Internationale Shagya-Araber Gesellschaft eV

Transcription

Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.
Pure Bred Shagya-Arabian Society International
Info 2010-3
Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft.
List of members of the Pure Bred Shagya-Arabian Society International.
Stand 1. August 2010
ISAHS – Israeli Shagya Arabian Horse Society
Michael Tropper, Kibbutz Nachshon,
D. N. Shimshon, 99760 Israel
Vorsitzender / Chairman
MALE– Magyarországi Arablótenyésztök
Ahmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim
Egyesülete
+49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info
Wesselényi u. 46, H-2943 Bábolna
male@vivamail.hu
Stellveretretende Vorsitzende /
Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt Bábolna
Vice-chairmen
Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna
Tamás Rombauer, Wesselényi u.46, H-2943 Bábolna
turizmus@babolnamenes.hu
+36-34-568-086, Mobil: +36-20-569-5503,
rombauer@vivamail.hu / breed@shagya-araber.info NAHFS – Norsk Araberhestforenings Shagya Avdeling
Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9,
v/Torunn Pedersen, Fossmoen, N-1925 Blaker
D-30625 Hannover, +49-511-388-118-0
torunn@blatt.no
treasurer@shagya-araber.info
National Agency for Breeding and
Reproduction in Zootechny
Weitere Vorstände /
Prof. dr. G.K.Constantinescu
Further committee members
Direction for Breeding and Amelioration of Horse
Carin Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn
Sos. Bucuresti-Ploiesti, km. 18,2 Balotesti,
+49-4385-381, webmaster@shagya-araber.info
Ilfov, cod. 077015 Bucuresti, Romania
Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12,
tureac_petruta@yahoo.com
D-88149 Nonnenhorn
SShF – Svenska Shagya-arabföreningen
+49-8382-8366, contact@shagya-araber.info
Kerstin Allmér Olsson, Ladängen 36,
Franz Hoppenberger, Brand 10,
S-760 31 Edsbro
A-5230 Mauerkirchen
Narodny Zrebcin Topolcianky
+43-664-4338669, events@shagya-araber.info
Michael Horny, SK-95193 Topolcianky
topolcianky@shagya-araber.info
Ehrenpräsidenten / Honory presidents
NASS North American Shagya-Arabian Society,Inc.
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg
Jamie Buck, President, 440 Haynes Creek Circle
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld
Oxford, Georgia, USA
Siegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen
President@Shagya.net
Shagya-Araber-Zuchtverband Venezuela
Ehrenmitglieder / Honory members
Gertrud und Stefan von Fedak,
† G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington
Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe
† Liselotte Tarkus, D-Bornhöved
harasranchoalegre@cantv.net
Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung 10, A-1130 Wien
Otto Dlabola, Slotov 20, CZ-544 43 Kuks
Verbände
im Prüfstatus /
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Examinated Associations
EASP Stammboek, Karel de Lange, Haanestreek 6
Klaus-Dieter Gotzner
NL-8435 VW Donkerbroek,
Postfach 1236, D-63822 Schöllkrippen
EASP@shagya-araber.info
Dr. Walter Hecker, Kállo esperes utca 14,
H-2092 Budakeszi
Fördernde Mitgliederr /
Hugo Nagel, Lattbergweg 98,
Individuel members
D-32657 Lemgo/Lürdissen
Ahmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle,
Carol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, NY, 13051
D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386
Ulla Nyegaard, Oddenvej 80, DK-4500 Nykobing
Lone Andersen/Johnny Sørensen,
Ingrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15,
Olstrupvej 24 B, DK-4690 Haslev
D-38518 Gifhorn
Maiken Arleen Rasmussen, Thujavej 143,
DK-5650 Dyrup
Gründungsmitglieder /
Irmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road,
Foundation members
USA-98831 Manson WA
† Helmut Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld
Roland Baumann, Taubendelle 8,
† Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen
D-63874 Dammbach
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld
Andrea Bechheim, Kahlenberg 44,
D-51580 Reichshof
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Monika und Friedrich Beisner, Wührden 16,
Klaus-Dieter Gotzner, Postfach 1236,
D-28865 Lilienthal
D-63822 Schöllkrippen
Claudia Brodesser, Im Weidig 14,
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg
D-97702 Münnerstadt
Ulla Nyegaard, Oddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj. Jamie Buck, 440 Haynes Creek Circle
Horst Rainer, A-Wien (Adresse unbekannt)
USA-30054 Oxford, GA
Rainer M. Sachadae, Am Paradies,
Erwin Conradi, Aabachweg 1, CH-6343 Risch
D-53424 Remagen
Karel de Lange, Middendrift 5,
† Liselotte Tarakus, D-Bornhöved
NL-9307 TB Steenbergen DR
† Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald
Mathias Everling, c/o K. Reuter, Biebing 9,
D-83301 Traunreut
Nationale Verbände /
Ute Feuerpeil, Im Holte 2, D-42477 Radevormwald
National associations
Edith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3,
ASOARABES Colombia
CH-9008 St.Gallen
Calle 75 No 14-43 Bogotá, Colombia.
Adele Furby, 57358 Moiese Valley Road,
asoarabes@usa.edu.co
Charlo, USA MT 59824
ÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband
Sabine Furrer, rue de l’église 74, F-74550 Cervens
Postfach 72, A-5230 Mattighofen
Hallie Goetz, 200 West 70th Street Apt 6E,
araber-zuchtverband@aon.at
USA NY 10023 New York
State Tribal & Seed Production Complex Kabijuk Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13,
Svetlov Kastchiev, t.Shoumen, BG-9700 Kabijuk
CH-8185 Winkel
kabiuk@shagya-araber.info
Ursula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 Gusborn
SAVS – Shagya-Araberverband der Schweiz
Karl Hemmer, Pichling 268, A-8510 Stainz
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Franz Hoppenberger, Brand 10,
e.b.furrer@shagya.info
A-5270 Mauerkirchen
SVAZ – Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien
Shelley Housh, PO Box 14, USA-92317 Blue Jay CA
Otto Dlabola, CZ- 53821 Kuks, Tschechien
Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12,
dlabola.otto@seznam.cz
D-88149 Nonnenhorn
VZAP – Verband der Züchter des Arabischen
Jörn Kampermann, Sonnenhausen 2
Pferdes e. V.
D-85625 Glonn
Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9,
Kjell Jormfeldt, Ormhult 2, S-340 10 Lidhult
D-30625 Hannover, VZAP@shagya-araber.info
Florence Keller, Schlossgasse 9, CH-4456 Tenniken
ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Bernd Klein, Brueckenstrasse 4, D-57548 Kirchen
Abstammung e.V.
Peter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2,
Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 Alheim
D-83089 Endorf
ZSAA@shagya-araber.info
Klaus Konertz, Breidenbach 50, D-51789 Lindlar
DSAH – Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl –
Adriana Kostersitz, Beyond Paradise Farm,
ShA, A + AA
14103 262nd Ave SE, USA-98272 Monroe-WA
Lone Andersen, Olstrupvej 24B, DK-4690 Haslev
Dr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos,
DSAH@shagya-araber.info
I-39030 Sexten-Moos
AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya I. H. Fürstin zu Leiningen, Palais, D-63916 Amorbach
Jacques Lebas, 28, rue de la Tuilerie,
Sylvia und Hans-Joachim Löwe,
F-57910 Neufgrange, AFCAS@shagya-araber.info
Brückenhofstrasse 79, D-34132 Kassel
Regina Mäder-Schmidt, Rotkreuzstrasse 47,
D-77716 Haslach
Vorstand / Executive committee
2
Wolfgang Marchewka, Lindenstrasse 12/13,
D-06895 Rahnsdorf
Anne Mette Maxbo, Søbyvej 31, DK-8570 Trustrup
Ing. Rudolf Meindl, Wimpassing 9, A-5211 Friedburg
Lene Möllgaard, Enkelundvej 7, DK-7323 Give
Theodor und Ursula Neu, Op de Högt 12,
D-47551 Bedburg-Hau
Lotte Böhmer und Laust Nielsen, Härvegen 163,
DK-7323 Give
Irene Noll, Morgengraben 6, D-51061 Köln
Regina Ortmayr, Gunzing 23/1, A-5221 Lochen
Marius Pinsini, Seestrasse 150, CH-8266 Steckborn
Barbara und Christoph Promberger, RO-507210
Sinca Noua Nr. 67 b, Judet. Brasov/Romania
Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15,
D-83623 Dietramzell
Ursula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 Himmelried
Christa Reiner, Hasenbüelweg 34, CH-6300 Zug
Dr. Kathy Richkind, PO Box 644,
USA-87010 Cerrillos, NM
Laurence und Claude Rieg, Route des Brosses,
F-38390 Parmilieu
Alois Rosner, Pohn 1, A-4841 Ungenach
Peter Rubner, Treitling 24,
I-39030 Kiens/Ehrenbrug
Linda L. Rudolphi, 281 Ruby Road,
USA-62868 Noble IL
Marietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3,
CH-9607 Mosnang
Carl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4,
D-94244 Geiersthal/Naturpark
Hannelore Seeger, Altwiekring 19 A,
D-38102 Braunschweig
Per Solaas und Aase Skjaeret, Karraakra,
S-524 96 Ljung
Sommer Alfred, Matzing 1,
D-94577 Winzer
Mary Eileen Stewart, 109 Erou Iancu Niculae,
Jud. Ilfov, RO-729962 Bukarest, Romania
Walter Tautermann, Hauptstrasse 6 d,
D-87660 Irsee-Oggenried
Maike Trendl, Homscheid 7,
D-53562 St. Katharinen
Stefan und Gertrud von Fedak
Rancho Allegre Apartado 34, YV-San Felipe
Gaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 Bougnon
Dr. Sabine von Tucher, Lindach 1,
D-86558 Hohenwart
Prof. Dr. Egon von Kamarasy
474 Egret Lake Road, USA-62903 Carbondale IL
Reiner Waldschmidt, Rothenbruch 2,
D-58553 Halver
Doris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2,
D-36148 Mittelkalbach
Carin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn
Josef Weiss, Dr. A.Schäferstrasse 7,
A-2700 Wiener Neustadt
Peter H. Windrath, Via delle Rive 8,
I-33081 Aviano
Leopold und Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13,
D-74722 Buchen
Alfred und Inge Zingg, Postfach 74,
CH-3176 Neuenegg
Dr. Martin Zurek, Am Schlachtbichl 43,
D-87660 Irsee
www.shagya-araber.info
Offizielles Signet der Internationalen Shagya-Araber
Gesellschaft e.V. (ISG).
Dieses Signet dürfen alle Mitglieder in ihrer Werbungverwenden.
Protokoll der ordentlichen Delegiertenversammlung der ISG in Stadl-Pauravom 11. Juni 2010.
TOP 1 – Begrüssung und
Genehmigung des Protokolls.
Der Präsident der ISG, Ahmed Al
Samarraie, begrüsst um 16.00 Uhr
die Delegierten, die Gründungsmitglieder Elisabeth und Bruno Furrer.
Das Protokoll der Delegiertenver-
sammlung am 14. Juni 2009 in
Futterkamp wurde auf deutsch
(INFO 2009-4) und englisch (INFO
2010-1)im Verbandsorgan ISG-Info
veröffentlicht. Es wird einstimmig
genehmigt. Das Protokoll für diese
Sitzung führt Carin Weiss.
TOP 2 – Apell der Gründungsmitglieder und der Delegierten
sowie Einzelzüchter, Feststellung der Stimmzahlen.
Delegierte aus 13 Ländern sind
Die form- und fristgerechte Einlaangereist. Sie vertreten insgesamt dung wird festgestellt.
1630 Shagya-Araber Zuchtpferde.
Kürzel/Nation Mitglied Name
Delegierte
VZAP
Ingrid Zeunert
Mareike Placke
Udo Weiss
Joanna Al Samarraie
Gaby von Felten
D
Verband der Züchter .
des arabischen Pferdes e.V
ZSAA
D Zuchtverband für Sportpferde
arabischer Abstammung e.V.
AFCAS F Association Française
Cheval Arabe Shagya
Israel/
IL/ Israel/Jordanien
Jordanien
HKJ
Stimmen
Dan Harkrali, Fredy Packys
Michael Tropper
Rupert Adensamer
Freddy Pachys
ÖAZV
A Österreichischer Araber
Florian Adensamer
Zuchtverband
Ing. Rudolf Meindl
Romania RO National Agency for Breeding
Dipl. Ing. Daniela Stanica
and Reproduction in Zootechny
Petruta Tureac
SAVS
CH Shagya-Araberverband der Schweiz Lea Ernst, Dr. Gery Ernst
Elisabeth und Bruno Furrer
SVAZ
CZ Chovatelù Shagya Araba
Otto Dlabola, Petr Hájek
Tschechien
Václav Mlynarik
Robert Blinzenec
SshAF
S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt
Topol- SK Národny Zrebcin, Topolcianky
Michal Horný
cianky
Peter Gorozdi
Juraj Kovalcik
MALE
HU Magyarorszagi Arablotenyeztok
Dr. Walter Hecker
Egyesuelte
Tamás Rombauer
Bábolna HU Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna Béla Müller, Szakál Endre
NASS
USA North American Shagya Society
Adele Furby
ASOA
YV Shagya-Araber Zuchtverband
Gertrud von Fedak
CO Venezuela und Kolumbien
Gesamtanzahl Stimmen der durch Delegierte vertretenen Verbände
Anwesende Gründungsmitglieder
CH Bruno Furrer
CH Elisabeth Furrer
Gesamtanzahl Stimmen der anwesenden Gründungsmitglieder
Gesamtanzahl Stimmen
Die Vorstandsmitglieder Ahmed Al Samarraie, Diether von Kleist und Támas Rombauer sind ebenso anwesend wie die Mitglieder
des erweiterten Vorstandes Franz Hoppen-
142
226
135
3
155
55
232
30
181
152
46
161
18
1630
1
1
2
1632
berger, Dr. Walter Huber und Carin Weiss.
Der «Shagya-Araber Zuchtverband Kroatien» ist mit 80 Pferden durch Dario
Bosnjak und Zivko Bosnjak vertreten.
Nicht anwesende Verbände oder Staatsgestüte:
Bulgarien
BG (Prüfstatus) Bestand unbekannt
Dänemark
DK Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl Shagya
Holland
NL EASP Stamboek (Prüfstatus)
Shagya-, Araberrace og Holland
Kabiuk
BG State Tribal & Seed Production Complex Kabiuk
Norwegen
NO Norsk Araberhestforenings, Norwegen
Slowakei
SK (in Gründung) imTopolcianky-Bestand enthalten
Spanien
E Adresse unbekannt
Summe der in der ISG vertretenen Zuchtpferde (ohne Kroatien)
35
12
25
58
25
1785
Innerhalb der Antragsfrist sind Anträge der NASS und des ÖAZV eingegangen, die mit der aktualisierten Tagesordnung allen Mitgliedern
schriftlich zugesandt wurden.
