docInternationale Shagya-Araber Gesellschaft eV
download 
Report Transcription
Internationale Shagya-Araber Gesellschaft eV
Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Pure Bred Shagya-Arabian Society International Info 2012-2 Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft. List of members of the Pure Bred Shagya-Arabian Society International. Stand 1. September 2012 Vorstand / Executive committee 2 AFCAS – Association Française Cheval Arabe Shagya Antoine Roland, Haras de la Crouziere Vorsitzender / Chairman F-81140 Castelnau de Montmiral Ahmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim contact@shagyafrance.fr +49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info ISAHS – Israeli Shagya Arabian Horse Society Michael Tropper, Kibbutz Nachshon, Stellveretretende Vorsitzende / D. N. Shimshon, 99760 Israel Vice-chairmen HUSAK – Hrvatika udruga uzgajivaca Shagya Arap Tamás Rombauer, Wesselényi u.46, H-2943 Bábolna Konja, Sandora Petefija 122, HR-31000 Osjiek +36-34-568-086, Mobil: +36-20-569-5503, Kroatien dario.bosnjak@os.t-com.hr rombauer@vivamail.hu / breed@shagya-araber.info MALE– Magyarországi Arablótenyésztök Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9, Egyesülete D-30625 Hannover, +49-511-388-118-0 Wesselényi u. 46, H-2943 Bábolna treasurer@shagya-araber.info male@vivamail.hu Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt Bábolna Weitere Vorstände / Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna Further committee members turizmus@babolnamenes.hu Carin Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn NAHFS – Norsk Araberhestforenings +49-4385-381, webmaster@shagya-araber.info Shagya Avdeling Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, v/Torunn Pedersen, Fossmoen, N-1925 Blaker D-88149 Nonnenhorn torunn@blatt.no +49-8382-8366, contact@shagya-araber.info National Agency for Breeding and Franz Hoppenberger, Brand 10, Reproduction in Zootechny A-5230 Mauerkirchen Prof. dr. G.K.Constantinescu +43-664-4338669, events@shagya-araber.info Direction for Breeding and Amelioration of Horse Sos. Bucuresti-Ploiesti, km. 18,2 Balotesti, Neu: ISG-Sekretariat / Ilfov, cod. 077015 Bucuresti, Romania ISG administrative office tureac_petruta@yahoo.com Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon SShF – Svenska Shagya-arabföreningen +41-(0)52 730 05 05, Kerstin Allmér Olsson, Ladängen 36, sekretariat@shagya.info oder/or furrer@furrer.com S-760 31 Edsbro Narodny Zrebcin Topolcianky Ehrenpräsidenten / Honory presidents Michael Horny, SK-95193 Topolcianky † Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg topolcianky@shagya-araber.info † Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld NASS North American Shagya-Arabian Society,Inc. Siegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen Jamie Buck, President, 440 Haynes Creek Circle Oxford, Georgia, USA Ehrenmitglieder / Honory members President@Shagya.net † G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington PShR, Performance Shagya-Arabian Registry † Liselotte Tarkus, D-Bornhöved Holly Kemmis, Treasurer Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung 10, A-1130 Wien N 6962 Jennifer Drive Otto Dlabola, Slotov 20, CZ-544 43 Kuks Plymouth, WI 53073, USA Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Shagya-Araber-Zuchtverband Venezuela Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Gertrud und Stefan von Fedak, Klaus-Dieter, Gotzner, Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe am Pfaffenkopf 6, D-61250 Usingen-Eschbach harasranchoalegre@cantv.net Dr. Walter Hecker, Kállo esperes utca 14, Einzelmitglieder / individual member H-2092 Budakeszi Australien 2012 Hugo Nagel, Lattbergweg 98, D-32657 Lemgo/Lürdissen Carol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, NY, 13051 Fördernde Mitgliederr / Individuel members Ulla Nyegaard, Oddenvej 80, DK-4500 Nykobing Ahmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle, Ingrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15, D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386 D-38518 Gifhorn Lone Andersen/Johnny Sørensen, Olstrupvej 24 B, DK-4690 Haslev Gründungsmitglieder / Irmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road, Foundation members USA-98831 Manson WA † Helmut Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld Roland Baumann, Platt 145, Innersalderner Hof † Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen I-39012 Moos in Passeier † Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Andrea Bechheim, Kahlenberg 44, D-51580 Reichshof Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Monika und Friedrich Beisner, Wührden 16, Klaus-Dieter, Gotzner, D-28865 Lilienthal am Pfaffenkopf 6, D-61250 Usingen-Eschbach Robert Blíženec, Paseky 25 † Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg CZ-374 01 Horní Stropnice Ulla Nyegaard, Oddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj. Dario Bosniak, Sandora Petefija 122 Horst Rainer, Adressat unbekannt HR-31000 Osijek, Kroatien Rainer M. Sachadae, Am Paradies, Claudia Brodesser, Im Weidig 14, D-53424 Remagen D-97702 Münnerstadt † Liselotte Tarakus, D-Bornhöved Jamie Buck, 440 Haynes Creek Circle † Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald USA-30054 Oxford, GA Klaus Bungenstock, Schuh Strasse 21, Nationale Verbände / D-38100 Braunschweig National associations Karel de Lange, Middendrift 5, ASOARABES Colombia NL-9307 TB Steenbergen DR Calle 75 No 14-43 Bogotá, Colombia. Chris Evans, 714307 1st Line EHS Mono, R. R.# 1 asoarabes@usa.edu.co CDN-L9W 2Y8 Orangeville Ontario , ÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband Ute Feuerpeil, Im Holte 2, Postfach 72, A-5230 Mattighofen D-42477 Radevormwald araber-zuchtverband@aon.at State Tribal & Seed Production Complex Kabijuk Rainer Feuerpeil, Im Holte 2, D-42477 Radevormwald Svetlov Kastchiev, t.Shoumen, BG-9700 Kabijuk Edith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3, kabiuk@shagya-araber.info CH-9008 St.Gallen SAVS – Shagya-Araberverband der Schweiz Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Adele Furby, 57358 Moiese Valley Road, Charlo, USA MT 59824 e.b.furrer@shagya.info Hallie Goetz, 27 Wildwood Road, Chappaqua, SVAZ – Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien New York 10514, USA Otto Dlabola, CZ- 53821 Kuks, Tschechien Dr. Sylvia Hagen, am Trebraer Wege 1, dlabola.otto@seznam.cz D-99716 Niederbösa VZAP – Verband der Züchter des Arabischen Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13, Pferdes e. V. CH-8185 Winkel Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9, Ursula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 Gusborn D-30625 Hannover, VZAP@shagya-araber.info Karl Hemmer, Pichling 268, A-8510 Stainz ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Heinz Henneken, Grafschaft 114 A, Abstammung e.V. D- 46539 Dinslaken Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 Alheim Franz Hoppenberger, Brand 10, ZSAA@shagya-araber.info A-5270 Mauerkirchen DSAH – Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl – Shelley Housh, PO Box 14, USA-92317 Blue Jay CA ShA, A + AA Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, Lone Andersen, Olstrupvej 24B, DK-4690 Haslev D-88149 Nonnenhorn DSAH@shagya-araber.info Jörn Kampermann, Sonnenhausen 2 D-85625 Glonn Kjell Jormfeldt, Ormhult 2, S-340 10 Lidhult Florence Keller, Schlossgasse 9, CH-4456 Tenniken Bernd Klein, Raiffeisenstrasse 54, D-57632 Flammersfeld Peter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2, D-83089 Endorf Klaus Konertz, Breidenbach 50, D-51789 Lindlar Adriana Kostersitz, Beyond Paradise Farm, 14103 262nd Ave SE, USA-98272 Monroe-WA Dr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos, I-39030 Sexten-Moos I. H. Eilika Fürstin zu Leiningen, Marktplatz 12, D-63916 Amorbach Sylvia und Hans-Joachim Löwe, Brückenhofstrasse 79, D-34132 Kassel Shannon McCracken, P.O. Box 672 CDN-K0K 3E0 Stirling, Ontario Regina Mäder-Schmidt, Bächlewaldweg 3, D-77716 Haslach Sabine Marchand Furrer, rue de l’église 74, F-74550 Cervens Wolfgang Marchewka, Lindenstrasse 12/13, D-06895 Rahnsdorf Ing. Rudolf Meindl, Wimpassing 9, A-5211 Friedburg Véronique Mestre Gibaud, Pâturage, F-07240 Silhac Lene Möllgaard, Enkelundvej 7, DK-7323 Give Theodor und Ursula Neu, Op de Högt 12, D-47551 Bedburg-Hau Irene Noll, Morgengraben 6, D-51061 Köln Verena und Karsten Orgis, Lindenstrasse 11, D-14662 Wutzetz Regina Ortmayr, Gunzing 23/1, A-5221 Lochen Dr. Bettina Placke, Im Strang 4, D-32369 Rahden Mareike Placke, im Strang 4, D-32369 Rahden Barbara und Christoph Promberger, RO-507210 Sinca Noua Nr. 67 b, Judet. Brasov/Romania Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15, D-83623 Dietramzell Ursula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 Himmelried Christa Reiner, Frauensteinmatt 4, CH-6300 Zug Laurence und Claude Rieg, Route des Brosses, F-38390 Parmilieu Alois Rosner, Pohn 1, A-4841 Ungenach Peter Rubner, Treitling 24, I-39030 Kiens/Ehrenbrug Linda L. und Olivia Rudolphi, 281 Ruby Road, USA-62868 Noble IL Ute und Tino Schiffner, Mönchsbergweg 10 A D-02782 Seifhennersdorf Marietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3, CH-9607 Mosnang Carl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4, D-94244 Geiersthal/Naturpark Kurt Schumacher, Kastanienweg 3 D-53940 Hellenthal Hannelore Seeger, Altwiekring 19 A, D-38102 Braunschweig Per Solaas und Aase Skjaeret, Karraakra, S-524 96 Ljung Alfred Sommer, Matzing 1, D-94577 Winzer Walter Tautermann, Hauptstrasse 6 d, D-87660 Irsee-Oggenried Maike Trendl, Homscheid 7, D-53562 St. Katharinen Stefan und Gertrud von Fedak Rancho Allegre Apartado 34, YV-San Felipe Gaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 Bougnon Dr. Sabine von Tucher, Lindach 1, D-86558 Hohenwart Prof. Dr. Egon von Kamarasy 474 Egret Lake Road, USA-62903 Carbondale IL Bettina Voss, Meierei Koppel 5, D-24214 Schinkel Reiner Waldschmidt, Rothenbruch 2, D-58553 Halver Doris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2, D-36148 Mittelkalbach Carin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn Josef Weiss, Dr. A.Schäferstrasse 7, A-2700 Wiener Neustadt Torsten Wessel, Lange Strasse 14, D-31603 Diepenau Peter H. Windrath, Via delle Rive 8, I-33081 Aviano Leopold und Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13, D-74722 Buchen Alfred und Inge Zingg, Postfach 74, CH-3176 Neuenegg Dr. Martin Zurek, Am Schlachtbichl 43, D-87660 Irsee www.shagya-araber.info Protokoll der ordentlichen Delegiertenversammlung in Wien am 14. Juli 2012. TOP 1 – Begrüssung und Genehmigung des Protokolls. Der Präsident der ISG, Ahmed Al Samarraie begrüsst um 16.00 Uhr die Delegierten und die Gründungsmitglieder Elisabeth und Bruno Furrer. Er bedankt sich besonders beim ausrichtenden Verband, dem ÖAZV, für das ansprechende Rahmenprogramm, das so kurzfristig organisiert wurde nach der Absage des Europa-Championates durch den französischen Verband AFCAS. Das Protokoll der Delegiertenversammlung am 9. Juli 2011 in Radautz wurde auf Deutsch und Englisch im Verbandsorgan ISG-Info veröffentlicht. Es wird einstimmig genehmigt. Das Protokoll für diese Sitzung führt Carin Weiss. TOP 2 – Apell der Gründungsmitglieder und der Delegierten sowie Einzelzüchter, Feststellung der Stimmzahlen. Delegierte aus 17 Ländern sind angeSie vertreten insgesamt 1471 Shagyareist. Araber Zuchtpferde. Kürzel/Nation Mitglied Name ÖAZV A Delegierte Stimmen Österreichischer Araber Zuchtverband Shagya-Araberverband der Schweiz Chovatelù Shagya Araba Tschechien Verband der Züchter des arabischen Pferdes e.V Zuchtverband für Sportpferde arabischer Abstammung e.V. Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl Shagya Association Française Cheval Arabe Shagya Shagya-Araberverband Kroatien Magyarorszagi Arablotenyeztok Egyesuelte Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna Florian Adensamer 170 Ing. Rudolf Meindl SAVS CH Lea Ernst, Dr. Geri Ernst 86 Tabea Kobel, Mirjam Krasensky SVAZ CZ Robert Bliženec 175 Petr Hájek VZAP D Jörn-Helge Möller 97 Mareike Placke ZSAA D Udo Weiss 146 Bettina Voss DSAH DK Christine Pederson 35 Gitte Hoberg AFCAS F Gaby von Felten 148 Thierry Legagnoux HUSAK HR Dario Bosnjak 40 MALE HU Tamás Rombauer 152 Dr. Walter Hecker Bábolna HU Tamás Rombauer 46 Dr. Walter Hecker ISAHS IL/ Israel/Jordanien Dan Harkrali,Rupert Adensamer 3 HKJ Israeli Shagya Arabian Horse Society Michael Tropper NAHFS NO Norsk Araberhestforenings Anne Stine Foldal 65 NHAR RO National Agency for Breeding Petruta Tureac, Dr.Adrian Duta 106 and Reproduction in Zootechny Ing. Daniela Stanica SshAF S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt,Katarina Lund 32 TopolSK Národny Zrebcin, Topolcianky Peter Görözdi 130 cianky Michal Hórny USA Performance Shagya Arabian Linda Rudolphi 22 PShR Registry (stimmberechtigt nach TOP 6) Olivia Rudolphi, Holly Kemmis ASOYV Shagya-Araber Zuchtverband Gertrud von Fedak 9 ARABE Venezuela ASOCO Shagya-Araber Zuchtverband Gertrud von Fedak 9 Arabe Kolumbien Gesamtanzahl Stimmen der durch Delegierte vertretenen Verbände Anwesende Gründungsmitglieder 1471 CH Bruno Furrer CH Elisabeth Furrer 1 1 Gesamtanzahl Stimmen der anwesenden Gründungsmitglieder 2 Gesamtanzahl Stimmen 1473 Nicht anwesende Verbände oder Staatsgestüte: Kabiuk BG State Tribal & Seed Production Complex Kabiuk NASS USA North American Shagya Society Summe der in der ISG vertretenen Zuchtpferde 25 127 1623 Vorstandes Gertrud von Fedak, die seit 30 Jahren die Shagya-Araberzucht in Venezuela und jetzt auch in Kolumbien betreut. Das geplante EuropaChampionat in Frankreich wurde leider abgesagt. Für 2013 oder spätestens 2014 wird ein geeigneter Standort gesucht. Der vom AFCAS vorgeschlagene Veranstaltungsort Lyon erscheint weit abgelegen. Das Europäische Tierzuchtrecht ist für ca. 90% der weltweiten Shagya-Araber bindend. Bis 2013 ist eine Reformierung der Zuchtbücher erforderlich, weil Veredler aufgeführt werden müssen und das Ursprungszuchtbuch von jedem Zuchtverband benannt werden muss. Die ISG hat einstimmig beschlossen, das Ursprungszuchtbuch gemeinsam durch die ISG zu führen. In der EU wird das bis 2013 hinterlegt werden. In Australien wird eine Shagya-Araberzucht aufgebaut mit dem Ziel, einen Zuchtverband zu etablieren. Die ISG hat dort eine Distanzveranstaltung finanziell unterstützt, um auf den Shagya-Araber aufmerksam zu machen. Das Sekretariat der ISG wird durch Bruno Furrer sehr aktiv belebt. Er ist täglich für die Shagya-Araber und die ISG produktiv. TOP 4 – Finanzbericht. Der Schatzmeister der ISG, Diether von Kleist, verteilt den Kassenbericht 2011 und das Budget für 2012 in gedruckter Form an die Delegierten und erläutert die ausgewiesenen Zahlen. Bei einem € 17 754.46 Anfangsbestand von Einnahmen in Höhe von € 10 506.22 und Ausgaben in Höhe von insgesamt € 5 252.69 führtenzu einem Endbestand von € 23 007.99. TOP 4.1 – Bericht der Kassenprüfer. Die Kassenprüfer Mareike Placke und Ing. Rudolf Meindl berichten, dass sie die Unterlagen vollständig zur Prüfung erhalten haben. Sie loben Frau Mahnke vom VZAP für die ordentliche Buchführung und berichten, dass die Buchungen ordnungsgemäss durch Belege nachgewiesen und die Ausgaben satzungsgemäss verwendet wurden. TOP 4.2 – Entlastung des Vorstandes. Die Kassenprüfer beantragen die Entlastung des Vorstandes, die einstimmig ohne Enthaltungen erteilt wird. TOP 5 – Bericht zu Neumitglieds-Verbänden. Es gibt drei Verbände im Prüfstatus. Der EASP hat bisher keine Zuchtunterlagen zur Prüfung eingereicht. Die Unterlagen Die form- und fristgerechte Einladung TOP 3 – Bericht des Vorstandes. wird festgestellt. Innerhalb der Antrags- Ahmed Al Samarraie erinnert an die be- zum Aufnahmenantrag des ASAV reifrist sind zwei Anträge des ÖAZV eindruckende Veranstaltung 2011 in Ra- chen für eine vertiefende Überprüfung nicht aus. Bruno Furrer hat die Unterlaeingegangen, die mit der aktualisierten dautz, wo viele erstmalig die rumänigen des PShR überprüft und festgestellt, Tagesordnung allen Mitgliedern zugeschen Shagya-Araber kennenlernen sandt wurden. durften. Die ISG ehrt auf Beschluss des dass das Stutbuch konform zur RZBO Die Vorstandsmitglieder Ahmed Al Samarraie, Tamás Rombauer und Diether von Kleist sind anwesend. Die Mitglieder des erweiterten Vorstandes Franz Hoppenberger, Dr. Walter Huber und Carin Weiss sind anwesend. 