going - Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

MULHOUSE,
GOING !
ISSUE
---------2015/2016
I’M
GOING !
Open your eyes wide p. 4 to 7
Hurry up and take your time p. 8 to 11
Time machine p. 12 to 15
The tour starts here
p. 16 to 19
Expect to be surprised p. 20 to 23
Terroir, my beautiful terroir p. 24 to 27
It’s in the bag p. 28 to 31
Don’t beat about the bush p. 32 to 35
Visiting Mulhouse p. 36 to 39
Getting around p. 40 to 45
Our labels p. 46 to 51
Useful mobile apps p. 52 to 55
Events calendar p. 56 to 59
Book p. 60 to 75
> City center p. 62 to 63
> Apartment hotels p. 64
> City and surrounding area p. 65 to 67
> In the countryside p. 68 to 69
> Self-catering p. 70 to 71
> B&B p. 72
> Camping p. 73
> Collective accommodation p. 74
Enjoying every moment p. 76 to 83
→
Continue your visit at www.tourisme-mulhouse.com
2 3
OPEN
YOUR EYES
WIDE!
Vine-lined valleys along a
route which glorifies wine, the
Vosges mountains on one side
and flat farmland on the other,
Alsace has many faces. But it
has one common feature - the
stork, the region’s emblem. It
flies over villages, overlooks
squares and bids you welcome
with its kindly beak. →
Ecomusée d’Alsace - Ungersheim
Alsatian houses
4 5
OPEN YOUR EYES WIDE!
6
8
7
The magic of
Christmas
1
2
3
4
1 / Mulhouse carnival
2 / Motoco
You can’t ignore it.
Towards the end of
November, the trees
are already beginning
to glisten. Little log
cabins emerge from
their storage sheds.
Mulled wine and
spiced bread warm the
cockles of our hearts.
Baubles clink together
in the breeze. Little
children are already
dreaming of the rustle
of wrapping paper. In
Alsace, this all lasts for
40 days. We call it the
magic of Christmas
and it’s something
you’ve got to see at
least once during your
lifetime!
3 / Painted walls
4 / Bugatti Royale
5 / Automobile museum
Museum entry
6 / Zoological and botanical
garden
Polar bear
7 / Scènes de rue – street
theatre festival
8 / Factory tour
Emanuel Lang - Hirsingue
5
9 / Chrismas market
Place de la Réunion
Firing on all cylinders
Victoria, Silver Ghost, Royale, Dynavia, Pallas, Veyron… If these
names sound familiar, then you’ll be in your element. If not, then a
visit to the Cité de l’Automobile might help you to finally develop a
fascination for the beauty of machinery and become enthusiastic
about the seductive metallic curves. Or perhaps not.
9
6 7
&TIM E!
HURRY UP
TAKE YOU R
OK, so today we’ve
decided to take it
easy. We’ll go for a
stroll and see what
there is to explore,
so let’s head for...
Oh, but there’s so
much to choose
from. Come on
then, shall we
sit down on the
terrace and have a
think? →
Place de la Réunion
in Mulhouse,
Ephemeral gardens
8 9
HURRY UP AND TAKE YOUR TIME!
A zoo with a
secret
2
3
1
Bikes only
The automotive industry occupies an important position
in Mulhouse! But other means of transport are popular,
too. Visitors will love the 250 km of cycle tracks which
criss-cross the city and surrounding areas.
8
Can you keep a secret?
Mulhouse Zoo’s main
attractions are not
only the baby panthers
which look like soft
toys, the comical
monkeys, the hungry
sea lions or the
hair-styles of the
Poitou donkeys. They
also include
an extensive botanical
collections, which
most visitors don’t
even see...
4
1 / Bike ride
Nouveau Bassin
5 / Bike paths - Mulhouse
2 / Market - Mulhouse
7 / Skiing in the Vosges
Mountains
3 / Historical paths
Steinbach park –
Mulhouse
5
6
4 and 9 / Jardins du Temps
Illzach
6 / Golf de la Largue
8 / Zoological and botanical
garden - Mulhouse
10 / Plant market
9
10
7
10 11
TIME
MACHINE
Mulhouse is unique in the Alsatian landscape. The
city does not possess all the same elements as the
rest of the region, but boasts unique traits which
forge its character. A character firmly based on
textiles, printing or engineering. A city of manual
workers and industry. But that’s not all.... →
Railway Museum in Mulhouse
12 13
TIME MACHINE
Got grand design?
A visit to this museum is a must for tourists. And you
don’t actually need grand designs because you’ll find
thousands of them right there. And after your visit, you’ll
find that the collections of the Printed Textile Museum
will be imprinted on your memory.
6
7
Lose yourself in our streets!
Side streets, squares, courtyards, historic monuments, parks and gardens,
corporation stoves, churches, a temple, a synagogue, a canal, villas, cobblestones,
towers, old fortifications: all will be revealed when you discover the history trails
that weave around the heart of the historic town centre.
8
2
1
3
4
1, 2 and 3 / P
rinted Textile
Museum
Mulhouse
4 / La Grange à Bécanes
Motorcycle Museum in
Bantzenheim
5 / Roman baths
Mulhouse
6/W
allpaper Museum
Rixheim
7/K
unsthalle - Contemporary
art center
8 and 9 / Discovery paths
Marina and DMC
brownfield site Mulhouse
5
9
14 15
THE TOUR
STARTS
Spring, summer, autumn or winter? Each season has its own charms and offers a different
way to discover Mulhouse. With your guide, go
to the Place de la Réunion - that’s where the
tour starts! Encounter painted walls and parts
of the medieval city wall and learn about the
history of textiles in Mulhouse. Unearth unexpected treasures and experience moments of
enjoyment accompanied by a Greeter! →
HERE!
16 17
TOUR STARTS HERE!
Draw me a story
6
Mulhouse is certainly not
flashy. And not in the
least bit pretentious. In
fact, it’s almost modest,
beneath its industrial
garb, its working class
make-up and its red
chimney headgear.
But every one of its
wrinkles, every one of its
protruding bones bears
witness to a past which
is firmly rooted in the
present, a rich legacy to
be explored.
1
7
5
Special business correspondent
2
3
1 and 4 / M
ulhouse, City of art
and history
Painted wall “Réunion
à la France” and view
from the Europe
tower
4
Are you a paparazzo from the business world? Have you always
wanted to investigate the whys and wherefores of the things
around you? Now’s your chance! Alsace really is THE PLACE TO
BE if you want to go behind the scenes of different businesses,
asking “how is a car made?”, “how does a large regional newspaper
function?” or “what is the modern textile industry like?” There’s no
shortage of topics!
2/F
ine Arts Museum
Mulhouse
3 / Mulhouse 00
Contemporary art exhibition,
art student exhibition
6 / La Filature,
Scène Nationale
Mulhouse
5 and 8 / Factory tours
L’Alsace newspaper
and Erkel workshop in
Mulhouse
7 / Météo festival
Mulhouse
Programme of visits in the guide
« Mulhouse, here I am! »,
available at the Tourist Office.
