noreste de España. De día,
trabaja a tiempo completo en una empresa química. “Para mí,
entre las prestaciones más importantes está la precisión del
control electrónico del elevador lo que permite un control muy
exacto de la profundidad a que va el arado. También, la simplicidad
del funcionamiento en general de la máquina, me permite
concentrarme en la calidad de la arada y no tener que
preocuparme acerca de lo que esté haciendo el tractor.”
“Cuando compré el MF 5455 estaba buscando por una máquina
de doble tracción para múltiples aplicaciones, de dimensiones
compactas y con potencia suficiente para el trabajo en la finca
y que me diera la ventaja en las competiciones de arada - y
todo, por supuesto, a un precio razonable.”
“Me gusta el confort de la cabina, la visibilidad desde el
asiento del conductor, además de la caja de cambios y el inversor,
ambos tan fáciles de usar con sólo dos palancas que operar. Pero
sobre todo, fueron la operación suave de las palancas de la válvula
auxiliar y el control manual tan preciso del sistema hidráulico, lo
que me hicieron decidir comprar la máquina.”
En la finca de Lluis, el tractor se usa principalmente para la
cultivación primaria de los cultivos de invierno. Para los campeonatos
de arada, Lluis le monta un juego de ruedas más estrechas que van
por el fondo de los surcos para prevenir el daño a la tierra ya
trabajada.
“Debido a su versatilidad creo que el MF 5455 es una buena
elección de máquina para toda clase de operaciones agrícolas,
ya sean de cultivo, ganaderas o mixtas. Se siente igualmente en
casa trabajando en el patio de la finca, cultivando o
plantando,” nos dice.
11
Hendrik van Zyl: “Es un placer trabajar con
esta plantadora.”
Las plantadoras MF hacen
una diferencia rentable
H
12
ay cientos de plantadoras MF en uso por
el mundo ayudando a reducir los costes
e incrementar los rendimientos. Desde Europa
Oriental hasta el sur de África, los operarios
están alcanzando resultados reales y prácticos
que están teniendo un gran impacto positivo en
las finanzas de las empresas.
La inmensa empresa de 111.000 ha NAFCOM
en Ucrania produce la increíble cantidad de
541.000 toneladas de maíz al año.
Para sostener esta gigantesca producción, la
empresa cuenta con una impresionante flota de
maquinaria incluyendo 60 cosechadoras y
cuarenta tractores de más de 240 CV. Pero al
centro de esta producción de maíz se
encuentran 26 plantadoras de 24 hileras de
Massey Ferguson.
El agrónomo jefe en NAFCOM es Boyko
Volodymyr. “En comparación con otras marcas
de plantadoras, los modelos de Massey Ferguson
entregan plantación a alta velocidad que es
exactamente lo que necesitamos para conseguir
plantar a tiempo nuestra extensa operación,” nos
comenta. “Pero lo mejor de todo es que hemos
visto un aumento de un 10% en rendimiento
desde que estamos utilizando los modelos
Massey Ferguson - un aumento de 6 t/ha a 6,6
t/ha.” Cuando se trata de producción a esta
escala, esto significa 30.000 toneladas extra de
cultivo, que, digamos a un término medio de
USD80/t, nos añade otros USD2.4 millones a
nuestra cuenta de resultados
“En mi opinión, las dos características más
importantes en una plantadora es la precisión
en el posicionamiento de las semillas y la
habilidad de plantar exitosamente con un
mínimo de preparación del suelo,” dice Boyko.
“La plantadora Massey Ferguson funciona
extremadamente bien y realmente contribuye
a la germinación de las semillas ya que todas las
plantas exper imentan un crecimiento
simultáneo.”
En Hungría, una operación de cultivo ha visto
incrementos de rendimientos de entre un 5 a
un 10% gracias a la precisión y exactitud de las
plantadoras MF.
Erno Lukacs cultiva 1.300 ha en Tolna y
Baranya cerca del gran río Danubio en las que
emplea regimenes convencionales de cultivo.
“Hemos tenido la plantadora por más de
cuatro años y hemos plantado más de 6.500 ha
de maíz y girasoles sin ningún problema con
nuestro modelo de 12 hileras,” nos comenta.“Lo
que busco en una plantador a es bajo
mantenimiento, fiabilidad, gran capacidad de
carga y una plantación precisa - todo lo cual nos
lo ofrece nuestra máquina. No sólo han
aumentado los rendimientos en un 5 a 10% sino
que también hemos ahorrado en aplicaciones
de semilla y fertilizante debido a la exactitud de
las mediciones y posicionamiento de la
plantadora.”
En Zambia, las actividades de plantación son
de primera prioridad para Keith Clubb que
cultiva 5.000 ha en la fértil región de Chongwe
en el Alto Veld en la orilla del valle de Zambezi.
Los cultivos más impor tantes incluyen maíz,
semilla de maíz y soja. “En Lwimba tenemos
solamente un tiempo de treinta días para plantar,
entre mediados de noviembre y mediados de
diciembre, cuando llegan las lluvias,” nos explica.
“Una vez que empezamos, trabajamos sin parar
24 horas al día para colocar la semilla en la tierra
a los más óptimos niveles de humedad.”
“Con su precisión al colocar la semilla, la
plantadora MF nos ha aumentado de manera
importante la población de plantas,” nos dice
“El sistema PAM(tm) Positive Air Metering
asegura la exactitud y uniformidad de plantación
lo que lleva a una mucho mejor germinación de
la semilla cuando se le compara a las tasas que
alcanzábamos con la plantadora de otra marca
que teníamos antes. El rendimiento de secano
alcanza un término medio de 6 toneladas/ha para
el maíz y 2,8 toneladas/ha para soja.”
