Rondetafelconferentie in MGIMO (Moskou)

Transcription

Информационный вестник
Восточноевропейской ассоциации нидерландистов
выходит с 1995 года
Nieuwsbrief
www.doenned.org
№2 (30) 2012
Nederland en Vlaanderen
in Perspectief
Rondetafelconferentie
in MGIMO (Moskou)
Nieuwsbrief 2012 (2)
Inhoud
Inhoud.......................................................................................................2
Kort Nieuws .............................................................................................4
Docentschap Nederlands Tbilisi...............................................................8
Nederland en Vlaanderen in Perspectief.................................................10
Fotoreportage .........................................................................................11
Klimaatverandering ...............................................................................16
Ontwikkeling van de democratie ...........................................................17
De familie en de maatschappij: oude tradities en globalisering.............19
Ontwikkeling van de Nederlandse taal en nieuwe trends
in de letterkunde......................................................................................21
Wat zou typisch Nederlands of Vlaams zijn over 50 jaar? ....................22
De bevolking van Nederland en Vlaanderen over 50 jaar:
vergrijzing, immigratie ..........................................................................23
Technologische vooruitgang...................................................................25
Studentenvertaalwedstrijd 2012..............................................................26
Moppen...................................................................................................40
2
Beste lezer!
Het jaar 2012 was voor het DOEN heel vruchtbaar. Dankzij docenten en studenten die
aan het DOEN deelnemen, kon het DOEN een nieuwe hoogte bereiken met ondersteuning
van de Nederlandse Taalunie.
Als kenmerk dat het DOEN zich uitbreidt en ontwikkelt, kunnen we een aantal
activiteiten en prestaties vermelden. In april 2012 werd in het gebouw van de MGIMOUniversiteit (Moskou) een rondetafelconferentie gehouden “Nederland en Vlaanderen in
Perspectief”. Het was een heel waardevolle ervaring voor de studenten uit Ruslald, WitRusland en Oekraïne die in 7 secties werkten en vervolgens hebben ze het resultaat van hun
werk aan alle deelnemers gepresenteerd.
De rondetafelconferentie was niet het enige evenement in dit jaar. In oktober werd
het derde regionale colloqium van het DOEN “Een Veranderende Taal in een Veranderende
Wereld” gehouden. De docenten neerlandistiek uit de regio kwamen in Kiev bijeen. Het was
een symbolische bijeenkomst omdat die in het derde land van het DOEN plaatsvond. Eerder
werden colloquia gehouden in Pskov (2008 Rusland) en in Minsk (2010 Wit-Rusland). Maar
nu zullen neerlandici uit nog een land aan de activiteiten van het DOEN deelnemen: op de
Algemene Ledenvergadering, die op 19 oktober in Kiev plaatsvond, is het docentschap
neerlandistiek van de Ilia Staatsuniversiteit te Tbilisi, Georgië, tot het DOEN toegetreden.
Natuurlijk zal het DOEN niet op z’n lauweren rusten. 18-19 april 2013 zal in SintPetersburg een internationaal studentencongres “Oost-Europa en de Lage Landen: Oude
Vooroordelen en een Nieuwe Blik op Elkaar” worden gehouden. De studenten en docenten
zullen alweer de mogelijkheid krijgen om een voordracht te presenteren over de relaties
tussen de Lage Landen en de Oost-Europese partners, wat in het bijzonder aktueel is in het
licht van het aanstaande bilaterale Nederland-Ruslandjaar.
We mogen dus elkaar feliciteren: het Docentenplatform Oost-Europese Neerlandistiek
heeft beslist een hoger niveau bereikt op allerlei gebieden. We kijken nu in de toekomst:
nieuwe hoogten staan nog op ons te wachten!
Redactie Nieuwsbrief
3
Voorwoord
Kort Nieuws
LEZING VAN PROFESSOR IGOR BRATOES IN MGIMO
Op 19 april 2012 heeft professor Igor Bratoes (Sint-Petersburg) een lezing gehouden in het gebouw van de MGIMO-Universiteit. Het thema van de lezing was: “Nederlandse plaatsnamen”. Er namen ruim 50 docenten en studenten deel uit verschillende universiteiten van Moskou.
4
NEDERLANDSE AFDELING SPbGU - 40 JAAR!
Dit jaar is een jubeljaar voor de Nederlandse afdeling van de Staatsuniversiteit van SintPetersburg. Dankzij het enthousiasme en oneindige energie van de professoren M. I. SteblinKamenski, V. P. Berkov en de andere docenten bestaat de afdeling al veertig jaar. In september
werd de afdeling gefeliciteerd door de collega’s uit de andere Nederlandse afdelingen van Rusland,
Oekraïne, Wit-Rusland, de Nederlandse Taalunie, Orde van den Prince en de vertegenwordigers
van de rectoraat van de Universiteit.
De afdeling bestaat nu als een deel van „de vakgroep van Scandinavische talen en het
Nederlands“. Er werken vier docenten: Irina Michailova, Aleksandra Jakovleva, Ekaterina
Astachova en Petra Couvée. Vanaf de jaren 1990 hebben er acht docenten uit Nederland gewerkt.
Nu werkt de afdeling samen met het Nederlandse Instituut Sint-Petersburg. Daar worden
CNAVT examen, lezingen, vertalingworkshops, filmavonden, feesten en andere activiteiten
georganiseerd. Bovendien krijgen wij veel steun van het Docentenplatform Oost-Europese
Neerlandistiek en het consulaat-generaal van het Koninkrijk der Nederlanden in St. Petersburg.
Tijdens de afgelopen veertig jaren zijn er meer dan tachtig mensen afgestudeerd, er werden
zeven kandidaatscripties en een doctorscriptie geschreven, daarnaast zijn er taalloze vertalingen en
wetenschappelijke artiekelen gepubliceerd.
Wij danken iedereen die de afdeling steunt, en wij hopen dat er in de toekomst nog meer
mogelijkheid zou zijn om zo goed mogelijk te werken.
5
Kort Nieuws
Kort Nieuws
Regionaal colloquium Neerlandistiek “Een Veranderende Taal in een
Veranderende Wereld” – uitwisseling en uitbreiding
Zo´n samenvatting is het III regionale colloquium wel gegund. Ditmaal in Staatsuniversiteit
voor Linguistiek te Kiev, hoofdstad van Oekraїne, met Een Veranderende Taal in een Veranderende
Wereld als algemeen onderwerp wist Docentenplatform Neerlandistiek Nederlandse taal en
cultuurliefhebbers uit vele windstreken bijeen te brengen om een aantal boeiende lezingen en
heftige discussies te kunnen voeren en bijwonen. Dit soort evenement kan je niet missen!
Kom je in een vreemde stad terecht, dan vind je het prachtig bekende gezichten tegen te
komen, en zijn dit gezichten van je collega´s en vrienden dan verloopt het bezoek nog vrolijker en
blijft er meer over om later na te denken. Dit zouden gedachten kunnen zijn van Marc Le Clerc,
senior projectleider van de Nederlandse Taalunie, en zijn collega Maya Rispens. Beide zijn voor het
eerst gekomen om een kijkje te nemen in de stad, en blijkbaar zijn ze heel daarmee tevreden. Voor
Wilken Engelbrecht, voorzitter van Comenius, was Kiev tot nu toe ook een vreemde plek geweest.
Na drie dagen voelde iedereen zich echter veilig thuis en bij het afscheid was iedereen verdrietig.
Dit alles is te danken aan goede organisatie van het hele evenement, interessant programma en ook
de mooie nazomer dat eind oktober in Kiev heerst.
De opening van het colloqium verliep in de feestelijke sfeer. Welkomstwoorden van M. P.J.
Wolthers, de buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden
in Oekraїne, Mevr. Olga Matvijenko, prorector van de Staatsuniversiteit voor Linguistiek te Kiev,
Mevr. Larissa Sjisjoelina, voorzitter DOEN en M. Marc le Clerc, senoir projectleider van de
Nederlandse Taalunie waren inspirerend en zetten de toon voor de volgende drie dagen. Nederlands als verschijnsel voor allerlei veranderingen vatbaar vond een groot weerklank
onder Neerlandici die rijke verhalen presenteerden. Deze veranderingen zijn evident zowel in
6
het land zelf (lezing van Bastiaan Th. Lohmann, Moskou) als in het grammaticale structuur
van de taal en literatuur. Nederlands fungeert ook als communicatiemiddel voor studenten die
deelnemen aan uitwisselingsprogramma´s. Studieservaringen en problemen die opkomen in het
leerproces deelden studenten graag mee aan de publiek (voordrachten van Anna Zjavoronkova,
Sint-Petersburg, Inna Mezina en Ekaterina Netsjai, beide Minsk). Leesperspectieven van oude
auteurs hoe controversieel dan ook is een ander opvallend onderwerp aangesneden door Gerard
van der Wardt (Nederland, Sint-Petersburg).
Tot slot nog één goed nieuws. Het DOEN wordt groter! Nino Pkhakadze, docente Nederlands
aan Ilia Staatsuniversiteit (ILIAUNI) te Tbilisi is gekozen tot een lid van ons docentenplatform (op
volgende pagina’s is haar artikel te vinden over verleden en heden van neerlandistiek in Georgië).
Het bestuur heeft ook een nieuw lid gekregen, Marija Pusjkova (MLSU). Van harte welkom en
veel succes!
En “last but not least”... Ons dankwoord aan de Staatsuniversiteit voor Linguistiek te
Kiev in de gedaante van docenten Maksim Rodiuk, Arjen Roodvoets en Aleksandra Fedtjenko en
studenten Anna Kotsjegoera, Lesia Jarosjenko en Ksenija Falkovskaja. Nogmaals groot dank aan
de Nederlandse taalnuie die veel meewerkte aan tot stand komen van dit prachtige evenement.
7
Kort Nieuws
Docentschap Nederlands Tbilisi
In september 1999 heeft Ingrid Degraeve een afdeling Nederlandse taal en cultuur aan de Ilia
Chavchavadze State University of Language and Culture (later veranderd in Ilia State University)
opgericht en er met de steun van de Nederlandse Taalunie een eigen lesruimte ingericht. Na het
ontstaan van het docentschap maakte Ingrid Degraeve de Nederlandse taal en cultuur ook buiten
de universiteitsmuren bekend. Ze heeft veel culturele projecten uitgevoerd en culturele bruggen
geslagen tussen Nederland, Vlaanderen en Georgië. Ze heeft festivals met tentoonstellingen,
gastlezingen en filmretrospectieves georganiseerd en Nederlandse en Vlaamse schrijvers,
filmmakers en kunstenaars naar Georgië uitgenodigd. Sinds 2008 werkt ze als projectleider voor
het Taaluniecentrum NVT in Brussel. Ze is nog altijd als adviseur aan het docentschap verbonden.
Met haar Georgische uitgeverij geeft ze nog altijd Georgische vertalingen van Nederlandstalige
auteurs uit en ze vertaalt ook zelf Georgische literatuur voor uitgeverijen in de Lage Landen.
Sinds 1999 zijn er vijf groepen afgestudeerd. Sommigen zijn al zover gevorderd dat ze
zelf Nederlands doceren, aan de Nederlandse ambassade werken of Nederlandstalige literatuur
vertalen. Ik ben in 2004 afgestudeerd. Toen heb ik een Huygens-beurs gekregen en mijn studie nog
een jaar vervolgd aan de Vertaalacademie van Maastricht en later een semester aan de Erasmus