8
18 19
EXPECT
TO BE
SURPRISED
A huge and bulging
armchair, a metallic
monster mopping
its rusty brow with
the back of its hand,
creaking sheep made
from springs, a one
ton bulldog guarding
a passing riverbank,
strange hieroglyphics
adorning the city’s
façades: the street is a
permanent and dynamic exhibition. →
Welcome to the Tourist Office
Mulhouse
20 21
EXPECT TO BE SURPRISED
5
6
Girls girls girls
We know all about sequins, feathers and sparkle in Alsace.
We also have attractive Moulin Rouge-style girls.
Why should Parisians have all the fun?
7
1
Up, up and away
Sheep, rose, fox, plane,
adventure, planet... the
clock’s ticking... Can’t
work out the connection
between these words?
Well they are all clues
to the breathtaking
adventures to be had in
this theme park based on
the famous story of the
Little Prince. So don’t miss
this opportunity to soar up
to the stars, hanging from
huge balloons!
1 and 3 / Parc du
Petit Prince
Ungersheim
3
2 / “Le Printemps du
Tango” festival Mulhouse
4 / Pétanque Electro
Mulhouse
5 / Mysteries night
Mulhouse
6 / Les Dominicains
de Haute-Alsace
Guebwiller
2
4
7 and 8 / Le Paradis
des Sources
Soultzmatt
8
22 23
TERROIR
MY BEAUTIFUL
Here’s a little
question for you.
You arrive in a
region where
wine reigns
supreme, the
cheese is legendary and the
recipes are timeless. Where are
you? In Alsace,
of course. What?
You’ve never
heard of Munster
cheese, Riesling
and sauerkraut?
Oh, come on...
And all these
specialities now
revisited by
Michelin-starred
chefs, should do
you good! →
TERROIR
Schlumberger winery
Guebwiller
24 25
TERROIR, MY BEAUTIFUL TERROIR
Star-spangled chefs
You can eat - that’s just an everyday event. You can eat in the
company of others - that’s a convivial event. You can also savour a
fine meal - that’s a sophisticated event. So visit one of Mulhouse’s
two Michelin-starred restaurants, where you can do all of these and
be transported to seventh heaven. And what’s more, the Il Cortile
restaurant has just been awarded its second star!
1
5
What’s 61 years old,
170 km long, and is
sometimes green,
sometimes red, but
often white? Here’s
another clue: the
locals cultivate their
land like nowhere else.
Need another clue?
Riesling, Muscat, Pinot
Gris, Sylvaner… You’ve
got it! It is indeed the
Alsace Wine Route, a
serpentine route which
snakes its way through
the valleys of Alsace
from north to south (or
vice versa). Make sure
you empty the boot of
your car first...
2
3
1 / Onion festival - Mulhouse
2 / Brewery “Le Grambrinus” - Mulhouse
3 / Hiking in the Vosges Mountains
A snake in the
vines
4
4 / I l Cortile, a Michelin starred Italian restaurant Mulhouse
5 / Alsace wine route
6 / “La Quille” wine bar - Mulhouse
6
26 27
Fancy a visit to the shops, some retail
therapy or a bit of window-shopping?
Then ready, get set, go for a shopping
spree... in the Rue du Sauvage. Or
maybe elsewhere. Creative talents
are waiting to be discovered in every
corner of Mulhouse. If you want to
become the best shopper in town, it’s
worth exploring a little, isn’t it? →
Courant d’Art Gallery
Rue des Tanneurs - Mulhouse
IT’S IN
THE BAG
28 29
IT’S IN THE BAG
Resolutely Alsatian
Fed up with off-the-peg
garments, the standardised products of the globalised fashion industry?
Well, there’s nothing quite
like Text-Ill, the huge craft
and fabric market which
takes place annually in the
Mulhouse’s spacious Place
de la Réunion. Every item
of clothing, every accessory on sale there is unique
(or practically unique), and
resolutely Alsatian.
5
1
6
7
4
A cool market
2
3
1 / The Tourist Office Boutique - Mulhouse
6 / The tramway to make shopping easy
2 / Text’Ill - Fabrics and creators’ market - Mulhouse
7/C
reators - Mulhouse
3 / Terraces in Mulhouse
8/C
hristmas market - Mulhouse
You won’t find fresher fish! My chicken is delicious! Come and buy my tasty
sausages! Oh, this market smells so good with all its fresh produce. Held three
days a week, the market has 400 stallholders whose products are sure to set
your taste buds tingling. And what if it rains? We just move indoors...
8
4 and 5 / Market - Mulhouse
30 31
A real plus for Alsace is that everything is within
easy reach. Within a stone’s throw of Mulhouse
you’ll find not only the Rhine river but also the
Ballon des Vosges regional nature park, with its
bucolic landscapes, mountain walks and rural inns.
→
Ballon des Vosges Nature Park
DON’T BEAT
ABOUT
THE BUSH
32 33
Europa-Park
DON’T BEAT ABOUT THE BUSH
Euro-Maus has
watched smiling faces
of all ages and from all
horizons come and go
for the last 40 years.
The Europa-Park
nearby in Rust
(Germany) provides
entertainment for
thrill-seekers! This
major international
theme park contains
no less than 100
attractions and shows
arranged within 13
themed European
districts in a tree-filled
park of 95 hectares!
3
4
1
Looks like the South
2
1 and 2 / Vineyards around Guebwiller and the Sundgau forest
3 / The Ronchamp chapel - Haute-Saône
4 / Basle - Switzerland
5 / Freiburg - Germany
And what about going a little further South? To our
neighbours in Guebwiller for example, where a Romanesque past and a ceramics tradition are paired with
today’s culture of wine production. Still further South
lies the “green lung” of Alsace, the Sundgau, where
visitors can feast on carp and chips! And because this
is where nature reigns supreme, why not swap the car
for a bike to get your legs moving?
5
34 35
VISITING
MULHOUSE
36 37
VISITING MULHOUSE
VISITING
MULHOUSE
No, Mulhouse isn’t at the ends of the earth!
Are you shocked? Well you’re in for more surprises!
Francfort
2h40
2h10
1h15
Strasbourg
MULHOUSE
1h20
Zürich
45
h0
4h
30
10
10
Marseille
Barcelone
4h
0
2h
Lyon
Milan
Plane
Train
Car
Bike
EuroAirport Basel –
Mulhouse – Freiburg
Airport is 30km from
the town centre. Over 6
million passengers from
almost 100 destinations
in 30 countries a year
land at the international
airport. Twenty low-cost
and regular airlines fly to
EuroAirport. The easiest
way to get to Mulhouse
from the airport is by taxi.
It costs approximately
45€ for the 30 minute car
journey. The shuttle bus
takes you to Saint-Louis
station where you can
take the train to Mulhouse
in approximately twenty
minutes for only 2.50€ !
Mulhouse is based on the
TGV Est and Rhin-Rhône
lines and 40 TGV trains a
day come here from Paris
(2 hours 40 minutes),
Roissy Charles de Gaulle
Airport (3 hours 10
minutes), Lyon (2 hours
45 minutes), Marseille
(4.5 hours), Montpellier
(4 hours 50 minutes),
Frankfurt (2 hours 10
minutes), Zurich (1 hour
20 minutes), Stuttgart (2
hours 10 minutes) etc. An
extensive train network
takes you to towns in
Strasbourg, Colmar, Basel
and Alsace whilst international and night trains
arrive from Italy and
Eastern Europe. It’s easy
to reach your destination
by tram, tram-train, bus,
taxi, bike or on foot from
the central Gare Centrale
station.
