pttjfs - fnedt

VIE SYNDICALE
• Taxe professionnelle :
les entrepreneurs
veulent se faire
entendre
ACTUALITÉS
• Des tracteurs
bientôt classés selon
leur consommation
SALON
Automoteurs
des équipements
pneumatiques
toujours plus larges
35
• La 12e édition
d’Innov’agri
du 2 au 4 septembre
• Space et Sommet
de l’élevage :
deux rendez-vous
à ne pas manquer
septembre-oc to b re 2 0 0 8 - 1 1 LA REVUE DU MOUVEMENT DES ENTREPRENEURS DE SERVICES AGRICOLES, FORESTIERS ET RURAUX
!
"#
$%&'%( ())
*&(+&,*-.+!* )!
$ )!"$
/
!
" !
-
0!
4PNNBJSF
Entrepreneurs des Territoires
MAGAZINE
Directeur de la publication
Gérard Napias
Président de la fédération
Entrepreneurs des Territoires
7JFTZOEJDBMF
Éditeur délégué
et rédacteur en chef
Jacques Fitamant / sr2@fitamant.fr
Directrice d’édition
Hélène Loudéac / helene.loudeac@fitamant.fr
tél. 02 98 98 01 40
Rédacteur en chef adjoint
Erwan Le Duc / sr2@fitamant.fr
tél. 02 43 92 46 56
Pages Vie syndicale :
Patrice Durand / p-durand@e-d-t.org
Erwan Charpentier,
Hélène Coulombeix, Lina Haddad
Assistante commerciale
Véronique Walliser / pub@fitamant.fr
tél. 02 98 98 01 46
Développement abonnement
& diffusion : Emmanuelle Le Meur
tél. 02 98 98 01 47 / dev.com@fitamant.fr
Relations abonnés
abo@fitamant.fr
tél. 02 98 27 37 66
ISSN 1278 3927
CCAP N° 1005 T 85572
Dépôt légal : août 2008 / N° 639000
Entrepreneurs des Territoires Magazine est
la revue officielle de la fédération nationale
encart jeté : Samson
Entrepreneurs des Territoires Magazine
est édité par les Éditions Fitamant
(8 numéros par an)
rue Menez-Caon - BP 16
29560 Telgruc-sur-Mer
tél. 02 98 27 37 66 - fax 02 98 27 37 65
…*OOPWµBHSJMFTFOUSFQSFOFVSTFUMBDPOEVJUFnDPOPNJRVF
…4QBDFHSPTQMBOTVSMFTJOOPWBUJPOT
%PTTJFS
Entrepreneurs des Territoires
44, rue d’Alésia - 75014 Paris
tél. 01 53 91 44 98
mail : info@e-d-t.org
…6OOPVWFBVMPHJDJFMNVMUJUiDIFT
QPVSMFT&5"
…$FNBHSFGMFTUSBDUFVSTDMBTTnT
TFMPOMFVSDPOTPNNBUJPO
…'FOEUDJOROPVWFBVUnTFOSnDPMUF
….JMBUBEFMBGPSpUBV51
…&WSBSEMF.FUFPSVOQVMWnQPVSBMMFSWJUF
…-BGBNJMMFEFTUSBDUFVSTTµBHSBOEJUDIF[$MBBT
…-BQMVTHSBOEFNPJTTPOOFVTFCBUUFVTFEVNPOEF
…$BTF*)nMBSHJUTBGMPUUFEFSnDPMUF
4BMPO
Mise en page : Sonia Seznec
Impression : Calligraphy-print
…&5"#PTDIFUCJFOHnSFSMFTEnQFOTFT
…4"3-#SVMPOBOTEFEnCBSEBHF
…1PMPHOFQMVTEFTFSWJDFTQPVSMFTFOUSFQSFOFVSTBHSJDPMFT
"DUVBMJUnT
François Delaunay, Olivier Fachard,
Frédéric Ripoche, Gérard Vromandt
Chef de publicité
…-FTEFVYJoNFTVOJWFSTJUnT'PSFTUJoSFT
MFTFUOPWFNCSF
…6OFKPVSOnFFO1BDBMFTFQUFNCSF
…-FOPVWFMFTQBDFSVSBMTFSBBUUSBDUJG
…-FQnUSPMFSFQBSUhMBCBJTTF
…-PJEFNPEFSOJTBUJPOEFMµnDPOPNJF
…2VBMJ5FSSJUPJSFTTFNFUhMBGPSpU
…"OUJDJQFSMFTEJGGJDVMUnTEFSFDSVUFNFOUBWFD"HSJRVBESB
…-µBDUVBMJUnFVSPQnFOOFEFTFOUSFQSFOFVST
…"DUVBMJUnT
1SPGFTTJPO
Rédacteurs
Arnaud Ropars / pub.edt@fitamant.fr
2 rue Félix Le Dantec - 29000 Quimper
tél. 02 98 98 01 41
cEJUPSJBM
…$IBSHFVTFTTVSQOFVTQMVTEµVOF
DFOUBJOFEFNPEoMFTTVSMFNBSDIn
…1OFVTBVUPNPUFVST
EFQMVTFOQMVTMBSHFT
…#JFOSFNQMJSTBDVWF
QPVSPQUJNJTFSMµnQBOEBHFEVMJTJFS
…-BGJOEFMBDPOGVTJPOFONBUJoSFEFQVMWnSJTBUJPO
…-µBUFMJFSBVD¯VSEFTnDPOPNJFT
/PVWFBVUnTNBUnSJFMT
&%50DDB
PRESENT au SOMMET DE L’ELEVAGE et à la FOIRE DE BEAUCROISSANT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
3
cEJUPSJBM
5BYFQSPGFTTJPOOFMMFOPVWFMMFSnGPSNFFOWVF
-FSFDVMEVQSJYEVCBSJMEFQnUSPMFFUMBTPSUJFEFMµJNQSJNnEFSFNCPVSTFNFOUEFDFOUJ
NFTEF5*11TVSMFGVFMPOUGBJUMµFGGFUEµVOFQMVJFEµPSBHFTVSVOFUFSSFBTTnDInFQBSMFTPMFJM
FUMFWFOU1SFOPOTMhQPVSVOSnQJU
-BRVFTUJPOEFOPUSFEnQFOEBODFWJThWJTEVDBSCVSBOUSFTUFFOUJoSF*MOPVTGBVUJOWFTUJS
EBOTEFTNBUnSJFMTFUEFTUFDIOJRVFTTPCSFTFOnOFSHJFFUOPVTFOHBHFSEBOTMBDPOEVJUF
nDPOPNJRVFEFTFOHJOT
-µBOOPODFHPVWFSOFNFOUBMFEµVOFOPVWFMMFSnGPSNFEFMBUBYFQSPGFTTJPOOFMMFEBOTMBMPJ
EF¾OBODFTQPVSDPOTUJUVFVOOPVWFBVTVKFUEFQSnPDDVQBUJPOWPJSFEµJORVJnUVEF2VF
DIBDVOTFSBQQFMMFMµFYQnSJFODFWnDVFFOQBSMFTFOUSFQSFOFVSTEVGBJUEµVOFNnDPO
OBJTTBODFEFTSnBMJUnTEFMFVSTBDUJWJUnT
-FTFOUSFQSFOFVSTEFUSBWBVYQBJFOUMBUBYFQSPGFTTJPOOFMMFVOFFYDFQUJPOEBOTMFTFD
UFVS BHSJDPMF 4J MFT FOUSFQSFOFVST DPOUSJCVFOU BJOTJ BVY CVEHFUT EFT DPMMFDUJWJUnT MPDBMFT
MFTUSBWBVYSnBMJTnTQBSMFTBHSJDVMUFVSTPVMFTDPPQnSBUJWFTTPOUFYPOnSnTEFDFUJNQyU-B
DPODVSSFODFFTUBMPSTSVEFFOUSFMFTVOTFUMFTBVUSFTTBOTpUSFUPVKPVSTMPZBMFDPNNFOU
BMPSTFOWJTBHFSEµJOWFTUJSEBOTEFOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFT
-BOPVWFMMFSnGPSNFEFMBUBYFQSPGFTTJPOOFMMFWFVUNBJOUFOJSMBDPNQnUJUJWJUnEFTFOUSF
QSJTFTnUBCMJFTFO'SBODFFODPODFSUBUJPOBWFDMFTBTTPDJBUJPOTEµnMVTMPDBVY7PUSF'nEnSB
UJPOFTUJNFRVFMFTFOUSFQSFOFVSTEPJWFOUBVTTJBWPJSMBQPTTJCJMJUnEµFYQSJNFSMFVSQPJOUEF
WVF$µFTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFVODPVSSJFSBnUnBESFTTnQBS&%5BVNJOJTUSFEV#VEHFUFU
BVNJOJTUSFEFMµ"HSJDVMUVSFTVSOPUSFTJUVBUJPO
&%5 TBJTJSB BVTTJ MB EJTDVTTJPO EV CJMBO EF MB SnGPSNF EF MB UBYF QSPGFTTJPOOFMMF EF
hMµBVUPNOFQPVSGBJSFFOUFOESFTBWPJYFUMBWyUSFTVSVOEPTTJFSQSJPSJUBJSFQPVSOPT
FOUSFQSJTFT
(nSBSE/BQJBTQSnTJEFOUEµ&OUSFQSFOFVSTEFT5FSSJUPJSFT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
5
K>:HNC9>86A:
Jc^kZgh^i‚h;dgZhi^ƒgZh:9I/jc
a^ZjYZg‚[aZm^dcY‚Y^‚VjmZcigZ"
egZcZjghYZigVkVjm[dgZhi^Zgh
-FTEFVYJoNFTVOJWFSTJUnT'PSFTUJoSFTPSHBOJTnFTQBSMB'nEnSBUJPOOBUJPOBMF
TFEnSPVMFSPOUMFTWFOESFEJFUTBNFEJOPWFNCSFhMBHBMFSJFFVSP
QnFOOFEFMB'PSpUFUEV#PJTEF%PNQJFSSF-FT0SNFTFO#PVSHPHOF
-FT FOUSFQSFOFVST TPOU BUUFOEVT FO #PVSHPHOF
QPVSTµFYQSJNFSTVSMFTOPVWFBVYEn¾TRVJBUUFOEFOU
MFT FOUSFQSFOFVST 6O UIoNF HnOnSBM B nUn SFUFOV
QPVSDFUUFEFVYJoNFnEJUJPO*MTFSBDPOTBDSnBVYPC
KFDUJGTEFNPCJMJTBUJPOEFTCPJTQSPQPTnTQBSMF(SF
OFMMFEFMµFOWJSPOOFNFOUhTBWPJSDPNNFOUBUUFJOESF
VOFQSPEVDUJPOEFWJOHUNJMMJPOTEFNoUSFTDVCFTEF
CPJThMµIPSJ[PO
-µBOEFSOJFSQMVTEµVOFDFOUBJOFEµFOUSFQSFOFVST
EF USBWBVY GPSFTUJFST nUBJFOU WFOVT EF EnQBSUF
NFOUT FU EF SnHJPOT GSBOmBJTFT QPVS QBSUJDJQFS h
EFVYKPVSOnFTEFSn¿FYJPO-FCVUFTUEµBEPQUFSVOF
²BQQSPDIF VOJWFSTJUBJSF³ QPVS EnHBHFS MµFTTFOUJFM
EJTUJOHVFSMFTnWPMVUJPOTNBKFVSFTGBJSFMFUSJEBOT
MFTJOGPSNBUJPOTFODIFSDIBOUhEnQBTTFSMF¿PUEµBD
UVBMJUnT EPOU DIBDVO FTU EFTUJOBUBJSF TBOT BWPJS MF
UFNQT EF MFT BOBMZTFS 1SPQPTnFT QBS MFT NFNCSFT
EFMBDPNNJTTJPO'PSpUEµ&%5MFT6OJWFSTJUnTEPJWFOU
QFSNFUUSFEFNJFVYDPNQSFOESFFUEFSn¿nDIJSBVY
NnDBOJTNFT JOTUJUVUJPOOFMT nDPOPNJRVFT TPDJBVY
FUFOWJSPOOFNFOUBVYQPVSpUSFQMVTQFSGPSNBOUEBOT
MBHFTUJPOEFTPOFOUSFQSJTF
-FT 6OJWFSTJUnT QSPQPTFSPOU EJGGnSFOUT BUFMJFST
RVJ BCPSEFSPOU EFT TVKFUT DPNNF MB DPNQnUJUJWJUn
EFTFOUSFQSJTFTMFQPUFOUJFMEFMBNnDBOJTBUJPOMFT
PVWFSUVSFTEVEnWFMPQQFNFOUEVC~DIFSPOOBHFUSB
EJUJPOOFMQBSMµPSHBOJTBUJPOEFDIBOUJFSMBHFTUJPOGP
SFTUJoSFPVFODPSFMBEJTQPOJCJMJUnEFMBSFTTPVSDFPV
MFT nWPMVUJPOT EF TZMWJDVMUVSF TVJUF BV DIBOHFNFOU
DMJNBUJRVF
-FT FU OPWFNCSF QSPDIBJOT MFT GPSFTUJFST
BUUFOEFOU VOF MBSHF QBSUJDJQBUJPO EFT SFTQPOTBCMFT
QSPGFTTJPOOFMTFUEµFOUSFQSFOFVSTEFUSBWBVYGPSFT
UJFSTBEInSFOUTFUOPOBEInSFOUTQPVSWFOJSBMJNFOUFS
MFTSn¿FYJPOTFUMFTQSPQPTJUJPOTQPVSMFEnWFMPQQF
NFOUEFMBQSPGFTTJPO&%5BUUFOEVOFGPSUFQBSUJDJ
QBUJPO EFT KFVOFT FOUSFQSFOFVST EZOBNJRVFT WPV
MBOUEPOOFSMµJNBHFEµVONnUJFSFORVJTFSFOPVWFMMF
-FOPNCSFEFQMBDFTFTUMJNJUnQBSMBUBJMMFEF(B
MFSJFEF%PNQJFSSFMFT0SNFT
1PVS BDDVFJMMJS BV NJFVY MFT QBSUJDJQBOUT &%5
WPVTQSPQPTFEFSnTFSWFSEoThQSnTFOUWPUSFQMBDF
1PVS TF GBJSF BESFTTF[ VO GBY PV VO DPVS
SJFM BWFD WPUSF EFNBOEF FU WPT DPPSEPOOnFT h MB
'/&%5 h MµBUUFOUJPO EF .BEBNF %PNJOJRVF 'PSUn
GBY°DPVSSJFMEGPSUF!FEUPSH
Les deuxièmes universités Forestières organisées par EDT se tiennent
comme l’an dernier à la galerie européenne de la Forêt et du Bois de
Dompierre-les-Ormes dans le sud de la Bourgogne.