“La habilidad de la plantadora MF de penetrar
en plantación sin laboreo es maravillosa”, añade
Hendrik van Zyl, Director de Control Agrícola
de la Estación de Investigaciones Agrícolas
Cedara en KwaZulu Natal, Sudáfrica. “Pero estoy
igualmente impresionado con su rendimiento en
aplicaciones convencionales y de mínimo
laboreo”.
“El realizar ensayos de plantas y manejar una
multitud de diferentes variedades de semilla
demanda una gran flexibilidad de la máquina”,
remarca Hendrik van Zyl. “La facilidad con que
se puede cambiar los discos de medición de
semilla de la plantadora es muy importante para
nosotros. Ahora podemos plantar 48 variedades
de diferentes cultivos de semilla en dos días.”
Las plantadoras acopladas de cuatro hileras
de MF tampoco requieren tractores de gran
potencia. “Las plantadoras son de tiro ligero y
operan sin problemas con un tractor de no más
de 55kW. Es una máquina exacta, fiable y fácil
de operar, además de ser de fácil mantenimiento
- a decir verdad, es un placer,” concluye.
En Hungría, Erno Lukacs ha visto aumentos de
rendimientos de un 5 a un 10%.
El ABC del mantenimiento
de pretemporada
El Harvesting Manager MF,
Martin Hamer nos detalla
las revisiones que se deben
hacer a la cosechadora antes
que empiece la cosecha.
E
D
s realmente vital revisar bien su cosechadora
para ver cómo ha pasado el invierno. Tan
pronto como su cultivo esté listo para la cosecha,
tiene que estar listo para empezar sin retrasos de
último minuto. Las cosechadoras de Massey Ferguson
tales como los más recientes modelos de Activa,
Beta y Cerea, están diseñadas para un fácil
mantenimiento. Es solo cuestión de seguir una
simple rutina.
Asegúrese que su cosechadora esté lista para cosechar.
Haga funcionar la máquina
Como parte del régimen de almacenamiento
fuera de temporada se debe hacer a funcionar la
máquina de vez en cuando con todos los
mecanismos engarzados apara asegurarse de que
las correas permanecen flexibles y que los aceites y
grasas se mantengas con movimiento en sus áreas
más importantes. Es imprescindible hacer trabajar
la máquina de esta manera algunas semanas antes
de que empiece la cosecha.
Empiece a hacerla funcionar lentamente y escuche
si hay cualquier golpeteo o ruidos poco usuales ya
que esto podría indicar piezas atascadas o rotas.
Cuando esté seguro que todo está en orden,
aumente la velocidad de la máquina hasta el máximo.
Una vez que esté en la velocidad más alta,
compruebe todas las funciones de la máquina - tales
como la velocidad del cilindro, llevándolo de
velocidad mínima a máxima. Esto limpiará cualquier
posible tamo o polvo de las superficies expuestas y
asegurará que la correa impulsora y las poleas no
se vayan a quedar atascados en una posición.
Engrase
Detenga la cosechadora y lleve a cabo un
exhaustivo engrase de la máquina. Esto ayudará a
sacar la humedad de los cojinetes interiores, lo que
más adelante podría causar dificultades.
Darle a la máquina una buena lubricación le dará
también la opor tunidad de examinar todos los
componentes de la cosechadora y hacer una lista
de lo que requiera mayor atención.
Ahora, una vez con su pistola de grasa en la mano,
usted se preguntará ¿Cuánta grasa le podré inyectar
a cada cojinete? La respuesta es probablemente
menos de lo que está pensando. El área dentro de
un cojinete es pequeña y debería estar ya casi llena
de grasa aparte de un pequeño bolsillo de aire
causado por la expansión de la grasa al calentarse y
enfriarse. Todo lo que necesita hacer es llenar este
vacío con grasa y sacar cualquiera humedad. Inyectar
Manteniendo
control sobre
los costes de
funcionamiento
en abundancia es muy común ya que el exceso
puede ser visto y escuchado al escapar. Sin embargo,
es una práctica que puede causar daño al sello del
cojinete permitiendo que se vier ta la grasa
excedente al calentarse, reduciendo así su efecto
lubricante.
Compruebe si hay visitantes
que no deseados
Dur ante el tiempo que la máquina está
almacenada, algunos visitantes no deseados pueden
hacer su casa en su máquina. Si puede ver pistas
como montoncitos de materiales roídos o detectar
algunos olores raros, puede que convenga investigar
un poco más. Por si acaso, yo probaría todas las
funciones eléctricas, ya que éstas parecen ser las
preferidas por nuestros pequeños amiguitos peludos
-¡a pesar de que el armazón del cableado lleva un
repelente de roedores ! No hay nada mas frustrante
en el primer día de calor de la cosecha que un
sistema de aire acondicionado estropeado. Además,
asegúrese de dejar abiertas las cubiertas del rodillo
y del elevador para facilitar la entrada y salida de
aire.