Alsace may not be in the
centre of France but it is
incredibly easy to reach
via the French A35 and
A36 motorways, linked
to the major A6 and
A4 roads in France, the
A5 in Germany and the
A3 in Switzerland. And
motorways are toll-free
in Alsace!
Bike lovers adore it here
with three Eurovélo
routes running through
Mulhouse: Eurovélo 6
Atlantic-Black Sea along
the Rhin-Rhône Canal,
Eurovélo 15 along the Rhin
and Eurovélo 5 Via Romea
Francigena between
London and southern Italy.
Given Mulhouse’s status
as a bike-friendly town,
you’ll find all the services
and providers you need for
your mode of transport.
38 39
GETTING
AROUND
40 41
GETTING AROUND
INSIDER’S TIP :
P + TRAM !
You can park your car
on one of two car parks
on the edge of town
(Université and Nouveau
Bassin) to reach the centre
with ease. A single rate of
2€ means you can park
and get return tickets for
everyone in the car (max.
7 people).
www.solea.info /
Allô Soléa :
+33 (0) 389 66 77 77
You’ll find all the forms
of transport you’d expect of
a European city in Mulhouse all
linked to public transport networks
so you can go on a day trip
or extend your stay.
Tram and bus
Trams go faster than cars in Mulhouse! These words, taken
from a Joe Dassin song, show the importance of public
transport in the Mulhouse area: 22 bus routes, 3 tram
lines and a tram-train route stopping in the region’s 33
towns and villages. All tram stations have automatic ticket
machines which accept cards and coins. You can also buy
tickets in the 2 Soléa agencies in Porte Jeune and the Gare
Centrale station and also in some shops.
Bike
Car
Taxi
Approved as a bike-friendly town in 2012, Mulhouse
and its surroundings have
a wealth of facilities and
services devoted to cycle
tourists: over 300km of
cycle paths, a pump station, self-service bike hire
(Vélocité), bike hire shops
(Mediacycle), repair and
spare part shops, secure
bike racks all over town,
bike-friendly restaurants
and accommodation etc.
If you want to drive to
Mulhouse, there’s a range
of parking options to suit
your requirements: negotiated long-stay parking
rates, free express car
parks, supermarket car
parks and more. That’s
a total of 3,310 payable
indoor and underground
parking spaces and 4,100
street parking spaces for
you to choose from. You
can also pay for your
parking space by text
or using a smartphone
app to make the most
out of your time without
having to park next to
the meter! Last but not
least, if you prefer to just
drive from time to time,
you’ll find several car hire
companies in Mulhouse at
the station, airport, town
centre and suburbs. Plus
Citiz has 6 car-sharing
stations.
There are lots of taxi
ranks in the heart of town
and several companies
are available 24/7.
Radio-taxis Mulhouse
Tél. : +33 (0) 389 45 80 00
Taxis Réunis Mulhouse
Tél. : +33 (0) 389 56 33 33
42 43
R.D
. 42
0 II
I
GETTING AROUND
Parc des
Expositions
Ro
os
ev
R. de
Lo rraine
Av
.
Bl
CanalPrésid
en
t
du
Bld
gne
Monta
ea
u
icky
la
e
Rue d
e
iqu
log
Zoo
in
Jard
la
Hardt
P
Riedisheim
Riedisheim
P
P
P
Parking extérieur
Stations Tram 1
Parking couvert
Stations Tram 2
Parking Car
Stations Tram 3
Office de Tourisme
et des Congrès
Parking+Tram
Parkplätze im Freien
Outdoor car parking areas
Stationen Tram 1
Tram stops line 1
Stationen Tram 2
Tram stops line 2
Parkhäuser
Indoor car park
Stationen Tram 3
Tram stops line 3
Busparkplatz
Coach parking space
P+R System
City shuttle parking area
Fremdenverkehrsamt
und Kongressbüro
Tourist Office
and Convention Bureau
Dessertes pour les cars
Busparkplatz nur
zum aussteigen
Authorized coach stop
(not a parking spot)
Zone piétonne
Parc zoologique
et botanique
Fußgängerzone
Pedestrian area
P
R.D
Sens de circulation
.56
Tannenwald
Ciné
N
0
100 m
200 m
Fahrradmiete - Bike rental
Jachthafen
Yachting harbour
Poste
Post - Post office
Location de vélos
Port de plaisance
Fahrrichtung - One-way streets
n
sio
Av. d
d'Infae la
nt 9 ème
er D
ie iv
Co ision
lon
iale
Qua
Bld
d’
A lt
kir
ch
elt
l'Ill
rs
Pêc
s
i de
l
St
oe
ss
e
Ch
arl
es
T
Rue de
de
i
div
32
t
ard
la H
ing
Noelt
du
Rue
e
ilio
Em
Frên
du
Rue
nne
l’Argo
de
nue
Ave
Gambetta
Rue
lger
i d’A
Qua
eaux
s Ois
Chant de
re
.4
de
de
léon
Napo
Rue
e
Ru
e
l’Il
Schweissdissi
SousPréfecture
Rebberg
1
R.D
uin
eJ
ns
C
ho
emps
eld
rdf
No
Print
rt
Alp
R. du
Al
be
e
nu
e
Av
u
e
e
bvr
Alliés
SousPréfecture
Léon
Bld
dun
Ver
Bli
nd
ée
Rixheim
Musée du
Papier Peint
Musée
l’Impression sur Etoffes
P
rc
Lecle
llach
la
ro
eng
Sal
Café-Théâtre
L’Entrepôt
Bâle
a
l’Alm
l’Est de
er
de ai
’Alg de
d
i
u
a
Q
Qu ue
R
de
t de
Pon disheim
Rie
de
e
Lef
des
des ns
Ruenes Ge
Bon
re
off
.J
Av
Av. Foch
Rue
Gare TGV
R. du
d
i n gr a
Stal
eur
Past
TAXI
P
Gare Centrale
de
lé
Al
La Filature
Centre Culturel
de
s
de
i
Lou
Rue
oin
. Wa
on
Ventr
gne
Bourgo
Rue
e
Ru
ral
Bld A
Avenue
ator
Rue de
car
é
rse
ou
P
la B
R . de
er
SIM J. Henn
J.
Rue
P
éné
du G
P
Rue
rd
leva
Bou
Colmar
e
vag
Ru e
Sau
du
Rhin
tz
Ka
n
a
th
meMe Rue Salv
tz
Som
eP
mbre
P
d
r
Roge
Av.
P
la
de
ove
7N
du 1
nn R.
