L`Arnica, or des montagnes

N° 122, Automne 2007
L’Arnica, or des montagnes
Un nouveau projet de développement durable en Roumanie
Sport : la forme au service de la féminité
Xxxxxxx
Editorial
Sommaire
%PTTJFS"SOJDB
L’arnica des Carpates
4
Une convention exemplaire pour l’arnica
des Vosges
8
Marche sonore au pays de l’arnica
12
L’arnica : herbe aux chutes, panacée
des coups et des chocs
13
4QPSU
La Parisienne : la forme au service
de la féminité
16
$SoNFTEF%PVDIF
Une halte soin pour des matins qui chantent
18
1PSUSBJUTEFGFNNFT
Le choix de vie de Christelle : le mark’éthique 22
#PUBOJRVF
La plante et son rapport au temps
Partenaire naturel.
26
$BMFOESJFS8FMFEB
Les forces de la lumière, artistes
de la métamorphose
28
&OCSFG
30
La Revue Weleda est éditée par les Laboratoires Weleda – BP 152 –
68331 Huningue Cedex – Tel 03 89 69 68 00 – www.weleda.fr
Elle paraît en France depuis 1960. Sa fréquence de parution est
actuellement de 3 numéros par an : au printemps (vers Pâques), en
automne (vers la St-Michel) et en hiver (vers Noël). Elle est distribuée
gratuitement sur abonnement.
agencenovembre.com
Pour l’obtenir, il vous suffit d’adresser votre demande par le biais du
site internet www.weleda.fr dans la rubrique contacts/nos publications
ou par e-mail au service.consommateur@weleda.fr ou encore en vous
adressant aux Laboratoires Weleda – Service Consommateurs –
BP 228 – 68332 Huningue Cedex – N° Consommateurs :
0 811 02 5000 (coût d’un appel local) de 9h30 à 12h – 13h30
à 16h en précisant votre nom et votre adresse complète.
Chaque auteur est responsable de ses propres articles. Toute
reproduction de texte, d’illustration ou de photo doit faire l’objet
d’une demande auprès de Weleda.
Rédactrice en Chef : Danielle Friedrich.
Maquette et mise en page : René Uhlmann, CH 8032 Zurich.
Impression : Opale-Istra, F 67300 Schiltigheim.
Photos: Michaël Peukert – Michaël Leuenberger – Benoît Facchi –
Camille Stoos – PhotoAlto – Jean-Georges Barth – Elena Elisseeva –
Alfred Wekelo – Weleda.
2
REVUE WELEDA 122
Développement durable :
de l’environnement
au produit fini
"DUVFMMFNFOUPOQBSMFCFBVDPVQEFEnWF
MPQQFNFOUEVSBCMFFUQBSGPJTEFEVSBCJMJUn
%BOTMFQSFNJFSDBTMµBDDFOUFTUNJTTVSMF
EnWFMPQQFNFOURVFMµPOTPVIBJUFEVSBCMF
FO§SnQPOEBOUBVYCFTPJOTEVQSnTFOU
TBOTDPNQSPNFUUSFMBQPTTJCJMJUnQPVSMFT
HnOnSBUJPOThWFOJSEFQPVWPJSSnQPOESFh
MFVSTQSPQSFTCFTPJOT¨6OOPVWFBVNPEF
EFEnWFMPQQFNFOUEPODQMVTSFTQFDUVFVY
EFMµFOWJSPOOFNFOUFUQMVTSFTQPOTBCMF
TVSMFTQMBOTnDPOPNJRVFFUTPDJBM6OF
DSPJTTBODFSBJTPOOnFFORVFMRVFTPSUFRVJ
EnGJOJUEFTMJNJUFTRVBOUhOPTJNQBDUTTVS
MµFOWJSPOOFNFOUFURVJNJTFTVSMBCJPMF
CJPEnHSBEBCMFMFSFDZDMBHFEFTEnDIFUTMFT
nOFSHJFTSFOPVWFMBCMFTMFDPNNFSDFnRVJ
UBCMF©2VBOUBVUFSNFEFEVSBCJMJUnOPVT
MµBQQMJRVPOTQSJODJQBMFNFOUBVYSFTTPVS
DFT°NBUJoSFTQSFNJoSFTFUnOFSHJFT°EPOU
OPVTTPVIBJUPOTEJTQPTFSTBOTMFTUBSJSQMVT
SBSFNFOUBVYQSPEVJUTGJOJT%BOTEVSBCJMJUn
JMZBEVSnF*MZBVOTJoDMFFODPSFDµFTUMB
EVSnFEFWJFEµVOQSPEVJURVJJNQPSUBJU
4BSnTJTUBODFTBSPCVTUFTTFnUBJFOUDSJUoSFT
EFRVBMJUn1BSDPOUSFTPOJNQBDUTVSMµFOWJ
SPOOFNFOUMBJTTBJUJOEJGGnSFOUTOPTBODpUSFT
*MFTUJOUnSFTTBOUEFDPOTUBUFSRVµBWFDMF
UFNQTOPUSFOPUJPOEFMBEVSBCJMJUnBnWPMVn
EVQSPEVJUGJOJWFSTMµFOWJSPOOFNFOU.BJT
BVKPVSEµIVJUPVUFOBDIFUBOU§EVSBCMF¨
OFSFTUPOTOPVTQBTTPVWFOUEBOTMBMPHJRVF
IBCJUVFMMFEFMBDPOTPNNBUJPORVJJNQPTF
MFSFOPVWFMMFNFOUEFTCJFOTEFDPOTPNNB
UJPOFOGPODUJPOEFTNPEFTFUEFTFOWJFT
BWFDDFUUFGPJTMBCPOOFDPOTDJFODFRVFEPO
OFMFSFDZDMBCMF &UTJDPOTPNNFSEVSBCMF
DµnUBJUBVTTJDPOTPNNFSNPJOTFUNJFVYFO
FOWJTBHFBOUMBEVSBCJMJUnEFTCJFOT 1PVSMB3nEBDUJPO%BOJFMMF'SJFESJDI
*Définition du développement durable selon le rapport Brundtland
des Nations Unies (1980).
REVUE WELEDA 122
3
Dossier Arnica
L
PSTRVFMµPOWPZBHFFO3PVNBOJFMB
WJTJPO RVJ TµPGGSF BVY ZFVY TVTDJUF
EFTTFOUJNFOUTNJUJHnT"EFWBTUFT
QBZTBHFT TµnUFOEBOU h MµJOGJOJ FU SnWnMBOU
VOFOBUVSFHnOnSFVTFDBNQBHOFTBVYDPV
UVNFT BSDIBuRVFT P} QBTTFOU EFT DIBSJPUT
hGPJOUJSnTQBSEFTDIFWBVYTVDDoEFOUEFT
DPMPTTFT EF QJFSSF PV EF CnUPO MFT WJMMFT
EPOUMFTGBmBEFTTµFGGSJUFOUEFSOJFSTUnNPJOT
EµVOFEJDUBUVSFSnWPMVF&MMFTOPVTEJTFOU
§TPVWJFOTUPJ EF DFUUF QBSUJF EµnDIFDT BC
TVSEF P} MF SPJ GPV TBDSJGJB EµBCPSE MFT
DIFWBVY QVJT EnQMBmB MFT WJMMBHFT FU
NJMMF TJOJTUSFT OJHBVET MPVoSFOU TPO KFV
TVSMFDIBNQ¨DPNNFMµFYQSJNBMFQPoUF
SPVNBJO.JSDFB%JOFTDV
Forêts et prairies d’altitude aux herbes gorgées de sève : une contrée idéale pour l’arnica.
L’arnica des Carpates
Weleda diversifie ses sources d’approvisionnement en arnica en
soutenant un nouveau projet de récolte dans les monts Apuseni,
en Roumanie. Garantissant une gestion durable de l’arnica
montana dans cette région, il bénéficie aussi du soutien du
WWF et de l’Université de Fribourg (D).
Texte et photos : Michael Leuenberger (adapt. franç. L. Lescourret et D. Friedrich)
4
REVUE WELEDA 122
Irina Kalan, responsable achats chez WeledaNaturals, contrôle la qualité de la récolte.
Dans les monts Apuseni
-BEJWFSTJUnEVQBZTBHFRVFMµPOQBSDPVSU
FO FNQSVOUBOU MFT DIFNJOT DBIPUFVY h
USBWFSTMµ0VFTUEFT$BSQBUFTDPNQFOTFMBSHF
NFOUMµFYUSpNFJODPOGPSUEVWPZBHF'PSpUT
QSBJSJFTWFSUFTBVYIFSCFTHPSHnFTEFToWF
QBSTFNnFTEFTUPVGGFTKBVOFTEFMµBSOJDBFU
EFTQFSTQFDUJWFTGBTDJOBOUFTTVSMFTTPNNFUT
FOOFJHnTEFT$BSQBUFTTFTVDDoEFOU
§-FTNPOUT"QVTFOJDPOTUJUVFOUMB[POF
IBCJUnFMBQMVTnMFWnFEFT$BSQBUFT*DJMµIJWFS
FTUMPOHFUSVEF¨FYQMJRVF'MPSJO1BDVSBS
JOHnOJFVSBHSJDPMFFUDIFGEVQSPKFU§BSOJDB¨
RVF 8FMFEB TPVUJFOU EFQVJT QSoT EF USPJT
BOT FO DPPQnSBUJPO BWFD MF 88' 8PSME
8JMEMJGF'VOE
FUMµ6OJWFSTJUnEF'SJCPVSHFO
"MMFNBHOF§-FTHFOTEµJDJTPOUUSoTKBMPVY
EFMFVSMJCFSUn*MTPOUUPVKPVSTnDIBQQnBV
QPVWPJSEFMµ&UBURVFMFTEJSJHFBOUTBJFOUnUn
MFT)POHSPJTMFT"VUSJDIJFOTPVMFTCPVSSFBVY
EFMBEJDUBUVSFEF$FBVDFTDV¨
"VKPVSEµIVJ FODPSF JM FYJTUF EFT MPJT
TQnDJBMFTQPVSMBQPQVMBUJPONPOUBHOBSEF
RVJWJUJDJFUOµFOGBJURVµhTBUpUF&MMFTTPOU
QBSUJDVMJoSFTEBOTMFTFOTP}JMMFVSFTUQFSNJT
EµVUJMJTFSEFGBmPOBVUPOPNFMFTSFTTPVSDFT
OBUVSFMMFT-µFYQMPJUBUJPOGPSFTUJoSFFUMµnMF
WBHFEVCnUBJMDPOTUJUVFOUEFQVJTEFTTJoDMFT
MFTCBTFTEFMFVSTVCTJTUBODF
REVUE WELEDA 122
5
Dossier Arnica
Le nouveau séchoir construit pour l’arnica.
Dana Bâte, gérante de la coopérative et Florin
Pacurar, ingénieur agronome responsable du
projet « arnica » en Roumanie.
Une région qui abrite une riche faune sauvage (ci-dessus : jeune lynx).
6
REVUE WELEDA 122
Une diversité menacée
-BSnDPMUFEFTQMBOUFTNnEJDJOBMFTTBVWBHFT
OPUBNNFOUEFMµBSOJDBNPOUBOBFTUJDJVOF
USBEJUJPO&OFGGFUMB3PVNBOJFFTUVOQBZT
MBSHFNFOUEPUnFOUSnTPSTOBUVSFMTFOSBJTPO
EFTBEJWFSTJUnCJPMPHJRVFnDPMPHJRVFFUSVSBMF
%BOT MFT BOOnFT FU EV 99F TJoDMF MF
QBZT nUBJU MµVO EFT QSJODJQBVY GPVSOJTTFVST
EFQMBOUFTNnEJDJOBMFTFUBSPNBUJRVFTTVSMF
NBSDInNPOEJBM-BDVMUVSFFUMBDVFJMMFUUF
EF QMBOUFT TBVWBHFT nUBJFOU PSHBOJTnFT FU
DPOUSyMnFTQBSEFTFOUSFQSJTFTBQQBSUFOBOU
hMµ&UBU"QSoTMBGJOEVSnHJNFDPNNVOJTUF
MF NBSDIn TµFTU FGGPOESn FU OµB DPNNFODn
h TF SFNFUUSF QSPHSFTTJWFNFOU RVµFO "VKPVSEµIVJ FTQoDFT WnHnUBMFT TPOU
VUJMJTnFTFOUBOURVFQMBOUFTNnEJDJOBMFTEPOU
QSPWJFOOFOUEFDVFJMMFUUFTTBVWBHFT6OF
WJOHUBJOFEµFTQoDFTTPOUEnKhNFOBDnFTFUMB
UFOEBODFWBDSPJTTBOU§-BTVSFYQMPJUBUJPO
FTU VO HSBWF EBOHFS QPVS MB CJPEJWFSTJUn¨
SFNBSRVF #BSCBSB .JDIMFS CJPMPHJTUF FU
nDPMPHJTUFDPOTFJMMoSFTDJFOUJGJRVFEVQSPKFU
QPVSMF88'§&OGPSNBOUMFTDVFJMMFVSTTVS
QMBDFFUFOMFTBJEBOUhCiUJSMFVSJOGSBTUSVDUVSF
OPVT DSnPOT MFT CBTFT EµVOF FYQMPJUBUJPO
SBJTPOOnFFUEVSBCMF¨DPODMVUFMMF
La qualité jusqu’au plan social
'MPSJO1BDVSBSRVJEFQVJTRVBUSFBOTh
DIBRVFQSJOUFNQTFUhDIBRVFnUnNoOFTFT
SFDIFSDIFTEBOTMFTNPOUT"QVTFOJTPVMJHOF
VO BVUSF BTQFDU FTTFOUJFM QPVS MB SnVTTJUF
EVQSPKFU*MTµBHJUEVEPNBJOFTPDJBM§VO
JOEJWJEVBMJTNF GPSDFOn FU MB EJDUBUVSF EFT
EnDFOOJFT QBTTnFT POU DPOEVJU BV ¼DIBDVO
QPVSTPJ½°JMGBVURVFDFMBDIBOHF¨&UQPVS
RVFDFMBDIBOHFMFTQBZTBOTFUMFTDVFJMMFVST
POUGPOEnEVSBOUMµnUnVOFDPPQnSBUJWF
BODSnFMPDBMFNFOU$µFTUVOFTPMVUJPOQPSUFVTF
EµBWFOJSNBJT§JMBGBMMVVOMPOHQSPDFTTVTEF
OnHPDJBUJPOTFUEµFYQMJDBUJPOTBWBOURVFUPVT
TFNFUUFOUEµBDDPSE¨BGGJSNF'MPSJO
"QSoTVOFQSPNFOBEFQBSNJMFTQSBJSJFTP}
MµBSOJDBQPVTTFFOBCPOEBODF'MPSJO1BDVSBS
OPVT NPOUSF MµJOTUBMMBUJPO EF TnDIBHF EFT
GMFVST EµBSOJDB SnDFNNFOU NJTF FO QMBDF
BWFD MF TPVUJFO EF 8FMFEB FU EV 88' -F
CiUJNFOU TFNCMBCMF h VOF QFUJUF DIBQFMMF
FOCPJTFTUMFDFOUSFEVQSPKFUDBSJMHBSBOUJU
MFTnDIBHFQBSGBJUEFMBSnDPMUFFUBJOTJVOF
RVBMJUnPQUJNBMFEFTGMFVSTDVFJMMJFT%BOB
#iUF HnSBOUF EF MB DPPQnSBUJWF FYQMJRVF
BWFD GJFSUn MB TJNQMJDJUn EV QSJODJQF EF
GPODUJPOOFNFOU § PO DIBVGGF EFVY GPVST
hCPJTTnQBSnTQPVSRVFEFMµBJSDIBVETPJU
TPVGGMn h USBWFST EFVY UVZBVY QPTnT TVS MF
TPM EV IBOHBS EF TnDIBHF -FT GMFVST TPOU
TnDInFT BWFD TPJO QFOEBOU QSoT EF RVBUSF
KPVSThVOFUFNQnSBUVSFEFEFHSnTBWBOU
EµpUSFNJTFTFOTBDT¨*MFTUQSnWVEFGPVSOJS
h8FMFEBVOFUPOOFEFGMFVSTTnDInFTQPVS
FU
Assurer les récoltes d’arnica à venir
-FQSPKFUBBJOTJBUUFJOUMµVOEFTFTPCKFDUJGT
FTTFOUJFMT 1SPDIBJOFNFOU MµFOTFNCMF EFT
BJSFT EF DVFJMMFUUF EF QMBOUFT TBVWBHFT
BJOTJ RVF MFVST SFTTPVSDFT WnHnUBMFT TF
SPOUSFDFOTnFTFUDPOUSyMnFTBWFDQSnDJTJPO
FU MB GPSNBUJPO EFT QBZTBOT DPNNF EFT
DVFJMMFVST TFSB QPVSTVJWJF FO WVF EF MFVS
RVBMJGJDBUJPO
1PVS %BOB #iUF #BSCBSB .JDIMFS FU
'MPSJO1BDVSBSJMOFGBJUBVDVOEPVUFRVµJM
SFTUF FODPSF CFBVDPVQ h GBJSF CJFO RVF
MB NJTF FO TFSWJDF EF MµJOTUBMMBUJPO EF Tn
DIBHFSFQSnTFOUFEnKhVOnOPSNFQSPHSoT
1FSTPOOF JDJ OF WFVU EJMBQJEFS DF USnTPS
OBUVSFM MµBSOJDB RVJ BTTVSF h MPOH UFSNF
VOSFWFOVEµBQQPJOUCJFOUSPQOnDFTTBJSF
$µFTUQPVSDFUUFSBJTPORVF'MPSJOFU%BOB
TF SFOEFOU SnHVMJoSFNFOU EBOT MFT nDPMFT
EFT WJMMBHFT BMFOUPVS FU FYQMJRVFOU BVY
FOGBOUTDPNCJFOTPOUQSnDJFVTFTMFTQMBOUFT
NnEJDJOBMFTRVJQPVTTFOUEFWBOUMBQPSUFEF
MFVSNBJTPO
&UMPSTEµVOFQSPNFOBEFEBOTMFTQSBJSJFT
'MPSJO FU %BOB MFVS NPOUSFOU DPNNFOU
DVFJMMJS DFT GMFVST BGJO RVµJMT QVJTTFOU h
MFVSUPVSSBNBTTFSDFTDBQJUVMFTKBVOFEµPS
MPSTRVµJMTTFSPOUHSBOET
Arnica et protection des espèces
PARMI LES 70000 plantes utilisées à des
fins thérapeutiques sur toute la planète,
10000 sont menacées, selon un constat
de l’organisation mondiale de protection
de la nature (IUCN – Union Internationale
pour la Conservation de la Nature et des
Ressources naturelles).
