3-Schicht Parkett mit Lock-Verbindung 3-Layer Parquet with

C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
MODERN & ZEITLOS
3
2
GB
LAYING INSTRUCTION
VERLEGEANLEITUNG
D
1
•
Pflegeanleitung für Fertig-Parkett
Wohnfertig versiegeltes Parkett zählt mit zu den pflegeleichtesten
Fußböden. Durch die wertvolle Versiegelung ist das Parkett gegen
das Eindringen von Schmutz geschützt. Die Versiegelung besteht
aus strapazierfähigem, UV-gehärtetem Acryllack,der formaldehydfrei
und umweltfreundlich ist. Damit Sie lange Freude an Ihrem Parkett
haben, empfehlen wir, die Reinigung und Pflege wie folgt vorzunehmen.
200ml (2 Tassen) Polish auf 1 Putzeimer (= 8-10 Ltr. Wasser) gegeben und mit fest ausgewrungenem Lappen durch einfaches
Wischen auf die gereinigte Parkettfläche aufgetragen. Durch ein
nachträgliches leichtes Nachpolieren erreichen Sie einen gleichmäßigen Glanz der gepflegten Fläche.
GB
Raumklima:
•
Häufigkeit der Pflege:
Lackiertes Fertigparkett ist grundsätzlich nach der Verlegung mit
einem geeignetem Pflegemittel (wachshaltiges Polish) einzupflegen.
Die Einpflege schützt das Parkett und vermindert wesentlich die
Aufnahme von Wischwasser bei der späteren Unterhaltspflege.
•
•
Wohn-, Ess- und Schlafräume ca. alle 4 - 8 Wochen
Büroräume, Flurbereiche, Küchen alle 2 - 4 Wochen
Für die Werterhaltung von Parkett aber auch für Ihr persönliches
Wohlbefinden ist ein gesundes Wohnklima von ca. 50-60 % relativer
Luftfeuchte bei einer Raumtemperatur von ca. 20 °C ideal. Wird die
Luftfeuchte während der Heizperiode wesentlich unterschritten,
empfehlen wir den Einsatz eines elektrischen Luftbefeuchters
(Verdunster), um eine extreme Austrocknung des Parkettfußbodens
zu vermeiden. Luftbefeuchtergeräte sind bei Beginn der Heizperiode
in Betrieb zu nehmen. Bei Unterschreitungen der normalen
Luftfeuchtewerte ist mit geringfügigen Fugen zu rechnen, die sich
in der Regel nach der Heizperiode wieder schließen.
Reinigung:
Grundreinigung:
Vorbeugender Schutz:
•
•
•
Das Parkett wird mit einem Mop, Haarbesen, Staubsauger oder
auch mit einem fest ausgewrungenen Wischtuch gereinigt. Evtl.
vorhandene Gummistriche durch Schuhsohlen oder Fettflecke
können mit Grundreiniger mühelos entfernt werden.
Der Grundreiniger wird ebenfalls ins Wischwasser gegeben: ca. 250
ml Grundreiniger auf 1 Putzeimer (= 8-10 Ltr. Wasser) und anschließend nicht „zu feucht“ auf die zu reinigende Parkettfläche
aufgetragen. Nach einer Einwirkzeit von ca. 3 Minuten mit einem
in klarem Wasser fest ausgewrungenen Wischtuch nachwischen.
Nach jeder Grundreinigung erfolgt eine Pflege mit Polish.
Warnhinweis:
•
Dampfreinigungsgeräte sind nicht geeignet für die Parkettreinigung.
Pflege:
•
Zum Schutz der Parkettoberfläche ist eine Pflege notwendig. Die
Häufigkeit der Pflege erfolgt je nach Beanspruchung der Parkettfläche mit im Wischwasser verdünntem Polish. Dabei werden ca.