TOP 3 – Bericht des Vorstandes.
Die ISG ehrt auf Beschluss des
Vorstandes folgende langjährigen,
fordernden Mitglieder für ihr besonderes persönliches Engagement mit der Ehrenmitgliedschaft:
– Ingrid Zeunert für die Herausgabe des «Shagya-Arabers» seit 20
Jahren,
– Otto Dlabola und
– Dr. Walter Hecker, die beide
massgeblich am Aufbau der privaten Shagya-Araber-Zucht in ihren Ländern (Tschechien und
Ungarn) beteiligt waren.
Ahmed Al Samarraie erinnert an
das 1. Shagya-Araber Symposium
in Futterkamp, das sich mit Problemlösungen für die Zukunft des
Shagya-Arabers befasste. Insbesondere im Bereich Melanome
gibt es positive Aspekte, denn neben den Behandlungsmöglichkeiten, die in Futterkamp aufgezeigt
wurden, hat der ZSAA ein Zuchtprogramm aufgelegt, um mit der
SNIP-Technologie das Problem genetisch anzugehen.
Auch das hochaktuelle Thema CA
deutet auf genetische Bearbeitung
hin. Die Verbreitung bei Vollblutarabern lenkt die Aufmerksamkeit
auf die Frage nach dem Grad der
Betroffenheit von Shagya-Arabern,
auf die Zuverlässigheit indirekter
und direkter genetischer Tests und
auf die Übertragbarkeit von Ergebnissen aus der VA-Population auf
die ShA-Population.
Die 2009 in der EU eingeführte
Transponderpflicht zur eindeutigen
Identifizierung von Zuchttieren
soll 2010 umgestzt werden. Neben
möglichen Problemen mit den
Chips, die bisher ca. 5 bis 8 %
Fehlerquote und nur maximal 10
Jahre Lebensdauer aufweisen, soll
ein bürokratisches Datenbanksystem mt Information zum Aufenthaltsort der Tiere durch die Zuchtverbände bedient werden. Es ist
zu befürchten, dass den Gegnern
der Kennzeichnung mittels Heissbrand aus vermeintlich tierschüt-
3
zerischen Gründen Argumente
zum Verzicht auf die Rassebrände
geliefert werden. In einigen europäischen Ländern sind Heissbrände bereits verboten. Die ISG
möchte, dass für die Shagya-Araber am Rassebrand festgehalten
wird, der nicht nur als Markenzeichen das einzelne Pferd ziert, sondern mit seiner langjährigen Tradition sehr zum Erhalt der Rasse beigetragen hat, da nur durch das
Brennsystem der Stammgestüte
die versprengten Pferde nach dem
Krieg identifiziert werden konnten.
Der Vorstand hat beschlossen, die
Vision einer gemeinsamen Datenbank für Shagya-Araber mit einem
Hengstverteilungsplan zu beginnen. Des Weiteren will die ISG die
Neuauflage des Buches «Babolna
und seine Araber» von Dr. Walter
Hecker unterstützen.
Der Vorschlag des Vorstandes wird zucht in Israel bedeutet gleichzeitig,
einstimmig ohne Enthaltungen an- konsequente Zuchtarbeit in Israel
genommen.
bekannt zu machen. Der sportliche
Einsatz erfolgt besonders im DiTOP 5.2 – Antrag des Vorstan- stanzsport.
des zur Ergänzung der Satzung
§ 3 – neu 3 a-c.
TOP 7 – Neuaufnahmen MitDer Antrag des Vorstandes wird
gliedsverbände und Fördermiteinstimmig ohne Enthaltungen an- glieder.
genommen.
Kroatien kann nach Prüfung des
Stutbuches und der ZuchtbuchordTOP 5.3 – Antrag des Vorstan- nung als vollwertiges Mitglied aufdes zur Ergänzung der Satzung genommen werden. Die Aufnahme
§ 4.1 d).
des «Shagya-Araber Zuchtvereins
Der Antrag des Vorstandes wird
Kroatien» wird einstimmig ohne
einstimmig ohne Enthaltungen an- Enthaltung beschlossen.
genommen.
Linda Rudolphi stellt den Delegierten die Performance Shagya-RegiTOP 5.4 – Antrag der NASS.
stry vor, die den Antrag auf AufAdele Furby erläutert, dass dieser nahme in die ISG stellt. Der VorAntrag als Durchführungsverord- stand wird die Antragsunterlagen
nung zu den oben beschlossenen prüfen, so dass über den Antrag im
Satzungsänderungen zu verstehen nächsten Jahr abgestimmt werden
ist. Der Antrag wird bei 30 Gegen- kann.
stimmen und 523 Enthaltungen
TOP 4 – Finanzbericht.
mehrheitlich angenommen.
TOP 8 – Verschiedenes.
Der Schatzmeister der ISG, Diether
Das Nationalgestüt Radautz lädt die
von Kleist, verteilt den Kassenbe- TOP 5.5 – Antrag des ÖAZV.
ISG zur nächsten Delegiertenverricht 2009 und das Budget für
Dieser Antrag wurde um das
sammlung ein.
2010 in gedruckter Form an die
Startdatum 1. Januar 2014 erDelegierten und erläutert die aus- gänzt und in dieser Form ohne
Der Vorsitzende Ahmed Al Samargewiesenen Zahlen. Bei einem
Enthaltungen einstimmig angeraie beendet die Sitzung um 19.50
Anfangsbestand von € 15 394.95 nommen.
Uhr.
führten Einnahmen in Höhe von
€ 22 346.00 und Ausgaben in
TOP 6 – Bericht zu den MitHöhe von insgesamt € 20 187.10 gliedsverbänden.
Für die Richtigkeit
zu einem Endbestand von
Der israelische Verband trauert um Mühlen, den 8. Juli 2010
€ 17 553.85.
sein Vorstandsmitglied Prof. Dr.
Die Kassenprüferin Lea Ernst beAbdullah Haj-Yehia. Die
Carin Weiss, Protokollführerin
richtet, dass sie die Unterlagen am Einführung der Shagya-AraberAhmed Al Samarraie, 1.Vorsitzender
1. Juni zur Prüfung erhalten hat.
Sie lobt Frau Mahnke vom VZAP
für die ordentliche Buchführung.
Rudolf Meindl hat heute vormittag
gemeinsam mit Lea Ernst stichprobenhaft Buchungsposten anhand
der Originalbelege überprüft. Er berichtet, dass die Buchungen ordnungsgemäss durch Belege nachgewiesen und die Ausgaben satzungsgemäss verwendet wurden.
Er beantragt die Entlastung des
Vorstandes, die einstimmig ohne
Enthaltungen erteilt wird.
Als Kassenprüfer werden Lea Ernst
und Rudolf Meindl einstimmig wiedergewählt. Sie nehmen die Wahl
an, Lea Ernst betont, dass dies ihre
letzte Kassneprüfer-Periode sein soll.
4
TOP 5 – Anträge.
TOP 5.1 – Antrag des Vorstandes zur Ergänzung der Satzung
§ 3.1 a
Der ISG-Vorstand. Zweiter,dritter und vierter von links:Tamás Rombauer (Zuchtbeauftragter), Ahmed Al Samarraie (Vorsitzender), Diether von Kleist (Finanzen). Erweiterter
Vorstand. Ganz links: Carin Weiss, zweiter von rechts: Franz Hoppenberger, ganz
rechts Dr. Walter Huber.
Minutes of ISG delegates meeting in Stadl-Paura
on June 11 th, 2010.
TOP 1 – Opening and Greeting
and approval of minutes of 2009.
The president Mr. Al Samarraie
welcomes the delegates and the
founding members Elisabeth and
Bruno Furrer at 4:00 p.m.
The minutes of 2009 delegates
meeting in Futterkamp has been
published within ISG-Info in German (INFO 2009-4) and in English
(INFO 2010-1). It is accepted unanimously. Minutes of the annual
meeting 2010 is made by Carin
Weiss.
Ahmed Al Samarriae states that
the invitation has been sent out in
timely and correct manner. He
has received applications by NASS
and OEAZV, which have been added to the agenda and sent to
all members in time by mail.
TOP 3 – Report from the Board
ISG BoD has decided to honor folDelegates from 13 countries take delegates with the number of vo- lowing supporting members for
part. The following associated
tes as shown below:
their special personal engagement
members are represented by their
by offering them honorary Memabbreviation / nation member name
name delegates
votes
bership
– Ingrid Zeunert who publishes
VZAP
D Verband der Züchter .
Ingrid Zeunert
142
“Shagya- Araber” for more than
des arabischen Pferdes e.V
Mareike Placke
20 years now
ZSAA
D Zuchtverband für Sportpferde
Udo Weiss
226
–
Otto
Dlabola and
arabischer Abstammung e.V.
Joanna Al Samarraie
AFCAS F Association Française
Gaby von Felten
135
– Dr. Walter Hecker, who both
Cheval Arabe Shagya
have supported private breeders
Israel/
IL/ Israel/Jordanien
Dan Harkrali, Fredy Packys
3
and built up breeding associaJordanien
HKJ
Michael Tropper
tions within their countries
Rupert Adensamer
Czech Republic and Hungary.
Freddy Pachys
TOP 2 – Assessing the number of votes
ÖAZV
A
Österreichischer Araber
Zuchtverband
Romania RO National Agency for Breeding
and Reproduction in Zootechny
SAVS
CH Shagya-Araberverband der Schweiz
Florian Adensamer
Ing. Rudolf Meindl
Dipl. Ing. Daniela Stanica
Petruta Tureac
Lea Ernst, Dr. Gery Ernst
Elisabeth und Bruno Furrer
Otto Dlabola, Petr Hájek
Václav Mlynarik
Robert Blinzenec
Kjell Jormfeldt
Michal Horný
Peter Gorozdi
Juraj Kovalcik
Dr. Walter Hecker
Tamás Rombauer
Béla Müller, Szakál Endre
Adele Furby
Gertrud von Fedak
155
Ahmed Al Samarraie recallss the
first Shagya-Arabian Symposium
55
at Futterkamp in 2009, which was
about solutions for future proSVAZ
CZ Chovatelù Shagya Araba
232
blems of Shagya-Arabian breed
Tschechien
such as Melanoms. In particular
for Melanoms we can report
SshAF
S Svenska Shagya-Araberföreningen
30
about positive developments as
Topol- SK Národny Zrebcin, Topolcianky
181
beside those treatement options
cianky
that were shown up at FutterMALE
HU Magyarorszagi Arablotenyeztok
152
kamp in 2009, ZSAA has started a
Egyesuelte
breeding program using SNIP
Bábolna HU Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna
46
technology to help solve the proNASS
USA North American Shagya Society
161
blem.
ASOA
YV Shagya-Araber Zuchtverband
18
Genetic treatment also seems to
CO Venezuela und Kolumbien
be the solution for the widely disSum of votes by delegates of represented associations
1630
cussed topic of CA, which is
considered to be a serious proPresent founding members
CH Bruno Furrer
1
CH Elisabeth Furrer
1
blem for Purebred Arabians. This
Number of votes by foundation members
2
raises the questions:
Total votes
1632
– could this become a problem to
Shagya-Arabians, too?
and Mr. Dr. Walter Huber. The new memThe executive committee members Mr.
–
are
the direct or indirect genetic
Ahmed Al Samarraie, Mr. Diether von Kleist ber “Shagya-Araber Zuchtverein Kroatien”
represents 80 horses through delegates
and Mr. Támas Rombauer are present as
tests that are used to detect the
Dario Bosnjak and Zivko Bosnjak.
well as members of the expanded board
problem reliable?
Mrs. Carin Weiß, Mr. Franz Hoppenberger
– If so, do these test function witSome associated members are not represented by delegates:
hin the Shagya-Arabian populaBulgarien
BG (Prüfstatus) Bestand unbekannt
tion?
Dänemark
DK Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl Shagya
35
EU
has decided in 2009 to chip all
Holland
NL EASP Stamboek (Prüfstatus)
horses
for clear identification starShagya-, Araberrace og Holland
12
ting
in
2010. Beside possible
Kabiuk
BG State Tribal & Seed Production Complex Kabiuk
25
Norwegen
NO Norsk Araberhestforenings, Norwegen
58
problems with the chips, from
Slowakei
SK (in Gründung) imTopolcianky-Bestand enthalten
which about 5 to 8 % are defectiSpanien
E Address unknown
25
ve and which last for aprox. 10
years, one must expect much
Total number of votes in associates members (without Croatia)
1785
5
work building up a bureaucratic
database-system containing local
information about horses. This
might give opponents of branding
arguments to stop branding horses
in the future. In some European
countries branding is already forbidden. ISG likes to keep branding
horses with the Shagya-Sign, which
is not only a trademark for every
single horse but has also become
a tradition, which has helped to
keep the race as only by the branding system of thestate studs the
horses could have been identified
which had been spreed after
WWII. ISG BoD will start the project of a common Shagya-Arabian
database by installing a table of
licensed stallions. Furtheron ISG
will support the project to create a
new edition of Walter Hecker’s
Book “Babolna und seine Araber”.
The Application of the board is ac- TOP 7 – Report of Situation of
cepted unanimously.
New Members
Iinspection of Croatias studbook
TOP 5.2 – Application of the
has been finished successfully.
board to change statues § 3 Croatias association “Shagyanew 3 a-c
Araber Zuchtverein Kroatien” is
The Application of the board is ac- accepted as new member unanicepted unanimously.
mously.
Linda Rudolphi introduces ISG deTOP 5.3 – Application of the
legates to Performance Shagyaboard to change statues § 4.1 d) Registry from USA which applies
The Application of the board is ac- for membership. ISG BoD will incepted unanimously.
spect application documents and
prepare for voting next year on
TOP 5.4 – Application of NASS appliance.
Adele Furby explains that this appilcation is ment to give rules how TOP 8 – Miscellaneous
to process above changes of
The national stud Radautz invites
the statues. This application is ac- ISG for Delegates meeting 2011.
cepted by majority of votes counting 30 votes against and 523
Finish of the meeting
abstentions.
Ahmed Al Samarraie closes the
conference at 19.20 p.m.
TOP 5.5 – Application of ÖAZV Mühlen, July, 28th 2010
TOP 4 – Financial Report
This application was added by a
The treasurer of ISG; Diether von starting date of January 1rst, 2014 Carin Weiss –
Kleist, gives a report about 2009 and with this addition accepted
keeper of the minutes
and the budget for 2010 in written unanimously.