Hogeschool Brussel en de Vrije Universiteit Brussel. Sinds 2008 doceer ik Nederlands aan de Ilia
State University.
De afdeling Nederlandse taal en cultuur valt binnen de faculteit Business. Dit jaar heeft
het DNT negen nieuwe studenten met veel enthousiasme ontvangen. Deze nieuwe studenten
hebben neerlandistiek als bijvak gekozen. Het academisch jaar is opgedeeld in twee semesters en
de studenten krijgen zes uur per week Nederlandse les. Het lesprogramma duurt 6 semesters en
leidt op tot niveau B2. De Ilia State University te Tbilisi telt op dit moment 18 studenten voor wie
Nederlands het bijvak is. De studie Nederlands combineren ze met een andervak, zoals Europese
studies, psychologie, toerisme en wiskunde. De drie groepen van het DNT hebben niveau A1 en
B1.1 en B2.1. Tijdens de lessen gebruik ik zowel een boek, video- en audiomateriaal, als ook CD’s
en DVD’s. Op het moment wordt gebruik gemaakt van Vanzelfsprekend, Contact!1, Contact!2 en
Contact!3.
Onze studenten krijgen ook les van de vrouw van de Nederlandse ambassadeur in Georgië.
8
Voor het docentschap Nederlands Tbilisi is het erg belangrijk dat de studenten niet alleen
de taal maar ook de Nederlandse en Vlaamse cultuur en politieke instellingen leren kennen. Van
Sopio Kotiashvili, een andere oud-student van Ingrid Degraeve, krijgen onze studenten colleges
over ‘politieke en juridische instellingen van de Lage Landen’ en ‘geschiedenis en cultuur van de
Lage Landen’.
Onze bibliotheek wordt elk jaar rijker met de steun van onze Vlaamse en Nederlandse
partners die boeken en ander materiaal aan het DNT schenken. Het DNT beschikt over een
uitgebreide verzameling woordenboeken, poezië, proza, culturele boeken, kranten en tijdschriften
en ook vertaalde boeken voor de studenten die het Nederlands nog niet machtig zijn.
Elk jaar nemen Georgische studenten deel aan de zomercursussen Nederlandse taal en
cultuur, en Georgische docenten aan de docentencursussen die door de Nederlandse Taalunie en
het Taaluniecentrum NVT georganiseerd worden.
Nederlanders en Belgen kunnen het zich amper voorstellen, maar Nederlands is in Georgië
behoorlijk populair. Hoewel de meeste van mijn studenten nog nooit in Nederland of België zijn
geweest, zijn ze gefascineerd door deze landen.
Nino Pkhakadze
www.iliauni.edu.ge
... Op de Algemene Ledenvergadering, die op 19 oktober
in Kiev plaatsvond, is het docentschap neerlandistiek van de Ilia
Staatsuniversiteit te Tbilisi, Georgië, tot het DOEN toegetreden.
9
Ze geeft twee uur per week conversatieles en twee uur geschiedenisles. Zowel de studenten als de
lesgever vinden het erg boeiend.
Nederland en Vlaanderen in Perspectief
O p 20 apr i l 2012 vond e e n ront afelcon fe re nt ie “ Ne de rla nd e n
V la a nde re n i n p e r sp e ct ief ” pla at s. De st ude nt e n e n de do ce nt e n
k wa me n bije e n om ove r de t oekom st va n Ne de rla nd e n V la a nde re n
t e pr at e n. Er n a me n me e r d a n 10 0 st ude nt e n e n do ce nt e n de el u it
Ru sla nd , Wit-Ru sla nd , Oek r ai ne.
De rondt afelcon fe re nt ie kon t ot st a nd kome n d a n k z ij de
f i n a nciële onde r st eu n i ng va n de Ne de rla nd se Ta alu n ie.
10
Fotoreportage
Voorzitter van het DOEN mevrouw Larisa Shishulina
begroet de deelnemers aan de rondetafelconferentie
11
Fotoreportage
12
Fotoreportage
13
Fotoreportage
14
Fotoreportage
Meer foto’s op www.doenned.org
15
Presentaties van de deelnemers
Klimaatverandering
Moderator: Maria Poesjkova
Elizaveta Gerasimova (PGPU), Anna Goeseva
(MGLU-Moskou - IMOiSPN), Elvira Koermasjeva
(MGIMO), Ekaterina Lazoeta (MGLU-Minsk),
Anastasia Treglazova (SPbGU), Tatjana Tsiboelskaja
(MGLU-Minsk)
De bij, de dol f ijn , de pi ng u i n , de
ijsbe e r, de t ijge r – d at z ijn d ie re n , i n ge va a r gebr a cht door k l i m a at ve r a nde r i ng.
Broei k a sef fe ct , ve r a nde r i ng va n m i l ieusyst e me n , st ijg i ng va n het ze e n ive au z ijn
n iet t e st opp e n. Die k l i m a at ve r a nde r i ng
k a n zowel door de w ijz ig i ng va n p ole n ,
ve r a nde r i ng va n de r icht i ng va n de Gol fst room , zon a ct iv it eit worde n ve roor z a k t ,
als door me n sel ijke a ct iv it eit e n. K l im a at ve r a nde r i ng r icht z ich op st ijg i ng of
d al i ng va n t e mp e r at uu r, st ijg i ng va n ze e n ive au , ont st a a n va n n ieuwe la nd sch aps vor me n… Wat is de rol va n de me n s i n
zo’n sit u at ie? Moet e n w ij iet s doe n of
gewoon z it t e n t e wa cht e n t ot e r iet s ge beu r t? A ls w ij n iet s k u n ne n ve r a nde re n ,
k u n ne n w ij on s m issch ie n a a n d ie sit uat ie a a npa sse n e n sch a del ijke gevolge n
ve r z a cht e n.
Niet al le e n me n se n z ijn i n geva a r.
Het ga at ook ove r d ie re n , i n sek t e n , pla nt e n , r iv ie re n , ze e ë n e n velde n.
L at e n w ij als voorbe eld t e n a a nz ie n va n het proble e m de p osit ie va n Ne de rla nd be schouwe n. E e n va n de me e st
a ct uele proble me n va n Ne de rla nd is het
geva a r va n ove r st rom i nge n. H ie r z ijn wat
oplossi nge n va n d at proble e m:
•
Polde r s met ext r a bi n ne nd ijke n op dele n
•
D u i ne n e n d ijke n ve rhoge n e n ve rst e rke n
•
G roe ne r iv ie re n a a n leg ge n d ie
d roog st a a n
•
R iv ie re n de r u i mt e geve n door bijvoorbe eld d ijke n t e ve rhoge n e n r iv ie re n
16
t e re se r ve re n
Ne de rla nd is nu bez ig met het ontw i k kele n va n m i l ieuv r ie ndel ijke t e chnolog ie s. B.v. gebr u i ke n Ne de rla nde r s
nu al alt e r n at ieve e ne rg iebron ne n , zoals
w i nd- e n wat e r mole n s, bioga s, biod ie sel,
ele ct r icit eit. Ne de rla nd probe e r t af val
t e ve r we rke n , d a a rdoor wordt het af val
ge sor t e e rd . O p zo e e n m a n ie r wordt de
sch a de va n de ve rbr a nd i ng va n het afval ve el m i nde r, bijn a al le s k a n ve r we rk t
worde n.
Ne de rla nd he ef t e e n prog r a m m a
om boe re n t e st i mu le re n om het af val i n
bioga s t e ve r we rke n , d a a r voor k r ijge n
boe re n subsid ie s.
Me n se n k r ijge n ook subsid ie s als
ze aut o’s op ele ct r icit eit i n pla at s va n
ga sol i ne gebr u i ke n.
D u s e r k a n ve el worde n ge d a a n om
de gevolge n va n me n sel ijke i nvloe d op
m i l ieu t e ve r z a cht e n.
De k l i m a at ve r a nde r i nge n z ijn ook
met p ol it iek ve rbonde n. K ijk b.v. n a a r
het be r ucht e Kyot o -prot o col. O nt w i kkelde la nde n bet ale n voor de e m issie va n
CO2 , e n h a ndel i n quot a’s bre ng t w i n st.
Da a rom k u n ne n w ij de re su lt at e n va n het
wet e n sch app el ijk onde r zoek n iet alt ijd
ve r t rouwe n. Het is nog n iet du idel ijk of
het wa r me r of koude r wordt.
Wat k a n ie de re e n va n on s doe n?
•
M i nde r con su me re n
•
A f val sor t e re n
•
Ene rg ie e n wat e r spa re n
•
Fiet se n i n pla at s va n aut o’s gebr u ike n
•
Behoef t e s be p e rke n
Moderators: Bastiaan Th. Lohmann, Kristina Kobyz
Artem Alikin (MGIMO), Andrej Berjozkin (MGLUMoskou - IMOiSPN), Jarina Demjantsjoek (PGPU),
Leonid Zisser (RGGU, Benelux Centrum), Anastasia
Kolesnik (MGLU-Moskou - IMOiSPN), Anastasia
Lazareva (PGPU), Anna Ostrovskaja (SPbGU), Egor
Sergeev (MGIMO), Elena Smolik (MGLU-Minsk)
Wat is de mo c r at ie? Dat is e e n
be st uu r svor m wa a r het vol k zel f st e mt
ove r de wet t e n of de ve r t ege nwoord ige r s
ve rk ie st d ie de wet t e n m a ke n. Die
be st uu r svor m is geba se e rd op het
me n sel ijke
gel ijk heid side a al.
Ve el
me n se n de n ke n d at de mo c r at ie de u n ieke
e n de b e st e be st uu r svor m is. Ma a r is het
i nde rd a a d z o?
D e mo c r at ie is e e n model. Er z ijn
me e rde re model le n va n de mo c r at ie:
e e n pa rla me nt ai re de mo c r at ie ( Belg ië,
Ne de rla nd)
en
een
pre side nt iele
de mo c r at ie ( Fr a n k r ijk , de VS). Belg ië e n
Ne de rla nd z ijn bove nd ie n con st it ut ionele
mon a rch ie ë n. Dat bet eke nt d at e r e e n
st a at sho ofd is, de Kon i ng, d ie bove n al le
pa r t ije n st a at.
Het t y p e de mo c r at ie i n Ne de rla nd
is
de
de mo c r at ie
va n
con se n su s.
De ke n me rke n va n de Ne de rla nd se
de mo c r at ie z ijn ove rleg e n comprom is.
Wat ook belang r ijk is i n de Nederlandse
de mo c r at ie, d at is de op e nba a rheid va n
be st uu r. D e sa me n lev i ng k a n de ove rheid
cont role re n.
D e mo c r at ie is ge e n doel, ge e n ide a al.
M issch ie n is het al le e n het m iddel. Het
is b eke nd d at de mo c r at ie e e n pro ce s is,
z ij ont w i k kelt z ich voor t du re nd , z ij is
n iet st at isch. En is z ij we rk z a a m als e r
e e n c r isis is? Tijde n s e e n c r isis is het
de mo c r at ische pro ce s n iet zo ef f icie nt ,
omd at je som s snel be sl issi nge n moet
ne me n. Het is bela ng r ijk om f lex ibel
t e z ijn i n c r isissit u at ie s. E e n conc re et
vo or b e eld h ie r va n is de a a n koop va n de
A BN-A m ro e n de For t e sba n k i n 20 08
Een
a nde r
proble e m
is
de
w isselwe rk i ng t u sse n m i nde rheid e n
me e rde rheid i n e e n de mo c r at isch st elsel.
Me n loopt het r isico of d at de me e rde rheid
t e ve el m a cht k r ijg t of d at de m i nde rheid
z ich t ekor t ge d a a n voelt e n evet ue el
geweld k a n gebr u i ke n om h a a r do ele n t e
be rei ke n.
Da a r n a a st is e r e e n proble e m va n het
be st a a n va n e e n be st uu rl ijke el it e. Bij
dez e el it e is wel iswa a r ve el i nt el le ct ue el
p ot e nt ie el e n be st uu rl ijke e r va r i ng
ge conce nt re e rd , m a a r a nde r z ijd s is d ie
el it e e e n ge slot e n g roe p: e r is onvoldo e nde
t r a n spa r a nt ie. Da a rdoor ve rdw ijnt het
ve r t rouwe n va n de bu rge r s i n t r a d it ionele
de mo c r at ische i n st it ut ie s.
Tege n de a cht e rg rond va n dez e
ont w i k kel i nge n
worde n
voor
ve el
me n se n re cht s -n at ion al ist ische pa r t ije n
a a nt rek kel ijk . Z e bie de n e e n conc re et
e n he rke nba a r prog r a m m a met si mp ele
oplossi nge n voor moei l ijke proble me n.
Me n se n ide nt i f ice re n z ich met de
prog r a m m apu nt e n va n de n at ion al ist ische
beweg i nge n. Door som m ige p ol it icologe n
wordt n at ion al isme gez ie n als e e n
i n fa nt iel st a d iu m va n bew u st z ijn e n e e n
i n fa nt iel prot e st. De p opu la r it eit va n
z u l ke pa r t ije n k a n e e n be d reig i ng z ijn
voor de de mo c r at ische re cht sst a at. I n
Ne de rla nd e n Belg ië z ijn e r ve r sch i l le nde
oor z a ke n va n de p opu la r it eit va n
re cht s -n at ion al ist isch ge d a cht ego e d . I n
Ne de rla nd wordt z e ve roor z a a k t do or