&SXBO$IBSQFOUJFSN
2VFTPOUMFTVOJWFSTJUnT'PSFTUJoSFT -FTFOUSFQSJTFTEFUSBWBVYGP
SFTUJFSTTPOUDPNNFUPVUFTMFTFO
USFQSJTFTQFSQnUVFMMFNFOUFONV
UBUJPOFUFOnWPMVUJPO/nBONPJOT
MFTUFNQpUFTEFPOUBDDnMnSn
MF NPVWFNFOU FU MFT FOUSFQSF
OFVST SFTTFOUFOU BVKPVSEµIVJ MF
CFTPJOEµnDIBOHFSEFDPOGSPOUFS
PV EF DPO¾SNFS MFVST WJTJPOT EV
NnUJFSFUEFMµBDUJWJUn-FTVOJWFS
TJUnT 'PSFTUJoSFT SnQPOEFOU DMBJ
6
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SFNFOU h MFVS BUUFOUF MnHJUJNF FU
h MFVS QPTJUJPOOFNFOU EBOT MµBD
UJWJUn GPSFTUJoSF -FT SFODPOUSFT
QSPGFTTJPOOFMMFT FYDMVTJWFNFOU
TVSMBGPSpUTPOUMBODnFTQPVSBM
MFS QMVT MPJO EBOT MF EnWFMPQQF
NFOU EµVO SnTFBV QSPGFTTJPOOFM
EµFOUSFQSFOFVSTRVJSFQSnTFOUFOU
MFVS SnHJPO FU QPVS DSnFS VO MJFV
EF EJBMPHVF $IBRVF QBSUJDJQBOU
BQQPSUFTFTDPOOBJTTBODFTFUTFT
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
FYQnSJFODFTQPVSMFTQBSUBHFS-F
EnCBUFUMFTnDIBOHFTEFT6OJWFS
TJUnT SnQPOEFOU BVY EFNBOEFT
EFTEnQBSUFNFOUTFUEFTSnHJPOT
GPSFTUJoSFT -B EJWFSTJUn FU MµBD
UVBMJUnEFTUIoNFTBCPSEnTEBOT
MFTEJGGnSFOUTBUFMJFSTEµVOFQBSU
MB SJDIFTTF EFT nDIBOHFT EµBVUSF
QBSUDPOUSJCVFOUBVSF¿FUEVEZ
OBNJTNF EµVOF QSPGFTTJPO DPN
QnUJUJWFFUFOQMFJOFNVUBUJPO
ÉCONOMIES
ETPERFORMANCES
VISIONNAIRE PIONNIER LEADER SÉRIEUX FIABLE DISPONIBLE FIER ENGAGÉ
Fidèle à son esprit pionnier, Massey Ferguson enrichit sa famille de moissonneuses-batteuses de 2 nouvelles gammes aux débits
exceptionnels quelle que soit la récolte. Dotés de série de la coupe à tapis MF PowerFlow, les 3 modèles FORTIA à technologie
axiale et les 4 modèles à 8 secoueurs CENTORA répondent aux attentes des grandes exploitations, des CUMA et des entrepreneurs
soucieux d’augmenter leur productivité.
Profitez de votre conduite, votre concessionnaire Massey Ferguson vous assure un service et une maintenance de premier ordre.
RCS 397 566 860 000 29 - POINTVIRGULE 03 44 23 48 48
MASSEY FERGUSON, UNE EXPERIENCE D’AVANCE
MFCENTORA
CH
378-413
CH
378-460
MFFORTIA
Rendez vous chez votre concessionnaire Massey Ferguson
et sur www.masseyferguson.com
Partenaire de Massey Ferguson
est une marque déposée d’AGCO Corporation
www.masseyferguson.com
K>:HNC9>86A:
?djgc‚ZhedgiZhdjkZgiZh:9I
aZ'*hZeiZbWgZZcEVXV
-BFKPVSOnFEV-PHJTTPOTFUJFOESBMFKFVEJTFQUFNCSFTVSMFQMB
UFBVEFTMBWBOEFTTVSMBDPNNVOFEF#SVOFUhLNEF.BOPTRVF$µFTU
MFHSBOESFOEF[WPVTBOOVFMQPVSMFTFOUSFQSFOFVSTMFT+FVOFTBHSJDVMUFVST
"SWBMJTMFTBHSJDVMUFVSTFUMFTDPODFTTJPOOBJSFTEFNBUnSJFMTBHSJDPMFT
-JPOFM 5InSJD OPVWFBV QSnTJEFOU &%5 EF MB Sn
HJPO1BDBDPNQUFTVSMBNPCJMJTBUJPOEFTFOUSFQSF
OFVSTQPVSDFUUFSFODPOUSFDFOUSnFTVSMBSFDIFSDIF
EµVOFNFJMMFVSFBEnRVBUJPOFOUSFUFDIOJRVFTDVMUV
SBMFTFUFOWJSPOOFNFOU$FUIoNFFTUFGGFDUJWFNFOU
JODPOUPVSOBCMF BVKPVSEµIVJ RVFMT TPOU MFT HFTUFT
FUMFTBDUJPOTRVJQSnTFSWFOUMBEVSBCJMJUnEFMµBDUF
EF QSPEVDUJPO 2VFMRVFT QJTUFT TPOU h FYQMPSFS
DPNNFMFHVJEBHF(14MFTEJGGnSFOUFTBMUFSOBUJWFT
QPTTJCMFTBVYQSPEVJUTQIZUPTBOJUBJSFTMµPQUJNJTB
UJPOEFTJOUSBOUTFUEFTDP~UTBVSFHBSEEVQPUFOUJFM
EFTDVMUVSFT
2VFMRVFT UFDIOJRVFT TFSPOU DPNNFOUnFT BTTP
MFNFOU FU SPUBUJPO 5$4 FU TFNJT EJSFDU USBWBVY TPM
DIBSSVF SBQJEF GBVY TFNJT©
JOUFSBDUJPOT UFDIOJ
RVFTFUFOWJSPOOFNFOUQSnTFOUBUJPOEFMB$IBSUFEV
QBSD EV 7FSEPO© -FT JOUFSWFOBOUT TPOU 4UnQIBOF
#FMMPO*OSB4UnQIBOF+n[nRVFM"SWBMJTJOUFSWFOUJPO
EµVOSFQSnTFOUBOUEVQBSDEV7FSEPO
-F (14 FO BHSJDVMUVSF PVUJM PV HBEHFU 2VF
QFSNFUJM 0QUJNJTBUJPO EFT QBTTBHFT nDPOPNJF
EF DBSCVSBOU FU EµJOUSBOUT
SnDPMUF FU DBSUPHSBQIJF
NPEVMBUJPO nQBOEBHF USPOmPOOBHF QVMWnSJTBUJPO
*OUFSWFOBOUT EFT SFQSnTFOUBOUT FU EFT VUJMJTBUFVST
EFNBUnSJFMEFHVJEBHF
9‚gdjaZbZciYZaV_djgc‚Z
…I"DDVFJMBVUPVSEµVODBGn
…I4JYEnNPOTUSBUJPOTFGGFDUVnFTTVSEFT
QMBUFTGPSNFT QBS EFT FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY
BHSJDPMFT FU EFT BHSJDVMUFVST BWFD MFVS QSPQSF NB
UnSJFM $FMMFTDJ QFSNFUUSPOU EF EPOOFS VO QPJOU EF
WVFDPODSFUTVSMBQSBUJRVFUFDIOJRVFBDUVFMMFFUTPO
BEBQUBUJPOhMµFOWJSPOOFNFOU0QUJNJTBUJPOEVUSB
WBJMQBSMFHVJEBHF(144FNJTEJSFDU4FNJTTJNQMJ
¾n(FTUJPOJOUFSDVMUVSFNnDBOJRVF1SnQBSBUJPOEV
TPM-µJOTUJUVU"SWBMJTBVSBQPVSNJTTJPOEFDPNNFO
UFSDFTEJWFSTFTQSFTUBUJPOT
…I&O¾OEFKPVSOnFMFTDPODFTTJPOOBJSFT
EF NBUnSJFMT BHSJDPMFT TFSPOU JOWJUnT h SnBMJTFS MFVS
QSPQSF EnNPOTUSBUJPO BQQPSUBOU VOF SnQPOTF FO
BEBQUBOUMFVSPGGSFEFNBUnSJFMTGBDFhDFTOPVWFMMFT
DPOUSBJOUFT5PVUBVMPOHEFMBKPVSOnFMFTnDIBOHFT
BWFDMFTEJGGnSFOUTQBSUFOBJSFTFUMFQVCMJDEPOOFSPOU
MµPQQPSUVOJUn EF QSnTFOUFS MFVS QSPEVJU MB EnNPOT
USBUJPOEFNBUnSJFMTFSWBOUEFCBTFEFSFODPOUSFFO
USFMFTDPODFTTJPOOBJSFTFUMFVSTDMJFOUT
$POUBDU -JPOFM 5IFSJD UnM DPVSSJFMMJPOFMUIFSJD!PSBOHFGS
…I3FQBTPSHBOJTnQBSMFT+FVOFTBHSJDVM
UFVST
)nMoOF$PVMPNCFJYN
…I"UFMJFSTFUDPOGnSFODFTBVUPVSEVUIo
NF MFT UFDIOJRVFT DVMUVSBMFT FU MµFOWJSPOOFNFOU
&%51BZTEFMB-PJSFTVSMFDPODPVSTOBUJPOBMEFMBCPVSEVBVTFQUFNCSF
-FTFOUSFQSFOFVSTPOUEnDJEn
EFGBJSFGPSUQPVSMBF¾OBMFOB
UJPOBMFEFMBCPVSMBQMVTHSBOEF
NBOJGFTUBUJPO EF QMFJOT DIBNQT
EF 'SBODF QMVT EF IFDUBSFT
P}QSoTEFWJTJUFVSTTPOU
BUUFOEVT FO MµFTQBDF EF USPJT
KPVST -FT FOUSFQSFOFVST TFSPOU
SFQSnTFOUnT QBS &%5 1BZTEFMB
8
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
-PJSF BWFD VOF TVSGBDF EµFYQP
TJUJPO EF QMVT EF N %V BV TFQUFNCSF h %BHFOJoSF h
LN Eµ"OHFST &%5 BTTVSF VOF
EnNPOTUSBUJPO SVSBMF FU GPSFT
UJoSF BWFD VO CSPZFVS h QMBRVFU
UFTQMVTHSBQQJOVOFUpUFEµBCBU
UFVTF VO BVUPNPUFVS CSPZFVS
GPSFTUJFS VO QPSUFVS FU VO En
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
CVTRVFVS 4FSPOU nHBMFNFOU
QSnTFOUnT BV QVCMJD TVS MµFTQBDF
NBUnSJFM EFT FOHJOT EµFOUSFQSF
OFVST CBUUUFVTF FOTJMFVTF VO
USBDUFVS BWFD VO MBNJFS USBDUFVS
BWFDVOFUPOOFhMJTJFS%FVYUSP
QInFT &OUSFQSFOFVST TFSPOU PG
GFSUTQBS&%5
K>:HNC9>86A:
AZcdjkZaZheVXZ
gjgVa[gVcV^hhZgVViigVXi^[
-FKVJMMFUMBDPNNJTTJPOEV4nOBUhMµBNnOBHFNFOUFUBVEnWFMPQQFNFOU
EVSBCMFEVUFSSJUPJSFBBQQSPVWnMFSBQQPSUEF+FBO'SBOmPJT1PODFUTnOBUFVS
EV -PUFU(BSPOOF FU EF $MBVEF #FMPU TnOBUFVS EF $IBSFOUF.BSJUJNF $F
UFYUFBMµBNCJUJPOEFEFTTJOFSMFTDPOUPVSTEVOPVWFMFTQBDFSVSBMGSBOmBJT
-B QPMJUJRVF EF EnWFMPQQFNFOU UFSSJUPSJBM WJTF h
SFOGPSDFSMBDPInTJPOEFTUFSSJUPJSFTFOJOUnHSBOUMFT
EJNFOTJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTnDPOPNJRVFTFUTP
DJBMFTMFTUSPJTnMnNFOUTEVDPODFQUEF²EnWFMPQQF
NFOUEVSBCMF³4POPCKFDUJGEZOBNJTFSFUSFOESFMFT
UFSSJUPJSFT SVSBVY QMVT BUUSBDUJGT $FUUF TUSBUnHJF EF
EnWFMPQQFNFOU FOWJTBHF MFT UFSSJUPJSFT DPNNF EFT
FTQBDFThGPSUQPUFOUJFMEFDSPJTTBODFEPOUMµBUUSBDUJ
WJUnEPJUpUSFSFOGPSDnF
AZhbVgX]‚hYZaV\Zhi^dcYZaÉZheVXZ
ZiYZhgZhhdjgXZhcVijgZaaZh
$FUUFWJTJPOTFDPOKVHVFBWFDDFMMFEµVOFBHSJDVM
UVSFRVJOµFTUQMVTVOJRVFNFOUDPOTJEnSnFDPNNFVO
TFDUFVSQSPEVDUJGNBJTnHBMFNFOUDPNNFVOFBDUJWJUn
DPOUSJCVBOUhMµBNnMJPSBUJPOEFMµFOWJSPOOFNFOU"VT
TJMFTQPMJUJRVFTQVCMJRVFTTµJOUnSFTTFOUBVEnWFMPQ
QFNFOU EFT DBQBDJUnT EµJOUFSWFOUJPO EFT EJGGnSFOUT