Häufigkeit der Grundreinigung:
•
•
Wohn-, Ess- und Schlafräume ca. alle 12 Monate
Büroräume, Flurbereiche, Küchen ca. alle 6 Monate
Zur Werterhaltung Ihres Parkettbodens ist es vorteilhaft, unter
Stühlen und Tischbeinen Filzgleiter und im Eingangbereich Fußabstreifer (zum Schutz der Parkettfläche vor Feuchtigkeit, Schmutz
und Sand) zu verwenden. Rollen unter Sesseln und Bürorollstühlen
müssen der DIN 68131 entsprechen, es sind nur Belagsrollen Typ
W (weich) zu verwenden. Als Unterlage für solche Sessel und
Bürostühle empfehlen wir die Verwendung der von uns angebotenen
Polycarbonatmatten.
•
Care instructions for HARDWOOD FLOOR with high-finish
Presinished hardwood floors are very easy to clean and maintain.
The unique high-finsh prevents dirt from seeping in. The high-finish
consists of hard-wearing UV-hardened acrylic which is free of
formaldehyde and therefore harmless to the environment. Standing
water must be avoided on Hardwood Floor and must be wiped up
immediately. In order to enjoy your Hardwood Floor for years to
come, we recommend adherence to the following directions for
cleaning and care.
First care:
•
For first care we recommend to apply Secura-A. This special floor
finish treatment provides further protection for seams and surface
against moisture and significantly reduces the water absorbed during
damp mopping. This treatment is particularly important when having
installed Hardwood Floor in beech and in kitchens and corridors.
Please ask your dealer for the special instructions.
is subjected to. Add about 200 ml (6.8 floz.) (approx 2 cups) of
Polish to cleaning water (8 to 10 litres/approx.2gal.of water) and
apply to the clean floor by simply spreading evenly with a well-wrungout cloth. By lightly polishing the floor afterwards, an even shine can
be achieved
Vacuum regularly to remove dirt. Clean your floor with a damp mop
and always towel dry. For difficult spots use Hardwood Floor Cleaner
diluted in water.
Steam cleaning machines are not suitable for cleaning hardwood floors.
Care:
• Your Hardwood Floor should be polished with diluted Polish for
prefineshed Hardwood Floor according to the wear and tear the floor
Room climate:
•
Frequency of care:
•
Living rooms, dining rooms and bedrooms: about every 4 to 8 weeks
•
Corridors, kitchens: approx. every 2 to 4 weeks
What is good for people is also good for the high-grad woods of
Hardwood Floor. At a room temperature of 20 °C (68°F), a relative
humidity of about 50-60% is felt to be pleasant. During the heating
season, this figure is often fallen below to a considerable extent.
To prevent the wood from drying out, which may cause the development of smaller gaps between the flooring elements, it is advisable
to use an electrical humidifier (evaporator), right from the beginning
of the heating season.
Preventive protection:
Basic cleaning:
•
Cleaning:
•
3-Schicht Parkett
3-Schicht Parkett mit Lock-Verbindung
3-Layer Parquet with lock connection system
D
The cleaner is also added to the mop water, about 1/4 litre (8.4 floz.)
of cleaner in 1 mop pail (= 8 to 10 litres / approx. 2 gal. of water),
and then applied „not too wet“ to the floor to be cleaned. Wait about
3 minutes, rinse a cloth well in clear water and wring out well. Treat
with polish (see Care) after each cleaning.
Frequency of cleaning:
•
Living rooms, dining rooms and bedrooms: about every 12 months
•
Corridors, kitchens: approx. every 6 months
•
To preserve the quality and beauty of your Hardwood Floor we
recommend using protective pads under chairs and furniture legs.
Place quality walk-off mats at entrances, garages or basements to
minimise tracked-in dirt, grit and moisture. Chair castors and office
roller chairs must comply with German Standard DIN68131. Use
only lined rollers of type W (soft). It is also a good idea to use
polycarbonate mats (from our range of accessories) for addtional
protection.
C
D
VERLEGE- UND PFLEGEANWEISUNG
Zementestrich
< 2,0 CM %
(Fussbodenheizung
1,8 CM %)
Anhydridestrich
< 0,5 CM %
(Fussbodenheizung
0,3 CM %)
Zu beachten vor der Verlegung:
•
•
damit sich das Material ausreichen akklimatisieren
kann sollte der 3-Schicht Parkett ca. 48 Stunden
vor Verlegung ungeöffnet in den entsprechenden
Räumen gelagert werden
Verlegen
Sie den Boden nur bei einer
Raumtemperatur von mind. 18°C, einer
Oberflächentemperatur von mind. 15°C und einer
rel. Luftfeuchte von 50-70 %. Die Daten sind
entsprechend zu Protokollieren und vom
Bauherrn/Bauleiter unterzeichnen zu lassen.
