Scarica la brochure di Dik Dik Tours in formato

DIK DIK
Tours
Safaris • Mountain climbing
Zanzibar IslandS
Contents
Tanzania..........05
Safari................08
Lake Manyara National Park......................... 12
Ngorongoro Crater Conservation Area...... 14
Serengeti National Park................................. 16
Tarangire National Park................................ 20
Zanzibar............................. 22
Private Islands................... 24
The Roof of Africa............ 26
Kilimanjaro Routes.......... 28
For bookings and reservations contact: Dik Dik Tours, P.O. Box 1499, Arusha, Tanzania
Tel: +255 27 2553499, +255 732 979943, +255 787 221200 • Fax: +255 27 2553498 • dikdik@habari.co.tz
www.dikdik.ch
Dik Dik Hotel, Arusha
Combinations & Special Interest....... 30
Serengeti National Park
About us
Being one of Tanzania’s most experienced tour operators, Dik Dik Tours
will ensure your journey will be exciting, enlightening and hassle-free. Our
professional, multi-lingual driver/guides have a vast knowledge of the
flora and fauna and our fleet of high-spec. vehicles will guarantee excellent
viewing as well as a smooth ride. From five star hotels to tented camps, your
comfort and safety is always our priority. Dik Dik Tours are also one of the
few licenced mountain climbing operators with unsurpassed experience on
Mt. Kilimanjaro and Mt. Meru and a team of highly qualified guides, some
who have been trained in Switzerland.
Bawe Tropical Island
Über uns
Als eine der erfahrensten Reisefirmen in Tansania, verspricht Dik Dik Tours
eine spannende, erleuchtende und mühelose Reise. Unsere professionellen
mehrsprachigen Fahrer/Reiseführer haben ein breites Wissen der Tier und
Pflanzenwelt und unsere Flotte von hochspezialisierten Autos ermöglichen sowohl
einen sehr schönen Blick als auch eine bequeme Fahrt. Von fünf-Sternen Hotels
zu Zelt Camps sind Ihr Komfort und Ihre Sicherheit bei uns sehr wichtig. Dik
Dik Tours ist eine der wenigen lizenzierten Firmen, die Bergsteigen anbieten. Wir
haben einzigartige Erfahrung auf Mt. Kilimandscharo und Mt. Meru, und ein Team
hochqualifizierter Führer, einige davon sogar in der Schweiz trainiert.
Chi siamo
Essendo uno dei tour operator della Tanzania con maggior esperienza, Dik Dik
Tours ti assicura che il tuo viaggio sarà eccitante, istruttivo e senza problemi. I
nostri autisti sono dei professionisti, dei poliglotti e delle guide che hanno una
grande conoscenza della flora e della fauna; il nostro parco macchine è fornito di
veicoli d’ottimo livello, che garantiscono un’eccellente vista ed un viaggio comodo.
Dagli alberghi a 5 stelle ai camping, il tuo comfort e la tua sicurezza sono sempre
la nostra priorità. Dik Dik Tours è inoltre uno dei pochi operatori autorizzato
all’alpinismo, con un’imbattibile esperienza nello scalare il Monte Kilimanjaro e
il Monte Meru e con un gruppo di guide altamente qualificate, alcune delle quali
hanno fatto la loro formazione in Svizzera.
Acerca de Nosotros
Siendo uno de los operadores turísticos de Tanzania con más experiencia,
Dik Dik Tours asegurará que su viaje sea más emocionante, que alumbra y sin
problemas. Nuestros guías/conductores profesionales y multilingües tienen un
vasto conocimiento de la flora y la fauna y nuestra flota de vehículos de alta
especificación garantiza una excelente visualización, así como una conducción
suave. Desde hoteles de cinco estrellas a los campamentos de tiendas de campaña,
su comodidad y seguridad son siempre nuestra prioridad. Dik Dik Tours son
también uno de los pocos operadores licenciados para subir las montañas y con
experiencia sin igual en el monte Kilimanjaro y el Monte Meru y un equipo de
guías altamente calificados, algunos de los cuales han sido entrenados en Suiza.
Tanzania
Tanzania lies just south of the equator and is East Africa’s largest country, covering an area of almost
one million square kilometres. It is a land of amazing contrasts and home to some of Africa’s most
prized treasures: from the Indian Ocean Coast to the snow-capped peaks of Kilimanjaro; through the
endless, wild Serengeti plains, to the origin of man at Olduvai Gorge; Tanzania is truly rich in scenic
and cultural diversity.
The Northern National Parks in Tanzania – commonly known as the Northern Safari Circuit – offer
the visitor a range of differing landscapes, fauna and flora in an area that can be comfortably covered
on safari. The Northern Safari Circuit’s best known attractions are undoubtedly the Serengeti National
Park, Tarangire National Park, Lake Manyara National Park and the Ngorongoro Conservation Area.
Tansania
Tansania liegt südlich von dem Äquator und ist Ostafrikas größtes Land mit einer Fläche von fast eine Million
Quadratkilometer. Es ist ein Land erstaunlicher Kontraste und hat einige von Afrikas wertvollsten Schätzen:
von dem Indischen Ozean zu den schneebedeckten Gipfeln der Kilimandscharo: durch die endlosen wilden
Ebene der Serengeti zu der Abstammung des Menschen an der Olduvai Gorge; Tansania ist echt reich an
malerischer und kultureller Diversität.
Die nördlichen National Parks in Tansania - die sogenannte Northern Safari Circuit - bieten den Gästen eine
Vielfalt von unterschiedlichen Landschaften und die Tier- und Pflanzenwelt in einem Gebiet, wo man leicht
eine Safari machen kann. Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Northern Safari Circuit sind zweifellos
der Serengeti Nationalpark, Tarangire Nationalpark, Lake Manyara Nationalpark und der Ngorogoro
Naturschutzgebiet.
Maasai herders in Tanzania
La Tanzania
La Tanzania è situata immediatamente a sud dell’Equatore ed il più grande paese dell’Africa orientale, con
una superficie di quasi un milione di chilometri quadrati. È una terra di sorprendenti contrasti ed ospita
alcuni dei più preziosi tesori dell’Africa: dalla costa dell’Oceano Indiano alle cime innevate del Kilimanjaro,
attraverso le infinite e selvagge pianure del Serengeti all’origine dell’uomo nella gola di Onduvai, la Tanzania
è veramente ricca nella sua eterogeneità naturale e culturale.
I Parchi nazionali settentrionali della Tanzania (comunemente noti come il Circuito settentrionale dei safari)
offrono al turista una gamma di paesaggi, di flora e di fauna diversi, in un’area che può tranquillamente
essere percorsa in un solo safari. Le attrazioni più conosciute del Circuito settentrionale dei safari sono
senza dubbio il Parco nazionale del Serengeti, il Parco nazionale del Tarangire, il Parco nazionale del Lago
Manyara e l’Area di tutela ambientale dello Ngorongoro.