BDUFVST OPUBNNFOU nDPOPNJRVFT EV NPOEF SVSBM
FONBUJoSFEFHFTUJPOEFMµFTQBDFFUEFTSFTTPVSDFT
OBUVSFMMFT -FT FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY TPOU BDUJGT
TVSDFTBDUJWJUnT*MTQFVWFOUMµpUSFEBWBOUBHFEoTMPST
RVFDFTNBSDInTTPOUTPMWBCMFTPVWFSUTFUBWFDVOF
DPODVSSFODFMPZBMF-BSnVOJPOEFDFTUSPJTDPOEJUJPOT
FTUNPJOTTJNQMFRVµJMOµZQBSBtU
«MµIFVSFP}MFSBQQPSUEFNJTTJPOEF'SnEnSJD/J
IPVTTVS²MBEJWFSTJ¾DBUJPOFUMBWBMPSJTBUJPOEFTBD
UJWJUnTBHSJDPMFTBVUSBWFSTEFTTFSWJDFTQBSUJDJQBOU
BVEnWFMPQQFNFOUSVSBM³BnUnSFNJTBVNJOJTUSFEF
Mµ"HSJDVMUVSFMBGBNFVTFRVFTUJPOEVDIPJYFOUSFEJ
WFSTJ¾DBUJPOPVTQnDJBMJTBUJPOSFQSFOEJDJUPVUFTB
EJNFOTJPOQPVSMFTFOUSFQSFOFVST&%5BSFmVMFSBQ
QPSUFVSQPVSVOnDIBOHFEFWVFTVSMFTDPOEJUJPOTEF
DPODVSSFODFFUMFEnWFMPQQFNFOUEFMBQMVSJBDUJWJUn
EBOTMFT[POFTSVSBMFT
-FTFOUSFQSFOFVSTEPJWFOUJMT²QMVTFUNJFVY³PD
DVQFSMFUFSSBJOTVSMFTUSBWBVYEPOUJMTTPOUMFTTQn
DJBMJTUFTFUTVSMFTRVFMTJMTTPOUDBQBCMFTEFSnQPO
ESFQBSVOFPGGSFEFQSFTUBUJPOEF²TFSWJDFTRVBMJUn³
BVYEFNBOEFTEVNBSDIn %PJWFOUJMTFOWJTBHFSEF
EnWFMPQQFSFOBNPOUFUPVFOBWBMEFMFVSTBDUJWJUnT
EFT QSFTUBUJPOT BV TFSWJDF EF MµFOWJSPOOFNFOU EFT
FTQBDFTOBUVSFMTFUEµVOFBHSJDVMUVSFJOOPWBOUF
%FQVJTMFTSnTFBVYEµFOUSFQSJTFT&%5DPOTUJ
UVFOUEFTPCTFSWBUPJSFTRVJSFHSPVQFOUEFTFOUSFQSJ
TFT MFBEFS TVS MFVS TFDUFVS B¾O EF MFT QPTJUJPOOFS
DPNNF EFT BDUFVST JODPOUPVSOBCMFT -FT FOUSFQSF
OFVST FOHBHnT EBOT DFT EnNBSDIFT FYQnSJNFOUFOU
BJOTJ EFT TUSBUnHJFT RVJ EFTTJOFOU MFT DPOUPVST EF
MµBWFOJSEFMFVSQSPGFTTJPO
-JOB)BEEBEN
EVUFSSJUPJSFGSBOmBJTFOIBVUEnCJU $FSUBJOFT[POFTNpNFOFQFSNFUUFOUQBTMµBDDoT
hMµ"%4-4FMPOMFSBQQPSUEV4nOBUTVSMBMPJEFNP
EFSOJTBUJPOEFMµnDPOPNJFGPZFSTTPJU
EF MB QPQVMBUJPO EFNFVSFOU JOnMJHJCMFT BV IBVU
EnCJU
-F (PVWFSOFNFOU TµFTU EPOOn QPVS PCKFDUJG EF
DPVWSJShMFUFSSJUPJSFGSBOmBJT%FOPNCSFVY
QSPKFUTPOUWVMFKPVS
%BOTMFT[POFTCMBODIFT
P}MFSFMJFGSFOEJNQPTTJCMFMµJNQMBOUBUJPOEF¾CSFT
PQUJRVFTVOFTPMVUJPOBMUFSOBUJWFFYJTUF*MTµBHJUEV
8J.BYPVEV8J¾EFVYUFDIOPMPHJFTRVJHSiDFBVY
POEFTSBEJPTEPOOFOUBDDoThMµ*OUFSOFUIBVUEnCJU
6O OPVWFBV SBQQPSU EV 4nOBU QSnTFOUn QBS +FBO
%JPOJT EV 4nKPVS TnOBUFVS EV -PUFU(BSPOOF QSP
QPTFEFSFOGPSDFSMFTNPZFOTEFTDPMMFDUJWJUnTQPVS
QFSNFUUSFMµBDDoTEFUPVTBVIBVUEnCJUFUEFEPO
OFSMFT¾OBODFNFOUTJOEJTQFOTBCMFT-FTSVSBVYJTP
MnTBUUFOEFOURVµJMEnCPVDIFTVSVOBDDoT*OUFSOFUh
IBVUEnCJUQPVSUPVT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
9
K>:HNC9>86A:
Eg^mYje‚igdaZ/
aV]VjhhZijZaV]VjhhZ
"QSoTBWPJSDVMNJOnhEPMMBSTMFQSJYEVCBSJMFTUQBTTnMFKVJMMFUTPVT
MFTEPMMBSTQVJTTPVTMFTEPMMBSTEnCVUBP~U-FNBMFTUGBJUMµBOOnF
WFSSBJUVOQSJYNPZFOEVCBSJMBVUPVSEFhEPMMBST
-FSFDVMEVQSJYEVQnUSPMFEFWSBJUFOHBHFSMFSF
¿VYEVQSJYEFTDBSCVSBOUThMBQPNQF"QSoTVOSF
DPSEEFFVSPTMFMJUSFBUUFJOUMFKVJMMFUMFQSJY
EVGVFM55$nUBJUhFVSPTMFMJUSFMFKVJMMFU-B
QSJODJQBMFSBJTPOBWBODnFEVSFDVMEVQSJYFTUMB¿BN
CnFEFTQSJYRVJGBJUCBJTTFSMBDPOTPNNBUJPO&MMFB
CBJTTnFOKVJOEFVOFDIVUFRVBMJ¾nFEµnOPSNF
QBS EFT QnUSPMJFST BMPST RVF MB DPOTPNNBUJPO BWBJU
BVHNFOUnEFEFKBOWJFShNBJQBSSBQ
QPSU h MB NpNF QnSJPEF 4FMPO VO nDPOPNJTUF
EFMµPSHBOJTBUJPOEFTDPOTUSVDUFVSTBVUPNPCJMFTDJUn
QBSMFRVPUJEJFO-F.POEF²hDPVSUUFSNFMBSnBDUJPO
EFMBEFNBOEFFTUQSPDIFEF[nSP.BJThQMVTEµVO
BO DF RVµPO BQQFMMF MµnMBTUJDJUnQSJY EnQBTTF DµFTUhEJSFRVFMPSTRVFMFTQSJYBVHNFOUFOUEFMB
EFNBOEFEFDBSCVSBOUTEJNJOVFEFQMVTEF³
AZe‚igdaZX]ZgdWa^\Z
|„igZeajhegdYjXi^[h
*OUFSSPHnQBSMFRVPUJEJFOMF'JHBSPTVSMFTDPOTn
RVFODFTEFMBIBVTTFEVQSJYEVQnUSPMFMFEJSFDUFVS
HnOnSBMEFMµ*OTFFFYQMJRVFRVF²MµBNnMJPSBUJPOEF
MBQSPEVDUJWJUnFTUBWFDMFTnDPOPNJFTEµnOFSHJFMB
TFVMFWPJF«QBSUJSEVNPNFOUP}MµPODPOTJEoSFRVF
MµnOFSHJFGPTTJMFTFSBEVSBCMFNFOUQMVTDIoSFJMTµBHJU
EµVOQSnMoWFNFOURVJMVJBVTTJFTUEVSBCMFFUBVRVFM
JMDPOWJFOUEFTµBEBQUFS-BIBVTTFEVQnUSPMFEPJUTF
DPNQSFOESFDPNNFVODIBOHFNFOUJSSnWFSTJCMFRVF
MFTDPOTPNNBUFVSTEµnOFSHJF²TBMBSJnTDPOTPNNB
UFVST³PVFOUSFQSJTFTEPJWFOUBDDFQUFSEFQBZFSQBS
FVYNpNFT *M TFSBJU JMMVTPJSF EF QFOTFS RVµJM TVG
¾SBJUEFGBJSFQBZFSMBGBDUVSFQBSMFWPJTJO©«MPOH
UFSNFMBTFVMFSnQPOTFBVDIPDQnUSPMJFSDPOTJTUFh
BNnMJPSFSMBQSPEVDUJWJUnEFTFOUSFQSJTFTFUEVQBZT
EBOT TPO FOTFNCMF QBS EFT SnGPSNFT TUSVDUVSFMMFT
QBSVOFQPMJUJRVFEFMµPGGSF³-FTFOUSFQSJTFTEFUSB
WBVYTFTPOUFOHBHnFTTPVTMµJNQVMTJPOEµ&%5EBOT
MBWPJFEFTnDPOPNJFTEµnOFSHJFMµBNnMJPSBUJPOEFMB
QSPEVDUJWJUnFTUMµBVUSFQSJPSJUnBWFDMFQMBO²DPNQn
UJUJWJUnEFTFOUSFQSFOFVST³EPOUMFTQSJODJQFTTFTPOU
EFTTJOnT BVY DPVST EFT EFSOJFST NPJT MPST EF SnV
OJPOTEFUSBWBJMhMB'nEnSBUJPOOBUJPOBMF
-FTFOUSFQSFOFVSTFUMFTBSUJTBOT
BVDPVEFhDPVEFEBOTMF-PU
1PVSMFTFOUSFQSFOFVSTEV-PUMµIFVSFEFMBNP
CJMJTBUJPODPOUSFMBIBVTTFEVDBSCVSBOUBTPOOnMF
KVJO«QBSUJSEFIMFTNBOJGFTUBOUTnUBJFOU
JOWJUnT h SFKPJOESF MFT DJOR DBSSFGPVST EF $BIPST
BWFDEFTFOHJOTQSPGFTTJPOOFMT²EFQSnGnSFODFFO
DPNCSBOUT³FUEPODJNQSFTTJPOOBOUTBVYZFVYEF
MµPQJOJPO-FTNBOJGFTUBOUTPOUSFKPJOUMFDFOUSF
WJMMFP}VOFEnMnHBUJPOnUBJUSFmVFQBS.NFMB1SnGo
UFRVJBQSJTOPUFEFTEFNBOEFTEFTFOUSFQSFOFVST
FUEFTBSUJTBOT
&%5hMBSFODPOUSFEFTEnQVUnTEFMµ*ToSF
(FPSHFT $PMPNCJFS EnQVUn
EF Mµ*ToSF FTU WFOV h MB SFODPO
USF EFT FOUSFQSJTFT MF KVJMMFU
EFSOJFSDIF[1BUSJDL5PVSOJFSFO
USFQSFOFVS h #BMCJOT -FT EPV[F
FOUSFQSFOFVST QSnTFOUT POU GBJU
nUBUEFMµJODJEFODFEFMB¿BNCnF
EVQSJYEVDBSCVSBOURVJWBEF
hFVSPTEFQMVTTFMPOMFT
FOUSFQSJTFT FU MFT BDUJWJUnT "V
EFMh EF MB TVSQSJTF EF EnDPVWSJS
10
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
MFT NBDIJOFT EFT FOUSFQSFOFVST
FU MFVS DPOTPNNBUJPO MF EnQV
UnEFMµ*ToSFBnDPVUnMFTQSPCMo
NFT EFT FOUSFQSFOFVST .JDIFM
(BCJMMPO B QSnTFOUn MFT TUBHFT
EF DPOEVJUF nDPOPNJRVF NJT FO
QMBDF QBS &%5 6OF EnMnHBUJPO
Eµ&%5*ToSFBWFD7JODFOU(FOPV
MB[ FOUSFQSFOFVS h $SPMMFT .BS
UJOF 1FSSJO 1SnTJEFOUF Eµ&%5 FU .JDIFM (BCJMMPO B nHBMFNFOU
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
SFODPOUSnhTBQFSNBOFODF'SBO
mPJT #SPUUFT EnQVUn EF Mµ*ToSF
QPVS GBJSF QPJOU TVS MµFYQMPTJPO
EFT DIBSHFT EFT FOUSFQSJTFT
-PSTEµVOSFOEF[WPVTBWFD"MBJO
.PZOF#SFTTBOE+FBO1JFSSF7JU
UPOFOUSFQSFOFVSh7JMMFUUFEµ"O
UIPO WJDFQSnTJEFOU &%5 *ToSF B
QSPQPTn VOF WJTJUF EµFOUSFQSJTF
BV EnQVUn RVJ B QSJT EBUF QPVS
TFQUFNCSF
K>:HNC9>86A:
AÉ^bbVig^XjaVi^dcYZhVXi^k^i‚h
XdbbZgX^VaZhZiVgi^hVcVaZh
%oTTBQSnTFOUBUJPOFOBWSJMVOBSUJDMFEVQSPKFUEFMPJEFNPEFSOJTBUJPOEF
MµnDPOPNJFTVSMBEJTQFOTFEµJNNBUSJDVMBUJPOEFTBDUJWJUnTDPNNFSDJBMFTFU
EFTFSWJDFTBWBJUSFUFOVMµBUUFOUJPOEµ&%5
&%5NoOFVODPNCBUBODJFOFUEJG¾DJMFTVSMBQSP
GFTTJPOOBMJTBUJPO EFT BDUJWJUnT EFT FOUSFQSFOFVST
EFUSBWBVYRVFDFTPJUEBOTMFEPNBJOFBHSJDPMFGP
SFTUJFSPVSVSBM-FTQSJODJQFTFOTPOUMµPCMJHBUJPOEF
EnDMBSBUJPOEFTBDUJWJUnTMBRVBMJ¾DBUJPOMµBTTVSBODF
SFTQPOTBCJMJUnDJWJMFQSPGFTTJPOOFMMF-BSnQPOTFGBJ
UF BVY SnTFSWFT EF MB 'nEnSBUJPO GVU EF SBTTVSFS FO
JOEJRVBOURVµVOEnDSFUMJNJUFSBJUFOBVUSFDFUUFEJT
QFOTF h VO DIJGGSF EµBGGBJSFT MJNJUn RVJ OF DPOTUJ
UVF QBT VOF DPODVSSFODF EnMPZBMF 2VµFO FTUJM h MB
TVJUFEFMBEJTDVTTJPOEVQSPKFUFUEFTPOBEPQUJPO -BMPJEVBP~UEFNPEFSOJTBUJPOEFMµnDPOP