de proble me n met de mu lt icu lt u rele
sa me n lev i ng e n i n Belg ië do or het
V la a m se se pa r at isme.
De
hu id ige
t e nde n s
in
de
ont w i k kel i ng va n de de mo c r at ie is d at de
ve rhoud i nge n t u sse n p ol it ici e n ele ct or a at
onp e r soon l ijk worde n. Da a rdoor ont st a at
e r ve r v re e md i ng t u sse n bu rge r s e n de
p ol it iek .
De mo c r at ische
i n st it ut ie s
ve rl iez e n hu n geloofswa a rd ig heid . D ie
negat ieve ont w i k kel i nge n k u n ne n e e n
17
Ontwikkeling van de democratie
door de Ne de rla nd se rege r i ng om de
f i n a nciele st abi l it eit t e re dde n. Vor ige
we ek he ef t de t oe n m al ige m i n ist e r
va n Fi n a ncië n , Wout e r Bos, k r it iek
gek rege n va n de pa rle me nt a i re e nquet e
com issie. He m we rd ve r wet e n de Twe e de
K a me r n iet t e hebbe n bet rok ke n bij z ijn
be sl issi nge n. Ma a r Wout e r Bos z ei d at
de sit u at ie u it z onde rl ijk wa s e n d at e r
bi n ne n v ie r d age n e e n be sl issi ng mo e st
worde n ge nome n. Uit d it voor be eld bl ijk t
d at de mo c r at ie som s n iet dy n a m isch
ge noeg is.
b e d reig i ng vor me n voor de de mo c r at ie.
E e n mogel ijke oplossi ng h ie r voor
is me e r d i re ct e de mo c r at ie i nvoe re n ,
bijvo or b e eld i n de vor m va n refe re nd a .
E e n a nde re mogel ijk heid i n het op e ne r
m a ke n va n de e conom ische e n p ol it ieke
b e st uu rl ijke
el it e s.
Er
zou
me e r
t r a n spa r a nt ie i n de p ol it iek moet e n
kome n , wa a rdo or me n se n we e r me e r ga a n
de el ne me n a a n het de mo c r at ische pro ce s.
18
Moderators: Alexandra Yakovleva, Olga Izotova
Anna Belikova (MGIMO), Aleksandra Kazantseva
(MGLU-Moskou - IMOiSPN), Jana Korostasjevskaja
(RGGU), Elina Loekjanova (MGLU-Minsk), Kristina
Pasjeda (MGLU-Minsk), Alena Porjadina (RGGU),
Katerina Rossolovitsj (SPbGU), Kristina Soboleva
(PGPU), Ekaterina Teresjko (SPbGU), Ksenia
Falkovskaja (KNLU), Alexandra Fedchenko (KNLU)
Wat is eige n l ijk e e n fa m i l ie?
Fa m i l ie b et eke nt pa r t ne r sch ap, hu lp,
opvo e de n va n k i nde re n , onde r st eu n i ng,
ve el me n se n , l iefde, gezel l ige, leu ke
sa me nwe rk i ng.
Dat k lopt al le s, m a a r ....
De
fa m i l ie
bet eke nt
ook
fa m i l iet r a d it ie. Dat is het ove rleve re n va n
e e n gewo ont e of gebr u i k va n ge ne r at ie
op ge ne r at ie.
Wa n ne e r Ne de rla nde r s Si nt e rk la a s
v ie re n , met h a a nt ije s op st ok je s lop e n ,
pa a sv u re n ont st eke n , met la mpion ne n
la ngs de deu re n ga a n , oudeja a r skoeke n
ba k ke n , d a n is d at e e n t r a d it ie va n hu n
vo oroude r s d ie Ne de rla nde r s voor t w i l le n
zet t e n. Bela ng r ijke gebeu r t e n isse n z it t e n
va a k vol met t r a d it ie, bijvoorbe eld het
huwel ijk e n de geboor t e va n k i nde re n.
Wa a r l ig t de bron va n de fa m i l ie? Of
zo: wa a r va n kome n d ie fa m i l iet r a d it ie s?
Nat uu rl ijk u it het ve rle de n. Va nd a ag
hebb e n we h ie r, i n MGI MO, e e n oude
d i k ke fa m i l ie albu m gevonde n. Dat ble ek
zo i nt e re ssa nt t e z ijn d at we hebbe n
b e slot e n d it albu m i n pla at s va n on z e
vo ord r a cht a a n ju l l ie lat e n z ie n.
Wa a r b eg i nt het al le m a al?
1. D e e e r st e fot o komt va n de
v ijf t ie nde e euw.
I n de 15e e euw ont st onde n e r t we e
wo orde n vo or het beg r ip “ fa m i l ie” i n
Ne de rla nd . Te r w ijl de me e st e a nde re
Eu rop e se la nde n m a a r é é n woord hebb e n.
Die worde n z ijn het gez i n e n de fa m i l ie.
Het gez i n is de k lei n st e cel va n het
r u i me re beg r ip fa m i l ie. H ie r me e worde n
me n se n i n e e n hu ishoude n be doeld z oals
m a n , v rouw e n k i nde re n.
Fa m i l ie z ijn al d iege ne n d ie biolog isch
e n door de wet z ijn ve r bonde n.
2. D e G oude n E euw, de st at u s va n de
v rouw i n z e e prov i ncie s.
De volge nde pag i n a: d at is de 17e
e euw, de Goude n E euw va n Ne de rla nd . D e
m a at sch appij g roeit e n bloeit. De o orlog
t ege n de Spa nja a rde n is i n 16 48 afgelop e n
e n i n 1665 ont st onde n de 7 Ne de rla nd se
prov i ncie s. De me e st bijz onde re e n
bela ng r ijke prov i ncie s l ig ge n a a n de z e e.
Dat z ijn Z e ela nd , Noord- e n Zu id-Hol la nd
e n Fr ie sla nd . Da a r wone n h a ndela a r s, z e
ga a n va a k n a a r de z e e. Ma a r wat do e n hu n
v rouwe n d a n? Z e bl ijve n a cht e r. En wat
gebeu r t als de m a n i n de z e e st e r f t? D e
v rouw bl ijf t al le e n e n z e voe r t de h a ndel
z el f ! Is d at het beg i n va n de e m a ncipat ie
va n v rouwe n? Is d at het beg i n va n de
on af h a n kel ijk heid? We z ie n het ve rde r i n
de ja re n 60 i n de t w i nt igst e e euw.
3. Ve r z u i l i ng.
Aa n het beg i n va n de 19e e euw b egon
door de e m a ncipat ie va n de k at hol ieke n e n
de ge refor me e rde n al e e n ont w i k kel i ng.
A l le Ne de rla nde r s behoorde n t ot e e n
be pa alde z u i l e n i n el ke z u i l we rd e r
op e e n be pa alde m a n ie r gele efd . Er wa s
wei n ig cont a ct met me n se n va n e e n
a nde re z u i l. El ke g roe p h a d z ijn eige n
school, u n ive r sit eit , k r u isve re n ig i ng,
z ieke n hu is, k r a nt , p ol it ieke pa r t ij e n z .
Z o z ijn het gez i n , de e conom ie, de ke rk
e n het onde r w ijs soeve rei n i n eige n
k r i ng e n d a a r i n d ie nt de ove rheid n iet
i n t e g r ijp e n. De z u i le n i n Ne de rla nd
wa re n prot e st a nt s - ch r ist el ijk , ro om s k at hol iek , so cial ist isch e n l ibe r a al. Wa s
je bijvoor be eld room s -k , d a n g i ng je n a a r
de room s -k at hol ieke school e n mo e st je
met ie m a nd u it je z u i l ga a n t rouwe n.
Da a rdoor z at e n de fa m i l iet r a d it ie s i n
het gez i n: k i nde re n k rege n dez el fde
opleid i ng als hu n oude r s, fe e st e n we rde n
gev ie rd als 50 ja a r gele de n.
I n de t we e de We reldoorlog we rd e r
t u sse n ve r sch i l le nde z u i le n sa me ngewe rk t
t ege n de D u it se bez et t i ng. Na de o orlog
t rok ie de re e n z ich op z ijn eige n z u i lt je
19
De familie en de maatschappij: oude
tradities en globalisering
t e r ug e n g i ng me n door met z ijn eige n
m a n ie r va n leve n. Ma a r d at duu rde n iet
la ng.
4. O nt z u i l i ng e n fe m i n ist ische
b eweg i nge n i n de ja re n 60.
I n de ja re n 60 ve r a nde r t de sit u at ie.
O nt z u i l i ng o efe nt wel i nvloe d u it op
me n se n. Som m ige bl ijve n gelov ig m a a r
de a nde re worde n at heïst. Dat leidt t ot
con f l ict e n t u sse n oude r s e n k i nde re n.
Rel ig ie is ge e n ba sis me e r voor de
fa m i l ie. D e ke rk be p e rk t me n se n n iet
zo ve el als v ro ege r e n he ef t ge e n g rot e
i nvlo e d me e r. D e z u i le n ga a n d a a rdoor
met el k a a r me nge n: je k a n al met ie m a nd
u it e e n a nde re z u i l ga a n t rouwe n. Ma a r
d a a rdo or st e r ve n de fa m i l iet r a d it ie s
o ok wel u it! D e va de r e n de moe de r
houde n z ich n iet a a n de t r a d it ie s va n hu n
vo oroude r s, m a a r ze vor me n e e n n ieuw
gez i n met n ieuwe t r a d it ie s.
Fe m i n ist ische beweg i nge n hebbe n
o ok ve el i nvlo e d op de sa me n lev i ng.
Vrouwe n k u n ne n t egel ijk zel f geld
ve rd ie ne n e n k i nde re n opvoe de n. Z e
hebbe n i ne e n s ge e n m a n ne n me e r nod ig.
Sek suele revolut ie is e e n gevolg va n
deze geb eu r t e n isse n. Me n se n k u n ne n
zel f e e n pa r t ne r k ieze n e n me e st al
w i l le n z e bre de keu ze zonde r pl icht e n
hebbe n. Dat ge ef t n ieuwe vor me n va n het
gez i n. Bijvo or b e eld , le sbische kopp els,
homokop p els, al le e n st a a nde moe de r s e n
va de r s e n a nde re.
Het gevolg: t y pisch Ne de rla nd s gez i n
is vo or ve el me n se n n iet me e r bela ng r ijk .
5. Homo - e n p olyga me gez i n ne n.
I n 20 01 we rd het homosek suele
huwel ijk
wet t el ijk
t oege st a a n.
Dat
b et eke nt d at 2 m a n ne n of 2 v rouwe n
bu rge rl ijk
k u n ne n
t rouwe n.
Zu l ke
gez i n ne n moge n bu it e n la nd se k i nde re n
a dopt e re n. En , wat he el bela ng r ijk is,
Ne de rla nd wa s het e e r st e la nd i n de
we reld om z u l ke gez i n ne n t e a cce pt e re n.
Je k a n n auwel ijk s ove r t r a d it ie s
i n z u l ke gez i n ne n pr at e n. Z e z ijn
revolut ion a i r e n weige re n de t r a d it ie s d ie
hoor e r bij ho orde n.
Bove nd ie n be st a a n nu p olyga me
gez i n ne n
omd at
i m m ig r a nt e n
hu n
gez i n ne n va a k me ebre nge n e n w i l le n e e n
of f iciële reg ist r at ie k r ijge n. O ost e r se
m a n ne n kome n n a a r Ne de rla nd som s met
2 of z el fs me e r v rouwe n e n d at wordt ook
ge do ogd i n Ne de rla nd .
6. I m m ig r a nt e n.
O ok kome n st e e d s me e r i m m ig r a nt e n
n a a r Ne de rla nd . I n de 21e e euw z ijn d at
me e st al o ost e r se m a n ne n , zoge n a a mde
ga st a r b eide r s, d ie ge e n ga st e n w i l le n z ijn ,
m a a r bu rge r s w i l le n worde n. He el goe d
20
d a n , we pr at e n d a n ove r de mu lt icu lt u rele
sa me n lev i ng,
t r a d it ie s
va n
a nde re
la nde n , a nde re cu lt u re n... Ma a r iet s ga at
m is. I n het bu it e n la nd , i n Ne de rla nd
du s, be st e de n de al lo cht one n st e e d s me e r
a a nd a cht a a n hu n fa m i l ieve rhoud i nge n
omd at fa m i l ie je alt ijd i n e e n nood sit u at ie
k a n help e n. En omd at het z o goe d met
hu n eige n cu lt uu r, gebr u i ke n e n fa m i l ie
i n Ne de rla nd ga at , w i l le n z e z ich o ok
n iet a a npa sse n.
D u s,
Ma rok k a ne n ,
Su r i n a me r s,
A nt i l l ia ne n hebbe n z e e r g rot e fa m i l ie s
e n ook z e e r st e rke fa m i l ieve rhoud i nge n.
Ne de rla nde r s hebbe n d at n iet me e r.
Vroege r wel, m a a r nu wone n de
g root oude r s apa r t , de opvoe d i ng va n
k i nde re n ve r sch i lt va n d ie va n hu n oude r s,
e n z ovoor t. De we reld va n e e n me n s
wordt st e e d s m i nde r, st e e d s n auwe r: h ij
he ef t m i nde r v r ie nde n , k lei ne gez i n ne n...
Me rke n ju l l ie het ve r sch i l t u sse n de
oost e r se e n de we st e r se we reld?
7. De t oekom st e n de global ise r i ng
Er is t ege nwoord ig spr a ke va n e e n
global ise r i ngspro ce s d at ook i nvlo e d
u it oefe nt op de fa m i l ie i n Ne de rla nd . Wat
bevat d at global ise r i ngspro ce s?
1) D oor
de
st ijg i ng
va n
de
won i ng pr ijz e n k u n ne n jonge me n se n
ge e n hu is kop e n om e e n gez i n t e st icht e n.
Da a rom ga a n z e la nge r st ude re n e n z o eke n
n a a r het we rk , wa a rdoor z e lat e r ga a n