Ahmed Al Samarraie – president
form to the delegates and explains
the report. Starting with
TOP 6 – Report from associated
€ 15.394,94 receipts of
members
€ 22.3446,00 and expenses of
ISAHS saddly reports that Prof
€ 20.187,10 summed
Prof. Dr. Abdullah Haj-Yehia has
up to a final total of
passed who had been member of
€ 17.553,85.
the board. Starting to breed Shagya-Arabians in Israel means also
TOP 4.1 – Treasury Report
to install consequent breeding
The treasury was checked by Lea system in Israel. Sportive activities
Ernst since June 1rst. She states
for Shagya-Arabians are mainly rethat Frau Mahnke from VZAP
cognized in endurance
has done a pretty good job keecompetitions.
Die Shagyasonne
ping it orderly and clearly. Ing. Rudolf Meindl has checked some
booking today watching the original documents. He reports that
the money was used properly.
TOP 4b – Exoneration of the
board
Lea Ernst recommended the exoneration of the board which followed unanimously.
TOP 4c – Cash Auditors
Lea Ernst and Ing. Rudolf Meindl
are reelected unanimously. They
accept their election and Lea
Ernst states that this shall be her
last period.
6
TOP 5 – Applications
TOP 5.1 – Application of the
board to chance statues
§ 3.1 a
ISG-Europachampionat 2010 für Shagya-Araber in
Stadl-Paura.
Von Adele Furby, Moiese, USA.
Am 12.und 13.Juni hatte ich das
Privileg, im Europachampionat in
Stadl-Paura in Österreich richten
zu können. Für amerikanische Besucher ist dieses Pferdezentrum eine beeindruckende Einrichtung für
solch eine Schau. Die alten Gebäude im Kaisergelb geben die Atmosphäre der österreichischen Monarchie, die grosse 10-jährige Reithalle ist eine gute Grundlage, gutes künstliches Licht zusammen mit
natürlicher Helligkeit, angenehme
Sitzplätze für das Publikum und ein
Balkon-Restaurant aus dem man
alles überblicken kann. Die Show
wurde durch unsere Gastgeber,
dem österreichischen Araberzuchtverband vorbildlich organisiert
Die ISG-Delegiertenkonferenz wurde in Zusammenarbeit mit dem
österreichischen Verband durchgeführt. Sie fand am Freitagnachmittag statt und wurde ebenfalls sehr
gut vorbereitet. Das Meeting verfügte über eine Simultanübersetzung Englisch/Deutsch und Deutsch/
Englisch und es war sinnvoll, den
Termin vor der Schau anzusetzen,
so hatten alle Teilnehmer Gelegenheit, sich nachher ganz auf die
Schau zu konzentrieren und sie zu
geniessen.
Der österreichische Verband hat
auch ein grosses Showprogramm
angeboten, welches in der Mittagspause präsentiert wurde. Es
beinhaltete grossartiges und perfektes je nach Thema. Ein Ritt im
Damensattel! und Witzig-Östereichisch-Ländliches mit jungen Reitern, die zeigten, was man mit
Shagyas alles anstellen kann.
Am Samstagabend wurde zum
Züchterabend eingeladen, an dem
man bei einem deftigen Büffet
österreichische Tanz-Folklore geniessen konnte.
Das Europachampionat hatte 85
Meldungen zu verzeichnen. Es waren nebst Pferden aus Österreich
auch zahlreiche aus Ungarn, Rumänien, Tschechien, Slovakei, Italien und Deutschland anwesend.
Das Gestüt Pelsonius aus Ungarn
war mit acht Shagya-Arabern, der
grössten Anzahl vertreten, gefolgt
vom ungarischen Staatsgestüt Bábolna mit fünf Pferden. Total haben 55 Besitzer ihre Pferde vorgestellt. Meine Richterkollegen waren Bruno Furrer, Schweiz; Michael
Horny, Topolcianky und Rudolf
Meindl, Österreich. Der Zeitplan
war so eingeteilt, dass wir um die
Pferde zu richten, genügend Zeit
hatten, und wir konnten so den
Zeitplan perfekt einhalten! Gudrun
Waiditschka war diskrete Showfotografin, sie hat die ganze Schau
eindrücklich dokumentiert. Die
Stutenklassen waren eindrucksvoll.
Seniorenchampion Stuten: 7008 Shagya XXV-15, (Shakira, CZSh-A-211), 2001,Topolcianky, von 232 Shagya XXV,1991,Topolcianky, aus der 581Koheilan IV-52,1992,Topocianky. Züchter:
Staatsgestüt Topolcianky. Besitzerin: Dr. Jana Paskova, CZ-Trnova,
Tschechien.
Für die Richter war die Klasse der
7 bis 10-Jährigen, mit 16 Teilnehmern, die anspruchsvollste. Es war
deshalb nicht einfach, weil sieben
Stuten im Durchschnitt über der
Note 8 hatten und die am niedrigsten bewertete Stute erhielt 7.23!
Die Seniorstute, die auch «Best in
show» war, hat die Klasse gewonnen, eine wunderschöne, typvolle,
schneeweisse Stute aus Tschechien, Shakira von 232 Shagya
XXV aus der 581 Koheilan IV-52,
Topolcianky-Zucht, wurde von ihrer Besitzerin, Dr. Jana Paskova,
hervorragend vorgestellt. Es ist eine Stute, die sofort auffällt als
weiblicher Shagya-Araber, trocken
und elegant, mit imposantem Rahmen.
Reserve-Champion war die zweitplatzierte Stute der 7 bis 10-Jährigen, Gazala von Gazal XI-1 aus
der Gasha 317, Züchter: Josef
Gschiel, Besitzer: Walter Fahrnleitner, beide aus Österreich. Gazala
beeindruckte als stark und kalibrig
und wurde von Charlie Hemmer
sehr gut vorgestellt.
Junioren-Champion der Stuten
war die hübsche 3-jährige, in Bábolna gezogene Gazal XIV-2, von
Gazal XIV, aus der 253 Kemir V.
Diese Stute hat die klassischen Bábolna-Merkmale, gross, stark, mit
einem harmonischen Körper und
elastischen Bewegungen.
Seniorenchampion Hengste: Koheilan Marakes P, 2004, H-Kereki,
von Koheilan XIII, 1987, Mangalia, aus der Amurath Maisa,
1998, H-Kereki. Züchter und Besitzer: Arabergestüt Pelsonius,
H-Kereki, Ungarn.
7
7008 Shagya XXV-15, (Shakira),2001,Topolcianky (links)
und Gazala, 2000, A-St.Johann/Haide, trugen aus der
Klasse der 7 bis 10-jährigen Stuten das Championat
unter sich aus: Champion und Reservechampion.
Reserve Junior-Champion war die
gut entwickelte Jährlingsstute Koheilan Bajos P, von Koheilan XXXIII39 aus der 10 Siglavy Bagdady XVI27. Züchter und Besitzer ist Imre
Parti, Gestüt Pelsonius, Ungarn.
Die Hengstklassen waren nicht so
stark vertreten wie die Stutenklassen.
Junior Champion der Hengste wurde der sich gut bewegende Koheilan Faroa P, von Koheilan XXXIII-39
aus der 788 Siglavy Bagdady XVI-1,
dies bestätigt die erfolgreiche Vererbung von Koheilan XXXII-39 aus
Mangalia, gepaart mit einer Siglavy Bagdady XVI-Tochter.
Reserve Junior-Champion wurde
ein weiteres österreichisches Pferd,
8
Das Gespann des Gestüts Pelsonius, Ungarn, in ungarischer Anspannung
perfekt vorgestellt. Die beiden sechsjährigen Hengste: Koheilan Marakes P,
aus der Amurath Maisa und Koheilan Karakan P, aus der 693 Koheilan
XXXIII-28 (Korana), beide von Koheilan XIII. 1987 Mangalia.
Saklawi I-702, von Geydan aus der
Timina, die einen klassischen Typ
mit guter Balance darstellte. Züchter und Besitzer ist Johann Rogowiecki.
Senior Champion Hengste wurde
ein anderer Sohn von Koheilan
XXXII-39 aus dem Pelsonius-Gestüt, Koheilan Marakes P, seine
Mutter ist die Magdan-Tochter
Amurath Maisa. Interessant ist,
dass der Halbbruder väterlicherseits von Marakes P, von 693 Koheilan XXXIII-28, zweiter wurde
hinter seinem Bruder in der Klasse
der 4 bis 6-jährigen Hengste. Diese beiden 6-jährigen Hengste wurden im Showprogramm am ungarisch gefahrenen Zweispänner ge-
zeigt!! Sie absolvierten die Showeinlage perfekt. Reserve Champion
Hengst war der elfjährige OmarSohn aus der Koheilan IV-15, Odin
(O’Bajar/Marzalla). Odin wurde
auch im Showprogramm in einer
Dressur gezeigt. Er wurde gezogen vom Österreicher Franz Strasser und gehört Heinz Pichler.
Diese Show war für mich als Richterin überaus interessant. Ich hatte
die Möglichkeit, viel über die
österreichischen Blutlinien, aber
auch über diejenigen, der guten
Repräsentanten aus Rumänien,
Bulgarien, Tschechien und Slowakei zu, erfahren, .
Im Gesamten stelle ich eine Verbesserung im Schritt fest, mit bes-
Junioren-Champion Stuten: Gazal XIV-2, 2007, Bábolna
Junioren-Champion Hengste: Koheilan Farao P, 2008, H-Kereki,
von Gazal XIV, 1990, Bábolna, aus der 253 Kemir V,1996,Bábolna. von 4142 Koheilan XXXIII-39 (Koheilan XIII H),1987, Mangalia,
Züchter und Besitzer: Staatsgestüt Bábolna, Ungarn.
aus der 788 Siglavy Bagdady XVI-1,1993, Mangalia.
Züchter und Besitzer: Pelsonius Arab Menes, H-Kereki
serem Gebrauch des Rückens und
korrekterem Takt. Viele Pferde hatten kraftvolle Bewegungen aus der
Hinterhand, aber oft hatten sie
wenig Schulterfreiheit. Dieser negative Effekt ergibt sich aus der
ungenügenden Schräge und Länge des Oberarms. Oftmals waren
die Röhren ein bisschen zu lang.
Viele der Pferde haben dadurch
nicht weit genug vorgreifen können. Ich hätte mir insbesondere
bei einigen jungen Pferden mehr
Knochenstärke gewünscht. Andererseits war die Mehrzahl der ausgestellten Pferde in sehr gutem bis
ausgezeichnetem Shagya-Araber
Typ, mit wohlgeformter Oberlinie
Resultatliste, jeweils die drei Erstklassierten.
Rang, Pferd, Züchter, Besitzer, Gesamtnote
Klasse 1, Jährlingsstuten
1. Koheilan Bajos P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 8,33
2. Maheerah, Mäder-Schmid Regina, Mäder-Schmid Regina, 8,14
3. Saklawi I-930 (Teneeh), Rogowiecki Johann, Rogowiecki Johann,, 7,23
fünf Meldungen
Klasse 2, Jährlingshengste
1. Koheilan Egon P, Pelsonius Arab, Menes Pelsonius Arab Menes, 8,04
2. Pacifik 2 SK (Atlantik), Sarkany Ladislav, Gyori Dominik, 7,18
3. Makin Junaid Al Shama, Andrasi Patricia, Andrasi Patricia, 6,37
vier Meldungen
Klasse 3, 2-jährige Stuten
1. Daykhana, Schiffner Tino, Schiffner Ute, 7,80
2. Gazal-810 (Ina), Dr. Amstler Alrune, Dr. Amstler Alrune, 7,23
3. Escada, Rola Karl, Müller Josef, 7,13
vier Meldungen
Klasse 4, 2-jährige Hengste
1. Koheilan Farao P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 8,33
2. Saklawi I-85 (Gathiko), Fam. Hemmer, Dr. Antos Ivanna, 8,09
3. Nagyesere O Bajan, Aziz Nagycserei Lotenyeszto Kft.,
Pajo International Kft., 7,99
vier Meldungen
Klasse 5, 3-jährige Stuten
1. Gazal XIV-2, Nationalgestüt Babolna, Nationalgestüt Babolna, 8,23
2. Koheilan Majna P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 8,14
3. Nefertari, Fam. Hemmer, Fam. Hemmer, 7,71
vier Meldungen
Klasse 6, 3-jährige Hengste
1. Saklawi I-702 (Garban Bi Janubi), Rogowiecki Johann,
Rogowiecki Johann, 7,52
2. Shagya Bazar, Kalman Rencsar, Pajo International Kft., 7,47
3. Gazal-747 (Fidus), Dr. Amstler Alrune, Dr. Amstler Alrune, 6,66
drei Meldungen
Klasse 7, 4- bis 6-jährige Stuten
1. Ameerah, Mäder-Schmid Regina, Mäder-Schmid Regina, 8,23
2. Gloriett, Fahrnleitner Walter, Fahrnleitner Walter, 7,61
3. Koheilan Aletta P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 7,56
3. 735 Shagya XXV-33, Nationalgestüt Topolcianky,
Nationalgestüt Topolcianky, 7,56
sieben Meldungen
Klasse 8, 4- bis 6-jährige Hengste
1. Koheilan Marakes P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 8,66
2. Koheilan Karakan P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes, 8,52
und gutem, imposantem Rahmen.
Vielen Dank dem österreichischen
Verband und der ISG für die Organisation eines so wundervollen
Europa-Championats für ShagyaAraber!
Übersetzung vom Amerikanischen
ins Deutsche: Elisabeth Furrer.
3. Trojan, Grossschedl Peter und Monika,
Grossschedl Peter und Monika, 8,18
neun Meldungen
Klasse 9, 7- bis 10-jährige Stuten
1. 7008 Shagya XXV-15, (Shakira), Narodny Zrebcin MV,
Dr. Paskova Jana, 8,90
2. Gazala, Gschiel Josef, Fahrnleitner Walter, 8,75
3. 270 Gazal XIX, Nationalgestüt Babolna, Nationalgestüt Babolna, 8,32
Topolcianky, 7,33
16 Meldungen
Klasse 10, 7- bis 10-jährige Hengste
1. Gazal XIX-5, Nationalgestüt Babolna, Nationalgestüt Babolna, 8,37
2. 2945 Gazal II-CZ (Wizzard), SCHK Morava, Daubnerova Michaela, 8,09
3. Tawor Tautermann Walter Tautermann Walter, 7,94
fünf Meldungen
Klasse 11, 11-jährige und ältere Stuten
1. Kiruna, Brandt Carola, Brandt Carola, 8,61
2. Kalinka, Brandt Carola, Brandt Carola, 8,56
3. Raida A. und F. Hoppenberger, A. und F. Hoppenberger, 8,47
10 Meldungen
Klasse 12, 11-jähirge und ältere Hengste
1. Odin, Strasser Franz, Pichler Heinz, 9,09
2. Mersuch XXII-196, Vörös Josef, Andrasi Patricia, 8,66
3. Latigo, A. und F. Hoppenberger, Babacek Peter, 8,57
acht Meldungen
Championat.