Leur surexploitation est la conséquence
de l’engouement croissant, et pourtant
réjouissant, des consommateurs pour les
produits naturels.
L’opacité des filières d’approvisionnement
dans les pays de l’Est et du tiers-monde
ne permet pas toujours d’évaluer l’origine et la qualité des plantes, et encore
moins la durabilité des ressources. Généralement, la notion de contrôle est peu
présente, le commerce étant avant tout
dominé par la recherche de marges considérables. La conception habituelle de la
qualité porte exclusivement sur la pureté
des matières premières végétales et leur
teneur en principes actifs, or elle devrait
aussi porter sur leur durabilité.
L’exemple de l’Arnica illustre la démarche
très diversifiée des Laboratoires Weleda en
matière d’approvisionnement en plantes
médicinales, entièrement tournée vers le
respect de l’environnement. Aux récoltes
d’arnica sauvage effectuées dans les
Carpates, en Roumanie, et dans le Sud
des Vosges, dans le cadre de projets de
préservation de la biodiversité des sites,
s’ajoute le recours à de l’arnica de culture
biologique en Allemagne. L’arnica frais
(plante entière) entre dans la composition
de préparations phar maceutiques, en
particulier Arnicagel. Les fleurs d’arnica
séchées sont utilisées pour des extraits
huileux, notamment dans l’Huile de Massage à l’Arnica Weleda.
REVUE WELEDA 122
7
Dossier Arnica
Une convention exemplaire pour
l’arnica des Vosges
Une nouvelle convention vient d’être signée pour préserver
la survie de l’arnica dans le Sud des Vosges. Weleda, qui y fait
récolter cette plante sauvage depuis plus d’un demi-siècle,
Texte : Danielle Friedrich. Photos : Michaël Peukert
a œuvré à cette initiative.
I
MZBEFVYBOTFODPSFQFSTPOOFOµZBVSBJU
DSV"VKPVSEµIVJDµFTUGBJUMBDPOWFOUJPO
§"SOJDB¨BnUnTJHOnFMFKVJOBV
.BSLTUFJOEBOTMFTVEEFT7PTHFT&MMFFO
HBHFMµFOTFNCMFEFTBDUFVSTTPDJPnDPOPNJ
RVFTQSnTFOUTBVQBZTEFMµBSOJDBhSFTQFDUFS
EFT EJSFDUJWFT WJTBOU MB QSnTFSWBUJPO EF MB
CJPEJWFSTJUnEFDFTJUF"QSoTQMVTEFEFVY
BOT EµiQSFT EJTDVTTJPOT MFT SFQSnTFOUBOUT
EFTDPNNVOFTDPODFSOnFTMF1BSD/BUVSFM
EFT#BMMPOTEFT7PTHFTMFTBTTPDJBUJPOTEF
DVFJMMFVSTMFTMBCPSBUPJSFTQIBSNBDFVUJRVFT
EPOU 8FMFEB MFT BHSJDVMUFVST FU MFT FOUSF
QSFOFVST EF MPJTJST POU TV DPODJMJFS MFVST
JOUnSpUT FU TµFOUFOESF TVS MB OnDFTTJUn EF
QSnTFSWFSDFUUFQSnDJFVTFQMBOUFNnEJDJOBMF
FUCJPJOEJDBUSJDF
FYUFOTJGPOUQFSNJTEFMJNJUFSMBDPMPOJTBUJPO
EFTUFSSFTQBSMFTDPOJGoSFTMFTCSVZoSFTFU
MFTNZSUJMMFSTIPTUJMFThMµBSOJDB4µZTFOUBOU
CJFODFUUFQMBOUFEFMBGBNJMMFEFT"TUnSBDnFT
ZBQPODUVnMFUBQJTWnHnUBMEFTFTDBQJUVMFT
KBVOFEµPShQFSUFEFWVF
.BJTEFQVJTRVFMRVFTBOOnFTMµBSOJDBWPJU
TBQnSFOOJUnNFOBDnFQBSVOFQSnTFODFIV
NBJOFUSPQNBSRVnFTVSMFT)BVUFT$IBVNFT
7JDUJNFEµVOQSPDFTTVTDPNQMFYFPQQPTBOUEFT
FOKFVYnDPOPNJRVFTFUnDPMPHJRVFTEJWFSHFOUT
MµBSOJDB B WV QFV h QFV TPO UFSSJUPJSF TF
SnEVJSFhVOFQFBVEFDIBHSJO"DUVFMMFNFOU
MF QnSJNoUSF EF MµBSOJDB DPVWSF FOWJSPO
IFDUBSFT SnQBSUJT TVS MFT DPNNVOFT
Eµ0EFSFOEF'FMMFSJOHFUEF3BOTQBDIFURVF
TFQBSUBHFOUMFTBTTPDJBUJPOTEFDVFJMMFVSTRVJ
SnDPMUFOUQPVSMFTMBCPSBUPJSFTMFTBHSJDVMUFVST
Un site unique en France
FUMFTFOUSFQSFOFVSTEFTUSVDUVSFTEFMPJTJST
-B SnHJPO EFT )BVUFT$IBVNFT EBOT MF -FTUFSSFTVUJMJTnFTQBSMFTBHSJDVMUFVSTTPOU
4VE EFT 7PTHFT FTU JODPOUFTUBCMFNFOU MF TPVTMBUVUFMMFEFTDPNNVOFTFUMµFOTFNCMF
QBZTEFMµBSOJDB-BQSnTFODFBCPOEBOUFEF EVUFSSJUPJSFEFMµBSOJDBRVJGBJUnHBMFNFOU
DFUUFQMBOUFNnEJDJOBMFQBOBDnFEFTDIVUFT QBSUJF EV SnTFBV FVSPQnFO /BUVSB FUEFTDIPDTFOGBJUVOTJUFVOJRVFFO'SBODF CnOnGJDJF EF MB QSPUFDUJPO EV 1BSD /BUVSFM
1MBOUFEFNPOUBHOFBGGFDUJPOOBOUMFTTPMT 3nHJPOBMEFT#BMMPOTEFT7PTHFT
BDJEFTMFTQSBJSJFTNBJHSFTCJFOFYQPTnFTFU
MFTDMJNBUTSVEFTFMMFBUSPVWnJDJTBUFSSFEF L’or des montagnes, entre enjeux éconoQSnEJMFDUJPOEFTWFSTBOUTEnCPJTnTCBUUVT miques et écologiques
-FT QSBJSJFT EFT )BVUFT$IBVNFT TPOU
QBS UPVT MFT WFOUT FU EPOU MB QMVWJPNnUSJF
FYQMPJUnFT EFQVJT EFT HnOnSBUJPOT QBS EFT
SBQQFMMFMµ*SMBOEF©
4B TVSWJF MµBSOJDB MµB EVF QFOEBOU EFT BHSJDVMUFVSTnMFWFVST EF CPWJOT RVJ FO FO
TJoDMFT h VOF QSnTFODF IVNBJOF EJTDSoUF USFUJFOOFOU MFT QSBJSJFT UPVU FO BTTVSBOU MB
-µFYQMPJUBUJPOGPSFTUJoSFFUVONPEFEµnMFWBHF QSPEVDUJPOEFMBJU
8
REVUE WELEDA 122
La région des Hautes-Chaumes, dans le Sud des Vosges, est unique en France pour sa richesse en arnica.
.BJT MµJOUFOTJGJDBUJPO EF DFU nMFWBHF BT
TPDJnF h MB GFSUJMJTBUJPO FU BV DIBVMBHF EFT
TPMTTPOUGBUBMThMµBSOJDB.PEJGJBOUMFEFHSn
EµBDJEJUnFUMBDPNQPTJUJPOEVTPMEFGBmPO
JSSnNnEJBCMFJMTFNQpDIFOUDFUUFQMBOUFUSoT
TFOTJCMFEFTµZSnJNQMBOUFSBWBOUMPOHUFNQT
0OMFWPJUhMµ¯JMOVUPVTMFTUFSSBJOTUSBJUnT
EFMBTPSUFFOTPOUEnQPVSWVT$µFTUEµBJMMFVST
DFUUFTFOTJCJMJUnRVJGBJUEFMµBSOJDBVOFYDFMMFOU
CJPJOEJDBUFVSEFT)BVUFT$IBVNFTSnBHJTTBOU
hMBNPJOESFEnHSBEBUJPOEFMµFOWJSPOOFNFOU
JMFTUVOnMnNFOUDMnQPVSFOnWBMVFSMBRVBMJUn
CJPMPHJRVF0OMFWPJUhDFOJWFBVEnKhMFT
FOKFVYnDPOPNJRVFTTFNCMFOUJODPODJMJBCMFT
BWFDMFTJNQnSBUJGTnDPMPHJRVFT%µBVUBOUQMVT
RVFSFGPVMnTQBSMFEnWFMPQQFNFOUEFTBDUJWJUnT
JNNPCJMJoSFTEBOTMBWBMMnFMFTFYQMPJUBOUT
BHSJDPMFTOµPOUHVoSFFVEµBVUSFTPMVUJPORVF
EF TF SBCBUUSF TVS DFT UFSSFT EF NPOUBHOF
QPVSOPVSSJSMFVSTUSPVQFBVY
REVUE WELEDA 121
122
9
Dossier Arnica
Rubrik
"DFDJTµFTUBKPVUnMµJNQBDUEFMµFYUFOTJPO
EFT MPJTJST TQPSUJGT TLJ 7 55 NPUP WPM
MJCSF FUD
QPVSUBOU CnOnGJRVFT QVJTRVF
RVµJMTQFSNFUUFOUBVYDJUBEJOTEFTµPGGSJSVO
CPMEµBJSGSBJTEFUFNQTFOUFNQT1JnUJOn
nDSBTnFUnMJNJOnQBSMFEnWFMPQQFNFOUEFT
JOGSBTUSVDUVSFTMµBSOJDBTFSFUJSFQFVhQFV
1PVSUBOU EJFV TBJU TµJM FTU SFDIFSDIn 2VJ
OµBQBTDIF[TPJVOUVCFEFHSBOVMFTWPJSF
EFHFMPVEFCBVNFhMµBSOJDBQPVSBQBJTFS
CMFVTCPTTFTFUDPOUVTJPOT 1SPGJUBOUEFOPUSF
FOHPVFNFOUDSPJTTBOUQPVSMµIPNnPQBUIJFFU
MBQIZUPUInSBQJFMµBSOJDBFTUBVTTJVOFNBUJoSF
QSFNJoSF USoT QSJTnF QBS MFT MBCPSBUPJSFT
QIBSNBDFVUJRVFT RVJ WPJFOU EBOT DFUUF
[POF EV .BSLTUFJO VOF JNQPSUBOUF TPVSDF
EµBQQSPWJTJPOOFNFOUFOBSOJDB
QMFJOF GMPSBJTPO FO MBJTTBOU TVS QMBDF VOF
UJHF GMFVSJF UPVT MFT N QPVS MFT JOTFDUFT
CVUJOFVSTFUMFTQMBOUTBWFDGMFVSTGBOnFTQPVS
MFTFNJT4FVMFTTPOUBVUPSJTnFTMFTSnDPMUFT
NBOVFMMFT© -FT QnSJPEFT EF DVFJMMFUUF Z
TPOUSnHMFNFOUnFTFUVOTVJWJEFTWPMVNFT
EµBSOJDBQSnMFWnTFTUQSnWV
-B DPOWFOUJPO SBQQFMMF BVTTJ BVY MBCP
SBUPJSFT QIBSNBDFVUJRVFT MµPCMJHBUJPO EFT
EFNBOEFTEµBVUPSJTBUJPOEFSnDPMUFBVQSoT
EFT DPNNVOFT &U FMMF EnGJOJU h MµBUUFO
UJPOEFTFYQMPJUBOUTBHSJDPMFTEFTOPSNFT
RVBOU BV DIBSHFNFOU BOJNBM EFT QSBJSJFT
DPODFSOnFT 5PVU BNFOEFNFOU DIJNJRVF
DIBVMBHF BQQPSU EF GVNVSF PSHBOJRVF
PV NJOnSBMF USBJUFNFOU QIZUPTBOJUBJSF FU
TVSTFNJTZTPOUQSPTDSJU&UFMMFBUUSJCVFBV
1BSD /BUVSFM 3nHJPOBM EFT 7PTHFT VO SyMF
Les objectifs de la nouvelle convention
EFNnEJBUFVSFOUSFMFTEJGGnSFOUTBDUFVSTEV
-BOPVWFMMFDPOWFOUJPO§"SOJDB¨FTUMF TJUF-FTNBJSFTEFTDPNNVOFTDPODFSOnFT
GSVJUEFMBDPMMBCPSBUJPOEFMµ"7&."TTPDJB NPUJWnTQBSMFTFOKFVYEFMBCJPEJWFSTJUnFU
UJPO7PTHJFOOFEµ&DPOPNJF.POUBHOBSEF
FU MF NBJOUJFO EF DFUUF BDUJWJUn nDPOPNJRVF
EV1BSD/BUVSFM3nHJPOBMEFT7PTHFTBWFDMFT JNQPSUBOUFQPVSMFNBTTJGWPTHJFORVµFTUMB
-BCPSBUPJSFT8FMFEBFOQBSUJDVMJFS"OESFBT DVFJMMFUUFEFMµBSOJDBTFTPOUFOHBHnThGBJSF
&MMFOCFSHFS *OHnOJFVS BHSPOPNF 8FMFEB SFTQFDUFSMFTEJSFDUJWFTEFMBDPOWFOUJPOBWFD
4VJTTF
FU %FOJT (SBFGGMZ 1IBSNBDJFO FU MµBJEFEFTCSJHBEFTWFSUFTEFMµ0/'0GGJDF
%JSFDUFVS1SPDFTTFU2VBMJUn8FMFEB'SBODF
/BUJPOBMEFMB'PSpU
EFMµ0/$'4Mµ0GGJDF
-BDPOWFOUJPO§"SOJDB¨DPNQSFOEEFTDPOTJ /BUJPOBMEFMB$IBTTFFUEFMB'BVOF4BVWBHF
HOFTQSnDJTFThMµBUUFOUJPOEFTDVFJMMFVSTEFT 6O CFM FYFNQMF EF DPOTFOTVT PCUFOV h
BHSJDVMUFVSTFUEFTBVUSFTQBSUJFTQSFOBOUFT QBSUJSEµFOKFVYnDPOPNJRVFTFUnDPMPHJRVFT
/FQFVWFOUpUSFDVFJMMJFTRVFMFTQMBOUFTFO BQQBSFNNFOUJODPODJMJBCMFT
10
REVUE WELEDA 122
tives (1998 – 2001). Une étude effectuée sur le
site du Markstein et co-financée par les Laboratoires Weleda et le Parc Régional des Ballons
des Vosges. Plante emblématique de Weleda,
l’arnica des Vosges entre dans la composition de
la spécialité Arnicagel. Produit phare de Weleda,
l’Huile de Massage à l’Arnica, élaborée pour la
préparation et la récupération sportive, a déjà
été adoptée par de nombreux sportifs et kinés du
sport, notamment à l’INS E P (Institut National
du Sport et de l’Education Physique). Pour les
quantités importantes d’arnica requises pour ce
produit, Weleda fait également appel à d’autres
sources d’approvisionnement, en Allemagne
et en Roumanie.