3 geführt wird und die Abstammungen korrekt sind. Das Staatsgestüt Radautz hat einen Antrag auf eigenständige Mitgliedschaft gestellt. Gespräche werden geführt, die Pferde sind bereits alle registriert. Als fördernde Mitglieder werden Bettina Voss, Peter Schiffner, Klaus Bungenstock, Rainer Feuerpeil (alle Deutschland) und Robert Bliženec (CZ) neu aufgenommen. TOP 9 – Antrag des ZSAA zur eigenständigen Wahrnehmung des Stimmrechtes. Der Antrag des Vorstandes wird mehrheitlich bei Enthaltung des ZSAA und VZAP angenommen. Rebecca und Darren Hogan aus Australien werden einstimmig als Einzelzüch- TOP 10 – Einrichtung von drei Komter aufgenommen. missionen. Es sind weitere Personen zur Teilnahme TOP 7 – Antrag des Vorstandes zur bereit. Der Antrag wird einstimmig ohNeuregelung des Stimmrechtes. ne Enthaltungen angenommen. Die Der Antrag des ÖAZV zur Änderung des Ansprechpartner der jeweiligen KomAntrages ist nicht zulässig. Der ÖAZV missionen werden dem Vorstand bezieht den Antrag nach Erläuterung des nannt werden. Konzeptes zurück. Der Antrag des Vorstandes wird mehr- TOP 11 – Antrag des ÖAZV auf Beheitlich bei Enthaltung des ÖAZV und grenzung der Eintragung von PferISAHS angenommen. den in max. ein Stut-/Hengstbuch. Der ÖAZV zieht den Antrag zurück. TOP 8 – Antrag zur jährlichen Meldung von Fohlen und BestandsänTOP 12 – Verschiedenes. derungen. Der französische Verband AFCAS lädt Jeder Verband soll zum Jahresende eine die ISG für 2014 zur DelegiertenverAufstellung aller neu geborenen Shagya- sammlung und zu einem Europa-ChamAraberfohlen unter Angabe der Lebens- pionat ein. nummer und der Eltern mit jeweiliger Lebensnummer an die ISG senden. Die Li- Der Vorsitzende Ahmed Al Samarraie ste dient der Aktualisierung der Stimm- beendet die Sitzung um 18.30 Uhr. zahlen und Berechnung des Beitrages Für die Richtigkeit Der Vorstand empfiehlt, dem EASP den und der Überprüfung, ob Fohlen gemäss Mühlen/Rotenburg, den 8. August Prüfstatus abzuerkennen. Die Versamm- RZBO registriert wurden. lung folgt dem Vorschlag bei EnthalDer Antrag des Vorstandes wird einstim- Carin Weiss, Protokollführerin tung des Tschechischen Verbandes. mig ohne Enthaltungen angenommen. Ahmed Al Samarraie, 1.Vorsitzender TOP 6 – Neuaufnahmen Mitgliedsverbände und Fördermitglieder. Der Vorstand empfiehlt, den PShR aufzunehmen. Dieser Vorschlag wird einstimmig ohne Enthaltungen angenommen. Der PShR ist vollwertiges Mitglied mit 22 gemeldeten Pferden. Der Vorstand schlägt vor, den ASAV nicht aufzunehmen. Ahmed Al Samarraie betont, dass damit eine Anzahl von Züchtern, mit Pferden, die einen Shagya-Araber-Brand tragen, nicht von einem ISG-anerkannten Verband betreut werden. Pferde mit Papieren, die vom ASAV ausgestellt wurden, sind keine Shagya-Araber. Es gibt mit PShR und NASS zwei Verbände in den USA, an die sich Züchter wenden können, die Shagya-Araber züchten wollen. Die Versammlung folgt dem Vorschlag bei Enthaltung des Tschechischen Verbandes. Bericht zur Prüfung des Stutbuches der Performance Shagya Registry (PShR) in den USA. 4 Sehr geehrte Delegierte der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Die Delegiertenversammlung der ISG hat an ihrer Delegiertenversammlung vom vergangenen Jahr in Radautz, meinen Prüfungsbericht zum Stutbuch von Performance Shagya Registry (PShR) zur Kenntnis genommen und den Verband gebeten, bis Ende Jahr 2011 eine bereinigte Version vorzulegen. Ich wurde beauftragt, diese neuerliche Prüfung von Performance Shagya Registry (PShR), die der ISG als ordentliches Mitglied beitreten möchten, vorzunehmen. Ich hatte im Frühling 2011 vom ISGVorstand den Auftrag erhalten, die Stutbücher von PShR und ASAV, den zwei US-Verbänden, die Mitglied der ISG wollten, zu prüfen. Anlässlich der Delegiertenversammlung habe ich meine Berichte verlesen, aufgrund dieses Berichtes wurden die Verbände gemäss Protokoll gebeten, die Stutbücher bis zum Ende des Jahres nachzubessern. Im November habe ich fristgerecht die neu erstellte Zuchtbuchordnung und das überarbeitete Stutbuch von PShR erhalten. In einem bemerkenswerten Kraftakt hat dieser Verband die vorliegenden Arbeiten geschaffen, wofür ich allen Beteiligten herzlich danke. Ich hatte von den Verantwortlichen von PShR unzählige Anfragen zur Zuchtbuchordnung und zum Stutbuch erhalten, Anke Brander, eine deutschstämmigen Shagyazüchterin in Kanada und Vorstandsmitglied von PShR, hat mir jeweils postwendend die Übersetzungen und nötigen Erklärungen erarbeitet, was mir die Arbeit sehr erleichtert hat, ihr gehört mein ganz besonderes Dankeschön. Ich hatte zwei Möglichkeiten. Entweder ganz einfach auf die Anfragen nicht zu antworten, mein Auftrag war ja nur das PShR-Stutbuch zu prüfen, oder aber bei der Erstellung so wichtiger Unterlagen behilflich zu sein. Ich wählte die zweite Variante, im Wissen, meine Freunde bei der NASS vor den Kopf zu stossen. Die Arbeiten sind jetzt ansprechend erstellt und in ordentlicher Ausführung vorgelegt worden. Auf der beigelegten Liste habe ich die im PShR-Stutbuch aufgeführten Pferde aufgelistet und eine Zusammenfassung der Fakten erstellt. In der ersten Kolonne ist eine laufende Nummerierung erstellt, in der zweiten Kolonne sind Name, Datum der Zuchtanerkennung und die Zuteilung ins entsprechende Stutbuch aufgeführt. In der dritten Kolonne finden Sie die PShR-Stutbuchnummer, in der vierten die 9/16-Regel und in der fünften Kolonne der Name und die Stutbuchnummer des Verbandes, der für die ersterstellten Papiere zuständig war. Ich habe die Prüfung in drei Teilen vorgenommen. A. Entspricht die PShR-Zuchtbuchordnung der Rahmen-Zuchtbuchordnung der ISG? B. Sind die Abstammungen der einge- tragenen Pferde korrekt aufgeführt und sind sie in die richtigen, von der ISG vorgegebenen Abteilungen, eingetragen? C. Sind die Angaben zu den aufgeführten Pferden vollständig und entsprechen sie den Vorgaben der Zuchtbuchordnung von PShR. Meine Bemerkungen zu Punkt A: Entspricht die PShR-Zuchtbuchordnung der Rahmen-Zuchtbuchordnung der ISG? Die Zuchtbuchordnung eines Zuchtverbandes ist die Grundlage für die Organisation und die ordentliche Führung eines Stutbuches. Ich habe die Zuchtbuchordnung geprüft und festgestellt, dass sie der RahmenZuchtbuchordnung der ISG entspricht, wobei die besonderen Verhältnisse in den USA berücksichtigt sind. Die endgültige Umsetzung muss teilweise noch erfolgen. Meine Bemerkungen zu Punkt B: Sind die Abstammungen der eingetragenen Pferde korrekt aufgeführt und sind sie in die richtigen, von der ISG vorgegebenen Abteilungen, eingetragen? Ich habe alle Pedigrees überprüft und die Anzahl Vollblutaraber ausgezählt. 11 Hengste sind in den Hengstbüchern, 30 Stuten in den Stutbüchern aufgeführt. Diese Abstammungen sind sorgfältig erstellt, Fehler habe ich keine gefunden. Die Eintragungen in die richtigen Bü- cher sind deshalb problematisch, weil bisher in den USA kaum Hengste Leistungsprüfungen absolviert haben. In der Zuchtbuchordnung wurde deshalb eine gute Lösung gefunden, nach der alle Hengste künftig reglementskonform geprüft werden. Meine Bemerkungen zu Punkt C: Sind die Angaben zu den aufgeführten Pferden vollständig und entsprechen sie den Vorgaben der Zuchtbuchordnung von PShR. 1. Von 38 Pferden liegen Kopien der ursprünglich erstellten Abstammungspapiere vor. Von drei Stuten liegen sie noch nicht vor. Die Delegiertenversammlung in Radautz hat folgendes vorgegeben. Zitat Protokoll: «Ein Pferd wird nur einmal geboren und erhält nur einmal Papiere, es dürfen keine neuen Papiere ausgestellt werden. Zuchtanerkennungen werden in bestehende Papiere eingetragen...» Ich habe feststellen müssen, dass dieser Punkt nicht ganz erfüllt werden kann. Die Differenzen zwischen den drei USVerbänden sind so gross, dass die überall verstreuten Originalpapiere nicht heraus gegeben werden, um so dem andern Verband die verlangten Vorgaben zu verunmöglichen. 2. Zuchtanerkennungen und Leistungsprüfungen sowie deren Absolvierungsdatum sind aufgeführt. 3. Die Nachkommen aller in der Zucht stehenden Zuchtpferde sind aufgeführt. 4. Bei Namensänderungen sind Erstund Zweitnamen aufgeführt. 5. Die Masse sind aufgeführt. 6. Die Stutbuch-Nummern und die Namen der Verbände der bereits in andern Stutbüchern eingetragen Shagya-Araber, sind aufgeführt. 7. DNA, SCID oder CA sind, wo vorhanden, aufgeführt. 8. Es liegen für alle Pferde Fünfgenerationen-Pedigrees vor. 9. Im Übrigen sind alle üblichen Angaben wie Züchter und Besitzer, Nationale, Brände sowie Hengststämme und Stutenfamilien aufgeführt. Zum Schluss Sehr geehrte Delegierte der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Ich habe versucht, die mir vorgelegten Arbeiten, gemäss dem mir übertragenen Auftrag, emotionslos zu prüfen. Ich habe mich an die neue Rahmenzuchtbuchordnung gehalten und an die allgemein üblichen Ausführungen der bereits vorliegenden Stutbücher aus anderen ISG-Mitgliedverbänden. Für Fragen zu der vorgelegten Arbeit stehe ich gerne zur Verfügung. Der Entscheid, ob ein weiterer Verband aus den USA in die ISG aufgenommen werden soll, liegt bei Ihnen. CH-Gerlikon, im Juni 2012 Bruno Furrer Dr. Walter Huber ehrt Gertrud von Fedak für ihre züchterische Arbeit in Venezuela und Kolumbien während 30 Jahren. Der Vorstand v. l.: Diether von Kleist,Carin Weiss,Tamás Rombauer, Ahmed Al Samarraie, Dr.Walter Huber, Franz Hoppenberger. Die Delegierten-Versammlung der ISG fand in der Freudenau, einer alten K.u.K. Rennbahn, statt. Vor der Versammlung wird angeregt diskutiert. Delegierte aus 17 Ländern haben sich hier getroffen. Auf der Rennbahn fanden vor der Delegierten-Versammlung Vorführungen statt. Drei Nachkommen von Koheilan IV-2, 1984, Topolcianky, wurden an der Hand vorgestellt. Ganz links die Stute Korifee aus der Fedra, in der Mitte die Stute Kalifija aus der Jafra und rechts der Hengst Kalif 2, aus der Farah-879. Ein beeindruckender Zweispänner in ungarischer Anspannung und gefahren vom Besitzer dieses ganzen Fuhrwerkes, Walter Fahrnleitner aus A-8200 Gleisdorf. Links angespannt ist Gazala von Gazal XI-1 aus der Gasha-317, rechts angespannt ist Kannah von Burgas-137 aus der Kaja II-885. 5 Minutes of annual ISG delegates meeting in Vienna on July 14th, 2012. time. ISG BoD has decided to honor Gertrud von Fedak, who takes care for Shagya-Arabians in Venezuela for 30 The minutes of 2011 delegates meeting years and now in Columbia, too. The European Championship, which had in Radautz has been published within ISG-Info in German and in English. It is been planned to take place in France, accepted unanimously. Carin Weiss ta- was cancelled. We look for a new locakes the minutes of this annual meeting. tion and organizer for 2013 or latest 2014. AFCAS suggests Lyon, but that seems to be quiet far to go. TOP 2 – Assessing the number of votes. TOP 1 – Opening, greeting and approval of minutes of 2009. The president Mr. Al Samarraie welcomes the delegates and the founding members Elisabeth and Bruno Furrer at 4:00 p.m. He thanks the inviting association ÖAZV for the attractive program, which was organized in short ti- me, after AFCAS had cancelled the European Championship. They represent 1 471 horses of the follo- European breeding law is legally binding for 90% of all Shagya-Arabians wing associated members: worldwide. Until 2013 an adaption of Abreviation / nation member name name delegates votes the national studbooks is necessary because improving races (Purebred ArabiÖAZV A Österreichischer Araber Florian Adensamer 170 ans) must be listed and the studbook of Zuchtverband Ing. Rudolf Meindl origin must be named by every single SAVS CH Shagya-Araberverband Lea Ernst, Dr. Geri Ernst 86 association. ISG has unanimously decider Schweiz Tabea Kobel, Mirjam Krasensky ded to keep the studbook of origin in SVAZ CZ Chovatelù Shagya Araba Robert Bliženec 175 common within ISG. This shall be instalTschechien Petr Hájek led with EU offices until 2013. VZAP D Verband der Züchter Jörn-Helge Möller 97 In Australia Rebecca and Darren Hogan des arabischen Pferdes e.V Mareike Placke started to breed Shagya-Arabians. ISG ZSAA D Zuchtverband für Sportpferde Udo Weiss 146 has supported an endurance event in arabischer Abstammung e.V. Bettina Voss Australia to draw attention to the ShaDSAH DK Dansk Selskab for Arabisk Christine Pederson 35 gya-Arabians. Hesteavl Shagya Gitte Hoberg Bruno Furrer is active and productive for AFCAS F Association Française Gaby von Felten 148 ISG and Shagya-Arabians as ISG’s secreCheval Arabe Shagya Thierry Legagnoux tary every day. Delegates from 17 countries take part. HUSAK MALE HR Shagya-Araberverband Kroatien HU Magyarorszagi Arablotenyeztok Egyesuelte Bábolna HU Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna ISAHS NAHFS NHAR SshAF Topolcianky PShR ASOARABE ASOArabe Dario Bosnjak 40 Tamás Rombauer 152 Dr. Walter Hecker Tamás Rombauer 46 Dr. Walter Hecker IL/ Israel/Jordanien Dan Harkrali,Rupert Adensamer 3 HKJ Israeli Shagya Arabian Horse Society Michael Tropper NO Norsk Araberhestforenings Anne Stine Foldal 65 RO National Agency for Breeding Petruta Tureac, Dr.Adrian Duta 106 and Reproduction in Zootechny Ing. Daniela Stanica S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt,Katarina Lund 32 SK Národny Zrebcin, Topolcianky Peter Görözdi 130 Michal Hórny USA Performance Shagya Arabian Linda Rudolphi 22 Registry (eligible to vote after TOP 6) Olivia Rudolphi, Holly Kemmis YV Shagya-Araber Zuchtverband Gertrud von Fedak 9 Venezuela CO Shagya-Araber Zuchtverband Gertrud von Fedak 9 Sum of votes by delegates of represented associations Present founding members Number of votes by founation members 1 1 2 TOP 4.1 – Treasury Report. The treasury was checked by Mareike Placke and Ing. Rudolf Meindl. They state that Mrs. Mahnke from VZAP has done a pretty good job keeping it orderly and clearly. The money was used properly. TOP 4.2 – Exoneration of the board. The chash auditors recommend the exoneration of the board which followed unanimously. TOP 5 – Report regarding new associated members. There are three associations in approval Some associated members are not represented by delegates: actually. EASP has never shown any doKabiuk BG State Tribal & Seed Production Complex Kabiuk 25 cuments for inspection. Documents that NASS USA North American Shagya Society 127 were given by ASAV for approval did Total number of votes in associates members 1623 not meet all requirements for intensive inspection. Bruno Furrer has checked The executive committee members Mr. correct manner. He has received two studbook and breeding guidelines of Ahmed Al Samarraie, Mr. Diether von applications by ÖAZV, which have been PShR and states, that they follow RZBO Kleist and Mr. Támas Rombauer are added to the agenda and sent to all and that the pedigrees are correct. present as well as members of the ex- members in time. Statestud Radautz applies for its own panded board Mrs. Carin Weiss, Mr. membership. Discussion is in progress, Franz Hoppenberger and Mr. Dr. Walter TOP 3 – Report from the Board. the horses are already registered. Huber. Ahmed Al Samarraie reminds to the impressive event in Radautz 2011, where TOP 6 – Admission of new members. Ahmed Al Samarraie states that the in- some visitors had the chance to meet The executive board recommends advitation has been sent out in timely and Romanian Shagya-Arabians for the first mission of PShR. This proposal is carried Total votes 6 CH Bruno Furrer CH Elisabeth Furrer 1471 TOP 4 – Financal Report. The treasurer of ISG, Diether von Kleist, gives a report about 2011 and the budget for 2012 in written form to the delegates and explains the report. Starting with € 17 754.46 € 10 506.22 receipts of and expenses of € 5 252.69 summed up to a final total of € 23 007.99. 