P
Parc à sculptures
Na
e
e
op e
l'Eur
de
am
illi
rt
be
lée
Ru
n
ma
r
hu
Sc
yle
W
Ill
de l’
Nouveau Bassin
Kinepolis
h
W
Ro
Porte
ug
u ste W
ura
Rue du J
e
Rue d
Av. A
du
Ca
rri
Rue
d
TAXI
c
lza
Al
ePlace de la de Bâle
P inn République
Ru
S
ky
ne
Rhô
kirch
d’Alt
rges
R. Geo
Bois erg Klein
u lettenb
a
t ier
K
ère
itou s
du Po
P
Porte
Jeune
enc
Clém
hrma
Av.
d’Islyau
de
Rue
Sen
P
e
Ru
d'Il
ach
ue
Aven
Théâtre
ic
Av.W
ir
Miro
Ru
aise
de
nt
.
Av
R. Ju
les E
te
ain
R. Sherine
Cat
RT
M
Marseill
ve
R. du Cou
e
P
R. du Ballon
R. des Orphelins
Rue Pierre
et Marie Curie
er
du
du
R ue
s
de
6 èm
lz
d'Il
Rue
Palace
Ciné
R.
s
rge
Geo
Rue
la Patrouille
Vallons
Brunstatt
du
Rue de
R u e des
nue
Ave
al
Can
i
Qua
ue
Aven
R.
P
Rue
Ciné
Kennedy
P
Franciscains
P
Rue
6
R. Schlumberg
Ru
de
n
erre
R. PiCouberti
Rue derich
Lae
Pierre de Coubertin
P
Pre
Campus
(Fonderie)
Piscine
de l'Illberg
Stade
Nautique
Centre Sportif
Régional
Altkirch
s
ue
Patinoire Olympique
La Kunsthalle
erie
e
Ru
de
Campus
(Université de
Haute-Alsace)
Fond
Bel-Air
de la
rg
lbe
l'Il
q
Jac
St-Sauveur
Ru
e
s
io n
Nat
Rue
Féne
ent
Présid
du P
P
Po
rte
Ru e
lon
Ciné
in
uen
Hug
Rue
R.
ssel
Stade
de l'Ill
Camping
7
e
Sto
ac
Rue
Palais
des Sports
Auberge de
Jeunesse
s
Grain
P
P
Dollfus
P
Mairie
erg
ed R
enb n
Temple
e l'A
Gut ario
rsenal Saint-Etienne
RueFlamm ' Rue
d
Rue Gran Place de la Réunion
is
Ro
laire
ist-C
ro
P
eS
P
s
Ru
e
d
e
is s
Ru Place de
la Paix
de la
P
Porte
du Miroir
Rue
Gay-Luss
Rue
de s
Rue
Rue
n
ei
e
R. d
e
l’Illb
rles
Cha
Engel
ace
R. d'Als
h
-R
des
us
amCentre de
Réadaptation
rd
leva
Bou
rg
us
C am
Jaures
Zu
Brunstatt
Coteaux
rt
Albe
Lavoisier
M
an
ub
Va
Théâtre de
Poche Ruelle
Franklin
Canal Rue
Couvert
Place
Buffon
Marne
Bld de la
de
de
Rue
u
ea
ât
h
ac
urb
Mathias Grunewald
Boulevard
5
Fran
Ch
Ru
Ru
e
e
u
Aven
Briand
P
du
er
Mitt
çois
Abeilles
rand
ort
Place
Franklin
P
Rue
e
Ru
Belf
rg
Strasbou
Marché
Aristide
Avenue
e
Ru
D68
4
tatt
3
de
Rue
Pfas
Belfort
Jean
de
Gare
Rue
de
des
Rue
de
Rue
Passage
rèse
Sainte-Thébello
Monte
J
Sortie 18
Mulhouse centre
A 35
A 36
Colmar
Paris - Lyon
Strasbourg
N 83
Guebwiller
Grange
à Bécanes
Ecomusée d’Alsace
Parc du Petit Prince Allemagne
EuroAirport
P P
Suisse
Parc Expo
la
Bld de
n
Rouge
Mer
la
Rue
Rue
n
Tha
du Pâ
turag
e
Cité
Manifeste
ignols
des Ross
Cité
ouvrière
ue
en
Av
Pas.
e
Madelein
e
Ru
Rue
Rue
Soleil
ue
Aven
Technopole
e
nn
éza
ul C
e Pa
ée
e l’Ép
du
de
Musée EDF
Electropolis
D.M.C
I
Noumatrouff
de au
Rue Mertz
la
R. d
.
R ue
P P
Rue
Rue A. de
P P
Châtaignier
Cité de l’Automobile
Josué
Rue
H
Cimetière
r
n
2
G
Hofe
Cité du Train
Gl
eh
F
Pont de
Lutterbach
Rue
Direction N66
THANN
Parc de WESSERLING
-ECOMUSÉE TEXTILE-
3 Lutterbach Gare
E
des
A 36
Sortie 17
LUTTERBACH
MULHOUSE-DORNACH
1
D
ue
C
heu
B
A
Cinéma
Kino - Cinema
Infographie © Marc Vuillermoz
44 45
OUR
LABELS
46 47
OUR LABELS
OUR
LABELS
Mulhouse became the 7th urban destination to receive
the national Famille Plus award in 2013 and is committed
to providing an all-round destination for families. The
approval identifies and describes sites, facilities, activities
and rates suitable for families and children.
You said «vélotouristique» city?
The French Federation of Cycle Tourism approved Mulhouse Alsace as a “bike-friendly town.” The award basically
means that accommodation, restaurants, museums,
tourist sites and bike mechanics do everything they can to
ensure your stay goes without a hitch in accordance with
specifications drawn up by cycle tourism professionals and
the federation.
For example, there’s an automatic pump in the heart of
town, two “bike-friendly town” kiosks providing a repair
kit and cycle paths designed in collaboration with the Ville
d’Art et d’Histoire so you can explore Mulhouse’s heritage.
Approved structures must follow 6 guidelines for
welcoming adults and children :
1. a personal welcome for families
2. entertainment for all ages
3. special rates for young and old
A successful stay with your family
Family holidays are magical moments for parents
and children : it is a time to be together and experience
something special as a family.
4. activities for all ages, together or separately
5. stores and providers nearby
6. professionals with an awareness of children’s needs
Famille Plus is your guarantee of a great family holiday
whether you’re with your kids, grandchildren or friends.
Mulhouse’s approved sites and activities can be
found in the Family guide.
48 49
OUR LABELS
A City of Art and History
Mulhouse was recognised as a Ville d’art et
d’histoire, a sign of excellence for exceptional
heritage awarded by the Ministry of Culture
in December 2008. As the only town in Alsace
to receive this recognition, Mulhouse joins the
network of 162 approved French
towns and areas.
Disabled-friendly
tourism
Are you a disabled
visitor wanting to
explore Mulhouse and
its surroundings? Don’t
worry, we do our utmost
to provide you with the
best conditions possible.
Are sites disabled-friendly? We’ll tell you and
we’ll highlight which sites
are Tourisme & Handicap
approved. Are sites
partially accessible? We’ll
tell you what is possible,
what is difficult and what
we wouldn’t recommend
so that you can make an
informed decision and
make the most out
of your holiday.
