Fertigparkett - My HomeShop24

Verlege- und Pflegeanweisung
Instructions for laying and care
HQ Secundo ist das ideale Holz-Fertigparkett für den
gesamten Wohnbereich. HQ Secundo lässt sich einfach,
ohne Leim, selbst verlegen. Bei Bedarf ist HQ Secundo
wieder aufnehmbar und kann wie beim ersten Mal
wieder bequem verlegt werden. Bei Einhaltung der erforderlichen Reinigungs- und Pflegeempfehlung haben
Sie – selbst bei stark strapazierten Flächen – jahrelang
Freude an Ihrem Fertigparkett.
HQ is the ideal ready-made wood parquet for the entire
home. HQ is easy to lay without glue. When required,
HQ can be removed and comfortably relaid in the same
manner as the first time. When the required recommendations as to cleaning and care are complied with,
you will take pleasure in your HQ ready-made parquet
floor for years – even if the floor is subject to heavy
use.
Beachten Sie bitte vor der Verlegung:
Please observe prior to laying:
HQ Fertigparkett wird üblicherweise schwimmend
verlegt. Wir empfehlen die Verlegung auf einer geeigneten Trittschallunterlage. Der Untergrund selbst muss
– wie in DIN 18356 und 18202 beschrieben – sauber,
trocken, eben sowie zug- und druckfest sein. Geeignete
Untergründe sind z.B.: Estriche jeglicher Art, Spanplatten, alte Dielenböden, PVC-Böden, sofern die oben
genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
HQ Fertigparkett ist nicht als selbst tragender Fußboden auf Balkendecken geeignet.
Eine Verlegung über einer Warmwasser-Fußbodenheizung ist möglich, sofern die Vorschriften bezüglich
des Aufheizprotokolls beachtet werden. Aus holztechnischen Gründen ist eine Verlegung der Holzarten
Buche und Kempas hierfür nicht zu empfehlen.
In general, HQ ready-made parquet is designed for
floating laying. We recommend the laying on rolled
cork footfall sound insulation.
The underground itself must be clean, dry, and level as
well as resistant to extension and pressure –as described in DIN 18356 and 18202. Suitable undergrounds
are e.g. all kinds of stone, chip boards, old deal floors,
PVC floors if the specified conditions are fulfilled. HQ
ready-made parquet is not suitable as self-supporting
span flooring. Laying on a warm-water floor heating is
possible as long as the regulations as to the heating
protocol are followed. For reasons of wood technology,
laying of Beech and Kempas is not recommended in
this context.
The laying on electric under floor heating system is
generally not permitted.
With mineral undergrounds (particularly important
with new buildings), the humidity of the underground
has to be measured prior to laying.
(Cement floors max. 2.0 % CM, anhydrite floors max.
0.5 % CM residual humidity. With warmwater floor
heating: Cements floors max. 1.8 % CM and anhydrite
floors max. 0.3 % CM.)
A PE foil at least 0.2 mm thick has to be spread on all
mineral undergrounds as vapour seal and protection
against humidity. The foil should overlap by approx. 20
cm and be glued at the joints.
Unevenness in stone floors have to be levelled with
suitable knifing fillers. Chip boards or wooden floors
are smoothed, if necessary. Old deal floors have to be
free of vibrations and the screws have to be tightened,
if necessary.
Leave the HQ deals in the original packages until
laying, flat and with 20-22 C° and at a relative air humidity of 50 – 60% at least for 48 hours to acclimate.
Please open the bundles only for laying and mix deals
from several packages.
Prior to laying, check the deals carefully for transport
and material damages. Material that has been laid
cannot be replaced. Differences in colour and structure
are due to the characteristics of the material and
therefore no reason for complaints. Exposure to direct
solar radiation can result in bleaching and changes in
the colours as with any natural product. The cuttings to
be considered depend on the size and the shape of the
room, but amount generally to approx. 4 %.
Die Verlegung auf Elektrofußbodenheizung ist nicht
freigegeben!