1473 unanimously. PShR now is associated member representing 22 horses. BoD proposes not to include the ASAV. Ahmed Al Samarraie emphasizes that then a number of breeders, who own Shagya-Arabians, will not be attended by ISG-approved organisations. Horses with registration papers issued by ASAV are not Shagya-Arabians. But with NASS and PShR there are two different associations in America whom breeders may ask for care if they want to breed Shagya-Arabians. The proposal is carried with 175 abstentions. TOP 7 – Application of the board to change fees and voting rights. The application of ÖAZV to change this application is not admissible. Ahmed Al Samarrie explains the proposal of the board. ÖAZV then withdraws its application. The application of the board is accepted unanimously. TOP 10 – Appointment of three commissions. Some more people are willing to take part. The application is carried unanimously. Each commission will name a speaker. TOP 8 – Application about annual lists of foals and changes of stock. Each association shall send a list of foals to ISG by end of the year. Every new registered Shagya-Arabian foal shall be listed naming its identification number and its parents with their identification numbers. The list shall help to determine member fees and votes and to check if foals were registered according to RZBO. The application is accepted unanimously. TOP 12 – Miscellaneous. AFCAS invites ISG for Delegates meeting and European Championship in 2014. The BoD recommends concluding application of EASP. The assembly follows this proposal with 175 abstentions. Following new supporting members are accepted unanimously: Bettina Voss, Peter Schiffner, Klaus Bungenstock, Rainer Feuerpeil (from Germany) and Robert Bliženec (CZ). Rebecca and Darren Hogan from AuTOP 9 – Application of ZSAA. stralia are accepted unanimously as sin- The application is accepted by abstentigle breeders. on of VZAP and ZSAA. Examination of the Stutbook of the PSHR Performance Shagya Registry (PShR) in den USA Dear delegates of the ISG, Last year in Radautz the delegates acknowledged my examination of the Stutbook of the PSHR and asked them, which want to join the ISG as a member, until the end of 2011 to deliver a “cleared “ version. I was asked to examine it again. In spring 2011 I’ve gotten the responsibility to read the stutbooks of both USA associations (PSHR and ASAV) which applied for membership in the ISG. Based on my report, the associations were asked to rewrite their stutbooks until the end of the year. In November I received in good timely manner the rewritten Stutbook from PSHR. The members of PSHR delivered with an enormous effort the new stutbook – thank you very much. From the members in Charge of the PSHR I received countless questions to the ZBO and the stutbook. A.B. a german Shagya breeder, living in Canada and Member of the board of the PSHR, sent me always right away translations and explanations, which made my workload way easier. I owe her a special thank you for this. I had two possibilities: Either not to react to the questions, my responsibility was only to examine the result or to help to create such an important document. I chose the second possibility, knowing that I will offend my friends at the NASS. The attached list includes all PSHR listed horses and a summary of all facts. In the first column is the number, in the second are Name, Date of inspection and which stutbook. In the third column you will find the PSHR stutbook number and in the fourth the 9/16 rule. TOP 11 – Application of ÖAZV. ÖAZV withdraws this application. President Ahmed Al Samarraie closes the conference at 18.30 p.m. Mühlen, August, 8th 2012 Rotenburg, August Carin Weiss – keeper of the minutes Ahmed Al Samarraie – president In the fifth column the Name and num- My comments to C ber of the association, which was reAre the information about the horses sponsible for the first pedigree. complete and are they in comparison to the ZBO of the PSHR? I examinated in three steps: A. Is there a comparison between the 1. 38 horses had attached a copy of the PSHR ZBO and the ISG RZBO? original first pedigrees. 3 mares are misB. Are the progeny of the horses cor- sing. rect and are they in the right sections of The delegates in Radautz decided: A the stutbook? horse is born only once, it gets only one C. Are the information about the hor- pedigree, it is not allowed to produce ses complete and are they in compari- new pedigree papers. Inspections or otson to the ZBO of the PSHR? hers have to be signed in into the original pedigree. My comment to A I had to learn the hard way, that this Is there a comparison between the point can’t be fulfilled. The differences PSHR ZBO and the ISG RZBO? between the three USA associations are so big, the original pedigrees are not giThe ZBO of an association is the funda- ven away to make their life difficult. ment of an association. Base for a tho- 2. Inspections and performance tests rough stutbook. are listed with date. I examinated the ZBO with the result 3. The progeny of all horses are listed. that the ZBO compares to the RZBO of 4. In case of name changes the first and the ISG with adaption’s to the USA mar- second name is listed. ket. The final realisation has in parts still 5. The measurments are all listed to be done. 6. The stutbook numbers and names of the other associations are listed. My comments to B 7. DNA,SCID or CA are, when tested, Are the progeny of the horses correct listed. and are they in the right sections of 8. For every horse are five generations the stutbook? progeny delivered. 9. The standard information like name I have checked all pedigrees, eliminated of breeder, owner, brands and also stalthe purebred arabians. 11 stallions are lion and mare family is listed. in the stallion book and 30 mares are in the marebook. The pedigrees are very Final precise, I didn’t find any mistakes. The Dear delegates of the ISG, difficulty in USA is that there a not ma- I tried to fulfill the responsibilities you ny performance tested stallions. This gave me without any emotions. I follomakes it difficult to assign them into wed the new RZBO and the standards the right book. Never the less, stallions of the ISG Member associations. without performance test belong into stallion book II, means mares from stalli- Feel free to contact me for any questions. on out of book II can only be in marebook II. The ZBO of the PSHR offers a The decision, shall an additional associavery good solution, where stallions can tion be in the USA is yours. be tested in conformation with the rules. CH-Gerlikon, in June 2012 Bruno Furrer 7 Ein weiteres einmaliges Erlebnis, diese ISG-Delegierten-Versammlung 2012 in Wien. Bereits am Freitag, dem 13.Juli, sind die Delegierten aus 17 Verbänden angereist, in freudiger Erwartung der Dinge, die auf sie zukommen sollten. Sie sollten nicht enttäuscht werden. Der Österreichische Araberzuchtverband hatte ein grossartiges Programm vorbereitet, das einen fast vergessen liess, dass man eigentlich zur Versammlung 8 nach Wien angereist kam, an der wichtige Entscheide zu fällen waren. Die Tribüne im Prater, bei der Galopprennbahn, war das Konferenzzentrum. Die Fiakerfahrt ins Zentrum von Wien und der Besuch der Hofreitschule bildeten das Morgenprogramm. Am Nachmittag zeigte der ÖAZV Zuchtprodukte seines Verbandes, und sein Zuchtleiter Dr. Zechner hielt einen sehr interessanten Vortrag, bevor die Delegiertenversammlung stattfand, die im Übrigen sehr harmonisch verlief. Der Tag endete mit einem Buffet in der Kaiserlonge mit Open End. Die Bilder sollen an eine gelungene Veranstaltung erinnern und nochmals viel Freude bereiten. bf Am Samstag in der Früh trafen sich die Teilnehmer der ISG-Delegierten-Versammlung am Heldenplatz in der Hofburg zu Wien. Es waren an die 60 Freunde des Shagya-Arabers, die mit zwei Bussen zum Lusthaus im Prater gefahren wurden. Eine grosse Anzahl Fiaker warteten auf die Gäste, um in einer zweistündigen Fahrt zurück zur Hofburg zu fahren. Bei herrlichem Wetter, Petrus hatte alle Register gezogen, ging die Fahrt durch die Prateralleen. Man wähnte sich zu Kaisers Zeiten, als sich die Wiener mit ihren wertvollen Trabergespannen einer interessierten Zuschauermenge präsentierten. Nicht ganz so schnell aber mit grosser Freude gings dahin. Es war ein weiterer Höhepunkt, der Besuch in der Spanischen Hofreitschule. Die Hengste, die normalerweise die Besucher mit ihrer hohen Schule begeistern, weilten in ihrem wohlverdienten Sommerurlaub. Dafür waren Lipizzaner aus dem Bundesgestüt Piber zu Gast. Junghengste in ihren ersten Gehversuchen als künftige Stars,Stuten mit ihren Fohlen sowie gerittene und gefahrene Lipizzaner zeigten in der prächtigen Reithalle ihre natürliche Schönheit. Randnotizen einer Reise nach Wien an die Delegierten-Versammlung der ISG im Juli 2012. Vorstellungen mit Pferden und Gespannen und eine Führung durch die Hofreitschule stand als nächstes auf dem Programm. Hinter Kulissen schauen zu dürfen, ist immer von besonderem Reiz. An dieser Stelle möchte ich mich bei unseren österreichischen Freunden herzlich für die Organisation der ISG-DV und das reich bepackte, kurzweilige und interessante Rahmenprogramm bedanken. Dass sie dies alles in kürzester Zeit auf die Beine gestellt haben, darf zusätzlich lobend angemerkt werden. Am Nachmittag fand die Delegierten-Versammlung in der Rennbahn Freudenau statt. Etwas wehmütig stimmte mich der allgegenwärtige «Zerfall» der Anlage, die offensichtlich nicht mehr oft gebraucht wird, die aber immer noch an grosse vergangene Zeiten zu erinnern vermag. Der aufkommende Regen konnte die Pferdepräsentation vor dem Mittagsimbiss nicht behindern. Selbstverständlich blieben wir als Zuschauer in der Kaiserlonge trocken und genossen kaiserlichen Ausblick auf die Rennbahn. Über die DV wird an anderer Stelle berichtet. Die ISG scheint mir erneut einen Schritt in eine gute, zukunftsträchtige Richtung getan zu haben. Sowohl das neue Beitrags- und Stimmrecht, als auch die Wahl von Arbeitsgruppen zur Erarbeitung von Richtlinien für klare Verbandsstrukturen und -führung können zur weiteren Konsolidierung der ISG wesentlich beitragen. Leider ist die Geschichte mit den amerikanischen Verbänden immer noch nicht gänzlich vom Tisch. So erfreulich die Aufnahme des PShR ist (es wurden grosse Anstrengungen und Arbeiten geleistet), so de- primierend ist das Trauerspiel im Zusammenhang mit dem Aufnahmegesuch des ASAV. Unser Präsident, Ahmed Al Samarraie, hat jedoch klar bekundet, auch in Zukunft – soweit gewünscht – hilfreich zur Seite zu stehen. Beim interessanten Vortag von Dr. Zechner im Anschluss der DV fielen mir das freudige Gesicht und die leuchtenden Augen von Franz Hoppenberger auf. Dies insbesondere bei der Auflistung der Kriterien, die besagten, dass unsere Shagyas eigentlich wesentlich höhere Verkaufspreise verdient hätten. Ein Highlight wurde uns am Sonntagmorgen in der Wagenburg geboten. Eine lehrreiche und kurzweilige Präsentation vergangener Pracht in Form verschiedenster kaiserlicher Wagen inklusive Kinderwagen für die Kleinen der kaiserlichen Familie bildete den krönenden Abschluss für Delegierte und Gäste. In der Reparaturwerkstatt bekamen wir eine Erklärung für den Ausdruck: «Alles läuft wie am Schnürchen»: Die geschlossenen Kutschen konnten durch die Passagiere nicht von innen geöffnet werden. Durch ein kleines Loch waren sie über eine Schnur (an einem Knopf am Rücken befestigt) mit dem Kutscher verbunden. Sie konnten diesem damit ein Zeichen geben, anzuhalten oder die Route zu wechseln. Somit lief dann eben alles «wie am Schnürchen». Unsererseits verbrachten wir den restlichen Tag in Wien und liessen die Delegierten-Versammlung bei einem vorzüglichen Nachtessen im Griechenbeisel ausklingen. Das Wochenende in Wien haben wir, wie von Franz Hopppenberger gewünscht, auch so wunderschön erlebt und danken nochmals herzlich. Von Dr.Geri Ernst, Präsident des SAVS. Wien ist ein Katzensprung von Gerlikon (Schweiz) entfernt. Steigt man am Morgen (nicht mal in aller Hergottsfrühe) bei Furrers ins Auto, steht man am Abend um 18.45 Uhr (geplant 19 Uhr) im Herzen Wiens vor der Eingangstüre der Pension Neuer Markt. Ich würde Bruno einen Distanzfahrer nennen. Vielleicht fuhr er gelegentlich mal etwas hochtourig (i. S. oekonomischen Verhaltens beim Gang-Schalten). Vielleicht fuhr er gelegentlich (mindestens für Sabine, die uns in ihrem Auto folgte) etwas langsam. Sabine war bei der Hinfahrt noch ganz an französische Verhältnisse gewohnt. Den Zeitplan hat er jedenfalls eisern eingehalten. Nachdem Tabea die Abfahrt (in Gerlikon) mit uns zusammen verpasst hatte, waren wir umso erstaunter, dass sie bei unserer Ankunft bereits im vereinbarten Restaurant Ofenloch sass und mit Hans Brabenetz auf das Nachtessen wartete. Nach dieser individuellen Reisegeschichte kann man sich bei Tabea selber erkundigen. Nichts ist unmöglich! Dank unserer frühzeitigen und zügigen Anreise stand uns der Freitag zur freien Verfügung. Unter Sigi Freis und Brunos kundiger Führung konnten wir Augen, Ohren und Herz öffnen für eine Stadt voller Kultur und Geschichte. Einzigartig war für mich der Besuch des Dorotheums, einem gehobenen «Flohmarkt». Einen erneuten Besuch bei nächster Gelegenheit habe ich mir fest vorgenommen. Der Samstag begann nach kurzer Anfahrt mit einer wunderschönen Kutschenfahrt vom Lusthaus im Prater zur Spanischen Hofreitschule. Von unserem Kutscher bekamen wir im Verlaufe der Fahrt Hinweise und Kommentare zu Geschichte und Gebäuden. Und fast wie einstudiert, bestätigte dieser unsere Klischee(?)Vorstellung vom fluchenden Kutscher. Bei einem Intermezzo mit einem parkierenden Autofahrer fielen Worte, die ich hier nicht zum besten geben will. Bei dem kurzen Wortwechsel hielt sich allerdings auch Im Innenhof der kürzlich renovierten Stall- den ISG-Delegierten aus aller Welt geduldig Red und Antwort. Auch die kaiserlichen der Autofahrer mit Kraftausdrücken burg grasten die Stuten anschliessend, und die Gestütswärter aus Piber standen Stallungen konnten besichtigt werden. keineswegs zurück. 