•
Die Verlegung erfolgt leimlos, die außergewöhnliche
Präzision der Lock-Verbindung macht dies möglich.
•
3-Schicht Parkett ist vor der Verlegung auf
mögliche Fehler hin zu kontrollieren. Sichtbare
(offene) Mängel können nur vor der Verlegung
reklamiert werden
•
•
•
•
•
Holz ist ein Naturprodukt. Unterschiede in Farbe
und Struktur sind natürlich und charakteristisch.
Um eine ausgewogenes Verlegebild zu erhalten ist
es ratsam immer einige Pakete im Vorlauf zu öffnen
Besprechen Sie mit dem Kunden die
Verlegerichtung der Elemente, diese hat
maßgeblichen Einfluss auf das spätere
Raumgefühl.
Beginnen Sie in der Seite des Raumes wo die
Längsseite am meisten sichtbar ist. Sie haben somit
an dieser Seite in der Breite vollständige Elemente.
Bei Räumen größer 10 m in Dielenlängsrichtung
und größer 8 m in Dielenbreite muss eine
Dehnungsfuge eingebaut werden. Bauseitge
Dehnungsfugen sind grundsätzlich zu übernehmen
Der Boden arbeitet bei Klimaschwankungen. Es ist
deshalb ein Wandabstand von mind. 10 mm
einzuhalten. Heizrohre, Säulen und Türanschlüsse
sind entsprechend auszusparen. Bei Türzargen ist
darauf zu achten das diese soweit gekürzt werden
das keine Knarrgeräusche entstehen können
•
•
•
•
3-Schicht Parkett ist zur Verlegung in Feuchträumen (Dusche, Bad, WC) ungeeignet
Die Ebenheitsprüfung sollte mit größter Sorgfalt
durchgeführt werden. Ein ungeeigneter
Unterboden führt zu „Pumpbewegungen" der 3Schicht Parkett-Elemente und kann deren
Lockverbindung irreparabel beschädigen. Auf einer
Messstrecke von 1,0 m beträgt die Toleranz max.
2,0 mm (EN-DIN 18202). Auch hier sind die
ermittelten Werte entsprechend zu dokumentieren.
Vor der Verlegung zuerst eine ca. 0,2 mm dicke
UV-Stabile, dampfbremsende PE Folie auf der zu
belegenden Fläche ausbreiten. Die Stöße sollten
ca. 20 cm überlappen und abgeklebt werden. Dies
bietet einen zusätzlichen Schutz gegen das
Aufsteigen von eventuellen Restfeuchten.
Das 3-Schicht Parkett ist werksseitig ohne Trittschalldämmung ausgestattet. Dies ermöglicht dem
Kunden zwischen einer preisgünstigen
Schaumfolie oder einer trittschalltechnisch
hochwertigen Korkmatte zu wählen. Das Material
welches eingesetzt werden soll auf der zu
belegenden Fläche ausbreiten ggf. im Randbereich
mit doppelseitigem Klebeband fixieren. Es darauf
zu achten das es zu Keinerlei Überlappungen
kommt, da dies später zu Pumpbewegungen der
Elemente führen kann.
Leimlose Verlegung 3-Schicht Parkett
Verlegeablauf
1.) Mit der Verlegung beginnen Sie in der linken
Raumecke, mit der Federseite zur Wand zeigend.
Beim ersten Element ist die Feder sowohl an der
kurzen als auch an der langen Seite zu entfernen.
Verfahren Sie ebenso an den Längsseiten der
folgenden Elemente der ersten der ersten Reihe.
Mit Hilfe von Keilen soll ein Wandabstand von
mind. 10 mm eingehalten werden.
•
•
der Unterboden muss ausreichend sauber, rissfrei,
fest stabil eben und trocken sein und zur
Aufnahme des Gewerks geeignet sein. Die Vor
gaben gem. EN-DIN 18356, 18365 und 18367
sind entsprechend zu dokumentieren und vom
Bauherrn/Bauleiter unterzeichnen zu lassen.