Bei mineralischen Untergründen (besonders wichtig bei
Neubauten) muss vor der Verlegung eine Feuchtigkeitsmessung des Untergrundes durchgeführt werden
(Zementestriche max. 2,o% CM, Anhydritestriche max.
o,5% CM Restfeuchte. Bei Warmwasser-Fußbodenheizung: Zementestriche max. 1,8% CM, Anhydritestriche
max. 0,3% CM).
Als Dampfbremse und Feuchtigkeitsschutz muss auf
allen mineralischen Untergründen eine mind. 0,2 mm
starke PE-Folie ausgelegt werden. Diese sollte ca. 20
cm überlappen und muss an den Stößen abgeklebt
werden.
Bei Estrichen sollten Unebenheiten mit geeigneten
Spachtelmassen ausgeglichen werden. Spanplatten
oder Holzfußböden werden ggf. geschliffen. Alte Dielenfußböden müssen schwingungsfrei sein und werden
– falls erforderlich – nachgeschraubt.
HQ Fertigparkett muss vor der Verlegung im Verlegeraum in Originalverpackung, flach liegend bei 20 – 22
°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 – 60 %
mindestens 48 Stunden akklimatisiert werden. Öffnen
Sie die Pakete erst zur Verlegung und mischen Sie
Dielen aus mehreren Paketen.
Bitte überprüfen Sie die Dielen vor der Verlegung
sorgfältig auf Transport- und Materialschäden. Ein
Ersatzanspruch für verarbeitetes Material besteht nicht.
Unterschiede in Farbe und Struktur sind materialbedingt und deshalb kein Reklamationsgrund.
Bei direkter Sonneneinstrahlung können sich – wie bei
jedem Naturprodukt – Ausbleichungen und Farbveränderungen ergeben. Der zu berücksichtigende Verschnitt
hängt von der Raumgröße und vom Raumzuschnitt ab,
beträgt jedoch normalerweise etwa 4%.
Nach der Verlegung bitte beachten:
Die Haltbarkeit von HQ Fertigparkett hängt entscheidend von der Nutzung, Reinigung und Pflege ab.
Vor der ersten Nutzung / Begehung sollte der lackierte
Fußboden mit einem geeigneten Parkettpflegepolish
eingepflegt werden. (Bei geölter Oberfläche bitte die
separate Pflegeanleitung beachten.)
Je nach Beanspruchung muss der Boden in regelmäßigen Abständen mit geeigneten Reinigungs und
Pflegepräparaten gereinigt und gepflegt werden.
Beachten Sie bitte auch die Angaben auf den Gebinden.
Verwenden Sie keine aggressiven und/oder lösemitteloder glyzerinhaltigen Mittel.
Insbesondere bei Überdosierung können diese Präparate
die Lackschicht angreifen und ein späteres Überversiegeln unmöglich machen. Das Aufwischen darf
niemals nass, sondern nur mit nebelfeuchtem Tuch oder
Aufnehmer erfolgen.
Wir empfehlen die Verwendung einer Fußmatte oder
eines Schmutzfangteppichs im Eingangsbereich.
Achten Sie darauf, dass unter diesen Matten kein stehendes Wasser verbleibt. Unter Stuhl- und Tischbeinen
empfiehlt sich die Verwendung von Filzgleitern.
HQ Fertigparkett ist ein natürlicher Bodenbelag, der auf
klimatische Gegebenheiten reagiert. Sorgen Sie deshalb
– auch im Interesse Ihrer eigenen Gesundheit – für ein
ausgeglichenes und angenehmes Raumklima. Ideal ist
eine relative Luftfeuchtigkeit von 5o-6o% sowie eine
Raumtemperatur von 20-22°C.
Während der Heizperiode trocknet die Raumluft extrem
aus. Um eine gleich bleibende Luftfeuchtigkeit zu
erhalten, sind ggf. bei großen Räumen Luftbefeuchtungsgeräte erforderlich. Bei hoher Luftfeuchtigkeit
im Sommer und Herbst sollte gut und regelmäßig
gelüftet werden. (Bei Untertrocknung der Raumluft
können Schwundfugen und bei Überfeuchtung der
Raumluft Aufquellungen auftreten. Hierfür übernimmt
der Hersteller keine Verantwortung.) Bei direkter Sonneneinstrahlung können sich – wie bei jedem anderen
Naturprodukt – Ausbleichungen und Farbveränderungen ergeben.