Les recomendaría que solicitasen al personal
cualificado de su concesionario Massey Ferguson que
le hagan una revisión a su máquina. Por un precio
fijo la gr an mayoría les harán todas las
comprobaciones a la máquina y les darán una lista
de recomendaciones útiles El personal cualificado
del concesionar io se está poniendo al día
regularmente con los más recientes procedimientos
de servicio y su máquina podría beneficiarse del
programa de mejora continuo de Massey Ferguson
Y no olvide, si desea reemplazar su máquina,
converse con nosotros acerca de nuestros modelos
modernizados de Activa, Beta y Cerea. Con ellos ¡la
cosecha es tan simple como el A B C!
os nuevos modelos de MF 7278 Cerea destinados
para la empresa agrícola Crowmarsh Battle
Farms Ltd con base en el Reino Unido, son las
primeras cosechadoras adquiridas bajo el nuevo
contrato manager de Massey Ferguson de reparación
y servicio por tres temporadas.
“Con los costes ya establecidos incluyendo la
garantía y el servicio, el contrato manager significa
que podemos predecir con certeza el coste de la
cosecha por hectárea durante los próximos tres años,”
comenta Philip Chamberlain quien está a cargo de la
empresa agrícola familiar de 1.875 ha en Wallingford,
Oxfordshire. “Dos tercios del área se cultiva bajo
contratos de cultivo total, de modo que el conocimiento
de lo que costará el componente de cosecha dentro
de este trabajo es de gran beneficio al establecer el
precio total del contrato.”
Los contratos manager ofrecen una gama de
paquetes de apoyo al cliente que están diseñados
para entregarles a los dueños de un nuevo tractor o
cosechadora MF una elección entre niveles de apoyo
de posventa. Un contrato manager de servicio y
reparación para cosechadoras - con apoyo total en
cuanto a recambios y servicio por parte de Apoyo al
Cliente, la operación de AGCO líder en el sector incluye todas las labores de servicio del concesionario
además de la garantía de reparación respaldada por
Massey Ferguson por hasta cinco temporadas. Los
precios de los contratos son fijos lo que significa un
coste altamente competitivo por hectárea.
Además de transparencia de precios y servicio sin
problemas, manager también puede influenciar
positivamente sobre el valor residual cuando llegue
el tiempo de cambiar la máquina. “Una completa
historia de servicio y el conocimiento que todas las
reparaciones y las piezas de recambio han sido llevados
totalmente a cabo en el tiempo que debían hacerse,
hace que la máquina sea una proposición mucho
más atractiva en el mercado de segunda mano,”
agrega Philip Chamberlain que adquirió sus nuevas
cosechadoras y contrato de reparación y servicio a
través de su concesionario local, Lister Wilder.
Mis mejores deseos para la próxima temporada,
Martin Hamer
13
Pistones de la nueva gama de
recambios de motor 10+ de MF.
que las máquinas MF más antiguas sean
mantenidas ofreciendo un alto rendimiento y a
un coste económico. Bajo la aprobación de
Ingeniería Massey Ferguson, 10+ cubre recambios
para la reparación de gamas de tractores que
han estado fuera de producción por diez años o
más - desde el MF 35 hasta las Series MF 3600.
El programa es parte de una estrategia de largo
plazo de mantener los recambios para estas
máquinas MF más antiguas a precios
permanentemente bajos.
La nueva gama de recambios de motor 10+
cubre componentes individuales de cilindro - tales
como pistones, anillos y camisas - junto a una
completa línea de juegos de revisión de motor
además de juntas, bombas de aceite, juegos de
cojinetes de motor, boquillas y sellos.
•
Recambios de motor de alta
calidad y bajo precio reciben
el tratamiento 10+
L
os recambios de motores son los últimos
artículos a estar incluidos en la altamente
exitosa gama de Recambios 10+ dirigida a dueños
y operarios de maquinaria Massey Ferguson más
antigua.
Cubriendo motores antiguos de 3, 4 y 6
cilindros, esta gama de recambios de motor a
precios excepcionalmente competitivos consta
CUALQUIER COLOR,
SIEMPRE QUE
SEA GRIS
E
s oficial, sólo hay un tono de gris - Gris
Ferguson Antiguo.
Después de muchos años de debate y discusión
entre los aficionados del tractor ‘Pequeño Fergie
Gris’ TE20 acerca del tono exacto de gris que fue
utilizado para adornar esta máquina tan admirada,
las técnicas modernas de análisis de pintura han
establecido el color definitivo. El resultado es una
nueva línea de pintura Gris Ferguson Antiguo
(Vintage Ferguson Grey) que está disponible a través
de los concesionarios de Massey Ferguson.
14
“Tomando un panel pintado original de un TE20
que se había mantenido fuera del alcance dañino
de los rayos solares y de las inclemencias climáticas,
pudimos comparar el color con nuestros propios
archivos y usando técnicas modernas de muestras,
hemos producido un auténtico equivalente,” explica
de componentes que corresponden exactamente
a la especificación de los equipos originales, y
llevan la total garantía de 12 meses de los
Recambios AGCO. La nueva gama permitirá la
revisión básica de los motores más populares
entre las máquinas más antiguas de MF.
Desmontado para la acción:
Recambios 10+ donados por Massey Ferguson
fueron un elemento clave en un evento de
desmontaje y reconstrucción de un tractor en
24 horas realizado recientemente por estudiantes
del primer año de ingeniería agrícola del instituto
Wiltshire College Lackham, en el Reino Unido.
Un equipo de estudiantes tardó sólo 19 horas
en desmontar y restaurar a su pasada gloria un
MF 135 de 35 años propiedad de un centro de
rescate equino. Como resultado de sus esfuerzos,
los jóvenes consiguieron reunir GBP750
(USD1.350) para fines benéficos.