TANZANIA
Tanzania se encuentra justo al sur del ecuador y es el país más grande de África oriental, con una superficie
de casi un millón de kilómetros cuadrados. Es una tierra de contrastes sorprendentes y hogar de algunos de
los tesoros más preciados de África: de la costa del Océano Índico a las cumbres nevadas del Kilimanjaro, a
través de las llanuras sin fin y salvaje del Serengeti, al origen del hombre en el Barranco de Olduvai, Tanzania
es verdaderamente rica en la diversidad escénica y cultural.
Los Parques Nacionales del norte de Tanzania - comúnmente conocidos como el Circuito Safari del Norte
- ofrecen al visitante una amplia gama de diferentes paisajes, flora y fauna en una área que puede ser
cómodamente viajado en un safari. Las atracciones más conocidas del Circuito Safari del norte, sin duda, son
el Parque Nacional del Serengeti, el Parque Nacional del Tarangire, el Parque Nacional del Lago Manyara y el
área de conservación Ngorongoro.
Reticulated Giraffe
6
Lake Manyara Wildlife Lodge
Safari
8
The word conjures up images of adventure and discovery and
Northern Tanzania offers an abundance of both.
Experience the spectacle of the annual wildebeest migration,
flamingoes on Lake Manyara or the big five in Ngorongoro Crater –
one of Tanzania’s eight World Heritage Sites. By road, air, sea and
even balloon, Dik Dik Tours will show you the country we know
and love.
SAFARI
Dieses Wort zaubert Bilder von Abenteuer und Auffindung hervor, und
Nordtansania bietet eine große Menge von beiden.
Erleben Sie den Anblick der jährlichen Gnu-Migration, Flamingos auf
Manyara See oder die großen Fünf in dem Ngorongoro Krater - einer der
acht Welterbestätte in Tansania. Mit dem Auto, Flugzeug, Schiff oder
auch Luftballon, zeigt Dik Dik Tours Ihnen das Land, das wir kennen
und lieben.
Il safari
La parola evoca immagini di avventure e di scoperte e la Tanzania
settentrionale ne offre in abbondanza.
Fai esperienza dello spettacolo della migrazione annuale degli gnu,
dei fenicotteri nel lago Manyara o dei “cinque grandi” nel Cratere
dello Ngorongoro, uno degli otto siti tanzaniani che sono Patrimonio
dell’Umanità. Via terra, per via aerea, via mare e perfino con la
mongolfiera, Dik Dik Tours ti mostrerà il paese che noi conosciamo ed
amiamo.
SAFARI
La palabra evoca imágenes de la aventura y el descubrimiento, y el norte
de Tanzania ofrece una abundancia de ambos.
Experimente el espectáculo de la migración anual de los ñus, los
flamencos en el Lago Manyara o los cinco grandes en el cráter del
Ngorongoro - una de las ocho en el Patrimonio de la Humanidad de
Tanzania. Por carretera, aéreo, marítimo y aun en el globo, Dik Dik
Tours le mostrará el país que conocemos y amamos.
Enchanting cultures
7 day itinerary
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel, Arusha.
Overnight Dik Dik Hotel
Day 2: Lake Manyara National Park
Overnight: Lake Manyara Wildlife Lodge
Day 3: Ngorongoro Crater
Overnight: Ngorongoro Wildlife Lodge
Day 4: Olduvai Gorge - Serengeti
Overnight: Seronera Wildlife Lodge
Day 5: Serengeti National Park
Overnight: Seronera Wildlife Lodge
Day 6: Drive back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 7: Arusha
Transfer for departure
11 day itinerary
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel, Arusha.
Overnight Dik Dik Hotel
Incredible game viewing
Day 2: Arusha National Park
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 3: Lake Manyara National Park
Overnight: Lake Manyara Wildlife Lodge
Day 4-5: Ngorongoro Crater
Overnight: Ngorongoro Wildlife Lodge
Day 6-7: Serengeti National Park
Overnight: Seronera Wildlife Lodge
Day 8: Olduvai Gorge - Serengeti
Overnight: Lobo Wildlife Lodge
Day 9: Serengeti National Park
Overnight: Lobo Wildlife Lodge
Day 10: Morning drive to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 11: Arusha
Transfer for departure
10
Balloon safari over the Serengeti
Sasakwa Lodge - Singita Grumeti Reserves, Serengeti
Lobo Wildlife Lodge
12
Dik Dik Recommendation:
Lake Manyara Wildlife Lodge
Dik Dik Empfehlung:
Lake Manyara Wildlife Lodge
Il Dik Dik raccomanda il
Lake Manyara Wildlife Lodge
Recomendación Dik Dik:
Lago Manyara Wildlife Lodge
Quick facts: 155 rooms (4 suites); All
rooms face park; Gym; Pool; Internet
cafe; Satellite TV lounge; Boutique;
Main restaurant and a la carte
restaurant; Two bars.
Kurzinfos: 155 Zimmer (4 Suiten);
Alle Zimmer mit Blick auf den Park;
Fitness-Studio; Schwimmbad; Internet
Cafe; Satelliten TV Lounge; Boutique;
Hauptrestaurant und a la carte Restaurant;
zwei Bars.
Informazioni utili: 155 stanze (4 suite),
tutte con vista sul parco. Palestra,
piscina, Internet point, sala con la
televisione via satellite, negozio,
ristorante principale e ristorante à la
carte, due bar.
Datos resumidos: 155 habitaciones (4
suites), todas las habitaciones frente
a parque, gimnasio, piscina, cibercafé,
salón de TV vía satélite, boutique,
restaurante principal y restaurante a la
carta, dos bares.
Lake Manyara Wildlife Lodge
Lake Manyara National Park
Stretching for 50km along the base of the rusty-gold 600-metre high Rift Valley escarpment, Lake
Manyara is a scenic gem, with a setting extolled by Ernest Hemingway as “the loveliest I had seen in
Africa”.
The diverse terrain across Lake Manyara National Park means that the mammal and bird lists are most
impressive. The forest is home to baboons and blue monkeys as well as bushbuck and forest hornbills.
Across the floodplains buffalo, wildebeest, zebra and giraffe congregate to graze and the acacia woodland
is the favoured haunt of Manyara’s famous tree-climbing lions and large-tusked elephants. Black rhino
are often seen and leopard are commonly sighted in the early morning or late evening. Manyara is noted
for its wealth of birdlife with over 400 species recorded. At times the Lake is visited by thousands of pink
flamingos as well as pelicans, cormorants and storks.