NJFRVJDPNQUFBSUJDMFTEPOUTVSMFTUBUVUEF
MµBVUPFOUSFQSFOFVSBnUnQVCMJnFMFBP~UBVKPVSOBM
0G¾DJFM$FUUFMPJBEµBJMMFVSTTPOQSPQSFTJUFJOUFSOFU
XXXNPEFSOJTBUJPOFDPOPNJFGS
H^bea^[^Zg|aÉZmig„bZ
edjg[VX^a^iZgaVb^hZ|hdcXdbeiZ
-F TUBUVU EµBVUPFOUSFQSFOFVS SnQPOESBJU TFMPO
TFT QSPNPUFVST ²BVY BUUFOUFT EF OPT DPODJUPZFOT³
EnTJSBOU²TFNFUUSFhMFVSDPNQUF³%nTPSNBJTUPVT
DFVYRVJMFTPVIBJUFSPOUQPVSSBJFOUDSnFSMFVSQSPQSF
BDUJWJUn HSiDF BV LJU EF MµBVUPFOUSFQSFOFVS $F LJU
TJNQMJ¾FSBhMµFYUSpNFMFTEnNBSDIFTEFDSnBUJPOFU
EF HFTUJPO EµVOF BDUJWJUn -µVOF EFT RVFTUJPOT JOUn
SFTTBOUMFTFDUFVSEFTFOUSFQSJTFTEFUSBWBVYFTUMB
EJTQFOTFEµJNNBUSJDVMBUJPOEPOUWPOUCnOn¾DJFSMFT
DSnBUFVSTEµVOFBDUJWJUnDPNNFSDJBMFhUJUSFQSJODJQBM
PVDPNQMnNFOUBJSF$FUUFEJTQFOTFFTUBDDPSEnFBVY
TFVMFTQFSTPOOFTQIZTJRVFT&MMFOFTµBQQMJRVFQBT
BVYDSnBUFVSTEµFOUSFQSJTFTFOTPDJnUn
AVgƒ\aZ/aÉ^bbVig^XjaVi^dc
-F DPEF EF DPNNFSDF EBOT TPO BSUJDMF - JOEJRVF RVµJM FTU UFOV VO SFHJTUSF EV DPNNFSDF FU
EFTTPDJnUnTBVRVFMTPOUJNNBUSJDVMnTTVSMFVSEn
DMBSBUJPOMFTQFSTPOOFTQIZTJRVFTBZBOUMBRVBMJUn
EFDPNNFSmBOUNpNFTJFMMFTTPOUUFOVFThJNNB
USJDVMBUJPOBVSnQFSUPJSFEFTNnUJFSTMFTTPDJnUnTFU
HSPVQFNFOUTEµJOUnSpUnDPOPNJRVF-BDPOUSFQBSUJF
EFMµPCMJHBUJPOEFEnDMBSFSTPOBDUJWJUnQPVSMµJNNB
USJDVMFS BV SFHJTUSF EV DPNNFSDF PV BV SnQFSUPJSF
EFTNnUJFSTFTUEFGBDJMJUFSMBWJFnDPOPNJRVFEFEn
WFMPQQFS MFT nDIBOHFT FOUSF MFT GPVSOJTTFVST FU MFT
DMJFOUTNBJTBVTTJEJTUJOHVFSMFTQSPGFTTJPOOFMTEFT
QBSUJDVMJFST&OMµBCTFODFEµJNNBUSJDVMBUJPOMFTBDUJ
WJUnTTPOUFYFSDnFTJMMnHBMFNFOU
AÉZmXZei^dc/aVY‚XaVgVi^dc
-BEJTQFOTFEµJNNBUSJDVMBUJPOBQPVSPCKFUTFMPO
MFT QSPNPUFVST EV QSPKFU EF QFSNFUUSF BVY QFSTPO
OFT EnNBSSBOU NPEFTUFNFOU VOF BDUJWJUn QSPGFT
TJPOOFMMFEFOFQBTTFSFUSPVWFSGBDFhVOPCTUBDMF
RVJMFTDPOEVJUBVKPVSEµIVJUSPQTPVWFOUTPJUhSFOPO
DFS TPJU h USBOTHSFTTFS MFT SoHMFT -B EJTQFOTF WJTF
EPOD MFT QFSTPOOFT EnDPVSBHnFT QBS MFT GPSNBMJUnT
FUMBHFTUJPOEµFOUSFQSJTFTFUEPODQFSNFUUSBJUDMBJSF
NFOUMBMnHBMJTBUJPOEVUSBWBJMBVOPJS-BNFTVSFQSn
WVFEFWSBJUQFSNFUUSFEF²WPJSBQQBSBtUSF³DFSUBJOFT
BDUJWJUnTBVKPVSEµIVJPDDVMUFT%µBVUSFTQBSMFNFOUBJ
SFT POU WV EBOT DFUUF EJTQFOTF VO SJTRVF EF MBODFS
EFTTBMBSJnTTVSMFDIFNJOEFMBDSnBUJPOEµFOUSFQSJTF
TBOTpUSFTVG¾TBNNFOUQSnQBSnT
AZha^b^iZh
-FNPOUBOUEVDIJGGSFEµBGGBJSFTBOOVFMJNQPTBOU
MµJNNBUSJDVMBUJPOEFWSBJUpUSFDPNQSJTFOUSFFU
EVQMBGPOEEFNJDSPJNQPTJUJPOFVSPT
QPVSMFTBDUJWJUnTEFQSFTUBUJPOEFTFSWJDFT
-FTCn
On¾DJBJSFTTBMBSJnTOFQFVWFOUFYFSDFShUJUSFDPNQMn
NFOUBJSFBVQSoTEFTDMJFOUTEFMFVSFNQMPZFVSTBOT
MµBDDPSEEFDFMVJDJMµBDUJWJUnQSPGFTTJPOOFMMFQSnWVF
QBSMFVSDPOUSBUEFUSBWBJM-JNJUnFhDFSUBJOTQVCMJDT
TBMBSJnTSFUSBJUnTGPODUJPOOBJSFTFUD
MBEJTQFOTF
CnOn¾DJFSB h UPVUFT QFSTPOOFT QIZTJRVFT EPOU MF
DIJGGSF EµBGGBJSFT TFSB JOGnSJFVS BV TFVJM EV SnHJNF
NJDSP¾TDBMFUTPDJBM
-µBCTFODFEµJNNBUSJDVMBUJPOOµJNQMJRVFSBQBTDFM
MFEFGPSNBMJUnBENJOJTUSBUJWFMµBDUJWJUnDPNNFSDJBMF
DPNQMnNFOUBJSF FYFSDnF QBS MB QFSTPOOF QIZTJRVF
EFWSBGBJSFMµPCKFUEµVOFEnDMBSBUJPOBVQSoTEVDFOUSF
EFGPSNBMJUnEFTFOUSFQSJTFT%FVYBVUSFTMJNJUFTTF
SPOUFYBNJOnFTEFQSoTMFTDPOEJUJPOTEFMµJOGPSNB
UJPO EFT UJFST TVS MµBCTFODF EµJNNBUSJDVMBUJPO BJOTJ
RVFMFTNPEBMJUnTEFEnDMBSBUJPOEµBDUJWJUnDPOTnDV
UJWFTBVEnQBTTFNFOUEFTFVJM%BOTVOFQSPDIBJOF
nEJUJPO&%5NBHB[JOFSFWJFOESBTVSEµBVUSFTEJTQP
TJUJPOTEFDFUUFMPJJOUnSFTTFOUMFTFOUSFQSFOFVST
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
11
K>:HNC9>86A:
FjVa^IZgg^id^gZhhZbZi|aV[dg„i
-FTUJUSFTEFRVBMJGJDBUJPOQPVSMFTUSBWBVYGPSFTUJFSTTPOUEJTQPOJCMFTBVQSoT
EFMµPSHBOJTNFEFRVBMJGJDBUJPO²2VBMJ5FSSJUPJSFT³
-FT DPNJUnT QSPGFTTJPOOFMT EµBUUSJCVUJPO POU
BDIFWnFUWBMJEnMFT¾DIFTUFDIOJRVFTEFRVBMJ¾DBUJPO
EFT NnUJFST EFT USBWBVY EµFYQMPJUBUJPO GPSFTUJoSF
USBWBVY EF C~DIFSPOOBHF NBOVFM NnDBOJTn FU EF
EnCBSEBHF
&%5MFNJOJTUoSFEFMµ"HSJDVMUVSFMBDMJFOUoMFSF
QSnTFOUnFQBSMBGnEnSBUJPOOBUJPOBMFEV#PJTMBGn
EnSBUJPOEFT1iUFTEF$FMMVMPTFMµVOJPOEFT$PPQnSB
UJWFT'PSFTUJoSFT'SBOmBJTFTMBGnEnSBUJPOOBUJPOBMF
EFT$PNNVOFTGPSFTUJoSFTMµPG¾DFOBUJPOBMEFT'P
SpUTPVFODPSFMB.4"TFTPOUGPSUFNFOUNPCJMJTnT
$FUUFnUBQFBZBOUBCPVUJMFTFOUSFQSJTFTEFUSBWBVY
QFVWFOUEFNBOEFSMFTUJUSFTh2VBMJ5FSSJUPJSFT6OSn
TFBV EF QSPYJNJUn FU EF QSnTFOUBUJPO EFT ¾DIFT TF
DPOTUJUVF -FT JOTUBODFT EF MµPSHBOJTNF EF RVBMJ¾
DBUJPOPOUTPVIBJUnQSPQPTFSVOTFSWJDFEµBDDPNQB
HOFNFOUJOEJWJEVBMJTnBVYDBOEJEBUT
-FTVOJPOTSnHJPOBMFTEJTQPTBOUEµVOQFSNBOFOU
BDDPNQBHOFOUMFTFOUSFQSFOFVSTEBOTMFVSEFNBOEF
EFUJUSFEFRVBMJ¾DBUJPO
EgZb^ƒgZeg‚hZciVi^dcYZhi^igZh
YZfjVa^[^XVi^dcVjmXa^ZcihZcg‚\^dc
&%5.JEJ1ZSnOnFTBPVWFSUMFCBMMFKVJOBWFD
VOFSnVOJPOh5PVMPVTFTVSMBQSnTFOUBUJPOEFTUJUSFT
EFRVBMJ¾DBUJPOBVYJOTUJUVUJPOOFMTFUBVYDMJFOUT-F
4FSGPCMF4SJUQTBMFDPOTFJMSnHJPOBMBWBJFOUSnQPO
EVQSnTFOUThDFUUFJOWJUBUJPOBJOTJRVFMµPG¾DFEFT
'PSpUTFUMµFOUSFQSJTF5FNCFD
+BNFT%FTBJWSFTnMVSnHJPOBM&%5FUOPVWFBVTF
DSnUBJSFHnOnSBMEF2VBMJ5FSSJUPJSFTBQSnTFOUnDFUUF
RVBMJ¾DBUJPODPNNFVOOPVWFMPVUJMBZBOUQPVSWPDB
UJPOEFHVJEFSMFTDMJFOUTEBOTMBSFDIFSDIFEFMFVST
QSFTUBUBJSFTEFTFSWJDF*MBJOTJTUnTVSMµnWPMVUJPOEFT
DPNQnUFODFT EFT FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY GPSFT
UJFSTHSiDFhMFVSNBUnSJFMFUhMFVSOJWFBVEFGPSNB
UJPO²2VBMJ5FSSJUPJSFTFTUMµPVUJMRVJWPVTQFSNFUUSB
EF OF QMVT DIPJTJS QBS IBTBSE PV QBS EnGBVU 7PUSF
DIPJY TFSB EnTPSNBJT CBTn TVS MFT DPNQnUFODFT MF
TBWPJSGBJSF MµFYQnSJFODF EV QSPGFTTJPOOFM SFDPOOV
QBSVOUJFST³
%VSBOUDFUUFKPVSOnFMµIJTUPSJRVFEFTPSHBOJTNFT
EFRVBMJ¾DBUJPOEPOU2VBMJ5FSSJUPJSFTBnUnQSnTFOUn
-FT NPEBMJUnT QPVS pUSF DBOEJEBU h 2VBMJ5FSSJUPJSFT
POUnUnFYQMJRVnFT-FTQBSUJDJQBOUTPOUQVEnDPVWSJS
MµJNQMJDBUJPOEFMBGnEnSBUJPOOBUJPOBMFBDDPNQBHOnF
EF QBSUFOBJSFT EBOT 2VBMJ5FSSJUPJSFT -B OnDFTTJUn
EµJOGPSNFSMFTDPOTFJMTHnOnSBVYFUMFTNBJSJFTEFMB
DSnBUJPOEFDFUUFRVBMJ¾DBUJPOBBVTTJnUnnWPRVnF
$FUUFSnVOJPOBnUnMµPDDBTJPOEµnDIBOHFTTVSMFT
QSPCMoNFT EF TVSnRVJQFNFOU FU EF TPVTUSBJUBODF
EFTDPOEVDUFVSTEBOTMFTUSBWBVYGPSFTUJFST
9Zh‚X]Vc\Zh
k^VaZlZWVkZXaZhXVcY^YVih
2VBMJ5FSSJUPJSFT EnWFMPQQF BWFD MFT DBOEJEBUT
BVY UJUSFT EF RVBMJ¾DBUJPO MµVTBHF EFT UFDIOPMPHJFT
EF MµJOGPSNBUJPO EBOT MF CVU EµBQQPSUFS VO TFSWJDF
BEBQUn BVY FOUSFQSJTFT -µPSHBOJTNF EJTQPTF EµVO
TJUF JOUFSOFU XXXRVBMJUFSSJUPJSFTPSH QPVS TµJOGPS
NFSSnHVMJoSFNFOUEFMµBDUJWJUnEF2VBMJ5FSSJUPJSFTFU
EFTUJUSFTEnMJWSnT*MFTUQPTTJCMFEFTµBCPOOFShVOF
/FXTMFUUFSFOMBJTTBOUTPOBESFTTFnMFDUSPOJRVF
&O¾OFOFOUSBOUEBOTMBQSPDnEVSFEµBUUSJCVUJPO
EµVOUJUSFMBGVUVSFFOUSFQSJTFRVBMJ¾nFQFVUhEJT
UBODFQBSVOFDPOOFYJPOTnDVSJTnFTVJWSFMµBWBODF
NFOUEFTPOEPTTJFS
-B QSFNJoSF WBHVF EF RVBMJ¾DBUJPO TVS MµBDUJWJUn
GPSFTUJoSF FTU TVJWJF EF MB NJTF FO DIBOUJFS EV UJUSF
EFRVBMJ¾DBUJPOQPVSMFTUSBWBVYEFTZMWJDVMUVSFEF
CPJTFNFOUFUEFSFCPJTFNFOU
&SXBO$IBSQFOUJFSN
Les comités professionnels d’attribution ont achevé et validé les fiches techniques de qualification des métiers des travaux d’exploitation forestière :
travaux de bûcheronnage manuel, mécanisé et de débardage.