ˆÀiÊ>ÌÌi˜ÌˆÛi“i˜Ìʏ>Ê œÌˆVi]Ê
<Ê
" -ÊÊ6"/,Ê*,
Ê
-ˆÊiÃÊÃޓ«Ìž“iÃÊ«iÀÈÃÌi˜ÌÊVœ˜ÃՏÌiâÊۜÌÀiʓj`iVˆ˜
/iˆ˜ÌÕÀiÊ`½>À˜ˆV>ÊÓä]ÊäääÊ}Ê«œÕÀÊ£ääÊ}Ê`iÊ}iÊ
j`ˆV>“i˜ÌÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii“i˜ÌÊṎˆÃjÊ«œÕÀʏiÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊÃޓ«Ìœ“>̈µÕiÊ`iÃÊiVV…Þ“œÃiÃÊ­LiÕî
cÊ`½ˆ`i˜ÌˆwV>̈œ˜Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊÎÇÇÊx{ä‡xʇÊ>LœÀ>̜ˆÀiÊ7ii`>]ʙÊÀÕiÊÕ}m˜iÊ՘}Ê°ÈnÎÎäÊ՘ˆ˜}ÕiÊÊ
6i˜`ÕÊi˜Ê«…>À“>VˆiÃ
REVUE WELEDA 122
11
LIBRECOMME
C’EST DANS LES VOSGES que Weleda prélève
l’arnica sauvage depuis plus d’un demi-siècle
pour ses préparations pharmaceutiques et
cosmétiques. Chaque année, le laboratoire fait
appel à une association vosgienne de cueilleurs
professionnels de l’AVEM (Association Vosgienne
d’Economie Montagnarde) pour y récolter
1,5 tonnes de plantes totales et 0,5 tonnes de
fleurs avec l’autorisation des communes. La
récolte peut-elle aussi constituer un facteur
de disparition de l’arnica ? Non, pas si elle est
effectuée selon certaines règles, comme l’a
démontré une étude agro-environnementale
effectuée par le Laboratoire de Phytoécologie de
l’Université de Metz pendant 3 années consécu-
cÊ6-Êä£ÓääÇ1Óä™
Weleda et l’arnica : une histoire d’amour de plus d’un demi-siècle
Dossier Arnica
Marche sonore au pays de l’arnica
avec l’artiste Pierre Redon
L’arnica : herbe aux chutes, panacée
des coups et des chocs
Lauréat en 2007 du concours « suivez l’artiste », organisé par le Parc Naturel Régional
des Ballons des Vosges, Pierre Redon a créé une œuvre sonore avec une dimension
documentaire en lien avec le Markstein, pays de l’arnica. Croisant les thèmes de l’arnica,
de l’agriculture et du développement touristique, sa création, qui bénéficie du soutien de
Weleda, nous questionne sur notre relation au paysage et à l’environnement.
APPELÉE indifféremment
tabac des Savoyards, herbe
aux prêcheurs, herbe aux chutes, herbe à éternuer, herbe
sainte, l’arnica est avant tout
une plante médicinale. Cette
herbacée vivace, reconnaissable à ses fleurs jaunes, se
rencontre en France dans les
prairies d’altitude (de
600 à 2800 m) des Vosges,
des Alpes, des Pyrénées et
du Massif Central. En Europe,
cohabitent deux variétés
médicinales : l’Arnica montana et l’Arnica chamissonis.
L’Arnica fulgens, leur proche
cousine aux propriétés comparables, habite, quant à elle,
l’Amérique du Nord.
L
Photo: Benoît Facchi
F .BSLTUFJO QBZT EF MµBSOJDB EBOT
MF 4VE EFT 7PTHFT FTU MF DBESF RVµB
DIPJTJ MµBSUJTUF 1JFSSF 3FEPO QPVS Z
DSnFSVOF¯VWSFTPOPSFnUPOOBOUFTPVUFOVF
FOUSF BVUSFT QBS MFT -BCPSBUPJSFT 8FMFEB
-FQBZTBHFGBJUQBSUJFEFMµ¯VWSFMµBSUJTUFFO
SnWoMFMFTTFDSFUT1PVSEnDPVWSJSMFUSBWBJM
EFMµBSUJTUFJMTVGGJUEµBWPJSFOWJFEFNBSDIFS
EFSFHBSEFSFUEµnDPVUFS6OJUJOnSBJSFJOUVJUJG
EFTTJOnQBSMVJWPVTHVJEFUFMWJFVYIpUSF
UFMMF CPSOF EF QJFSSF UFMMF HSBOHF BVUBOU
EF TJHOFT RVµJM GBVU
SFQnSFS EBOT MF QBZ
TBHF QPVS TµPSJFOUFS
FUBDUJPOOFSBVCPO
NPNFOUMFCBMBEFVS
. 1 RVF MµPO WPVT
QSpUF(SiDFhMVJMFT
UnNPJHOBHFTBVUIFO
UJRVFT EF DFVY RVJ
WJWFOU FU USBWBJMMFOU
JDJ WPVT BDDPNQB
HOFOU OPUBNNFOU
DFVY EFT DVFJMMFVST
EF QMBOUFT NnEJDJ
OBMFT FU EFT BHSJDVM
UFVSTnMFWFVSTEFCP
WJOT FU QSPEVDUFVST
EF GSPNBHFT 7PVT
L’artiste Pierre Redon. BWF[ WSBJNFOU MµJN
QSFTTJPO RVµJMT TPOU
MhBWFDWPVT*MTWPVTQBSMFOUEFDFUUFUFSSF
RVµJMTBJNFOUBWFDTBGMPSFQBSUJDVMJoSFWPVT
DPOGJFOUMFVSTDSBJOUFTFUMFVSTFTQPJSTRVBOU
hTPOBWFOJS-µBSOJDB &MMFFTUMhCJFOQSn
TFOUFEBOTMBDPOTDJFODFEFDIBDVODPNNF
12
REVUE WELEDA 122
VOFSJDIFTTFRVµJMGBVUQSnTFSWFS-FTQBSPMFT
TPOUJOUnHSnFTEBOTVOFDPNQPTJUJPOTPOPSF
SnBMJTnFQBSMµBSUJTUFhQBSUJSEFTTPOTOBUVSFMT
RVµJMBFOSFHJTUSnTTVSDFTJUFMBNVTJRVFEV
WFOUMPSTRVµJMFTUBVQMVTGPSUMFCSVJUEFMB
WJFEBOTMFTGFSNFTMFTCBUUFNFOUTEFTWPMFUT
EµVOWJFJMIyUFMEnTBGGFDUnMFTHSJODFNFOUT
EµVOSFNPOUFQFOUF©%FTTPOTFUEFTNPUT
RVJWPVTQFSNFUUFOUEµFOUSFSEBOTVOFBVUSF
EJNFOTJPOEVQBZTBHFBVEFMhEFMµJOTUBOU
QSnTFOUQBSQFUJUFTUPVDIFTEBOTVOFEJNFO
TJPOIJTUPSJRVFOBSSBUJWFFUQPnUJRVFUPVUFO
WPVTMBJTTBOUMJCSFEFSFWFOJShUPVUJOTUBOU
hWPTQFSDFQUJPOTEJSFDUFTJNNnEJBUFT$µFTU
WPVTRVJEnDJEF[hRVFMSZUINFWPVTDIFNJ
OF[WPVTnDPVUF[
6OF¯VWSFnUPOOBOUFDPOmVFBWFDCFBV
DPVQEµFOHBHFNFOUFUEFTPJOEVEnUBJMFU
RVJOFMBJTTFQBTJOEJGGnSFOU
Un travail artistique consacré au paysage
1JFSSF 3FEPO FTU VO BSUJTUF GSBOmBJT RVJ
SnBMJTF EFT QSPKFUT USBOTEJTDJQMJOBJSFT TVS
MFUIoNFEVQBZTBHFFOQBSUJDVMJFSBVUPVS
EVTPOEBOTMFQBZTBHF4POFYQSFTTJPOQVJTF
TFTTPVSDFTEBOTMBNVTJRVFnMFDUSPBDPVTUJ
RVFMµJNQSPWJTBUJPOMFEPDVNFOUBJSFFUMFT
BSUTWJTVFMT1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMµBSUJTUF
XXXQJFSSFSFEPODPN
Pour effectuer la marche
Vous pouvez découvrir la marche sonore en vous
munissant de la carte de Pierre Redon pourvue d’un
CD, que vous pourrez acheter à la Maison d’accueil du
Markstein (ou par correspondance) où l’on vous prêtera,
le temps de la marche, un baladeur MP3. Pour plus
d’infos : www.lemarkstein.net et www.weleda.fr
Certaines de ses propriétés médicinales sont
connues depuis l’Antiquité. Mais c’est véritablement depuis le Moyen-Âge et sa description
par l’abbesse Hildegarde (Sainte Hildegarde) de
Bingen, que l’arnica a débuté sa « carrière » de
remède idéal pour soigner les coups, les contusions
et les ecchymoses.
Un grand classique en homéopathie
et en phytothérapie
conformément aux indications de la pharmacopée
française.
Les composants les plus
caractéristiques de la plante
et vecteurs de l’activité
thérapeutique en usage local
sont des lactones sesquiterpéniques (responsables
de l’amertume), essentiellement l’hélénaline et ses
dérivés qui joueraient un rôle
majeur dans l’activité antiinflammatoire. De même
que des flavonoïdes, des
huiles essentielles et des
polyacétylènes qui pourraient
contribuer à l’activité antiinflammatoire. D’autres
composants de l’arnica
(dérivés de la coumarine) sont réputés pour leurs
propriétés anti-coagulantes.
La composition quantitative est variable en fonction
de l’origine des fleurs. Par exemple, les fleurs
d’Europe centrale renferment essentiellement des
esters d’hélénaline alors que leurs cousines
espagnoles sont riches en methacrylate, tiglinate
isobutyrate de dihydrohélénaline.
L’utilisation par voie orale de l’arnica « se limite » à
l’usage de globules ou de granules homéopathiques
La tradition lui attribue des propriétés anti-inflamdans des indications plus larges que celles de la
matoires, analgésiques, anti-ecchymotiques, antimivoie locale. Par voie orale même à faible dose, les
crobiennes, antifongiques et cytotoxiques. En France,
lactones sesquiterpéniques de l’arnica sont cytotoxiles préparations pharmaceutiques à base d’Arnica
ques et cardiotoxiques et peuvent de ce fait provomontana ne sont préconisées que par voie locale
quer des vertiges, des céphalées, des vomissements,
et dans le traitement des ecchymoses. Alors que
des troubles digestifs, respidans certains pays comme
ratoires et vasomoteurs.
par exemple l’Allemagne ses
Les préparations à base d’arLes noms populaires de l’arnica
indications sont plus larges
nica ne doivent donc s’utiliet s’étendent des hématomes,
Herbe aux chutes – Cette qualification
ser que par voie locale
foulures, contusions et oedèreflète sa faculté de résorber les épanche(hors homéopathie) et dans
mes associés à une fracture,
ments sanguins.
les traumatismes sans plaie.
aux rhumatismes articulaires
En effet, ces lactones peuHerbe aux prêcheurs – Indique sa proet musculaires, ou à l’invent être responsables sur
priété à prévenir les enrouements ;
flammation des muqueuses
une peau lésée de dermatites
d’ailleurs, elle était autrefois fumée par les
buccales et pharyngées, ainsi
de contact allergiques.
montagnards contre les toux quinteuses,
qu’aux inflammations dues
les bronchites.