t rouwe n e n ook lat e r k i nde re n k r ijge n.
2) D e p osit ie va n e e n v rouw op
de a r beid sm a rk t ve r z wa k t door de
lok al ise re nde m a rk t e n.
3) G lobal ise r i ng pro ce s ga at sa me n
met de t oege nome n bela ngst el l i ng vo or
het i nd iv idu. Het i nd iv idu or ië nt e e r t
z ich op z ijn d i re ct e omgev i ng: we rk ,
gez i n , e n kele v r ie nde n. D u s k u n ne n we
ove r e e n ve r v re e md i ng e n de af ne me nde
bela ngst el l i ng voor wat bu it e n on s k lei ne
we reldje l ig t pr at e n. Dit pro ce s no e mt
me n i nd iv idu al ise r i ng . Z oiet s heb je i n
de i nd iv idu al ise r i ng:
• Tr a d it ionele so ciale ba nde n (z oals
ke r ngez i n , dor pge me e n sch ap, rel ig ie)
ve rl iez e n bet eke n is.
• Niet het gez i n m a at het i nd iv idu
wordt gel i n k t a a n i n st it ut ie s va n
mode r ne sa me n lev i ng: a r beid sm a rk t ,
opleid i ngsyst e e m , so ciale z eke rheid e n z .
Dat h a ng t nu af va n de jonge re
ge ne r at ie of dez e pro ce sse n ga a n g ro eie n
of u it st e r ve n. Wat z u l le n we k iez e n:
com mu n icat ie
of
comput e r we reld?
Da a r va n h a ng t ook de t oekom st va n de
fa m i l ie af.
Ma a r ond a n k s al de ve r a nde r i nge n
bl ijf t de Ne de rla nd se t a al wel b e st a a n.
G elu k k ig is e r de Ne de rla nd se Ta alu n ie
om de t a al hu lp t e bie de n do or h a a r
t a albeleid . Dez e hu lp houdt i n de st eu n
a a n de d iale ct e n , u itgebreid t a alonde r w ijs
e n het sa me n st el le n va n woorde nb o eke n.
Moderators: Tatjana Dreniasova, Jevgenija
Jarmysj, Andrej Ignatenko
Olga Anochina (MGLU-Minsk), Aleksandr Kalinin
(RGGU, Benelux Centrum), Jevgenija Litvinova
(RGGU), Inna Mezina (MGLU-Minsk), Sofia
Popova (RGGU, Benelux Centrum), Aleksandra
Torochova (SPbGU), Olesia Jarosjenko (KNLU)
Wat geb eu r t e r met de Ne de rla nd se
t a al e n he ef t d ie wel e e n t oekom st?
Er z ijn t we e t e nde nt ie s t e be spreke n.
Aa n de e ne k a nt is het zorg ove r de
z u ive rheid va n het Ne de rla nd s e n a a n
de t we e de k a nt is het het feit d at de
Ne de rla nd se t a al a a n ve r sch i l le nde
pro ce sse n is onde r wor p e n.
Dat z ijn voor al z u l ke ve r a nde r i nge n
d ie iet s t e m a ke n hebbe n met de
woordenschat. Wa nt de woordenschat is het
me e st b ewegel ijke e n d a a rdoor k wet sba re
ge de elt e va n de t a al. I n de e e r st e l ijn
de n k t me n d a a rbij ove r de ve re ngelsi ng
(opm a r s va n het Engels i n Eu ropa), de
ve rlo e de r i ng e n ve re e nvoud ig i ng va n de
t a al onde r i nvloe d va n de st r a at t a al e n de
t ale n va n i m m ig r a nt e n (o.a . het Mu rk s).
Dez e bewe eg g ronde n d ie voor de t a al
z o releva nt z ijn , we e r spiegele n z ich i n
de mode r ne Ne de rla nd se l it e r at uu r d ie i n
de g re e p st a at va n het p ost mode r n isme.
H ie r kome n voor al boeke n va n A r non
G r u nbe rg, Haf id Bou a z z a , Robe r t Vu isje,
e n z . Ke n me rke nd voor hu n boeke n z ijn
de volge nde t rek ke n:
1) Pol it isat ie. Te r ror isme e n o orlog.
De bu it e nwe reld sp e elt e e n rol.
2) G e e n afscheid i ng va n ge n re s.
Fict ie e n non-f ict ie.
3) A f w ijz i ng va n morele regels.
4) Sp ele n met cit at e n.
5)
Ve r t el l i ng
v ia
f la shba ck s.
Spronge n i n de t ijd e n he r i n ne r i nge n.
6) Psycholog isme ( Ti r z a). Te r ug ke e r
n a a r het psycholog isme.
Tot slot: hoewel het Ne de rla nd s
a a n vele ve r a nde r i nge n i n de lo op de r
t ijd wordt onde r wor p e n , bl ijf t het z ich
ve rde r ont w i k kele n e n het bew ijs va n
dez e ont w i k kel i ng is de bloei va n de
Ne de rla nd st al ige l it e r at uu r. Wij z oude n
ba ng k u n ne n z ijn voor de t oekom st va n
het Ne de rla nd s, m a a r het feit is d at e e n
p osit ieve ont w i k kel i ng ook pla at sv i ndt.
Het is moei l ijk om al deze proble me n
e e n z ijd ig a a n t e pa k ke n. Er ont st a at h ie r
de volge nde v r a ag: leidt de ve re ngelsi ng
me e r t ot e e n ve r r ijk i ng of me e r t ot e e n
ve r a r m i ng va n de t a al? D e a cht e rg rond
va n de ve re ngelsi ng is de obje ct ieve
ont w i k kel i ng va n de t e ch nolog ische
vo or u itga ng d ie n iet weg t e de n ke n
is u it de mode r ne sa me n lev i ng, wa nt
v ia i nt e r net kome n de me e st e Engelse
wo orde n i n het he de nd a agse Ne de rla nd s.
21
Ontwikkeling van de Nederlandse taal en nieuwe trends
in de letterkunde
Wat zou typisch Nederlands of Vlaams zijn
over 50 jaar?
Moderators: Vladimir Belo-oesov, Jevgenij Joerjev
Nailia Basjirova (MGLU-Moskou - IMOiSPN),
Gelena Bunina (MGU), Olga Zelenko (MGLUMinsk), Nataliya Kabanova (MGIMO), Ksenia
Novikova (MGU), Polina Ptaschenko (SPbGU),
Alisa Falter (PGPU), Maria Chodosova (PGPU),
Inga Chtsjojan (MGLU-Moskou - IMOiSPN)
Wij we rde n a a ngebode n om n a
t e de n ke n ove r de ke n me rke n va n de
Ne de rla nde r s d ie ove r 50 ja a r zoude n
b e st a a n.
Te n e e r st e is het bela ng r ijk om n a a r
de hu id ige ke n me rke n t e k ijke n omd at
d ie b ehore n t ot e e n t y pische Ne de rla nde r
va n t ege nwo ord ig, e n d at bl ijf t bl ijkba a r
ve rde r
b e st a a n.
Ne de rla nde r s
z ijn
l ib e r a al, t ole r a nt , spa a r z a a m , v r ie ndel ijk ,
m a a r ge slot e n e n p ol it iek bew u st.
D e b ela ng r ijk st e eige n sch ap is
t ole r a nt ie e n d at zou het gevolg z ijn va n
al le rlei ve r a nde r i nge n i n het leve n va n
Ne de rla nde r s i n de t oekom st. De t ole r a nt ie
b eï nvlo e dt al le d a agse gewoont e s e n de
sa me n lev i ng. Ne de rla nde r s a cce pt e re n
me n se n met a nde re cu lt u rele a cht e rg rond
e n rel ig ieu z e ove r t u ig i nge n , d a a rom
i m m ig re re n ve el me n se n n a a r Ne de rla nd .
Da a rom wordt Ne de rla nd bl ijkba a r e e n
mu lt icu lt u re el la nd met me n se n met
ve r sch i l le nde
oor spron kel ijk he de n.
Da a rom
ve rdw ijnt
de
bet eke n is
‘al lo cht o on’, e r zou ge e n ve r sch i l me e r
b e st a a n
t u sse n
oor spron kel ijke
en
‘n ieuwe’ Ne de rla nde r s.
Uit e rl ijk z u l le n e r z u l ke z ichtba re
ve r a nde r i nge n n iet ont st a a n , m a a r t o ch
z al je de d ive r sit eit va n het u it e rl ijk
opme rke n. Er z u l le n n iet al le e n la nge
22
blonde me n se n z ijn m a a r ook ve el
br u net t e n , af ro -a me r i k a ne n e n A z iat e n.
Er
z u l le n
ve el
me n se n
met
ve r sch i l le nde rel ig ieu se ove r t u ig i nge n
z ijn. Het a a nt al mosl i m s z al st ijge n ,
me e r moske e ë n worde n gebouwd , wat de
me nt al it eit e n cu lt uu r k a n beï nvloe de n.
Met de e conom ie ga at het hop el ijk
st e e d s goe d , m a a r m issch ie n komt e r
bela ngst el l i ng voor het u it t re de n u it
de EU. Ne de rla nd ge ef t ve el f i n a nciële
st eu n a a n de a nde re la nde n , m a a r k r ijg t
z el f n iet z o ve el hu lp. Dat k a n de oor z a a k
z ijn va n e e n breu k met de EU.
Ne de rla nd z org t voor het m i l ieu e n
verder wordt het steed s beter gecont roleerd
met behu lp va n al le rlei t e ch nolog ische
i n novat ie s. Het st r ijd t ege n het wat e r
ga at door e n hop el ijk be st a at Ne de rla nd
ove r 50 ja a r nog st e e d s.
Moderators: Ljudmila Pavlova, Elena Simonenko
Daria Borovkova (SPbGU), Ekaterina Netsjaj
(MGLU-Minsk), Petr Oskolkov (MGIMO),
Maria Raskopina (MGLU-Moskou - IMOiSPN),
Ekaterina
Tsjoerkina
(MGIMO),
Tatiana
Gorboenova (KNLU), Valeria Tjalenko (KNLU)
Wel kom bij on ze af leve r i ng va n Pauw
& Wit t e m a n!
Va nd a ag
be spreke n
we
t we e
b ela ng r ijk st e proble me n va n de bevol k i ng
va n Ne de rla nd e n V la a nde re n: i m m ig r at ie
e n ve rg r ijz i ng.
Te ga st hebbe n we m a a r e e n p e r soon
e n d at is Ma rk Rut t e!!! Ha r t el ijk wel kom ,
me ne e r Rut t e! Hela a s h a d de V la a m se
ve r t ege nwo ord ige r ge e n mogel ijk heid
om on s prog r a m m a bij t e wone n e n z ijn
me n i ng i n p e r soon t e u it e n.
PAU W:
Ne de rla nd
is
een
mu lt icu lt u re el la nd . Mu lt icu lt u r al isme
is
een
ve r sch ijn sel
wa a r bij
ve r sch i l le nde cu lt u rele e n god sd ie n st ige
ge me e n sch app e n i n é é n la nd wone n , m a a r
b e schouwe n z ich als apa r t e g roe p e n.
I m m ig r at ie nu:
1) Volge n s de cijfe r s is el ke 7de
p e r so on i n de Eu rop e se Un ie i m m ig r a nt.
I n Ne de rla nd is 20 % va n de bevol k i ng
al lo cht o on. Dat is 2 ke e r zo ve el als 40 ja a r
gele de n. 5 % komt u it de Eu rop e se Un ie
e n 15 % komt u it ont w i k kel i ngsla nde n.
I n g rot e st e de n is de sit u at ie nog e rge r:
bijvo or b e eld 40 % va n de Rot t e rd a m se
b evol k i ng is al lo cht oon. Z el fs de
bu rge me e st e r va n Rot t e rd a m , A h me d
Ab o et aleb, komt u it Ma rok ko.
2) E r moet wel ve r sch i l worde n
ge m a a k t
t u sse n
O ost-Eu rop e se
en
A z iat ische i m m ig r a nt e n. Wa nt ju ist de
la at st e n vor me n de be d reig i ng vo or de
Ne de rla nd se sa me n lev i ng.
3) O m e e n voor be eld t e no e me n ,
vonde n e r i n de afgelop e n 10 ja a r 2
p ol it ieke moorde n pla at s – d ie op Pi m
For t uy n e n op T he o va n Gog h! En d at is
i n on s eige n la nd!
4) Voor t s
hebbe n
mosl i m
en
jood s - ch r ist el ijke
m ig r a nt e n
ve r sch i l le nde ide e ë n ove r ge e st el ijke e n
l ibe r ale wa a rde n.
W I T T EM A N: I k w i l nog ove r de
ve rg r ijz i ng v r age n.
1) O p d it mome nt is ongeve e r 14 %
va n de Ne de rla nd se bevol k i ng oude r d a n
65 ja a r. Het bet eke nt d at e r me e r geld
be st e e d moet worde n a a n de u it ke r i nge n.
Da a rom worde n a nde re so ciale sfe re n
m i nde r ge subside e rd .
2) Te n t we e de is de ge m iddelde
le ef t ijd voor de geboor t e va n het 1st e k i nd
ongeve e r 30 ja a r. Het bet eke nt du s d at e r
n iet z ove el k i nde re n worde n gebore n. A ls
gevolg d ale n de geboor t e cijfe r s. Te r w ijl
al lo cht one v rouwe n m i n st e n s 3 k i nde re n
p e r gez i n k r ijge n.
MARK
RU T T E:
Goe de n m idd ag
d a me s e n he re n , goe de n m idd ag mev rouw
Pauw e n mev rouw Wit t e m a n.
I k k a n u hele m a al ge r u st st el le n e n
e e n kor t e voor sp el l i ng geve n va n de
sit u at ie ove r 50 ja a r.
Wat i m m ig r at ie bet ref t wet e n we
wel d at mu lt icu lt u r al isme e e n b eg r ave n
exp e r i me nt is, wa nt n iet ie de re i m m ig r a nt
w i l e n k a n z ich a a npa sse n. En we do e n
on s be st om al le mogel ijke m a at regele n
t e t ref fe n om d ie sit u at ie t e ve rb et e re n.