Jugendchampion Stuten
Gazal XIV-2, Nationalgestüt Babolna, Nationalgestüt Babolna
Reserve-Jugendchampion Stuten
Koheilan Bajos P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes
Jugendchampion Hengste
Koheilan Farao P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes
Reserve-Jugendchampion Hengste
Saklawi I-702 (Garban Bi Janubi) Rogowiecki Johann Rogowiecki Johann
Champion Stuten
7008 Shagya XXV-15, (Shakira), Narodny Zrebcin MV, Dr. Paskova Jana
Reserve Champion Stuten
Gazala, Gschiel Josef, Fahrnleitner Walter
Champion Hengste
Koheilan Marakes P, Pelsonius Arab Menes, Pelsonius Arab Menes
Reserve- Champion Hengste
Odin, Strasser Franz, Pichler Heinz
Best of Show
7008 Shagya XXV-15, (Shakira), Narodny Zrebcin MV, Dr. Paskova Jana
Rosina Wimmer mit ihrem Hengst Rashim RW, 1998, Österreich, Peter Bachl mit dem Hengst 4409 NCS O'Bajan Pamir, 1999, Hvon Raon, 1985, D-Achtrup, aus der Leila (A) (Shagya-940),1993, Nagycsere von O’Bajan XX Paris, 1980 D-Reichshof, aus der AyA-Mauerkirchen, in einer sauber vorgetragenen Damensattelkür. dana, 1987, D-Neuhaus. Wo immer er auftritt: Begeisternd!
9
Notizen einer Reise an die ISG-Delegierten-Versammlung in Stadl-Paura.
Himmelried, im Juni 2010.
Start in Himmelried um 5 Uhr in der
Frühe des 11. Mai 2010. (Himmelried
liegt im schweizerischen Kanton Solothurn, nicht weit von Basel entfert,
Red.) Ankunft in Sattledt um die Mittagszeit. Eigentlich hätte man da schon
beinahe ein Tageswerk vollendet haben
können. Dabei stand uns noch der
Marathon (mindestens für einen
schlechten, untrainierten Läufer) der
Delegiertenversammlung bevor. Aber
zu jammern gibt es für uns sicher
nichts, wenn ich bedenke, wieviele
Mitglieder wieviel Zeit für diese jährliche Zusammenkunft aufwenden.
Die Fahrt nach Sattledt bot noch keinerlei logistische Probleme. Hingegen
um Stadl-Paura zu finden, hätten wir
uns besser allein der Karte anvertraut.
Jeanette Tschi-Pi-Äss führte uns in
eine ganz andere Richtung. In eine
zwar wunderbare Landschaft, in der
das Pferdezentrum jedoch offensichtlich nicht lag. Wir besuchten mehrere
abgelegene Höfe und trafen freundliche Bewohner, bis dann endlich doch
der Eingang des gesuchten Zentrums
auftauchte. Furrers (GPS Liesa) erwarteten uns geduldig. Mir tauchten
allerdings Gedanken an OL-Läufe in
früheren Jahren auf, die oft auch nicht
auf direktem Weg ins Ziel geführt
hatten.
Delegiertenversammlung: Start zum
Marathon um 16 Uhr. Präsident Al
Samarraie führt die Versammlung mit
Umsicht. Das ist eigentlich keine
Selbstverständlichkeit. Missverständnisse sprachlicher und inhaltlicher Natur sind bei dieser Vielvölkerversammlung fast vorprogrammiert. Übersetzern sei Dank hielten sich die sprachlichen Schwierigkeiten in Grenzen.
10
Über die inhaltlichen Ergebnisse will
ich keine Worte verlieren. Das Protokoll wird darüber informieren. In kleinen Runden genossen wir ein typisches Nachtessen mit regionalen Spezialitäten. Inbegriffen die göttlichsten
Knödel, die ich je vorgesetzt bekam.
Über Wandlungen und heutige Struktur des Pferdezentrums vernahm ich
am Tisch von Dr. Peter Zechner. Bei
anschwellendem gesellschaftlichem
«Lärm» ging wohl leider auch einiges
unter. Nach Aufgabe als Bundesorganisation haben Zuchtgenossenschaften in Österreich einen grossen
Teil der Organisation in eigener Verantwortung übernommen. Schwierige
Zeiten haben sie mit gemeinsamen
Anstrengungen überstanden. Das Resultat lässt sich sehen. Eine geschichtsträchtige Vergangenheit von StadlPaura eröffnete mir Franz Hoppenberger. Dieser Ort spielte schon vor
Jahrhunderten eine Rolle beim Salztransport. Pferde zogen damals die
mit Salz beladenen Schiffe die Traun
hinauf. Später wurden hier über die
Winterzeit die Deckhengste gefüttert
und ausgebildet, während sie im
Sommer im ganzen Land ihrer
eigentlichen Bestimmung nachzugehen hatten.
An dieser Stelle möchten wir den Organisatoren des Österreichischen Verbandes mit ihrem Präsidenten Franz
Hoppenberger herzlich für die gebotene Gastfreundschaft danken. Wir
fühlten uns in Stadl-Paura wohl. Die
Wahl des Ortes scheint auch mir (wie
Franz Hoppenberger im Championatskatalog erwähnt) auch aus geographischen Gesichtspunkten ideal
gewesen zu sein. Das zeigte sich an
der Vielzahl der Pferde aus den ver-
Interessiert hören die Teilehmer in der Delegiertenkonferenz den Ausführungen des
«Finanzministers» zu. Der Rechnungsabschluss 2009 lag schriftlich vor.
Otto Dlabola während seiner Antwort auf
seine Ehrenmitgliedschafts-Ernennung.
schiedenen umliegenden Ländern, die
an der Schau teilnahmen.
Insgesamt sahen wir eine beeindruckende Zahl und Qualität an Shagyas.
Beeindruckt haben mich auch die Richter. Umso mehr als ich schon alleine
vom Zuschauen mit meiner Konzentration an Grenzen stiess. Die gute Organisation hat – wie mir Bruno Furrer
sagte – den Richtern die Arbeit sehr
erleichtert. Bezüglich Kleidungsvorschriften (oder nur Empfehlungen?)
ging Obstlt. Ing.Rudolf Meindl mit
leuchtendem Beispiel voran. «Die Kleidung hat ordentlich zu sein.» Trotz
schwieriger klimatischer Bedingungen
hielten sich alle RichterInnen eisern
daran.
Zwischen den Vorführungen der Pferde konnte ich aus diversen Ecken
Gesprächsfetzen auffangen. Manches,
was ich weitergebe, ist ohne Gewähr
zu geniessen. Für Quellensuche blieb
mir keine Zeit.
Ob die guten Dienste von Elisabeth
Furrer als Übersetzerin bei den Verhandlungen der Rumänischen Delegationsleiterin mit Hans Brabenetz zum
Ziel führten, ist mir nicht bekannt. Gelegentlich schienen die sprachlichen
Barrieren fast unüberwindlich.
Erstaunt und mit grossen Augen sah
mich Gaby von Felten an auf meine
Frage: «Worin denn ihre Aufgabe als
Mitglied des Disziplinarkomitees bestanden habe?» Ein eigenes Büro
schien dazu nicht benötigt zu werden.
Etwas übernächtigt präsentierte sich
am Samstag Morgen unser ISG-Präsident auf den Rängen. Dafür zog er
sich mit der Aussage eines bekannten
deutschen Distanzreiters ganz gut aus
der Affäre: «Nüchtern und ausgeschlafen kann jeder reiten.»
So intensiv der Samstag war, so abrupt endete er am Abend. Leider konnte ich am Züchterabend nicht teilnehmen. Wir traten unmittelbar nach
der Schau den Heimweg an. Für all
die verpassten Verabschiedungen
entschuldige ich mich an dieser Stelle
und freue mich auf die nächste Delegiertenversammlung.
Geri Ernst
Gudrun Waiditschkas
Foto-Reportage aus
Stadl-Paura.
7008 Shagya XXV-15, (Shakira, CZ-Sh-A-211), 2001,Topolcianky
Koheilan Farao P, 2008, H-Kereki
Gazal XIV-2, 2007, Bábolna
Fotos von allen Pferden, die
am Europa-Championat der
Shagya-Araber in Stadl- Paura teilgenommen haben, finden Sie bei IN THE FOCUS für
die Homepage – Link:
http://www.in-the-focus.com/
arabianstore/gallery.php?gid
=634
Sie können einfach online
über das Shop-System
bestellen, oder Sie schicken
eine e-mail an
Tawor, 2001, D-Irsee-Oggenried, von Tibor, Thora,2003, CZ-Prag, von 225 Koheilan
1987, D-Reichshof, aus der Balaika, 1982, III-CZ (225 Koheilan VI),1989, Topolcianky,
D-Lippstadt.
aus der SC 967 Tesla, 1987, SC-Svincice.
Alle Fotos auf dieser Seite sind von Gudrun Waiditschka.
Koheilan Marakes P, 2004, H-Kereki.
g.waiditschka@in-thefocus.com
mit dem Pferdenamen und Ihrer Adresse, dann sende ich
Ihnen kostenlos Kontaktabzüge per e-mail oder Post zu.
Sollten Sie sich für ein Foto
entscheiden, belaufen sich
die Kosten für ein Digitalfoto
auf 15 Euro, ein Papierabzug
13 x18 cm, Digitalfoto inklusive, kostet 18 Euro.
Gudrun Waiditschka
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Tel.: 0049 / (0)7158 / 9809 969
Fax: 0049 / (0)7158 / 651 52
e-mail: gwaiditschka@in-thefocus.com
www.in-the-focus.com/
arabianstore/
11
ekretariat
runo Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikon
lefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06
Association Suisse
des chevaux arabes Shagya
Associazione Svizzera
dei cavalli arabi Shagya
INFO 2010 –3
74 Tifle db 1816
74 Tifle, 1810, Nedjd, S - db
I
Gidran, 1823, Bábolna, S - AV
8 Gidran (Báb), 1823, Bábolna, S
by: Siglavy Gidran, 1810, Syrien, H - db
Gidran (Báb), 1810, Syrien, H
I
57 Anaze, 1828, Bábolna, S - AV
by: Anaze, 1818, Syrien, H - db
I
9 Dahaby, 1839, Bábolna, S - AV
by: Dahaby, 1826, Syrien, H - db
I
28 Asslan, 1847, Bábolna, S - AV
by: Asslan, 1836, Syrien, H - db
I
104 Koreischan, 1853, Bábolna, S - AV
by: Koreischan, 1837, Anazeh, H - db
I
113 Aghil Aga, 1862, Bábolna, S - AV
by: Aghil Aga, 1851, Arabien, H - db
I
22 Mahmoud Mirza, 1868, Bábolna, S - AV
by: Mahmoud Mirza, 1851, Syrien, H - db
I
32 Amurath Bairactar, 1880, Bábolna, S - AV
by: Amurath Bairactar, 1867, Weil, H - AV
I
I
12 Gazlan Shagya, 1889, Bábolna, S - ShA
85 Shagya VIII, 1888, Bábolna, S - ShA
by: Shagya XVII, 1869, Mezöhegyes, H - ShA by: Gazlan Shagya, 1884, Bábolna, H - ShA
I
I
130 Koheilan I-10, 1901, Bábolna, S - ShA
389 Gazal-6, 1904, Bábolna, S - ShA
by: Koheilan I, 1888, Bábolna, H - ShA
by: Gazal, 1898, Bábolna, H - AV
I
I
158 Siglavy Bagdady, 1906, Bábolna, S - ShA
99 Shagya X-11, 1912, Radautz, S - ShA
by: Siglavy Bagdady, 1895, Ruala, H - db
by: Shagya X, 1899, Radautz, H - ShA
I
I
53 Koheilan IV, 1911, Bábolna, S - ShA
48 Gazal III-6, 1930, Mangalia, S - ShA
by: Koheilan IV, 1904, Bábolna, H - AV
by: Gazal III, 1912, Bábolna, H - ShA
I
I
101 Shagya XXIII, 1930, Bábolna, S - ShA
109 Koheilan XI-3, 1944, Mangalia, S - ShA
by: Shagya XXIII, 1924, Bábolna, H - ShA
by: Koheilan XI, 1937, Mangalia, H - ShA
I
I
302 Hadban IX-3, 1960, Mangalia, S - ShA
626 Jussuf V-2, 1943, Bábolna, S - ShA
by: Jussuf V, 1939, Bábolna, H - ShA
by: Hadban IX, 1942, Mangalia, H - ShA
I
I
372 El Sbaa IV-2, 1965, Mangalia, S - ShA
701 Shagya X-21, 1950, Topolcianky, S - ShA
by: El Sbaa IV, 1956, Mangalia, H - ShA
by: Shagya X, 1941, Topolcianky, H - ShA
I
I
71 Koheilan I-3, 1960, Topolcianky, S - ShA
Koheilan XXVI-9, 1971, Mangalia, S - ShA
by: Koheilan I, 1942, Topolcianky, H - ShA
by: Koheilan XXVI, 1963, Mangalia, H - ShA
I
I
Kassandra, 1975, D-Bedburg-Hau, S - ShA
178 Siglavy Bagdady-11,1969, Topolcianky, S - ShA
by: Siglavy Bagdady V-1,1956, Bábolna, H, ShA
by: Sindbad, 1971, Marbach, H - AV
I
I
Kalissa, 1988, D-Bedburg-Hau, S - ShA
449 Ubayan-5, 1983, Topolcianky, S - ShA
by: Kamar, 1982, D-Bedburg-Hau, H - ShA
Lady (CZ), 1983, Topolcianky, S
I
by:Ubayan,1975 Topolcianky,, H - AV
Kamira, 1994, D-Birkenbeul, S - ShA
I
by: Shagya XXXIX-11, 1973, D-Hassel, H - ShA Sezady, 2001, CZ-Holice, S - ShA
Shagya I (Báb), 1973, D-Hassel, H
by: Wanad, 1993, CZ-Brno, H - ShA
I
Kyra, 1998, D-Birkenbeul, S - ShA
by: Bazar, 1986, D-Waabs, H - ShA
Vorliegende Stutenfamilie ist die neueste Dienstleistung der Shagya-Datenbank. Einmal mehr hat Alfred Zingg die Möglichkeit
geschaffen, durch seine geniale Programmierung, von allen in
der Datenbank enthaltenen Shagya-Arabern mittels Mausklick,
Stutenfamilie oder Hengststamm aufzuzeigen und auszudrukken.