Mais l’arnica n’a pas encore
aux piqûres d’insectes.
révélé tous ses secrets.
Herbe sainte – En raison de ses effets
Les vertus médicinales de
Encore aujourd’hui, contre
rapides et quasi miraculeux.
l’arnica sont concentrées
les chocs, les chutes et les
Herbe à éternuer – Les fleurs fraîches
dans les sommités fleuries.
coups, l’arnica reste « Panaécrasées
provoquent
des
éternuements
(le
Mais l’on peut, en fonction
cea lapsorum » la panacée
nom d’arnica est d’ailleurs une déformation
des chutes.
des besoins, utiliser la plante
qui vient du mot « ptarnica » qui signifie
entière ou le rhizome (racine).
Séverine Dewally, Pharmacien
« qui fait éternuer »).
aux Laboratoires Weleda
Ces éléments sont macérés
REVUE WELEDA 122
13
Sport
La Parisienne : la forme au service de la féminité
La course féminine La Parisienne, placée cette année sous les auspices
de la Polynésie, a accueilli des milliers de participantes. Partenaire de
la course, Weleda y était représenté à plus d’un titre : par une équipe de
salariées et 5 athlètes de haut niveau portant les couleurs du laboratoire
pendant la course, ainsi que des conseillers sportifs et des masseurskinésithérapeutes à la disposition de toutes les participantes.
Texte : Danielle Friedrich. Photos : Camille Stoos
Les conseils de nos coachs sportifs
Pascal Faivre-Pierret, champion triathlète
et Laurent Caranton, champion d’athlétisme,
ont guidé nos équipes en Alsace et à Paris pour
leur entraînement à la course à pied. Grâce à
eux, de nombreuses participantes ont pris goût
à ce sport et ont développé leurs capacités.
Si vous souhaitez bénéficier de ces conseils
afin d’améliorer votre pratique de la course à
pied et, pourquoi pas, participer à la Parisienne
l’année prochaine, il vous suffit de consulter le
site www.weleda-sport.fr (pour toute info sur
la course : www.la-parisienne.net).
FOGBOUT©*MGBVESBQSoTEFNJOVUFTKVTRVµh
DF RVµFMMFT BJFOU UPVUFT QBTTn MB MJHOF EF
EnQBSU6OCFBVTQFDUBDMFVONPNFOUGPSU
VOFCFMMFEnNPOTUSBUJPOEFHSiDFFUEµnOFSHJF
GnNJOJOFT $FSUBJOFT TPOU EnHVJTnFT RVFM
RVFTNFTTJFVSTBGGVCMnTEFQFSSVRVFTFUEF
SPCFT DPVSFOU BVTTJ 0O OF TF QSFOE QBT
BVTnSJFVY-B1BSJTJFOOFFTUVOnWnOFNFOU
hMBGPJTTQPSUJGFUGFTUJG
Une course festive qui réunit des milliers de femmes de tous âges.
D
JNBODIFTFQUFNCSFI&MMFT
TPOUUPVUFTMhQSoTEFGFN
NFT TFSSnFT EFSSJoSF MB MJHOF EF
EnQBSUFOCPSEVSFEV$IBNQEF.BST5Sn
QJHOBOUFT JNQBUJFOUFT EF TµnMBODFS EnCPS
EBOUFT EµFOUIPVTJBTNF FMMFT GPSNFOU VOF
NBTTFIVNBJOFDPNQBDUFFUDPMPSnFRVJEn
HBHFVOFnOFSHJFQSPEJHJFVTF1VJTDµFTUMF
14
REVUE WELEDA 122
DPNQUFhSFCPVST-BUFOTJPONPOUF"I
MFUPQEnQBSUFTUEPOOnFONVTJRVFQBSMFT
NBSSBJOFT EF MB DPVSTF -BVSB 'MFTTFM FU
"OOF)JEBMHP-BNBTTFTFNFUFONPVWF
NFOUHB[FMMFTEFUPVTiHFTUPVUFT
DPOEJUJPOTTPDJBMFTDPOGPOEVFTCPOEJTTFOU
TPVTMFTZFVYNnEVTnTFUMFTDSJTEµFODPVSB
HFNFOUT EF MFVST DPNQBHOPOT FU EF MFVST
EµPGGJDJOFBSCPSBOUMFTDPVMFVSTEF8FMFEBPOU
nUnTVJWJFTQBS-BVSFOU$BSBOUPODIBNQJPO
EµBUIMnUJTNF6OQSPHSBNNFRVJBQFSNJTh
DIBDVOFEnCVUBOUFPVDPOGJSNnFEFHnSFS
TPO TPVGGMF FU EF EPTFS TPO FGGPSU UPVU BV
MPOHEFMBDPVSTF
Des résultats convaincants, une
ambiance conviviale
-FUFNQTFTUNBHOJGJRVFMFTPMFJMJOPOEF
MF $IBNQ EF .BST EµVOF DIBMFVS FTUJWBMF
JOIBCJUVFMMFFODFUUFNJTFQUFNCSFSFOEBOU
MµnQSFVWF QMVT EJGGJDJMF .BJT MB NVTJRVF FU
MFTFODPVSBHFNFOUTEFMBGPVMFHBMWBOJTFOU
MFT DPVSFVTFT *M GBVESB h QFJOF QMVT EF
Qui sont-elles ?
1BSNJMFTJOTDSJUFTDFSUBJOFTMFTPOUhUJUSF
JOEJWJEVFMEµBVUSFTTPOUWFOVFTFOHSPVQF
PVDPVSFOUTPVTMµnHJEFEµVOFBTTPDJBUJPOPV
EµVOFFOUSFQSJTF8FMFEBZFTUSFQSnTFOUn
QBSDPVSFVTFTJTTVFTEFTGJMJBMFTGSBOmBJTF
BMMFNBOEFFUJUBMJFOOFFUEFTBNBJTPONoSF
FO4VJTTFEFTUFDIOJDJFOOFTEFMBCPSBUPJSF
FNQMPZnFT EF CVSFBV TQnDJBMJTUFT FO "TTV
SBODF2VBMJUnQIBSNBDJFOOFTBTTJTUBOUFTPV
SFTQPOTBCMFTBVYTFSWJDFTBDIBUTMPHJTUJRVF
TVJWJDMJFOUTDPNQUBCJMJUnNBSLFUJOHQSPEVD
UJPOSFDIFSDIFFUEnWFMPQQFNFOU©$PBDInFT
QBS1BTDBM'BJWSF1JFSSFUDIBNQJPOEFUSJBUI
MPOMFT§XnMnEJFOOFT¨CBTnFTFO"MTBDFPOU
CnOnGJDJnEµVOFOUSBtOFNFOUCJIFCEPNBEBJSF
SnHVMJFSQSPHSFTTJGFUBEBQUnhDIBRVFOJWFBV 5 triathlètes arborant les couleurs de Weleda (au
&Uh1BSJTVOFWJOHUBJOFEFQIBSNBDJFOOFT 1er plan : Charlotte Gauchet, arrivée 6e).
REVUE WELEDA 122
15
Sport
NJOVUFT BVY TQPSUJWFT EF IBVU OJWFBV
QPVSFGGFDUVFSMFTLJMPNoUSFTEVQBSDPVST
$IBSMPUUF (BVDIFU MµVOF EFT USJBUIMoUFT EF
MB DBUnHPSJF &MJUF RVJ DPVSU BVTTJ BVY
DPVMFVSTEF8FMFEBTFQPTJUJPOOFFOFQMBDF
BV DMBTTFNFOU HnOnSBM BWFD VO UFNQT EF
NJOVUFT TFDPOEFT *M GBVESB FOTVJUF
hNJOVUFTBVQSFNJFSUJFSTEFTDPVSFV
TFT QPVS QBTTFS MB MJHOF EµBSSJWnF $IBRVF
BSSJWBOUF FTU BDDVFJMMJF BWFD VOF SPTF VOF
NnEBJMMFFUVODPMMJFSEFGMFVSTQPMZOnTJFO
1BSNJMFTFOUSFQSJTFTRVJQBSUJDJQFOUh
MB DPVSTF MµnRVJQF EF 8FMFEB TF DMBTTF FO
F QPTJUJPO BWFD VO UFNQT EF NJOVUFT
Pour la première fois cette année, la Parisienne comprenait aussi un salon bien-être.
Weleda y accueillait les participantes pour
leur faire bénéficier de conseils personnalisés,
grâce au concours de sportifs de haut niveau
présents sur son stand : Véronique Turmel,
championne d’athlétisme (ci-dessus), Nicolas
Le Hir, Champion de triathlon, Guillaume
Philippon, champion de demi-fond ainsi que
les deux coachs de l’équipe Weleda.
16
REVUE WELEDA 122
TFDPOEFTQPVS-BSBMBQMVTSBQJEF1BSUF
OBJSFEFMBDPVSTF8FMFEBPGGSFMFFQSJYEF
MBDBUnHPSJF§FOUSFQSJTF¨hMµnRVJQFHBHOBOUF
RVJFTUDFMMFEFMB.BJSJFEF1BSJT
"QSoTMBDPVSTFPOKVCJMFPOTFGnMJDJUFPO
TFSBDPOUFTFTTFOTBUJPOT1PVS.BKBWFOVFEF
8FMFEB4VJTTFDµFTUVOFQSFNJoSF&MMFTµFTU
FOUSBtOnFEFQVJTBWSJMQPVSpUSFBVNFJMMFVSEF
TBGPSNF"VKPVSEµIVJFMMFFTUSBWJFEµpUSFJDJh
1BSJT§$FOµFTUQBTTFVMFNFOUMBDPNQnUJUJPO
DµFTUBWBOUUPVUMBGpUFFOTFNCMF§-FQVCMJD
NµBBJEnF¨§KFNFTVJTTFOUJFQPSUnFQBSMB
GPVMF¨DPOGJFOU/BTTFSBFU$ISJTUJBOFEFVY
GSBOmBJTFTEFMµnRVJQF8FMFEB
Des massages offerts par Weleda
"QSoTMµFGGPSUMµIFVSFFTUhMBEnUFOUFFUBV
QMBJTJS4QnDJBMFNFOUBNnOBHnQPVSBDDVFJMMJS
MFTTQPSUJWFTBQSoTMBDPVSTFMµFTQBDFNBTTBHF
FTUQSJTEµBTTBVU6OFRVBSBOUBJOFEFNBTTFVST
LJOnTJUInSBQFVUFTFOHBHnTQBS8FMFEBTPOU
Mh QPVS BDDVFJMMJS UPVUFT DFT GFNNFT BVY
NVTDMFT SBJEJT QBS MµFGGPSU &GGFDUVnT BWFD
Mµ)VJMFEF.BTTBHFhMµ"SOJDBJMTTPOUPGGFSUT
QBSMBNBSRVF
.PMMFNFOU BMMPOHnFT TVS EFT UBCMFT EF
NBTTBHF MFT DPVSFVTFT TF MBJTTFOU CJDIPO
OFS QBS MFT NBJOT FYQFSUFT RVJ TµBGGBJSFOU
h EnUFOESF MFVST DVJTTFT FU MFVST NPMMFUT
-µBJS FTU FNQSFJOU EFT FGGMVWFT EV QSPEVJU
§(nOJBMEPNNBHFRVFmBOFEVSFQBTQMVT
MPOHUFNQT¨DPOGJFVOFKFVOFGFNNFFOTF
SFMFWBOU-µnQSFVWFTQPSUJWFNBJOUFOBOUFTU
QPVSMFTLJOnTNBJTJMTMµBTTVNFOUBWFDCSJP
$FSUBJOTEµFOUSFFVYDPNNF%BEZTPOUEFT
IBCJUVnT§KFNBTTFBVTTJBV.BSBUIPOEF
1BSJT¨BTTVSFUJM.BSZMJOFTULJOnFOSnHJPO
QBSJTJFOOF$PNNFMVJFMMFNBTTFMFTTQPSUJWFT
UPVU FO FODBESBOU VOF EJ[BJOF EµnUVEJBOUT
LJOnTRVJNBTTFOUBVTTJ
&MMF VUJMJTF Mµ)VJMF EF .BTTBHF h Mµ"SOJDB
EBOT TPO DBCJOFU § FO DBT EF DPVSCBUVSFT
QFSTJTUBOUFTKFMµBJNFCJFOQBSDFRVµFMMFFTU
CJFOHMJTTBOUFOPOQnOnUSBOUF¨
1. Championne d’escrime (médaillée d’or aux championnats européens 07)
2. Adjointe à la mairie de Paris.
L’espace massage : un atoll de bien-être offert par Weleda, au sein de cette course aux
accents polynésiens.
La Parisienne Attitude
La Parisienne Attitude, c’est une philosophie éthique et pratique de la vie, de l’approche de son corps
par le sport vers le bien-être. Sans effet de mode ni tentative de séduction, le comité de spécialistes
de La Parisienne a écrit quelques lignes d’une éthique qu’il désire défendre et partager sur le sport
plaisir, le corps, l’harmonie et la féminité. Les quatre points clés de cette éthique sont les suivants :
sç ç
sç ç
sç ç
sç ç
LEçPLAISIRçDUçSPORTçPOURçVIVREçLEçRÎVEILçDUçCORPSçPARçLEXPÎRIENCEçDEçLENTRAÓNEMENTç
LEçPLAISIRçDUçBIENÏTREçPOURçVIVREçLÎVEILçDESçSENSçETçLÎCOUTEçDEçSOIç
LEçPLAISIRçDEçLAçFÎMINITÎçPOURçSEçSENTIRçBIENçDANSçSONçENVIRONNEMENTçAUçQUOTIDIENç
LEçPLAISIRçDUçPARTAGEçPOURçVIVREçLAçJOIEçDEçLAçCONVIVIALITÎçETçDEçLÎCHANGEçAVECçLAUTRE
L’Huile de Massage à l’Arnica, championne de la récupération…
100% végétale, à base d’huiles de tournesol bio et d’olive bio enrichies en extraits
de fleurs d’arnica bio et de feuilles de bouleau bio et en huiles essentielles de
romarin et de lavande, elle n’a pas son pareil pour faciliter la récupération musculaire après l’effort. Les masseurs kinésithérapeutes de l’INSEP (Institut National du
Sport et de l’Education Physique) et de nombreux clubs sportifs l’ont adoptée.
Pourquoi pas vous ? Essayez, vous verrez la différence.
En vente en pharmacie, parapharmacie, magasin de produits naturels et à l’Espace
Weleda, Paris 8e.
Découvrez l’art du massage
Si le massage thérapeutique relève d’un professionnel, il existe de nombreux gestes simples que l’on peut effectuer soi-même pour se faire du
bien, et décontracter ses muscles après l’effort. Edité par Weleda, le livre
« Massage Bien-être et Santé » vous propose une initiation au massage.