Lake Manyara Nationalpark
Manyara See ist ein landschaftliches Juwel. Er reicht 50km dem Boden des 600 Meter hohen Grabenbruchs in der
Farbe des rostigen Goldes entlang, und hat eine Szenerie, die von Ernest Hemingway als “die schönste, die ich je
in Afrika gesehen habe” gelobt wurde.
Lake Manyara’s
famous tree
climbing lions
Das unterschiedliche Gelände über den Lake Manyara Nationalpark bedeutet, dass die Listen von Säugetieren
und Vögeln sehr eindrucksvoll sind. Im Wald befinden sich Paviane und Diademmeerkatzen so wie Buschböcke
und Wald Nashornvogel. Über die Aue sammeln sich Büffeln, Gnus, Zebra und Giraffen zum Grasen, und die
Akazienwälder sind der Lieblingsplatz der berühmten baumkletternden Löwen und Elefanten mit großen
Stoßzähnen. Schwarze Nashörner sind oft gesehen und Leoparden werden am Frühmorgen oder spätabends
üblich besichtigt. Manyara ist wegen seiner reichen Vogelwelt - mehr als 400 Arten - bekannt. Manchmal kommen
tausende von rosa Flamingos sowie Pelikane, Kormorane und Stock.
PARCO NAZIONALE DEL LAGO MANYARA
Estendendosi per 50 chilometri lungo la base della scarpata della Rift Valley, che è di color ruggine ed è alta
600 metri, il lago Manyara è un gioiello dal punto di vista panoramico, con dei tramonti celebrati da Ernest
Hemingway come “i più incantevoli che abbia visto in Africa”.
La diversità dei terreni all’interno del Parco nazionale del lago Manyara fa sì che l’elenco dei mammiferi e degli
uccelli sia notevole. La foresta ospita i babbuini e le scimmie blu, come anche le antilopi africane ed i buceri di
foresta. Attraverso i terreni golenali, bufali, gnu, zebre e giraffe si riuniscono per il pascolo ed i boschi di acacie
sono il luogo di caccia preferito dei famosi leoni arrampicatori del Manyara e degli elefanti dalle grandi zanne.
Spesso si possono vedere i rinoceronti neri ed i leopardi sono di solito scorti al mattino presto o alla sera tardi.
Il Manyara è famoso per la sua abbondanza di uccelli, con oltre 400 specie diverse. A volte il lago è visitato da
migliaia di fenicotteri rosa, di pellicani, di cormorani e di cicogne.
Parque Nacional Lago Manyara
Se extiende por 50 kilómetros a lo largo de la base de la escarpa oxidada y oro de 600 metros de altura del Valle
del Rift, el lago Manyara es una joya escénica, con un valor ensalzado por Ernest Hemingway como “la más
hermosa que había visto en África”.
Los terrenos diversos a través del Parque Nacional Lago Manyara significa que los mamíferos y las listas de aves
son más impresionantes. El bosque es el hogar de los babuinos y monos azules, así como antílopes jeroglíficos y
cálaos del bosque. A través de las llanuras de inundación, los búfalos, ñus, cebras y jirafas se juntan para pastar
y los bosques de acacias son el refugio favorito de los famosos leones que trepan a los árboles y los elefantes de
grandes colmillos. Se ven a menudo los rinocerontes negros y el leopardo son comúnmente vistos en la mañana
temprano o al atardecer. Manyara se caracteriza por su riqueza de aves con más de 400 especies registradas. A
veces, el lago es visitado por miles de flamencos rosados y pelícanos, cormoranes y cigüeñas.
Flamingoes at Lake Manyara
14
Dik Dik Recommendation:
Ngorongoro Wildlife Lodge
Dik Dik Empfehlung:
Ngorongoro Wildlife Lodge
Il Dik Dik raccomanda lo
Ngorongoro Wildlife Lodge
Recomendación Dik Dik
Ngorongoro Wildlife Lodge
Quick facts: 160 beds (4 suites); All
rooms face crater bowl; Satellite TV
lounge; Boutique; Restaurant; Bar;
Balcony restaurant with crater view.
Kurzinfos: 160 Betten (4 Suiten); Alle
Zimmer mit Blick auf die Kraterschüssel;
Satelliten TV Lounge; Boutique;
Restaurant; Bar; Restaurant auf dem
Balkon mit Blick auf den Krater.
IInformazioni utili: 160 letti (4 suite). Tutte le
stanze sono con vista sulla parte concava del
cratere. Sala con la televisione via satellite,
negozio, ristorante, bar e ristorante la cui
terrazza è con vista sul cratere.
Datos resumidos: 160 camas (4 suites),
todas las habitaciones frente a un
tazón cráter, salón de TV vía satélite,
boutique, restaurante, bar, restaurante
Balcón con vista al cráter.
Ngorongoro Crater with Ngorongoro Wildlife Lodge on the crater rim
Ngorongoro Crater Conservation Area
A World Heritage Site, the Ngorongoro Crater is probably the most spectacular game haunt
in Africa and it is also the world’s largest volcanic caldera. The crater floor is 610m below
the rim and 19.2km in diameter and it is home to over 30,000 animals, almost half being
wildebeest and zebra, and all of the ‘Big Five’ may be seen including the black rhino. Among
the notable birds are Lammergeyer, Verreaux’s Eagle and Egyptian Vulture which make their
homes in the high cliffs of the crater wall.
Also located within the Ngorongoro Conservation Area is Olduvai Gorge - another of
Tanzania’s eight World Heritage Sites. It was here that Dr. Louis Leakey and his wife Mary
discovered the skull of “nutcracker man” and the remains of homo habilis or “handy man”.
Ngorongoro Krater Naturschutzgebiet
Als eine Welterbestätte ist Ngorongoro Krater möglicherweise der spekulärsten Lieblingsplatz für
Wilde in Afrika und ist auch der größte Vulkankrater in der Welt. Das Kraterinnere liegt 610m
unterhalb des Randes und hat ein Durchmesser von 19,2Km. Mehr als 30.000 Tiere, fast die Hälfte
davon Gnus und Zebra, befinden sich dort und alle von den „Großen Fünf“ bis zu dem Nashorn
können besichtigt werden. Unter den merkwürdigen Vögeln sind Gänsegeier, Kaffernadler und
Schmutzgeier, die ihre Nester in den Felsen hoch an der Kraterwand bauen.
Innerhalb des Ngorongoro Kraters ist die Olduvai-Schlucht – eine der acht Welterbestätten in
Tansania. Hier haben Dr. Louis Leakey und seine Frau Mary den Schädel des “Nutcracker man” und
die Überreste von homo habilis oder „Handwerker“ gefunden.