Hinweis: Bei Nutzung von HQ Fertigparkett auf einer
Warmwasser-Fußbodenheizung darf die Oberflächentemperatur zu keinem Zeitpunkt 27°C überschreiten;
bei einer Raumtemperatur von 20 – 22°C. Zudem ist
unbedingt darauf zu achten, dass die rel. Luftfeuchtigkeit am Fußboden nicht unter 50 % absinkt.
Wir wünschen Ihnen lange Freude mit Ihrem HQ
Fertigparkett.
Please observe after laying:
The durability of HQ ready-made parquet essentially
depends on the use, cleaning and care.
Before using the floor the lacquered surface should be
cleaned with a suitable parquet maintenance polish
(with oiled surface please observe the separate maintenance instruction).
Depending on the use, the floor has to be cleaned
at regular intervals using suitable cleaning and care
agents. Please follow the instructions on the material
containers. Do not use aggressive products and/or
products containing solvent or glycerine.
Especially in damage case of overdosing, these products
can damage the coat of lacquer and make subsequent
sealing impossible. Never clean the floor with wet
cloth, only use a dank cloth.
We recommend the use of a felt mat or a dirtabsorbing
carpet in the entrance area. Please take care that no
water collects under these mats.
Equip chair and table legs with felt gliders. HQ ready
made parquet is a natural floor material that reacts to
climatic conditions.
You should therefore always ensure an equable and
pleasant room climate also for your own benefit. A
relative humidity of 50-60 % as well as a room temperature of 20-22°C is ideal. During the heating period,
the room air dries out extremely.
In order to obtain a constant air humidity, water
containers on the heating elements and, for large
rooms, air humidifiers are required. In case of high air
humidity in summer and autumn, the rooms should be
well ventilated. If the room air is too dry, the wood can
shrink at the joints, and if the room air is too humid,
the wood can swell at the joints. The manufacturer
does not take responsibility in these cases.
Exposure to direct solar radiation can result in bleaching and changes in the colours as with any other
natural product.
Note: With warm-water floor heating, the surface temperature must at no place of the parquet floor exceed
27°C at a room temperature of 20-22°C.
In addition the air humidity at the floor must not sink
under 50%.
We hope you will take pleasure in your HQ ready-made
parquet for a long time.
Fertigparkett
»Classic Collection«
15 mm Landhausdielen
Eiche
Verlegeanleitung
Installation manual
Verlegung auf
Fussbodenheizung
möglich
Ökologisch
Formstabil und
passgenau
Pflegeleicht
Renovierung
möglich
Fertigparkett
»Classic Collection« 15 mm Landhausdielen Eiche
Die richtige Verlegung
The correct laying
1. Vor Beginn der Verlegung bereitlegen: PE-Folie, Klebeband, geeignete Trittschalldämmung, Zollstock, Bleistift, Stichsäge, Fuchsschwanz, Fäustel, Stemmeisen,
Winkel, Zugeisen, Spezial-Schlagholz (ist bei Ihrem HQ Fachhändler erhältlich)
u. Abstandskeile.
1. Prepare before starting the laying: PE foil, adhesive tape, rolled cork footfall
sound insulation, folding rule, pencil, compass saw, straight back hand saw with
open handle, sledge, mortise, chisel, square, tension bar, special bat (you can get
at your specialized shop), and distance wedges.
1
Grundsätzlich: HQ Fertigparkett muss von rechts nach links verlegt werden. Die
Dielen sollten längs zum Lichteinfall verlegt werden. (Ausnahme: Bei Verlegung
über alten Dielenböden grundsätzlich quer zur Verlegerichtung des Altbodens.)