I k noe m e r e e n pa a r va n:
1)D e
i nbu rge r i ngsm a at regele n
worde n ve r sche r pt. Z o moet e n al le
m ig r a nt e n de t a al behe e r se n e n met
de Ne de rla nd se sa me n lev i ng ke n n is
m a ke n , het m a a k t n iet u it , wa a r z e
va nd a a n kome n. De wa a rde n va n on z e
m a at sch appij moet e n ce nt r a al st a a n.
2) N e de rla nd is e n bl ijf t e e n t ole r a nt
la nd wa a r ve el vol ke re n sa me n leve n.
A l le e n moet e n de i m m ig r a nt e n z ich a a n
on s la nd a a npa sse n. Er moet e n schole n
worde n ge op e nd voor i m a m s z od at z e de
Ne de rla nd se wa a rde n le re n ke n ne n , e n
ook t a alcu r su sse n moet e n ve r pl icht z ijn
voor de al lo cht one n. O p de u n ive r sit eit e n
moet e n e r me e r a ct iv it eit e n kome n d ie
23
De bevolking van Nederland en Vlaanderen over 50 jaar:
vergrijzing, immigratie
ve r sch i l le nde cu lt u re n bij el k a a r bre nge n.
We mo et e n i nde rd a a d n iet ve rget e n
d at i m m ig r at ie ook proble me n k a n
bre nge n. Z oals r a d ica al n at ion al isme of
gef r u st re e rde al lo cht one jonge re n d ie
lat e r ge e n ba a n k u n ne n v i nde n.
Wat ve rg r ijz i ng bet ref t is het op
z ich z el f ge e n sle cht ve r sch ijn sel. Het is
e e n b ew ijs e r va n d at de leve n sst a nd a a rd
he el ho og is.
Da a rom w i l le n w ij:
1) d e AOW-le ef t ijd ve rhoge n t ot
m issch ie n z el fs 70 ja a r,
2) g eb o or t e s st i mu le re n door hoge re
k i nde r t o e slage n.
Wat we wel moet e n voorkome n is e e n
baby-b o om bij het mosl i m onde rde el va n
de b evol k i ng.
Ve rde r de n k i k d at wat we nu hebbe n
is het gevolg va n de n a- oorlogse p e r iode.
En a a ngez ie n we nu n iet zove el jonge re n
hebbe n , worde n e r d a n ook m i nde r oude re
me n se n ove r 50 ja a r. En i n ve rgel ijk i ng
met nu kome n we t ot het de mog r af ische
eve nw icht.
D u s w ij moet e n opt i m ist isch i n de
t o ekom st k ijke n!
PAU W: He el e rg be d a n k t me ne e r
Rut t e vo or uw opt i m isme. Z o t e z ie n
bl ijf t het g ro ot st e onde rde el va n on z e
b evol k i ng gelu k k ig Ne de rla nd s.
W I T T EM A N: We hop e n d at al le
pla n ne n
z u l le n
u it kome n ,
d at
de
Ne de rla nd se bevol k i ng z al g roeie n.
G e a cht e t o e schouwe r s, d a n k ju l l ie wel
vo or ju l l ie a a nd a cht!
24
Moderator: Ekaterina Astachova
Anastasia Dobrynina (MGIMO), Kristina
Ljasjenko (MGLU-Minsk), Daria Misjoejeva
(SPbGU), Marina Romanova (MGLU-Minsk),
Anna Serova (MGLU-Moskou - IMOiSPN),
Dmitri Sivov (MGIMO)
Hal lo, d a me s e n he re n u it het ja a r
2012!
I k he et Ja n De ek w ijk . I k be n
geb ore n op 20 apr i l 2012 e n nu be n i k
50. Tege nwoord ig is al le s ok , m a a r d ie
50 ja re n wa re n he el moei l ijk voor de
me n sheid . Ke n ne n ju l l ie het woord
“ t e ch nolog ische vo or u itga ng” ?
I n de lo op va n d ie 50 ja a r h a dde n
we
ve el
proble me n
va nwege
d ie
t e ch nolog ische voor u itga ng. D ie g i ng
t e snel: me n se n w i lde n me e r v r ije t ijd
hebb e n e n m a a k t e n hu n leve n m a k kel ijke r
met ve r sch i l le nde t oe st el le n zoals aut o,
comput e r, m ag net ron , vl ieg t u ig e n z .
M ijn mo e de r hoefde n iet de hele d ag
t e we rke n. I k kon de i n for m at ie voor
scho olproje ct e n met e e n k r ijge n v ia
i nt e r net. M ijn om a we rd ge op e re e rd door
e e n n ieuwe robot e n ze le efde t ot 115.
Ju l l ie v r age n of het sle cht is. Nat uu rl ijk
z ijn e r ve el voordele n , m a a r op e e n d ag
g i ng het t e ve r. We ve rlore n cont role ove r
de vo or u itga ng, e n h ij begon on s leve n t e
b e pale n.
Te n e e r st e k re eg i nt e r net t e ve el
pla at s i n on s leve n , de m a n ie r va n
com mu n icat ie t u sse n me n se n ve r a nde rde
e nor m , me n se n z age n el k a a r hele m a al
n iet , z ij pr a at t e n al le e n v ia i nt e r net , i k
ont mo et t e m ijn fa m i l iele de n e n v r ie nde n
e e n ke e r p e r 5 ja a r, als gevolg bleve n e r
ge e n e cht e v r ie nde n op w ie w ij konde n
reke ne n e n d ie on s i n moei l ijke sit u at ie s
konde n help e n.
Te n t we e de g i ng het zonde r i nt e r net
n iet , de me n se n r a a k t e n snel ve r sla afd
a a n i nt e r net. Me n se n be st e e dde n t e ve el
t ijd a a n i nt e r net , n iet al le e n volwa sse ne n
m a a r ook k i nde re n h a dde n t oega ng t ot
i nt e r net , e r we rd n iet ge ce n su re e rd .
Dat h a d e e n negat ieve i nvloe d op de
ge e st el ijke ont w i k kel i ng va n de k i nde re n.
Te n de rde we rde n e r ge e n n ieuwe
mu z iek of f i l m s ge m a a k t doord at de
aut e r sre cht e n regel m at ig ge schonde n
we rde n e n d a a rom kon je ge e n geld me e r
ve rd ie ne n.
Wij
we rde n
een
con su mpt ie m a at sch appij, met t e ve el
aut o’s, t e ve el mobiele t elefoon s , met t e
ve el comput e r s e n t e ve el sp e elgo e d . Het
h a d e e n e nor me i nvloe d op het bew u st z ijn
va n de me n se n , ie de re e n w i lde al le e n
m a a r con su me re n. Dat leidde t ot e e n
g rot e oorlog t u sse n de ont w i k kelde e n de
onde ront w i k kelde la nde n.
De m i l ieuve r v u i l i ng leidde o ok
t ot n at uu r r a mp e n i n de we reld , ve el
d ie r soor t e n st ie r ve n u it , e r ont st ond
e e n g rot e t ekor t a a n d r i n k wat e r. Het
wat e r p ei l st e eg, e e n g root de el va n
Ne de rla nd st ond onde r wat e r.
Ma a r op e e n gegeve n mome nt
beg re p e n w ij d at het z o n iet ve rde r kon
ga a n. De me n se n hebbe n e e n com m issie
opge r icht
om
de
t e ch nolog ische
voor u itga ng onde r cont role t e houde n.
De f u nct ie va n de com issie wa s t e
be pale n wel ke t e ch nolog ie ë n nut t ig vo or
de me n sheid z ijn e n wel ke n iet. Met
behu lp va n d ie com m issie begon ne n w ij
de n at uu r t e he r st el le n.
I k w i l ju l l ie wa a r schuwe n vo or de
t oekom st d ie ju l l ie t e wa cht e n st a at als
ju l l ie n iet i ng r ijpe n: ju l l ie moet e n t ege n de
ide olog ie va n de con su mpt ie m a at sch ap pij
ve cht e n e n me e r a a nd a cht be st e de n a a n
t r a d it ie s e n cu lt uu r, nor me n e n wa a rde n.
Voor u itga ng moet z ich n iet al le e n t ot
t e ch nolog ie be p e rke n!
25
Technologische vooruitgang
Studentenvertaalwedstrijd 2012
Winnaars van de vertaalwedstrijd 2012
Jongerejaars
Proza
Armando, De Merel
1ste plaats
2de plaats
3de plaats
Anna Ostrovskaja, 2de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Katerina Rossolovitch, 2de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Maria Mordovets, 2de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
1ste plaats
2de plaats
Daria Mishueva, 2de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Katerina Rossolovitch, 2de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
1ste plaats
2de plaats
3de plaats
Ksenia Novikova, 3de jaar student, MGU
Gelena Bunina, 3de jaar studente, MGU
Darja Borovkova, 3de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Ksenia Moseitchuk, 2de jaar studente, MGLU (Moskou)
1ste plaats
2de plaats
Ekaterina Tereshko, 3de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Ksenia Novikova, 3de jaar student, MGU
1ste plaats
2de plaats
3de plaats
Darja Borovkova, 3de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Ekaterina Tereshko, 3de jaar studente, Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg
Aljona Marenkova, 3de jaar studente MGLU (Moskou)
Poёziе
Annie M.G. Schmidt, Boot
Ouderejaars
Proza
Remco Campert, Boterham
Poëzie
Willem Elsschot, Moeder
Publicistiek
Rutte - «Vaclav Havel was een heel groot man», RNW
26
Er wa s e e n s e e n mev rouw e n d ie
h ield he el ve el va n vogelge roe p.
A ls ze e e n wa ndel i ng i n het bos
m a a k t e, ble ef ze va a k st i lst a a n om
va n het gez a ng e n gef lu it e n ge roe p
va n de vogels t e ge n iet e n. 0, wat
mooi, d a cht ze d a n , o, wat mooi.
Ma a r het al le r mooist e vond ze
het gez a ng va n de me rel. Z e vond
d at e r ge e n vogel wa s d ie z o mooi
kon z i nge n e n roe p e n als de me rel.
Ma a r wat w i lde het geval: i n de
buu r t va n h a a r hu isje wa s e r nooit
e e n s e e n me rel, hoe het k wa m w ist
ze n iet. Wat ja m me r t o ch , d a cht
ze, nooit e e n s e e n me rel op m ijn
d a k . We et je wat , i k zet gewoon
e e n a dve r t e nt ie i n de k r a nt: Me rel
gev r a agd om e n kele u re n p e r d ag
op het d a k va n m’n hu is z i nge n.
Z o gezegd z o ge d a a n.
De a dve r t e nt ie k wa m i n de
k r a nt e n de volge nde d ag we rd e r
a a n de deu r gebeld . De mev rouw
de e d op e n.
Er st ond e e n vogel a a n de deu r,
met e e n f iet s a a n de h a nd . H ij ha d
e e n p et op e n e e n d a s om , e n h ij
d roeg e e n wol le n broek e n e e n
wol le n ve st.
‘I k kom va nwege de a dve r t e nt ie,’
spr a k de vogel, ‘i k be n de me rel d ie
u z oek t.’
De mev rouw beke ek ‘m va n t op
t ot t e e n. ‘Wat e e n eige n a a rd ige
me rel be nt u ,’ zei ze t e n slot t e.
‘Hoe be doelt u?’ v roeg de me rel.
‘Nou , t e n e e r st e he ef t u e e n
schor re st e m e n bove nd ie n he ef t u
e e n r a a r wol le n pa k a a n.’
‘I k moet wel,’ zei de me rel,
‘el ke d ag i n we e r e n w i nd e rge n s
bove n op e e n d a k , je hebt zo e e n
longont st ek i ng t e pa k ke n. I k heb
t rouwe n s net e e n g r ie pje a cht e r de
r ug, va nd a a r d at i k e e n be et je schor
be n.’
‘E e n g r ie pje?’ v roeg de mev rouw
ve rba a sd .
‘Ja , e e n g r ie pje,’ a nt woordde de
me rel.
‘Ma a r i k w i l e e n me rel d ie he el
mooi z i ng t ,’ r ie p de mev rouw.
De me rel zet t e z’n f iet s t ege n
het t u i n hek . ‘A ls u nou ‘s eve n e e n
la dde r voor me h a alt ,’ zei h ij, ‘d a n
k a n i k a a n het we rk .’
De mev rouw ve rdwe e n op e e n
hol let je om de hoek va n het hu is e n
k wa m al he el gauw met e e n la dde r
t e r ug.
‘Z o,’ zei de vogel, ‘zet u ‘m
m a a r t ege n het hu is op, d a n k l i m
i k n a a r bove n e n d a n ga i k e e n
be et je z it t e n z i nge n , zoals we
afge sproke n hebbe n.’
‘I k be n be n ieuwd ,’ zei de
mev rouw.
Z e ve rdwe e n i n ha a r hu isje,
de e d de r a me n op e n , g i ng i n e e n
m a k kel ijke leu n st oel z it t e n e n sloot
ha a r oge n. Ziezo, la at de me rel m a a r
f lu it e n. 0, wat z al i k ge n iet e n e n
wat z u l le n de bu re n e r va n opk ijke n.
Ma a r o we e. Wat wa s d at voor
e e n gek r a s e n gez a ag? Kwa m d at
va n bove n?
De mev rouw st a k ha a r hoofd u it
het r a a m e n ke ek om hoog.
‘Ja hoor, wa a r a cht ig, het wa s
d ie bl i k se m se me rel. Het le ek wel