12
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
K>:HNC9>86A:
6\g^fjVYgV/Vci^X^eZgaZhY^[[^Xja"
i‚hYZgZXgjiZbZciZi[^Y‚a^hZg
-B QPQVMBUJPO WJFJMMJU FO &VSPQF $FUUF nWPMVUJPO B VO JNQBDU TVS MF USBWBJM
FU MFT QBSDPVST QSPGFTTJPOOFMT EFT TBMBSJnT FO TFDPOEF QBSUJF EF DBSSJoSF
&%5BEnDJEnEµpUSFQBSUFOBJSFEoTTPOMBODFNFOUEVQSPKFUFVSPQnFO&RVBM
²"HSJRVBESB³BWFDMF'BGTFBFUMB.4"
"WFD MµnMnWBUJPO FO iHF EF MB QPQVMBUJPO MB ¾O
EFT NFTVSFT EF EnQBSUT BOUJDJQnT EFT TBMBSJnT MFT
RVBESBHnOBJSFTFUQMVTDPOTUJUVFOUMFD¯VSEFMBQP
QVMBUJPOBDUJWF-µiHFBMPOHUFNQTTFSWJEFWBSJBCMF
EµBKVTUFNFOUEVNBSDInEVUSBWBJM-FUBVYEµFNQMPJ
EFTQFSTPOOFTiHnFTEFhBOTFTUBDUVFMMFNFOU
EFDFRVJFTUUSoTCBT
%µJDJ MF OPNCSF EF QPTUFT h QPVSWPJS BVH
NFOUFSBGPSUFNFOUFUDPSSFTQPOESPOUhEFTEn
QBSUTFO¾OEFDBSSJoSF2VFMRVFTPJUMFTFDUFVSEµBD
UJWJUnMFTFOUSFQSJTFTWPOUGBJSFGBDFhEFTEJG¾DVMUnT
EFSFDSVUFNFOUFUhVOFQFSUFEFTBWPJSGBJSFTJFM
MFT OµBOUJDJQFOU QBT DFT nWPMVUJPOT -FT GnEnSBUJPOT
QSPGFTTJPOOFMMFTUFMMFTRVµ&%5TFQSnPDDVQFOUEFMB
RVFTUJPOEVWJFJMMJTTFNFOURVJFTUVOEFTGBDUFVSTEV
TVDDoTEFMBNJTFFO¯VWSFEFTQPMJUJRVFTEFHFTUJPO
QSnWJTJPOOFMMFEFTFNQMPJTEFTDPNQnUFODFTFUEFT
iHFTFOFOUSFQSJTF
-F QSPKFU "HSJ2VBESB EBOT MF TFDUFVS EµBDUJWJUn
EFTFOUSFQSJTFTEFUSBWBVYSFMoWFRVFMBQPQVMBUJPO
FTUNPJOTNPCJMFFUQFVFODMJOhTFGPSNFS$FTTBMB
SJnTWPOUTFUSPVWFSDPOGSPOUnThEµBVUSFTnWPMVUJPOT
UFDIOJRVFT h EµBVUSFT NVUBUJPOT QSPGFTTJPOOFMMFT
BVYRVFMT JMT EFWSPOU TµBEBQUFS BMPST NpNF RVµBWFD
MµBWBODnFFOiHFMFTEJG¾DVMUnTMJnFTBVUSBWBJMTFNB
OJGFTUFSPOU RVF DFSUBJOFT DPOUSBJOUFT TFSPOU NPJOT
CJFOUPMnSnFTFUD
9Zheg‚"Y^V\cdhi^XhZcZcigZeg^hZh
%BOT MB QSFNJoSF QIBTF EF MµBDUJPO "HSJRVBESB
EFTnUVEFTFSHPOPNJRVFTPOUnUnDPOEVJUFTDPVSBOU
$FTEFSOJoSFTPOUEnKhQFSNJThMBGnEnSBUJPO
OBUJPOBMF BWFD &%5 1PJUPV$IBSFOUFT EµBQQSnIFO
EFS EFT QSnPDDVQBUJPOT UPVDIBOU BV WJFJMMJTTFNFOU
EFTTBMBSJnTFUEFSFQnSFSBVTFJOEFTBDUJWJUnTEFT
TJUVBUJPOT EF USBWBJM PV EFT FNQMPJT TFOTJCMFT QPVS
MFTRVFMT JM FYJTUF EFT SJTRVFT QPVS MFT TBMBSJnT FO
EFVYJoNFQBSUJFEFDBSSJoSFFOMJFOBWFDMFVSRVBMJ¾
DBUJPOPVMFVSTBOUn
GVUMµBOOnFEFEnQMPJFNFOUEFTPVUJMTEBOT
VO OPNCSF DSPJTTBOU EµFOUSFQSJTFT %BOT DF DBESF
USPJTVOJPOTSnHJPOBMFT&%51PJUPV$IBSFOUFT/PSE
1BTEF$BMBJT 1JDBSEJF FU #SFUBHOF
TF TPOU FOHB
HnFT EBOT MB EnNBSDIF -FT VOJPOT SnHJPOBMFT POU
WJTJUnEFTFOUSFQSJTFTEFUSBWBVYB¾OEFESFTTFSEFT
QSnEJBHOPTUJDTFUEFQSPQPTFSVOBDDPNQBHOFNFOU
DJCMn -FT NFTVSFT EJBHOPTUJRVnFT TPOU WBSJBCMFT
&MMFTQFVWFOUTµPSJFOUFSWFSTEFTPCKFDUJGTEµBNnMJP
SBUJPOEFTDPOEJUJPOTEFUSBWBJMEFHFTUJPOEFTSFT
TPVSDFTIVNBJOFTEµPSHBOJTBUJPOEVUSBWBJM
6O¾MNEFTFOTJCJMJTBUJPOFODPVSTEFSnBMJTBUJPO
JMMVTUSFSBMFQSnEJBHOPTUJDEBOTVOFFOUSFQSJTFFOSF
QSFOBOUVOFBDUJPOEFSnEVDUJPOEFMBQnOJCJMJUnNJTF
FOQMBDFEµVODPOUSBUEFQSnWFOUJPO
FONPOUSBOUMµJO
UFSWFOUJPOEFTBDUFVST'BGTFB$$.4"&%5-FTBD
UFVSTEVQSPKFUSFWJFOESPOUTVSMFTFOTFJHOFNFOUTEV
EJTQPTJUJGMFPDUPCSFQSPDIBJOhMµPDDBTJPOEµVOF
KPVSOnFOBUJPOBMF"HSJ2VBESB
&SXBO$IBSQFOUJFSN
"HSJ2VBESBFO#PIoNF
-B#PIpNFFTUSnQVUnFQPVSTPOWFSSFNBJTBVT
TJ MB SnHJPO EFT NPOUT EF #PIpNF TJUVnF TPVT MB
GSPOUJoSFHFSNBOPQPMPOBJTFBWFDTFTHnBOUT%BOT
DFUUF SnHJPO NPOUBHOFVTF FU SVSBMF h MµnDBSU EFT
HSBOET DPVSBOUT EµnDIBOHFT MB RVFTUJPO EF MµBD
DoThMµJOGPSNBUJPOFUEPODhMµ*OUFSOFUBnUnDIPJTJF
QBSMFTQBSUFOBJSFTEµ"HSJ2VBESB6OFSFODPOUSFFO
BWSJMBQFSNJTEFGBJSFMFQPJOUFOUSF'SBOmBJTFU
5DIoRVFTTVSMFTBDUJPOTSFTQFDUJWFTFUEµnDIBOHFS
FOTFNCMFVOFNBOJoSFEFTµFOSJDIJSNVUVFMMFNFOU
-FQSPKFUUDIoRVF²,SBLPOPTFNFUhMµPSEJOBUFVS³
BWBJUQPVSPCKFDUJGEFQFSNFUUSFhMBQPQVMBUJPOSV
SBMFEFWJMMBHFTEFMBSnHJPOEF-JCnSFDEµBDDnEFSFU
EFTFGBNJMJBSJTFSBWFDMµPSEJOBUFVSFUMµ*OUFSOFUQPVS
EFTVTBHFTQFSTPOOFMTFUQSPGFTTJPOOFMT-FTQPS
UFVSTEFQSPKFUPOUQSnQBSnMBWFOVFEFTGPSNBUFVST
FOWJTJUBOUMFTDPNNVOFTQVJTJOTUBMMBOUEFTnRVJ
QFNFOUTEBOTMFTNBJSJFTFOPSHBOJTBOUMBHBSEF
EFTFOGBOUTQPVSMFTTPJSnFTEFGPSNBUJPO-BSnVT
TJUFEVQSPKFUFTUMhBWFDQMVTJFVSTDFOUBJOFTEFQFS
TPOOFTGPSNnFTFUSBWJFTEµBWPJSWVBSSJWFSDIF[FVY
MµPSEJOBUFVS-BNBYJNFEVQSPKFU²TJUVOFWBTQBT
hMµPSEJOBUFVSJMWJFOUhUPJ³TµFTUWnSJ¾nF-FTQBSUF
OBJSFTUDIoRVFTTFTPOUNPOUSnTJOUnSFTTnTQBSMF
QSPKFU"HSJ2VBESBQSnTFOUnTDPNNFVOQSPKFUTVS
MB²4BOUnFUFNQMPZBCJMJUnEFTTBMBSJnTEFMµ&VSPQF
SVSBMFFOEFVYJoNFQBSUJFEFDBSSJoSF³
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
13
K>:HNC9>86A:
Europe
NpNF GPSNBUJPO QPVS EFT FNQMPJT RVBMJ¾nT FU EF
OPVWFBVYFNQMPJT
Eg^dg^i‚hYZaVEg‚h^YZcXZ
[gVcV^hZYZaÉJ:
-BSnGPSNFEFMB1BDFTUMµVOFEFTRVBUSFQSJPSJUnT
EF MB QSnTJEFODF GSBOmBJTF EF Mµ6OJPO FVSPQnFOOF
%FWBOU MB DPNNJTTJPO ²"HSJDVMUVSF FU EnWFMPQQF
NFOU SVSBM³ .JDIFM #BSOJFS MF NJOJTUSF EF Mµ"HSJDVM
UVSFFUEFMB1pDIFBFYQPTnMFTPCKFDUJGThBUUFJOESF
PCUFOJSVOBDDPSETVSMFCJMBOEFTBOUnEFMB1BDEJT
USJCVFSEFTGSVJUTFUMnHVNFTEBOTMFTnDPMFT¾YFSMFT
HSBOEFTMJHOFTEVQSPHSBNNFEµBJEFBVYQMVTEnNV
OJTFONBUJoSFBMJNFOUBJSFFUBNPSDFSMFDIBOUJFSEF
MBRVBMJUnMJWSFWFSU
(MPCBMFNFOUGBWPSBCMFTMFTEn
QVUnTPOUOnBONPJOTFYQSJNnEPVUFTFUJORVJnUVEFT
-FQSnTJEFOUEFMBDPNNJTTJPO/FJM1BSJTIFVSPEn
QVUnBOHMBJTTµFTUJOUFSSPHnTVSMBDPNQBUJCJMJUnFO
USFSnEVDUJPOEFMµVUJMJTBUJPOEFQSPEVJUTQIZUPTBOJ
UBJSFTFUBVHNFOUBUJPOEFMBQSPEVDUJPO
8dc[‚gZcXZZjgde‚ZccZ
hjgaVa^WgZX^gXjaVi^dcYZhhVaVg^‚h
YZhZcigZegZcZjgh|A^hWdccZ
-FT FU KVJO h -JTCPOOF MFT EnMnHVnT EF MB
$FFUUBSQPVSMFTFOUSFQSFOFVSTFUEFMµ&GGBUQPVSMFT
TBMBSJnTPOUUSBWBJMMnTVSMFTRVBMJ¾DBUJPOTEBOTMFDB
ESFEVEJBMPHVFTPDJBM*MTPOUFYBNJOnMFTRVFTUJPOT
MJnFTBVYDPNQnUFODFTFUhMBGPSNBUJPOEFTTBMBSJnT
EBOT MFT FOUSFQSJTFT EF USBWBVY 1PVS MFT PSHBOJTB
UFVSTMµPCKFDUJGFTUEFSFDPOOBtUSFEFOPVWFBVYNn
UJFST FU MFT GPSNBUJPOT DPSSFTQPOEBOU BVY BDUJWJUnT
EFTFOUSFQSFOFVST-BDPOGnSFODFQSPQPTFMBNJTFFO
QMBDFEµVOQBTTFQPSUEFRVBMJ¾DBUJPOTFOFOUSFQSJTFT
EFUSBWBVYBHSJDPMFTFUSVSBVY$FQBTTFQPSUFTUVOF
QBTTFSFMMFEFTUJOnFhBUUFTUFSEFTRVBMJ¾DBUJPOTEFT
TBMBSJnTEBOTEFTBDUJWJUnTEnUFSNJOnFT$FDFSUJ¾DBU
EFRVBMJ¾DBUJPOTFSBJUSFNJTBVYTBMBSJnTJOUnSFTTnT
QBS EFT PSHBOJTNFT BTTPDJnT EBOT MFT nUBUT NFN
CSFT"VDPVSTEFTUSBWBVYMFTEnMnHVnTPOUBTTJTUn
hEFTQSnTFOUBUJPOTEFTGPSNBUJPOTBVYNnUJFSTEFT
FOUSFQSFOFVST FO 1PMPHOF FO "MMFNBHOF FO *UBMJF
FO'SBODFBV%BOFNBSLFUBVY1BZT#BT-FTDPODMV
TJPOTTPOUMFTTVJWBOUFTMBSFDPOOBJTTBODFEVQSP
KFUFVSPQnFOEµBUUFTUBUJPOEFRVBMJ¾DBUJPOMBODnFFO
QBS MB $FFUUBS -FT FOUSFQSJTFT DPOTUJUVFOU VO
TFDUFVShQBSURVJSFOEEFTTFSWJDFTBVYBHSJDVMUFVST
NBJTBVTTJhUPVTMFTBDUFVSTEVNPOEFSVSBM$FUUF
SFODPOUSFFTUVOFnUBQFJNQPSUBOUFEBOTMFEJBMPHVF
TPDJBMFUVOQSFNJFSFTTBJQSPNFUUFVSEµBCPVUJShMB
14
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
EZchZgVjmeZi^ihYÉVWdgY/jcZad^
hjgaZheZi^iZhZcigZeg^hZhZc:jgdeZ
#JFORVFEFTFOUSFQSJTFTEFMµ6&TPJFOUEFT
1.& MB SnHMFNFOUBUJPO OµnUBCMJU QBT EF EJTUJODUJPO
FO GPODUJPO EF MB UBJMMF EFT FOUSFQSJTFT -FT NJM
MJPOT EF 1.& FVSPQnFOOFT EPJWFOU TPVWFOU SnQPO
ESF BVY NpNFT FYJHFODFT BENJOJTUSBUJWFT RVF MFT