Tourist Office
Our Tourist Office is
disabled-friendly and
Tourisme & Handicap
approved for the 4 main
impairments to enable you
to meet our team and get
the information and advice
you need. The spacious
centre is now easy to get
around, furniture and facilities are disabled-friendly
(toilets, shop, information
displays, sofas, desks,
iPads to use etc.), our staff
are trained in welcoming
disabled visitors, there’s a
disabled parking space by
the entrance, information
is categorised by theme
and easy to find thanks
to pictograms used
all over France.
We have welcome
document in Braille,
a hearing loop and
documents in large font
especially for you.
Among these the old Town
Hall whose beauty was
praised by Montaigne at
the end of the 16th century
and beautiful mansions
from the 18th century in
the image of the House
Loewenfels. In addition to
these listed buildings, the
city abounds in architectural details that visitors will
spot while walking around,
even on more recent
buildings. The heritage
from the 19th and 20th
centuries is particularly
rich. The new manufacturing district, rows of neat
working-class houses, the
old industrial buildings of
DMC and SACM, the Ring
building, etc.
Mulhouse also boasts
a rich natural heritage,
largely inherited from
the 19th century, like the
Zoological and Botanical
Park, Steinbach Square or
Salvator Park with many
species of trees.
There are several ways to
discover this remarkable
heritage: there are
organised guided tours,
and there are the booklets
about Mulhouse (“Hear
about Mulhouse” and “Tell
me about Mulhouse”)
and educational and fun
activities are organised for
children and young people.
50 51
USEFUL
MOBILE
APPS
52 53
USEFUL MOBILE APPS
USEFUL
MOBILE APPS
Stay connected during your holiday and leave nothing to
chance : here’s our selection of mobile websites and apps
to make the most out of your trip !
FOR VISITORS
FIND OUT
WHAT’S ON
Monument Tracker
TO MAKE YOUR LIFE EASIER
Mulhouse Terre
D’Expériences
Stationnement Mulhouse
Soléa
le Journal des Spectacles
www.solea.info
VéloCité
www.velocite.mulhouse.fr
www.jds.fr
Cité de l’Automobile
Cité du Train
L’Opéra du Rhin
TER Alsace
Vialsace
www.operanationaldurhin.eu
www.ter.sncf.com/alsace/
www.vialsace.eu
So you’ve arrived in Mulhouse and don’t
know where to start ?
Log on to www.jaienvie.de.
Information is provided in real time.
Be sure to try it !
54 55
EVENTS
CALENDAR
56 57
EVENTS CALENDAR
SUMMER
26 TO 28.06.2015
Bête de Scènes –
music festival 16 TO 19.07.2015
Scène de rue –
street theatre festival
5 TO 12.07.2015
Industrial heritage festival
25 TO 29.08.2015
Météo festival
15 TO 23.07.2015
Textile week
25.06, 2, 9, 16, 23
AND 30.07, 6.08.2015
Thursdays in the Park
SPRING
WINTER
21.03.2015
International model
cars fair
21.03.2015
Night hike
21.11 TO 27.12.2015
Etofféeries – Christmas
market
11 TO 12.04.2015
Plant market
01/02.2016
MOMIX
16.05.2015
Mysteries night
02.2016
Perfume, postcards,
collections
and antiquities fair
23 TO 25.05.2015
Fun Car Show
11 TO 14.06.2015
“Le Printemps du Tango”
festival
13 TO 16.06.2015
Mulhouse 015,
contemporary art
exhibition
FALL
12 AND 13.09.2015
Onion festival
27.09.2015
Text’Ill – Fabric market
01 TO 11.10.2015
October days
and Folie’Flore
18.10.2015
Perfume, postcards,
collections and antiquities
fair
11.10.2015
Mulhouse trail race
05 TO 07.02.2016
Festivitas
02.2016
Generiq music festival
14 AND 15.11.2015
Bédéciné – comics festival
12 TO 14.03.2016
International carnival
58 59
BOOK !
CITY CENTER
p. 62 to 63
APARTMENT
HOTELS
p. 64
CITY AND SURROUNDING
AREA
p. 65 to 67
IN THE
COUNTRYSIDE
p. 68 to 69
SELF-CATERING
p. 70 to 71
B&B
p. 72
CAMPING
p. 73
COLLECTIVE
ACCOMMODATION
p. 74
60 61
CITY CENTER
BOOK
GOOD NIGHT...
After a typical meal….
HÔTEL MERCURE
CENTRE
****
HÔTEL IBIS CENTRE
FILATURE
***
INTER HOTEL
SALVATOR***
B&B MULHOUSE
CENTRE
**
90 rooms, from 45 E
92 rooms, from 92 E
70 rooms, from 45 E
4 place du Général de Gaulle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 29 39
Fax +33 (0) 389 36 29 49
www.mercure.com
H1264@accor.com
34 allée Nathan Katz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 09 56
Fax +33 (0) 389 45 53 57
www.ibishotel.com
H1640@accor.com
29 passage Central
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 28 32
Fax +33 (0) 389 56 49 59
www.hotelsalvator.fr
info@hotelsalvator.fr
38 avenue de Colmar
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 892 70 22 15
Fax +33 (0) 389 31 69 60
www.hotel-bb.com
bb-4518@hotelbb.com
HÔTEL DU PARC****
HÔTEL IBIS VILLE GARE
KYRIAD
MULHOUSE
CENTRE***
HÔTEL DE BÂLE**
76 rooms, from 130E
26 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 12 22
Fax +33 (0) 389 66 42 44
www.hotelduparc-mulhouse.com
contact@hotelduparc-mulhouse.com
CENTRALE***
67 rooms, from 60E
53 rue de Bâle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 41 41
Fax +33 (0) 389 56 24 26
www.ibishotel.com
H1392@accor.com
49 rooms, from 69 E
70 rooms, from 75 E
15 rue Lambert
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 44 77
Fax +33 (0) 389 46 30 66
www.hotel-mulhouse.com
kyriad@hotel-mulhouse.com
31 rooms, from 47E
19 passage Central
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 19 87
Fax +33 (0) 389 66 07 06
www.hoteldebale.fr
hoteldebale@wanadoo.fr
HÔTEL BRISTOL
95 rooms, from 55 E
18 avenue de Colmar
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 12 31
Fax +33 (0) 389 42 50 57
www.hotelbristol.com
info@hotelbristol.com
✘ 1 soft pillow
✘ 1 duvet
✘ 1 compelling book
✘ 1 cup of tea
And you’ll sleep
peacefully !