alsof h ij met e e n vork ove r de
bode m va n e e n pa n sch r a apt e. Het
wa s ve r sch r i k kel ijk .
De mev rouw kon ha a r ore n n iet
gelove n.
En de voor bijga nge r s?
De voor bijga nge r s bleve n st a a n ,
d at beg r ijp je wel. Z e t rok ke n e e n
v ie s gez icht , ze st a ke n hu n v i nge r s
i n hu n ore n e n keke n n a a r bove n.
Z e sch re euwde n: ‘Hé, be n je gek
geworde n d a a r op d at d a k , be n je
n iet goe d bij je hoofd , id iot e vogel
d at je d’r be nt.’
De me rel h ield met e e n op met
het gek r a s e n gez a ag e n ke ek n a a r
be ne de n.
‘Ju l l ie
hebbe n
m a k kel ijk
pr at e n ,’ r ie p h ij, ‘i k doe d it n iet
voor m’n lol, i k heb t hu is e e n v rouw
e n ze s k i nde re n , i k moet de kost
ve rd ie ne n.’
De mev rouw wa s i n m iddels ook
n a a r bu it e n gega a n.
‘Hé,’ r ie p ze, ‘kom on m iddel l ijk
n a a r be ne de n , be n je n iet goe d sn i k ,
wat moet e n de me n se n wel de n ke n.’
De me rel k wa m mopp e re nd de
la dde r af. ‘Het wa s e rg koud bove n ,’
me rk t e h ij op.
‘Dat z al be st ,’ zei de mev rouw,
‘m a a r i k heb je gev r a agd om t e
27
De Merel
(Armando)
z i nge n e n n iet om t e k r a sse n.’
‘I k v i nd a nde r s d at i k e rg m’n
be st heb ge d a a n ,’ k la agde de vogel,
‘e n d a a rom z ou i k nu wel e e n
belon i ng w i l le n hebbe n , e e n f l i n ke
belon i ng als het k a n.’
‘We et je wat jij be nt?’ zei de
mev rouw. ‘Jij be nt e e n br ut ale
vogel, als je d at m a a r we et. Voor u it ,
ga n a a r bi n ne n , i k sch a a m me dood
met al d ie me n se n om me he e n.’
‘Hèhè,’ zei de vogel t oe n h ij
ei ndel ijk bi n ne n wa s e n op e e n
st oel z at , ‘wa s me d at we rke n.’
‘Z eg e e n s e e rl ijk ,’v roeg de
v rouw, ‘zeg e e n s e e rl ijk , be n jij
eige n l ijk wel e e n me rel?’
De me rel ke ek z w ijge nd voor
z ich u it. De mev rouw zei ook n iet s.
Z e d a cht: I k be n be n ieuwd n a a r
z’n a nt woord .
Het ble ef la ng st i l, je kon de
k lok hore n t i k ke n.
Plot sel i ng st a k de me rel e e n
v i nge r i n z’n mond , m a a k t e ‘m n at
met z’n t ong e n w re ef e r t oe n me e
ove r z ijn sn avel. En z ie, het ge el
va n z’n sn avel ve rdwe e n e n e r ble ef
e e n z wa r t e sn avel ove r.
‘A sje me nou ,’ r ie p de mev rouw.
‘Zie je wel, i k ve r moe dde het al,
heb je me ooit.’
‘I k z al het u m a a r zeg ge n ,’
z ucht t e de vogel, ‘i k be n eige n l ijk
n iet z oze e r e e n me rel, i k be n me e r
e e n vogel d ie op e e n k r a ai l ijk t.’
De mev rouw we rd e e n be et je
k wa a d .
‘Joh , zeg nou gewoon d at je e e n
k r a ai be nt e n ge e n me rel,’ zei ze.
‘Ja , i k be n e e n k r a ai,’ beke nde
de vogel.
‘Zie je wel, d a a rom z at je zo
a kel ig t e k r a sse n ,’ zei de mev rouw.
‘I k hoopt e d at u het n iet z ou
me rke n ,’ zei de vogel.
‘Ha ha ,’ hoonde de mev rouw,
‘n at uu rl ijk heb i k het ge me rk t , het
wa s n iet om a a n t e hore n.’
‘Tja ,’ zei de vogel e n h ij plu k t e
ve rlege n a a n z’n wol le n pa k . De
mev rouw st ond op.
‘Mooi,’ zei ze, ‘i k hoop d at je i n
je ve rde re leve n ge e n r a re st reke n
me e r u it h a alt , a nde r s kom je nog
e e n s i n de vogelgeva nge n is.’
De k r a ai n a m afscheid va n de
mev rouw e n st apt e op z’n f iet s.
Wat v re e md , d a cht de mev rouw
nog, e e n k r a ai op e e n f iet s.
Ma a r voor ze he m nog iet s
kon v r age n , wa s -ie u it het oog
ve rdwe ne n.
28
Ж и ла- бы ла жен щ и на , ко т ора я
очен ь л юби ла пен ие п т и ц. Гул я я по
ле су, она ча с т о о с т а на в л и в а ла сь,
ч т о бы на сла д и т ь ся и х свис т ом,
пен ием и ще б е т а н ием.
« А х , к а к к ра си во, - д у ма ла
жен щ и на , - а х , к а к к ра си во!».
Но са м ы м п р ек ра сн ы м по е е
м нен и ю бы ло пен ие д р оздов. О на
сч и т а ла , ч т о не т п т и ц ы, ко т ора я
могла бы пе т ь т а к же к ра си во,
к а к д р озд.
Но во т не з а дача: воз ле дома
жен щ и н ы н и когда не поя в л я л ись
д р озд ы, почем у - она не зна ла.
« К а к же о би д но, - д у ма ла она ,
- н и когда не п ри ле т а л д р озд ко
м не на к ры ш у. А во т ч т о: я п р о с т о
пода м о б ъя в лен ие в г а зе т у:
“ При гла ша е т ся
д р озд ,
ч т обы
не скол ько ча с ов в ден ь пе т ь на
к ры ше мо ег о дома”».
С к а з а но – сде ла но.
Об ъя в лен ие попа ло в г а зе т у
и на след у ющ и й ден ь в д ве рь
позвон и л и. Жен щ и на о т к ры ла.
На пор ог е с т оя ла п т и ца с
ве ло си педом. На г олове у не е
бы ла кеп к а , на ше е г а лс т у к. Оде т а
она бы ла в ше р с т я н ые ш т а н ы и
п и д ж а к.
- Я по о б ъя в лен и ю, - ск а з а ла
п т и ца. – Я т о т д р озд , ко т ор ог о
вы и ще т е.
Жен щ и на огл я де ла ег о с ног
до г оловы.
- К а кой вы сво е о бра зн ы й
д р озд , - вы мол ви ла она , в кон це
кон цов.
- Чт о вы и ме е т е в ви д у? –
сп р о си л д р озд.
- Ну, во -пе рвы х , у в а с х ри п л ы й
г оло с, к т ом у же на в а с на де т
с т ра н н ы й ше р с т я ной ко с т юм.
- Я дол жен, - ск а з а л д р озд , к а ж д ы й ден ь в л ю бу ю пог од у пе т ь
на к ры ше – а т а к и во спа лен ие
лег к и х мож но з араб о т ат ь. Я,
кс т ат и, т ол ько ч т о пе р е б оле л
п р о с т удой, поэ т ом у и х ри п л ю
нем ног о.
- Пр о с т удой? – уд и ви ла сь
жен щ и на.
- Да , п р о с т удой, - о т ве т и л
д р озд.
- Но я хоч у д р озда , ко т оры й
очен ь к ра си во по е т, - в ск ри ча ла
жен щ и на.
Д р озд по с т а ви л ве ло си пед к
з аб ору.
- Е сл и вы сей ча с п ри не се т е
м не ле с т н и ц у, - ск а з а л он, - я
смог у начат ь раб о т ат ь.
Жен щ и на ск ры ла сь з а у глом
дома и быс т р о ве рн ула сь с
ле с т н и цей.
- Ит а к , - мол ви ла п т и ца , п рис т а вьт е е е, пож а л у йс т а , к
дом у, т огда я з аб е русь на ве рх
и
нем ног о
попою,
как
мы
дог овори л ись.
И н т е ре сно,
ск а з а ла
жен щ и на.
О на з а ш ла в дом, о т к ры ла
ок на , се ла в к ре сло и з а к ры ла
гла з а. « Во т т а к , п ус т ь д р озд пое т.
А х , к а к я буд у на сла ж дат ь ся, и
к а к буд у т уд и в л я т ь ся с о сед и ».
Но г оре! Чт о з а к арк а н ье и
ск ри п? Неу же л и он и исход и л и с
к ры ш и?
Жен щ и на высу н ула г олову и з
ок на и по смо т ре ла на ве рх.
Да , э т о бы л д р озд. К а з а ло сь,
буд т о он ск ре б е т ви л кой по д н у
сковор од к и. Э т о бы л кош мар!
Жен щ и на не могла пове ри т ь
свои м у ша м. А п р охож ие?
Пр охож ие о с т а на в л и в а л ись,
к а к вы пон и ма е т е. И х л и ца
п ри н и ма л и
ра зд ра жен ное
вы ра жен ие,
он и
з ат ы к а л и
па л ьца м и у ш и и смо т ре л и на ве рх.
О н и к ри ча л и: «Э й, т ы т а м с у ма
с оше л на э т ой к ры ше? У т е бя с
г оловой не все в поря д ке, т у па я
т ы п т и ца!»
Д р озд немед лен но п р ек рат и л
к арк ат ь и ск ри пе т ь и по смо т ре л
вн и з.
- Ва м лег ко г овори т ь, к ри к н ул он. - Я де ла ю э т о не
ра д и удовол ь с т ви я, у мен я дома
жена и ше с т е р о де т ей, м не н у ж но
з арабат ы в ат ь ден ьг и.
Тем в р еменем жен щ и на т оже
вы ш ла на ул и ц у.
- Э й, - к ри к н ула она д р озд у,
- а н у быс т р о сп уск а йся, х в ат и т
всх л и п ы в ат ь, ч т о л юд и под у ма ю т.
Д р озд , ворча , сп ус т и лся по
ле с т н и це.
- На ве рх у бы ло очен ь холод но,
- з а ме т и л он.
29
Дрозд
(Армандо)
- Э т о да , - ск а з а ла жен щ и на , - но я п р о си ла т е бя пе т ь, а не к арк ат ь.
- Я сде ла л в с е, ч т о в мои х си ла х , - пож а лов а ла сь п т и ца , - поэ т ом у т р е бу ю возна г ра ж ден ие, к ру п но е возна г ра ж ден ие, е сл и мож но.
- Ты зна еш ь, к т о т ы? – ск а з а ла жен щ и на. – Ты на гла я п т и ца , ч т обы т ы зна л! Вс е, з а ход и вн у т рь. М не до сме р т и с т ы д но пе ред вс ем и э т и м и п р охож и м и.
- Э й-эй, - п р омол ви л д р озд , когда он на конец- т о з а ше л в дом и с е л на с т ул. – Я п р оде ла л ог р ом н у ю раб о т у.
- С к а ж и че с т но, - поп р о си ла жен щ и на , - ск а ж и че с т но, неу же л и т ы и вп ра вд у д р озд?
Д р озд , мол ча , смо т р е л пе ред с об ой. Жен щ и на т оже н и чег о не г овори ла. О на д у ма ла: « И н т е р е сно, ч т о он о т ве т и т ».
Мол ча н ие з ат я н уло сь, мож но бы ло усл ы шат ь т и к а н ь е ча с ов.
Вне з а п но д р озд су н ул па лец в р о т, о б сл юн я ви л ег о и по т е р к л юв. И во т, же л т ы й ц ве т с оше л с к л юв а , и он ок а з а лся че рн ы м.
- О г о! – во ск л и к н ула жен щ и на. – К а к я и подоз р ев а ла! Во т т а к сюрп ри з!
- Я дол жен п ри знат ь ся, - в здох н ул д р озд , - ч т о я на са мом де ле не с овс ем д р озд , я, скоре е п т и ца , похож а я на вор он у.
Жен щ и на нем ног о ра зоз л и ла сь.
- Да ск а ж и п р о с т о, ч т о т ы не д р озд , а вор она , - ск а з а ла она.
- Да , я вор она , - п ри зна ла п т и ца.
- Ви д и ш ь, поэ т ом у т ы т а к о т в рат и т е л ьно т р еща л, - п р ои зне сла жен щ и на.
- Я на дея лся, ч т о вы э т ог о не з а ме т и т е, - ск а з а ла п т и ца.
- Х а-х а , - усмех н ула сь жен щ и на , - е с т е с т вен но я з а ме т и ла , т ы т а к у ж а сно пе л!
- Э х , - ск а з а ла п т и ца и р о бко в з я ла свой ше р с т я ной ко с т юм. Жен щ и на вс т а ла.
- Пр ек ра сно, - ск а з а ла она. – Я на дею сь, ч т о в буд у щем т ы не будеш ь б ол ьше вы к и д ы в ат ь подо бн ые фок усы, и наче попа деш ь в т юрьм у д л я п т и ц.
Вор она поп р оща лся с жен щ и ной и с е ла на ве ло си пед.
« К а к с т ра н но, - под у ма ла 30
жен щ и на , - ворона на велоси педе».
Но п реж де чем она успе ла ч т о -л иб о сп р о си т ь, ве ло си пед и вор она ск ры л ись и з ви д у.
Перевела
Анна Островская, 2-й курс, СПбГУ
На пароходе
(Анни М.Г. Шмидт)
Boot
(Annie M.G. Schmidt)
K lei ne be e r t je Pip p eloe nt je
G e ef t z’n m a m m a be e r e e n z oe nt je,
G e ef t z’n pap pa be e r e e n h a nd ,
Wa nt h ij ga at n a a r Engela nd .
Мед вежонок П и п и л у н,
Ма м у с па пой поце л у й.
Че ре з море пар оход
В А н гл и ю т е бя ве зе т.
Pip p eloe nt je he ef t e e n jek ke r
En e e n kof fe r met e e n wek ke r
En e e n g rot e z a k met brood ,
H ij ga at va re n op de boot.
Ты возьм и с с об ой па л ьт о,
Та м с пог одою не т о.
Х ле ба , ч т об не г олодат ь,
И ча сы – ч т об ра но вс т ат ь.
En de
En de
En ze
Z al je
Все с обра л ись на п ри ча ле,
По смо т ре т ь, к а к т ы о т ча л и ш ь.
Д уе т си л ьн ы й зюй д-зюй д-ве с т.
Пр овож а ющ и х не сче с т ь.
we st e nw i nd ga at wa aie n
a nd’re be re n z wa aie n
roe p e n met z’n al le n
n iet i n ’t wat e r val le n?
En n iet op de rel i ng st a a n?
En ge e n a nd’re be e r t je s sla a n?
En n iet schop p e n met je schoe nt je?
Goe de reis d a n , Pip p eloe nt je!