Allerdings ist diese Möglichkeit vorläufig nur den der Datenbank
angeschlossenen Verbänden vorenthalten.
12
SAVS
© 2010, Shagya Datenbank / Shagya Database
Shagya-Araberverband
der Schweiz
Die Stutenfamilie
74 Tifle db 1816 geboren im
Nedjd.
74 Tifle, geboren 1806, Fuchs, erworben vom Kaufmann Baron Fechting.1816 importiert nach Weil,
mit vier Hengsten und weiteren sieben Stuten –
darunter der Hengst Bairactar und die legendäre
Stute Murana I – über Triest ins württembergische
Gestüt. 74 Tifle sowie die Hengste Siglavi Gidran
und Elochan wurden an das Gestüt Bábolna abgegeben. 74 Tifle war bis 1835 Zuchtstute in Bábolna.
Zwischendurch wurde sie in Bábolna auch 74 Tiffle
geschrieben.
Diese Stutenfamilie ist die am meisten verbreitetste
in der Shagya-Araberzucht weltweit.
Die durchgezüchteten, zuverlässig und sicher vererbenden Stutenfamilien sind die Edelsteine jeder
Pferdezucht; sie sind die wichtigste Voraussetzung
erfolgreicher züchterischer Tätigkeit!
I
38 Amurath Bairactar, 1877, Bábolna, S - AV
by: Amurath Bairactar, 1867, Weil, H - AV
I
20 Gazlan, 1883, Bábolna, S - AV
by: Gazlan, 1862, Lipizza, H - AV
I
14 O'Bajan, 1888, Bábolna, S - AV
by: O'Bajan, 1881, Tell el Kelah, H - db
I
39 Siglavy II, 1897, Bábolna, S - ShA
*)
by: Siglavy XXXIX, 1878, Bábolna, H - ShA
I
168 Shagya XIV, 1905, Bábolna, S - ShA
by: Shagya XIV, 1900, Bábolna, H - ShA
I
105 Gazal, 1913, Bábolna, S - ShA
by: Gazal, 1898, Bábolna, H - AV
I
I
1601 O'Bajan X-1, 1951, Bábolna, S - ShA
42 Shagya XVI, 1920, Bábolna, S - ShA
by: Shagya XVI, 1902, Bábolna, H - ShA
35 O'Bajan X-1 (DK), 1951, Bábolna, S
I
by: O'Bajan X,1929, Bábolna, H - ShA
I
70 Shagya XXII, 1928, Bábolna, S - ShA
O'Bajan I-17, 1971, Barthahus, S - ShA
by: Shagya XXII, 1915, Bábolna, H - ShA
by: 3856 O'Bajan X-5, 1951, Bábolna, H
I
287 Shagya XXVI, 1936, Bábolna, S - ShA
I
by: Shagya XX, 1924, Tata, H - ShA
Amoraja, 1982, CH-Himmelried, S - ShA
by: Amor, 1971, D-Ankum, H - ShA
I
Gazal XII (Báb), 1971, D-Ankum, H
137 Siglavy X, 1951, Bábolna, S - ShA
Carmen I (D), 1951, Bábolna, S
I
Nasraja, 1988, CH-Himmelried, S - ShA
by: Siglavy X, 1943, Bábolna, H - ShA
by: Nasrallah, 1975, D-Wildsteig, H - ShA
I
I
58 O'Bajan XIII, 1964, Bábolna, S - ShA
Nanya, 1997, N-Eidsberg, S - ShA
by: O'Bajan XIII, 1949, Bábolna, H - ShA
by: Joska, 1987, DK-Brande, H - ShA
I
4193 Jussuf VIII (Báb), 1987, DK-Brande, H - ShA 114 Ibn Galal, 1971, Bábolna, S - ShA
by: Ibn Galal, 1966, El Zahraa, H - Or.Ar.
I
141 Farag II-5, 1977, Bábolna, S - ShA
by: Farag II, 1972, Bábolna, H - AV
891 Farag-8 (H), 1972, Bábolna, H
I
*) 158 Siglavy Bagdady,1906, Bábolna, S - ShA Farida, 1987, D-Gummersbach, S - ShA
by: Siglavy Bagdady, 1895, Ruala, H - db
by: Balaton, 1972, D-Hamburg, H - ShA
I
2594 Gazal XIII (H), 1972, D-Hamburg, H
32 Shagya XVI,1919, Bábolna, S - ShA
Gazal XIII (Báb), 1972, D-Hamburg, H
by: Shagya XVI,1902, Bábolna, H - ShA
I
I
Ferial, 1996, D-Reichshof, S - ShA
47 Shagya XXII-4, 1927, Bábolna, S - ShA
by: Jeremias, 1990, D-Reichshof, H - ShA
by: Shagya XXII,1915, Bábolna, H - ShA
I
I
Flaire du Cavallon, 2006, F-Bougnon, S - ShA
52 Gazal II-6, 1937, Bábolna, S - ShA
by: Carol, 1995, I-Kiens, H - ShA
by: Gazal II,1922, Bábolna, H - ShA
I
H = Hengst / Stalion
Hungarian Bravo,1960, USA-Hamilton, H - ShA
S = Stute / Mare
by: Pilot,1943, Janów Podlaski, H - AV
AV = Vollblutaraber / Purebred
db = Wüstenaraber / Desertbred
Die Shagya-Datenbank www.shagya-database.ch
– und wie sie genutzt werden kann.
Wie sucht man ein Pferd
in der Datenbank etwas unschön,
in der Shagya-Datenbank? aber weil leider nicht Alle konsequent sind, unvermeidbar «507
Bedenkt man die Systeme der Na- O'Bajan I-CZ (CZ), 1987, D-Riemensgebung bei den Shagya Ara- den, H».
bern, früher mit System, heute leider mit etwas weniger (dazu
Sonst läuft da Nichts, Informatik
braucht man sich nur «Basco,
ist eben konsequent.
1987, D-Rieden, H» anzuschauen),
kann das ein schwieriges UnterIn der Datenbank kann bekanntfangen sein.
lich mit verschiedenen Kriterien
nach Pferden gesucht werden. Es
Als Beispiel soll hier ein Pferd das sind:
stolzer Besitzer von drei Namen
ist, behandelt werden. Es ist der
Die Suche mit Listen.
Hengst:
Direkt mit Hengst- oder Stutenliste. Führt immer zum Ziel,
Koheilan XXXIII-39, 1987, alle Pferde in der Datenbank sind
aufgelistet, somit die Listen etwas
Mangalia, H
lang. Zudem kommt man auch
hier ohne Kenntnis der Namens4142 Koheilan XXXIII-39
(H), 1987, Mangalia, H
vergebung eventuell auch nicht
sehr weit.
Das Gleiche gilt für spezifischere
Listen wie Geburtsorte, Züchter, Verbands-Register,
und Jahrgang. Der Vorteil ist,
dass die Listen kürzer sind.
Kennt man die Nummer des
Microchips, so führt die direkt
zum Pferd, vorausgesetzt, sie befindet sich in der Datenbank. Das ist
aber nur für Pferde das SAVS, und
auch teilweise des AFCAS der Fall.
In diesem Beispiel möchten wir
uns auf die Suche mit Name (oder
Hauptname) beschränken. Diese
Suchart beinhaltet auch eine «ungenaue Suche», das heisst, man
4142 Koheilan XIII (H),
1987, Mangalia, H
Seinen Hauptnamen
Koheilan XXXIII-39
bekam er an seinem Geburtsort
Mangalia, abgeleitet von seinem
Vater «Koheilan XXXIII, 1977,
Mangalia, H». Er kam danach
nach Ungarn und erhielt dort die
Vorsatznummer 4142 somit
4142 Koheilan XXXIII-39.
Da er scheinbar gut war, wurde er
in Ungarn zum Hauptbeschäler,
das war mit einer Namensänderung verbunden, er wurde zum
4142 Koheilan XIII.
Nun werden Sie sich mit Recht fragen, was soll das H in der Klammer? Das ist Datenbank spezifisch,
aber sehr wichtig. Es musste ein
Weg gefunden werden, Hauptname und etliche Namen miteinander in Beziehung zu bringen. Das
erfolgt durch ergänzen des Namens mit diesem Klammerausdruck. Es ist das Land (Autokennzeichen) in dem dieser Name vergeben wurde.
Bei einigen Verbänden wäre das
durchaus ersichtlich, leider aber
nicht immer. So ist man z.B. in
Tschechien durchaus konsequent.
Der Name für «Basco» ist dort
«507 O'Bajan I-CZ». Daraus wird
Maske für «Pferd suchen», mit Name, mit Microchip-Nr. oder mit Geburtsjahr.
13
kann für eine beliebige Anzahl unbekannter Zeichen das Prozent
Zeichen «%» setzen, und dies
an beliebiger Stelle des Suchbegriffes.
«Shagya X,1941, Topolcianky, H».
Das zeigt auch, dass in der Shagyazucht nur Namen keine Aussage
sind, es gehört immer auch noch
der Jahrgang und der Geburtsort
dazu. Klickt man nun das Pferd an,
Nehmen wir nun unseren Kohei- und geht zu den Daten des Pferlan. Man hat den Namen Koheilan des, so wird man dort den HauptXXXIII-39, und gibt den genau so namen und alle Namen finden,
in das Feld «mit dem Name» ein. zudem auch alle Nachkommen.
Wie wir nun auf der Liste sehen
gibt es ein Pferd mit diesen Daten. Eine Einschränkung muss allerdings gemacht werden. Diese DaDas kann auch anders sein. So
tenbank wurde nun über 15 Jahre
würde man zum Beispiel bei Sha- entwickelt. Diese Mehrfachnamen
gya X vier Pferde finden, nämlich waren zuerst ein grosses Problem,
«Shagya X,1855, Mezöhegyes, H», weil die ganze Tragweite zuerst
«Shagya X,1887, Bábolna, H»,
nicht erkannt wurde. Die einmal
«Shagya X,1899, Radautz, H», und eingegebenen Daten wurden aber
14
immer in die neueren Versionen
übernommen. So gibt es leider
schwer zu findende Altlasten.
In der Datenbank gibt es ein Feld
«Namen», dort sind die Anzahl
Namen, inkl. Hauptname angeführt. Steht dort zum Beispiel «3»,
so müssen im Feld «mit Name(n)»
ganz unten, auch drei Namen stehen! Ist dies nicht der Fall, so haben wir eine Altlast, es werden
unter Umständen auch nicht alle
Nachkommen angezeigt. Wir bitten Sie, solche «Entdeckungen»
zu melden, damit der Schaden behoben werden kann. Das geht
ganz einfach über den Schalter
«Mitteilungen».
Maske für «Pferd suchen», mit Name, mit Microchip-Nr. oder
mit Geburtsjahr. Eingabe, wenn Name sicher richtig ist.
Maske für «Pferd suchen», mit Name, mit Microchip-Nr. oder
mit Geburtsjahr. Eingabe, wenn Name nicht sicher vollständig
ist, vor und nach der Eingabe Prozentzeichen setzen.
Maske für «gefunden». Durch Anklicken erscheinen die vorhandenen Daten mit der Abstammung.
«Gefunden». Durch Anklicken des Gewünschten Pferdesd erscheinen die vorhandenen Daten mit der Abstammung.
Bei der Suche eines Pferdes kann
man nur nicht immer wissen, ob
der Name den man vor sich hat ein
Name oder ein Hauptname ist,
denn das ist ja Datenbank spezifisch,
und ist, ausser bei Pferden aus
Tschechien nicht ersichtlich. Auch
wird manchmal die Vorsatznummer
nicht geschrieben (oder falsch), und
damit käme man, ohne ungenaue
Suche, nie zu einem Ergebnis. Somit gilt, wenn man unsicher ist, immer ungenau suchen.
Für unseren Koheilan würde das
so aussehen:
%Koheilan XXXIII-39%.
Damit hat man auf der Liste: «Koheilan XXXIII-39, 1987, Mangalia,
H» und «4142 Koheilan XXXIII-39 Maske für «Pferd suchen», mit Name, mit Microchip-Nr. oder mit Geburtsjahr. Eingabe, wenn Name sicher richtig ist.
(H), 1987, Mangalia, H».
Man kann auch nur %Koheilan%
angeben, hat dann aber auf der
Liste gegen 550 Pferde, somit auch
nicht mehr eben eine schnelles Ergebnis.
Das Alles können Sie gerne auch
mit «Basco» versuchen. Sie werden dann mit Erstaunen feststellen, dass der in Deutschland auch
noch der «Bistro» ist. Da fürchte
ich, war wohl ein Stutbuchfürer zu
lange im Bistro! Da wäre dann
eben etwas weniger System dahinter, aber in der Datenbank haben wir auch das, dank dem Klammerausdruck bei Namen, gepackt. Alle Shagya X in der Datenbank «Gefunden». Durch Anklicken des Gewünschten
Alfred Zingg
Pferdes erscheinen die vorhandenen Daten mit der Abstammung.
Slowakisches Hengstdepot Samorin im De- und Pferdemann aus der Slowakei. Sattel- 1963, Topolcianky. Dr. Sarissky ist im verzember 1969. Am Bock Dr. Paul Sarassky, pferd: 3061 Gidran XII-35, 1963, Topolci- gangenen Frühjar 89-jährig gestorben.
Haupttierarzt. Abgesessen: Ulla Nyegaard anky. Handpferd: 3062 Gidran XII-39,
Foto: Archiv Hans Brabenetz
15
Shagya-Araberverband der Schweiz: Beständeschau,
Zuchtanerkennung und Sportprüfungen.
Am 29. Mai dieses Jahres fand in
Henggart im zürcherischen Weinland,
die diesjährige Zuchtveranstaltung des
Shagya-Araberverbandes der Schweiz
statt. Es ist bereits Tradition, dass jeweils Ende Mai diese Veranstaltung in
den idealen Anlagen Wydenbuck in
Henggart, wo Mirjam Krasensky ihren
Reitbetrieb führt, stattfindet. Bei idealen Wetterbedingungen wurden drei
Reitwettbewerbe organisiert, die zeigten, dass die Shagya-Araber in der
Schweiz ordentlich gearbeitet werden.
Zum ersten Mal gelangte eine leichte
Dressurprüfung zur Austragung. Die
berittene Schauklasse ist eine Prüfung, die nebst einfachen Gehorsamkeitsübungen auch das Exterieur des
Pferdes und Herausbringen von Pferd
und Reiter bewerten. Die abschliessende Geschicklichkeitsprüfung macht
immer Spass.