Il est à votre disposition pour seulement 6,80€ par le biais du site
internet www.weleda.fr (rubrique contact / nos parutions) ou à l’Espace
Weleda, 10 rue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris.
REVUE WELEDA 122
17
Crèmes de Douche
Une halte soin pour des
matins qui chantent
Vivifiante le matin, relaxante en fin de journée, la douche est
un moment de plaisir et de ressourcement intense. On ne
se douche plus seulement par mesure d’hygiène, mais pour
se sentir mieux. Et l’on attend aussi du produit que l’on utilise,
qu’il participe à cet effet : savon ou gel douche, on le choisit
généralement pour son parfum.
M
BJT TF EPVDIFS GSnRVFNNFOU
QFVUpUSFBHSFTTJGQPVSMBQFBV
EoT MPST RVF MµPO SFDPVSU h EFT
QSPEVJUTUSPQ§EnDBQBOUT¨DFRVJFTUMFDBT
QPVSEFOPNCSFVYHFMTEPVDIFEVNBSDIn
"CBTFEµBHFOUTUFOTJPBDUJGTQBSUJDVMJoSFNFOU
EnUFSHFOUTJMTnMJNJOFOUOPOTFVMFNFOUMFT
JNQVSFUnTNBJTBVTTJMFGJMNIZESPMJQJEJRVF
QSPUFDUFVSEFMµnQJEFSNF
%FTSFDIFSDIFTBQQSPGPOEJFTPOUQFSNJT
h 8FMFEB EF QSPQPTFS BVKPVSEµIVJ VOF
HBNNF EF QSPEVJUT TQnDJGJRVFT QPVS MB
EPVDIFSnQPOEBOUBJOTJhMBEFNBOEFEFT
DPOTPNNBUFVST'PSNVMnTQPVSPGGSJSVOF
FYDFMMFOUFUPMnSBODFDVUBOnFJMTSFTQFDUFOU
MµFOWJSPOOFNFOU FU TPOU DPOGPSNFT h MB
DIBSUFRVBMJUn8FMFEBFUBVMBCFMEV#%*)"
CBTFEµBHFOUTUFOTJPBDUJGTQBSUJDVMJoSFNFOU
NOUVEAU !
18
REVUE WELEDA 122
REVUE WELEDA 121
19
Crèmes de Douche
EPVYFUCJPEnHSBEBCMFTFOSJDIJTFO
IVJMFT WnHnUBMFT CJPMPHJRVFT FU FO
IVJMFT FTTFOUJFMMFT FOUJoSFNFOU OBUVSFMMFT
TBOTBEEJUJGEFTZOUIoTFUFMRVFDPOTFSWBUFVS
DPMPSBOUPVQBSGVNBSUJGJDJFMJMTQSnTFSWFOU
MµnRVJMJCSFQIZTJPMPHJRVFEFMBQFBV
Pourquoi des Crèmes de Douche ?
1PVS QSnWFOJS MF EFTToDIFNFOU EF MµnQJ
EFSNF 8FMFEB B DIPJTJ EµJODPSQPSFS EFT
IVJMFTWnHnUBMFThTFTOPVWFBVYQSPEVJUTQPVS
MB EPVDIF DF RVJ MFVS DPOGoSF VOF UFYUVSF
DSnNFVTFPODUVFVTFhTPVIBJUFUVOFGGFU
SFMJQJEBOU$FTIVJMFTTPOUUPVUFTJTTVFTEF
MµBHSJDVMUVSF CJPMPHJRVF FU QSPEVJUFT TFMPO
EFTDSJUoSFTEFEVSBCJMJUnIVJMFTEFTnTBNF
EV.FYJRVFEFCBJFEµBSHPVTJFSEF5PTDBOF
FU EF SPTF NVTRVnF EV $IJMJ 6O HBHF EF
EPVDFVSQPVSVOVTBHFRVPUJEJFO
Des tensio-actifs doux 100 % biodégradables
$FTPOUEFTBHFOUTUFOTJPBDUJGTNPVTTBOUT
RVJDPOGoSFOUBVYQSPEVJUTQPVSMBEPVDIFMFVS
FGGFUOFUUPZBOU-FVSTUSVDUVSFDIJNJRVFMFT
SFOEDBQBCMFTEFTFMJFSBVTTJCJFOhMµFBVRVµh
EFTDPSQTHSBTDFRVJMFVSQFSNFUEFEJTTPVESF
MFTJNQVSFUnT*MFOFYJTUFQMVTJFVSTDBUnHPSJFT
TVS MF NBSDIn 1PVS QSnTFSWFS MµnQJEFSNF
UPVUFOSFTQFDUBOUMµFOWJSPOOFNFOU8FMFEB
BGBJUBQQFMBVYBHFOUTUFOTJPBDUJGTMFTQMVT
Crème de Douche
à la Rose
Crème de Douche
à l’Argousier
Crème de Douche
au Citrus
Un bouquet d’huiles essentielles florales (rose, géranium, etc.) pour un parfum
subtil et féminin et un effet
harmonisant. Un effet soin et
un réel confort cutané grâce
à une émulsion onctueuse
à base d’huiles de graines
de rose musquée bio et de
sésame bio, sources d’acides
gras essentiels.
Un parfum délicieusement
fruité, grâce à des huiles
essentielles de mandarine,
d’orange et de pamplemousse, pour une sensation de
dynamisme et de vitalité. Un
effet soin et un réel confort
cutané grâce à une émulsion
onctueuse à base d’huiles de
baies d’argousier bio et de
sésame bio, sources d’acides
gras essentiels.
Un parfum frais et vivifiant
grâce à des huiles essentielles de citron et d’orange bio,
pour un effet tonifiant. Un
effet soin et un réel confort
cutané grâce à une émulsion
onctueuse à base d’huile de
sésame bio, source d’acides
gras essentiels.
-FT$SoNFTEF%PVDIF8FMFEBTPOUWFOEVFTFOQIBSNBDJFTQBSBQIBSNBDJFTFUNBHBTJOT
EFQSPEVJUTOBUVSFMThQBSUJSEFTFQUFNCSF7PVTQPVSSF[BVTTJMFTEnDPVWSJShMµ&TQBDF
8&-&%"BVBWFOVF'SBOLMJO%3PPTFWFMU1BSJT
20
REVUE WELEDA 122
EPVYJTTVTEFNBUJoSFTQSFNJoSFTOBUVSFMMFT
…
EFTFTUFSTEFTVDSFBHFOUTUFOTJPBDUJGTOPO
JPOJRVFTQSPEVJUThQBSUJSEFTVDSFTFUEµVO
BMDPPMHSBTJTTVEFQVMQFEFOPJYEFDPDP
…
MF HMVUBNBUF EF HSBJTTF EF DPDP BHFOU
UFOTJPBDUJGEFUZQFBOJPOJRVFQSPEVJUhQBSUJS
EFDPSQTHSBTJTTVTEFMBOPJYEFDPDPFUEµVOF
TVCTUBODF PCUFOVF QBS MB GFSNFOUBUJPO EF
TVDSFMµBDJEFHMVUBNJRVFVOBDJEFBNJOn
RVFMµPOUSPVWFEBOTEFOPNCSFVYBMJNFOUT
QSPUnJOnTFUEBOTMFDPSQTIVNBJO
$FTPOUEFTCJPUFOTJPBDUJGTTFMPOMFTDSJUoSFT
EVMBCPSBUPJSFEF$IJNJF"HSPBMJNFOUBJSF
EF Mµ*/3" *OTUJUVU /BUJPOBM EF 3FDIFSDIF
"HSPOPNJRVF
DBSJMTTPOUJTTVTEFNBUJoSFT
QSFNJoSFT SFOPVWFMBCMFT QSnTFOUBOU VOF
USoT GBJCMF nDPUPYJDJUn FU VOF FYDFMMFOUF
CJPEnHSBEBCJMJUn DFMMFDJ nUBOU EF CJPEnHSBEBCJMJUnVMUJNF
Les conseils de l’esthéticienne Weleda
1PVSQSPGJUFSQMFJOFNFOUEFTFGGFUTCJFO
GBJTBOUT EF MB EPVDIF nWJUF[ VOF FBV USPQ
DIBVEFRVJEFTToDIFMBQFBVFUBGGBJCMJUMF
UJTTVDPOKPODUJG&UQPVSTUJNVMFSMBDJSDVMBUJPO
TBOHVJOF QSJWJMnHJF[ VOF EPVDIF BMUFSOnF
BWFDVOFFBVNPEnSnNFOUDIBVEF"SSPTF[
MFT EFVY QJFET QVJT SFNPOUF[ MF MPOH EF
DIBRVFKBNCFFODPNNFOmBOUQBSMBESPJUF
*OTJTUF[RVFMRVFTTFDPOEFTBWFDMFKFUEµFBV
EBOTMFCBTEVEPTQVJTSFNPOUF[MFMPOHEV
CSBTESPJUFOBMMBOUEVCPVUEFTEPJHUTBVY
nQBVMFT'BJUFTEFNpNFQPVSMFCSBTHBVDIF
1VJTGBJUFTSVJTTFMFSMµFBVTVSMFCVTUFFUMFMPOH
EVEPT4JQPTTJCMFBVHNFOUF[MBQSFTTJPO
EF MµFBV FU NBTTF[ MµnQBVMF ESPJUF QVJT MB
HBVDIFBWFDMFKFU$PVQF[MµFBVFUGSPUUF[
VOFOPJYEF$SoNFEF%PVDIFEBOTMFDSFVY
EFT NBJOT QPVS MB GBJSF NPVTTFS ° NJFVY BWFDVOFGMFVSEFEPVDIF°QVJTGSJDUJPOOF[
MBQFBV3FTQJSF[hGPOEMFTFGGMVWFTEµIVJMFT
FTTFOUJFMMFTRVJTFEnHBHFOU1VJTSJODF[WPVT
FOBCBJTTBOUQSPHSFTTJWFNFOUMBUFNQnSBUVSF
EFMµFBVQPVSGJOJSBWFDVOKFUEµFBVGSBtDIF
FOSFNPOUBOUMFMPOHEFTEFVYKBNCFTQPVS
VOFGGFUTUJNVMBOUFUSBGGFSNJTTBOU
Après la douche
1PVSOPVSSJSFUQSPUnHFSWPUSFQFBVBQSoT
MB EPVDIF WPVT QPVWF[ BQQMJRVFS VO MBJU
DPSQPSFMPVVOFIVJMF8FMFEBFODIPJTJTTBOU
MF QSPEVJU FO GPODUJPO EV QBSGVN EF WPUSF
$SoNFEF%PVDIF-BJUEZOBNJTBOUPVIVJMF
EZOBNJTBOUF h Mµ"SHPVTJFS BQSoT MB $SoNF
EF %PVDIF h Mµ"SHPVTJFS )VJMF WJWJGJBOUF BV
$JUSVT BQSoT MB $SoNF EF %PVDIF BV $JUSVT
-BJU IBSNPOJTBOU PV )VJMF IBSNPOJTBOUF h
MB3PTFNVTRVnFBQSoTMB$SoNFEF%PVDIFh
MB3PTFNVTRVnF
-µFOTFNCMF EF DFT QSPEVJUT FTU QSnTFOUn
TVSMFTJUFJOUFSOFUXXXXFMFEBGS
Pour ou contre le bain ?
Certes, la douche est plus écologique
que le bain puisqu’elle mobilise moins
d’eau. Mais le bain est plus qu’un geste
de toilette. Il apporte un réel bienfait en
agissant globalement sur l’organisme.
En allégeant le poids du corps, il soulage
les articulations, les muscles, le dos,
les membres … A chaleur modérée, il
n’a pas son pareil pour détendre. Et il
est un excellent vecteur pour les vertus
de plantes bénéfiques. C’est pourquoi
Weleda propose aussi
des Essences de Bain
aux extraits de plantes
et aux huiles essentielles de lavande, sapin,
romarin, citrus, marron
d’Inde, calendula et
rose musquée. Dépourvus d’agents tensioactifs moussants, ils
respectent l’environnement et peuvent aussi
être utilisés dans des
bains bouillonnants.
Alors, pourquoi pas
un bain de temps en
temps ? Tout est une
question de mesure …
REVUE WELEDA 122
21
Portraits de femmes
Le choix de vie de Christelle :
le mark’ éthique
Inventé pour la circonstance, ce mot nouveau, mariage heureux entre marketing et
éthique, résume à lui tout seul l’approche de cette professionnelle en mercatique
qui ne conçoit son métier que dans le respect du consommateur.