9 Stutenmusterung bei der «Association Française du Cheval Arabe-Shagya» in Bougnon. 10 Der französische Shagya-Araberverband organisiert jedes Jahr eine zentrale Körveranstaltung und verschiedene, übers ganz Land verteilte, Musterungsmöglichkeiten auf Privatgestüten oder auf staatlichen Depots. Im vergangenen Januar fand auch die diesjährige Generalversammlung statt, die nebst der Absage der ISG-Delegiertenveranstaltung die Wahl neuer Vorstandsmitglieder zur Folge hatte. Bemerkenswert ist insbesondere die Abwahl von Jaques Lebas und die Wahl von Antoine Roland. Dieser neue Präsident ist nicht unbekannt, hatte er dieses Amt doch früher schon einmal inne. Auch als der französische ShagyaAraberverband im Jahre 1987 gegründet wurde, war er aktiv und hat mit dem Gründungspräsidenten Louis Bouzou die ISG-Delegiertenkonferenz in Lemgo vor über 20 Jahren besucht. Antoine Roland ist auch aufgeführt auf der ISG-Richterliste, die Prüfung hat er damals noch unter Dr. Ekkehard Frielinghaus abgelegt. In Bougnon, auf dem Hof von Gaby von Felten und ihrer Familie, fand nun also die erste Musterung dieses Jahres statt. 12 Stuten waren gemeldet, die in den Positionen Rassetyp, Kopf, Hals, Körper, Fundament, Schritt und Trab benotet wurden. Diese sieben Positionen mit je einer Note von eins bis zehn zusammen gezählt, geteilt durch die Anzahl Positionen, ergab die Durchschnittsnote. Alle Pferde konnten sich auch auf der grossen Bahn frei bewegen, was zur Folge hatte, dass besonders die Trabnote eine Verbesserung erfuhr. In der freien Bewegung lässt sich die Gebundenheit in der Vorhand und der korrekte Bewegungsablauf der Hinterhand gut beurteilen. An der Hand wirkt sich der Einfluss des Vor- O’Bajan Alascha, 2007, H-Debrecen, von 4280 NCS O'Bajan Oman,1999, H-Nagycsere, aus der Anthares AV,1999, Ungarn. Diese Fünfjährige aus Ungarn, wusste sehr zu gefallen. Schade, dass sie nur grad in der Körpernote mit 7 und im Fundament mit der Note 6 bewertet werden konnte. Der fliegende Trab aber ist auch sehr beeindruckend. Gesamtnote 7,7. Nikita du Cavallon,2009, F-Bougnon, von 3729 Amurath Táno,1995,H-Kereki, aus der Nischma Bint Nabeehah,1991, CH-Uster. Diese erst dreijährige Stute wurde am höchsten benotet. Sie konnte insbesondere in Typ, Kopf und Hals gefallen. Hier wurden die Noten gut und sehr gut gezogen. Der sehr effektvolle Trab ist aber nicht über alles erhaben. Gesamtnote 7,9. führers oftmals störend auf das Verhalten der Pferde aus. Das Vorführen muss geübt sein und zwar vom Vorführer mit dem Pferd, im Interesse einer optimalen Benotung. Die 12 vorgestellten Stuten zeigen eine ordentliche Qualität der französischen Shagya-Araberzucht auf. So erreichte die bestbenotete Stute eine 7,9, die schlechteste Durchschnittsnote war eine 6,6. Jedem Besitzer wurde die Beurteilung im Kommentar abgegeben. fu Der Vorstand der Association Française du Cheval Arabe-Shagya setzt sich neu wie folgt zusammen: Präsident: Antoine Roland, (neu) Haras de la Crouzière, F-81140 Castelnau de Montmiral - +33 6 26 69 29 42 Sekretariat: Gaby von Felten, (bisher) 8, rue de la paix, F-70170 Bougnon +33 384 78 14 91 Kassier: Dominique Langlet, (bisher) 3, Impasse des Verchères, F-69140 Rillieux la Pape - +33 4 78 97 09 92 Kommunikation: Claire Corcelle, (neu) 72, rue Alfred de Musset, F-63000 Clermont Ferrand - +33 6 83 25 46 05 Webseite: www.shagyafrance.fr Kontakt: contact@shagyafrance.fr 8, rue de la paix, F-70170 Bougnon Der Präsident der Association Française Cheval Arabe Shagya, Antoine Roland, Haras de la Crouziere, F-81140 Castelnau de Montmiral. Er war schon, als der französische Shagya-Verband gegründet wurde dabei. An dieser Musterungsveranstaltung in Bougnon hat er mitgerichtet als Richter, der auf der ISG-Richterliste aufgeführt ist. Koheilan Brigi,1999, H-Kaposvar, von 225 Koheilan VI,1989, Topolcianky, aus der 1211 Farag II-2,1984, Bábolna. Diese Stute entspricht dem Typ, den man sich beim Shagya-Araber wünscht. Kopf und Hals sind sehr schön. Ein Beckenbruch behindert sie im Schritt, erstaunlicherweise zeigt sie aber trotzdem einen fliegenden Trab. Gesamtnote 7,7. Hengstkörung des ZSAA, Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Abstammung e.V. An der diesjährige Körveranstaltung des ZSAA im Hessischen Pferdezentrum in Alsfeld ist ein eher mittelgrosses Körlot aufgefallen. Nebst einigen verletzungsbedingten kurzfristigen Absagen, machte sich die eher schwache Zuchtaktivität beim Anglo-Araber aber auch beim Arabisch-Partbred bemerkbar. Vor zwanzig Jahren wurde dem ZSAA, damals noch «Zuchtverband für Shagya-Araber, AngloAraber und Araber», vom bayerischen Ministerium für Landwirtschaft als Aufsichtsbehörde die tierzuchtrechtliche Anerkennung verliehen. Seit 2001 heisst der Verband immer noch ZSAA – steht aber jetzt für «Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Abstammung». Diese Umbenennung hat zur Folge, dass jetzt auch alle arabischen Rassen vom ZSAA züchterisch betreut werden. So waren am Wochenende vom 23. bis 25. März, folgende Teilnehmerzahlen zur Körung angetreten. Acht Vollblutaraber, ein Pintabian, zwei Arabisch-Partbred Spezial, Sektion Deutsches Reitpferd, ein Sektion Arabofriesisches Sportpferd, ein Arabisch-Partbred Deutsches Reitpferd und Partbred Deutsches Reitpferd Anhang sowie schliesslich vier Shagya-Araber. Man kann damit erkennen, wie vielfältig die Zuchtmöglichkeiten der Araber insbesondere die Partbredpferde sind. So ist beispielsweise das oben aufgeführte «Anhang»-Pferd ist ein Hannoveraner, der einen Vorfahren Ramzes mit seiner Shagya-Grossmutter hat. Von den acht Vollblutarabern wurden sieben gekört und Tabajan, 2004,D-Hellental gar prämiert.Fünf Partbreds wurden ebenfalls gekört und von den vier Shagya-Araber erhielten zwei die Auszeichnung «gekört». Mathies, 2008, D-Beuster wurde zudem verdientermassen prämiert.Ein edler Hengst, der in allen Teilen zu gefallen wusste und somit die Durchschnittsnote 8 erreichte. Der mächtige Reineke Zett, 2008, D-Königswinter war mit seinem Gardemass von 165 cm doch edel genug um dem «Araber» in seiner Rassebezeichnung gerecht zu werden. Während am Freitag die Identifikation und das Messen sowie die Hartplatzmusterung auf dem Pro- gramm stand, wurden die Hengstanwärter am Sonntag in der Springbahn, im Freilauf und auf dem Dreieck dem gestrengen Auge des Richtergremiums präsentiert. Noch am Samstag abend war dann die Kommentierung und Resultatverkündung angesagt. Am Sonntag wurden die gekörten Hengste dem Publikum noch einmal vorgestellt. In der Futurity wurden junge, für die Rennbahn vorgesehene Vollblutaraber gerichtet, und eine Althengste-Präsentation rundete die Veranstaltung ab. bf Reineke Zett, 2008, D-Königswinter, von Ramiro,1992, D-Blankenheim, aus der Shalom Zett,1997, D-Birlinghoven. Züchterin: Birgit Ziegenhohn, D-Königswinter, Besitzer: Holger Stoischek, D-Beuster. Mathies, 2008, D-Beuster, von Muzulman (D),Mersuch XIX-68,1991,Radautz, aus der Tigra,2000, D-Blankenheim. Züchter und Besitzer: Holger Stoischek, D-Beuster. Mit Prämie. Olymp,1999,D-Rotenburg, von Kosmonaut AV,1986, Tersk, aus der Olbia ShA, 1978, DHannover. Züchter: Ahmed Al Samarraie und Besitzerin: Klaudia Al Samarraie, D-Rotenburg. Reinecke Zett in der Springbahn. Der mächtige Hengst hat die Masse 165, 172, 186 und 21,5 cm. Er wurde mit der Note 7,6 gekört. Mathies in der Springbahn. Dieser überaus elegante Hengst misst 161, 168, 182 und 20,5 cm Er wurde mit der Note 8,0 gekört und prämiert. Vom Feinsten G, Arabisch Partbred-Spezial, Sektion Deutsches Reitpferd, 2007, D-Lippetal, von Validos Boy aus der Piccolina. Züchterin und Besiterin: Gudrun Gernholdt. Irene Stassen wurde für ihre langjährigen züchterischen Leistungen geehrt. Hier mit dem Präsidenten Ahmed Al Samarraie und dem Vorführer Jürgen Fuchs, sowie Ramiro, 1992, D-Blankenheim, von Hadban XVI-8, 1969, Mangalia, aus der Resanda,1977, DLeichlingen. Züchter und Besitzer: Irene Stassen, D-Blankenheim. 11 ekretariat runo Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikon lefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06 Association Suisse des chevaux arabes Shagya Associazione Svizzera dei cavalli arabi Shagya INFO 2012 –2 216 Semrie db 1902 geboren 1896 I 112 Kohailan Raschid,1903, Bábolna, S - AV by: Kohailan Raschid,1897, Arabien, H - db I 5 Gazal-7, 1912, Bábolna, S - AV by: Gazal, 1898, Bábolna, H - AV I 17 Mersuch I-1, 1916, Bábolna, S - AV by: Mersuch I, 1904, Bábolna, H - AV I 217 Kuhaylan Zaid, 1935, Bábolna, S - AV by: Kuhaylan Zaid, 1923, Ruala, H - db I 9 Koheilan VIII, 1941, Bábolna, S - AV by: Koheilan VIII, 1922, Bábolna, H - AV Koheilan I (JP), 1922, Bábolna, H I 27 O'Bajan XIII-3, 1959, Bábolna, S - ShA 27 O'Bajan XIII (DK), 1959, Bábolna, S by: O'Bajan XIII, 1949, Bábolna, H - ShA I Ocarina, 1977, DK-Dronninglund, S - ShA by: Kuhaylan Zaid I-1,1967, DK-Holte, H - ShA I Bleica, 1984, D-Viöl, S - ShA by: Baron, 1978, D-Handewitt, H - ShA I Baida, 1993, D-Neuenbrook, S - ShA by: Mistral, 1987, D-Marl-Polsum, H - ShA I Bailyn, 2001, D-Sachsenbande, S - ShA by: Bahadur, 1991, CH-Himmelried, H - ShA Sahara, 1966, Tárkány, S - ShA 41 Shagya XXXIX (DK), 1966, Tárkány, S Shagya XXXIX-2 (Báb), 1966, Tárkány, S by: Shagya XXXIX, 1948, Bábolna, H - ShA I Jussuf VII-4, 1980, DK-Brande, S - ShA Tekla II (D), 1980, DK-Brande, S by: 5860 Jussuf VII-4, 1962, Bábolna, H - ShA Jussuf I (DK), 1962, Bábolna, H I Tyra, 1990, D-Achtrup, S - ShA by: Raon, 1985, D-Achtrup, H - ShA H = Hengst / Stallion S = Stute / Mare AV = Vollblutaraber / Purebred db = Wüstenaraber / Desertbred 12 Semrie,1896, Schammar Beduinen. 216 Semrie,1896, Schammar Beduinen, S - db I 6 Koheilan IV-7, 1912, Bábolna, S - AV by: Koheilan IV, 1904, Bábolna, H - AV I 21 Siglavy Bagdady III, 1930, Bábolna, S - AV by: Siglavy Bagdady III, 1919, Inocenzdvor/Ilok, H - AV Kadi (Tat), 1919, Inocenzdvor/Ilok, H I 241 Kuhaylan Zaid, 1940, Bábolna, S - AV by: Kuhaylan Zaid, 1923, Ruala, H - db I 31 O'Bajan X, 1955, Bábolna, S - ShA by: O'Bajan X, 1929, Bábolna, H - ShA I Cargo-3, 1966, Bábolna, S - ShA by: 5457 Cargo, 1958, Albigowa, H - AV Cargo (JP), 1958, Albigowa, H I Ambra, 1976, D-Bochum, S - ShA by: Amor, 1971, D-Ankum, H - ShA Gazal XII (Báb), 1971, D-Ankum, H I Anka, 1987, D-Oberhausen, S - ShA by: Shagal, 1976, Barthahus, H - ShA 2906 Shagya III (Báb), 1976, Barthahus, H I Anya, 1991, I-Kiens, S - ShA by: Osiris, 1984, D-Remagen, H - ShA I Ahira, 2003, I-Kiens, S - ShA by: Occident, 1998, D-Radevormwald, H - ShA 8 Koheilan IV, 1923, Bábolna, S - AV by: Koheilan IV, 1904, Bábolna, H - AV I 208 Kuhaylan Zaid, 1933, Bábolna, S - AV by: Kuhaylan Zaid, 1923, Ruala, H - db I 245 Kuhaylan Haifi I, 1941, Bábolna, S - AV by: Kuhailan Haifi I, 1934, Gumniska, H - AV I 62 Siglavy XI, 1956, Bábolna, S - ShA Zigeunerin (D), 1956, Bábolna, S by: Siglavy XI, 1943, Bábolna, H - ShA I Zerline, 1969, D-Ankum, S - ShA by: Gazal VII, 1944, Bábolna, H - ShA 722 Gazal II-5 (Báb), 1944, Bábolna, H I Zobeide, 1983, D-Reichshof, S - ShA 195 Zobeide (Báb), 1983, D-Reichshof, S by: Balaton, 1972, D-Hamburg, H - ShA 2594 Gazal XIII (H), 1972, D-Hamburg, H Gazal XIII (Báb), 1972, D-Hamburg, H I Zarin, 1991, D-Reichshof, S - ShA by: Egmont, 1981, D-Reichshof, H - ShA I Zarzamora, 2002, YV-San Felipe, S - ShA by: Galán, 1993, YV-San Felipe, H - ShA SAVS Shagya-Araberverband der Schweiz Die Stutenfamilie der 216 Semrie db 1902 geboren 1896. I 215 Mersuch II-1, 1934, Bábolna, S - AV Brda (PL), 1934, Bábolna, S by: Mersuch II, 1927, Bábolna, H - AV I Comtesse, 1941, Bábolna, S - AV by: Koheilan VIII, 1922, Bábolna, H - AV Koheilan I (JP), 1922, Bábolna, H I Kanya, 1951, D-Neckarhausen, S - ShA by: Lotse, 1939, Orlow, H - ShA Zephir (D), 1939, Orlow, H I Kaaba, 1960, D-Wankendorf, S - ShA by: 530 O'Bajan VII-4, 1936, Bábolna, H - ShA Sultan (D), 1936, Bábolna, H I Kanna, 1965, D-Wankendorf, S - ShA by: 4604 O'Bajan X-5, 1954, Bábolna, H - ShA O'Bajan (D), 1954, Bábolna, H I Kansaj, 1970, D-Wankendorf, S - ShA by: Suakim, 1963, D-Wankendorf, H - ShA I Kamara, 1980, D-Mülheim, S - ShA by: Mustafa, 1972, D-Mülheim, H - ShA I Grevinnan Katitza, 1992, S-Örsundsbro, S - ShA 198 Grevinnan Katitza (H), 1992, S-Örsundsbro, S by: Red Baron, 1976, S-Faagelmara, H - AV I O'Bajan XX-4, 2000, Bábolna, S - ShA by: Pamino, 1980, D-Reichshof, H - ShA 2904 Pamino (H), 1980, D-Reichshof, H O'Bajan XX (Báb), 1980, D-Reichshof, H I Gazal-810, 2008, A-Amstetten, S - ShA Ina (A), 2008, A-Amstetten, S by: Gazal-950, 1993, A-Kefermarkt, H - ShA Bil Pao (A), 1993, A-Kefermarkt, H Mihály Fadlallah el Hedad hat in seiner zweiten Expedition, die 1901 begann, beim Beduinenstamm der Schammar die Stute Semrie für «80 türkisches Gold» erworben. Der Transport erfolgte von Beirut aus per Schiff nachTriest,von dort aus per Bahn nach Bábolna, wo im April 1902 die Reise erfolgreich abgeschlossen wurde. Die Bani Schammar sind ein grosser arabischer Stamm von ursprünglichen Beduinen, die über Syrien,den nördlichen und mittleren Irak und Teile von Saudi-Arabien verbreitet sind. Hadban USA in den Top Ten für den American Endurance Riding Conference, Jim Jones Stallion Award. Hadban USA mit seinem 50-Pfund schweren Sattel in fünf Distanzritten der AERC, um die Leistungsprüfung der NASS zu erlangen. Dieser besteht aus zwei 35-Meilen-Ritten und drei 50-Meilen-Ritten, während Hadban 250 Pfund zu tragen hatte. Nachdem er die Leistungsprüfung bestanden hatte, wurde Hadban USA von Adele an die international anerkannten FEI-Reiter Ellen Hadban USA als Fohlen in Housten, Texas, und