AREA DI TUTELA AMBIENTALE DEL CRATERE DELLO NGORONGORO
Il cratere dello Ngorongoro, che è un Sito Patrimonio dell’Umanità, è probabilmente il più
spettacolare luogo di ritrovo della selvaggina di tutta l’Africa ed è anche la più grande caldera
vulcanica del mondo. La parte più bassa del cratere è 610 metri al di sotto dell’orlo, ha un diametro
di 19,2 km ed ospita più di 30.000 animali, quasi la metà dei quali sono gnu e zebre, e si possono
vedere tutti i “Cinque Grandi”, compreso il rinoceronte nero. Tra gli uccelli famosi c’è l’avvoltoio
degli agnelli, l’aquila di Verreaux e l’avvoltoio egiziano, che vivono nelle alte rupi della parete del
cratere.
Anche la gola di Onduvai, un altro degli otto Siti Patrimonio dell’Umanità della Tanzania, è situata
all’interno dell’Area di tutela ambientale dello Ngorongoro. Fu qui che il dottor Louis Leakey e sua
moglie Mary scoprirono il teschio dello “schiaccianoci” (paranthropus boisei) ed i resti dell’homo
habilis.
La Area de Conservation del Cráter de Ngorongoro
Patrimonio de la Humanidad, el cráter del Ngorongoro es probablemente el juego de refugio más
espectacular en África y también la caldera volcánica más grande del mundo. El suelo del cráter
está 610m por debajo de la llanta y el 19,2 kilómetros de diámetro y es el hogar de más de 30.000
animales, casi la mitad de ñus y cebras, y todos los ‘cinco grandes’ pueden ser visto así como el
rinoceronte negro. Entre las aves, son notables los quebrantahuesos, el águila Verreaux y buitre
egipcio, que hacen sus hogares en los altos acantilados de la pared del cráter.
También se encuentra dentro del Área de Conservación Ngorongoro el Barranco de Olduvai - otro
de los ocho Patrimonio de la Humanidad de Tanzania. Fue aquí que el Dr. Louis Leakey y su esposa
María descubrieron el cráneo del “hombre cascanueces” y los restos de homo habilis o el “hombre
práctico”.
Spectacular views from Ngorongoro Wildlife Lodge
16
Dik Dik Recommendation:
Seronera Wildlife Lodge
Dik Dik Empfehlung:
Seronera Wildlife Lodge
Il Dik Dik raccomanda il
Seronera Wildlife Lodge
Recomendación Dik Dik
Seronera Wildlife Lodge
Quick facts: 160 beds (3 suites); Pool
overlooking the park; Gym; Internet
cafe; Satellite TV lounge; Boutique;
Restaurant; Two bars; Hippo Pools 10
mins. from the lodge; Landing strip 10
mins. from lodge.
Kurzinfos: 160 Betten (3 Suiten);
Schwimmbad mit Blick auf den Park;
Fitness-Studio; Internet Cafe; Satelliten
TV Lounge; Boutique; Restaurant; zwei
Bars; Flusspferde 10 Min. von der Lodge;
Landebahn 10 Min. von der Lodge.
Informazioni utili: 160 letti (3 suite).
Piscina con vista sul parco, palestra,
Internet point, sala con la televisione via
satellite, negozio, ristorante e due bar. Lo
stagno degli ippopotami è a 10 minuti dal
lodge, come anche la pista di atterraggio.
Datos resumidos: 160 camas (3 suites), piscina
con vistas al parque, gimnasio, cibercafé,
salón de TV vía satélite, boutique, restaurante,
dos bares, Piscinas de los hipopótamos a
10 minutos desde el albergue, la pista de
aterrizaje a 10 minutos del albergue.
Seronera Wildlife Lodge
Serengeti National Park
The oldest, largest and best known of Tanzania’s National Parks, this worldfamous wildlife sanctuary offers the most scintillating game-viewing in Africa
and probably the world: herds of buffalo, elephant and giraffe, and thousands of
eland, topi, kongoni, impala and Grant’s gazelle.
The Serengeti is most famous however as the natural ampitheatre for the annual
wildebeest migration. During May and June, a million wildebeest, joined by
200,000 zebra and 300,000 Thomson’s gazelle, move westward in a three week
frenzied trek in search of new grazing. Long columns lunge through crocodileinfested waters and carnivores follow the herds ready to hunt the weaker
stragglers.
Serengeti Nationalpark
Der älteste und bekannteste Nationalpark in Tansania. Dieses welt-berühmte
Naturschutzgebiet bietet die schillerndsten Wildbeobachtungen in Afrika und
vielleicht auch in der Welt: Büffel-, Elefanten- und Giraffenherden und tausende von
Elenantilopen, Topis, Kongoni, Impala und Grant-Gazellen.
Der Serengeti ist für das natürliche Amphitheater der jährlichen Gnu-Migration
berühmt. Im Mai und Juni ziehen eine Million Gnus, zusammen mit 200.000 Zebras
und 300.000 Thomson-Gazellen, in einer dreiwöchigen verwegenen Reise auf der
Suche nach neuen Weiden nach Westen. Lange Kolonnen stürzen durch das Krokodil
bewohnte Wasser und werden von Raubtieren, die die schwächeren jagen, verfolgt.
Serengeti Sopa Lodge
PARCO NAZIONALE DEL SERENGETI
È il più antico, il più grande ed il più conosciuto dei Parchi nazionali della Tanzania.
Questa riserva per la protezione degli animali selvatici , che è famosa in tutto il
mondo, offre il più straordinario punto d’osservazione della selvaggina di tutta l’Africa
e probabilmente del mondo intero: branchi di bufali, elefanti e giraffe e migliaia di
antilopi alcine, antilopi della savana, alcefali di Coke, impala e gazzelle di Grant.
Il Serengeti, tuttavia, è famoso soprattutto come anfiteatro naturale per la migrazione
annuale degli gnu. In maggio e in giugno un milione di gnu, insieme a 200.000 zebre
e a 300.000 gazzelle di Thomson, si dirige verso ovest in una migrazione frenetica,
che dura tre settimane, alla ricerca di nuovi pascoli. Delle lunghe colonne si lanciano
attraverso acque infestate dai coccodrilli e dei carnivori seguono le mandrie, pronti ad
attaccare i ritardatari più deboli.
Parque Nacional del Serengeti
La más antigua, más grande y más conocida de los parques Nacional de Tanzania, este
santuario de vida silvestre de fama mundial ofrece la más brillante visualización de
animales en África y probablemente del mundo: los rebaños de búfalos, elefantes y
jirafas, y miles de eland, topi, Kongoni, impala y gacelas de Grant.