C
ISJTUFMMFFTUOnFh5PVMPVTFQVJTUSoT
WJUFTBGBNJMMFEnNnOBHFQPVSTµJOT
UBMMFS EnGJOJUJWFNFOU h #FSHFSBD FO
%PSEPHOF'JMMFVOJRVFFOUPVSnFEFTFTEFVY
QBSFOUTFMMFDPOOBtUSBKFVOFEFOPNCSFVY
QBZT &TQBHOF (SoDF *UBMJF "OHMFUFSSF
cHZQUF.FYJRVFWPZBHFTRVJEnWFMPQQFSPOU
TBDVSJPTJUnFUTPOTFOTBJHVEFMBSFMBUJPO
"JNBOUMBOBUVSFFUMFTBOJNBVYFMMFOPVSSJU
h DFUUF nQPRVF VO HSBOE SpWF USBWBJMMFS
EBOTVOFSnTFSWFFOQSPUnHFBOUMFTBOJNBVY
FU MB OBUVSF 5SoT TQPSUJWF FMMF QSBUJRVF
USoTUyUMBEBOTFMµFTDBMBEFMFUFOOJTFUMB
DPVSTFhQJFE
"MµiHFEFBOTBQSoTMµPCUFOUJPOEFTPO
CBDFMMFQBSUFOEJSFDUJPOEF#PSEFBVYQPVS
TVJWSFFORVBUSFBOTVOFnDPMFEFDPNNFSDF
-µ&#1 &VSPQFBO #VTJOFTT 1SPHSBNNF
FO BMUFSOBODF FOUSF #PSEFBVY FU .BESJE
"MUFSOBODF RVµFMMF QPVSTVJWSB QFOEBOU TPO
%&44 FO NBSLFUJOH NBJT DFUUF GPJT FOUSF
nUVEFTFUUSBWBJMh1BSJT
$µFTUVOF&TQBHOFKPZFVTFDIBMFVSFVTF
GFTUJWFFUDPMPSnFRVJMµBDDVFJMMFFUVOF'SBODF
EFDVMUVSFVOF'SBODFEV4VEPVFTUP}TFT
QBSFOUTFUBNJTMµBUUFOEFOUFUP}DPNNFO
DFSBTBDBSSJoSFQSPGFTTJPOOFMMF%FQPTUFh
SFTQPOTBCJMJUn EBOT MF NBSLFUJOH FO nUVEF
EFNBSDInFMMFQFBVGJOFTFTDPOOBJTTBODFT
BJHVJTFTBDPNQnUFODF"BOTFMMFEFWJFOU
SFTQPOTBCMF.BSLFUJOHDIF[7JUBHFSNJOFVOF
FOUSFQSJTFRVJGBCSJRVFEFTBMJNFOUTBEBQUnT
hMµFOGBOU6OFFOUSFQSJTFRVJDPSSFTQPOEh
TFTWBMFVSTP}MµBMJNFOUBUJPOFTUTPVSDFEF
WJFP}MµnEVDBUJPOBVHP~UFTUQSJNPSEJBMF
22
REVUE WELEDA 122
P}FOGJOMµBMJNFOU#JPFTUnMBCPSnTBOTBVDVO
BEEJUJG DIJNJRVF 6OF QBSUJF EF TPO SpWF
EµFOGBOUTµFTUSnBMJTn$FSUFTBVKPVSEµIVJFMMF
OFQSPUoHFQBTEµBOJNBVYEBOTVOFSnTFSWF
.BJThTBNBOJoSFEBOTTPODIPJYEµFOUSFQSJTF
FMMFSFTQFDUFMBOBUVSFFUQBSEFMhNpNFDF
RVµJM Z B EF QMVT QSnDJFVY QPVS MB WJF FU MB
TBOUnEFMµFOGBOU©FUDFEBOTMµFYFSDJDFEF
TPONnUJFSMFNBSLFUJOH
Marketing et éthique : une complémentarité nécessaire
.BSLFUJOHFUnUIJRVFDVSJFVYDPVQMFNF
EJSF[WPVT&UQPVSUBOUFOUSFVONBSLFUJOH
RVJTFSUhNJFVYDPOOBtUSFMFNBSDInQSnTFOU
PVhWFOJSFUhWFOESFDFRVJDPSSFTQPOEh
DFMVJDJFUVOFnUIJRVFHBSEJFOOFEFMBNPSBMF
JMZBEFTQBTTFSFMMFTQPTTJCMFT6OFTJNQMF
QISBTFWBMBOUNJFVYRVµVOMPOHEJTDPVSTWJFOU
nDMBJSFSDFEJMFNNF§TJWPVTOFEJUFTQBTDF
RVFWPVTGBJUFTCJFOBMPSTPOQFOTFRVFWPVT
GBJUFTNBM¨"MPSTDPNNFOUTµZQSFOESFQPVS
RVFMFDPOTPNNBUFVSQVJTTFTµZSFUSPVWFS &U
RVFWFVUWSBJNFOUMFDPOTPNNBUFVSRVFWPVT
pUFTRVFOPVTTPNNFT /FTPNNFTOPVTQBT
MFTTFVMTKVHFT /PUSFBDUFEµBDIBUOµFTUJMQBT
MBTJHOJGJDBUJPOEFOPUSFBHSnNFOUEFOPUSF
BDDPSEhMµnHBSEEµVOCJFOEFDPOTPNNBUJPO
FUEFTPOGBCSJDBOU $PODFSOBOUMµnUIJRVFDIBRVFBDUFEµBDIBU
EFWSBJUpUSFVOBDUFBDDPNQMJFODPOTDJFODF
6OBDUFRVJQSFOEFODPNQUFEFOPNCSFVY
QBSBNoUSFT FU OPUBNNFOU MB RVBMJUn MB
DPNQPTJUJPOMµPSJHJOFMµnRVJUnEµVOQSPEVJU
/PVT TPNNFT UPVT EFT § DPOTPNµBDUFVST ¨
$µFTUOPUSFEnDJTJPOEµBDIBURVJFTUEnUFSNJ
OBOUF FU RVJ QFVU GBJSF QFODIFS MB CBMBODF
EVCPODyUn
-FNBSLFUJOHOFGBJURVµBQQPSUFSUSBEVJSF
VOFSnQPOTFBVYCFTPJOTRVFOPVTBWPOTTV
GPSNVMFShVONPNFOUEPOOn*MOFGBJUEPOD
RVF SnQPOESF BVY CFTPJOT EV QMVT HSBOE
OPNCSF*MTFSBJUOJQMVTOJNPJOTVOPVUJM
QFSNFUUBOUEFTBUJTGBJSFMBEFNBOEF
$FSUFTPOQFVUUPVKPVSTOFQBTTFTFOUJS
DPODFSOn UPVU FO CnOnGJDJBOU EµVOF JOGPS
NBUJPOUSBEVJUFQPVSUPVUMFNPOEFOFQBT
§TVCJS¨MBQSFTTJPOMFCFTPJOEFDPOTPNNFS
POQFVUDIPJTJSEFOFQBTpUSFDPNNFUPVU
MF NPOEF +VTUFNFOU QBSDF RVF DIBDVO
FTUVOJRVF
Nom : Christelle Delpon
Age : 29 ans
Situation de famille : juste mariée
Aime : les voyages, la danse, le sport,
la nature et les animaux.
Signes particuliers : une éthique à
toute épreuve
2VBOEOPVTBJNPOTRVFMRVFDIPTFRVBOE
OPVT FO TPNNFT BCTPMVNFOU DPOWBJODVT
OµBWPOTOPVTQBTMµFOWJFEµFOQBSMFSEµFOGBJSF
MB§QSPNPUJPO¨EµFOEFWFOJSEFTQSFTDSJQ
UFVST &UTJDFUUFBDUJWJUnEFGBJSFDPOOBtUSF
VOQSPEVJURVJOPVTDPOWJFOUEFWFOBJUOPUSF
USBWBJM .BORVFSJPOTOPVTEµnUIJRVFQPVS
BVUBOUnUBOUT~STEFTBRVBMJUnQPVSMµBWPJS
FTTBZnUFTUnDIPJTJ /FQPVSSBJUUPOQBT
DPOTJEnSFS RVF MµnUIJRVF QFVU KVTUFNFOU
TFSWJSMFNBSLFUJOH 0OOµBKBNBJTWVGMFVSJSBVUBOUEFMBCFMTEF
DIBSUFTFUEFMPHPTHBSBOUJTTBOUMBRVBMJUnFU
MBUSBmBCJMJUnEFTBMJNFOUTCJPFUOPOCJPRVµBV
DPVSTEFDFTEJYEFSOJoSFTBOOnFT4µBHJUJM
EµBSUJGJDFT SnQPOEBOU h VO QInOPNoOF EF
NPEF /FTPOUJMTQBTQMVUyUMFTTJHOFTEµVOF
FYJHFODFSnFMMFFUKVTUJGJnFEFTnMnNFOUTEF
SFDPOOBJTTBODFJOEJTQFOTBCMFTNJTFO¯VWSF
QPVSQFSNFUUSFBVYDPOTPNNBUFVSTRVFOPVT
TPNNFT EµJEFOUJGJFS QMVT SBQJEFNFOU VO
QSPEVJUEFRVBMJUnEFUSPVWFSMFTQSPEVJUTRVF
OPVTSFDIFSDIPOTFURVJOPVTDPSSFTQPOEFOU *MT DPOTUJUVFOU MB SnQPOTF h VOF EFNBOEF
RVF OPVT BWPOT OPVT §DPOTPNµBDUFVST ¨
FYQSJNnF$FUUFEFNBOEFBTJNQMFNFOUnUn
USBEVJUFQBSVOFBQQSPDIFNBSLFUJOHEPOU
DµFTUMFSyMF
*M OF TµBHJU QMVT EµPQQPTFS EFT DPODFQUT
NBJT EF HBSEFS FO DPOTDJFODF RVF OPVT
SFTUPOTNBMHSnUPVUhUPVUNPNFOUMJCSFT
EFOFQBTBEInSFShDFRVJOPVTFTUQSPQPTn
TJNQMFNFOUQBSDFRVFOPVTOFTPNNFTQBT
EµBDDPSETJNQMFNFOUQBSDFRVFDFMBOFOPVT
DPSSFTQPOE QBT /PVT TPNNFT FO NFTVSF
EFEnDJEFSJOEJWJEVFMMFNFOUhUSBWFSTOPT
BDUFTEFUPVTMFTKPVSTEFDFRVJOPVTTFNCMF
EnDPVMFSEµVOFWnSJUBCMFnUIJRVF&ODFTFOT
FOUBOURVF§DPOTPNµBDUFVST¨OPVTEFWFOPOT
MFTHBSEJFOTEµVOFDFSUBJOFnUIJRVF
"WPUSFBWJT$ISJTUFMMFMFNBSLFUJOH
QFVUJMpUSFnUIJRVF
0VJKFQFOTFUSoTTJODoSFNFOURVFUSBWBJMMFS
EBOTMFNBSLFUJOHBWFDVOFBQQSPDIFnUIJRVF
DµFTUQPTTJCMF-µFOUSFQSJTFRVJNµFNQMPJFTF
REVUE WELEDA 122
23
Portraits de femmes
DPOTBDSFEFQVJTBOThMBEJnUnUJRVFFUMB
OVUSJUJPO&MMFBOBUVSFMMFNFOUDIPJTJEµpUSF
DFSUJGJnFCJPEFQVJT%FQVJTDFUUFEBUF
FMMFBQSJTMFQBSUJEFMBODFSUPVUFTBQSPEVDUJPO
FOBMJNFOUTQPVSMFTCnCnTFODVMUVSFCJPMP
HJRVF&UEoTTBDSnBUJPOFMMFBPQUnQPVSMB
USBOTQBSFODFWJThWJTEFTFTDPOTPNNBUFVST
RVBOUBVDIPJYEFTBMJNFOUTBVYRVFMTFMMFB
SFOPODnhBKPVUFSEVTBDDIBSPTFPVEVTFMEFT
nQBJTTJTTFVSTPVEFMµFBVQPVSFOSFTQFDUFS
MFHP~UOBUVSFM%BOTMBNFTVSFEVQPTTJCMF
FMMFQSJWJMnHJFMµBDIBUEFTGSVJUTFUEFTMnHVNFT
CJPMPHJRVFTJTTVTEFDVMUVSFTOPOQPMMVBOUFT
hEFTQSPEVDUFVSTMPDBVY
TQPSUJGTFUQMVTHnOnSBMFNFOUQPVSMFTQFS
TPOOFTTPVDJFVTFTEFMBRVBMJUnEFTQSPEVJUT
EFMFVSTBOUnTFOTJCMFTBVYRVFTUJPOTMJnFT
hMBOVUSJUJPOFUhMµFOWJSPOOFNFOUBJOTJRVF
MFTKFVOFTQBSFOUTRVJTPOUQBSUJDVMJoSFNFOU
BUUFOUJGT h MFVS BMJNFOUBUJPO FU h DFMMF EF
MFVSTFOGBOUT
3nQPOEF[WPVTBVHP~UEFTDMJFOUT
/PUSF HBNNF CnCn QBS FYFNQMF TµFTU
DPOTUSVJUF FO SnQPOEBOU BVY CFTPJOT TQnDJ
GJRVFTEFMµFOGBOUTFMPOTPOiHF"UPVTMFT
TUBEFTEFMBWJFJMFTUJNQPSUBOUEFTµBMJNFOUFS
EFGBmPOnRVJMJCSnFNBJTDFMBMµFTUEµBVUBOU
QMVTFOQnSJPEFEFHSPTTFTTFFUEµBMMBJUFNFOU
4FMPOWPVThRVFMNPNFOUEFWJFOUJM
DBSCnCnTFDPOTUSVJUhQBSUJSEFDFRVFNBOHF
OPOnUIJRVF
TBNBNBOFUTBTBOUnEnQFOESBFOQBSUJFEF
4JNQMFNFOU RVBOE PO USJDIF RVBOE PO MBRVBMJUnOVUSJUJPOOFMMFEFTBMJNFOUTRVµFMMF
USPNQF MF DPOTPNNBUFVS $PODSoUFNFOU BVSB DIPJTJT 1PVS MFT NpNFT SBJTPOT FMMF
DµFTUVOnDIBOHFDPOTUBOURVJTFQBTTFFOUSF EFWSBnWJUFSDFSUBJOTBMJNFOUTDPNNFMFUIn
MF QSPEVDUFVS FU MF DPOTPNNBUFVS VO GJO MFDBGnPVMµBMDPPM
MJFO RVJ TF UJTTF FU RVµJM OF GBVU QBT USBIJS
%BOTMFNBSLFUJOHOPOnUIJRVFPOBDIoUFMF &ORVPJMFTQSPEVJUTCJPTPOUJMTNFJMMFVST
DPOTPNNBUFVSQMVUyURVFEFMFDPOWBJODSF RVFMFTBVUSFT
QBSMBRVBMJUnEVQSPEVJU
3BQQFMPOTMFTHSBOETQSJODJQFTEFMµBHSJ
DVMUVSFCJPVUJMJTBUJPOEµFOHSBJTOBUVSFMT
JOUFSEJDUJPO EµVUJMJTFS EFT 0(. BOJNBVY
%BOTWPUSFFOUSFQSJTFhQBSUJSEF
OPVSSJTBWFDEFTBMJNFOUTCJPMPHJRVFTSFT
RVFMNPNFOUEnDJEF[WPVTEFDPODFWPJS
QFDU EV DZDMF EFT TBJTPOT SPUBUJPO EFT
VOQSPEVJU
/PVTBWPOTVOTFSWJDF3FDIFSDIFFU%nWF DVMUVSFT SnDPMUF EFT WnHnUBVY h NBUVSJUn
MPQQFNFOURVJTBOTDFTTFUSBWBJMMFFUEPOOF SFTQFDUEFTBOJNBVYBDDoTFOQMFJOBJSTPJOT
VOFSnQPOTFhVOCFTPJOFOTµBQQVZBOUTVSMFT QSnWFOUJGThMµIPNnPQBUIJF
-µBHSJDVMUVSFCJP