Idealerweise sollten Sie mit der Verlegung an der Wand, in welcher sich eine Tür
befindet, beginnen. Wir empfehlen Ihnen, bei einer Raumlänge oder Raumbreite
von über 8 m eine Dehnfuge einzubauen, die mittels Schienensystemen abgedeckt
werden kann.
2
2. Auf dem verlegereifen Untergrund die Trittschalldämmung einfach ausrollen und Bahnen dicht aneinander stoßen. (Bei mineralischen Untergründen
zuvor PE-Folie auslegen und an den Stößen abkleben.)
3
4b
4a
3. Before starting the laying, shorten all wooden door frames and door panels in the
room where the floor is to be laid by the height of the HQ ready-made parquet
and the rolled cork.
4. Beginnen Sie mit der Verlegung rechts in einer Ecke des Raumes und legen Sie
die Dielen so, dass die Federn zur Wand zeigen. Sägen Sie zuvor die Längsfedern
aller Dielen der ersten Reihe so ab, dass sie mit der Deckfläche bündig sind. Klicken Sie die Dielen der ersten Reihe stirnseitig ein. Richten Sie die erste Dielen
reihe nach deren Verlegung mittels Abstandskeilen exakt aus. Der Abstand zur
Wand und zu allen Bauteilen muss mind. 10 mm betragen (bei großen Räumen
mindestens 1,5 mm pro m Raumbreite).
4. Start laying in a right corner of the room and position the first deal in such a way
that the tongue points to the wall. Saw off the longitudinal tongues of all deals
in the first row so that they are flush with the surface. Use the sledge and bat
to push the deals together at the front sides. Use the distance wedges to accura
tely align the first row of deals after laying. The distance to the wall and to all
other building components must be at least 10 mm (in large rooms at least 1.5
mm per m room width).
5. Beginnen Sie nun die zweite Reihe mit dem Reststück der letzten Diele der ersten
Reihe. Dieses sollte nicht kürzer als 50 cm sein. Der so entstehende Versatz ist
für die Stabilisierung der Fläche erforderlich. Setzen Sie die erste Diele über die
gesamte Länge mit der Federseite an der Nut der ersten Dielenreihe leicht schräg
an. Drücken Sie anschließend die Diele leicht mit der Hand nach unten und
klopfen Sie gleichzeitig mit Hilfe des Spezial-Schlagholzes auf die längsseitige
Nut. Durch das Klopfen des Schlagholzes unterstützen Sie den optimalen Fugenschluss der Elemente.
5. Then start the second row with the residual piece of the last row. It should not
be shorter than 50 cm. The offset generated in this way is necessary for the stabi
lization of the surface. Position the first deal over the entire length slightly tilted
with the tongue side into the groove of the preceding row. Then press the deal
down with your hand and tapping at the same time with the HQ block on the lay
end into the joints. With the tapping of the block you support the best closure of
the elements’ joints.
7. Die letzte Reihe passen Sie ein, indem Sie die jeweilige Diele deckungsgleich auf
die zuletzt verlegte Reihe legen. Zeichnen Sie nun mit Hilfe eines Bleistiftes und
einer weiteren Diele den Wandverlauf wie mit einer Schablone – auf die nachzusägende Diele.
6
8. Klicken Sie nun die zugeschnittenen Dielen längsseitig in die zuletzt verlegte
Reihe ein. Klopfen Sie die Stirnseiten mit Hilfe eines Spezial-Schlagholzes und
eines Fäustels zusammen. Die letzte Diele dieser letzten Reihe treiben Sie mittels
eines Zugeisens zusammen. Entfernen Sie nun alle Abstandskeile an den Wänden.
7b
9. Der perfekte Abschluss Ihrer Arbeit: Sockelleisten, Übergangsschienen, Reparaturmassen, Abdeckrosetten für Heizkörperrohre, Filzgleiter für Tisch und Stuhlbeine
sind wichtige Details. Ihr Fachhändler berät Sie gerne und hält eine große Auswahl für Sie bereit.
7a
10. Die Langlebigkeit Ihres HQ Fertigparketts hängt neben der Nutzung entscheidend
von der Reinigung und der Pflege ab. Verwenden Sie deshalb geeignete Präparate
und beachten Sie auch die Herstellerangaben auf den Gebinden.