3-Schicht Parkett kann auf vorhandenen fest
verklebten Bodenbelägen (PVC, Lino oder CV)
verlegt werden; alte Teppichböden müssen entfernt
werden, allein schon aus hygienischen Gründen
Estriche sind auf die entsprechenden Grenzwerte
hin zu überprüfen
2.) Fügen Sie die weiteren Elemente stirnseitig über
die gesamte Raumlänge ein. Beachten Sie bitte
das die erste reihe exakt ausgerichtet ist, dies
beeinflusst das spätere Ergebnis wesentlich.
Y
GB
CM
MY
CY CMY
K
FLOOR-LAYING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
6.) Nach dem zusammenfügen der Elemente die
zweite Reihe an die erste dicht anfügen. Entfernen
Sie anschließend die Verlegekeile der Reihe nach
von Links nach Rechts und drücken Sie die zweite
Reihe in einer Vorwärts- Abwärtsbewegung nach
unten.
Please read these general guidelines before
laying the floor:
•
To allow adequate acclimatisation of the materials,
the veneer floor elements should be stored at their
final destination for approx. 48 hours prior to laying.
7.) ggf. mit einem Schlagklotz das Zusammenfügen
vorsichtig unterstützen.
•
The floor should be installed only under the
following conditions: ambient temperature of at
least 18°C, surface temperature of at least 15°C,
and relative humidity of 50-70%. These data have
to be recorded and countersigned by the building
owner or construction supervisor.
Verfahren Sie so mit jeder weiteren Reihe. Abschließend
sind die Holzkeile zu entfernen, evtl. überstehende
Dampfsperre oder Trittschalldämmung ist soweit
Zurückzuschneiden dass sie bei der Montage der
Sockelleisten nicht stört
•
Laying of the floor is glue-free thanks to the
extraordinary precision provided by the easy-lock
connection system.
•
All 3-Layer Parquet have to be inspected for
potential defects prior to laying. Complaints about
visible (open) defects may be lodged only prior to
laying.
Verlegung auf Fußbodenheizung
3-Schicht Parkett ist zur Verlegung auf Fußbodenheizung geeignet. Die Verlegung erfolgt schwimmend.
Die beschriebenen Prüfungen für Unterboden und
Raumklima sind ebenfalls mit größter Sorgfalt
durchzuführen und zu dokumentieren.
Es ist zwingend darauf zu achten das eine max.
Oberflächentemperatur von 26°C nicht überschritten
wird. Die Einstellung der Fußbodenheizung sollte daher
im Vorfeld entsprechend geprüft werden.
•
•
Pflege
Die tägliche Unterhaltsreinigung des 3-Schicht Parketts
sollte nach Möglichkeit nur trocken durch saugen oder
fegen erfolgen. In stark frequentierten Bereichen kann
die Reinigung mit handelsüblichen ph-neutralen Korkoder Laminatreinigungsmitteln durch nebelfeuchtes
Wischen erfolgen. Den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers ist hier Folge zu leisten.
Wood is a natural product. Variations in colour and
structure are both natural and a typical
characteristic of wood. However, to obtain
harmonious laying results it is recommended to
always open a few packages ahead of installation.
It is highly recommended to discuss the laying
direction of the elements beforehand with the
customer as it will have a profound effect the
eventual feel of the room.
•
Laying of the floor should always be started at the
side of the room where the long side is most visible.
That way there will be complete, uncut elements
covering the entire width of that side.
•
Rooms longer than 10m along plank length and
wider than 8 m across plank width must be
equipped with an expansion joint. The expansion
joints by the customer will be used as a rule.
•
Unterboden
•
M
The floor will react to climate fluctuations. It
therefore requires a floor-to-wall distance of at least
10mm and appropriately-sized cut-outs around
heating pipes, columns, and door junctions. Door
frames have to be cut so as to prevent creaking
noises.
Underfloor
•
3.) Zur Montage der zweiten Reihe legen Sie im
Abstand von 70-80 cm Verlegekeile vor die erste
Reihe. Mit dem Rest der ersten Reihe wird die
zweite Reihe begonnen, beachten Sie einen Versatz
von wenigstens einer Elementbreite.