El Serengeti es el más famoso sin embargo, como el anfiteatro natural para la
migración de ñus anual. Durante mayo y junio, un millón de ñus, junto con 200.000
cebras y 300.000 gacelas de Thomson, se mueven al oeste en un viaje de tres semanas
frenéticas en busca de nuevos pastos. Largas columnas estocadas a través de aguas
infestadas de cocodrilos y los carnívoros siguen los rebaños listos para cazar a los
rezagados más débiles.
The Great Wildebeest Migration
Dik Dik Recommendation:
Lobo Wildlife Lodge
Dik Dik Empfehlung:
Lobo Wildlife Lodge
Il Dik Dik raccomanda il
Lobo Wildlife lodge
Recomendación Dik Dik
Lobo Wildlife Lodge
Quick facts: 160 beds (3 suites); Pool
overlooking the Park; Gym; Internet
cafe; Satellite TV lounge; Boutique;
Restaurant; Two bars.
Kurzinfos: 160 Betten (3 Suiten);
Schwimmbad mit Blick auf den Park;
Fitness-Studio; Internet Cafe; Satelliten TV
Lounge; Boutique; Restaurant; zwei Bars.
Informazioni utili: 160 letti (3 suite).
Piscina con vista sul parco, palestra,
Internet point, sala con la televisione via
satellite, negozio, ristorante e due bar.
Datos resumidos: 160 camas (3 suites),
piscina con vistas al parque, gimnasio,
cibercafé, salón de TV vía satélite
boutique, restaurante, dos bares.
18
Lobo Wildlife Lodge
Seronera Wildlife Lodge
Lobo Wildlife Lodge
Serengeti Serena Safari Lodge
Elephants in Tarangire National Park
20
Tarangire Sopa Lodge
Tarangire is famous for its Baobab trees
Tarangire
National Park
Tanzania’s sixth largest park,
Tarangire is famous for its high
density of elephants as well as its
remarkable landscape of vast plains
speckled with majestic Baobab trees.
The Tarangire River is a valuable
water source for wildlife during the
dry season and offers unparalleled
game viewing. Gazelle, zebra, giraffe
and wildebeest all swarm to the last
available grazing land before the rains.
Tarangire Nationalpark
Als Tansanias sechsgrößter Park
ist Tarangire für seine hohe
Anzahl an Elefanten bekannt,
sowie für seine merkwürdige
Landschaft mit weiten Ebenen und
majestätischen Affenbrotbäumen.
Der Tarangire Fluss ist in der
Trockenzeit eine wichtige
Wasserquelle für Tiere und bietet
eine einmalige Wildbeobachtung.
Gazellen, Zebras, Giraffen und
Gnus drängeln sich, um die letzte
vorhandene Grasen vor dem
Regen zu finden.
PARCO NAZIONALE DEL
TARANGIRE
Il Tarangire, che è il sesto parco
più grande della Tanzania, è
famoso per la grande quantità di
elefanti e per il suo eccezionale
panorama d’immense pianure
punteggiate di maestosi baobab.
Il fiume Tarangire è una preziosa
sorgente d’acqua per la fauna
protetta durante la stagione secca
e offre un punto di osservazione
della selvaggina senza pari.
Gazzelle, zebre, giraffe e gnu: tutti
si accalcano negli ultimi pascoli
disponibili prima delle piogge.
Parque Nacional
Tarangire
Sexto parque más grande de
Tanzania, Tarangire es famoso
por su alta densidad de elefantes,
así como su impresionante paisaje
de extensas llanuras salpicadas
con los majestuosos árboles
Baobab.
El río Tarangire es una valiosa
fuente de agua para la vida
silvestre durante la estación seca
y ofrece una visualización de
animales sin precedentes. Gacelas,
cebras, jirafas y ñus todo el
enjambre a las tierras de pastoreo
disponible por última vez antes de
las lluvias.
22
Dik Dik Recommendation:
Zanzibar Safari Club
Dik Dik Empfehlung:
Zanzibar Safari Club
Il Dik Dik raccomanda lo
Zanzibar Safari Club
Recomendación Dik Dik
Zanzibar Safari Club
Quick facts: 75 sea facing rooms (2
suites); ‘Zinc Disco’ on jetty; Cocktail
bar; Beach bar; Main restaurant and
Seafood restaurant; On-site excursion
office; Giant tortoise sanctuary.
Kurzinfos: 75 Zimmer mit Blick auf
das Meer (2 Suiten); ‘Zinc Disco’ auf
Landebrücken; Cocktailbar; Bar am Strand;
Hauptrestaurant und Fischrestaurant;
Ausflugsbüro vor Ort; Naturschutzgebiet
für Riesenschildkröte.
Informazioni utili: 75 stanze (2 suite), tutte con
vista sul mare. Discoteca sul molo, bar famoso
per i suoi cocktail, ristorante principale e
ristorante celebre per i frutti di mare. Ufficio
per escursioni sul posto e riserva per la
protezione delle tartarughe giganti.
Datos resumidos: El 75 salas de vistas
al mar (2 suites), ‘Disco de Zinc’ en el
muelle, bar de cócteles, bar de la playa,
restaurante principal y restaurante de
mariscos, oficina de excursión in situ,
santuario de la tortuga gigante.
Zanzibar Safari Club
Zanzibar
Zanzibar Island, known as the Spice
Island, is an exotic Indian Ocean
retreat steeped in history. Palmfringed beaches adorn the coast
and centuries of history and culture
are immortalised in Stone Town, a
UNESCO World Heritage Site. Popular
Attractions on the island include
the spice plantations, the ruins of
persian palaces and baths and Dr.
Livingstone’s house from where he set
off to discover the source of the Nile.
Sansibar
Die Insel Sansibar, auch die
Gewürzinsel genannt, ist ein
exotischer und historischer
Zufluchtsort im Indischen Ozean.
Palmen und Strände schmücken
die Küste und Jahrhunderte von
Geschichte und Kultur werden in
der Stone Town – eine UNESCO
Welterbestätte - verewigt.
Berühmteste Sehenswürdigkeiten
sind die Gewürzplantagen, die
Ruinen der persischen Paläste
und Bäder und das Haus von Dr.
Livingstone, wo er seine Reise zur
Quelle des Nils angefangen hatte.
ZANZIBAR
L’isola di Zanzibar, conosciuta come
l’isola delle spezie, è un rifugio
esotico dell’Oceano Indiano immerso
nella storia. Spiagge contornate di
palme adornano la costa e secoli
di storia e di cultura sono resi
immortali dalla Città di Pietra,
un sito dichiarato dall’UNESCO
Patrimonio dell’Umanità. Tra le
attrazioni popolari dell’isola vi sono
le piantagioni di spezie, le rovine dei
palazzi e dei bagni persiani e la casa
del dottor Livingstone, dalla quale
egli partì alla scoperta delle sorgenti
del Nilo.