An der Beständeschau und Zuchtanerkennung wurden in diesem Jahr ganz
besonders wertvolle Stuten vorgestellt. Keine einzige Stute musste mit
schlechten Noten bewertet werden,
was allen Teilnehmern sichtlich Spass
bereitete. Die gelungenen Fotos zeugen davon, obwohl sie die Pferde in
Natura niemals ersetzen.
bf
Stuten Beständeschau und
Zuchtanerkennung.
Richter: Sabine Furrer, Bruno Furrer
Pferd
Note
Merimba, 2003, D-Reichshof.
8.5
Samba,1992, D-Lippstadt.
8.5
Illia,1994, CH-Oberuzwil
8.1
Nicolina, 1991, CH-Oberuzwil
8.1
Shagya Serena, 2001, H-Kecskemét
8.0
Shariah,1995, CH-Diessenhofen
7.9
Koheilan Karina, 2003, H-Gyürüs,
7.8
Ashaya, 2005, CH-Mosnang
7.8
Koheilan Sakira, 2002,H-Gyürüs
7.6
Cassiopeia, 2005, CH-Himmelried
7.5
Koheilan Karina, 2003, H-Gyürüs
7.4
Vollblutaraber-Stute für die
Shagya-Araberzucht:
Alhena,1987,Neunforn
7.9
16
3. Bahira, 2000, CH-Diessenhofen
Reiterin: Katrin Koch
4. Koheilan Karina, 2003, H-Gyürüs
Reiterin: Ursula Trachsel
5. Cassiopeia, 2005, CH-Himmelried
Reiterin: Anja Kaser
6. Partiba, 2004, CH-Himmelried
Reiterin: Jeanne Brevin
7. Tibajo, 2004, CH-Lantsch/Lenz
Reiterin: Claudia Ulber
66.3
64.2
62.5
61.7
52.5
Koheilan Sakira, 2002,H-Gyürüs, Züchter:
Jószef Vörös, H-Gyürüs. Besitzerin und
Reiterin: Barbara Maria Vogt, Reitnau.
Berittene Schauklasse.
Richter: Mirjam Krasensky, Sabine Furrer
Pferd Punkte
1. Koheilan Sakira, 2002,H-Gyürüs
44
Reiterin: Barbara Maria Vogt
2. Gaïda, 1995, CH-Stettfurt
42
Reiterin: Simone Hämmann-Gamper
3. Koheilan Karina, 2003, H-Gyürüs
41
Reiterin: Ursula Trachsel
3. Gina, 1990, CH-Diessenhofen,
41
Reiterin: Michaela Gamper
3. Tibajo, 2004, CH-Lantsch/Lenz,
41
Cassiopeia, 2005, CH-Himmelried. Züchterin: Lea Ernst, Luzern. Besitzerin und
Reiterin: Anja Kaser, Lielistrasse 3, Aesch.
Geschicklichkeitsprüfung.
Pferd Zeit
1. Cassiopeia,2005, CH-Himmelried 1'12''
Reiterin: Anja Kaser
2. Sarastro, 1999, CH-Gerlikon
1'17''
3. Tibajo, 2004, CH-Lantsch/Lenz, 1'18''
4. Partiba, 2004, CH-Himmelried 1'20''
Reiterin: Jeanne Brefin
1'29''
Reiterin: Stéphanie Beivi
Sarastro,1999, CH-Gerlikon. Züchterin: Elisabeth Furrer, Gerlikon. Besitzerin: Mirjam
Krasensky, Kyburg. Reiterin: Katrin Koch.
Gehorsamsprüfung.
Richter: Mirjam Krasensky
Pferd Punkte
Reiterin: Stéphanie Beivi
Siegerehrung Berittene Schauklasse, vorgenommen von Mirjam Krasensky Frei.
86.7 Sarastro, 1999, CH-Gerlikon, unter Mirjam
Krasensky und Shagya Serena, 2001, H73.3 Kecskemét, unter Charlotte Zweifel, Grabs
am Eröffnungsritt.
Cassiopeia, 2005, CH-Himmelried.
Züchterin: Lea Ernst, 6003 Luzern.
Besitzerin: Anja Kaser, Aesch.
Ashaya, 2005, CH-Mosnang.
Züchter und Besitzer: Kurt Schläpfer,
Mosnang.
Koheilan Karina, 2003, H-Gyürüs.
Züchter: Jószef Vörös, H-Gyürüs.
Besitzerin: Ursula Trachsel, St. Antoni.
Merimba, 2003, D-Reichshof.
Züchterin: Pack Ruth, D-Reichshof.
Besitzer: Dr. Hans Naegeli , Bazenheid.
Shagya Serena, 2001, H-Kecskemét.
Koheilan Sakira, 2002,H-Gyürüs. Züchter:
Jószef Vörös, H-Gyürüs. Besitzerin: Barbara Züchter: Airvent Légtechnikai RT, H-Kecskemét. Besitzerin: Charlotte Zweifel, Grabs.
Maria Vogt,5057 Reitnau.
Shariah,1995, CH-Diessenhofen. Züchter:
Ott-Kirchhofer Otto, Diessenhofen. Besitzerin: Jeannette Keller von Arx , Tenniken.
Illia,1994, CH-Oberuzwil.
Samba,1992, D-Lippstadt. Züchter:
Züchter: Andrea von Nordeck, Oberuzwil. W. Steinhoff, D-Lippstadt. Besitzerin:
Besitzer: Rolf Gantenbein, Bichwil.
Annette Irniger, Dobegg, Niederrohrdorf.
Interessierte Leser können die vollständigen
Abstammungen aller aufgeführten ShagyaAraber, auf der Shagya-Datenbank
www.shagya-database.ch nachlesen.
Vollblutaraber, die in der Shagya-Araberzucht
verwendet werden, können die Zuchtanerkennung erhalten. Sie werden in den Anhang
zu Stutbuch I für Shagya-Araber eingetragen.
Sie müssen an einer Zuchtanerkennungsschau
vorgestellt werden. Ihre Bewertung muss mindestens 6,5 Punkte erreichen, und keine EinNicolina, 1991, CH-Oberuzwil.
Vollblutaraber für die Shagyazucht: Alhena, zelnote darf unter 5,0 Punkten sein. NachzuZüchter: Andrea von Nordeck, Oberuzwil. 1987,Neunforn.Züchter: Kurt Zäch, Neun- lesen unter www.shagya.ch, Reglemente,
Besitzer: Rolf Gantenbein, Bichwil.
forn. Besitzerin: Yvonne Wernig, Rohr.
Zuchtbuch-Ordnung.
Resultatverkündigung Zuchtanerkennungs- und Beständeschau.
17
Batans Blut ist zurück gekehrt.
Die Pferde in der k. und k.
Monarchie wurden grundsätzlich nach den Stammnamen des Vaters benannt.
Oftmals hört man Shagya-Araberbesitzer klagen, dass das System der «k. und
k.»-Namensgebung furchtbar kompliziert sei und man dieses nicht verstehen könne. Nachstehend möchten wir
das nach unserer Meinung geniale
System erklären.
Römische
Ziffern
O’Bajan Holló, 2003, H-Regöly, von von Batan, O'Bajan XVIII (Báb), 1984, CH-Himmelrid, aus der Gazal XIII-2, 1994, Bábolna hat das dunkelbraune Stutfohlen Bella, 2010,
CH-Lanzenneunforn, von 3926 O'Bajan XVIII-1,1997, Bábolna zur Welt gebracht. Das
Fohlen führt den Hengst Batan zwei mal als Grossvater in seinem Pedigree.
Im Stall von Ernst Nef, im thurgauischen Lanzenneunforn ist das
Stutfohlen Bella zur Welt gekommen. Sein Vater ist der Hauptbeschäler O’Bajan XXIV in Bábolna,
ein Sohn von Batan, seinerseits
Hauptbeschäler O’Bajan XVIII in
Bábolna. Hallo ist eine Tochter von
Batan. Damit ist das O’Bajan-Blut
das in Bábolna ausgestorben war
und nur durch eine glückliche Fügung über den Zirkus Kniehengst
O’Bajan XIII-1, Badan (CH), 19??,
das, damals von den Gestüts-Verantwortlichen nach Bábolna geholt, um den O’Bajan-Stamm wieder zu beleben, eindrücklich wieder in die Schweiz zurück gekehrt.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XIV
XV
XVI
XIX
XX
XXX
XL
Arabische
Ziffern
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
19
20
30
40
Römische
Ziffern
XLIX =
L
=
LX
=
XC
=
XCIX =
C
=
CC
=
CCC =
CD
=
D
=
DC
=
CM
=
M
=
MCML =
MM =
MMIII =
MMX =
A
=
Arabische
Ziffern
49
50
60
90
99
100
200
300
400
500
600
900
1000
1951
2000
2003
2010
5000
Die in der k.und k.Monarchie als Hauptbeschäler bezeichneten GestütshengJourkaida ist im Pferdehimmel.
ste wurden innerhalb ihres Stammes
und römisch geschriebenen Decknummern bezeichnet. Ursprünglich führte
jedes Gestüt seine eigene Nummernserie, in der Regel mit der römischen
Nummer I beginnend. Erst bei Erreichen der Nummer L, also 50, in einigen
Fällen aber auch erst später, wurde
wieder mit der Nummer I begonnen.
Die in den Staatsgestüten geborenen
Fohlen bekommen hinter der Hauptbeschälernummer des Vaters eine Fohlennummer. Diese Nummern begannen früher in jedem Jahr und für jeden
Hauptbeschäler separat mit der Nummer1.Teilweise wurde auch bei Stutrespektive Hengstfohlen jeweils mit
der Nummer 1begonnen. Vereinzelt
kommt es auch vor, dass die NachJourkaida,1982, D-Ostbevern, von O'Bajar, 1978, D-Hamburg, aus der Judith, 1974, kommen eines Hengstes durchnumD-Ankum, mit ihrer Tochter, 2000, CH-Zug, von Djardan, 1988, D-Neuhaus und ihrer meriert werden. Die Landesbeschäler
Enkelin Jasza, 2009, CH-Zug, von Sharido, 2004, D-Winsen. Foto von Christa Reiner in behalten die Nummer des Vaters mit
der Fohlennummer.
Umbrien (Italien) im Herbst 2009.
18
Christa Reiner hat ihre wunderbare
Jourkaida verloren. Im vergangenen Frühjahr musste die Stute eingeschläfert werden. Christa
schreibt dazu: «Nun ist auch Jourkaida heimgegangen: ich sehe sie
immer noch über die Weide laufen
und zuletzt immer die kleine Jasza
im Schlepptau. Es ging ganz
schnell; innerhalb weniger Tage
magerte sie ab, frass nicht mehr,
stand nur noch im Unterstand, liess
ihren Kopf hängen und wartete bis
ich wieder bei ihr war. Als das Herz
nicht mehr recht wollte und ihre
Beine anschwollen, haben wir sie
erlöst. Jelena und Jasza standen
noch tagelang bei der Hütte, sie
riefen nach ihrer Mutter und Grossmutter noch Tage und Nächte.»
Bei Einreihung als Mutterstute ins Gestüt oder Aufstellung als Landbeschäler
wird eine fortlaufende Nummer vor
den Namen gesetzt.
Also zum Beispiel:
als Landbeschäler: 4280 Kemir II-3,
als Hauptbeschäler: Kemir III,
ein Sohn von 1971: Kemir III-1
eine Tochter von 1971: 102 Kemir III
Dieses System hat sich in den Nachfolgestaaten grösstenteils gehalten. bf
SZAP-Sporttag
in Oftringen.
Erfolgreiche Gemüseproduzenten
und Shagya-Araberbesitzer.
Sonntag,3. Oktober 2010
Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische
Pferde, Shagya-Araber
sind teilnahmeberechtigt.
Die Anmeldung soll enthalten:
Name des Pferdes:
Stutbuch-Nr.:
Geschlecht:
Farbe:
Eingetragen beim Zuchtverband:
Name des Reiters:
Adresse des Reiters:
Telefonnummer/Fax/E-Mail:
Name des Eigentümers:
Bemerkungen:
Dressurprüfungen
Nr.01 GA01/40 Nenngeld: Fr. 35.–
Beschränkungen: RB oder Lizenz
Erwin Gamper mit seinen beiden Töchtern Rahel Leisi-Gamper und Michaela Gamper
(rechts) mit der AdR-Auszeichnung, die Regio-Wurzeltrophäe. Kleines Bild: Gaïda von
Amor, 1974, D-Ankum, aus der Galinka,1989, CH-Diessenhofen, mit Simone Hämmann-Gamper.
Sie sind seit den 80-er Jahren Mitglied
des Shagya-Araberverbandes der
Schweiz, Reiter und Züchter von
Gymkhana
Shagya-Arabern, und sie sind erfolgmax. 20 Teilnehmer/Innen pro Stufe,
reiche Gemüseproduzenten im thurnach Eingang der Nennungen.
gauischen Örtchen Stettfurt, südlich
Brevet nicht erforderlich.
von Frauenfeld, am Fusse des SonnenNr.05 Stufe 1 Nenngeld: Fr. 35.–
bergs gelegen.
Beschränkungen: Bis 16 Jahre
Aus der Zucht von Otto Ott hat Erwin
Nr.06 Stufe 2 Nenngeld: Fr. 35.–
Gamper die jetzt 21-jährige Gina und
Beschränkungen: Ab 17 Jahren die 22-jährige Galinka gekauft. Beides
Töchter von Shagal, aus der Ibn Galal-1
Western
aus Bábolna. 1995 hat er das StutfohNr.08 Trail Nenngeld Fr. 35.–
len von Gaïda von Amor aus der
Beschränkungen: Reiterbrevet
Galinka gezogen.
Nr.09 Pleasure Nenngeld Fr. 35.–
Simone Hämmann-Gamper, Rahel LeisiBeschränkungen: Reiterbrevet
Gamper, Tamara und Michaela GamNr.10 Horsemanship Nenngeld Fr. 35.– per sind die vier Töchter im Hause.
Simone reitet Gaïda, Tamara Galinka
Nr.11 Reining Nenngeld Fr. 35.–
und Michaela Gina. Rahel reitet nicht,
sie arbeitet jedoch zusammen mit
Michaela im Gemüsebetrieb von Vater
Erwin.
Das Programm der «AdR - Aus der Region. Für die Region» bildet seit sieben
Jahren eine Brücke zwischen einheimischen Produzenten und Konsumenten. Dahinter steckt das Bekenntnis der
Genossenschaft Migros Ostschweiz, die
Partnerschaft mit der Landwirtschaft in
ihrem Wirtschaftsgebiet zu intensivieren
und die regionale Wirtschaft zu stärken.
Die Jury hat sich für den besonders innovativen Produzenten Erwin Gamper
entschieden. In der Laudatio steht: «Seine hohe Aufmerksamkeit bezüglich
technischer Innovationen und neuer
Produkte ist beispiellos».