Jeremy Olson verpachtet. anlässlich der NASS-Inspektionstour 2003. Ende Mai 2012 hat der ShagyaAraber Hadban USA den sechsten Rang in den Top Ten für den American Endurance Riding Conference, «Jim Jones Stallion Award», erreicht. Diese Auszeichnung wird jährlich demjenigen Hengst der Region verliehen, der am meisten Meilen in der Distanz erreicht hat. Jeder qualifizierte Ritt muss mindestens 85 km lang sein. Hadban ist der einzige Shagya-Araber in den Top Ten, alle anderen sind Vollblutaraber. Hadban USA ist sicher ein «internationales» Pferd. Sein Vater, Harapnik,ein Repräsentant des Hadban-Stammes, wurde in untero durch Gaby Conradty aus Rumänien nach Deutschland importiert. Harapnik wurde nach Österreich verpachtet, wo Josef Weiss ihn mit der in Österreichisch gezogenen Shagya-Araber-Stute Ihrana paarte. Ihrana wurde durch Hans und Megan Sitter in die USA importiert, geboren wurde Hadban USA in Texas. Als die Sitters dann nicht länger Pferde halten konnten, hat ihn Adele Furby als Zweijährigen gekauft, weil sie ihn als Fohlen gesehen hatte, um die rare HadbanLinie für die USA erhalten zu können. Kurz nachdem er auf Adeles Farm in Montana ankam, hatte er einen Unfall, bei dem die Strecksehne am Hinterbein bis auf den Knochen durchtrennt wurde. Nach zwei Operationen und einer langen Rekonvaleszenzphase, wurde Hadban USA durch die NASS im Alter von sechs Jahren zu Zucht anerkannt. Hadban USA wurde von Richard Vrooman trainiert, ein echter amerikanischer Cowboy. Richard ritt 2011 ritt Jeremy Hadban USA an einem Top Ten Finish 50 Meilen. Dieses Jahr hat Hadban zwei 75Meilen AERC FEI anerkannte Ritte erfolgreich absolviert. Jedesmal wurde er von einem jungen FEI Reiter geritten. Er hat einen Ritt auf dem 6. Platz beendet, den anderen auf dem 13. Platzt, geritten von einer jungen Dame. Bemerkenswert ist Hadbans Arbeitswille. Jeremy sagt: «Hadban ist ein richtiger Gentleman!» Adele Furby Hadban USA wird zum Top Ten-Pferd am FEI Fort Howes 50 Meilen Distanzritt in Montana 2011, mit Jeremy Olson. Hadban USA, geboren 2003 in Texas. Hadban XXVII ShA, D’Braun HUN M XX00020207 1980, Brebeni Harapnik 676 Hadban I-CZ ShA, D’Braun D-ShA/4278/89 1989, Brebeni 225 Koheilan XXIX-12 ShA, Braun 1978, Jegalia Amos ShA, Schimmel D-ShA-3427 1977, D-Lemgo Nagel Hugo Hadban USA geritten von seinem amerikanischen Cowboy Dick Vrooman anlässlich eines 50 Meilen Distanzrittes in Helena, Montana, 2010. Irahna-453 ShA, Schimmel NASS/ShA-86-195 1986, A-Mariazell Isa-215 Leodolter Franz ShA, Fuchs 74 ÖShA 1981, A-Rothenturm Heid Ingrid 13 Aufschwung und Niedergang von Gestüten am Beispiel von Sütvény Komitat Tolna, Ungarn. Anfang 1900 wurde das Gestüt, aufgrund des auslaufenden Pachtvertrages der Ländereien, vom Staat übernommen. Aus Sütvény wurde durch Empfehlung von General Bacsák ein Militärgestüt. Das neugegründete Staatsgut Dalmand begann 1945 in den alten Stallungen, mit dem alten Personal und den vorhandenen und wieder o Bábolna o Kisbér Kerteskö o o Marócpuszta Toponár o o Sütvény Die Karte von Westungarn zeigt den Standort verschiedener Gestüte auf. Das Arabergestüt Bábolna, zwischen Wien und Budapest gelegen, Kisbér liegt etwas südlicher, in dessen Gebäuden heute ein Spital eingerichtet ist. Weiter südlich liegt Kerteskö, es war ein englisches Vollblutgestüt, Robert Burgers Gästehaus, es wurde aufgelöst. Marócpuszta liegt auf der Südseite des Plattensees, noch grasen Gidranstuten auf den Weiden. Weiter südlich ist das Gestüt Toponár beheimatet, wo auch Shagya-Araber gezüchtet werden. Nicht weit von hier liegt Sütvény, wo keine Pferde mehr sind. Mitten in der Hügellandschaft von Transdanubien, im Komitat Tolna, weideten die Pferde des Gestütes Sütvény (Schütween ausgesprochen). Das Gestüt gehörte zum Staatsgut Dalmand. Die Pferdezucht hatte vor Ort eine alte Tradition.1867 gründete Josef Döry das Gestüt. Man machte sich ein schnelles, widerstandsfähiges 14 Halbblut, welches sowohl am Wagen als auch unter dem Sattel gute Dienste leistete, zum Zuchtziel. Die Stuten durchliefen eine harte Leistungsprüfung, bevor sie zur Zucht zugelassen wurden, sie mussten eine 50 Kilometer lange Strecke in 150 Minuten absolvieren. Dörys Pferde waren sehr beliebt bei den russischen Zaren. 39 Bimbó, englische Halbblut-Mutterstute des Staatsgestüts Sütvény. In den 1920er Jahren waren 24 englische Vollblut- und 49 englische Halbblut-Mutterstuten auf dem Gestüt. Starkknochige und zähe Pferde wurden hier gezüchtet. Der Bildhauer János Fadrusz errichtete in Kisbér zum Gedenken an Baron Béla Wenckheim 1901 eine Reiterstatue aus Bronze. Sie steht vor der Reithalle als Erinnerung an längst vergangene Zeiten. Diese ungarisch königliche Reitschule aus dem Jahre 1858 war die grösste gedeckte Reithalle Mitteleuropas. Die Gestütsgebäude dienen heute als Krankenhaus. Sárgarigó xx,Hauptbeschäler im Staatsgestüt Sütvény. Nebst Sárgarigó xx waren zur gleichen Zeit, Ende der 1920er Jahre, ein englischer und drei aus Mezöhegyes stammende Furiosohengste als Hauptbeschäler aufgestellt. gefundenen Pferden, die Zucht neu aufzubauen. Zuerst unter dem Namen Dalmand, nach dem ehemaligen Militärfohlenhof benannt. Dalmand, das grosse Staatsgestüt und Sütvény waren nun vereint. Die Neugründung erfolgte mit den Pferden aus Kisbér und Ende der 1950er Jahre der aus Mezöhegyes übernommenen Herde des Gidrangestüts. Hauptabnehmer in den folgenden Jahren war die berittene Grenztruppe, nebst zahlreichen Exporten, vor allem nach Deutschland. Die besten Junghengste wurden natürlich an die staatliche Gestütsverwaltung abgegeben, obwohl die Hengste der Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft den Vorrang hatten. Mit dem 1. Januar 1962, wurde das Messer an den Hals der ungarischen Pferdezucht gelegt. Es war das Ziel der komunistischen Regierung, anstelle der Pferde Traktoren in der Landwirtschaft einzusetzen. Die ungarische Pferdezucht wurde von der Zentrale der Staatsgüter übernommen. Die Hengstdepots wurden aufgelöst, in die historischen Gebäude haben sich die Herren Genossen der Staatsgüter eingenistet. Gidranstutfohlen Rudel in Marócpuszta. Siglavi Gidran – ein Originalaraber aus dem Nedjedhochland, hochedel, im besten arabischen Typ stehend, wurde von Baron Fechtig sechsjährig nach Bábolna importiert. Der 1810 geborene, 155 cm grosse Araber war ursprünglich für Lipizza bestimmt und wurde von Bábolna aus leihweise dem Staatsgestüt Mezöhegyes überlassen. Gidran gründete eine neue Rasse, die in Marócpusta bis heute rein gezogen wird. Alle Vollblutgestüte wurden vom Generaldirektor von Bábolna, Robert Burgert, übernommen.Kisbér hat er sofort aufgelöst, selbst die Statue von Baron Béla Wenckheim hat er wegbringen lassen, was selbst dem Zentralkomitee zuviel war. Die Statue wurde wieder zurück gebracht. Die Noniusherde wurde nach Hortobágy versetzt, die Furioso-North Stars erst nach Nagykunság, dann nach Kiskunság und die Kisbérer Halbblutherde sowie die Gidranstuten von Mezöhe- Stutenrudel in Sütvény in den neunzehnhundert achtziger Jahren. gyes kamen nach Dalmand. Die Shagya-Araber hat der Bábolner Generaldirektor Burgert verkauft, viele gingen nach Italien in die Wurst. Mit übermässigem Einkreuzen von ägyptischem Originalaraberblut glaubte man die Pferde besser verkaufen zu können. Schlimm war auch, dass die guten, alten Halbblut-Stutenfamilien mit den aus der DDR importierten altmodischen Hannoveranern im Wirtschaftstyp umgezüchtet wurden. Man versprach sich dadurch 15 Geschichtliche Daten über das k.u.k. Militärgestüt Sütvény, Komitat Tolna, Ungarn. Die Gestütsverwaltung plante im Jahre 1905 die Errichtung eines k. u.k.Remontendepots / Fohlenhofes auf der Domäne Dombovár des Fürsten Nikolaus Esterházy. In Betracht kam eine Haftung von 8000 Joch (4157 Hektar), die bis dahin Herr Josef von Döry inne hatte und auf der dazu gehörigen Puszta Sütveny ein Junggestüt12 Vollblut- und 2 Halbbluthengste und120 Mutterstuten hielt. Dieses Gestüt, welches sich durch sein edles, hartes und schnelles Material einen namhaften Ruf erworben hatte, beschloss Herr von Döry aufzulassen (aufzulösen). Es fanden sich vornehmlich Anwerber aus Sachsen und Bayern auf die Gestütspferde und nur wenige Züchter aus Ungarn. Um nun dieses wertvolle Material von der Ausfuhr in das Ausland zu retten, beschloss das k. u.k.Heer den Ankauf des Gestütes Sütveny und die Fortführung desselben in den bestehenden Ubikationen und mit dem schon vorhandenen Personal / Gestütsmeister und Csikose. / Der Kauf wurde am 1. Mai 1906 zum Abschluss gebracht und Herr von Döry führte für das Militär das Gestüt bis zum 1. November 1907 weiter, zu welchem Zeitpunkte das k.u.k.Remontendepot Odalmand errichtet wurde und das Gestüt nunmehr in die Verwaltung dieser Heeresanstalt überging. Die Heeresverwaltung stellte sich vom Anbeginn zur Aufgabe, ein gutes Halbblutpferd für die Truppe zu züchten, eventuell auch Reproduktoren für militärische Zwecke zu erzeugen; aus diesem Grunde kamen nur Vollbluthengste als Vaterpferde zur Verwendung. Zur Zeit des Ankaufes wurden von Herrn von Döry 65 Mutterstuten 2 Stutfohlen und 4 Wallachen das Jahrganges 1902, 2 Hengste und 14 Wallachen des Jahres 1903, 22 Stut- und 11 Wallachfohlen des Jahrganges 1904, ferners17Ab- 16 Vorliegender Text ist aus einem Dokumet in deutscher Schrift entnommen. spanstut-und13 Abspanhengstfohlen des Jahres 1905, endlich 15 Saugfohlen unter den Müttern übernommen. Die Jahrgänge gelangten sukzessive zur Hinausgabe an die Truppe. Nachdem im Gestüt Raum für nun 120 Mutterstuten war und auch für den natürlichen Abgang Nachwuchs geschaffen werden mussten, sollte der Stutenstand durch Zukauf von Halbblutstuten erfüllt werden. Erprobtes Halbblut fand sich jedoch nicht genügend im Lande vor, daher griff man auf Vollblutstuten, jedoch nur solche, die durch vorherige Erprobung auf der Rennbahn oder hinter Hunden, eventuell auch bei Offizieren im Dienste Hoffnung gaben, gute und leistungsführige Nachkommen zu liefern. Die Namen der früheren Besitzer sind im Gestütsbuch bei den einzelnen Stuten angeführt. Wenn auch in weiterer Folge die Zahl der Vollblüter bei den Mutterstuten erhöht wurde, so behält das Gestüt dennoch seinen Charakter als militärisches Halbblutgestüt bei, indem auch die Vollblutfohlen wie Halbblut aufgezogen werden und die Fohlen mit 3 Jahren in den Fohlenhof Odalmand zur Abgabe gelangen. Um das eigene Material behufs Einrangierung von Stuten in das Gestüt Sütveny als Mutterstuten und einzelner Hengste als Vaterpferde erproben zu können, schuf die Heeresverwal- tung im Jahre 1910 eine eigene Jagdabteilung im Fohlenhof Válaszut Bonczhida in Siebenbürgen, wo die aus dem Gestüte Sütveny für die genannten Zwecke in Aussicht genommenen Individuen hinter der Meute der Siebenbürgener Jagdgesellschaft in Zsuk einer scharfen Prüfung durch ein oder mehrere Jagdsaisons unterzogen wurden. Die jungen Hengste wurden durch Bewegung im Rudel und den Werdegang für die spätere Erprobung unter Aufsicht eines eigenen Offiziers systematisch vorbereitet. Csikós in Sütvény mit einer Gidran Maxim I-Stute. Gidran I, 1959, Sütvény, von Gidran «B» VIII, aus der 1 Gidran «C» II. Ein Viererzug ungarischer Gidranstuten aus Sütveny mit typischen Csekléser Geschirren. Links hinten, Hans Brabenetz und Stephan Töpler (Pistabácsi), ein weithin bekannter Fahrlehrer. In der weissen Jacke Váczi Ernö in Üllö. ein modernes Sportpferd züchten zu können. Das war aber ein Verbrechen! Damit hat man eine 170 Jahre alte züchterische Leistung kaputt gemacht. Der grosse Verlust waren die ungarischen Stutenstämme. Auch die ausgezeichneten Renn-Halbblüter vom Kisbérer Gestüt sind alle durch Verkauf vernichtet worden. Als die Züchter im Westen Europas in den 1960er Jahren ihre Zucht auf Sportpferde umstellte, hatte Ungarn das mo- Stutenrudel in Sütvény an der Tränke. Sütvényer Gestütshengst Gidran Maxim I (5625 Maxim VIII-62, 1963, Sütvény, aus der 39 Gazal Gidran II.Hengststamm Maxim, Englisches Vollblut. Stutenfamilie 99 Actona, 1783, importiert aus Holstein. Mezöhegyeser Gidranstutenfamilie 1. Im Stuten-Laufstall des ungarischen Staatsgestütes Sütvény. derne Sportpferd mit den Kisbérern und den Renn-Halbblütern. Alles wurde vernichtet. Deutschland und Holland haben Ungarns Pferde für ihre Umstellung genutzt, Ungarn selbst hat seinen Pferdebestand mit altmodischen Hannoveranern kahl geschlagen. Im Zuge der politischen Ereignisse wurden die Gidran nach Marócpuszta und die Kisbérer an ein grosses Privatgestüt am Plattensee abgegeben. Marócpuszta ist wei- terhin Staatsgestüt und steht im Eigentum von Szilvásvárad, dem staatlichen ungarischen Lipizzanergestüt. Ein Staatsgestüt der Rasse Kisbérer existiert nicht mehr. Derzeit befinden sich die Anlagen in Sütvény im Besitz einer ungarischen Bank. Pferde sind keine mehr dort. Die Textdokumente stammen von Dr. Walter Hecker und Hans Brabenetz. Die Bilder aus dem Archiv von Hans Brabenetz. 17 Ursula Rahm, begeisterte Züchterin von arabischen Pferden, ist 85 Jahre alt geworden. Ursula Rahm, 2012, 85-jährig 18 Im März hat mich Bruno Furrer angefragt, ob ich nicht einen Artikel über meine Mutter zu ihrem 85sten Geburtstag schreiben könnte. «Ja klar, kein Problem»war mein erster Gedanke,aber als ich anfing mir zu überlegen,was ich schreiben könnte, merkte ich, dass ich eigentlich wenig über die früheren Jahre meiner Mutter weiss.Meine Geschwister halfen mir dann ein paar Daten zusammenzutragen.Ich hoffe, dass ich alles richtig wiedergebe! Ursula kam am 27. März 1927 in Männedorf auf die Welt. In Zürich besuchte sie die Schule und absolvierte anschliessend eine Lehre als Laborantin im Tierspital Zürich. Meine Mutter war schon immer eine Pferdenärrin, hatte jedoch nie die finanzielle Möglichkeit Reitstunden zu nehmen, bis sie ihr eigenes Geld verdiente. Ein Arbeitskollege im Tierspital hatte einen verrückten «Eidgenoss», den sie reiten durfte. Musste jedoch mehrere «Abwürfe» in Kauf nehmen. Im Juni 1950 heirateten Ursula und Urs. Sie wohnten in Basel. Meine Mutter arbeitete im Labor der Sandoz und mein Vater im Tropen-Institut. Auch hier in Basel hatte meine Mutter immer wieder die Gelegenheit Pferde zu reiten. Ende Dezember 1951 zogen sie an die Elfenbeinküste. Meine Schwester Salomé kam im September 1952 auf die Welt. Im April 1955 ging es wieder zurück in die Schweiz, nach Basel. Im Juni 1956 kam mein Bruder Lukas auf die Welt. Im Sommer 1958 zog es sie wieder nach Afrika, diesmal in den Belgischen Kongo (Kivu, im Osten Kongos). Mein Vater arbeitete dort in einer Forschungsstation der Belgier. Meine Mutter half bei Tierfilmen mit und hatte schnell ganz 1983 fand die 1.Internationale Zuchtschau für Arabische Pferde in Frauenfeld statt, organisiert von der Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische Pferde. In der Klasse der Shagya-Araber Stuten mit Fohlen bei Fuss, mit immerhin 11 Schweizer Teilnehmern, gewann die O’Bajan I-17 mit der Note 7.84. Gerichtet haben fünf Richter, nämlich Anna Aaby, Elisabeth von Kleist, Ronald M.Kidd, W. A.Hermann und P. W.S.Maxwell fünf Positionen: Typ,Kopf und Hals,Körper,Fundament und Gänge. O’Bajan I-17, 1971, Barthahus, von O'Bajan I (DK), 3856 O'Bajan X-5,1951, Bábolna, aus der 35 O'Bajan X-1 (DK),1601 O'Bajan X-1,1951, Bábolna, mit Fohlen Bajgala, von Ibn Galal, Or.Ar.,1966, El Zahraa. viele Tiere zu Hause. 