HSBOEFT FOUSFQSJTFT -FT QSFNJoSFT ²KPVFOU
VOSyMFQSJNPSEJBMQPVSMFEnWFMPQQFNFOUGVUVSNBJT
TPOUTPVWFOUDPOGSPOUnFThEµnOPSNFTPCTUBDMFTCV
SFBVDSBUJRVFT³TPVMJHOFMB$PNNJTTJPOFVSPQnFOOF
4µFYQSJNBOUTVSDFQPJOUMFQSnTJEFOUEFMB$PNNJT
TJPO+PTn.BOVFM#BSSPTPBEnDMBSn²MBMPJTVSMFT
QFUJUFTFOUSFQSJTFTDPOTUJUVFVOQBTWFSTVOF&VSPQF
EFT FOUSFQSFOFVST DBSBDUnSJTnF QBS VO BMMnHFNFOU
EFTGPSNBMJUnTBENJOJTUSBUJWFTFUQBSEFTDPOEJUJPOT
QMVTGBWPSBCMFT&MMFTFUSBEVJSBQBSEFTBENJOJTUSB
UJPOTQVCMJRVFTQMVTSnBDUJWFTVOSFDVMEFTSFUBSET
EF QBJFNFOU VO BDDoT GBDJMJUn BV ¾OBODFNFOU VOF
57" SnEVJUF QPVS MFT TFSWJDFT GPVSOJT MPDBMFNFOU
FUVONFJMMFVSBDDoTBVYNBSDInTQVCMJDT-FT1.&
QPVSSPOU BVTTJ PCUFOJS MF TUBUVU EF TPDJnUn QSJWnF
FVSPQnFOOF 41&
RVJ MFVS QFSNFUUSB EF SnEVJSF MF
QPJETEFMBCVSFBVDSBUJF³
AVg‚[dgbZZjgde‚ZccZYZaÉ^cYjhig^Z
hjXg^ƒgZXdc[^gbZaVegZb^ƒgZeaVXZ
YZhZcigZegZcZjghhjgaZhigVkVjm
YZg‚XdaiZZc;gVcXZ
"QSoTSFDVFJMEFEFTEFNBOEFTEµBCBOEPO
EFT QMBOUFVST SFNJT QBS MFT JOEVTUSJFT TVDSJoSFT BV
NJOJTUoSFFUBQSoTFYQMPJUBUJPOQBSMµ0/*($hMB¾O
KVJMMFU MF UPOOBHF EV RVPUB TVDSF BCBOEPOOn TµnMo
WF h U IB EF ²RVPUB QFSEVT³ EJTQB
SBtUSBJFOU BJOTJ 4FMPO DFUUF QSFNJoSF FTUJNBUJPO FU
TVS EnDMBSBUJPO EFT QMBOUFVST EF MB TVSGBDF
OBUJPOBMF TFSBJFOU BSSBDInFT QBS MFT FOUSFQSJTFT EF
USBWBVYVOFNPZFOOFRVJDBDIFEFMBSHFTEJTQBSJUnT
EFEBOTMF+VSBhEBOTMF#BT3IJO-FT
JOEVTUSJFT TVDSJoSFT EFWBJFOU GBJSF QBSWFOJS BV QMVT
UBSE MF BP~U UPVUFT MFT EFNBOEFT EµBCBOEPO EF
RVPUBT %nCVU TFQUFNCSF &%5 EFWSBJU DPOOBtUSF MF
NPOUBOU EF MµFOWFMPQQF EµJOEFNOJTBUJPO h SnQBSUJS
BVYFOUSFQSFOFVST$FMVJDJOFQPVSSBQBTpUSFJOGn
SJFVShFVSPT&%5BQQFMMFVOFOPVWFMMFGPJT
MFTFOUSFQSFOFVSTEFUSBWBVYCFUUFSBWJFSTDPODFSOnT
hTFGBJSFDPOOBtUSFBVQSoTEFMFVSTTZOEJDBUTEnQBS
UFNFOUBVY FU SnHJPOBVY B¾O EµJEFOUJ¾FS MF OPNCSF
EµFOUSFQSJTFTUPVDInFT
Actualités !
8dcYj^iZ‚Xdcdb^fjZYZhZc\^chV\g^Xd"
aZhVkZX:9Ihjg>ccdkÉ6\g^'%%-BDPOGnSFODFTVSMBUInNBUJRVF²$POEVJUFnDPOP
NJRVFEFTFOHJOTBHSJDPMFT³TFEnSPVMFSBEBOTMFDB
ESFEµ*OOPWµ"HSJMFNFSDSFEJTFQUFNCSFEFIh
Ih0VUBSWJMMF-PJSFU
-BDPOGnSFODFBOJNnFQBS
VOKPVSOBMJTUFTQnDJBMJTnFONBDIJOJTNFEFMB'SBODF
BHSJDPMFBDDVFJMMFSBEFTFYQFSUTFUUnNPJOTEFDFUUF
GPSNBUJPO -FT FOUSFQSFOFVST QPVSSPOU TF SFUSPVWFS
TVSMFTUBOE&%5TJUVnBVOVNnSP"
:9IVjhdbbZiYZaÉwaZkV\Z'%%&%5 "VWFSHOF BDDVFJMMFSB MFT FOUSFQSFOFVST h MB
(SBOEF)BMMFEµ"VWFSHOFMFTFUPDUPCSF1PVS
MBQSFNJoSFGPJTMFTUBOETFTJUVFSBDyUnNBDIJOJTNF
-FTPNNFUEFMµcMFWBHFEF$MFSNPOU'FSSBOEEFWSBJU
BDDVFJMMJSQSoTEFFYQPTBOUTFUWJTJUFVST
QSPGFTTJPOOFMTEPOUQMVTEFJOUFSOBUJPOBVY-B
3PVNBOJFFTUMµJOWJUnFEµIPOOFVSEFMBFnEJUJPOEV
TBMPO
La 17e édition du sommet de l’Élevage ouvre ses portes du 2 au
4 octobre.
JEJRVF
4FSWJDFEµJOGPSNBUJPOKVS
-F *** EF MµBSUJDMF EV EnDSFU SoHMF MF DBT
EFT DPOEVDUFVST EµFO
HJOT BHSJDPMFT -FT
EJTQPTJUJPOT EV ** EF
MµBSUJDMFhTBWPJS²MF
DPOEVDUFVSEPJUSFWpUJS
VO HJMFU EF IBVUF WJTJ
CJMJUnDPOGPSNFhMBSn
HMFNFOUBUJPO MPSTRVµJM
FTUBNFOnhTPSUJSEµVO Les sanctions en l’absence des équipede pré-signalisation seront efWnIJDVMF JNNPCJMJTn ments
fectives à partir du 1er octobre 2008.
TVSMBDIBVTTnFPVTFT Elles consistent en une contravention
BCPSET h MB TVJUF EµVO de quatrième catégorie (amende forfaitaire de 135 euros, amende minoBSSpU EµVSHFODF³
OF
rée de 90 euros).
TµBQQMJRVFOU QBT BVY
DPOEVDUFVSTEFWnIJDVMFTBHSJDPMFTEoTMPSTRVFMFT
DPOEVDUFVSTEJTQPTFOUEµVOFUFOVFEFIBVUFWJTJCJ
MJUnDPOGPSNFBVDPEFEVUSBWBJM&%5SFDPNNBOEBJU
EBOT &%5 .BHB[JOF MF HJMFU KBVOF h CPSE EFT WnIJ
DVMFT BHSJDPMFT 2VµFOUFOESF QBS MB DPOGPSNJUn BVY
EJTQPTJUJPOTEVDPEFEVUSBWBJM &%5BUUFOEVOFSn
QPOTFPG¾DJFMMFhDFUUFRVFTUJPO*MFYJTUFVOFOPSNF
QPVSMFTWpUFNFOUTEFTJHOBMJTBUJPOhIBVUFWJTJCJMJ
Un QPVS VTBHF QSPGFTTJPOOFM /' &/ FU VOF QPVS
MFTWpUFNFOUThVTBHFOPOQSPGFTTJPOOFMMBOPSNF
&/© %BOT MFT EFVY DBT MB DPOGPSNJUn FTU BU
UFTUnF QBS MF NBSRVBHF $& TVS MF HJMFU -F USJBOHMF
EPJU pUSF IPNPMPHVn DPOGPSNnNFOU BV SoHMFNFOU
EF(FOoWFOFOWJHVFVS4BDPOGPSNJUnFTUBUUFT
UnFQBSMFNBSRVBHF²&3³BQQPTnTVSMFUSJBOHMF
-FTTBODUJPOTFOMµBCTFODFEFTnRVJQFNFOUTEFQSn
TJHOBMJTBUJPOTFSPOUFGGFDUJWFThQBSUJSEVFSPDUPCSF
&MMFTDPOTJTUFOUFOVOFDPOUSBWFOUJPOEFRVB
USJoNF DBUnHPSJF BNFOEF GPSGBJUBJSF EF FVSPT
BNFOEFNJOPSnFEFFVSPT
K>:HNC9>86A:
*OGPT
7JFQSBUJRVF
:XdiZX]h%&%5QBSUJDJQFSBBV4ZNQPTJVNTVSMµnWBMVBUJPOFU
hMBDFSUJ¾DBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMFRVJTFUJFOESBMFT
FU PDUPCSF h .POUPMESF -B QSPQPTJUJPO
JOUJUVMnF ²6OF OPVWFMMF EnNBSDIF RVBMJUn QPVS MFT
FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY EµnQBOEBHF 2VBMJ5FSSJ
UPJSFT³BnUnTnMFDUJPOOnFQBSMFDPNJUnTDJFOUJ¾RVF
QPVSVOFQSnTFOUBUJPOEFMBEnNBSDIFFUQPVSnWB
MVFS MB NPUJWBUJPO EFT FOUSFQSFOFVST QPVS DFUUF JO
OPWBUJPO
<^aZi_VjcZ/eg‚X^h^dch
-FEnDSFUBOOPODnWPJS&%5
FTUFO¾OQBSVMF
FSBP~U%BUnEVKVJMMFUDFEnDSFUQPSUFEJ
WFSTFTEJTQPTJUJPOTEFTnDVSJUnSPVUJoSFRVJNPEJ¾FOU
OPUBNNFOUMµBSUJDMF3°EVDPEFEFMBSPVUF
PRÉSENTAINNOV’AGRISPACESOMMETDEL’ÉLEVAGE.
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
15
K>:HNC9>86A:
:9I7djg\d\cZ
-FCVSFBVEFMµVOJPOSnHJPOBMF&%5#PVSHPHOFFTU
DPOTUJUVn&OTPOUNFNCSFT+FBO'SBOmPJT3PDIFUUF
QSnTJEFOU.JDIFM$ISnUJFOWJDFQSnTJEFOU'SBOmPJTF
$POUFU USnTPSJoSF +FBO.BSJF -FGPSU TFDSnUBJSF
4ZMWBJO"VHPZBSENFNCSF
EgZhiVi^dcYZ6|O/aZhZcigZegZcZjgh
^ck^i‚h|jcZ_djgc‚ZcVi^dcVaZ
&%5hMBEFNBOEFEVSnTFBVMBODFhMµBVUPNOF
VOFSn¿FYJPOTVSMBQSFTUBUJPOEF"h;EFTFO
USFQSJTFTEFUSBWBVYBHSJDPMFT6OFKPVSOnFEµnDIBO
HFT TFSB PSHBOJTnF B¾O RVF MFT FOUSFQSFOFVST TQn
DJBMJTnT EBOT DFUUF BDUJWJUn QVJTTFOU nDIBOHFS TVS
MFTEJG¾DVMUnTFUMFTJODFSUJUVEFTMJnFThMBQSFTUBUJPO
DPNQMoUF JODMVBOU UPVT MFT USBWBVY EµVOF FYQMPJUB
UJPO 5PVUFT MFT UInNBUJRVFT TFSPOU BCPSEnFT MJCSF
NFOUhMBEFNBOEFEFTQBSUJDJQBOUT¾TDBMJUnSnHMF
NFOUBUJPOGPODJFSFUDBJOTJRVFMFDBESFDPOUSBDUVFM
FOUSFMµFOUSFQSFOFVSFUTPODMJFOU-B'nEnSBUJPOOB
UJPOBMFJOWJUFMFTBEInSFOUTNPUJWnTQBSDFTEnCBUTh
TFNBOJGFTUFSEoTMFNPJTEFTFQUFNCSFBVQSoTEµFMMF
B¾OEFGBJSFQBSUEFMFVSJOUnSpUEFMFVSEJTQPOJCJMJUn
FUBQQPSUFSMFVSFYQnSJFODF
$POUBDU)nMoOF$PVMPNCFJY
DPVSSJFMIDPVMPNCFJY!FEUPSH
9‚YjXi^dcYZaÉZhhZcXZ
YZigdcdccZjhZh
-µVOFEFTSFWFOEJDBUJPOTEFMB'nEnSBUJPOOBUJP
OBMF&%5FTUMBSnDVQnSBUJPOEFMB57"TVSMµFTTFODF
EFT USPOmPOOFVTFT QBS MFT FOUSFQSJTFT EF USBWBVY
GPSFTUJFST *M TF EnHBHF EFT QSFNJoSFT FTUJNBUJPOT
SnBMJTnFT RVF MB DPOTPNNBUJPO EµFTTFODF FO BCBU
UBHF NBOVFM FTU EF MµPSESF EF NJMMJPOT EF MJUSFT
EµFTTFODFQBSBOFOGFVJMMVTFUSnTJOFVY4VSMBCBTF
EF FVSPT MF MJUSF DµFTU EF MµPSESF EF NJMMJPOT
EµFVSPTEF57"RVJOFTPOUQBTEnEVJUTBVUJUSFEFT
USBWBVY EµBCBUUBHF %oT MPST RVF DFT USBWBVY TPOU
SnBMJTnT QBS EFT FOUSFQSJTFT JM TFSBJU MPHJRVF RVF
DFTEFSOJoSFTQVJTTFOU²SnDVQnSFS³MB57"TVSMFVST
BDIBUTEµFTTFODF
EDT planche
sur la récupération de la TVA
sur l’essence
des tronçonneuses.