И он и т е б е к ри чат:
Не т ол к а й всех мед веж ат
И с пе ри л не у па д и!
Все. Хор ошег о п у т и!
Перевела
Дарья Мишуева, 2-й курс, СПбГУ
31
Boterham
(Remco Campert)
O p het fe e st je d at m ijn oude r s
gave n mo cht i k rondga a n met
e e n sch a al vol z out je s. ‘Goe d
va st houde n ,’ zei m ijn moe de r
t oe n i k a a n m ijn ronde begon. Me
bew u st va n het gew icht va n m ijn
t a a k bewoog i k me voor z icht ig
t u sse n de volwa sse ne n door. Die
t rok ke n e e n ve r r a st gez icht als
i k hu n de sch a al voorh ield . Z e
vonde n m ij e e n g rot e jonge n e n
t oonde n z ich v re sel ijk d a n kba a r
voor het a a nbie de n va n het z out je.
De z out je s h a dde n n iet s t e v reze n
va n m ij, wa nt i k vond z out je s n iet
lek ke r, omd at ze n iet z oet wa re n ,
t e r w ijl ze e r wel z oet u it z age n.
De
me e st e
g rot e
me n se n
n a me n be scheide n é é n z out je va n
de sch a al. Z e de de n het me e r om
m ij t e plez ie re n d a n omd at ze t rek
ha dde n i n e e n z out je.
Ma a r e r wa s é é n me ne e r d ie
e r e e n heleboel va n n a m , z od at i k
halve r wege t e r ug moe st ke re n n a a r
m ijn moe de r om n ieuwe voor r a a d
op t e doe n. Die me ne e r wa s e e n
t afelschu i me r, zei m ijn moe de r e n
ze v roeg z ich h a rdop af w ie he m
ha d u itge nod igd voor het fe e st je.
Zij i n ie de r geval n iet , du s moe st
het m ijn va de r wel z ijn. I k ke ek n a a r
de me ne e r, d ie nu bij de t afel st ond
e n z ijn g la s opn ieuw volschon k .
I k be st ude e rde he m e e n t ijdje,
m a a r t oe n h ij ge e n sp ore n va n
schu i m ve r t oonde ve rloor i k m ijn
a a nd a cht.
Het fe e st wa s nog i n vol le ga ng
t oe n m ijn moe de r be sloot d at het
m ijn be dt ijd wa s e n me n a a r bove n
br a cht , n a a r m ijn k a me r. O p de
ga ng z age n we m ijn va de r st a a n
met e e n t a nt e d ie n ieuw wa s.
H ij gaf h a a r z oe nt je s. De
t a nt e sch rok t oe n ze on s z ag, l iet
m ijn va de r los e n m a a k t e d at ze
weg k wa m , t e r w ijl m ijn moe de r
me met e e n ve r bet e n t rek op h a a r
gez icht de t r ap op sleu rde. Het
le ek wel of ze boos op m ijn va de r
wa s. En d ie t a nt e wa s e e n afgel i k t e
bot e rh a m , zei ze.
Ik
likte
m ijn
bot e rha m
ook wele e n s af, voor al als h ij
belegd wa s met cho cola devlok ke n.
32
Dat wa s lek ke r, m a a r het mo cht
n iet. En wat je ove rh ield als je de
bot e rha m ha d afgel i k t lu st t e i k n iet
me e r.
На п ра зднике у мои х роди телей
м не пору ч и л и о бход и т ь г о с т ей с
бл юдом з а к ус ок. «Тол ько де рж и
к реп ко», - ск а з а ла ма ма , когда
я о т п ра ви лся в п у т ь. Пон и ма я
в а ж но с т ь
сво ей
з а дач и,
я
а к к у рат но нача л скол ь зи т ь меж д у
в з р о сл ы м и.
Они
уд и в лен но
поворач и в а л ись к п р о т я н у т ом у
бл юд у. О н и сч и т а л и, ч т о я
т епе рь б ол ьшой ма л ьч и к , и всем
свои м ви дом пок а зы в а л и, ч т о
ж у т ко
бла г одарн ы.
За к уск а м
нечег о бы ло мен я опа сат ь ся,
он и бы л и невк усн ые, по т ом у ч т о
не сла д к ие, хо т я вы гл я де л и к а к
сла д к ие.
В основном, в з росл ые ск ром но
бра л и ч т о -н ибуд ь од но с бл юда.
И м б ол ьше хо т е ло сь сде лат ь м не
п ри я т но, чем дейс т ви т е л ьно э т о
с ъ е с т ь. Но во т од и н д я д я сх в ат и л
це л у ю п ри г орш н ю, т а к ч т о на
пол п у т и п ри ш ло сь ве рн у т ь ся к
ма ме з а доба вкой. « На х ле бн и к »,
- ск а з а ла ма ма и в сл у х сп р о си ла ,
к т о ег о п ри гла си л. Точ но не она ,
дол ж но бы т ь, па па. Я по смо т ре л
на д я д ю, ко т оры й с т оя л у с т ола
и снов а на пол н я л с т а к а н. Я на
нег о смо т р е л- смо т р е л, но т а к и
не у ви де л н и к а ког о х ле ба , и м не
с т а ло ск у ч но.
Вече ри н к а бы ла в пол ном
ра зг ар е, когда ма ма р еш и ла , ч т о
м не пора спат ь, и пове ла на ве рх ,
в мою ком нат у. В кори дор е м ы
у ви де л и па п у с не зна комой
т е т ей. О н е е це лов а л. Уви дев
на с, т е т я исп у г а ла сь, о т п ус т и ла
па п у и у беж а ла , а ма ма с о з л ы м
л и цом поволок ла мен я на ве рх.
К а же т ся,
она
с е рд и ла сь
на
па п у. О на ск а з а ла , ч т о т а т е т я –
обл и з а н н ы й бу т е р бр од .
Я т оже и ногда о бл и зы в а л
бу т е р бр од ы, о с о б ен но когда он и
бы л и по сы па н ы шокола д н ы м и
к р ош к а м и. Э т о вк усно, но т а к
де лат ь не л ь з я. То, ч т о о с т а е т ся
по сле
т ог о,
как
о бл и жеш ь
бу т е р бр од, у же т оч но не з а хочеш ь
дое с т ь.
Перевела Ксения Новикова, 3-й курс,
МГУ им. М.В. Ломоносова
33
Бутерброд
(Ремко Камперт)
Moeder
(Willem Elsschot)
M ijn moe de rke n , i k k a n het n iet ve rk ropp e n
d at g ij gek romd , ve rd roogd z ijt e n ve r slet e n ,
zoals e e n p op wa a r i n e e n ha r t zou k lopp e n ,
door ‘t vol k bij ‘t he e nga a n i n e e n hu is ve rget e n.
I k z ie uw k noke n door uw k a ke n st eke n
e n d ie p uw oge n i n het hoofd ge d ronge n.
En i k be n ga n s ont roe rd e n k a n n iet spreke n ,
wa n ne e r g ij zeg t ‘kom z it a a n t afel jonge n’.
I k hoor u ‘s avond s a a n de mu re n v r age n
of g ij de ve n st e r s wel hebt t oege slot e n.
G ij k u nt de n m ist n iet u it uw he r se n s jage n.
Uw l ie d is u it , g ij k reu nt de la at st e not e n.
Da a r i n de ve r t e wordt e e n put geg r ave n;
i k hoor zo goe d het plof fe n va n de k lu it e n.
En a cht e r ‘t hu is z ie i k e e n sch i m me d r ave n:
h ij st a at wa a r a cht ig re e d s op ha a r t e f lu it e n.
- Kom i n , M ijhe e r, i k st el u voor a a n Moe de r.
- Vre e s n iet s, k i nd l ief, al he ef t h ij n a a k t e be ne n:
h ij is e e n v r ie nd , e e n goe de v r ie nd , e e n broe de r:
h ij is n iet r uw, h ij wa ndelt op de t e ne n.
Tot we e r z ie n s d a n. I k kom va n n a cht of morge n.
G ij k u nt ge r u st e e n on ze -va de r leze n ,
e n zet uw mut s wat re cht. H ij z al wel zorge n
d at g ij ge e n kou vat e n t ev re ê z u lt weze n.
34
Мать
(Виллем Элссхот)
Род на я ма моч к а , м не м у к и не сне с т и
Те бя ис т е рз а н ной, с ог бен ной ж и зн ью ви де т ь
Ты словно к у к ла да вно у ме ршей сем ьи
Ос т а в лен на я с ж и вы м се рд цем в доме г ибн у т ь.
Об т я н у т ые кожей ск ул ы словно кол ья,
Гла з а вв а л и л ись в бе зд н у т ём н ы х т очек.
Я ве сь в звол нов а н, слё зы в г орле комом,
Когда т ы г овори ш ь м не: «Ся д ь, сы ночек ».
Я сл ы ш у, к а к по вече ра м т ы п р о си ш ь с т ен ы
Ск а з ат ь т е бе з а к ры ла л ь т ы окош ко.
За с т и л и ра зу м т вой т у ма н ы се ры,
Уг а сла пе сн я, с т он – еще нем нож ко.
Та м где - т о вда леке всё р ою т я м у,
Ш леп к и ком ков зем л и я сл ы ш у ясно.
За домом т ен ь сюда не се т ся п ря мо
И во т у же с т ои т, ма н я опа сно.
- Пр ош у, з а й д и т е, Ва с п редс т а в л ю ма ме.
- Не б ойся, м и ла я, хо т я она б о са я,
О на се с т ра и д ру г, и да же с т а не т
Ход и т ь на ц ы поч к а х и м я г ко на с т у па я.
Ну, до сви да н и я. За й д у еще ч у т ь позже.
А т ы мол и т ву п р оч и т а й спокой но,
Поп ра вь чепец. О на т е бе поможе т,
Ты не п р о с т уд и ш ь ся и будеш ь всем довол ьна.
Перевела
Екатерина Терешко, 3-й курс, СПбГУ
35
Rutte: ‘Vaclav Havel was een heel groot man’
Door Re d a ct ie
18 de ce mbe r 2011 16:48
PR A AG/ DE N
H A AG
(A N P/ R N W ) - Met de dood
va n de Tsje ch ische sch r ijve r,
me n se n re cht e n a ct iv ist
en
ex-pre side nt
Va clav
Havel
is volge n s vele n e e n g root
Eu rop e a a n he e ngega a n. P re m ie r
Rut t e zei ove r de m a n d ie als
me n se n re cht e n a ct iv ist
we rd
ve r volgd e n lat e r pre side nt we rd
‘d at e e n me n s e cht het ve r sch i l
k a n m a ke n’ e n ‘d at d ict at u re n n iet
on a a nt a stba a r z ijn’.
Havel ove rle e d z ond ag op
75 -ja r ige le ef t ijd n a e e n la ng
z iekbe d i n z ijn va k a nt iewon i ng op
het plat t ela nd va n Bohe me n. H ij
geldt als e e n sleut el f ig uu r bij de
omwe nt el i nge n i n Eu ropa rond 1990
d ie de val va n het com mu n isme
e n het ei nde va n de Koude O orlog
bet eke nde n.
I n he el Eu ropa is h ij ge ë e rd als
e e n bron va n moe d , c re at iv it eit e n
onve r zet t el ijk heid wa a r me e het
t ege n w i l e n d a n k com mu n ist ische
Tsje choslowa k ije t e r ug ke e rde n a a r
de we st e r se de mo c r at ie.
Teleg r a m
Kon i ng i n Be at r i x z al v ia e e n
t eleg r a m h a a r me deleve n bet u ige n
a a n de n abe st a a nde n va n Havel,
meldde de R ijk svoorl icht i ngsd ie n st
zond ag.
De voor z it t e r va n de Eu rop e se
Com m issie, José Ma nuel Ba r roso,
noe mde Havel ‘e e n wa re Eu rop e a a n
e n e e n k a mpioe n va n v r ijheid e n
de mo c r at ie’. Zijn n a a m z al volge n s
Ba r roso alt ijd ve r bonde n bl ijve n
a a n de he re n ig i ng va n Eu ropa .
Havels opvolge r als Tsje ch isch
pre side nt , Va clav K lau s, zei d at
Havel het sy mbool va n de mode r ne
Tsje ch ische st a at is geworde n.
De
D u it se
bond sk a n sel ie r
A ngela Me rkel pre e s Havel als
e e n m a n a a n w ie de D u it se r s
ve el t e d a n ke n hebbe n. Ha n s Diet r ich Ge n sche r d ie als D u it se
m i n ist e r va n Bu it e n la nd se Z a ke n
(1974 -1992) e e n c r uciale rol
36
he ef t ge sp e eld bij de onde rga ng
va n com mu n ist ische reg i me s i n
Ce nt r a al- e n Oost-Eu ropa zei d at
‘Eu ropa a r me r is geworde n , e e n
g root Eu rop e a a n e n hu m a n ist is
he e ngega a n’.
P re side nt
Vá clav
Havel
k re eg
i nt e r n at ion a al fa a m door de w ijze
wa a rop h ij ei nd 1989 ge st alt e gaf a a n
de zogehet e n Fluwele n Revolut ie
i n het t oe n nog com mu n ist ische
Tsje cho - Slowa k ije.
Hoewel
h ij
13 ja a r pre side nt wa s, ble ef h ij
z ich zel f voor al z ie n als d icht e r e n
t one elsch r ijve r, d ie va n st a at sz a ke n
ge e n k a a s ha d geget e n.
A ls st a at shoofd wa s Havel
v r ijwel on a a nt a stba a r. H ij ble ef z ich
i n zet t e n voor de me n se n re cht e n ,
wa a r voor h ij i nt e r n at ion a al ve el
wa a rde r i ng oogst t e.
L eve n sloop
Havel we rd op 5 ok t obe r 1936
i n P r a ag gebore n als zoon va n e e n
voor a a n st a a nd z a ke n m a n. Na de
com mu n ist ische m a cht sove r n a me i n
1948 k re eg z ijn fa m i l ie het st e mp el
k la ssev ija nd
opge d r u k t.
Havel
w i lde d r a m a e n k u n st st ude re n ,
m a a r k re eg d a a r voor wege n s z ijn
‘bou rge ois’-a cht e rg rond
ge e n
t oe st e m m i ng. H ij begon e e n st ud ie
e conom ie.
I n 1968 t r a d e e n p e r iode
va n p ol it ieke dooi i n wa a r i n de
rege r i ng ‘so cial isme met e e n