Verwenden Sie keine aggressiven und/oder lösemittel- oder glyzerinhaltigen
Mittel. Verlegen Sie unter Bürodrehstühlen eine Schutzmatte.
Wischen Sie Ihr HQ Fertigparkett niemals nass, sondern nur mit einem nebelfeuchten Tuch oder Aufnehmer.
8
Zwei Tipps zum Schluss:
11. Bei Heizungsrohren die entsprechenden Dielen ausklinken, Löcher ausbohren,
Teilstück einleimen und wieder ansetzen. Danach mit Heizkörperrosetten
abdecken.
12.Bei Verlegung der letzten Dielenreihe unter einer Türzarge entfernen Sie an der
bereits verlegten Diele der vorhergehenden Reihe die Verriegelungs-Nase der Nut
mittels eines Stemmeisens.
Geben Sie danach etwas Leim in der Nut an und schieben Sie die letzte Dielenreihe in die Nut der vorletzten Reihe ein.
9
10
11
12
2. Simply roll out the rolled cork as footfall sound insulation on the prepared under
ground (use PE foil with mineral undergrounds and glue the edges to the floor
with adhesive tape) and join the individual breadths closely.
3. Vor Beginn der Verlegung alle im Verlegeraum befindlichen Holztürzargen und
Türblätter um die Höhe des Fertigparketts und der Trittschalldämmung kürzen.
6. Verfahren Sie mit der zweiten Diele in gleicher Weise wie zuvor beschrieben und
treiben Sie den Stirnstoß dieser Diele mittels Spezial-Schlagholz und Fäustel in
die erste Diele dieser Reihe.
Tipp: Bei der 1-Mann-Verlegung vermeiden Sie Beschädigungen am Stirnstoß,
indem Sie mit einem ca. 20 cm langen Dielenreststück die beiden Dielen verbinden und erst danach die anzusetzende Diele mittels Spezial-Schlagholz und
Fäustel seitlich zusammentreiben.
5
In principal: HQ ready-made parquet must be laid from the left to the right. The
deals have to be laid alongside to the incidence of light. (Exception: When laying
on top of old deal floors, always lay at right angles to the old floor.) It is ideal
to start laying at a wall containing a door. In rooms exceeding 8 m in length or
width, werecommend providing an extension joint which can be covered with a
rail system afterwards.
6. Proceed in the same way as described above with the second deal and use the
special bat to move the front joint of this deal into the first deal of this row.
TIP: When 1-man-laying you avoid damages of the front joint through connecting
first the two deals with a 20cm long rest of deal and afterwards tapping the next
deal with help of bat and sledge at the side.
7. Fit the last row by placing the corresponding deal flush on the row laid last. Now
draw the course of the wall using a pencil and another deal onto the deal to be
fitted – as with a template.
8. Then engage the deals that were cut to size into the row laid last. Push the
front sides together using the special bat and a sledge. The last deal of this last
row is pushed against the preceding deal by means of the tension bar. Now
remove all distance wedges at the walls.
9. The perfect completion of your work: Mopboards, transition rails, repair mass,
cover roses for heating tubes, felt gliders for table and chair legs are important
details. Your specialized dealer will gladly advise you and keeps a large selection
on stock.
10. Besides the use, the longevity of your HQ ready-made parquet essentially depends
on the cleaning and care. Therefore use suitable products and follow the instruc
tions of the manufacturer on the material containers.
Do not use aggressive products and/or products containing solvent or glycerine.
Place a protective mat under swivel chairs. Never clean your HQ ready-made
parquet a wet cloth, only use a dank cloth.
Two final tips:
11. For heating tubes, remove the corresponding deal, bore out the holes, glue in the
section and reposition. Then cover with heating tube roses.
12.When laying the last row of deals under a door frame, remove the locking nose
of the deal placed in the preceding row using a mortise chisel. Then apply some
glue and insert the last row of deals into the groove of the preceding row.