-FKVJOhMB$JUnEFMµ"HSJDVMUVSFEF4U-BVSFOU
#MBOHZ
+FBO1BVM%VNPOUTµFTUWVSFNFUUSFMFT
JOTJHOFT EF DIFWBMJFS EF MµPSESF EV NnSJUF "HSJDPMF
"DDVFJMMJT QBS +FBO.BSJF 3BPVMU BODJFO QSnTJEFOU
EF MB DIBNCSF SnHJPOBMF Eµ"HSJDVMUVSF EV /PSE1BT
EF$BMBJTMBGBNJMMFFUMFTBNJTEF+FBO1BVM%VNPOU
nUBJFOUWFOVTOPNCSFVY$FMVJDJFTUFOUSFQSFOFVSEF
USBWBVYBHSJDPMFTFUSVSBVYh)BN
EFQVJT
-BDnSnNPOJFEFSFNJTFEFTJOTJHOFTTµFTUEnSPVMnF
FOQSnTFODFEFOPNCSFVTFTQFSTPOOBMJUnTFUOPUBN
NFOU"OESn'MBKPMFUEnQVUnNBJSFEF4U7FOBOUQSnTJ
EFOUEFMBDPNNJTTJPO"HSJDPMFEVDPOTFJMSnHJPOBMEV
/PSE0MJWJFS$IBQVJT3PVYWJDFQSnTJEFOUEVDPOTFJM
SnHJPOBM EF 1JDBSEJF 1IJMJQQF +PVHMFU FS BEKPJOU BV
NBJSFEF)BN(nSBSE/BQJBTQSnTJEFOUOBUJPOBM&%5
+FBO#FSOBSE#BZBSEQSnTJEFOUEFMBDIBNCSFSnHJP
OBMF Eµ"HSJDVMUVSF EV /PSE1BTEF$BMBJT FU BVUSFT
SFQSnTFOUBOUT EµPSHBOJTNFT QSPGFTTJPOOFMT BHSJDP
MFT&%5"HSJDB'BGTFB
"WBOUEFSFNFUUSFMBNn
EBJMMF"OESn'MBKPMFUBEnUBJMMnMFTRVBMJUnT²EµVOIPN
NFEFDPOWJDUJPOBUUBDInhTBQSPGFTTJPOIJTUPSJFO
FU DPMMFDUJPOOFVS EBOT MµiNF³ -F QSnTJEFOU /BQJBT
RVBOU h MVJ B SBQQFMn MFT NVMUJQMFT SFTQPOTBCJMJUnT
EF+FBO1BVM%VNPOUBVTFSWJDFEFTFOUSFQSFOFVSTFU
MµBNJUJnEFMPOHVFEBUFRVJMFTMJFBVKPVSEµIVJ*MBnWP
RVnMFTRVBMJUnTEµVOIPNNFEFDPOWJDUJPOEnWPVnFU
RVJOµFNQMPJFQBTMBMBOHVFEFCPJT
8aVjY^jh7VggZi!
X]ZkVa^ZgYjb‚g^iZ6\g^XdaZ
&%5 FTU JOUFSWFOV BVQSoT EFT BTTPDJBUJPOT EF
DPMMFDUJWJUnTMPDBMFTFUEFEPOOFVSTEµPSESFQPVSEF
NBOEFSMBNJTFFOQMBDFTZTUnNBUJRVFEµVOFBDUVBMJ
TBUJPOEVQSJYEFMBQSFTUBUJPOFOGPODUJPOEVQSJYEV
DBSCVSBOU-FTQSFNJFSTSFOEF[WPVTQSJTEBOTDFDB
ENTREPRENEURS des Territoires
?ZVc"EVja9jbdci!
X]ZkVa^ZgYZaÉdgYgZYjb‚g^iZ6\g^XdaZ
Jean-Paul Dumont (à gauche), entrepreneur de travaux agricoles et ruraux à Ham (80) depuis 1968, a été promu chevalier dans l’ordre du mérite Agricole. À ses côtés, André Flajolet, député maire de St-Venant.
>cYZmVi^dcYjeg^m
YjXVgWjgVciYVchaZhXdcigVih
16
ESFQFSNFUUFOUEFGBJSFMFQPJOUTVSMBTJUVBUJPOFOUSF
FOUSFQSFOFVSTFUDMJFOUTEPOOFVSTEµPSESF
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
-B NnEBJMMF EV NnSJUF "HSJDPMF B nUn SFNJTF h
$MBVEJVT #BSSFU MF NBJ h (FOBZ EBOT MF
3IyOF1SnTJEFOUEFTFOUSFQSFOFVSTEFUSBWBVY"HSJ
DPMFTEV3IyOFQFOEBOUBOTJMGVUBVTTJQSnTJEFOU
EF MµVOJPO SnHJPOBMF ²1oSF #BSSFU³ ²1SnTJEFOU³ PV
²$IFS$MBVEJVT³DPNNFMµBQQFMMFOUTFTBNJTPVDPM
MoHVFT-FTQFSTPOOFTQSnTFOUFTPOUSFOEVIPNNB
HFhDFUIPNNF²GnEnSBUFVSUBOUTVSMFQMBOQSPGFT
TJPOOFM RVF QPVS MµPSHBOJTBUJPO EµnWoOFNFOU GFTUJG
$MBVEJVT #BSSFU B EFT RVBMJUnT ²EµFOUSFQSFOFVS³ FU
QBTTFVMFNFOUQPVSMFTUSBWBVYBHSJDPMFT+FBO:WFT
+PVSOPVETPOTVDDFTTFVShMBUpUFEµ&%5EV3IyOFB
<wCwG6I>DC9É:HH>:JM
EDJG
Pendant 20 ans, Claudius Barret a été président du syndicat des entrepreneurs de travaux Agricoles du Rhône.
K>:HNC9>86A:
A6CDJK:AA:
B68=>C:H6<G>8DA:H
OPUBNNFOUSBQQFMnDPNNFOUJMBTVGnEnSFSMFTnOFS
HJFT MPST EF MB DBOJDVMF EF QPVS BQQSPWJTJPO
OFSFOGPVSSBHFMFTBOJNBVYEFT.POUTEV-ZPOOBJT
$µFTU$MBVEF#FSHFSBODJFOQSnTJEFOUEFMBDIBNCSF
BHSJDPMFEV3IyOFFUQSnTJEFOUOBUJPOBMEFTBODJFOT
FYQMPJUBOUTRVJMVJBSFNJTMBNnEBJMMFFUSBQQFMnTFT
NVMUJQMFTFOHBHFNFOUTBVTFJOEFTBDPNNVOFFO
UBOURVFQPNQJFShMBDPNNJTTJPO.4"QPVSMBQSn
WFOUJPO5PVTnUBJFOUMhQPVSMVJSFOESFIPNNBHFFU
MFGnMJDJUFSBJOTJRVFTPOnQPVTF.BSJF-PVJTF
9‚kZadeeZgaZXVji^dccZbZci
YZheg„ihZcigVkVjm[dgZhi^Zgh
-BODnFBVYQSFNJoSFTVOJWFSTJUnT'PSFTUJoSFTMµBO
QBTTnMBSn¿FYJPOTVSMFEnWFMPQQFNFOUEVDBVUJPO
OFNFOU NVUVFM EFT QSpUT CBODBJSFT TµFTU FOHBHnF
BWFD MB 4JBHJ %FT QSFNJFST DPOUBDUT BV OJWFBV OB
UJPOBMFUFOSnHJPOPOUQFSNJTEFNJFVYBQQSnIFOEFS
EJGGnSFOUTNnUJFSTEFNJFVYDPNQSFOESFMFNBSDIn
TPO PSHBOJTBUJPO TFT ¿VDUVBUJPOT TPO BWFOJS EF
DPOOBtUSFMFTEJGGnSFOUTNBUnSJFMTFUMFVSVUJMJTBUJPOFU
EFNJFVYDPNQSFOESFMFTCFTPJOTEFTFOUSFQSFOFVST
#FBVDPVQEFDIFNJOSFTUFhQBSDPVSJSQPVSGBDJMJUFS
MF ¾OBODFNFOU EF MFVST QSPKFUT NBJT MB NPUJWBUJPO
FTUUSoTGPSUFQPVSZQBSWFOJS
9^heVg^i^dcYVchaZh=VjiZh"Eng‚c‚Zh
/PVTBWPOTBQQSJTBWFDCFBVDPVQEFUSJTUFTTFMF
EnDoTEF./BSDJTTF(JSBMBODJFOFOUSFQSFOFVSEF
USBWBVYBHSJDPMFTFU¾EoMFBEInSFOUEFOPUSFTZOEJDBU
&%5EFT)BVUFT1ZSnOnFT*MnUBJUMFQoSFEF+FBO-VD
(JSBM nHBMFNFOU FOUSFQSFOFVS EF USBWBVY BHSJDPMFT
FUBEInSFOUEFOPUSFHSPVQFNFOU/PVTQSnTFOUPOT
OPTQMVTTJODoSFTDPOEPMnBODFThMBGBNJMMFFUMFTBT
TVSPOTEFUPVUFOPUSFTZNQBUIJF
8DA6:GI:HH>:JMhV
&&W^hGdjiZCVi^dcVaZ
*.&-.HI::C7:8FJ:
&SSBUVN&%5.BHB[JOF
%BOTMFEFSOJFSOVNnSPEµ&%5.BHB[JOFVOFFS
SFVSTµFTUHMJTTnFFOQBHFEBOTMµBSUJDMF²'MBNCnF
EFMµnOFSHJFEFVYKPVSOnFTEµBDUJPOQSPHSBNNnFT³
MFTEPOOnFTEFTUBCMFBVYFYQSJNBOUMBDPOTPNNB
UJPO EF GVFM TFMPO MFT USBWBVY BHSJDPMFT FU MFT USB
WBVYGPSFTUJFSTSnBMJTnTTµFYQSJNFOUFOMJUSFIFDUBSF
FUOPOFOMJUSFIFVSF
I‚a# ((('-)(-**%
;Vm/ ((('-)(+-+(
:"bV^a/XdbbZgX^Va5XdaVZgiZhh^Zjm#[g
lll#XdaVZgiZhh^Zjm#[g
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
17
1SPGFTTJPO
:I67dhX]Zi/
W^Zc\‚gZgaZhY‚eZchZh
$PNNFOU USBWFSTFS MB DSJTF EV DBSCVSBOU DPNNFOU EJNJOVFS MFT DIBSHFT $FTRVFTUJPOTMFTFOUSFQSFOFVSTZTPOUDPOGSPOUnTRVPUJEJFOOFNFOUFODPSF
QMVTFOQnSJPEFEFSnDPMUFTP}MFTNPJTTPOOFVTFTUPVSOFOUhQMFJOSnHJNF
$µFTUMFDBTEFMµ&5"#PTDIFUJOTUBMMnFh.nOnBDEBOTMF.PSCJIBORVJHBSEF
Mµ¯JMSJWnTVSMFTGMVDUVBUJPOTEVQSJYEVHBTPJM
#FSOBSE #PTDIFU FTU
UPNCnEFEBOTRVBOEJMnUBJU
UPVU QFUJU OPO QBT EBOT MF
HBTPJM NBJT EBOT MF NnUJFS
RVµJMFYFSDFBVKPVSEµIVJBWFD
QBTTJPO*OTUBMMnFh.nOnBD
EBOT MF .PSCJIBO FOUSF
-PVEnBD FU .POUBVCBOEF
#SFUBHOF Mµ&5" #PTDIFU B
HBSEn EFQVJT MFT EnCVUT EF
TPOFYJTUFODFhMB¾OEFTBO
OnFT RVBSBOUF VOF WPDBUJPO
EFQSFTUBUBJSFBHSJDPMF&UFMMF
TµFO QPSUF QMVUyU CJFO BWFD
QSoTEFDMJFOUThMµBOOnF
SnVOJT TVS VO SBZPO EµVOF
RVJO[BJOF EF LJMPNoUSFT FU
EFTQSFTUBUJPOTQPVSMFTDPP
QnSBUJWFT .BJT BVKPVSEµIVJ
DFMB OµFOMoWF FO SJFO MF GBJU
EFEFWPJSTµPSHBOJTFSGBDFhMB
DSJTFEVDBSCVSBOU.BSZMoOF
#PTDIFU GFNNF EF #FSOBSE
HoSFBWFDQSnDJTJPOMFTDPNQ
UFTEFMµ&5"FUTFEPJUEFSn
QFSDVUFS MFT NVMUJQMFT BVH
NFOUBUJPOTEVQSJYEVHBTPJM
TVS MFT GBDUVSFT EFT DMJFOUT
TPVT QFJOF EF USBWBJMMFS h
QFSUF
AZeg^m_jhiZ
²DFOUJNFT EµFVSPT
)5 MF MJUSF EF HBTPJM³ OPUF
.BSZMoOF #PTDIFU $µnUBJU MF
QSJYhQBZFSQPVSMFQSnDJFVY
MJRVJEF BVUPVS EV KVJMMFU
EFSOJFS %JG¾DJMF h BWBMFS
QPVS RVJ VUJMJTF EFT NBDIJ
OFT EnWPSFVTFT EF DBSCV
SBOU0OFTUMPJOEFTDFOUJ
NFTEµFVSPTMFMJUSFTPVIBJUn
QBS MB QSPGFTTJPO ° DPNNF
MFT QpDIFVST FU MFT BHSJDVM
UFVST BVQSoT EFTRVFMT MFT
FOUSFQSFOFVST POU EµBJMMFVST
GBJU DPOOBtUSF MFVST SFWFOEJ
DBUJPOT ° EµBVUBOU QMVT RVF
MF QSJY OµFTU QBT TUBCMF ²*M
¿VDUVF h MB KPVSOnF DPOTUB
UF .BSZMoOF #PTDIFU +F EF
NBOEFEPODBVYHBSTOEMS
MFT DPOEVDUFVST EF NBDIJ
OFT
EFSFMFWFSMBDPOTPNNB
UJPORVPUJEJFOOFEF¾PVMTVS
MF NBUnSJFM³ -F DPVQMF EµFO
USFQSFOFVST GBJU MFT DPNQ
UFT DFOUJNFT EµFVSPT
TVQQMnNFOUBJSFTQBSMJUSFQBS
SBQQPSUh$µFTUOPUBN
NFOU DF RVµJMT POU DPOTUBUn
BQSoT MFT QSFTUBUJPOT EF TF
NJTEFNBuTFODPNCJOnQPVS
L’ETA compte cinq salariés à temps complet, dont deux mécaniciens. Pour faciliter l’entretien du matériel, une seule
marque a été choisie pour les matériels
de récolte. Il s’agit de New Holland pour
les moissonneuses-batteuses.