Los Recambios 10+ para los tractores
Massey Ferguson están diseñados para asegurar
Nick Rew, Director de Marketing de recambios de
MF. “Coleccionar y restaurar antiguos TE20 es muy
popular y estamos seguros que la nueva línea de
pinturas satisfará a los más entusiastas. También
investigamos acerca del envase, y para aumentar la
sensación de antigüedad, la pintura viene en una lata
con la etiqueta original de Harry Ferguson Ltd.”
“Lo mejor de la nueva pintura es que combina la
autenticidad del color con los más recientes avances
en lo que respecta al esmalte para tractores,” añade
Nick Rew.
Diseñados por el brillante ingeniero, Harr y
Ferguson, más de medio millón de tractores TE20
fueron fabricados en Coventry, Inglaterra entre 1946
y 1956 y las máquinas fueron exportadas a todo el
mundo. Además de ser un artículo de colección,
muchos están todavía prestando ser vicio
regularmente.
Gris Ferguson Antiguo está disponible en latas
de 1 litro y aerosoles de 400ml.
•
También como novedad para los entusiastas
del TE 20 de MF está la llave de tuercas Ferguson
conocida oficialmente como una llave de apriete para
arados. Esta llave de tuercas de boca abierta era
uno de los accesorios que venía en la pequeña caja
de herramientas montada a un costado del TE 20.
No es sorprendente que muy pocas máquinas
tengan todavía el original. Fabricada en Inglaterra, la
nueva llave es una réplica de la original y garantiza el
ajuste de todas las tuercas y pernos que
corresponda.
¡Mejor que la original! La nueva pintura Gris
Ferguson Antiguo para los tractores TE20 viene
completa hasta con etiqueta igual a la original.
MF WORLD @ LE MONDE MF @ EL MUNDO DE MF @ DIE MF-WELT @ IL MONDO MF
• PAPUA NUEVA GUINEA •
• SUDÁFRICA •
FLOTA DULCE
Se disparan las ventas y aumenta
segmento de mercado
E
n una importante explotación azucarera en
Papua Nueva Guinea, una flota de cerca de
200 tractores Massey Ferguson provee la potencia
de cultivo y arrastre para sacar adelante la cosecha
anual de 520.000 toneladas.
L
Los 40 tractores MF que la empresa Ramu Sugar
Estate utiliza para el transporte trabajan como
promedio unas 1.500 horas cada temporada.
Algunas de las máquinas más antiguas ya tienen
hasta 13.000 horas de trabajo y siguen prestando
servicio. Dos modelos MF 6290 completaron
2.500 horas en sólo12 meses.
Diseñados especialmente para trabajar en los
mercados más difíciles del mundo, como los de
África, los modelos MF 400 entre las gamas de
46 a 130 CV, los MF 600 entre 138 y 165 CV y
los MF 5300 de 82 a120 CV se cuentan entre
los cinco tractores más vendidos en 2004 por el
distribuidor Barloworld Equipment Agriculture
y representan el 85% de sus ventas totales
de tractores.
“Ramu Sugar es el cliente más grande para
productos MF que tiene el distribuidor Ela Motors
en el país,” nos cuenta Alex Baker, Director de
Posventa. “La combinación de los tractores Massey
Ferguson con los remolques de transferencia de
peso TB Thomson ha probado ser un paquete de
transporte invencible. El resto de la flota se usa
para plantación, cultivación y para trabajo entre
hileras.”
•
Las adquisiciones más recientes de Ramu
son dos tractores MF 435 y cinco MF 5365
destinados al trabajo en su explotación de aceite
de palma.
Combinación poderosa - tractor y remolque con
transferencia de peso en Ramu Sugar.
as Series MF 400, 600 y 5300 están
ayudando a aumentar las ventas de
tractores Massey Ferguson en Sudáfrica las que
en sólo dos años han incrementado en un 8,5 %
su segmento de mercado a nivel nacional.
La creciente for taleza de la marca MF en
Sudáfrica sirvió como telón de fondo positivo
para dos eventos de importancia que reunieron
a concesionarios y distribuidores a principios de
este año marcando el lanzamiento de siete
nuevas máquinas de MF. Durante el primer
evento se contó con la presencia de 80
concesionarios sudafricanos mientras que al
segundo acudió per sonal clave de 25
distr ibuidores nacionales en África y el
Oriente Medio.
“Coincidiendo con el nombramiento de
Bar lowor ld Equipment Agriculture como
distribuidor nacional, los volúmenes totales de
tractores de MF se han disparado creciendo un
75% desde 2003, sobrepasando con creces la
tasa subyacente de crecimiento total del mercado
que alcanzó a un 22% en 2004,” dice Jeremy
Dawe, Director Regional de MF .
A la cabeza de este aumento está el MF 440
de 80 CV que tuvo la mayor presencia en las
ventas. En 2004 se vendieron en Sudáfrica 214
Buenos resultados: los modelos MF 400, 600 y 5300 fotografiados durante una demostración en un reciente
evento de concesionarios- se están llevando la parte del
león de las ventas de Massey Ferguson en Sudáfrica.
diferentes modelos de tractores pero, a pesar
de este nivel de competencia, el MF 440 fue el
más vendido por un amplio margen. Al MF 440
le siguen en cuanto a volumen de ventas el
MF 460, MF 475, MF 680 y el MF 5355.