HÔTEL DU MUSÉE
HÔTEL
44 rooms, from 49E
46 rooms
GARE
3 rue de l’Est
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 47 41
Fax +33 (0) 389 56 60 80
www.hotelmuseegare.com
contact@hotelmuseegare.com
Annual closing time :
from 22/12/14 to 05/01/15
LE STRASBOURG
17 avenue de Colmar
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 54 70
Fax +33 (0) 389 36 54 71
www.hotel-le-strasbourg.com
info@hotel-le-strasbourg.com
62 63
APARTMENT HOTELS
APPART’CITY MULHOUSE
CENTRE
***
APPART’HOTEL
LE TRIDENT
****
CITY AND SURROUNDING AREA
RÉSID’HÔTEL MULHOUSE
CENTRE
***
HÔTEL GOLDEN TULIP
MULHOUSE-BASEL
****
128 apartments
34 apartments
66 apartments
99 rooms, from 89E
86 avenue Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 360 82 52 81
Fax +33 (0) 972 44 90 78
www.appartcity.com
mulhouse-centre@appartcity.com
32 rue Paul Cézanne
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 60 61 66
Fax +33 (0) 389 60 55 55
www.appart-hotel-trident.com
contact@appart-hotel-trident.com
49 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 21 14
Fax +33 (0) 389 45 26 58
www.residhotel.com
mulhousecentre@residhotel.com
RD 201 - Ile Napoléon
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 61 87 87
Fax +33 (0) 389 61 88 40
www.goldentulipmulhousebasel.com
reservations@goldentulipmulhousebasel.com
HÔTEL NOVOTEL****
77 rooms
Rue des Cévennes - 68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 61 84 84
Fax +33 (0) 389 61 77 99
www.novotel.com
H0452@accor.com
BOOK
HÔTEL RESTAURANT
CAMPANILE ***
48 rooms
1a rue de la Source
68790 MORSCHWILLER LE BAS
Tél. +33 (0) 389 59 87 87
Fax +33 (0) 389 43 81 82
www.campanile.fr
mulhouse.morschwiller@campanile.fr
DAY !
AT THE END OF A GREAT
✘ 1 teddy bear
✘ 1 story
✘ 1 comfortable bed
With our Famille Plus partners, sleeping away from home is
no longer a problem for your children.
The « Famille Plus » commitments :
• comfortable sleeping arrangements for all ages
• c hildren’s facilities : bottle-warmer (or microwave), baby bath tub,
high chair…
• Indoor and outdoor games
• Activities and events listings, including those organised under the
Famille Plus label and a list of phone numbers for doctors, chemists
and emergency services
HÔTEL HOLIDAY INN****
80 rooms, from 99E
34 rue Paul Cézanne
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 60 44 44
Fax +33 (0) 389 60 55 55
www.holidayinn-mulhouse.com
contact@holidayinn-mulhouse.fr
HÔTEL RESTAURANT
CAMPANILE
ILLZACH***
43 rooms
19 rue des Trois Frontières
68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 61 87 78
Fax +33 (0) 389 61 86 73
www.campanile-mulhouse-nordillzach-ile-napoleon.fr
mulhouse.illzach@campanile.fr
HÔTEL IBIS
ILE NAPOLÉON***
77 rooms, from 36 E
Rue des Cévennes - 68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 61 83 83
Fax +33 (0) 389 61 78 10
www.ibishotel.com
H0627@accor.com
• Special pricing policy for families and children, discounts for
children and welcome offers…
64 65
CITY AND SURROUNDING AREA
HÔTEL RESTAURANT
KYRIAD
HÔTEL
BOOK
HÔTEL F1 MULHOUSE
ROI SOLEIL
CENTRE OUEST
53 rooms
97 rooms
97 rooms, from 33E
10 rue de Pfastatt
68460 LUTTERBACH
Tél. +33 (0) 389 53 66 55
Fax +33 (0) 389 50 81 39
www.kyriad.com
mulhouse.lutterbach@kyriad.com
13b rue de la Griotte - ZA Le Kaligone
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 50 20 30
Fax +33 (0) 389 52 27 32
www.hotel-roi-soleil.com
mulhouse.kingersheim@hotel-roi-soleil.com
50 rue du Soleil
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 891 70 53 28
Fax +33 (0) 389 42 30 89
www.hotelf1.com
H2365-re@accor.com
HÔTEL LE RELAIS DE
HÔTEL
HÔTEL
***
**
BRUNSTATT
***
ROI SOLEIL
**
*
B&B ILLZACH**
22 rooms
83 rooms, from 45 E
70 rooms, from 47 E
293 avenue d’Altkirch
68350 BRUNSTATT
Tél. +33 (0) 389 06 40 49
Fax +33 (0) 389 06 46 97
www.hotel-mulhouse.net
reserv@hotel-mulhouse.net
ZA Ile Napoléon - CD 201
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 61 80 90
Fax +33 (0) 389 61 75 39
www.hotel-roi-soleil.com
mulhouse.sausheim@hotel-roi-soleil.com
5 Rue d’Annecy - 68110 ILLZACH
Parc d’Activité Ile Napoléon Ouest
Tél. +33 (0) 892 70 75 41
Fax +33 (0) 389 61 54 24
www.hotel-bb.com
bb_0543@hotelbb.com
HÔTEL ENZO
55 rooms
30 rue Tachard
68790 MORSCHWILLER-LE-BAS
Tél. +33 (0) 389 59 84 30
Fax +33 (0) 368 38 34 97
www.enzo-hotels.com
mulhouse@enzo-hotels.com
ESPACE SQUASH 3000
42 rooms
Avenue François Mitterrand
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 59 26 63
Fax +33 (0) 389 60 12 47
www.squash3000.com
info@squash3000.com
HÔTEL PREMIÈRE
CLASSE
48 rooms
1a rue de la Source
68790 MORSCHWILLER-LE-BAS
Tél. +33 (0) 892 70 70 59
Fax +33 (0) 389 60 48 23
www.premiereclasse.fr
mulhouse.morschwiller@premiereclasse.fr
P’TIT DEJ-HÔTEL
LE RELAIS DE
RIXHEIM
42 rooms, from 44E
1 petit Chemin de Sausheim
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 64 59 01
Fax +33 (0) 389 64 59 02
http://relais-rixheim.free.fr
contact@relais-rixheim.com
66 67
IN THE COUNTRYSIDE
HÔTEL RESTAURANT
AU CHEVAL
BLANC*** (À 7 KM)
96 rooms
27 rue Principale
68390 BALDERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 45 45 44
Fax +33 (0) 389 56 28 93
www.hotel-cheval-blanc.com
reservation@hotel-cheval-blanc.com
HÔTEL RESTAURANT
RELAIS DE
L’ANCIENNE
POSTE** (À 10 KM)
15 rooms
82 rue principale
68390 BATTENHEIM
Tél. +33 (0) 389 57 62 85
Fax +33 (0) 389 57 55 43
www.ancienne-poste.com
lancienneposte@gmail.com
ALS’HÔTEL*** (À 17 KM)
HÔTEL RESTAURANT
NIEMERICH
**
(À 14 KM)
29 rooms
1 rue de Guebwiller
68840 PULVERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 48 11 03
Fax +33 (0) 389 48 25 06
www.hotel-niemerich.com
info@hotel-niemerich.com
HÔTEL RESTAURANT
DE LA POSTE
***
BOOK
(À 17 KM)