Der SAVS gratulieret und wünscht weiterhin viel Erfolg.
bf
Eintragungsfähige Pferde bezahlen einen administrativen Nenngeldaufschlag von Fr. 10.– pro Prüfung. Bitte
beachten Sie die Ausschreibung im Internet www.szap.ch.
Nennschluss: 15. August 2010 per
A-Post oder online mit Kopie der Einzahlung und des Abstammungspapiers
an Marianne Christen, Allmig,
6402 Merlischachen
E-Mail: m.christen@szap.ch
Nenngeld Pro Prüfung Fr. 35.auf PC-Konto 80-500-4
CS, 8070 Zürich, Kt. 815017-40-1,
Clearing 4865
Vermerk Sporttag, Pferd, Reiter und
Prüfung
Galinka,1989, CH-Diessenhofen, von Shagal, Tamara Gamper, die dritte Tochter, mit Ga1976, Barthahus, aus der Ibn Galal-1,1974, linka, Rahel Leisi-Gamper Tochter Nummer
Bábolna und ihre Vollschwester Gina,1990, vier reitet nicht, sie ist mit Michaela in der
CH-Diessenhofen (rechts).
Gemüseproduktion tätig.
19
Beluga Distanzritt 200 km über die Schwäbische
Alb ins Allgäu.
20
Am diesjährigen Pfingstwochenende nahmen wir an unserem ersten Karten-Distanzritt teil. Die
Strecke führte von Rammingen
über die Schwäbische Alb nach Rot
an der Rot im Allgäu. Am Freitag
reisten wir zu unserem Startort,
Lindenau/ Rammingen.
Ina Bader und ihr Team bereiteten
uns einen herzlichen Empfang, wodurch wir uns in der lockeren und
ungezwungenen Atmosphäre sofort sehr wohl fühlten. Für unsere
Pferde, Duban und Jessica, konnten
wir grosszügige Paddocks aufstellen, auf denen sie sich auch gleich
über das saftige Gras hermachten.
Am Samstagmorgen war um 8 Uhr
der Massenstart für die erste, 81
km lange Etappe. Zu Beginn war
das Feld von über 30 Reitern ziemlich nah aufeinander, was sich aber
bald änderte, da nicht alle exakt
denselben Weg ritten. Auch das
Tempo war nicht bei allen dasselbe
– die einen galoppierten zügig
davon, während die anderen es etwas ruhiger angehen liessen. Auch
wir schlugen schon bald ein ruhiges Trab-Tempo an. Unser Ziel war
es, unsere beiden noch unerfahrenen Pferde gesund über die insgesamt 200 km lange Strecke zu bringen. Schnell stellten wir fest, dass
das Kartenlesen zu Pferd nicht immer ganz einfach ist. Besonders
dann, wenn die Pferde gerne etwas schneller gehen würden als
der Reiter! Aber zu unserem Glück
haben wir den Weg meist ziemlich
gut gefunden. Am Abend kamen
wir, wenn auch etwas müde, wohlgemut an unserem ersten Etappenziel an. Unser super Groom Karin
hatte die Paddocks bereits aufgebaut und nach der Tierarztkontrolle
konnten wir Duban und Jessica
dann bald auf die Weide entlassen.
Am nächsten Morgen war um 8
Uhr wieder Massenstart – diesmal
aber bereits bedeutend ruhiger!
Heute galt es eine Strecke von etwa 60 km zu bewältigen. An
diesem zweiten Tag lief mit schon
etwas mehr Routine alles bestens.
Wir hatten die Strecke gut im Griff,
und auch bei der Tierarztkontrolle
unterwegs auf der Strecke und
abends im Ziel lief wiederum alles
prima. Unsere Pferde präsentierten
sich zu unserer Freude nach wie
vor top-fit. Der Puls war wie immer
tief (bei Duban beinahe Ruhepuls!),
die Pferde hungrig und trinkfreudig.
Nur unser Groom hatte es den
ganzen Tag über sehr streng! Als
erfahrene LKW-Fahrerin war sie
damit beschäftigt, festsitzende
Fahrzeuge aus nassen Wiesen zu
ziehen oder ein verkorktes Wende-
manöver wieder zu korrigieren. Am
dritten Morgen machten wir uns
eine Stunde früher auf den Weg.
Nach kurzer Morgenfrische wurde
es schon bald recht heiss, und Duban und Jessica nahmen unterwegs
das angebotene Wasser von Karin
gerne an. Auch an diesem Tag
führte uns die Strecke durch riesige
Wälder und über schier endlose
Felder, was für uns Schweizer doch
eher ungewohnt ist.
Im Ziel wurden wir mit Applaus begrüsst und nach der Kontrolle bekamen wir vom Tierarzt ein Kompliment, da unsere Pferde immer noch
so fit und munter waren. Nach der
Siegerehrung, wir durften uns über
einen guten 11. Platz freuen, kam
das grosse Zusammenpacken und
Verabschieden. Dieser Ritt war ein
tolles Erlebnis, und wir danken Ina
Bader und ihrem Team ganz herzlich für die schönen Tage.
Annette und Alois Irniger
Unterwegs am Beluga Distanzritt. Duban, 2002, CH-Niederrohrdorf unter Alois Irniger
und Jessica, 2003, CH-Corcelles, unter Annette Irniger.
Start im Weiler Lindenau, Ramingen, in
Baden Würtemberg.
Unter genauer Beobachtung haben wir unser letztes Nachtlager aufgeschlagen.
Beluga Distanzritt, Schirmherrschaft: Gestüt Beluga Arabians, Karin Merkel, D-Nellingen.
Der Schweizerische Bundesrat hat eine Verordnung
über die Tierverkehr-Datenbank (TVD) erlassen.
Ab 2011 müssen in der Schweiz alle
Fohlen mit einem Mikrochip markiert
und alle Pferde in der Tierverkehr-Datenbank (TVD) registriert werden sowie einen Pferdepass haben. Dies hat
der Schweizerische Bundesrat im vergangenen Mai entschieden.
Für eine Kennzeichnung und zentrale
Registrierung der Pferde in der
Schweiz spricht vieles. Pferde sind oft
in ganz Europa und manche gar weltweit unterwegs. Dadurch können jederzeit Pferdekrankheiten in die
Schweiz eingeschleppt werden. In der
Bekämpfung solcher Ausbrüche ist es
entscheidend, dass die Veterinärbehörden möglichst schnell wissen, wo
in der Gegend Pferde stehen. Entscheidend ist zudem, dass die Europäische Union bereits seit 2009 eine
Chippflicht für Fohlen kennt. Der Mikrochip zur Kennzeichnung von Pferden entwickelt sich deshalb zum europäischen Standard.
Die Registrierung von Pferden ist zudem nichts grundlegend Neues. Bereits heute sind viele Pferde bei Verbänden registriert und haben einen
Pferdepass. Zudem müssen seit diesem Jahr alle Pferdehaltungen den
kantonalen Koordinationsstellen ge-
meldet werden. Mit der neuen Kennzeichnungs- und Registrierungspflicht
werden nun alle Daten zentral zusammengeführt und alle Pferde werden
erfasst.
Konkret müssen nun die Eigentümer
von Pferden, genauer von Equiden,
aktiv werden. Eigentümer sind jene,
denen ein Pferd, ein Pony, ein Esel,
ein Maulesel oder ein Maultier gehört
– auch wenn das Tier anderswo in
Pension steht. Eigentümer müssen
sich und ihre Tiere bis spätestens Ende 2012 bei der Tierverkehrsdatenbank registrieren und, falls noch nicht
vorhanden, einen Pferdepass – mit Signalement (äusserliche Erkennungsmerkmale) des Tieres – bestellen. Bei
Fohlen, welche nach dem 1.Januar
2011 zur Welt kommen, braucht es
zudem einen Mikrochip. Die gesamte
Registrierung erfolgt ab 2011 ausschliesslich über das Webportal
www.agate.ch. Dort finden Sie schon
heute sämtliche Detailinformationen
zur Kennzeichnung und Registrierung
von Equiden. Einige Pferdeverbände
übernehmen zudem gewisse Aufgaben für ihre Mitglieder.
Schweizerisches Bundesamt für
Veterinärwesen BVET
Auszug aus der «Verordnung über die Tierverkehr-Datenbank (TVD-Verordnung)».
Der Schweizerische Bundesrat verordnet:
Die TVD-Verordnung vom 23. November 2005 wird wie folgt geändert:
Ingress gestützt auf die Artikel 15a
Absatz 4, 16 und 53 Absatz 1 des
Tierseuchengesetzes vom 1. Juli 1966
sowie die Artikel 177 Absatz 1 und
185 Absätze 2 und 3 des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998,
Änderung eines Ausdrucks.
Sie gilt beim Vollzug der Tierseuchengesetzgebung für Tiere der Rindergattung einschliesslich Büffel und Bisons,
der Schaf-, Ziegen- Schweine- und
Pferdegattung, ausgenommen für
Zootiere dieser Gattungen;
Die folgenden Begriffe bedeuten:
Tierhalter: natürliche oder juristische
Person, Personengesellschaft oderöffentlich-rechtliche Körperschaft, die
eine Tierhaltung auf eigene Rechnung
und Gefahr führt;
Equiden: domestizierte Tiere der
Pferdegattung (Pferd, Esel, Maultier,
Maulesel);
Equidenpass: Dokument gemäss Artikel 15 c der Tierseuchenverordnung
vom 27. Juni 1995.
1 Die folgenden Daten werden in die
Datenbank aufgenommen:
e. gehaltene Klauentiergattungen und
Equiden;
2 Die Änderung der Nutzungsart eines Muttertiers oder der Tierhaltung
nach dem
3 Beim Abgang von Tieren aus Sömmerungs- und Gemeinschaftsweidebetrieben müssen die Daten nicht
gemeldet werden, sofern die Tiere in
eine im schweizerischen Zollgebiet
liegende Tierhaltung verbracht werden.
Registrierungspflicht
1 In der Datenbank registrieren lassen muss sich:
a. der Eigentümer von Equiden;
b. die Person, die den Equiden gemäss der Tierseuchenverordnung
vom 27. Juni 19955 kennzeichnet;
c. die Person, die den Equiden gemäss der Tierseuchenverordnungvom
identifiziert;
d. die Person, die eine Meldepflicht
gemäss Artikel 4e übernimmt.
2 Diese Personen müssen dem Betreiber der Datenbank zur Registrierung die folgenden Daten melden:
a. ihren Namen;
b. ihre Adresse;
c. ihre E-Mail-Adresse; d. ihre Telefonnummer und die Korrespondenzsprache.
Irma Frei-Huber
*12. April 1929, † 26. April 2010.
Wir haben die schmerzliche
Pflicht, Ihnen den Hinschied
unseres Mitgliedes
Irma Frei
mitzuteilen. Sie ist kurz nach
ihrem 81. Geburtstag gestorben. Irma Frei war aktives Mitglied des Shagya-Araberverbandes der Schweiz und förderndes Mitglied der ISG. Als
Ehefrau von Sigi Frei, Ehrenpräsident unseres Verbandes
und der ISG, hat sie sich immer um die Belange des Shagya-Arabers interessiert und
war insbeondere auch Besitzerin des Bábolner Hauptbeschälers Gazal XVI.
Die Urnenbeisetzung und Abschiedsfeier fanden im engsten Familienkreis statt.
Wir bitten, der Verstorbenen
ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Shagya-Araberverband der
Schweiz, der Vorstand
Daten zu den Equiden
1 Für Equiden müssen deren Eigentümer dem Betreiber der Datenbank die
Daten melden.
2 Bei einem Eigentümerwechsel muss
der bisherige Eigentümer dem Betreiber der Datenbank die Daten und der
neue Eigentümer die Daten melden.
3 Bei der Schlachtung eines Equiden
muss der Schlachtbetrieb dem Betreiber der Datenbank die Daten melden.
4 Bei der Kennzeichnung eines Equiden muss die Person, die diesen melden.
6 Bei der Ausstellung des Equidenpasses muss die ausstellende Stelle dem
Betreiber der Datenbank die Daten
melden.
Die detaillierten Texte der Verordnungsänderungen sind in der amtlichen Sammlung des Schweizerischen Bundesrechts unter
http://www.admin.ch/ch/d/as/2010
/index.html
publiziert.
21
Tibajo an der Agrischa.
Impressum
INFO 2010-3
Offizielles Verbandsorgan der
Internationalen Shagya-Araber
Gesellschaft e. V. und
des Shagya-Araberverbandes
der Schweiz.
Erscheint vier oder fünf mal
pro Jahr und ist der ISG als Informationsplattform kostenlos
zur Verfügung gestellt.
Redaktion
und Datenverabeitung:
Bruno Furrer
Oberdorfstrasse 10
CH-8500 Gerlikon
0041 52 730 05 05
Tibajo, 2004, CH-Lantsch/Lenz, von Tiberio, 1989, D-Reichshof, aus der Bajana,1988,
CH-Himmelried, Züchter und Besitzer: Claudia Ulber Rahm, CH-Lantsch/Lenz.
Am Wochenende vom 17. und 18. April
2010 fand in der Bündner Arena in
Cazis Cazis bei Thusis, erstmals die
landwirtschaftliche Ausstellung«Agrischa – Erlebnis Landwirtschaft» statt.
Man konnte alle möglichen Rassen
von Kühen, Schafen, Ziegen und Pferden bewundern. Auch 10 Pferde wurden an der Agrischa gezeigt. Natürlich
vor allem Freiberger und drei belgische Kaltblüter. Darunter mischte ich
mich mit meinem Shagya-Araber Wallach Tibajo. Als einziges Araberpferd
fiel er natürlich durch seine Eleganz
auf. Ich durfte Tibajo jeweils am Vormittag bei der Rassenschau an der
Hand vorführen, sowie am Nachmittag geritten bei der Schau über Arbeitspferde. Tibajo war unter dem Sattel sehr nervös, weil er sehr viel Neues
wie Luftballone, Pferdekutschen, und
viele klatschende Leute sah und laute
Musik hörte. Aber er blieb immer cool
und zeigte wie toll unsere ShagyaAraber sind. Ich hoffe, dass ich somit
etwas Werbung für den Shagya Araber im Kanton Graubünden machen
konnte.