Zanzíbar
La isla de Zanzíbar, conocida
como la isla de las especias, es
un refugio exótico del Océano
Índico cargada de historia. Playas
bordeadas de palmeras adornan
la costa y siglos de historia y
cultura son inmortalizadas en
Stone Town, Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO. Los
lugares más famosos en la isla
son las plantaciones de especias,
las ruinas de los palacios persas
y los baños y la casa del doctor
Livingstone, desde donde partió
para descubrir la fuente del Nilo.
17
day itinerary
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel, Arusha.
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 2-3: Ngorongoro Crater
Overnight: Ngorongoro Wildlife Lodge
Day 4-5: Serengeti National Park
Overnight: Seronera Wildlife Lodge
Day 6: Serengeti National Park
Overnight: Lobo Wildlife Lodge
Day 7: Drive back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 8: Fly to Zanzibar Island
Overnight: Zanzibar Safari Club
Day 9-15: Zanzibar
Relax at Zanzibar Safari Club
Discover the Spice Island of Zanzibar
Day 16: Fly back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 17: Arusha
Stone Town - Zanzibar
Zanzibar Safari Club
Transfer for departure
Zanzibar: The Spice Island
24
Dik Dik Recommendation
Changuu Private Island Paradise
Quick facts: 3 miles northwest of Zanzibar;
15 deluxe cottages & 15 standard cottages;
Giant tortoise sanctuary.
Dik Dik Recommendation
Bawe Tropical Island
Quick facts: 5 miles west of Zanzibar (10
mins by motor boat); 15 beach cottages;
Private and exclusive.
Dik Dik Empfehlung
Changuu Private Island Paradise
Kurzinfos: 3 Meilen nordwestlich von
Sansibar; 15 Luxus-Cottages & 15 StandardCottages; Naturschutzgebiet für riesige
Meeresschildkröte.
Dik Dik Empfehlung
Bawe Tropical Island
Kurzinfos: 5 Meilen westlich von Sansibar
(10 Minuten mit dem Motorboot);
15 Ferienhäuser; privat und exklusiv.
Il Dik Dik raccomanda
l’isola privata Changuu Paradise
Informazioni utili: 3 miglia a nord-ovest di
Zanzibar, 15 cottage di lusso e 15 cottage
standard, riserva per la protezione delle
tartarughe giganti.
Recomendación Dik Dik
Changuu Private Island Paradise
Los datos resumidos: 3 millas al noroeste de
Zanzíbar; 15 cabañas de lujo y 15 cabañas
estándar, santuario de la tortuga gigante.
Changuu Private Island Paradise (Prison Island)
Private Islands
For those who have dreamed of an island
to themselves, Dik Dik Tours offers two
of the most idyllic islands in the Zanzibar
archipelago – Changuu Private Island
Paradise and Bawe Tropical Island.
Changuu Private Island Paradise, also known
as Prison Island, is a 20 minute dhow ride
from Zanzibar where historical buildings
have been converted into a boutique hotel.
The original prison still exists! Changuu is
also home to the giant áldabran tortoise –
a gift from a sultan over a century ago.
Bawe Tropical Island is the epitome of
paradise, an exclusive beach getaway for
up to 30 people offering five
star accommodation and
facilities. Bawe is the
perfect choice for
those seeking a
romantic getaway.
Private Inseln
Für diejenigen, die eine Insel für
sich selbst wünschen, bietet Dik
Dik Tours zwei idyllische Inseln in
Sansibars Inselgruppe – Changuu
Private Island Paradise und Bawe
Tropical Island.
Changuu Private Island Paradise,
auch Prison Island genannt, ist 20
Minuten mit der Dau von Sansibar,
wo historische Gebäude in ein
Boutique-Hotel umgebaut worden
sind. Das ursprüngliche Gefängnis
ist noch da! Changuu ist auch der
Heimatort für die riesige áldabran
Meeresschildkröte – ein Geschenk
von einem Sultan vor mehr als einer
Jahrhundert.
Bawe tropische Insel ist ein Paradies,
ein exklusiver Sandstrandoase für
bis zu 30 Personen mit Fünfsterne
Unterkunft und Einrichtungen.
Bawe ist der perfekte Ort für einen
romantischen Kurzurlaub.
ISOLE PRIVATE
Per chi ha sempre sognato un’isola
per sé, il Dik Dik Tours offre due delle
più idilliache isole dell’arcipelago
di Zanzibar: l’isola privata Changuu
Paradise e l’isola tropicale di Bawe.
L’isola privata Changuu Paradise,
conosciuta anche come l’Isola della
Prigione, è a 20 minuti di navigazione
con il sambuco da Zanzibar. Qui i
palazzi antichi sono stati trasformati
in un boutique hotel. La prigione
originaria esiste ancora! Changuu
è anche la dimora della tartaruga
gigante di Aldabra, un dono fatto da
un sultano più di un secolo fa.
L’isola tropicale di Bawe è l’epitome
del paradiso, una breve vacanza in una
spiaggia esclusiva che può ospitare
fino a 30 persone e che offre delle
strutture ricettive a cinque stelle. Bawe
è la scelta perfetta per chi cerca una
breve vacanza romantica.
Il Dik Dik raccomanda
l’isola tropicale di Bawe
Informazioni utili: 5 miglia ad ovest di
Zanzibar (10 minuti con una barca a
motore), 15 cottage sul mare. L’isola è
privata ed esclusiva.
Recomendación Dik Dik
Bawe Tropical Island
Los datos resumidos: 5 millas al oeste de
Zanzíbar (10 minutos en lancha de motor),
15 cabañas de playa, privado y exclusivo.
Islas privadas
Para aquellos que han soñado con una
isla para sí mismos, Dik Dik Tours
ofrece dos de las islas más idílicas en
el archipiélago de Zanzibar - Changuu
Private Island Paradise y la isla de
Bawe Tropical.
Changuu Private Island Paradise,
también conocida como isla de la
prisión, es un viaje en dhow de 20
minutos de Zanzíbar, donde los
edificios históricos se han convertido
en un hotel boutique. La prisión
original todavía existe! Changuu es
también el hogar de la tortuga gigante
áldabran - un regalo de un sultán hace
más de un siglo.
La isla Bawe tropical es el epítome
del paraíso, una escapada a la playa
exclusivo para un máximo de 30
personas que ofrecen alojamientos e
instalaciones de cinco estrellas. Bawe
es la elección perfecta para aquellos
que buscan una escapada romántica.