40 rooms, from 59E
Carrefour de la Vierge
68490 OTTMARSHEIM
Tél. +33 (0) 389 26 06 07
Fax +33 (0) 389 26 23 12
www.alshotel.com
als.hotel@orange.fr
LES LOGES DE
L’ÉCOMUSÉE** (À 19 KM)
HÔTEL RESTAURANT
DU PARC
***
HÔTEL & SPA
LES VIOLETTES**** (À28KM)
(À 22 KM)
21 rooms, from 99E
57 rooms, from 164E
23 rue Kléber - 68800 THANN
Tél. +33 (0) 389 37 37 47
Fax +33 (0) 389 37 56 23
www.alsacehotel.com
reception@alsacehotel.com
route de Jungholtz - Thierenbach
68360 SOULTZ HAUT RHIN
Tél. +33 (0) 389 76 91 19
Fax +33 (0) 389 74 29 12
www.les-violettes.com
reservation@les-violettes.com
HÔTEL DU
AUBERGE
SUNDGOVIENNE
***
(À 22 KM)
CHÂTEAU HÔTEL
RESTAURANT & SPA
D’ISENBOURG***** (À 29 KM)
41 rooms, from 160E
Route de Pfaffenheim
68250 ROUFFACH
Tél. +33 (0) 389 78 58 50
Fax +33 (0) 389 78 53 70
www.isenbourg.com
isenbourg@grandesetapes.fr
HÔTEL RESTAURANT
BOLLENBERG (À 28 KM)
CAPTAIN*** (À 35 KM)
20 rooms
40 rooms, from 72 E
28 rooms, from 78 E
46 rooms, from 79E
63 rooms, from 69E
1 rue de Bâle
68490 BANTZENHEIM
Tél. +33 (0) 389 83 34 34
www.hotelrestaurantdelaposte.fr
info@hotelrestaurantdelaposte.fr
Chemin du Grosswald
68190 UNGERSHEIM
Tél. +33 (0) 369 58 50 25
Fax +33 (0) 389 62 43 14
www.hotellesloges.fr
hotel.lesloges@ecoparcs.fr
1 route de Belfort - 68130 ALTKIRCH
Tél. +33 (0) 389 40 97 18
www.auberge-sundgovienne.fr
mail@auverge-sundgovienne.fr
Domaine du Bollenberg
68250 WESTHALTEN
Tél. +33 (0) 389 49 62 47
Fax +33 (0) 389 49 77 66
www.hoteldubollenberg.com
hotel-du-bollenberg@orange.fr
Rue du 19 Novembre
68730 BLOTZHEIM
Tél. +33 (0) 389 68 82 82
Fax +33 (0) 389 68 86 43
www.captainhotel.com
reservation@captainhotel.com
68 69
SELF-CATERING
LES ECURIES****
1 apartment, 4 people, from 600E
11 rue Laederich - 68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 615 28 43 48
www.lesecuries-mulhouse.com
saklesage@gmail.com
L’HEURE
BLEUE
1 apartment (3 rooms), 7 people,
from 980E
19 avenue Roger Salengro
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 622 63 27 70
www.heurebleue-alsace.fr
contact@heurebleue-alsace.fr
GÎTE URBAIN LE LOFT
BOOK
DES MUSICIENS
MEUBLÉ
LE PÈRE GORIOT
from 600E per week
from 410E per week
126 rue d’Illzach - 68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 603 20 64 76
http:/beatricefauroux.wix.com/
gite-loft-mulhouse
beatrice.fauroux@gmail.com
4 rue d’Alsace - 68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 680 95 76 80
lionelgrosjean.blog.free.fr
lio101@free.fr
MEUBLÉ
LE LYS DE
LA VALLÉE***
MEUBLÉ DE
M. EINHORN
from 410E per week
4 rue d’Alsace - 68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 680 95 76 80
lionelgrosjean.blog.free.fr
lio101@free.fr
LE CASTELNAU (À 3 KM)
1 house (2 rooms), 4 people,
from 599E per week
20 rue de Castelnau
68400 RIEDISHEIM
Tél. +33 (0) 651 76 69 87
www.habitat-mulhouse.com
castelnau68@gmail.com
MEUBLÉ
GÎTE
DU KLAUSER
***
(À 6 KM)
1 house, 2 people, from 400E per week
1 rue des Alpes
68440 ZIMMERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 46 41 76
www.gite-klauser.fr
russchaert.charlotte@wanadoo.fr
LA VILLA
DES ÉCRUS*** (À 6 KM)
LE CLOS DU
MÛRIER (À 7 KM)
from 300E per week
1 apartment (1 room), 4 people,
from 290E per week
5 apartments, 11 people,
from 440E per week
43 passage Montebello
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 07 81
perso.numericable.fr/einhorn.jp
einhorn.jp@numericable.fr
16F rue des Ecrus - 68120 PFASTATT
Tél. +33 (0) 613 07 55 41
villadesecrus@gmail.com
42 Grand Rue Pierre Braun
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 54 14 81
www.closdumurier.fr
rosa.volpatti@orange.fr
LE PIGEONNIER***(À 7 KM)
1 house (1 room), 2 people,
from 345E per week
13 rue du Repos
68440 ESCHENTZWILLER
Tél. +33 (0) 369 77 29 88
jritzler@estvideo.fr
GÎTE
LE SCHOPF*** (À 21 KM)
1 house, 2 people, from 210E per week
5a rue de Wattwiller
68500 BERRWILLER
Tél. +33 (0) 389 76 78 41
www.le-schopf.weebly.com
jilabery@hotmail.fr
70 71
B&B
CAMPING
BOOK
MAISON
MONDRIAN
LA GRANGE
À ÉLISE (À 7 KM)
CAMPING
DE L’ILL***
CAMPING LA
CHAUMIÈRE** (À 9 KM)
5 rooms
5 rooms, from 85E
5 rooms, from 105E
48 boulevard Gambetta
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 81 71 05
www.peonia.fr
d.onghia@wanadoo.fr
5 rue Paille
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 607 03 83 35
www.maison-mondrian.fr
bilicp68@wanadoo.fr
66 Grand Rue Pierre Braun
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 54 20 71
www.grange-elise.com
contact@grange-elise.com
Adult rate, from 4,40E
Children’s rate (under 10), from 2,30E
Pitch rates, from 4,40E
Mobile home rental rate,
from 350E per week
Trailer rental rate, from 210E per week
Adult rate, from 3,50E
Children’s rate, from 1,50E
Pitch rates, from 3,50E
Mobile home rental rate, from 260E
per week
Trailer rental rate, from 200E per week
1 rue Pierre de Coubertin
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 06 20 66
Fax +33 (0) 389 61 18 34
www.camping-de-lill.com
campingdelill@wanadoo.fr
62 rue de Galfingue
68990 HEIMSBRUNN
Tél./Fax +33 (0) 389 81 93 43
www.camping-lachaumiere.com
reception@camping-lachaumiere.com
PEONIA
AT HOME
CHRISTMAS ALL LIT UP!
LE JARDIN DE LA
TUILERIE (À 5 KM)
LES JARDINS
DU TEMPS (À 6 KM)
2 rooms
5 rooms, from 80 E
38 rue de la Tuilerie
68120 PFASTATT
Tél. +33 (0) 666 14 65 19
www.jardin-de-la-tuilerie.com
contact@jardin-de-la-tuilerie.com
81 rue des Vosges - 68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 52 28 96
www.jardins-du-temps.fr
contact@jardins-du-temps.fr
AU RELAIS DE
LA POSTE AUX
CHEVAUX (À 26 KM)
3 rooms, from 92 E
45 rue du Maréchal Foch
68680 KEMBS
Tél./Fax +33 (0) 389 48 33 98
www.aurelaisdelaposteauxchevaux.fr
widmerfamily@free.fr
Remember to book!