me n sel ijk
gez icht’
n a st re efde,
m a a r i n aug u st u s 1968 m a a k t e n
de com mu n ist ische bondge not e n
e e n ei nde a a n d ie P r a agse L e nt e.
Havel ont vlucht t e P r a ag e n t rok
z ich t e r ug op het plat t ela nd , wa a r
h ij z ich i n het ve r zet st or t t e t ege n
het reg i me. H ij t eke nde i n 1977
het m a n ife st C ha r t a ‘77, wa a r u it
e e n gel ijk n a m ige beweg i ng va n
d isside nt e n ont st ond . Havel we rd
e e n va n de woordvoe rde r s.
Het reg i me re age e rde ha rd
e n zet t e t al r ijke onde r t eke n a a r s,
onde r w ie ook Havel, a cht e r de
t r al ie s. De volge nde ja re n ve r ble ef
h ij e e n g root de el va n de t ijd
i n de geva nge n is. De Fluwele n
Revolut ie m a a k t e ei nd 1989 zonde r
bloe dve rg iet e n e e n ei nde a a n r u i m
40 ja a r com mu n ist ische d ict at uu r.
Tege n de ve r wa cht i ng i n k wa m
e r ge e n bijlt je sd ag. Havel, zel f
ja re n la ng get reit e rd , a cht e r volgd e n
opge slot e n , wa s n iet u it op w r a a k .
Tege n slag
Havel we rd pre side nt va n het
v r ije Tsje cho - Slowa k ije e n br a cht
k leu r i n de sa me n lev i ng, onde r
me e r door n a a st st a at sl ie de n ook
i nt e r n at ion a al ve r m a a rde a r t ie st e n
als Bob D yla n e n Fr a n k Z ap pa u it
t e nod ige n.
Zijn g root st e t ege n slag k wa m
i n 1992 , t oe n Slowa k ije be sloot
z ich va n Tsje ch ië los t e m a ke n.
Het ve rl ie p z onde r bloe dve rg iet e n ,
m a a r Havel zel f be schouwde de
afscheid i ng als e e n ne de rla ag, d ie
h ij z ich p e r soon l ijk e rg a a nt rok .
H ij t r a d i n 1992 als pre side nt af,
m a a r we rd i n ja nu a r i 1993 gekoze n
t ot pre side nt va n het n ieuwe
Tsje ch ië. Havels p opu la r it eit ble ef
on a a nget a st.
Havel he rke nde z ich nooit i n
de helde n st at u s d ie he m we rd
t oegeke nd . ‘Me n z iet m ij als st e rk
me n s, als ie m a nd d ie ve el we e r st a nd
he ef t. I k moet g l i m la che n als
i k a a n d ie re put at ie de n k . Wa nt
eige n l ijk kome n m ijn moe d e n
door zet t i ngsve r moge n voor t u it
a ngst t ege nove r m ijn eige n gewet e n
d at me k welt als i k fa al of l ijk t e
fale n’, zei h ij e e n s.
37
Марк Рютте: «Вацлав Гавел был величайшим человеком»
п рев рат и л
ком м у н ис т и че ск у ю
Чехо слов а к и ю
в
демок рат и ю
з а па д ног о т и па.
Те лег ра м ма
О т р еда к ц и и
Дат а п у бл и к а ц и и: 18 дек абря
2011 (16:48)
Пра г а / Га а г а
(т е лег ра фное
а г ен т с т во А л г еме ен Неде рла н дс е
Пе р сбюр о
/
Меж д у нар од ное
ра д ио Н и де рла н дов) С у ходом и з ж и зн и Ва ц ла в а
Га ве ла ,
чешског о
п исат е л я,
п ра воз а щ и т н и к а
и
бы вшег о
п ре зи ден т а , м и р по т е ря л од ног о
и з ве л и ча й ш и х п редс т а ви т е лей
Ев р оп ы.
Пр ем ь е р -м и н ис т р
Н и де рла н дов Марк Р ю т т е ска за л о
че ловеке, ко т ор ог о п р е следов а л и
з а б орьбу з а п ра в а че ловек а , но
ко т оры й че ре з не скол ько ле т
с т а л п р е зи ден т ом, ч т о « че ловек
дейс т ви т е л ьно може т и змен и т ь
м и р» и ч т о « не в с е д и к т ат у ры
неуя зви м ы ».
Га ве л у ме р в во ск р е с ен ье
в
воз ра с т е
75
ле т
по сле
п р одол ж и т е л ьной
б оле зн и
в
своей р е зи ден ц и и в Во с т оч ной
Б ог ем и и. О н я в л я лся од ной
и з к л ючевы х фи г у р в р емен
г о судар с т вен н ы х
пе р евор о т ов
90 -х г одов, ко т орые озна менова л и
с об ой па ден ие ком м у н и зма и
конец Холод ной вой н ы.
Во вс ей Ев р опе он поч и т а лся
з а свою сме ло с т ь, т ворче ск и й
под ход и неже ла н ие сда в ат ь ся,
бла г одаря чем у он волей-неволей
38
К а к с о общ и ла в во ск ре сен ье
И нформа ц ион на я
сл у ж ба
п ра ви т е л ь с т в а
Н и де рла н дов,
кор олев а Н и де рла н дов Б е ат ри кс
на п ра ви т
офи ц иа л ьн у ю
т е лег ра м м у
с об оле знов а н и я
р одс т вен н и к а м Га ве ла.
Председат е л ь Ев р оком ис си и
Жозе Ма н у эл ь Бар р озу на зв а л
Га ве ла « ис т и н н ы м ев р опей цем
и
п ри ве ржен цем
своб од ы
и
демок рат и и ». По слов а м Бар р озу,
ег о и м я буде т на всегда свя з а но
с
во с с оед и нен ием
Ев р оп ы.
Ва ц ла в К лаус, смен и вш и й Га ве ла
на по с т у п ре зи ден т а , на зв а л
Га ве ла «си м волом с ов р емен ног о
чешског о г о судар с т в а ».
Феде ра л ьн ы й
к а н ц ле р
Ге рма н и и
А н г е ла
Ме рке л ь
о т озв а ла сь о Га ве ле, к а к о
че ловеке, ко т ор ог о нем ц ы з а
м ног о е
мог у т
о т бла г одари т ь.
Ха нс-Д и т ри х Ген ше р, за н и мавш и й
по с т м и н ис т ра и но с т ра н н ы х де л
Ге рма н и и в пе риод с 1974 по 1992
г од и сы г ра вш и й ог р ом н у ю р ол ь
в све ржен и и ком м у н ис т и че ског о
реж и ма
в
Цен т ра л ьной
и
Во с т оч ной Ев р опе, ск а з а л, ч т о
« Ев р опа поне сла у т рат у, ве л и к и й
ев р опе ец и г у ма н ис т пок и н ул
э т о т све т ».
Пре зи ден т
Ва ц ла в Га ве л с т а л всем и рно
и зве с т ен бла г одаря т ом у, к а к
он в кон це 1989 г ода п р ове л
так
на зы в а ем у ю
« Бархат н у ю
револ юц и ю»
в
т огда
еще
ком м у н ис т и че ской Чехослова к и и.
Не смо т ря на т о, ч т о он в т ечен ие
13 ле т бы л п ре зи ден т ом, он
оцен и в а л се бя, п реж де всег о к а к
поэ т а и д ра мат у рг а , ко т оры й
с ове ршен но н и чег о не см ысл и т в
г о судар с т вен н ы х де ла х.
Биог ра фи я
Га ве л р од и лся 5 ок т ября 1936
г ода в Пра г е в с ем ье и зве с т ног о
п р ед п ри н и мат е л я. По сле
п ри хода к в ла с т и ком м у н ис т ов
в 1948 г од у на ег о с ем ью лег
ш т а м п « в ра г а нар ода ». Га ве л
хо т е л и зу чат ь т е ат р и иск ус с т во,
но в свя зи с о свои м «бу рж уа зн ы м п р оисхож ден ием »
ем у
бы ло
о т к а з а но в э т ом. О н с т а л и зу чат ь
эконом и к у.
В
1968
г од у
на с т у п и ла
о т т епе л ь, во в р ем я ко т ор ой
в ла с т ь
с т р ем и ла сь
к
«с оц иа л и зм у
с
че ловече ск и м
л и цом », но в а вг ус т е 1968 г ода
ком м у н ис т и че ск ие
с оюзн и к и
полож и л и
конец
« Пра жской
ве сне». Га ве л сб еж а л и з Пра г и
в п р ови н ц и ю, где он п рис т у п и л
к а к т и вной б орьб е п р о т и в
реж и ма. В 1977 г од у он под п иса л
т а к на зы в а ем у ю « Х ар т и ю -77»,
с т а вш у ю
о снов а н ием
для
форм и р ов а н и я
од нои мен ной
г ру п п ы д ис си ден т ов. Га ве л бы л
од н и м и з е е п р едс т а ви т е лей.
Ре а к ц и я
р еж и ма
бы ла
же с т кой, и в с е м ног оч ислен н ые
под п иса вш ие ся, с р ед и ко т оры х
бы л Га ве л, бы л и по са жен ы з а
реше т к у. След у ющ ие г од ы своей
ж и зн и он п р ове л в з а к л ючен и и.
« Б арх ат на я револ юц и я » 1989 г ода
п р ош ла б е ск р овно и полож и ла
конец б оле е чем с ор ок а ле т нем у
к о м м у н и с т и ч е с к о м у
а в т ори т арном у реж и м у. Воп р ек и
ож и да н и я м к арат е л ьн ы х ме р не
по следов а ло. Га ве л, ко т ор ог о
г ода м и у н и ж а л и, п р е следов а л и
и п ря т а л и з а р еше т к у, мс т и т ь не
с о би ра лся.
зна мен и т ы х испол н и т е лей, т а к и х
к а к Б об Д и ла н (а ме ри к а нск и й
певец , поэ т и к и ноа к т е р - п ри м.
пе р.) и Ф рэн к За п па (а ме ри ка нск и й
г и т арис т,
ком пози т ор,
певец ,
к и нореж ис сё р и сат и ри к - п ри м.
пе р.).
Са мое
т я же лое
в рем я
на с т у п и ло в 1992 г од у, когда
Слов а к и я
реш и ла
о тде л и т ь ся
от
Чех и и.
Это
п р ои зош ло
без
к р овоп р ол и т и я,
но
для
са мог о
Га ве ла
о т с о ед и нен ие
бы ло пора жен ием, ко т ор ое он
во сп ри н я л на свой сче т. В 1992
г од у он пок и н ул по с т п ре зи ден т а ,
од на ко, у же в я н в ар е 1993 г ода он
бы л и збра н п ре зи ден т ом новой
Чех и и.
Поп ул я рно с т ь
Га ве ла
о с т а ла сь не з ат р он у т ой.
Га ве л н и когда не п ри зна в а л
т ог о с т ат уса « г е р оя », ко т оры й
ем у п ри п исы в а л и. Од на ж д ы он
ск а з а л: « На мен я смо т ря т к а к на
си л ьног о че ловек а , на т ог о, к т о
може т м ног ом у п р о т и во с т оя т ь.
Когда я д у ма ю об э т ом, я невол ьно
ул ыба ю сь. На са мом- т о де ле, моя
сме ло с т ь и си ла вол и – ре зул ьт ат
с т ра ха пе ред моей с об с т вен ной
с ове с т ью, ко т ора я не да е т м не
покоя, е сл и м не ч т о - т о не уда ло сь
и л и може т не удат ь ся ».
Перевела
Дарья Боровкова, 3-й курс, СПбГУ
Пора жен ие
Га ве л
стал
п р е зи ден т ом
сво б од ной
ре сп у бл и к и
Чехо слов а к и я
и
до ба ви л
к ра с ок в о бще с т во, п ри гла си в
в
Чехо слов а к и ю
пом и мо
г о судар с т вен н ы х л и ц в с ем и рно
39
На по с т у гла вы г о судар с т в а
Га ве л
бы л
п ра к т и че ск и
неп ри ко сновенен. О н п р одол ж а л
б ор о т ь ся з а п ра в а че ловек а , з а ч т о
пол у ч и л п ри зна н ие на м и р овой
ар ене.
Moppen
Komt e e n Tsje ch bij de ooga r t s.
Die w ijst he m op e e n k a a r t op de
muu r de regel ‘C Z W X N Q S T
A C Z’. “ Ku nt U d it leze n? ” v r a ag t
h ij. “ L eze n? ” v r a ag t de Tsje ch , “ i k
ke n d ie ve nt zel fs....”
O pa e n om a l ig ge n i n be d e n
ei ndel ijk gebeu r t e r we e r e e n s wat.
O m a zeg t: “ We et je nog hoe je
v roege r i n m ijn oorlel be et.” O pa
re nt n a a r de wc, om a v r a ag t: “ Wat
ga je doe n? ” “Eve n m ijn k u n stgebit
Kom i k va n de we ek de st ud ios
bi n ne n i n Aalsme e r. Trek i k de
ve rke e rde
k le e d k a me r
op e n.
Lig t d a a r op e e n spijke r be d e e n
spie r n a a k t e m a n u it I nd ia . I k k ijk
n a a r het ve nt je e n v r a ag: “ Be nt u
fa k i r? ”
Z eg t
d i n sd ag!”
40
ie:
“ Ne e,
al le e n
op
hale n.”
Ons adres:
Москва 11954, проспект Вернадского,
Nieuwsbrief, prospekt Vernadskogo, 76, Moskou, 119454;
дом 76, Nieuwsbrief;
Telefoon:. +7 (495) 4349268;
Телефон: +7 (495)4349268
Redacteurs:
Редколлегия:
Larisa Shishulina – hoofdredacteur
Л. Шишулина - главный редактор
Redactieleden:
Е. Ярмыш
Jevgenya Jarmysh
e-mail: zhenya.yarmysh@gmail.com
e-mail: zhenya.yarmysh@gmail.com Бас Ломан
Bas Lohmann
Оформление и дизайн
Art direction en lay-out
П. Осколков, Е. Сергеев; e-mail:
Petr Oskolkov, Egor Sergeev; e-mail:
doenned@yandex.ru;
doenned@yandex.ru;
petroskolkov@yandex.ru; sergeev-ea@yandex.ru
petroskolkov@yandex.ru; sergeev-ea@yadnex.ru
А также студенты, изучающие нидерландский
язык в МГИМО (У)МИД России
e-mail: scand@mgimo.ru
41
Наш адрес:

Rondetafelconferentie in MGIMO (Moskou)

Transcription

Similar documents

nieuwsbrief - Grenslandscholen Menen

tegen België, Frankrijk, Engeland en Rusland

de spoorkaar

Daylan geit plat.indd

Spoorkaart

52-58_Thema met.indd

phasma - Phasmid Study Group

Vervolging van zigeuners in Nederland 1940-1945

04 09 1996

Handreiking - Wegwijzer Jeugd en Veiligheid

themarapport overgewicht en obesitas