BWBODnFTOVUSJUJPOOFMMFTRVFOPVTBWPOTBD DµFTUQMVTEµFTQBDFQMVTEFUFNQTQMVTEF
RVJTFT/PVTSFDIFSDIPOTMFT§QMVT¨QSPEVJUT NBJOEµPFVWSFNPJOTEFTVCWFOUJPOT-FT
1BSFYFNQMFOPVTUSBWBJMMPOTBDUVFMMFNFOUTVS QSPEVJUTTPOUQMVTTBWPVSFVYQMVTHP~UFVY
MFTBOUJPYZEBOUTOBUVSFMMFNFOUQSnTFOUTEBOT MFVSTRVBMJUnTOVUSJUJPOOFMMFTSFTUFOUJOUBDUFT
MFTGSVJUTFUMFTMnHVNFTDµFTUDFRVJnWJUFMF $PNNFMµPOBDDPSEFhVOQSPEVJUCJPQMVT
WJFJMMJTTFNFOUDFMMVMBJSF
+FTVJTDPOTUBNNFOU EFWBMFVSPOFOHiDIFNPJOTDFRVJOPVT
FOSFMBUJPOBWFDDFTFSWJDFNBJTnHBMFNFOU QFSNFUBVCPVUEVDPNQUFEµFODPOTPNNFS
BWFDMFSFTQPOTBCMFEFMBRVBMJUnMFSFTQPO NJFVYFUNPJOT
TBCMFEFTBDIBUTMFEJSFDUFVSDPNNFSDJBMFU
"WF[WPVTDPOTUBUnVODIBOHFNFOUEBOT
CJFOT~SMFEJSFDUFVSEFMµFOUSFQSJTF
MFTCFTPJOTBMJNFOUBJSFTEFWPTDMJFOUT
&OHnOnSBMMµBMJNFOUBUJPOFTUVOQPTUFEV
2VJDPOTPNNFWPTQSPEVJUT
-FT FOGBOUT FU MFT BEVMUFT /PVT BWPOT CVEHFUGBNJMJBMRVJQFSEEVQPJETBVQSPGJU
FOUSFBVUSFTVOFHBNNFEJnUnUJRVFQPVSMFT EV MPHFNFOU EPOU MF DP~U BVHNFOUF BJOTJ
24
REVUE WELEDA 122
RVFEFTMPJTJSTFUEFTOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFT
BVYRVFMTPOBDDPSEFQMVTEFUFNQT%µBJMMFVST
MB EFNBOEF FO QMBUT QSnQBSnT FTU EF QMVT
FO QMVT GPSUF /PVT BWPOT QSJT DPOTDJFODF
EF DF OPVWFM nUBU EµFTQSJU QPVS Z BEBQUFS
OPUSFPGGSF
-FQSFNJFSQSPEVJURVFKµBJVUJMJTnFTUMF%nPEP
SBOUBV$JUSVT*MZBBOTTVJUFhMµnNJTTJPO
§&OWPZn4QnDJBM¨TVSMFTDPTNnUJRVFTKµBJGBJU
EFTSFDIFSDIFTTVS*OUFSOFUTVSMFTTVCTUBODFT
hnWJUFS$µFTUhQBSUJSEFDFNPNFOURVFKµBJ
SFOPVWFMnUPVTNFTQSPEVJUT+µVUJMJTFBVTTJ
MFTIVJMFTQPVSMFDPSQTMF4PJO$POUPVSEFT
-µBMJNFOUBUJPOFTUFMMFQPVSWPVT
:FVYMB$SoNFEF+PVShMB3PTF2VBOUhNPO
VOSFQoSFDVMUVSFM
NBSJJMVUJMJTFQSJODJQBMFNFOUMFTQSPEVJUT
&UBOU PSJHJOBJSF EF MB %PSEPHOF KµBJ EFSBTBHF8FMFEB
DPOTUBUn RVF MµBMJNFOUBUJPO nUBJU BV D¯VS
EFMBDVMUVSFDµFTUVOFEFTDPNQPTBOUFTEF 2VFTJHOJGJFQPVSWPVTpUSFVOFGFNNF
MBTUSVDUVSFGBNJMJBMF-FQBSUBHFEFWBOUVO EFTBOOnFT
CPOSFQBTJOEVJUVOFDPOWJWJBMJUnVOnDIBOHF
+FUSPVWFRVFMBGFNNFEFDFTBOOnFTFTU
VOQBSUBHF$µFTUGBJSFFOTFNCMFDFMBDSnF VOF GFNNF MJCnSnF FU JOEnQFOEBOUF NBJT
EFTMJFOTPOTFEJUEFTDIPTFTDFTNPNFOUT FMMFEPJUGBJSFGBDFhTFTSFTQPOTBCJMJUnTQSP
QBSUBHnTDPOUSJCVFOUhMµnQBOPVJTTFNFOUEF GFTTJPOOFMMFTFUQFSTPOOFMMFTBVYFOKFVYEF
MBGBNJMMF
MBTPDJnUnFMMFBEFTEnGJThSFMFWFS&MMFTµFO
TPSUCJFOHMPCBMFNFOUNBJTDFOµFTUQBTTBOT
2VFMTTPOUMFTDSJUoSFTEnUFSNJOBOUQPVS
TUSFTT*MZBUBOUEFGSPOUTFUEFDBVTFTRVJFO
DPOTPNNFSBVUSFNFOU
WBMFOUMBQFJOFMµnDPOPNJRVFMµnDPMPHJRVF
$POOBJTTBOUMFNBSLFUJOHKFTVJTFODPSF MµnEVDBUJPORVJhNPOTFOTFTUhSFWPJSUPVU
QMVT FYJHFBOUF $F OµFTU QBT QBSDF RVµVOF DFMB EFNBOEF VO WnSJUBCMF JOWFTUJTTFNFOU
NBSRVF FTU USoT QSnTFOUF FO UnMnWJTVFM PV QFSTPOOFM*MOPVTGBVUEPODEVUFNQTFUEF
TVS MFT NBHB[JOFT RVµJM GBVU TµZ JOUnSFTTFS MBQBUJFODFQPVSRVFMFTDIPTFTQVJTTFOUVO
QBSUJDVMJoSFNFOU &MMF QFVU FGGFDUJWFNFOU KPVSDIBOHFS
BUUJTFS OPUSF FOWJF TVTDJUFS VO EnTJS PV
OPVTJOGPSNFSEFMµFYJTUFODFEFUFMUZQFEF 2VFMMFJNBHFBWF[WPVTEFMBTPDJnUn
QSPEVJU PV EF UFMMF HBNNF .BJT h QBSUJS EµBVKPVSEµIVJ
EFOPTDSJUoSFThOPVTDPOTPNNBUFVSTEF
*MNFTFNCMFRVFDµFTUVOFTPDJnUnQMFJOF
OPUSF DPNQPSUFNFOU h MµnHBSE EF DF RVF EF EnTJMMVTJPOT BWFD EFT JOEJWJEVT RVJ POU
DFUUFNBSRVFOPVTSFOWPJFJMGBVURVFOPVT CFTPJOEµpUSFSBTTVSnTEFUSPVWFSEVDPVSBHF
QVJTTJPOT GBJSF MB EnNBSDIF EF USPVWFS DF 6OFTPDJnUnRVJWJUTVSTFTBDRVJTFURVJOF
RVJOPVTDPOWJFOUWSBJNFOU*MZBEPODCJFO TFSFNFUQBTTVGGJTBNNFOUFODBVTF$FUUF
VOFOPUJPOEFCVEHFURVFMµPOTFGJYFEFT TVQnSJPSJUn GJOJU QBS pUSF BHBmBOUF DPOTUBU
QSPEVJUTRVFMµPOTµPDUSPJFVOFGGFUEFNPEF RVJ TF WnSJGJF RVBOE MµPO QBSU h MµnUSBOHFS
RVFMµPOWFVUPVOPOTVCJSFUVOFRVBMJUnh -B 'SBODF FTU VO TQMFOEJEF QBZT BWBODn
TPDJBMFNFOUNBJTRVJEPJUBWPJSDPOTDJFODF
NFUUSFFODSJUoSF
EFTBQMBDF*MOPVTGBVUEFMµFOWJFEFMµFTQPJS
EFMµBVUPOPNJFRVFMµPOOFQFOTFQMVTQPVS
$PNNFOUBWF[WPVTDPOOVMFT
OPVT*MOPVTGBVUEFTQSPKFUTBMMFSEFMµBWBOU
QSPEVJUT8FMFEB
+µBJEnDPVWFSUJMZBQMVTEFBOTMFT FUTPSUJSEnGJOJUJWFNFOUEFDFUUFUPSQFVSRVF
QSPEVJUT8FMFEBFOQIBSNBDJFQSFVWFRVF GJOBMFNFOUOPVTFOUSFUFOPOT
MF NBSLFUJOH B nUn CJFO GBJU 4BOT DFMB KF
OµBVSBJT QBT DPOTUBUn RVF MFVST QSJODJQBVY .FSDJ$ISJTUFMMF
Jean-Yves Udar
DPNQPTBOUT nUBJFOU EµPSJHJOF CJPMPHJRVF
REVUE WELEDA 122
25
Botanique
La plante et son rapport
au temps
nWFOUVFMMFNFOU GMPSJGoSFT FU GSVDUJGoSFT
DSPJTTBODF FO nQBJTTFVS EFT UJHFT QIPUP
TZOUIoTF©
FUEFQnSJPEFTEFSFQPTDIVUFT
EFT GFVJMMFT SBMFOUJTTFNFOU PV BSSpU EF
MB QIPUPTZOUIoTF BSSpU EF MB DSPJTTBODF
EPSNBODFEFTCPVSHFPOT©
$FSZUINFTF
SnQoUFMPOHUFNQTQFOEBOUEFTBOOnFTWPJSF
EFTTJoDMFT*MFTUQPTTJCMFHSiDFBVCPVSHFPO
EPOUMBEPSNBODFQFOEBOUMBNBVWBJTFTBJTPO
PGGSF h MB QMBOUF VOF QPTTJCJMJUn EF TVSWJF
RVJTµBKPVUFhDFMMFEFMBHSBJOF
La nature nous révèle ses secrets lorsque nous savons la regarder. En déroulant ses formes au rythme des saisons, le monde
végétal entretient une relation étonnante avec le temps.
Texte et photos : Jean-Georges Barth, biologiste
C
POUSBJSFNFOUBVYnMnNFOUTEVSoHOF
NJOnSBMMFTpUSFTWJWBOUTTBOTFYDFQ
UJPOTTPOUUSJCVUBJSFTEFMBOPUJPOEF
UFNQTMBWJFOFQPVSSBJUFYJTUFSTBOTFMMF-FT
NPUTVUJMJTnTQPVSEnDSJSFMFTQSPDFTTVTEV
NPOEFWJWBOUJNQMJRVFOUMFUFNQTHFSNFS
CPVSHFPOOFSDSPtUSFGMFVSJSGSVDUJGJFSGBOFS
NPVSJS CJPTZOUIoTF PV BOBCPMJTNF EnHSB
EBUJPO PV DBUBCPMJTNF WJUFTTF EF SnBDUJPO
FO[ZNBUJRVF BQPQUPTF PV NPSU QSPHSBN
NnF EFT DFMMVMFT FUD -F UFNQT QFSNFU h
VOpUSFWJWBOUEFTFSnBMJTFSEBOTVOFGPSNF
QFSDFQUJCMF4VDIBOULF
Le végétal, une apparition liée au temps
1PVSPDDVQFSMµFTQBDFBDUVFMFUBQQBSBtUSF
UFMRVFOPVTMFWPZPOTBVKPVSEµIVJVOBSCSF
QBSFYFNQMFBVSBEFNBOEnEVUFNQTFUEFT
BKPVUTTVDDFTTJGTFOMPOHVFVSFUFOMBSHFVS
TBJTPOBQSoTTBJTPO$FRVµVOFQMBOUFOPVT
EPOOFhWPJShVONPNFOUEFTPODZDMFOµFTU
RVµVOFQBSUJFEFMBUPUBMJUnFMMFOPVTNPOUSF
DFRVµFMMFBDPOTUSVJUEBOTMFQBTTnFUOPVT
MBJTTFFOUSFWPJSMµBWFOJS$µFTUQPVSRVPJJMFTU
UPVUhGBJUKVTUJGJnEFEnDSJSFMBQMBOUFDPNNF
VOFGPSNF°VOFBQQBSJUJPO°MJnFBVUFNQT
;FJUHFTUBMU(PFUIF4UFJOFS
Une forme spatio-temporelle propre
…
-FTQMBOUFTBOOVFMMFTSnBMJTFOUMFVSDZDMF
FOVOFTFVMFBOOnFEFMBHFSNJOBUJPOhMB
NPSUBQSoTGPSNBUJPOEFMBHSBJOFQSPNFTTF
26
REVUE WELEDA 122
EµVOFEFTDFOEBODFDFDZDMFFTUFOHnOnSBM
SFMJnhDFMVJEVTPMFJM
…
-FTQMBOUFTCJTBOOVFMMFTOFGMFVSJTTFOURVF
MBEFVYJoNFBOOnFQVJTNFVSFOUBQSoTBWPJS
GSVDUJGJn
…
-FT QMBOUFT WJWBDFT TPOU TPJU EFT IFSCFT
FY MµBSOJDB
TPJU EFT CVJTTPOT PV FODPSF
EFT BSCSFT EPOU MB MPOHnWJUn FTU USoT WBSJB
CMF QPVWBOU BUUFJOESF EFT EVSnFT EnGJBOU
MµJNBHJOBUJPO "VKPVSEµIVJ h DBVTF EF MB
QPMMVUJPO FU EFT DIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT
JOEVJUTQBSMFTBDUJWJUnTIVNBJOFTCFBVDPVQ
NFVSFOUQSnNBUVSnNFOUUFMTMFTQFVQMJFST
OPJSTFTQoDFFOWPJFEFEJTQBSJUJPOTFMPOMF
.VTFVN/BUJPOBMEµ)JTUPJSF/BUVSFMMF
MFT
nQJDnBT MFT BVMOFT MFT UJMMFVMT MFT nSBCMFT
MFTIpUSFTMFTDIpOFTMFTGSVJUJFSTQBSNJFVY
QSJODJQBMFNFOUMFTDFSJTJFST-BDBUBTUSPQIF
FTUEFWBOUOPVTFUDIBDVOGFJOUEFMµJHOPSFS
Un développement discontinu
$FDJFTUQPTTJCMFHSiDFhMBHSBJOFFUBV
CPVSHFPO"NBUVSJUnMFTHSBJOFTEFDFSUBJOFT
QMBOUFTEPJWFOUHFSNFSJNNnEJBUFNFOUNBJT
FOHnOnSBMMFTHSBJOFTFOUSFOUFOEPSNBODF
QPVS EFT EVSnFT USoT WBSJBCMFT QPVWBOU En
QBTTFSBOTTFMPOMFTFTQoDFT-PSTRVF
MFT DPOEJUJPOT SFEFWJFOOFOU GBWPSBCMFT MB
EPSNBODFFTUMFWnFMBHSBJOFHFSNFFUGBJU
BQQBSBtUSF VOF EFTDFOEBODF BMPST TFVMF
NFOUMBGnDPOEJUnQBSFOUBMFEFWJFOUWJTJCMF
4UFJOFS
%µBVUSFTQMBOUFTBQSoTBWPJSnMBCPSn
« Quoi plus que l’organisme vivant fait
voir et sentir le temps vrai ? Pour une
plante, une forme équivaut à un âge.