1959 kaufte sie sich ihr erstes eigenes Pferd namens Bayette. Im Juni 1960 mussten meine Eltern wegen des Unabhängigkeits-Krieges via Ruanda in die Schweiz fliehen. Im Winter 60/61 absolvierten meine Eltern mit Lukas eine grosse Rundreise in den USA und hielten verschiedene Vorträge. 1961 konnte dann die ganze Familie wieder zurück in den Kongo. Meine Mutter mit Bayette. Ursle auf Masikia, 1991 in Frauenfeld. Fünf Stuten mit ihren Hengstfohlen, im Hintergrund unser Haus in Himmelried. Diesmal wohnten sie neben einer Farm auf 2000 m.ü.M, die zur Forschungsstation gehörte. Meine Mutter leitete die Farm mit Milchkühen und verschiedenen Wildtieren (Berggorillas, Schimpansen, Büffel, Antilopen, usw.). Zu dieser Zeit hatte meine Mutter fünf Pferde (Bayette, Sorab, Malties Cat, Curita und King Steven). In Afrika ritt auch meine Schwester regelmässig. Meine Eltern lebten dort bis Dezember 1969, mit kurzen Unterbrüchen 64 und 67, wegen des Krieges. Im Mai 1969 kam ich auf die Welt. Im März 1970 zügelten wir nach Himmelried, wo meine Eltern noch heute leben. Eine Pferdeboxe bauten meine Eltern gleichzeitig mit dem Haus. Bolle (Wallach) war das erste Pferd in Himmelried.1972 kaufte meine Mutter in Belgien Welsh Ponies. 1973 reiste meine Mutter nach Dänemark auf das Gestüt Bartahus und kaufte dort die zweijährige Stute O`Bajan I-17. Wir nannten sie Masikia, da sie immer die Ohren hängen liess (Masikio heisst Ohren auf Suaheli). Im Frühling 76 reiste Ursle nach England auf der Suche nach einer Vollblutaraber Stute. Bei Alyson Hardcastle verliebte sie sich in Aphaia. Im Mai 76 kam Aphaia mit dem Stutfohlen Ashaia in die Schweiz. Aphaia wurde noch in England mit dem Hengst Banat gedeckt.1975 begann meine Mutter mit der Araber- Zucht und hatte von diesem Moment an fast jedes Jahr mindestens ein Fohlen von Masikia und Aphaia. Meine Mutter war in der Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische Pferde sehr engagiert, hatte sie doch viele Jahre das Sekretariat geführt. Vor genau 30 Jahren hat Ursle die ECAHO mit gegründet, in der sie noch heute sehr aktiv ist und sich vehement für die Rechte der Pferde einsetzt. Durch diese Arbeit hat sie viele Freunde in der ganzen Welt gewonnen und reist noch jetzt jedes Jahr nach Jordanien. Meine Mutter und ich gingen häufig in der wunderschönen Umgebung von Himmelried reiten. Anfang der 80er Jahre fing Ursula mit Heinz Liesch an zu fahren. Zuerst mit Masikia, dann mit Amoraja. 1990 hatten wir fünf Stuten mit Fohlen (Masikia, Aphaia, Bajgala, Bajgala 1989 am ISG-Europachampionat in St.Gallen.Bajgala,1983, CH-Himmelried, von Ibn Galal (Or.Ar.), 1966, El Zahraa, aus der O’Bajan I-17,1971, Barthahus. Amoraja und Risha bekamen alle Hengstfohlen). Meine Mutter sagte damals, dass dies das grosse Finale sei, aber wir hatten weiterhin fast jedes Jahr Fohlen. Zu dieser Zeit hatten wir manchmal bis zu 15 Pferde zu Hause. 1990 kam unter anderem auch Persico zur Welt, ein Vollblutaraber von Persimmon aus der Risha. Meine Mutter sagte immer, dies sei ihr Pferd für das Alter. Mit Persico ist sie bis vor kurzem viel gefahren. Sie machte 1995 mit ihm sogar das Fahrbrevet. Zur Zeit besitzt meine Mutter noch vier Pferde. Bajgala, geboren1983 und Paraja geboren 1992, zwei Töchter von Masikia, Narajan, geboren 2009 von Nabil aus der Paraja, sowie Persico. Letzten Winter musste meine Mutter aus gesundheitlichen Gründen alle Pferde zu mir ins Bündnerland geben. Es ist das erste Mal in den 40 Jahren, dass in Himmelried keine Pferde in den Stallungen waren. Meine Mutter hat wieder zwei Pferde bei sich zu Hause, Bajgala und die trächtigee Paraja. Claudia Ulber-Rahm Ursle mit Amoraja. Fahren mit Persico. Fotos: Gudrun Waiditschka, Archiv Claudia Ulber-Rahm, Archiv Bruno Furrer. Ursle mit der Vollblutaraber Stute Aphaia. Mamoura und Amoraja,zwei Amortöchter. 19 Zuchtanerkennung und Beständeschau des ShagyaAraberverbandes der Schweiz. Um es gleich vorweg zu nehmen, die Organisatoren der Zuchtanerkennung und Sportprüfungen mussten die Sportprüfungen aus dem Programm streichen.Bei Nennschluss hatten sich gerade mal zwei Teilnehmer gemeldet. Sicher, bis zur Veranstaltung wären die Prü- fungen dann doch möglich gewesen, aber wie soll man eine ordentliche Organisation auf die Beine stellen, wenn niemand weiss, wer denn sein Pferd tatsächlich nach Henggart bringen möchte. So hofft der SAVS-Vorstand aufs nächste Jahr, vielleicht auch mit neuen Ideen. Am 19. Mai fand dann die Zuchtanerkennungs- und Beständeschau statt. Auch in diesem Jahr wurden durchwegs gute Shagya-Araber aufgeführt. Erfreulich das hübsche Fohlen Joris, das sich kaum einen Monat alt, schon sehr selbstbewusst zeigte. Sein Vater, Hakim Alkan aus Frankreich, ist väterlicherseits Tersker Abstammung vom Bairactarstamm, mütterlicherseits eine Siglavy-Bagdady aus Mangalia, aus der Stutenfamilie der Tifle, nach 17 Generationen. Joris Mutter, die 19-jährige Joanna, ist eine altbewährte Schönheit, jedes Mal, wenn sie wieder auf einer Schau erscheint, ist sie noch schöner. Die Amortochter erhielt deshalb auch zurecht in Typ und Kopf je die Höchstnote. Joannas Vater Amor hat viele bildhübsche Töchter gemacht. Aber auch ihre Mutter mit ihren Vorfahren Jourkaida/Judith/ Julia/64 Jussuf VI-Jutta (D) aus der Jelena, 2000, CH-Zug, S – CH-ShA/1/00 von Djardan,1988, D-Neuhaus, aus der Jourkaida,1982, D-Ostbevern. Züchterin und Besitzerin: Christa Rainer, Zug. Beschreibung: Typvolle, elegante ShagyaAraber Stute. Hübscher Kopf mit beeindruckendem Auge. Wenig Ganaschenfreiheit. Geschwungener Hals, dürfte noch etwas leichter sein. Starker Widerrist. Gute Oberline. Starke Schulter. Tief und breit in der Brust. Gut bemuskelte Hinterhand.Fundament korrekt, aber fein genug. Langer, elastischer Schritt im Takt. Flacher Trab, dürfte leichter sein.Im Galopp wenig Schub aus der Hinterhand, aber schön rund in der Bewegung. Note: 8.1 Mesés,2005, H-Gyürüs, S – CH-ShA/7/05 von Topáz (H) (4219 Mersuch XVIII-15), 1982, Mangalia, aus der O'Bajan XVIII Fátyol,1997, H-Kolmó, Züchter: Jószef Vörös, H-Gyürüs, Besitzerin: Ursula Trachsel, CHSt.Antoni. Beschreibung: Typvolle, elegante ShagyaAraber Stute. Hübscher Kopf mit markantem Auge. Elegante Halsoberlinie mit Unterlinie schwer genug. Wenig Ganaschenfreiheit. Starke Schulter, langer Oberarm. Wenig Ellbogenfreiheit. Starker Widerrist. Hochgezogene Flanke. Feines, aber korrektes Fundament,dem Kaliber entsprechend. Langer Schritt im Takt, dürfte noch etwas elastischer sein.Schwungvoller, elastischer Trab.Im Galopp guter Schub aus der Hinterhand. Note 8.1. Khira, 2007, CH-Gettnau, – CH ShA/10/07 von Bahadur,1991,CH-Himmelried, aus der Kehnia,1994, D-Köckte. Züchter: Rudolf Allemann, CH-Niederbipp. Besitzerin: Brigitt Hiltbrunner, CH-Gettnau. Beschreibung: Harmonische Jungstute mit hübschem Kopf und ausgeprägtem Auge.Geschungene Hals-Oberlinie, Unterlinie grade.Wenig Ganaschenfreiheit. Starker Widerrist,lang im Rücken,hohes Kreuzbein. Wenig Ellbogenfreiheit. Tief und breit in der Brust. Hochgezogene Flanke. Stark bemuskelte Hinterhand, dürfte harmonischer sein. Starkes Fundament, steht korrekt. Vorderbein geschnürt. Langer Schritt im Takt, dürfte noch elastischer sein. Schwungvoller, leichter Trab. Galopp dürfte energischer sein. Note 7,6. Joris,ein gelungenes Hengstfohlen – CH-ShA/01/12 – geboren am 25. April 2012 von Hakim Alkan, 2000, H-Kereki. Züchter und Besitzer: Gabi und Ueli Haldemann, CHWinkel und Joanna,1993,CH-Zug, – CH-ShA/4/93, von Amor,1971, D-Ankum aus der Jourkaida,1982, D-Ostbevern, Züchterin: Christa Reiner, CH-Zug. Besitzer: Gabi und Ueli Haldemann, CH-Winkel. Das Fohlen ist verkäuflich. Beschreibung: Sehr typvolle Shagya Stute in gewünschtem Rahmen. Sehr schöner kurzer Kopf mit grossem Auge und grossen Ganaschen. Geschwungener Hals, dürfte vielleicht etwas länger sein. Starke Schulter, langer Oberarm. Wohlgeformte Oberlinie, starker Widerrist.Tief und breit in der Brust.Starkes Fundament,steht korrekt. Langer Schritt im Takt, Hinterhand dürfte etwas elastischer sein. Freier, schwungvoller Trab in der Vorhand, vielleicht dürfte der Rücken etwas mehr mitschwingen. Runder, energischer Galopp. Note 9 20 gezogen und hat den Weg über Frankreich in die Schweiz gefunden. Endlich haben wir auch eine Jussufstute in der Schweiz! Jussuf-Jelvény, eine hübsche Ungarin, die typvoll ist,einen hübschenKopf hat, mit einem beeindruckenden Auge und einer breiten Stirn. Vater ist der österreichische Jussuf I-42 und die Mutter eine Gazal XIV-Enkelin aus Brebeni, nicht zu verwechseln mit dem Bábolner Gazal XIV. bf Familie der 794 Moldauerin, geboren 1784, mit 20 Generationen, ist allerbeste, bestbewährte Zucht. Zwei ausnehmend hübsche Wallache wurden vorgeführt. Da war der Rappe Béla, ein kalibriger Siebenjähriger, der in allen Teilen zu überzeugen wusste. Und da war Kairon, erst dreijährig und verkäuflich, der Béla in nichts nachstand. Beide sind Nachkommen von Bahadur, der in der Schweiz gezogen und in Schweizer Besitz ist. Jelena ist die Halbschwester von Joanna, beide sind aus der Jourkaida, während Jelena Djardan, ei- nen Dahoman zum Vater hat. Auch diese Stute konnte sehr gefallen, sie ist sehr typvoll und edel, mit einem langen, elastischen Schritt. Mit derselben Note erzielte die Fuchsstute Mesés grosse Anerkennung. In Ungarn gezogen, ist die Mersuch XVIII-15 Stute typvoll, elegant, sie hat einen hübschen Kopf und zeigte einen schwungvollen Trab. Ihre Mutter, die O’Bajan XVIII Fátyol, ist eine Batantochter. In der Schweiz gezogen, ist Batan der einzige Sohn des Zirkus Knie-Hengstes O’Bajan XIII-1. Mit der Note 7,6 wurde auch Khira überdurchschnittlich hoch benotet. Zurecht, denn auch sie ist eine harmonische Fünfjährige, sehr edel mit hübschem Kopf und beeindruckendem Auge. Auch ihr Vater ist Bahadur, der sich an dieser Veranstaltung sehr beeindruckend über seine Nachkommen zeigte. Khira ist die Vollschwester des Wallachs Kairon. Mersuch Eliza P, die schon in Frankreich züchterisch genutzt wurde, ist mit ihren 163 cm Stockmass ein sehr starkes, knochiges Pferd, dem der arabische Überguss fehlt. Nichts destotrotz hat die Stute wertvolle Qualitäten, die sie als harte Radautzerin auszeichnen. Ihr Vater, Mersuch XXII-8, stammt aus Radautz und ihre Mutter, Dahoman XXXVI-34, aus Mangalia. Mersuch Eliza P wurde in Ungarn Mersuch Eliza P, 2003, H-Kereki – CH-ShA/ 13/03, von 3928 Mersuch XXII-8,1992, Radautz, aus der 786 Dahoman XXXVI-34, 1992, Mangalia, Züchter: Imre Parti, H-Kereki, Besitzer: Franziska und Fabian Vögeli, CH-Wiler bei Utzenstorf. Beschreibung: Starke, grossrahmige Shagya Stute, dürfte etwas mehr arabischen Überguss haben, was sich auch am Kopf ausdrückt. Langer, aber gerader Hals.Starker Widerrist,gute Sattellage, hohes Kreuzbein. Gute, schräge Schulter, langer Oberarm. Tief und breit in der Brust.Hochgezogene Flanke. Starkes Fundament, steht korrekt.Hinterbein gerade genug.Übertritt wenig im Schritt, steif in der Hinterhand. Energischer Trab, dürfte leichter sein. Energischer Galopp. Note 7. Jussuf-Jelvény, Jelveny Vilonya (A), 2000, H-Zalaegerszeg, – CH-ShA/6/00, von 3663 Jussuf I-42,1994, A-Mauerkirchen, aus der Gazal XIV-2 Gerle (H),1988, Jegalia. Züchter: István Miszori,H-Zaleagerszeg, Besitzerin: Ursula Lüthi, CH-Aathal. Beschreibung: Typvolle Stute mit Shagya Kopf, breiter Stirn und schönem Auge. Geschwungener Hals, untere Linie dürfte geschwungener sein. Starke Schulter, langer Oberarm. Starker Widerrist,leicht vorgetiefter Rücken, hohes Kreuzbein.Tief und breit in der Brust. Hinterhand dürfte mehr bemuskelt sein. Gute Ellbogenfreiheit. Starkes, korrektes Fundament. Flache Hufe. Kurzer Schritt, hinten steif. Freier, erhabener Trab, dürfte elastischer sein. Galopp müsste runder sein. Note 7. Kairon, 2009, CH-Gettnau, W – CHShA/1/09, von Bahadur,1991, CH-Himmelried, aus der Kehnia,1994, D-Köckte, Züchter und Besitzer: Conny und Bruno Erni, CH-Gettnau. Kairon ist verkäuflich. Beschreibung: Gut gebauter Shagya Wallach mit hübschem Kopf und markantem Auge. Geschwungener Hals mit leichtem Unterhals. Starker Widerrist in schöne Oberlinie verlaufend. Starke Schulter mit langem Oberarm. Ellbogenfreiheit dürfte markanter sein. Tief und breit in der Brust. Stark bemuskelte Hinterhand. Starkes Fundament, leicht ausgedrehte Vorhand. Langer Schritt im Takt, hinten noch etwas steif. Schwungvoller, leichter Trab, noch wenig geregelt in der Hinterhand. Galopp noch wenig ausgeprägt. Note 7.6. Die SAVS-Stutbuchführerin Lea Ernst und das Fohlen Joris im Zwiegespräch. Mehr Bilder unter: www.in-the-focus.com/ Béla, 2004, CH-Oberbalm, Wallach – CHShA/1/04 von Bahadur,1991, CH-Himmelried, aus der Samara I,1988, D-Lingen, Züchterin: Karin Hehli,CH-Oberbalm, Besitzerin: Marianne Mathys, CH-Mühleberg. Beschreibung: Gefälliger Wallach. Kalibrig, aber klein genug.Hübscher Kopf mit beeindruckendem Auge. Hals dürfte leichter sein. Widerrist dürfte ausgeprägter sein. Lang genug im Rücken. Starke Schulter. Starkes Fundament, steht korrekt. Gelenke dürften etwas ausgeprägter sein. Langer Schritt im Takt. Schwungvoller Trab. Im Galopp dürfte er mehr untertreten. Note 7.6. 