“Barloworld Equipment Agriculture y sus
concesionarios están haciendo un trabajo
excelente, y estas gamas están dejando su marca
en el ámbito agrícola de Sudáfrica así como el
de otros países en África y el Oriente Medio,”
continúa Jeremy.
“Los clientes aprecian la amplia selección de
modelos y prestaciones disponibles lo que les
permite escoger la máquina que se ajuste con
más precisión a sus aplicaciones. Pero, en última
instancia, es el diseño simple y efectivo dirigido a
mantener los costes de funcionamiento a un nivel
mínimo lo que hace que los clientes vuelvan
a por más.”
• INDONESIA / SRI LANKA •
Donación de tractores para ayuda
a damnificados por el tsunami
C
uatro tractores MF 5355 de doble
tracción equipados con remolques han
sido donados a los gobiernos de Indonesia y
Sri Lanka para ayudar a los esfuerzos de
reconstr ucción después del devastador
tsunami que golpeó a las costas del sudeste
de Asia al final de 2004.
Esta es una donación conjunta entre la
operación Asia Oriental Pacífico de AGCO
(EAPAC) y los distribuidores Massey Ferguson
en los respectivos países - Traktor Nusantara y
Brown & Company.
En In Indonesia, los tractores están siendo
utilizados en la región más azotada de Aceh.
Transportando abastecimientos de emergencia,
el equipo fue puesto de inmediato en acción
llegando a territorios muy aislados y terrenos
escabrosos.
Warwick McCormick, Director y Gerente
General de EAPAC, AGCO dice: “Nuestras
condolencias van hacia aquellos que han
perdido a sus familias, su propiedad y su propio
sustento. Estamos contentos de poder ayudar
de una manera directa, benéfica e inmediata.”
Uno de los tractores MF 5355 en camino a
las labores de ayuda después del tsunami.
15
MF WORLD @ LE MONDE MF @ EL MUNDO DE MF @ DIE MF-WELT @ IL MONDO MF
• REINO UNIDO •
ACORRALE A
ESAS OVEJAS,
ON-LINE
Quitanieves
vestidos de
amarillo disipan S
la melancolía
invernal
i quiere divertirse on-line con una Moto
Agrícola Todo Terreno MF, pruebe nuestro
juego “Corderos a la fuga” en el sitio web de
Massey Ferguson. www.masseyferguson.com
C
ontrolando más de 1.200 vuelos al día y
67 millones de pasajeros al año, el
aeropuerto de Heathrow, en Londres (Reino
Unido), es el aeropuerto más ocupado del
mundo. Mantener lo a un máximo nivel
operacional aún con mal tiempo es vital para
su éxito.
Corderos a la fuga puede ser encontrado en
la zona de diversión y el propósito del juego es
recoger ovejas extraviadas con una Moto
Agrícola MF y volverlas al redil! Los puntos se
otorgan de acuerdo al número de ovejas
capturadas y se dan bonificaciones por la rapidez.
De modo que ¡Venid! Todos vosotros, magos
de los juegos por ordenador, ¡veremos de qué
material estáis hechos! El desafío ha comenzado.
Cuatro tractores MF 2927D equipados con
escobillas para la nieve y esparcidoras de sal
forman ahora parte del equipo que mantiene
las áreas cercanas a las puertas de los terminales
libres de nieve mientras los aviones están
aparcados.
Las máquinas fueron vendidas por Iain Booth,
Director de Ventas de Equipos de Cuidado de
Terrenos del concesionario Risborough
Agriculture situado en Bucks. Comenta: “El MF
2927D fue la elección natural para Heathrow.
Con su tamaño compacto sumado a su potencia
y capacidad de maniobra excelentes, es ideal
para moverse entre los aviones y mantener sus
áreas de aparcamiento libres de nieve.”
Entregados pintados de amarillo brillante, los
tractores montan cabinas, calentadores, cuatro
luces de trabajo y luces de advertencia. La
potencia llega a la escobilla delantera a través
del árbol de transmisión de la TDF del medio y
la escobilla se eleva, se baja y se inclina en ángulo
hidráulicamente utilizando las válvulas auxiliares
delanteras y el joystick que se montan de serie.
Escobillas para la nieve MF 2927D montadas a
tractores son ahora parte del equipo del aeropuerto
de Heathrow.
16
Las máquinas MF de ZITKO con la empacadora que
rompió el record en primera línea.
• SERBIA •
¿RECORD DE EMPACADO?
S
e ha estimado que una sola empacadora
MF 139 ha producido la monumental
cantidad de 150.000 pacas en una temporada.
Esto sí esto es un record ¿No le parece?
La empacadora trabaja en paja de trigo para
ZITKO, que cultiva una finca de 2.800 ha en
Backa Topola, Serbia. La firma también trabaja
con cinco cosechadoras MF - dos modelos MF
7272 y tres MF 7256.
“La cosecha de trigo en Serbia dura de tres a
cuatro semanas en las que se trabaja
comúnmente hasta las 9 o 10 de la noche,”
explica John Haworth, Director de Servicio
Regional de MF. “Para un manejo fácil, ZITKO
produce pacas sueltas de tres cuartos de largo
(aproximadamente 1.00m) a razón de unas
ocho por minuto. Los campos en Serbia tienden
a ser largos y angostos lo que reduce el trabajo
en las cabeceras y por lo tanto ayuda también
a aumentar la productividad.”