La forme est liée à la grandeur. Le temps
est inextricablement, corrélativement lié
à l’être. Un an est un nœud, une couche,
une masse séparée du milieu et annexée,
surajoutée, exhaussée, digérée, ordonnée,
classée, édifiée. »
Paul Valéry, l’homme et la coquille
MFVSTHSBJOFTEJTQBSBJTTFOUNBJTTVCTJTUFOU
QFOEBOUMBNBVWBJTFTBJTPOTPVTMBGPSNF
EµVOCPVSHFPODBDInhSBTEFUFSSF0OMFT
BQQFMMFEFTInNJDSZQUPQIZUFTEVHSFDIFNJ
hNPJUJnFUDSZQUPTDBDIn
EPOUGPOUQBSUJF
MB QVMNPOBJSF MF QJTTFOMJU MµBSOJDB PV MB
CFMMBEPOF-PSTRVFDFCPVSHFPOFTUTPVUFSSBJO
FUQPSUnQBSVOFUJHFSIJ[PNF
VOCVMCFPV
VOUVCFSDVMFPOMFTBQQFMMFEFTHnPQIZUFT
EVHSFDHFBUFSSF
$µFTUMFDBTEVNVHVFU
EFMBUVMJQFFUEFMµPSDIJEnF$FTCPVSHFPOT
QFSNFUUFOUEµBUUFOESFMFNPNFOUGBWPSBCMF
QPVSVOOPVWFBVDZDMF
-FTBSCSFTMFTCVJTTPOTPVQIBOnSPQIZUFT
EVHSFDQIBOFSPTWJTJCMF
MFTBSCSJTTFBVY
PVDIBNnQIZUFTEVHSFDDIBNBJhUFSSF
DPNNF QBS FY MB NZSUJMMF nUBCMJTTFOU VO
MJFOEVSBCMFFOUSFMFTPMFUMµBJS-FVSEnWF
MPQQFNFOU EJTDPOUJOV FTU DBSBDUnSJTn QBS
MµBMUFSOBODFEFQnSJPEFTEµBDUJWJUnWnHnUBUJWF
GPSNBUJPO EF QPVTTFT BOOVFMMFT GFVJMMnFT
Deux formes d’existence
/PUPOTRVFMFTQMBOUFTIFSCBDnFTBOOVFM
MFTCJTBOOVFMMFTPVWJWBDFTPTDJMMFOUFOUSF
EFVYGPSNFT
…
MµVOFQFSDFQUJCMFQBSMFTTFOTQFOEBOUMFVS
DZDMFnWPMVUJGKVTRVµhMBGPSNBUJPOEVGSVJU
FUEFMBHSBJOF
…
MB TFDPOEF JOWJTJCMF QFSDFQUJCMF VOJ
RVFNFOU QBS MF CJBJT EF MB SFQSnTFOUBUJPO
JEnFMMFBTTPDJnFhVOFQMBOUFFOQVJTTBODF
TPVTMBGPSNFEµVOCPVSHFPODBDInPVEµVOF
HSBJOF QBSGPJT NJOVTDVMF 4FVMF MµJEnF MB
SFQSnTFOUBUJPOQFSNFUEFTBJTJSMBQMBOUFEBOT
TBUPUBMJUnTBOTBVDVOFMJNJUFDPOUSBJSFNFOU
hMBQFSDFQUJPOTFOTPSJFMMFRVJOµPGGSFhMµPC
TFSWBUFVSRVFDFRVµFMMFBEnKhDPOTUSVJU
7PJDJRVFMRVFTBTQFDUTEFMBSFMBUJPOQBSUJ
DVMJoSFEFMBQMBOUFBWFDMFUFNQTDBSBDUnSJTn
QBSEFTBKPVUTTVDDFTTJGTQBSMBSnJUnSBUJPOFU
QBSVONPEFEFEnWFMPQQFNFOUEJTDPOUJOV
JOGMVFODnQBSMFNJMJFV-FUFNQTFTUJOEJTTP
DJBCMFEFMµFTQBDFRVµPDDVQFMBQMBOUF5PVU
DFDJOFMBTTFQBTEµnUPOOFS
$FQFOEBOU OµPVCMJPOT QBT RVµBVDVOF
GPSNF EF WJF OµFTU QPTTJCMF TBOT MF TPMFJM
DIBMFVSMVNJoSFFUQIPUPTZOUIoTFPVDJSDV
MBUJPOEFMBToWFBTDFOEBOUF©
OJMµFBVMF
NJMJFVCJPMPHJRVFQBSFYDFMMFODFOJMFNJOnSBM
HSiDFBVRVFMMFTpUSFTWJWBOUTnMBCPSFOUMFVS
GPSNFQIZTJRVF
7PVTQPVSSF[DPOTVMUFSDFUBSUJDMFBWFDMµFOTFNCMF
EFTJMMVTUSBUJPOTFUEFTJOEJDBUJPOTDPNQMnNFOUBJSFT
EFMµBVUFVSTVSOPUSFTJUFJOUFSOFUXXXXFMFEBGS
EBOTMBSVCSJRVFDPOTBDSnFhMB3FWVF8FMFEB
REVUE WELEDA 122
27
Calendrier Weleda 2008
Les forces de la lumière, artistes
de la métamorphose
$0..&/5 -" -6.*É3&
BHJUFMMFDPNNFGPSDFUSBOT
GPSNBUSJDFBVTFJOEFMBOB
UVSFFYUnSJFVSFFUEBOTOPUSF
WJFJOUnSJFVSF -µBSUJTUF +SHFO ,BEPX
SnQPOE h DFUUF RVFTUJPO h
USBWFSTTFT¯VWSFTQJDUVSBMFT
EnEJnFT BV OPVWFBV DBMFO
ESJFS 8FMFEB *OTQJSn QBS
MB UInPSJF EFT DPVMFVST EF
(PFUIF FU MµnDMBJSBHF RVµZ
BBQQPSUn3VEPMG4UFJOFSJM
GBJU BQQFM h MB DPVMFVS OPO
QBT QPVS SFQSnTFOUFS EFT
nMnNFOUTGJHVSBUJGTNBJTMVJ
Jürgen Kadow (né en 1954) a
obtenu le titre de « Meisterschüler » lors de ses études à
l’Académie des Beaux Arts de
Nuremberg (D). De nombreuses
expositions l’ont mené en Europe, aux Etats-Unis et au Japon.
PGGSJSMµFTQBDFRVµFMMFSnDMBNF
QPVS FYQSJNFS TB QSPQSF
EZOBNJRVF 6O QPJOU EF
MVNJoSF UnOV TµPVWSF MFO
UFNFOU EBOT MµPCTDVSJUn EF
KBOWJFSDSnFEFTFTQBDFTEF
MVNJoSFnQBSTFUEFQMVTFO
QMVTDPMPSnTTFMJFhTPOFO
WJSPOOFNFOUFUTFEFOTJGJF
QPVSDVMNJOFSFOEnDFNCSF
NnUBNPSQIPTnEBOTVOCMFV
nUInSJRVFQSPGPOE
-FT nDSJUT QPnUJRVFT EF
,BMJNB7PHUBDDPNQBHOFOU
MFT¯VWSFTQFJOUFTQPVS
DFDBMFOESJFS
La force de la couleur naît du jeu de l’ombre et de la lumière.
Pour obtenir ce calendrier, disponible à partir de début novembre 2007, il vous suffit d’utiliser le bon de
commande ci-dessous (également téléchargeable sur notre site www.weleda.fr). Merci de le retourner
accompagné du paiement correspondant par chèque ou mandat à l’adresse suivante : Weleda SA – Service
Consommateurs – BP 228 – 68332 Huningue Cedex.
Vous trouverez également ce calendrier en vous rendant à l’Espace Weleda,
10 avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris.
Bon de commande
Nombre
d’exemplaires
Sous-total
en Euros
CALENDRIER WELEDA 2008
Format 27 x 38 cm
Prix unitaire : 9,60 € (port compris)
€
TOTAL :
€ TTC
Merci de bien vouloir préciser votre adresse en lettres capitales ci-dessous :
Nom :
Prénom :
Adresse :
CP :
Ville :
Dans la limite des stocks disponibles. Comptez environ 3 semaines de délai de livraison.
28
REVUE WELEDA 122
Un point de lumière ténu s’ouvre dans l’obscurité de janvier jusqu’à culminer en décembre.
REVUE WELEDA 122
29
En bref
Objectif bilan carbone 0 pour Weleda
Allô Massage !
Les entreprises les plus importantes du groupe
Weleda – en Allemagne, en France et en Suisse – ont effectué un bilan complet des émissions carbone de l’ensemble des trois sites.
L’enquête, qui a été confiée à l’Eco-Institut de
Fribourg (Allemagne) et bénéficie du soutien
de l’ADEME (Agence de l’Environnement et
de la Maîtrise de l’Energie), passe au crible
l’ensemble des activités de Weleda : transport
des personnes et des marchandises, matériaux
d’emballages, résidus et déchets, consommations d’énergie… Elle aboutira, en fin de cette
année, à des recommandations quant aux
mesures nécessaires pour atteindre l’objectif
stratégique de neutralité climatique à un
horizon de 7 à 10 ans.
Semaine de la mobilité
La 6e semaine européenne de la mobilité,
placée en France sous le thème « Bougez
autrement », s’est déroulée du 16 au 22 septembre avec la participation de Weleda.
Une enquête interne sur les habitudes de
déplacement du personnel de Weleda a
été réalisée en amont en vue d’étudier des
solutions alternatives permettant de réduire
l’émission de gaz à effet de serre. La communication interne a été renforcée sur les
enjeux liés au réchauffement climatique et
à l’accidentologie.
Rendez-vous idéal pour présenter des solutions de transport alternatives, cette opération
a mobilisé 136 villes et agglomérations, syndicats mixtes, départements, régions et autorités
organisatrices de transports, ainsi que 407
entreprises – dont celles exploitant un réseau
de transport-, services publics et associations.
Une nouvelle unité pharmaceutique
pour Weleda
Afin de doubler sa capacité de production
pharmaceutique, Weleda France projette la
construction d’une nouvelle unité de 4800 m2
pour un investissement de 10,6 millions
d’Euros sur son site en Alsace. Les travaux
débuteront début 2008 pour une mise en
service courant 2009. Répondant aux normes
très strictes de l’industrie pharmaceutique,
cette construction intègre aussi des critères de
haute qualité environnementale.
Précurseur de la cosmétique naturelle et bio,
Weleda est aussi, depuis son origine, laboratoire pharmaceutique. A ce jour, un peu
moins de 7000 références de médicaments
y sont élaborés à partir de substances issues
des règnes naturels (les plantes sont d’origine
sauvage ou bio). Nourris par la conception
médicale anthroposophique, ils sont de type
homéopathique ou phytothérapique. Pour en
savoir plus : www.weleda.fr/fr/lentreprise/
la-medecine-anthroposophique
Développement durable – Patrons,
qu’avez-vous fait ?
L’entreprise « citoyenne » est-elle devenue une
réalité ? Il y a 5 ans paraissait le livre « Développement durable – 21 patrons s’engagent »,
dans lequel les présidents des plus grands
groupes français donnaient leur programme
et leurs engagements en matière de développement durable. Aujourd’hui, dans ce nouvel
ouvrage, ils sont interrogés par les mêmes
auteurs Teddy Follenfant et Claire Tutenuit sur
leurs réalisations en matière d’environnement
et de relations sociales et sociétales.
Patrick Sirdey, Président du Directoire de
Weleda France, s’est joint à eux pour développer les solutions pratiquées par Weleda.
Bougez autrement, la meilleure énergie,
c’est la vôtre.
30
REVUE WELEDA 122
A paraître aux Editions Le Cherche Midi (collection
«Documents ») le 11 octobre 2007. Distribué en librairie
(324 pages – 18€).
1PVSQMVTEµJOGPTTVSMµBTTPDJBUJPOXXX
BMMPNBTTBHFDPNFOMJHOFDPVSBOUPDUPCSF
FUTVSMFTIVJMFTEFNBTTBHF8FMFEB
www.weleda.fr
7PVT DIFSDIF[ EµVSHFODF VO NBTTBHF SF
MBYBOU QSoT EF DIF[ WPVT 2VFM RVF TPJU
MµFOESPJU P} WPVT WPVT USPVWF[ FO 'SBODF
VO TFVM OVNnSP TVGGJU 5FM 2
ENJO
"QBSUJSEVTFQUFNCSFJMWPVT
QFSNFUUSBEµPCUFOJSSBQJEFNFOUVOSFOEF[
WPVTBWFDMµVOEFTNBTTFVSTLJOnTJUIn
SBQFVUFTEJQMyNnTEµnUBUFUBGGJMJnTBVSnTFBV
§"MMy.BTTBHF¨MFTQMVTQSPDIFTEFWPVT
6O BDDVFJM QFSNBOFOU SnQPOESB h UPVUF
EFNBOEFEFNBTTBHFITVSFUKPVSTTVS
*MQPVSSBBWPJSMJFVhWPUSFDPOWFOBODFBV
DBCJOFUEVNBTTFVSLJOnTJUInSBQFVUFhWPUSF
EPNJDJMFhMµIyUFMPVFOFOUSFQSJTF©
"MMyNBTTBHFDµFTUhMBGPJT§404NnEF
DJOT¨QPVSMµVSHFODF§"MMy5BYJ¨QPVSMB
QSPYJNJUnFUMµFGGJDBDJUnEBOTMBMPDBMJTBUJPO
FU § "MMy 1J[[B ¨ QPVS MB SBQJEJUn MF UPVU
BQQMJRVn BV NBTTBHF 6OF JEnF PSJHJOBMF
RVJNFUhMBQPSUnFEFUPVUVODIBDVOVOF
QSBUJRVFSnFMMFNFOUBVTFSWJDFEVCJFOpUSF
UPVU FO WBMPSJTBOU MB DPNQnUFODF EFT NBT
TFVSTLJOnTJUInSBQFVUFT
8FMFEB FTU MF GPVSOJTTFVS SFDPNNBOEn
QBS"MMy.BTTBHFhTFTBEInSFOUTQPVSMFT Un bon massage, rien de tel pour se détendre et
être bien dans sa peau.
IVJMFTEFNBTTBHF
Oui au pluralisme et à la qualité de
vie, non à la pensée unique : chaque
voix compte !
Vous utilisez peut-être
les produits ou les
services issus de l’alimentation bio-dynamique ou de la médecine
anthroposophique.
Quelles que soient vos
opinions politiques,
philosophiques ou
culturelles, vous appréciez leur qualité et l’éthique qui les sous-tend. Ils sont, aujourd’hui,
menacés par des contraintes réglementaires
européennes de plus en plus restrictives.
Partant du principe que tout citoyen européen
a droit au respect quant à ses choix en matière
d’alimentation, de médication et d’éducation,
l’association Eliant (alliance européenne des
initiatives issues de l’anthroposophie) a lancé
un appel à signatures en vue de faire reconnaître l’utilité sociale et la qualité des innovations anthroposophiques dans ces domaines,
qui visent à un mode de vie plus respectueux
de l’homme et de la nature.
Vous pouvez contribuer à cette initiative en
signant et en faisant signer l’appel de soutien
sur le site www.eliant.eu.
Plus de 200 000 signatures ont déjà été
récoltées dans 28 pays d’Europe. Il en faut
1 million.
REVUE WELEDA 122
31
Rubrik
CdjkZVj
Crèmes de Douche
Vjm]j^aZhk‚\‚iVaZh
&%%W^dad\^fjZh!
A chaque
massage,
WVhZaVkVciZ
La &%%W^dY‚\gVYVWaZ
nature prend votre
minceur en main
Huile de Massage Minceur
lll#lZaZYV#[g
Aux extraits de feuilles de bouleau
En accord avec l ’Etre humain
32 REVUE WELEDA 122
AZh8gƒbZhYZ9djX]ZLZaZYVhdcikZcYjZhZce]VgbVX^Z!eVgVe]VgbVX^Z!bV\Vh^cYZegdYj^ih
et la Nature
100 % bio cVijgZahZi|aÉ:heVXZLZaZYV#