21 Nicht überall wo «Shagya» drauf steht, ist auch «Reinzucht Shagya-Araber» drin! Toponár (Kaposvár), Ungarn, wurde 1950 in der Nähe des Deseda-Sees, 36 km südlich vom Plattensee, gegründet. Aus der ehemaligen LPG ist eine freiwillige Gemeinschaft der Bauern (Pferdebestand 15 bis 20 Araber-Stuten) entstanden, deren 3000 Hektar Land einheitlich bewirtschaftet werden. So sind die Pferde des Gestütes privates Eigentum, aber nicht in privatem Besitz. Nach seiner Gründung lieferte das Gestüt 17 Hengste für die ungarische Zucht, die seit 1974 als Landbeschäler vom Staat angekauft wurden. Ab 1995 wurden aus Westeuropa mehrere Shagya-Araberhengste angepachtet. Das neue Institut übersiedelte 1963 an seinen heutigen Platz, nach Dénesmajor, gelegen zwischen Kaposvár und Toponár. Das Arabergestüt in Toponár züchtete gute arabische Pferde, deren Väter meist Shagya-Araber aus Bábolna waren. Die Gründerstuten aber sind aus der Landespferdezucht, die nicht den Eintragungsbedingungen des Shagya-Arabers entsprechen. Shagya-Araber sind Pferde, deren Abstammung sich väterlicher- und mütterlicherseits auf die staatlichen und privaten Araberzuchten Österreich-Ungarns zurückführen lässt und die in einem von der ISG anerkannten Stutbuch verzeichnet oder eintragungsfähig sind. Diese Tatsachen zeigen auf, weshalb diese Pferde nicht als Shagya-Araber akzeptiert werden können, obwohl später immer Shagya-Araber Hengste verwendet worden. In neuerer Zeit sind in Toponár auch Reinzucht-Shagya-Araber Stuten in den Zuchteinsatz gekommen. Nachstehende Gründerstuten der «Toponárer» Zucht und deren Nachkommen können nicht als Shagya-Araber eingetragen werden. Manci (Tochter: 15493 Siglavy Szellé 1948) Rebeka (Tochter: Shagya Ritka) Rigó (Tochter: S-21 Siglavy Bagdady Ringó,1942) Röpke (Tochter: Manci 1964 – Lenke 1968) Röpke(Tochter: Siglavy Bagdady Szikra) Szidi (Tochter: 15494 Siglavy Madár) Vilma (Tochter: Hamdani-Tündér) Lepke (Tochter: Siglavy Bagdady Holló) Levél (Tochter Siglavy Durcás) 22 Eine seltene Aufnahme aus Toponár aus dem Jahre 1995, von 1807 Gazal IX-7,1980, Bábolna, von Gazal IX,1967, Bábolna, aus der 114 Ibn Galal, 1971, Bábolna. Dieser Hengst war in Bábolna Hauptbeschäler Gazal XI und in Topolcianky Gazal III. Beispiel einer Stutenfamilie Rebeka I Shagya Ritka I 15550 Ritka I 370 Toponár Rivalda,1972 I 653 Toponár Farag Riza,1978 I 1083 Ibn Galal Róna, 1986 I 1438 Shagya Rebeka, 1991 I 443 Toponár Shagya Csipogó, 1973 I 785 Toponár Gazal Csini, 1980 Der Vater von Gazal XI war Gazal IX,1967, Bábolna, von Gazal VII,1944, Bábolna, aus der 34 Kemir II-11,1953, Bábolna. Diese Aufnahme wurde 1991 anlässlich des ersten Besuches einer ISG-Kommission im Gestütshof in Bábolna gemacht . Protokoll der 17. ordentlichen Generalversammlung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz. Samstag, 23. Juni 2012, im Gasthof Bahnhof in Henggart. Beginn der GV: 16.10 Uhr. Alle schriftlichen Dokumente zur GV, wie Traktandenliste, Protokoll der GV 2011, Budget, Rechnung 2011 und Änderungen im Mitglieder- und Pferdebestand 2011 sind abgedruckt im Info 2012-GV und wurden termingerecht an alle SAVS-Mitglieder versandt. Die Protokollführerin verzichtet deshalb auf ausführliche Wiedergaben von bereits veröffentlichten Daten und hält nur die dazugehörigen Beschlüsse fest. den alles gut zu bewältigen war. Neben laufenden Verbandsangelegenheiten wurden auch Probleme allgemeinen Interesses ausgetauscht und eingehend diskutiert. Solch ein Beispiel ist das Thema um SCID und CA. Was aus dieser Diskussion entstanden ist, konnten sie vor der GV im Rahmen des Vortrages von Frau Dr. Graubner erleben. Die Sitzungsarbeit wurde immer mit einem feinen Nachtessen – von Elisabeth Furrer zubereitet – belohnt. An dieser Stelle einen herzlichen Dank. Anlässe. Der 6. Tag der Pferdezucht in Avenches am 2. April 2011 war der erste Anlass in diesem Jahr. Auch diese Auflage war ein gelungener Anlass. Dank allen aktiven TeilnehmerInnen konnte sich unser Verband in Avenches von seiner besten Seite präsentieren. Gleichentags fand in Avenches die Delegiertenversammlung des Verbandes der schweizerischen Pferdezuchtgenossenschaft (VSP) statt. Auf Antrag des SAVS-Vorstandes hin wurden wir einstimmig als Mitglied in den VSP aufgenommen. Seither werden wir vom Sekretariat regelmässig über geplante Aktionen des VSP, über politische Aktivitäten des Bundes und der Traktandum 2 eidgenössischen Räte informiert. Bei Feststellen der Stimmverhältnisse. Vernehmlassungen im Rahmen von geEs haben sich 16 Mitglieder des SAVS setzgeberischen Massnahmen betrefmit ihren Unterschriften auf der Präfend Pferdehaltung und Pferdezucht, senzliste eingetragen. Das absolute können wir direkt oder über den VSP Mehr beträgt demnach 9. Stellung nehmen. Aktuell findet eine Entschuldigt haben sich: Edith Frei, Do- Anhörung bezüglich Totalrevision der ris Winkler, Gaby von Felten, Gabi Hal- Tierzuchtverordnung statt. In verschiedemann, Claudia Ulber-Rahm, Marietta denen Kommissionen nehmen auch Schläpfer , Ursula Rahm, Hans Nägeli, Mitglieder des VSP Einsitz. Sabine Uschmann Maurer, Annette Irni- An je einer jährlichen DV und Präsidenger, Marius Pinsini, Monika Hohl Elisa- tenkonferenz nimmt ein Vertreter des beth und Sabine Furrer, SAVS teil. Die Präsidentenkonferenz ist jeweils mit einer veterinärmedizinischen Traktandum 3 Fortbildung verknüpft. Dies und andere Wahl von zwei Stimmenzählern. Fortbildungen (oft mit organisiert vom In Anbetracht der überschaubaren An- VSP) wie unlängst der 7.Tag Netzwerk zahl der Anwesenden, wird nur SiegPferdeforschung am 19. April in Avenfried Frei als Stimmenzähler bestimmt. ches, sind nicht nur für Veterinäre sondern auch für Pferdehalter/Züchter und Traktandum 4 allg. Interessierte offen. Diese FortbildunProtokoll der ordentlichen General- gen möchte ich allen sehr empfehlen. versammlung vom 27.Februar 2011 Was hochwissenschaftlich – im Sinne: in Henggart. für Laien unverständlich – erscheint, Das Protokoll der GV 2011 wurde bewar oft sehr praxisnah und gut verreits zweimal publiziert (Info 2011-2 ständlich. und Info 2012-GV). Es gibt keine Einwände, womit das Protokoll nun recht- Ein Bindeglied ins Ausland ist Bruno lich genehmigt ist. Es wird der Aktuarin Furrer. Tabea Kobel herzlich verdankt. Regelmässig nimmt Bruno Furrer an nationalen und internationalen Anlässen Traktandum 5 für Shagya-Araber im Ausland teil, sei Jahresberichte. es als Richter, Speaker oder sonst in eia) Präsident, Zitat Geri Ernst: ner Funktion. So arbeitet er auch jeweils In 4 Sitzungen des Vorstandes wurden an Hengstleistungsprüfung und Leisim abgelaufenen Vereinsjahr anfallende tungsprüfung in Kreut als Speaker mit. Geschäfte diskutiert und darüber befun- Für uns sind diese Verbindungen sehr den und beschlossen. Wie immer war wichtig, für Bruno Furrer bedeutet es alles durch Bruno Furrer perfekt vorbe- sicher auch einen grossen Aufwand. reitet, so dass trotz zahlreicher Traktan- Am 21. Mai 2011 fand die jährliche BeTraktandum 1 Begrüssung und Anträge zur Traktandenliste. Der Präsident Gerhard Ernst begrüsst alle Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste ganz herzlich. Er dankt den Mitgliedern, die trotz des herrlichen Sommerwetters den Weg nach Henggart gefunden haben, für ihre Teilnahme an der GV. Er stellt fest, dass mit dem Info 2012-GV die Einladung zur Generalversammlung fristgerecht an alle Mitglieder versandt wurde und dass die Traktandenliste dort vorliegt. Es sind keine Anträge aus den Reihen der Mitglieder eingegangen. Die Traktandenliste wird genehmigt. ständeschau und Zuchtanerkennung mit Sportprüfungen in Henggart statt. Ein ebenfalls gelungener Anlass, auch wenn über die Jahre die Teilnehmerzahl eher abnehmend war. Aus einer anderen Sicht hat es Bruno Furrer im Info 2011-3 als klein aber fein beschrieben. Organisiert wurde der Tag – wie immer perfekt – von Lea Ernst, Mirjam und Thomas Krasensky Frei und Bruno Furrer. Aus der Familie Furrer wurde mit Gross und Klein die Festwirtschaft betrieben. Von Verdursten und Verhungern wurde nichts vermeldet. Allen einen grossen Dank. Am 9. Juli 2011 wurde die DV der ISG in Radautz, Rumänien, durchgeführt. Neben den Delegierten des SAVS fand sich dort eine kleine Gruppe von weiteren interessierten Schweizer ZüchterInnen ein. Ich bin überzeugt, dass auch diese DV für alle eine Reise wert war – trotz teils fast abenteuerlichen Anreisen. Radautz, nordöstlich (in der Bukowina) nahe der ukrainischen Grenze, wurde in einer stundenlangen und doch sehr kurzweiligen Reise im Bus von Bukarest aus erreicht. Neben kulturellen Sehenswürdigkeiten erlebten wir eine aussergewöhnliche Gastfreundschaft, was die Reise speziell unvergesslich macht. Das Protokoll der DV konnten Sie im Info 2011-3 lesen. Daraus möchte ich nur Folgendes herausheben. Auf Anregung von Tamás Rombauer, Siegfried Frei und Bruno Furrer wurden verschiedene Arbeitsgruppen initiiert. Ziel ist allgemein, die wertvollen Eigenschaften des Shagya-Arabers zu erhalten. Die Arbeitsgruppen sollen in verschiedenen Bereichen Rahmenbedingungen für dieses Ziel erarbeiten. Wesentlich für reibungslosere Abläufe ist neu die Installierung eines eigenen Sekretariats der ISG. Bruno Furrer hat sich zur Führung des ISG-Sekretariats zur Verfügung gestellt. Dies wird seinen hohen Arbeitsberg nochmal bedeutend erhöhen. «Ich tu`s für die Sache» war das Einzige, was man ihm entlocken konnte. Ich bin sicher, dass dieses zusätzliche Engagement in der ISG auch geschätzt werden wird. Südtirols Shagya-Araber ZüchterInnen werden bekanntlich durch den SAVS betreut. Ein solcher Termin führte eine Schweizer Delegation im Oktober 2011 nach Tramin. Dort wurden in wunderbarer Ambiance Pferde gemustert und gebrannt. Erstaunlich war wieder einmal mehr, wie problemlos dieses Brennen vor sich ging. In Tramin wurden wir von Robert und Viktoria Condin-Steinkeller herzlich empfangen. Die «Arbeit» hoch über Tramin war ebenfalls sehr angenehm, wie auch auf den präsentierten Bildern zu sehen war. 23 24 Über alle Anlässe wurde in den entspre- Da die Jahresrechnung im Info 2012-GV chenden Infos bereits berichtet. auf der Seite 2 abgedruckt ist, verzichtet Kurt Schläpfer auf das ausführliche Zum Schluss ein riesen Dankeschön an Vorlesen der Zahlen. alle Vorstandsmitglieder, die unschätz- Einnahmen: Fr. 17 909.72. bare Arbeit leisten. An Bruno Furrer, Lea Ausgaben: Fr. 17 953.99 Ernst, Kurt Schläpfer; Tabea Kobel und Saldo per 1.1.2011: Fr. 28 555.15 Mirjam Krasensky und alle, die aktiv im Saldo per 31.12. 2011: Fr. 28 510.88 Vereinsleben teilgenommen haben; no- Da der Tag der Pferdezucht in Avenches ta bene allen, die auch an sportlichen nicht stattgefunden hat, wurde das Anlässen in und ausserhalb des SAVS Werbebudget nicht ganz ausgeschöpft. teilgenommen haben. Insbesondere Der Kassier bittet um Fragen aus den auch gratulieren wir auch an dieser Reihen der Mitglieder und ob er irgendStelle der Schweizermeisterin Veronika einen Posten erklären solle. Dank der Münger auf Jannik. Den Sieg errang sie übersichtlichen und transparenten Rechan den Distanz-Schweizer-meisterschaf- nung haben die anwesenden Mitglieder ten am 7. Mai 2011 in Gossau über keine Frage, noch gibt es Erklärungsbe130 km. Und Jeanne Brefin auf Partiba darf. ebenfalls herzliche Gratulation. Dieses Duo startete zum ersten Mal über 90 b) Bericht der Rechnungsrevisoren. km. Auf Anhieb belegten sie den 2. Daniela Bleiker Patt verliest den RevisoRang. renbericht, den sie zusammen mit Sabine Uschmann Maurer erstellt hat. Die b) Stutbuchführerin. Revisorinnen sind sehr zufrieden mit der Die Zuchtbuchführerin Lea Ernst hatte Arbeit des Kassiers. Sie haben sämtliche im letzten Jahr besonders mit der Tier- Belege und Konto-Dokumente vorgeverkehrsdatenbank zu tun. Ungewissfunden, die Buchhaltung stichprobenheiten zum Einlesen und Beziehen von weise geprüft und empfehlen der GV, Daten wie auch das Vorgehen bei der Kassierer und Vorstand zu entlasten. Ausstellung von Pässen können von of- Der Präsident dankt den Revisoren für fizieller Seite noch nicht vollständig aus den Bericht. der Welt geschaffen werden. Wir werden sehen, wie es weitergeht. Traktandum 7 Lea wird weiter am Ball bleiben. Entlastung des Vorstandes. Weiter ist die Zuchtbuchführung daran, Siegfried Frei meldet sich zu Wort und diverse Abklärungen zum Thema CA bittet die Mitglieder, den Vorstand zu und SCID zumachen. Dabei geht es dar- entlasten. Die Mitglieder entlasten den um herauszufinden, in welchen Verfah- Vorstand einstimmig. ren man welche Tests zu welchem Preis wo machen kann. Traktandum 8 Jahresprogramm. Heutiger Tierbestand des SAVS: – Zuchtanerkennung, Körung, BeShA Stuten mit Zuchtberechtigung 78 ständeschau, Sporttag, 19. Mai (davon 3 Vollblutaraber) 2012 in Henggart. ShA Stuten ohne Zuchtberechtigung 42 Dieser Anlass ist bereits vorbei, da es ShA Hengste mit Zuchtberechtigung 9 nur sehr wenige Teilnehmer gab, hat ShA Hengste ohne Zuchtberechtigung man beschlossen, die Sportprüfungen (ungenau) 26 zu streichen. ShA Wallache (ungenau) 23 Partshagya (PSh) 4 – Hengstleistungsprüfung und ShA mit Geburtsausweis (GebA) 8 Leistungsprüfung. Bestand Total 190 Bis anhin wurde die Hengstleistungsprüfung in Kreuth ausgetragen. Dies wird Das sind 9 Pferde mehr als im letzten nun nicht mehr der Fall sein, da die AnJahr. Man kann davon aber keinen lage zu teuer geworden ist. Falls sich Trend festlegen, denn der Pferdebedie Deutschen Verbände entscheiden, stand beschränkt sich auf die Pferde, die HLP in den Norden zu verschieben, welche beim SAVS registriert sind. Die müssen wir eine Lösung suchen. Zuchtbuchführerin bittet die Pferdebesitzer, Veränderungen im Pferdebestand – Beurteilungslehrgang, im (Kastration, Handänderung und Tod) zu September melden. Für diesen Herbst wird ein Beurteilungslehrgang organisiert. Christa Reiner fügt hinzu, dass es sehr viele Shagyas in der Schweiz habe, wel- – SZAP-Sporttag Sonntag 7. Oktober che aber nicht im Verband eingetragen 2012, 4665 Oftrigen. seien. Bruno Furrer fordert die Mitglieder auf, an dieser Veranstaltung teil zu nehmen. Natürlich wäre es schön, alle in der Schweiz lebenden Shagya-Araber wären Bruno Furrer behält das Wort, um die beim SAVS eingetragen. Es kann aber Mitglieder kurz über die Situation in anniemand gezwungen werden, bei uns deren Verbänden zu informieren. Mitglied zu sein. Im VZAP wurde aus Unstimmigkeit Herr von Kleist vom Vorstand entlassen, an Traktandum 6 seiner Stelle wurde der bereits vor etwa Jahresrechnung 10 Jahren entlassene Klaus Beste eingea) Bericht des Kassiers setzt. Die Mitglieder wollten dies jedoch nicht und entliessen den gesamten Vorstand inklusive Herrn Beste, bevor dieser überhaupt einen Tag arbeiten konnte. An seine Stelle wurde danach wieder Herr von Kleist eingesetzt. Niemand weiss, wie diese Geschichte enden wird. Eine ähnliche angespannte Situation haben wir beim SZAP, dort wurde Didier Thiévent ohne Nennung von Gründen entlassen. Es wird wahrscheinlich eine ausserordentliche GV geben. Bruno Furrer und Siegfried Frei werden als Ehrenmitglieder des SAVS an dieser Versammlung teilnehmen. Traktandum 9 Delegiertenkonferenz der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft, vom 13. bis 15. Juli 2012 in Wien. Der Österreichische Verband übernimmt diese DV für Frankreich. In Frankreich gab es Unstimmigkeiten im Vorstand, woraufhin eine neue Zusammensetzung entstanden ist. Der neue Vorstand befand die Veranstaltung als nicht durchführbar und gab die DV an Österreich weiter. Jede DV ist eine Reise wert und Wien wird bestimmt interessant. Das Programm wurde im Info 2012-1 veröffentlicht. Eine ISG-DV ist für alle Mitglieder und bietet die Möglichkeit, Gleichgesinnte zu treffen. Man kann sich immer noch anmelden. Traktandum 10 Budget 2012. Das Budget bleibt in etwa gleich wie im letzten Jahr. Kurt bittet um allfällige Anregungen oder Wünsche der Mitglieder. Geri Ernst möchte ein Thema vorziehen, das er erst beim Traktandum 12 hätte besprechen wollen. Im Vorstand wurde diskutiert, ob unser Info, das zweifellos wunderschön und sehr informativ ist, nicht zu wenige Leute erreicht. Der Vorstand hat sich überlegt, aus diesem Grund für die Mitglieder das «Equus Arabian» zu abonnieren, es werden einige Hefte als Muster abgegeben. Bruno Furrer informiert, dass wir mit diesem Heft sehr viel mehr Personen erreichen, da über alle Arabischen Rassen informiert wird und die Auflage sehr viel grösser ist. Das Heft erscheint sechsmal im Jahr. Wie genau das Verhältnis, Kosten, Nutzen, Aufwand aussehen, kann noch nicht ganz genau gesagt werden. Ziel ist es heute herauszufinden, ob man einen Testlauf machen möchte und in welcher Form. Christa Reiner frägt, ob dann unser Info wegfalle. Das kann klar dementiert werden, es wird weiterhin noch ein SAVS Info geben, aber vielleicht nur noch zweimal im Jahr. Sachen wie die Einladung zur GV, Protokolle und Jahresrechnungen würden darin erscheinen. Ueli Haldemann möchte wissen, wieviel uns das kostet. Das Heft kostet pro Mitglied etwa 10 Euro. Daniela Bleiker Patt wirft als Information ein, dass der direkte Versand aus Deutschland ungefähr gleich teuer kommt, wie wenn man die Hefte verzollt und dann erst in der Schweiz versendet. Wenn die Mitglieder dieses Heft haben möchten, ist es möglich, dass der Jahresbeitrag erhöht werden muss. Deshalb wird vorgeschlagen, eine Probezeit bis Ende dieses Jahr durchzuführen, damit an der nächsten GV darüber abgestimmt werden kann. Da die GV in diesem Jahr später ist und der Tag der Pferdzucht nicht stattgefunden hat, kann der Verein das Werbebudget für diesen Zweck verwenden. Mitglieder, die bereits schon Abonnenten von Equus sind, werden das Heft über unseren Verband bekommen und können auf das private Abonnement verzichten. Dieser Vorschlag kommt dann auch zur Abstimmung und wird einstimmig angenommen. Traktandum 11 Sport. a) Bericht Wie auch schon in anderen Jahren, wurden wenige Sportresultate eingesendet. Mirjam Kransensky bittet, wirklich alle die Sport betreiben, sich zu melden. b) Jahreswertung Sportprüfungen 2011 1. Rang: Olivia Wiederkehr 30 Punkte Fr. 510.