Claudia Ulber
Zum Titelbild
Schlachten- und Pferdemaler sowie Lithograph. Der zweite Sohn des Malers Albrecht Adam nahm schon frühzeitig an
den Arbeiten seines Vaters teil. Er bereiste
1850 die Schlachtfelder von Ungarn im
Auftrag des Kaisers Franz Joseph. Für diesen malte er die Schlachten von Custozza
und Temesvár und mehrere lebensgrosse
Reiterbildnisse. In der Zeit bis 1870 kultivierte er besonders das Sportbild. Durch
den französischen Krieg gewann seine
Kunst einen neuen Aufschwung, und er
konnte vornehmlich die dramatische Kraft
seiner Schilderung und den Reichtum seiFranz Adam, Pferde in der Puszta. Öl auf nes Kolorits in den beiden Darstellungen
Leinwand, 90 x 23 cm. Wien, Österreichi- des Kavallerieangriffs bei Floing in der
sche Galerie im Schloss Belvedere.
Schlacht von Sedan und im Kampf der
Bayern um den Bahndamm bei Orléans,
Franz Adam (geboren am 4. Mai 1815 in
welche zu den vorzüglichsten neueren
Mailand; gestorben am 30. September
Schlachtenbildern gehören, in vollem Um1886 in München) war ein deutscher
fang bewähren.
Pferde in der Puszta.
Veronika Münger mit Jannik erfolgreich in Kreuth!
22
Am 160 km CEI*** in Kreuth erreichte Veronika Münger den 3. Rang
mit dem ShA-Wallach Jannik, 1997, CH-Zug. Kurzinformation eines
Beobachters: «Geritten» wurde unter Dauerregen, glaube Vroni wurde noch selten so ausgiebig geduscht, war aber am Sonntag Morgen
bei guter Laune. Konkurrenten waren noch ein ShA (D), zwei AV (D
und NL), ein APb (A) und ein tschechisches Warmblut (CZ)».
Der Shagya-Araberverband der Schweiz gratuliert herzlich!
Redaktionelle Mitarbeiter:
Alle Vorstandsmitglieder des
Shagya-Araberverbandes der
Schweiz.
Fotos:
Gudrun Waiditschka;
Elisabeth Furrer;
Archiv Bruno Furrer.
Druck und Personalisierung:
DRUCKSPRINT Christian Furrer
Hegnaustrasse 60
8602 Wangen / ZH
Inhalt INFO 2010-3:
Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft (ISG).
2
Protokoll der ordentlichen
ISG-Delegiertenversammlung. 3
Minutes of ISG delegates
meeting in Stadl-Paura
5
Das Europachampionat in
Stadl-Paura.
7
Notizen einer Reise an die ISGDelegierten-Versammlung, 10
Gudrun Waiditschkas FotoReportage aus Stadl-Paura. 11
Die Stutenfamilie 74 Tifle db
1816 geboren im Nedjd.
12
Die Shagya-Datenbank
www.shagya-database.ch –
und wie sie genutzt werden
kann.
13
SAVS-Beständeschau,
Zucht-anerkennung und
Sportprüfungen.
16
Die römischen Ziffern bei
der Namengebung.
18
Vereinsnachrichten.
ab 19
Erfolgreiche Gemüseproduzenten und Shagya-Araberbesitzer.
19
Beluga Distanzritt über die
Schwäbische Alb ins Allgäu. 20
Verordnung über die Schweizerische Tierverkehr-Datenbank. 21
Bestandesänderungen SAVS. 23
Die Vorstandsmitglieder.
24
Änderungen im Mitglieder- und Pferdebestand 2010.
Changements à l’inventaire membres et chevaux 2010.
Stand 1. 8. 2010
Mitglieder / membres
Cielito Lindo, 2010, CH-Goumois, H
CH-ShA/6/10 23.04.2010
Wir begrüssen als Mitglied /
Züchter / éleveur: Zwicky Regula,
nous saluons comme membre
Sur le Rang, CH-2354 Goumois
Besitzerin / propriétaire: Tingley Edwin
Buecheli Tanja
und Cornelia, Route des Romains 13,
Alte Landstrasse 14,
CH-2950 Courtemautry
CH-4372 Waldenburg
Jamila, 2010, CH-Winkel, S –
Mauch Dominic
CH-ShA/7/10 09.05.2010
Züchter / éleveur: Haldemann Gabi
CH-4372 Waldenburg
und Ueli, Heubergstrasse 13,
Nef Ernst
CH-8185 Winkel
Klingenzellerstrasse 22,
Kanaan, 2010, CH-Gettnau, S –
CH-8506 Lanzenneunforn
CH-ShA/8/10 21.05.2010
Braun Therese
Züchter / éleveur: Erni Conny und
Burghaldenstrasse 58, 5600 Lenzburg Bruno, Gigerhüsli, CH-6142 Gettnau
Faramir, 2010, CH-Waldenburg, H –
Austritte / retirs
CH-ShA/9/10 07.06.2010
Leitner Adolf
Züchter / éleveur: Mauch Dominic,
Peinerstrasse 12, I-39030 Terenten
(hat Mitgliedsbeitrag nicht mehr be- CH-4437 Waldenburg
zahlt)
Bella Vista, 2010, CH-LanzenneunWitschi Elisabeth
forn, S – CH/10/10 20.05.2010
Via Robiana, CH-6863 Besazio (hat
Züchter / éleveur: Nef Ernst, KlingenMitgliedsbeitrag nicht mehr bezahlt) zellerstr. 22, CH-8506 LanzenneunWohlwend Marisa
forn
Postfach 344, FL-9493 Mauren (hat
Mitgliedsbeitrag nicht mehr bezahlt) Verstorben / décédé
Scherrer Dr. Jürg
Jourkaida, 1982, D-Ostbevern, S –
Schlossgasse 9. CH-9243 Jonschwil
CH-ShA/6/82
Eugster Antoinette
Besitzerin / propriétaire: Reiner Christa,
Poststrasse 16A, CH-9200 Gossau
Hasenbüelweg 34, CH-6300 Zug
Kithara, 1992, CH-Zug, S –
Pferde / chevaux
CH-ShA/13/92 (Abgang Ende 2009)
Besitzerin / propriétaire: Irniger AnnetFohlen / poulains
te, Dobegg, CH-é 5443 Niederrohrdorf
Santos bin Said, 2010, CH-Cureggia/ Sharon, 1987, CH-Teufen, H –
Lugano, H – CH-GebA/1/10
CH-ShA/9/87
13.04.2010
Besitzer / propriétaire:
Züchter / éleveur: Amundsen-Walczak Scherrer Dr. Jürg, Schlossgasse 9,
Bärbel, Casa Flora, Postfach 8,
CH-9243 Jonschwil
CH-6963 Cureggia/Lugano
Deena, 1987, CH-Cheiry, S –
Sajidah Al Tano, 2010, CH-Tenniken, CH-ShA/12/87
S - CH-ShA/1/10 22.03.2010
Besitzerin / propriétaire:
Züchter / éleveur: Keller von Arx Jean- Gerber-Mattli Daniela, Fambach,
nette, Weidlihof, CH-4456 Tenniken CH-3538 Röthenbach
Denali RV, 2010, I-Tramin, H –
Kanaan, 2010, CH-Gettnau, S –
CH-ShA/2/10 24.04.2010
CH-ShA/8/10 21.05.2010
Züchter / éleveur: Condin-Steinkeller Züchter / éleveur: Erni Conny und
Robert und Viktoria, Mühlgasse 2,
Bruno, Gigerhüsli, CH-6142 Gettnau
I-39040 Tramin
Osman RV, 2010, I-Tramin, H –
Registrierungen / enregistrements
CH-ShA/3/10 25.04.2010
Holló, 2003, H-Regöly, S –
Züchter / éleveur: Condin-Steinkeller CH-ShA/12/03
Robert und Viktoria, Mühlgasse 2,
Züchter / éleveur: Várkonyi Andrea,
I-39040 Tramin
H-7193 Regöly
Diwor, 2010, CH-Niederrohrdorf, H – Besitzer / propriétaire: Nef Ernst, KlinCH-ShA/4/10 12.04.2010
genzellerstr. 22, CH-8506 LanzenZüchter / éleveur: Irniger Annette,
neunforn
Dobegg 266, CH-5443 Niederrohrdorf Bailyn, 2001, D-Sachsenbande, S –
Bayan, 2010, CH-Rohr bei Olten, H – CH-ShA/5/01
CH-ShA/5/10 01.04.2010
Züchter / éleveur: Vollstedt Heike,
Züchter / éleveur: Wernig Yvonne,
Krützfleth 3, D-25354 Sachsenbande
Alte Landstrasse 4, CH-4655 Rohr bei Besitzer / propriétaire: Tanja Bücheli,
Olten
Alte Landstrasse 14, CH-4437 Waldenburg
Sarah B, 2003, NL-Oosterhout, S –
CH-ShA/11/03
Züchter / éleveur: Broeders Ruud,
Willem-Dreslaan 64, NL-Oosterhout
Besitzer / propriétaire: Mauch Dominic, Alte Landstrasse 14,
CH-4437 Waldenburg
Alhena, 1987, CH-Neunforn, S –
CH-ShAV/1/87
Züchter / éleveur: Zäch Kurt, Fahrhof,
CH-8525 Neunforn
Besitzerin / propriétaire:
Wernig Yvonne, Alte Landstrasse 4,
CH-4655 Rohr bei Olten
Merimba, 2003, D-Reichshof, S –
CH-ShA/10/03
Züchter / éleveur: Pack Ruth,
D- 51580 Reichshof-Oberagger
Besitzer / propriétaire: Naegeli Hans,
Neuwiesstr. 17, CH-9602 Bazenheid;
Estermann-Naegeli Regina, Ottiswilweg 14, CH-3264 Diessbach
Handänderungen / changements
de propriétaire
Kiyara, 1998, CH-Gränichen, S –
CH-ShA/5/98
bisher / jusqu'à présent:
Fehlmann Vreni, Rütihof 24,
CH-5722 Gränichen
ab / à partir du 16.04.2010:
Perren Sandra, Dorfstrasse 12,
CH-3424 Niederösch
Sahira, 2003, CH-Winterthur, S –
CH-ShA/4/03
bisher / jusqu'à présent:
Hofmann Margareta, Mörsburgstr 1,
CH-8545 Rickenbach Sulz
ab / à partir du 23.06.2010:
Zwicky Regula, Ferme Sur le Rang,
CH-2354 Goumois
Deckscheine / certificats de saillie
Duban, 2002, CH-Niederrohrdorf, H
CH-ShA/1/02
Nr. / no.: 201001121 (noch für 2009,
aber erst im Januar 2010 bestellt)
Im Internet unter
www.shagya.ch
sind alle Reglemente einsehbar.
Wir bitten die Mitglieder,
insbesondere Statuten und
Zuchtbuchordnung regelmässig zu studieren.
23
Besuchen Sie uns im Internet
www.shagya.ch
www.shagya.info
www.shagya-database.ch
Shagya-Araberverband der Schweiz
Die Shagya-Datenbank
www.shagya-database.ch
Die beste Darstellung der Daten
erhalten Sie mit dem Browser von
Opera! DOWNLOAD
1. Bezeichnung eines Pferdes
Die eindeutige Bezeichnung eines
Pferdes ist nur mit folgenden Angaben möglich:
Name, Geburtsjahr, Geburtsort,
Geschlecht .
Als Geburtsort wird der Wohnort
des Züchters mit voran gestellter
Landesabkürzung (Autokennzeichen) eingesetzt. Bei grossen, bekannten Gestüten, der Name des
Gestütes. Für das Geschlecht wird
in der Datenbank ein Buchstabe
verwendet
(H = Hengst,
S = Stute, und
W = Wallach
und das für alle Sprachen!).
Beispiele:
Hengst 841 Shagya I geboren 1940
in Palánka, deckte in Bábolna als
Shagya XXXVII , ist in der Datenbank 841 Shagya I, 1940, Palánka,
H und Shagya XXXVII (Báb), 1940,
Palánka, H.
Amor deckte in Bábolna als Gazal
XII, somit ist er auch Gazal XII (Báb),
D-Ankum, H.
In Abstammungen dieser Datenbank steht bei jedem Namen immer auch der Hauptname. Leider
ist die Zuordnung der Namen etwas schwierig, so muss der Hauptname nicht immer der erste Name
des Pferdes sein, sondern es kann
auch der bekannteste sein.
Beispiele:
Amor,1971, D-Ankum, H, 841 Shagya I,
1940, Palánka, H, etc. Diese Bezeichnung ist auch, da immer eindeutig,
der Schlüssel des Pferdes in der Datenbank.
2. Name eines Pferdes
Durch den Austausch von Pferden
durch ganz Europa und den traditionellen Namenänderungen (in vielen
Gestüten Name = Nummer) wurde
die Identifizierung eines Pferdes
schwierig. In dieser Datenbank unterscheiden wir daher den Hauptnamen
und mehrere Namen. Namen erkennt
man dadurch, dass sie immer eine
Klammer mit höchstens drei Zeichen,
als Abkürzung des Landes oder Gestüts wo sie registriert sind, enthalten.
Adressen des Vorstandes / Adresses du comité
Präsident / président
Dr. med. Gerhard Ernst
Widenweg 370
4204 Himmelried
Mobiltelefon: 079 289 99 32
E-Mail president@shagya.info
Stutbuch / studbook
(Sekretariat / secrétariat)
(Finanzen / finances)
Lea Ernst
Bernstrasse 114, 6003 Luzern
E-Mail: stutbuch@shagya.info
Finanzen / finances
Kurt Schläpfer
Sonnmattstrasse 3, 9607 Mosnang
Telefon: 071 983 20 09
E-Mail: finanzen@shagya.info
Sekretariat / secrétariat
(Stutbuch / studbook)
Bruno Furrer
Oberdorfstrasse 10, 8500 Gerlikon
Telefon: 052 730 05 05
Telefax: 052 730 05 06
E-Mail: sekretariat@shagya.info
Aktuar / Actuaire
(Sport)
Tabea Eva Kobel
Spitz 63, 3472 Wyningen
E-Mail: tabea.kobel@bluewin.ch
aktuar@shagya.info
Sport
Mirjam Krasensky Frei
Hinterdorfstrasse 1, 8314 Kyburg
Telefon privat: 052 232 45 23
E-Mail: sport@shagya.info
( ) = Vertretung / remplacement
Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie hergestellt.
DRUCKSPRINT
Christian Furrer
Hegnaustrasse 60
8602 Wangen / ZH
Telefon 043 255 80 00
Telefax 043 255 80 01
e-mail info@drucksprint.ch
24

Internationale Shagya-Araber Gesellschaft eV

Transcription

Similar documents

Internationale Shagya-Araber Gesellschaft eV

infobrief - Camp of Happiness

Info 2009-4:Layout 1.qxd

Info DV - Shagya Araberverband Schweiz

Züchterliste Pinscher-Schnauzer

Collection Cayeux - Irisparadise.com

Labrador Retriever

M. Sc. agr. Diana Krischke - Fürstliche Hofreitschule Bückeburg