Bawe Beach Cottage
Áldabran tortoise on Prison Island
16 day itinerary
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel, Arusha.
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 2-3: Ngorongoro Crater
Overnight: Ngorongoro Wildlife Lodge
Day 4-5: Serengeti National Park
Overnight: Seronera Wildlife Lodge
Day 6: Serengeti National Park
Overnight: Lobo Wildlife Lodge
Day 7: Drive back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 8: Fly to Zanzibar Island
Overnight: Zanzibar Safari Club
Day 9-11: Changuu Private Island Paradise
Private beach cottage and barefoot luxury
Day 12-14: Bawe Tropical Island
A private beach paradise
Day 15: Fly back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 16: Arusha
Transfer for departure
Matthew’s restaurant on Prison Island
26
Mt. Kilimanjaro
The Roof of Africa
With over 20 years experience
leading individuals and groups to the
summit of both Mount Kilimanjaro
and Mount Meru, Dik Dik Tours
is widely acknowledged to be the
best climbing tour operator in
Tanzania. Our Swiss-trained guides
will ensure your trip runs perfectly
smoothly and your comfort and
well-being are continually monitored.
All trips offer full climbing and
camping equipment, first aid kits,
oxygen, porters and even a chef who
prepares the famous Dik Dik cuisine.
Das Dach Afrikas
Mit über 20 Jahre Erfahrung Personen
und Gruppen zum Gipfel von Mount
Kilimandscharo und Mount Meru
zu führen, ist Dik Dik Tours als der
beste Reiseveranstalter in Tansania,
die Bergsteigen anbieten, anerkannt.
Unsere in der Schweiz trainierten
Führer garantieren, dass Ihre Reise
reibungslos funktioniert und Ihre
Komfort und Wohlbefinden garantiert
werden. Bei allen Reisen haben
Sie die gesamte Bergsteiger- und
Campingausrüstung, das Erste-Hilfe
Päckchen, Sauerstoff, Gepäckträger
und sogar einen Koch, der die
berühmte Dik Dik Küche zubereitet.
IL TETTO DELL’AFRICA
Con più di vent’anni d’esperienza
nel guidare gruppi ed individui
sulla cima del monti Kilimanjaro e
Meru, il Dik Dik Tours è largamente
riconosciuto come il miglior tour
operator alpino della Tanzania. Le
nostre guide, che sono state formate
in Svizzera, faranno in modo che
le tue escursioni si svolgano nel
migliore dei modi; il tuo comfort e
la tua sicurezza sono costantemente
monitorati. Per le escursioni sono
fornite tutte le attrezzature per la
scalata e per il campeggio, kit di
pronto soccorso, ossigeno, portatori
e perfino un cuoco che prepara i
famosi piatti del Dik Dik.
El Techo de África
Con más de 20 años de experiencia
guiando a los individuos y a los
grupos a las cumbres de los montes
Kilimanjaro y Meru, Dik Dik Tours
está ampliamente reconocido como
el mejor operador de escalada en
Tanzania. Nuestros guías formados
en Suiza asegurarán que su viaje
funcione perfectamente sin
problemas y su confort y bienestar
sean monitoreados continuamente.
Todos los viajes ofrecen escalada y
equipo de campamento completos,
botiquines de primeros auxilios,
oxígeno, porteros y hasta un
cocinero que prepara la famosa
cocina Dik Dik.
Barafu Camp on Kili’s Machame route
Setting off from Dik Dik Hotel
28
Kili Machame Safari
Uhuru Peak - Mt. Kilimanjaro
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 2: Relax at the pool
Kilimanjaro Routes
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 3: Drive to Machame Gate - Kilimanjaro
Overnight: Machame
There are six well established routes for climbing Mount Kilimanjaro - Marangu, Machame,
Lemosho, Shira, Rongai and Umbwe. Marangu and Machame are the most popular, approaching
from the south of the mountain. At Dik Dik we will help you select the most suitable route
taking into account the scenery, difficulty, days required, number of climbers and altitude
acclimatization characteristics.
Kilimanjaro Strecke
Es gibt sechs bekannte Strecke, Mount Kilimandscharo zu besteigen - Marangu, Machame,
Lemosho, Shira, Rongai und Umbwe. Marangu und Machame sind die beliebtesten, die vom
Süden hinauf gehen. Bei Dik Dik helfen wir Ihnen, die beste Strecke angesichts der Szenerie, der
Schwierigkeit, der Dauer, der Anzahl der Bergsteiger und der Akklimatisierung an die Höhe zu
nehmen.
GLI ITINERARI DEL KILIMAMJARO
Ci sono sei percorsi consolidati per scalare il monte Kilimanjaro: Marangu, Machame, Lemosho,
Shira, Rongai e Umbwe. Marangu e Machame, che partono dal lato sud della montagna, sono i
più comuni. Noi del Dik Dik ti aiuteremo a scegliere l’itinerario più adatto, tenendo conto del
panorama, della difficoltà, dei giorni necessari, del numero degli scalatori e delle caratteristiche
d’acclimatazione all’altitudine.
Rutas Kilimanjaro
Hay seis rutas bien establecidas para escalar el Monte Kilimanjaro - Marangu, Machame,
Lemosho, Shira, Rongai y Umbwe. Marangu y Machame son los más populares, vienen desde
el sur de la montaña. En Dik Dik le ayudamos a seleccionar la ruta más adecuada teniendo en
cuenta el paisaje, la dificultad, los días requeridos, el número de escaladores y las características
de aclimatación de altura.
Day 4: Kilimanjaro
Overnight: Shira
Day 5: Kilimanjaro
Overnight: Barranco
Day 6: Kilimanjaro
Overnight: Karanga
Day 7: Kilimanjaro
Overnight: Barafu
Day 8: To Uhuru 5895m & down to Mweka
Overnight: Mweka
Day 9: Drive back to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 10: Lake Manyara
Overnight: Lake Manyara Wildlife Lodge
Day 11: Ngorongoro Crater
Overnight: Lake Manyara Wildlife Lodge
Day 12: Serengeti National Park
Overnight: Lobo Wildlife Lodge
Day 13: Morning drive to Arusha
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 14: Arusha
Transfer for departure
N
Marangu Route (“Coca-Cola Route”)
The oldest and best established route, the Marangu route is considered to be the
easiest trek up the mountain due to its gradual slope. It is also the only route where
climbers can sleep in huts in dormitory style accommodation. The Marangu route
takes a minimum of five days although an extra acclimatization day on the mountain
is highly recommended.
Machame Route (“Whiskey Route”)
The Machame route is better suited to the more adventurous hiker, however the
rewards are scenic splendour not seen on the Marangu route. The days on Machame
are longer and the walks are steeper and accommodation is in tents. The Machame
route is normally completed in a minimum of 6 days.