– 2. Rang: Annette Irniger 24 Punkte Fr. 408.– 3. Rang: Gabi Haldemann 19 Punkte Fr. 323.– 4. Rang: Sabine Uschmann 18 Punkte Fr. 306.– 5. Rang: Mirjam Krasensky 12 Punkte Fr. 204.– 6. Rang: Daniela Bleiker Patt 6 Punkte Fr. 102.– 7. Rang: Eva Weber 5 Punkte Fr. 85.– 8. Rang: Therese Braun 4 Punkte Fr. 68.– 9. Rang: Melinda Szendefi 3 Punkte Fr. 34.– Die Sportverantwortliche möchte es nicht unterlassen, allen für ihre sportlichen Leistungen mit ihren Shagya-Arabern ganz herzlich zu gratulieren. man soweit gekommen, dass Bussen von Fr. 60.– für Mist auf Strassen (vor allen Dingen Trottoirs und Radwegen) bezahlt werden müsse. Traktandum 12 Verschiedenes. Bisher wurde nur wenig Reaktion auf den Aufruf zur Durchführung einer Shagya Quadrille erzielt. Falls also noch jemand Interesse hätte, so kann er sich bei Mirjam Krasensky melden. Man würde sich in Henggart nach Absprache zum Training verabreden. Mirjam möchte an dieser Stelle einen Aufruf an alle Reiter richten. Es ist wichtig, dass alle Verkehrsteilnehmer aufeinander Rücksicht nehmen und tolerant sind. «Bitte nehmt auch mal den Mist von den Trottoirs weg!» In Henggart ist Bruno hat noch einige Shagya Flyer zuhause, falls jemand Interesse hätte, soll er sich doch bitte an ihn wenden. Lea gibt zu bedenken, dass SCID und CA ein ernstes Thema für uns ist. Sie möchte die anwesenden Mitglieder darauf hinweisen, dass sie eventuell schon in diesem Jahr Testtiere suche. Selbstverständlich werden dazu die Proben erstellt, die den Tieren abgenommen wurden und dieser Test müsste dann doch durch den Eigentümer bezahlt werden. Wyningen, im Juli 2012 Für das Protokoll: Tabea Kobel Peter Pachl reitet wieder einen Shagya-Araber! Nachdem Peter Pachl den unter seinem Beritt sehr erfolgreichen 4409 NCS O’Bajan Pamir durch einen Unfall verloren hat, hat er nun einen neuen Shagya-Araber Hengst in die Ausbildung bekommen: 3242 Koheilan Tajmir P (Csoki)), 2004, H-Kereki, von 4142 Koheilan XXXIII-39,1987, Mangalia, aus der 34 Amurath Tilara, 1995, H-Kereki. Züchter und Besitzer: Imre Parti, H-Kereki. Der Shagya-Araberverband der Schweiz organisiert am Samstag, 6. Oktober, 14 Uhr, einen Beurteilungslehrgang. Der theoretische Teil mit Lichtbildern von bekannten Shagya-Araber Hengsten und Stuten findet im Restaurant Bahnhof in Henggart statt. Im praktischen Teil im Reitbetrieb von Mirjam Krasensky Frei in Henggart können Sie Pferde selber beurteilen. Dieser Beurteilungslehrgang diente bereits den Richteranwärtern der ISG in Bábolna als Übungsobjekt. In verschiedenen nationalen Verbänden wurde er erfolgreich vorgetragen. 25 Zum Titelbild: Viererzug Shagya-Araber Stuten von István Benyovszky. Impressum INFO 2012-2 Offizielles Verbandsorgan der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft e. V. und des Shagya-Araberverbandes der Schweiz. Es erscheint mit dieser Ausgabe zum letzten Mal in dieser Form und ist der ISG als Informationsplattform kostenlos zur Verfügung gestellt. Redaktion und Datenverabeitung: Bruno Furrer Oberdorfstrasse 10 CH-8500 Gerlikon 0041 52 730 05 05 István Benyovszky, (1898 bis1969).Viererzug mit Shagya-Araber Stuten. Fahrer und Beifahrer in blauer Gestütsuniform, diese entspricht nicht dem gewohnten Grün des Araber-Gestüts von Bábolna. Das Aquarell von István Benyovszky gemalt, zeigt einen Viererzug mit Shagya-Araber Stuten. Angespannt mit einem leichten ungarischen Paradegeschirr, vor einem sehr stilvollen und echt ungarischen sogenannten «Fóther»- oder «Károlyi Jósef»-Wagen. Er ist leichter und für kleinere Pferde sehr geeignet. «In der Vielfalt der leichten ungarischen Geschirre triumphiert der ungarische Schönheitssinn und Geschmack. Man könnte sie die Paradegeschirre der Magnaten und adeligen Herren nennen, wie sie bei feierlichen Gelegenheiten wie Hochzeiten, Taufen, Installatio- 26 Redaktionelle Mitarbeiter: Hans Brabenetz, sowie alle Vorstandsmitglieder des Shagya-Araberverbandes der Schweiz. Fotos: Archiv Dr. Johannes Erich Flade; Elisabeth Furrer; Archiv Bruno Furrer. Druck und Personalisierung: DRUCKSPRINT Christian Furrer nen und Namenstagen benützt wur- Hegnaustrasse 60 den, auch gelegentlich bei Nachbar- 8602 Wangen / ZH besuchen. Die Hauptmerkmale sind die feinen, Inhalt INFO 2012-2: Mitgliederliste der Internatiogeflochtenen Stirn- und Nasenrienalen Shagya-Araber Gesellmen am Kopfstück, am Geschirr schaft (ISG). 2 selbst den Nieren- oder Hilfsriemen, Protokoll der ordentlichen das Ledergeflecht am Rücken- und Delegiertenversammlung in am Schweifriemen. Wien am 14. Juli 2012. 3 Für dieses Geschirr werden auch, um Minutes of annual ISG delegaden leichten Charakter zu erhalten, tes meeting in Vienna on July 14th, 2012. 6 weniger und leichtere Schalanken Bericht zu DV in Wien. 8 als bei schwereren. Gewöhnlich beRandnotizen einer Reise. 9 nützt man eine Stirn-, eine Ohr- und Stutenmusterung bei der eine Rücken-(Seiten) Schalanke.» So 10 beschreibt Tibor von Pettkó-Szandt- «Association Française». Hengstkörung des ZSAA 11 ner dieses Geschirr. Die Stutenfamilie der 216 Semrie db 1902. 12 Hadban USA in den Top Ten für der American Endurance. 13 Aufschwung und Niedergang von Gestüten am Beispiel von Sütvény Komitat Tolna. 14 Ursula Rahm ist 85geworden. 18 Zuchtanerkennung und Beständeschau des SAVS. 20 Das ist das offizielle Signet Nicht überall wo «Shagya» der Internationalen Shagyadrauf steht, ist auch «Reinzucht Shagya-Araber» drin! 22 Araber Gesellschaft. Dieses Protokoll der17. ordentlichen Signet dürfen jedes fördern23 de Mitglied und jeder korpo- GV des SAVS. Viererzug Shagya-Araber rierte Verband sowie seine Stuten von István Benyovszky. 26 Mitglieder in ihrer Werbung Verschiedenes. 27 verwenden. Die Vorstandsmitglieder. 28 Shagya db 1836, geboren 1830. Dieses Stutbuch wurde von Dr. Fritz Gramatzki im Jahre 1984 in zwei Bänden veröffentlicht. Das Titelbild zeigt Gazal VII auf dem Gestütshof in Bábolna. Mancheiner wird sich schon gefragt haben, wehalb in verschiedenen Publikationen unterschiedliche Angaben zu den Stammhengsten gemacht werden. Er wird das vielleicht als Fehler abgetan, sicher aber mit einem unverständlichen Kopfschütteln. Als sich die Arbeitsgruppe um den künftigen Shagya-Araber 1979 auf dem Urihof in Bayern, unter Leitung von Dr. Fritz Gramatzki zusammen fand, wurde über zahlreiche Probleme um diese «Araberrassepferde», wie sie damals hiessen, diskutiert. Viele zukunftsweisende Beschlüsse wurden gefasst, die heute noch Gültigkeit haben. Es wurde unter anderem der Name der neuen Rassenbezeichnung «Shagya-Araber» geboren und sie führten zwei Jahre später zur Gründung der ISG. Ein wichtiger Punkt war die genaue Bezeichnung der Stammhengste. So wurde es beschlossen und im ersten Shagya-Araberstutbuch von 1984 angewendet. Das Stutbuch umfasste 1728 Seiten in zwei Bänden. Es wurde vom VZAP heraus gegeben und von Dr. Fritz Gramatzki bearbeitet. Liselotte Tarakus war zuständig für die Erstellung sämtlicher Pedigrees und Stammtafeln. Es ist noch heute eine wegweisende Vorlage für alle künftigen gedruckten Shagya-Araber Stutbücher. Die Stammhengste sollten wie folgt benennt werden: Zum Beispiel: Shagya db 1836. Warum denn? Der Hengst wurde doch 1830 beim Beduinenstamm der Bani Saher in Syrien geboren. Die Begründung, die auch von Dr. Ekkehard Frielinghaus mitgetragen wurde, war folgende. Oftmals wusste man nicht, wann ein Hengst geboren worden war, aber man wusste, wann er nach Europa gekommen war. «db», Desertbred heisst «aus der Wüste», von einem wandernden Beduinenstamm. «Or. Ar.», Original-Araber heisst «aus einem arabischen Gestüt». «AV», Arabisches Vollblut heisst Vollblutaraber. Man wollte ausdrücken, woher der Hengst stammte. Shagya kam also 1836 aus der Wüste, deshalb der Vermek db: Shagya db 1836. Die Verwirrung ist heutzutage gross, weil man die Hintergründe nicht kennt. Vielleicht wäre es deshalb vorteilhaft, wenn man die Hengststämme wie folgt benennen würde: Shagya db 1836, geboren 1830. So würden alle Unklarheiten ein für alle Mal ausgräumt. Bruno Furrer Der letzte Batan – O’Bajan XVIII (Báb). Jetzt in der deutschen Sprache zur Verfügung: Das Schicksal der weissen Pferde – Eine andere Geschichte des 20. Jahrhunderts. «Ein brillanter, ein magischer Erzähler» (The Sunday Times) – Frank Westerman erzählt die Geschichte des 20. Jahrhunderts im Spiegel der Geschichte der Lipizzanerpferde. Der Leser verfolgt atemlos mit, wie gekrönte Häupter und Diktatoren um die «perfekten Pferde» kämpften. 1945 evakuieren die Amerikaner die Pferde in einer abenteuerlichen Aktion vor den Truppen Stalins und liefern damit den Stoff für einen Hollywood-Film. Das Schicksal der weissen Pferde - Eine andere Geschichte des 20. Jahrunderts Autor: Frank Westerman Verlag C.H. Beck: München 2012 287 Seiten, mit drei Karten und einer Stammtafel; 19.95 Euro ISBN-13 9783406630880 Der ungarische Araberverband mit neuem Signet. O’Bajan XVIII-2, 2007, Bábolna,von O'Bajan XVIII (Báb) Batan,1984, CH-Himmelried, aus der 129 Kemir V, 1994, Bábolna. Dieser fünfjährige Batansohn hat im vergangenen November für die Hengstleistungsprüfung in Ungarn die Teilprüfung Dressur abgelegt. Jetzt fehlen noch Springen und Cross, die er in diesem Jahr absolvieren wird, um dann wohl eine Hauptbeschäler-Nummer zu bekommen. Damit ist die interessante Geschichte von Batan vorerst abgeschlossen, der nebst zahlreichen ausgezeichneten Nachkommen mit diesem O’Bajan XVIII-2 einen Spitzenhengst gezeugt hat. Ein gelungenes neues Signet des ungarischen Araberverbandes, das den «Idealen Shagya» einbezieht. Das Signet wurde vom Geschäftsführer Tamás Rombauer gestaltet und ist als Autokleber erhältlich. 27 Besuchen Sie uns im Internet www.shagya.ch www.shagya.info www.shagya-database.ch Shagya-Araberverband der Schweiz Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Diese Info-Ausgabe ist die letzte in dieser Form. Die Generalversammlung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz (SAVS) vom vergangenen 23.Juni hat auf Vorschlag des Vorstandes beschlossen, seine Verbandsmitteilungen in «EQUUS Arabian» ab Ausgabe 5-2012 zu veröffentlichen. Jeweils eine Seite ist reserviert für Informationen an die Mitglieder des SAVS. Alle Mitglieder des SAVS erhalten demnach das Heft automatisch kostenlos zugestellt. Ein SAVS-Info wird künftig nur noch nach Bedarf hergestellt. (Siehe GV-Protokoll in dieser Info-Ausgabe). Das Magazin für Arabische Pferde und Traditionen «EQUUS-Arabian» garantiert durch seine beiden Chefredaktorinnen Gudrun Waiditschka und Betty Finke fachliche Kompetenz und viele Informationen über die Rasse des Shagya-Arabers. Der SAVS-Vorstand This edition of the Info is the last in this form. The general meeting of the Swiss Shagya Arabian Society (SAVS) of last June,23rd, has decided on proposal of the BOD, to publish his informations in "EQUUS Arabian", from edition 5-2012 on. One page in each edition is reserved for informations to the members of SAVS. All SAVS members will get this magazine automatically and free. A SAVS-Info will be edited only if it is necessary. (Look also the minutes of the general meeting in this edition). The magazine for Arabian horses and traditions "EQUUS Arabian" gives you the guarantee for professional competence and a lot of informations about the race of Shagya Arabians by the two chief redactors Gudrun Waiditschka and Betty Finke. BOD of SAVS Adressen des Vorstandes / Adresses du comité Präsident / président Dr. med. Gerhard Ernst Widenweg 370 4204 Himmelried Mobiltelefon: 079 289 99 32 E-Mail president@shagya.info Stutbuch / studbook (Sekretariat / secrétariat) (Finanzen / finances) Lea Ernst Bernstrasse 114, 6003 Luzern Mobiltelefon: 079 669 91 21 E-Mail: stutbuch@shagya.info Finanzen / finances Kurt Schläpfer Sonnmattstrasse 3, 9607 Mosnang Telefon: 071 983 20 09 E-Mail: finanzen@shagya.info Sekretariat / secrétariat (Stutbuch / studbook) Bruno Furrer Oberdorfstrasse 10, 8500 Gerlikon Telefon: 052 730 05 05 Telefax: 052 730 05 06 E-Mail: sekretariat@shagya.info Aktuar / Actuaire (Sport) Tabea Eva Kobel Spitz 63, 3472 Wyningen Mobiltelefon: 078 808 38 93 E-Mail: tabea.kobel@bluewin.ch aktuar@shagya.info Sport Mirjam Krasensky Frei Hinterdorfstrasse 1, 8314 Kyburg Telefon privat: 052 232 45 23 E-Mail: sport@shagya.info ( ) = Vertretung / remplacement Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie hergestellt. DRUCKSPRINT Christian Furrer Hegnaustrasse 60 8602 Wangen / ZH Telefon 043 255 80 00 Telefax 043 255 80 01 e-mail info@drucksprint.ch 28
Similar documents
Internationale Shagya-Araber Gesellschaft eV
araber-zuchtverband@aon.at
USA NY 10023 New York
State Tribal & Seed Production Complex Kabijuk Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13,
Svetlov Kastchiev, t.Shoumen, BG-9700 Kabijuk
CH-8185 Winkel
kabiu...
Info DV - Shagya Araberverband Schweiz
† Liselotte Tarkus, D-Bornhöved
PShR, Performance Shagya-Arabian Registry
Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung 10, A-1130 Wien
Holly Kemmis, Treasurer
Otto Dlabola, Slotov 20, CZ-544 43 Kuks
N 6962 ...
M. Sc. agr. Diana Krischke - Fürstliche Hofreitschule Bückeburg
stehen für die europäischen Züchter heute im Vordergrund.
Anders ist das in Nordafrika, wo das reine Berberpferd unersetzlicher Teil der
kulturellen Identität ist und im traditionellen Reiterspiel ...