The underfloor must be adequately clean, free of
cracks, firm, solid, even and dry, and suitable for
installation of the wood floor. The specifications
and guidelines pursuant to EN-DIN 18356, 18365
and 18367 must be documented and
countersigned by the building owner or
construction supervisor.
4.) Schieben Sie das Element gegen die erste Reihe.
•
5.) Fügen Sie die weiteren Elemente der zweiten Reihe
stirnseitig zusammen.
3-Layer Parquet are suitable for installation on any
existing firmly glued types or floor coverings (PVC,
lino or CV); however, old wall-to-wall carpeting has
to be removed due to hygienic reasons, etc.
•
•
•
•
•
Screed floors have to be examined for compliance
with the required limit values:
Cement screed
< 2.0 CM %
(underfloor heating
1.8 CM %)
Anhydride screed
< 0.5 CM %
(underfloor heating
0.3 CM %)
3-Layer Parquet are not suitable for installation in
moisture-prone areas (shower rooms, bathrooms,
toilets).
The underfloor's evenness must be checked
painstakingly as any inadequacies will cause
„pumping movements" of the 3-Layer Parquet
elements, which may ultimately lead to irreparable
damage of the lock connections between the
elements. The maximum tolerance for a measured
distance of 1.0m should not exceed 2.0mm max.
(refer to EN-DIN 18202). All measured values have
to be properly recorded.
Prior to floor laying, cover the entire relevant surface
with an approx. 0.2mm thick, UV-resistant,
moisture-retarding PE foils. The foil joints should
overlap by approx. 20cm and should be masked
with adhesive tape to provide enhanced protection
against the potential later rising of residual
moisture.
3-Layer Parquet delivered straight from the factory
do not come equipped with footstep sound
insulation. That way the customer has the
opportunity to opt for either low-cost foam sheet or
high-quality cork mat with excellent impact sound
insulating properties. Spread the insulating material
of your choice on the surface to be covered and
fixate the border areas with double-faced adhesive
tape, if desired. Overlapping of the insulating
material must be strictly avoided as it may
ultimately cause pumping movements of the
elements.
Glue-free laying of the 3-Layer Parquet
Step-by-step floor laying instructions
1.) Start laying the floor from the left corner of the
room, with the tongue side of the elements facing
the wall. On the first element you start with, remove
the tongue both on the short and long side. Proceed
in the same manner with the long sides of all
following elements for the first and second row.
Wedges should be used to maintain a wall distance
of at least 10mm.
2.) Add the other elements on to the front end across
the entire length of the room. The first row must
be aligned with maximum precision as it will greatly
affect the end result.
3.) To lay the second row, place floor laying wedges in
front of the first row at a distance of 70-80cm. Start
the second row using the remaining elements from
the first row, making sure to have an offset of at
least the width of one element.
4.) Push the element against the first row.
5.) Assemble the other elements for the second row
at the front end.
6.) After assembling the elements fort he second row,
attach them closely to the first row. Then start
removing the floor laying wedges one after the
other, from the left to the right, and push the second
row forward and down in a single movement.
7.) A mallet and wooden block may be used for gently
tapping the rows together.
Proceed in the same manner with all subsequent rows.
Finish by removing the wooden wedges and cutting off
any projecting moisture barriers or footstep sound
insulation to prevent them from interfering with the
installation of the skirting boards.
Installation on underfloor heating
3-Layer Parquet are suitable for installation on
underfloor heating by floating laying. The abovespecified examination of the underfloor and indoor
temperature and moisture must be carried out
painstakingly and documented.
It is mandatory to ensure that the surface temperature
of 26°C is not exceeded. For that reason the setting of
the underfloor heating should be checked beforehand.
Daily care
Daily care and maintenance of the 3-Layer Parquet
should be limited to dry cleaning, i.e. vacuuming or
sweeping with a broom. Highly frequented areas may
be wiped down with a damp cloth using a commercial
ph-neutral cork or laminate floor cleaner, in compliance
with the cleaner manufacturer's instructions.