Rongai
Route
Rongai
Cave
Shira
Route
Mti
Mkubwa
Second
Cave
Simba
Camp
Kikelewa
Cave
Shira 1
Camp
Shira 2
Camp
Lemosho
Route
Moir
Hut
Uhuru
Peak
Lava
Tower
Machame
Camp
Barranco
Camp
School
Hut
Arrow
Glacier
Camp Karanga
Camp
Machame Strecke (“Whiskey Route”)
Die Machame Strecke ist für den abenteuerlicheren Bergsteiger geeigneter. Die Belohnung ist
aber eine landschaftliche Pracht, die auf der Marangu Strecke nicht zu sehen ist. Die Dauer
auf der Machame Strecke ist länger, die Fußwege steiler und die Übernachtung ist in Zelten.
Die Machame Strecke dauert mindestens 6 Tage.
Mawenzi
Tarn Hut
Kibo
Hut
Mawenzi
Peak
Barafu
Hut
Millennium
Camp
Umbwa
Cave
Horombo
Hut
Umbwe
Route
Mweka
Route
Kili Marangu Safari
Day 1: Arrive Kilimanjaro Intl. Airport
Transfer to Dik Dik Hotel
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 2: Relax at the pool
Overnight: Dik Dik Hotel
L’itinerario Marangu (“il percorso della coca-cola”)
L’itinerario Marangu, che è il percorso più antico e consolidato, è considerato il sentiero
più facile grazie al suo pendio che sale gradualmente. È anche l’unico percorso in cui gli
scalatori possono riposare in capanne che fungono da dormitorio. L’itinerario Marangu
dura almeno cinque giorni, sebbene un altro giorno per l’acclimatazione in montagna sia
altamente raccomandato.
L’itinerario Machame (“il percorso del whiskey”)
L’itinerario Machame è più adatto all’escursionista più avventuroso, ma la ricompensa è
uno splendido panorama, che non si può osservare nell’itinerario Marangu. Per seguire
quest’itinerario sono necessari più giorni, il percorso è più ripido e si dorme in tenda.
L’itinerario Machame si completa normalmente in almeno sei giorni.
Day 3: Drive to Marangu gate
Overnight: Mandara - Kilimanjaro
Day 4: Kilimanjaro
Overnight: Horombo
Day 5: Kilimanjaro
Overnight: Horombo
Day 6: Kilimanjaro
Overnight: Kibo
Day 7: To Uhuru 5895m & back to Horombo
Overnight: Horombo
Ruta Marangu (“La ruta de Coca-Cola“)
La ruta más antigua y mejor establecida, la ruta Marangu está considerada como la caminata
más fácil por la montaña, debido a su pendiente gradual. También es la única vía donde los
escaladores pueden dormir en cabañas de alojamiento de estilo dormitorio. La ruta Marangu
toma un mínimo de cinco días, aunque un día extra de aclimatación en la montaña es muy
recomendable.
Ruta Machame (“Ruta del Whisky”)
La ruta Machame se adapta mejor a los excursionistas más aventureros, sin embargo, las
recompensas son esplendor escénico que no se ve en la ruta Marangu. Los días en Machame
son más largos y los paseos son más empinadas y el alojamiento está en tiendas de
campaña. La ruta Machame se termina normalmente en un mínimo de 6 días.
Mandara
Hut
Mweka
Camp
Machame
Route
Marangu Strecke (“Coca-Cola Route”)
Die Maragu Strecke ist die älteste und bekannteste Strecke und wird als der einfachste
Treck bergauf wegen dem allmählichen Gefälle genommen. Sie ist auch die einzige Strecke,
auf der die Bergsteiger in Hütten mit Mehrbettzimmern übernachten können. Die Maragu
Strecke dauert fünf Tage, obwohl ein zusätzlicher Tag zur Akklimatisierung unbedingt
empfehlenswert ist.
Third
Cave
Day 8: Back to Dik Dik Hotel
Overnight: Dik Dik Hotel
Day 9: Lake Manyara
Overnight: Lake Manyara Wildlife Lodge
Day 10: Ngorongoro Crater
Overnight: Ngorongoro Wildlife Lodge
Day 11: Back to Arusha
Evening transfer for departure (Day room)
Marangu
Route
Traditional dhow on Zanzibar beach
30
Combinations &
Special Interest
Tanzania is the perfect destination to
combine a wildlife safari with a beach
holiday and Dik Dik Tours will help
you tailor your itinerary to get the
best of both. And for those who prefer
something different – perhaps hiking or
camel trekking, bird-watching or scuba
diving – Dik Dik Tours will organise
every aspect of your trip and ensure
that your holiday is even better than
you dreamt.
Kombinationen & spezielle
Interesse
Tansania ist der perfekte Ort eine
Safari mit einem Urlaub am Strand
zu kombinieren und Dik Dik Tours
hilft Ihnen bei der Reiseplanung,
damit Sie beides genießen
können. Für diejenigen, die etwas
Außerordentliches bevorzugen
– zum Beispiel Wandern oder
Kamelausflüge, Vogelbesichtigung
oder Tauchen – organisiert Dik Dik
Tours die ganze Reise und garantiert,
dass Ihr Urlaub Ihre Erwartungen
überschreitet.
COMBINAZIONI ED INTERESSI
SPECIALI
La Tanzania è la perfetta
destinazione per chi vuol unire un
safari con una vacanza in spiaggia
e il Dik Dik Tours ti aiuterà a
scegliere l’itinerario che ti permetta
di ottenere il meglio da entrambi.
Se preferisci qualcosa di diverso
(forse un’escursione o un giro sul
cammello, l’osservazione degli
uccelli o le immersioni), il Dik Dik
Tours organizzerà ogni aspetto del
tuo viaggio ed assicurerà che la tua
vacanza sia ancora più bella di ciò
che avevi sognato.
Combinaciones e Intereses
Especiales
Tanzania es el destino perfecto
para combinar un safari de la vida
silvestre con unas vacaciones de
playa y Dik Dik Tours le ayudará
a diseñar su itinerario para
obtener lo mejor de ambos. Y
para aquellos que prefieren algo
diferente - quizás senderismo o
paseos en camello, la observación
de aves o el submarinismo - Dik
Dik Tours organiza todos los
aspectos de su viaje y asegurarse
de que sus vacaciones son incluso
mejor que usted soñó.
Fish Eagle
Dik Dik Hotel, Arusha
Scuba diving in the Indian Ocean
Dik dik
Fisherman’s Cove bar, Prison Island
Seronera Wildlife Lodge, Serengeti
Dik Dik Hotel’s famous cuisine