Adecuada para heno y paja, la MF 139 puede
producir pacas de 305 a 1321 mm. Su diseño
exclusivo ‘en línea’ - donde la cosecha fluye
rápidamente y con un mínimo de daño en línea
recta a través de la empacadora- permite una
operación sin problemas y facilita el transporte
El recogedor ancho de 1,93 m es de diseño
de diámetro pequeño de ‘perfil rebajado’ con
dientes con poca separación entre ellos lo que
asegura que se recojan limpiamente las hileras
y con el mínimo de perturbación.
•
Si usted conoce de alguna empacadora
MF que pueda dar testimonio de una
producción descomunal en una sola temporada,
o quizá en una vida de trabajo, por favor
háganoslo saber. Escriba al editor - su dirección
aparece en la página 2 o envíenos un e-mail a
news_mf@uk.agcocorp.com
Noticias
breves
•
Guardia de honor: Flamantes tractores MF dan una poderosa despedida al expedicionario FEA20 al empezar
su viaje a través de Australia.
• AUSTRALIA •
DE EXTREMO A EXTREMO EN AUSTRALIA
T
ractores MF del siglo XXI le dieron una
poderosa despedida en rojo a un Ferguson
FEA20 gris de 60 años al embarcarse éste en un
épico viaje a través de Australia.
La expedición transaustraliana de 4.000 Km.
Desde Adelaide - al extremo sur del continente
- hasta Darwin - al extremo norte - tomó 31
días y recaudó más de AUD50.000 para las
asociaciones benéficas Camp Quality y el Royal
Flying Doctor.
Al volante estuvo John Pargeter quien le hizo
una promesa a su hermano Peter que falleció en
2003, que el haría este viaje benéfico.
“El FEA20 de 25 CV no fue restaurado y se le
hicieron sólo modificaciones menores para la
expedición,” explica Warwick McCormick,
Director Gerente de Massey Ferguson Asia
Oriental / Pacífico que contribuyó con AUD1.500
para la organización del viaje incluyendo
combustible y recambios. “Se agregó un
alternador para el funcionamiento de las luces
de seguridad y la radio UHF, mientras que los
neumáticos tr aseros originales fueron
215–290 CV
remplazados por otros de 14,9 x 28 para
aumentar la velocidad de viaje en 5 K/h extra
llevándola a un máximo de 25 K/h.”
•
A veces - por ejemplo en la dura etapa de
600 Km. Oodnadatta, donde las temperaturas
alcanzan los 40 grados C - se tuvo que disminuir
la velocidad de avance a sólo 10 K/h para
adaptarse con las duras condiciones.
“En la ruta no hubo averías ni mayores demoras
- salvo con una cubierta del distribuidor y el rotor
que no eran piezas originales,” añade Warwick.
“Pero se reinstalaron los recambios originales y
el viaje continuó. Fue una travesía fantástica y
estamos encantados de haberle dado a este
intrépido tractor antiguo una gran despedida con
nuestras máquinas más recientes.”
La asociación benéfica Camp Quality ayuda a
los niños que padecen cáncer a través de
programas educativos y recreativos. El Royal Flying
Doctor es el servicio médico aéreo australiano
que opera 45 aeronaves desde 19 bases llevando
asistencia médica urgente a la gente a través del
80% del continente.
•
TECMAT es el nuevo representante para los productos
Massey Ferguson en Costa de Marfil. Una división de CICA
Auto, parte de CFAO, TECMAT fue creada especialmente
para concentrarse en la maquinaria agrícola dentro del
portafolio del grupo. Más de 150 personas asistieron al
lanzamiento oficial de la compañía en las flamantes
instalaciones de TECMAT en Abijan. Entre los huéspedes e
invitados especiales se encontraban el Ministro de
Planificación y Desarrollo y el Gerente General de
PALM-CI, el mayor cliente de TECMAT.
Felicidades para Janti A Raja que este año celebra 47
años de servicio trabajando en el área de Recambios para
la distribución de Massey Ferguson en Kenia. Él empezó a
trabajar en abril de 1958 y desde entonces la empresa ha
cambiado de dueño y de ubicación tres veces, lo que le
ha hecho tener mucha experiencia para mover de lugar
un completo departamento de recambios. Trabajando
ahora para el distribuidor de MF, Farm Machinery Distributors
(FMD), Janti ha visto la transición desde libros de recambios
a microfichas y CD-ROM. A la edad de 75 años Janti se
siente totalmente a gusto con los ordenadores a pesar de
que la mayoría de las veces los números de los recambios
y la ubicación de los casilleros sale directamente de su
cabeza. “Janti se ha ganado un inmenso respeto de la
comunidad agrícola en Kenya y tiene un profundo
conocimiento de recambios que no tiene parangón, lo que
le convierte en un recurso invaluable,” dice Peter Hickman
de FMD África Oriental.
Las instalaciones de AGCO en Brasil, donde se
fabrican los tractores MF 400, 600 y 5300 VIP recibieron
la visita del Ministro Federal de Agricultura y Desarrollo
Rural de Nigeria, el Honorable Mallam Adamu Bello.
MF 8400 Dyna-VT
El tractor con transmisión CVT más avanzado del mundo está construido para trabajar durante largas jornadas.
El tractor con transmisión continua más avanzado del mundo está construido para trabajar durante largas jornadas. Al terminar su turno, un
conductor puede ser simplemente reemplazado por otro, y con el MF 8400 este cambio no supondrá ningún problema. El entorno de la cabina
monta además de sistemas ergonómicos intuitivos, la nueva Consola GTA y el Datatronic III - el mejor sistema de control e información del
mercado, con hasta 6 configuraciones de memoria para adaptarse a diferentes tareas y conductores.