To prolong the magic, celebrate
Christmas in the land of songs
and fabrics. The south of the
region holds many surprises,
such as the Christmas markets
at Pfastatt and Rixheim, Noël
Bleu (‘Blue Christmas’) at
Guebwiller, “Pays des veillées”
(the Land of Christmas Vigils)
at the Alsace Ecomuseum, etc.
Find all the attractions in every
town at
www.noel-sud-alsace.com
72 73
COLLECTIVE ACCOMMODATION
TWO WHEELED
HOLIDAYS,
‘VÉLOTOURING’
AUBERGE DE
JEUNESSE***
25 rooms, from 21E per night
37 rue de l’Illberg - 68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 63 28
Fax. +33 (0) 389 59 74 95
www.fuaj.org
mulhouse@hifrance.org
CENTRE
SPORTIF
Agrément Jeunesse et Sport
52 rooms
5 rue des Frères Lumière
68059 MULHOUSE CEDEX
Tél. +33 (0) 389 60 54 26
Fax +33 (0) 389 42 63 99
www.mulhouse-alsace.fr/fr/
centre-sportif
contact@csra.fr
With Vélotour,
everything runs
smoothly!
• accommodation welcoming
cycle tourists, information,
leaflets, etc.
• today’s weather
• enclosed buildings
• facilities for minor repairs,
cleaning
CLOUS
1 rue Alfred Werner
68093 MULHOUSE Cedex
Tél. +33 (0) 389 33 64 64
www.crous-strasbourg.fr
hebergement.mulhouse@crous.ustrasbourg.fr
• packed lunches, snacks
MULHOUSE
HABITAT
20 boulevard de la Marseillaise
BP 1429 - 68071 MULHOUSE Cedex 1
Tél. +33 (0) 389 36 28 40
Fax +33 (0) 389 56 40 75
www.mulhouse-habitat.fr
location@mulhouse-habitat.fr
74 75
ENJO YING
EVERY MOMENT
Second town in France for the attendance rate and number of museums,
Mulhouse will show you the many facets of human inventive genius.
You will visit the National Automobile Museum which displays one of the
biggest collections of vehicles to be found anywhere. Bugatti, Rolls-Royce,
Mercedes: more than 600 in all.You can visit the Printed Fabric Museum,
famous throughout the world. After visiting the museums, you can explore
the historic 16th century town center and taste local gastronomic specialities:
fleischschnacka, fried carp, etc. →
Place de la Réunion - Mulhouse
76 77
ENJOYING EVERY MOMENT
STAY
GETAWAY
IN MULHOUSE
“Getaway” - 3 days/2 nights
to discover Mulhouse…
Thanks to this family getaway, discover
the treasures and curiosities of Mulhouse
and be surprised by the diversity of its
tourist sites.
Your City Pass will give you access to
the most famous sites of the city. You
will get a free entry to the museum of
your choice and a discounted entry to
a second. You will stay in a B&B near
Mulhouse (Les Jardins du Temps in
Illzach) where you will feel like family.
The garden of this B&B is an ideal setting
for children: they will find many ideas for
games and entertainment. Three days of
fun discoveries in total freedom!
3 DAYS
2 NIGHTS
for
5
from
435 €
*
subject to availability
at the time of booking
2 adults and 3 children under the age of 12 years.
3 days/2 nights – from 435 €
Price valid for 2 adults and 3 children under the age
of 12.
Stay available from 1 January to 31 December 2015
The price includes :
> 2 nights in a family suite in the bed and breakfast
Les Jardins du Temps in Illzach
> 2 breakfasts
> 1 traditional dinner in a restaurant in downtown City
of Mulhouse
> 1 Mulhouse City Pass valid for 3 days for 2 adults
The price does not include :
lunches, drinks, transport, personal expenses, insurance
and administrative costs, visitors’ tax.
*
Contact : Booking service
SAS DESTINATION HAUTE-ALSACE
Tél. : +33 (0) 389 30 35 30
All of our accommodation deals on
www.tourisme-mulhouse.com/EN/book/
tours-packages.html
78 79
ENJOYING EVERY MOMENT
3 DAYS
2 NIGHTS
from
135 €
*
*
“Getaway” - 3 days/2 nights
3 days/2 nights – from 135 €
2 DAYS
1 NIGHT
from
74,50 €
*
*
“Getaway” - 2 days/1 night
2 days/1 night – from 74,50 €
> 2 nights in a 3 star hotel
> 1 night in a hotel of your chosen category in Mulhouse
or nearby
> 2 breakfasts
> 2 traditional dinners
> 1 Mulhouse City Pass valid for 3 days
> 1 breakfast
> 1 traditional dinner
> 1 Mulhouse City Pass valid for 3 days
Tél. : +33 (0) 389 30 35 30
Tél. : +33 (0) 389 30 35 30
tours-packages.html
tours-packages.html
80 81
AND ENJOY YOUR STAY!
KEEP ON
EXPLORING
> DISCOVER
Live info on
www.jaienvie.de/mulhouse
> PLAN
> BOOK
www.tourisme-mulhouse.com
Guide available at the Tourist
Office and Convention Bureau
82 83
Open Monday to Saturday 10am to 1pm,
and 2pm to 6pm
Sunday, 10am to 3pm all year
In July and August from 9.30am to 6.30pm,
Monday to Saturday
Office de Tourisme et des Congrès
de Mulhouse et sa région
1 avenue Robert Schuman
68100 Mulhouse
Tél. 33 (0) 389 35 48 48
info@tourisme-mulhouse.com
TONS RECOMMANDÉS (4)
MINEFI
MIN_11_0000_RdVFrance_Q
Date le 22/06/2011
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
JFB
CRÉATION
PRODUCTION
CONSULTANT
ACCORD
CYAN
MAGENTA
JAUNE
NOIR
DATE
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CLIENT + QUALITÉ*
Text copyrights: Isabelle Glorifet
Photos copyrights: Aérophile – AURM - Sébastien Bozon
Centre Audiovisuel des Dominicains - Yves Carrey
Stéphane Chalaye - C. Flota - F. Godard - FWTM Raach - Fred Hurst - Thomas Itty - Catherine Kohler Marion Lefebvre - Guilhem-de-Lepinay - m2A –
MMSA – Momix - OT Guebwiller - OTC Mulhouse et
sa région - Printemps Tango – PZB – Recoura Dominique Schneider - V. Schneider - Soléa –
D. Soyer - Camille Stoos - Claude Thouvenin - G. Vieille Ville de Mulhouse - Esteban Wendling
- 560-15-002
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

going - Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

Similar documents

Battlegrounds and beluga - Office du tourisme de Québec

Two-part agritourism tour – 2 days

cycling tour - Velo

60 SUNDAY TIMES TRAVEL MAY 2015

Brussels South Charleroi Airport

general information - PLEA 2009

alsace - Office de Tourisme de Mulhouse

Bus Drivers` Guide

Leisure activities and relaxation