Con hasta 315CV en la punta de los dedos - controlados suavemente por la repetidamente galardonada transmisión Dyna-VT de Massey Ferguson
- es posible realizar las labores más duras en una sola pasada. Su inversión se hace más rentable si cabe con el completo paquete (opcional) de17
servicio y mantenimiento
del MF 8400 que incluye todo el mantenimiento: las revisiones, el servicio y los recambios.
El nuevo MF 8400. Poderoso. Versátil. Productivo.
www.masseyferguson.com
es una marca mundial de AGCO Corporation
l tel hotline: 01628 488441 l email: uksales@uk.agcocorp.com
MF WORLD @ LE MONDE MF @ EL MUNDO DE MF @ DIE MF-WELT @ IL MONDO MF
• ESPAÑA •
• ITALY •
La restauración
LA BECAS DE
de tractores
MF ABREN NUEVAS
antiguos es un
OPORTUNIDADES
trabajo que se
hace por amor U
“
R
estaurar un tractor es más que hacer
que una máquina trabaje nuevamente,”
dice Marcos Vásquez Marey. “De lo que se trata
es de honrar tanto nuestro patrimonio técnico,
como el esfuerzo que debían hacer los
agricultores de antaño para enfrentar el desafío
de alimentar al mundo.”
Marcos, un agricultor y cualificado ingeniero
agrónomo que además es algo de filósofo,
volvió un decrépito MF65 de 45 años a una
condición prístina. La familia Vásquez Marey
trabaja una finca familiar de 22 ha que se
utilizan principalmente para pastar al ganado.
Hay también una pequeña plantación forestal
y un huerto.
“Escogí un MF 65 no solo por
consideraciones de antigüedad sino porque
sabía que sería capaz de contribuir a las tareas
de la finca cuando el trabajo estuviese
completo. También estos modelos me son
familiares, el producto es bien conocido y hay
una amplia gama de contactos. La filosofía
original del inventor Harry Ferguson de darle
acceso a los agricultores a soluciones técnicas
prácticas y novedosas, es algo que este modelo
todavía encierra en su diseño”
Por la mayor parte de su vida de trabajo
(1968-1999) el MF 65 (No. de Serie: SNY
511300) trabajó en el pueblo de O Corgo en
la Provincia de Lugo, en el Norte de España.
Después de esto el tractor fue puesto fuera
de servicio y se almacenó. “Estaba esperando
ser desmantelado cuando lo encontré por
casualidad y lo compré en 2001,” añade Marcos.
“Aprendí muchas cosas durante el proyecto
de restauración,” nos cuenta. “Una de ellas es
no intentar ningún trabajo estético ¡hasta que
no se hayan resuelto los asuntos mecánicos!”
18
n nuevo programa de becas patrocinada
por Massey Ferguson en Italia les dará
a los estudiantes de un centro de formación
técnica la opor tunidad de desarrollar
conocimientos especializados en ingeniería de
maquinaria agrícola.
Cuatro jóvenes del Centro de Formación
Profesional en Verzuolo han recibido las becas
de un curso de una semana en el centro de
formación de MF en Parma (dirigido por el
Especialista de Productos MF Andrea Foroni),
además de una visita al centro de fabricación
de AGCO en Beauvais, France, donde se
fabrican las Series MF 5400, 6400, 7400 y 8400.
“Este es un centro muy especial que cada
año acoge 100 estudiantes que no han
encontrado lugar en el sistema educacional
estatal matriculándolos en un curso de tres
años de formación en técnicas como ingeniería
mecánica, soldadura y carpintería - en las que
existe escasez de personal cualificado,” explica
Marcello Pinotti, Director de Servicio de MF.
“Más del 75% de los estudiantes proviene de
familias necesitadas o en situaciones difíciles
de modo que la formación les entrega una real
oportunidad para abrirse camino.”
La beca MF fue inaugurada en marzo en una
ceremonia en el Centro, a la que asistieron el
Alcalde de Verzuolo, el Profesor Gianfranco
Marengo, Stefano Viglione, representante de la
Provincia, además de periodistas, profesores
jefes y personal de las escuelas locales junto a
representantes de la Asociación de Artesanos.
El Profesor Marengo dijo que los programas
como las becas de MF ayudaban a desarrollar
estrechos vínculos entre el Centro de
Formación y el mundo de los negocios y la
industria, añadiendo que “MF ha forjado una
fuerte asociación con el centro y su apoyo
ayudará a incrementar los conocimientos de
los estudiantes con cursos específicos en el
mantenimiento de maquinaria agrícola. Como
resultado, aquellos que se califiquen serán
capaces no sólo de trabajar en talleres
tradicionales sino también en aquellos que se
especializan en equipos agrícolas.”
En la ceremonia que marcó el otorgamiento de la
becas de MF aparecen: A la izquierda (de pie)
Andrea Moroni, Especialista de Producto MF; Dario
Sanini, Profesor de Ingeniería Automotriz; Stefano
Viglione, representante de la provincia y Marcello
Pinotti , Director de Servicio de MF.
NOTICIAS AGCO
Martin Richenhagen, Presidente y Director Gerente
en la cena para la prensa durante la muestra SIMA.
por parte de la gerencia y con ingresos de menos
de USD200 millones,” comentó el Sr. Richenhagen.
Geográficamente, el 51% de las ventas de la
compañía se realizaron en Europa, 27% en
Norteámerica, 15% en Sudamérica, 4% en Asia
Pacífico, 2% en el Oriente Medio y 1% en África.
“Esperamos llevar a cabo acciones para mejorar
la posición de AGCO para el futuro aumentado
nuestra inversión en el desarrollo de los productos,”
continuó el Sr. Richenhagen. “Invertiremos USD120
millones en 2005 - un incremento de un 20%
comparado con los 12 meses previos.”
Soluciones de alta tecnología
para agricultores profesionales
que alimentan al mundo
“
Q
ueremos asegurarnos de que estaremos
preparados para el futuro de la agricultura
profesional en todo el mundo e invertiremos todavía
más dinero en investigación y desarrollo para ayudar
a mantener nuestra posición avanzada,” dijo Martin
Richenhagen, Presidente y Director Gerente de
AGCO Corporation al dirigirse a una audiencia de
más de 120 personas que asistieron a una cena
de alto nivel para la prensa durante la muestra
SIMA en Paris.
Más de 70 periodistas del sector de toda Europa
aceptaron la invitación a escuchar este discurso de
apertura durante el más importante evento agrícola
de Francia.
En su discurso, el Sr. Richenhagen develó el nueva
visión de la compañía “Soluciones de alta tecnología
para agricultores profesionales alimentando al
mundo” y definió los valores que la estarían
apoyando esta visión. Luego continuó entregando
detalles del beneficio de AGCO en 2004 que
mostró un aumento en las ventas netas de un 51%
llevándolas a un record de USD5.3 billones.
“Lo que valoramos por sobre todo es nuestro
fuerte enfoque hacia clientes,” explicó. “Creamos
soluciones excelentes para nuestros clientes
escuchando cuidadosamente cuales son sus
necesidades, y nuestra meta es exceder sus
expectaciones, no solamente alcanzarlas.”
Otros valores fundamentales se refieren a la
preocupación por los concesionarios y empleados
además de una pasión por la calidad y la conducta
de los negocios de una manera ética. “También es
de importancia para nosotros el medio ambiente
en todas nuestr as actividades y deseamos
protegerlo de influencias dañinas, conservar los
recursos naturales y promover la conciencia
medioambiental,” destacó el Sr. Richenhagen.
“Queremos ser el número uno en tractores en
Europa- donde yá estamos a la cabeza por un amplio
margen en muchos mercados. Si juntamos todos
nuestros productos AGCO de tractores - Massey
Ferguson, Fendt,Valtra y Challenger - somos número
uno en Francia y Alemania. También queremos
alcanzar el primer lugar en productos de cosecha y,
luego de la consolidación de nuestra base de
fabricación, estamos en estos momentos trabajando
en un importante proyecto con algunos de los más
destacados especialistas del mundo en
cosechadoras, para desarrollar una nueva gama de
avanzada y nuevas cosechadoras rotativas para el
mercado de los EE.UU.”
“Tenemos una pasión por este negocio y estamos
comprometidos a invertir continuamente en cada
una de nuestras 13 marcas para asegurarnos que
estamos desarrollando los productos que nuestros
clientes realmente necesitan,” concluyó el
Sr.Richenhagen.
MF en exhibición en la muestra SIMA.
“El valor de las marcas también es de importancia
para nosotros y reconocemos la tradición y el valor
intrínseco que conllevan las marcas, la lealtad de
nuestros clientes y cómo nuestros concesionarios
se identifican con ellas,” explicó, añadiendo que:
“Finalmente, tenemos una responsabilidad frente a
nuestros accionistas y esperamos alcanzar un
crecimiento rentable.”
AGCO en 2004
Con ventas de USD5.3 billones en 2004, AGCO
anunció los ingresos más altos de sus historia. “Este
es un logro tremendo para una compañía que
empezó en 1993 con una compra de las acciones
19
Fama televisiva para
los compactos de MF
C
uando uno de los programas televisivos
de mayor audiencia en el Reino Unido
necesitó ayuda en el jardín, los tractores
compactos de Massey Ferguson vinieron a
echarle una mano.
El Gran Desafío en el Jardin es una nueva
serie matinal del Canal 4 que mostrará a los
mejores diseñadores de jardines de Gran
Bretaña. Un equipo de tres jardineros
experimentados encabezado por el conocido
jardinero de la televisión Chris Beardshaw
transmitirá en directo desde los jardines de
una de las más conocidas y apreciadas casas
solariegas de Gran Bretaña, Blenheim Palace.
Dos MF 1235 se encuentran ya trabajando
duro en los Jardines de Blenheim, en apoyo de
este nuevo show televisivo que estará en
pantalla durante cuatro meses.
Durante la transmisión de las series, equipos
de talentosos diseñadores de jardines tanto
amateur como profesionales se enfrentarán
todos los días mientras completan cada uno
un jardín de 25m2 para el show. Sólo tienen
tres días de principio a fin. Los prestigiosos
equipos de jardineros del show juzgarán quien
será el ganador cada día, decidiendo quien
continuará en la competición. En la Gran Final,
el público tendrá el voto decisivo.
Dos tractores compactos MF1235 están
apoyando este esfuerzo de jardinería. Una
máquina ha sido proporcionada por Massey
Fer guson UK, el otro por Risborough
Agricultural, el concesionario local de MF, que
además instaló las máquinas e instruyó a los
conductores. Un tractor cortacésped también
hará su debut televisivo en el lugar.
Rol estelar en desafío televisivo de jardinería para
los tractores
20
SPANISH
es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation
www.masseyferguson.com