6OMBSHFQBOFMEFQSFTUBUJPOTBHSJDPMFT
²+µBJDPNNFODnQBSBSSBDIFSMFTQB
UBUFT BWFD VOF (SJNNF EFVY SBOHT
TF TPVWJFOU #FSOBSE #PTDIFU +µBWBJT
RVJO[F BOT /PVT SnBMJTJPOT DFT QSFT
UBUJPOT QPVS MFT DPPQnSBUJWFT RVJ USB
WBJMMBJFOUBWFDVOFGnDVMFSJFOEMSVTJOF
EFUSBOTGPSNBUJPOEFMBQPNNFEFUFSSF
GnDVMJoSF
FO MJFO BWFD MF TFDUFVS QIBS
NBDFVUJRVF$FMBBEVSnQSoTEFTJYBOT
$FUUF BDUJWJUn B WSBJNFOU MBODn MµFOUSF
QSJTF³$µnUBJUBVEnCVUEFTBOOnFT
%FQVJT MB GnDVMFSJF B GFSNn FU MµFOUSF
QSJTF OµFYFSDF QMVT DF UZQF EF QSFTUB
UJPO-µBSSBDIFVTFEFQPNNFEFUFSSFB
nUn SFWFOEVF BV QSP¾U EµVOF NPJTTPO
OFVTFCBUUFVTFUSBDUnF
FUBVTTJEµVOF
FOTJMFVTF USPJT SBOHT VOF /FX
)PMMBOE-FTDVMUVSFTEFNBuTQPVSMFT
18
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
RVFMMF MB GBNJMMF #PTDIFU QSBUJRVF MFT
TFNJTFUMFTFOTJMBHFTPOUQSJTMFSFMBJ
-FNBDIJOJTNFTµFTUEnWFMPQQn%FQVJT
MPOHUFNQT EnKh MFT USBDUFVST POU SFN
QMBDn MFT DIFWBVY RVF )ZBDJOUIF #PT
DIFUQoSFEF#FSOBSE
VUJMJTBJUQPVSMFT
MBCPVST FU MFT TFNJT EF DnSnBMFT CMn
BWPJOF
WJOHUBOTQMVTUyU&OBV
EnQBSUhMBSFUSBJUFEFTPOQoSFMFKFVOF
FOUSFQSFOFVS SFQSFOE MµBDUJWJUn BWFD TB
GFNNF.BSZMoOF"VKPVSEµIVJMµ&5"QSB
UJRVF UPVT USBWBVY BHSJDPMFT MBCPVS
QSnQBSBUJPOEVTPMTFNJTKVTRVµhMBSn
DPMUFQPVSMFTDnSnBMFTPSHFCMnBWPJ
OF
PVMFDPM[BnQBOEBHFEFGVNJFSMJ
TJFSDIBVYFOSVCBOOBHF©-FTBDUJWJUnT
TPOU OPNCSFVTFT DPNNF FO UnNPJHOF
MµJNQSFTTJPOOBOUFMJTUFEFNBUnSJFMTEF
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
MµFOUSFQSJTFWPJSFODBESn
*MOµZBHVoSF
RVFMFTUSBJUFNFOUTQIZUPTBOJUBJSFTRVF
Mµ&5"OFSnBMJTFQBT&OSFWBODIFMFTTF
NJT EF MnHVNFT QSJODJQBMFNFOU EµIB
SJDPUT WFSUT QFUJU QPJT KVTRVµFO TPOU MBSHFNFOU QSBUJRVnT $FUUF QSFT
UBUJPO FTU EFWFOVF VOF TQnDJBMJUn BWFD
MµVUJMJTBUJPO EF TFNPJST EF QSnDJTJPO
6OTBMBSJnEFMµFOUSFQSJTFFTUEµBJMMFVST
GPSNnTQnDJ¾RVFNFOUQPVSDFTQSFTUB
UJPOT ²/PVT USBWBJMMPOT QPVS EFT DPP
QnSBUJWFT FYQMJRVF #FSOBSE #PTDIFU
/PT TFNJT EF MnHVNFT TPOU QMBOJ¾nT
BWFD MFVST UFDIOJDJFOT $µFTU NJFVY
QPVSOPVTDBSOPVTTPNNFTFOSFMBUJPO
BWFDVOTFVMJOUFSWFOBOUhDIBRVFGPJT
1PVSMFSFTUFEFOPTBDUJWJUnTOPVTUSB
WBJMMPOTFOEJSFDUBWFDMFTDMJFOUT³
MFTRVFMT JMT EnQFOTFOU QSoT
EFMJUSFTEFHBTPJMQBSIFD
UBSF ²0O SFQPSUF MµBVHNFO
UBUJPOTVSMBGBDUVSFEVDMJFOU
DPOUJOVF .BSZMoOF #PTDIFU
$µFTU DF RVJ FTU MF QMVT KVTUF
QBSDF RVF OPVT OF QPVWPOT
QBT QBZFS MF TVSQMVT .BJT
DµFTU EJG¾DJMF EµBQQMJRVFS VO
UBSJG TVS MFT DIBOHFNFOUT
DPOUJOVT EV ¾PVM "WBOU DFU
UF TJUVBUJPO OPVT QPVWJPOT
QSBUJRVFS VOF BVHNFOUBUJPO
EFhQVSFOHMPCFSDFUUF
EnQFOTF NBJT NBJOUFOBOU
DF OµFTU QMVT QPTTJCMF³ 6O
DBMDVM QSnDJT UFOBOU DPNQUF
EFT DIBOHFNFOUT DPOUJOVFMT
EF QSJY FTU FO FGGFU OnDFT
TBJSFTJPOOFWFVUQBTSJTRVFS
EF DPVMFS TB USnTPSFSJF -µFO
USFQSJTFQPTToEFVOFDVWFEF
MJUSFT QPVS TUPDLFS MF
DBSCVSBOU .BJT BVKPVSEµIVJ
#FSOBSE#PTDIFUOFMBSFNQMJU
RVF QPVS MFT CFTPJOT WJUBVY
²/PVT DPOTPNNPOT FOWJSPO
MJUSFT EF ¾PVM QBS TF
NBJOFFTUJNFUJM&UEoTRVF
MFQSJYCBJTTFOPVTFOBDIF
UPOT/PVTQSnGnSPOTEFTQF
UJUFT GBDUVSFT h MB TFNBJOF
QMVUyU RVµVOF HSPTTF h MB ¾O
EVNPJT³
A^b^iZgaÉZchZbWaZ
YZhXd’ih
-F DJFM FTU HSJT FU MµBJS VO
QFV IVNJEF FO DFUUF ¾O EF
QSFNJoSFRVJO[BJOFEFKVJMMFU
-FTNPJTTPOTEFDnSnBMFTOF
EnNBSSFSPOUEPODQBTDFNB
UJO1FOEBOUDFTQnSJPEFTNJ
UJHnFTDµFTUUPVKPVSTVOQFV
MµBOHPJTTF QPVS DFT QSPGFT
TJPOOFMT EµBVUBOU QMVT RVF
MµFOUSFQSJTF RVJ B CFTPJO EF
NBJOEµ¯VWSFQFOEBOUMFTSn
DPMUFTSnRVJTJUJPOOFTFTDJOR
TBMBSJnT QMVT RVBUSF h DJOR
TBJTPOOJFST &O BUUFOEBOU
MF SFUPVS EµVOF NnUnP QMVT
6ODPVQMFEµFOUSFQSFOFVST
#FSOBSE#PTDIFUBOTFOUSFQSFOFVSEFUSBWBVYBHSJ
DPMFh.nOnBDEBOTMF.PSCJIBO*MFTUBVTTJMFEFVYJoNF
BEKPJOUEFMBDPNNVOFFUVOnMVEFMBDPNNVOBVUnEFDPN
NVOFTEF1PSIPqU*MFTUFODIBSHFEFTBGGBJSFTBHSJDPMFTFU
EFMµFOWJSPOOFNFOUBJOTJRVFEFMBHFTUJPOEFMµnRVJQFNFOU
FOHSPTNBUnSJFM«.nOnBDJMFTUnHBMFNFOUSFTQPOTBCMFEV
QFSTPOOFMEFTTFSWJDFTUFDIOJRVFTEFMBDPNNVOFRVBUSF
QFSTPOOFT
4FTNBOEBUTMVJQFSNFUUFOUEµBWPJSVODPOUBDU
QSJWJMnHJnBWFDMFTIBCJUBOUTEFMBSnHJPO%BOTMFEPNBJOF
QSPGFTTJPOOFMJMFTUNFNCSFEVCVSFBVEµ&%5#SFUBHOF4B
GFNNF.BSZMoOF#PTDIFUBOTTBMBSJnFEFMµFOUSFQSJTF
PDDVQF VO UFNQT EBOT MµFOUSFQSJTF $PNQUBCJMJUn HFT
UJPO UiDIFT BENJOJTUSBUJWFT FU QSFNJFST DPOUBDUT BWFD MB
DMJFOUoMFDPOTUJUVFOUTFTQSJODJQBMFTBDUJWJUnT
A^hiZYjbVi‚g^Za
NPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT/FX)PMMBOE$3$9
FUUSPJT59
FOTJMFVTFT/FX)PMMBOE'3SBOHTFU'9
IVJUSBOHT
USBDUFVS/FX)PMMBOE
USBDUFVST+PIO%FFSF
USBDUFVS'FOEU
TFNPJShTPVG¿FSJFQPVSDnSnBMFTFUQFUJUQPJT1PMJNBU
TFNPJSThNBuT,VIOQMBOUFVS**TJYSBOHT
TFNPJShNBuT.POPTFNTJYSBOHTIBSJDPUTNBuT
CFUUFSBWFT
°hWFOJS
IFSTFTSPUBUJWFTNoUSFTSFQMJBCMF4VMLZNoUSFT
-FMZNoUSFT1zUUJOHFS
SFNPSRVFT3PMMBOE51UVSCPUVSCPFUUVSCP
5-FCPVMDI
GBVDIFVTFTDPOEJUJPOOFVTFTHSPVQFEFGBVDIF
N1zUUJOHFS,WFSOFMBOE
UPOOFThMJTJFS4PEJNBD-SBNQFFU"SNPS
-SBNQF
DIBSSVF,VIOTPDT
SPUPWBUFVS,VION
nQBOEFVSThDIBVY1SPMPH5FU3PDIF5
nQBOEFVSThGVNJFS4PEJNBD3BGBMF
3PMMBOEUBCMFEµnQBOEBHFFUDPNQPTU
#JH#BMFS##/FX)PMMBOE
3PVOE#BMFS318FMHFS
CSPZFVS$BTUFMQPVSNBuTFUCMnIVNJEF
CSPZBHFQPVSMµBMJNFOUEVCnUBJM
FOSVCBOOFVTFNPOPCBMMF&MIP
OBDFMMFN0SFOHF
DÉBROUSSAILLEURS
FORESTIERS
Robustes et performants
BROYEURS
DE PIERRES
26140 Andancette
Tél. 04 75 03 12 43
Andaineurs
et Ramasseuse
de pierres
BP n°2 - 47390 Layrac - France - Tél. 05 53 87 00 02 - Courriel : info@kirpy.com
www.kirpy.com
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
19
1SPGFTTJPO
La FR 9 080 New Holland, une ensileuse achetée en présérie l’an dernier. Il en existe
trois en Bretagne.
QSPQJDF PO FO QSP¾UF QPVS
SnHMFS MFT NBDIJOFT FU GBJSF
RVFMRVFT SnQBSBUJPOT FO FT
QnSBOU SFHBHOFS MFT DIBNQT
EoTMFEnCVUEFMµBQSoTNJEJ
²/PVT GBJTPOT OPVTNpNFT
MµFOUSFUJFO EF OPT NBDIJOFT
FYQMJRVF #FSOBSE #PTDIFU
+µBJ EFVY TBMBSJnT RVBMJ¾nT
FO NnDBOJRVF FU MµVO EFVY
B USBWBJMMn FO DPODFTTJPO
/FX )PMMBOE QFOEBOU PO[F
BOT /PT NBDIJOFT TPOU USoT
CJFOFOUSFUFOVFTTBOTDBTTF
EBOTMBKPVSOnFFUEPODTBOT
CFTPJO EF SFOUSFS h MµBUFMJFS
OEMS MµFOUSFQSJTF QPTToEF
VO BUFMJFS EF NnDBOJRVF
³
VOTnSJFVYBUPVUQPVSMJNJUFS
MFTGSBJTEFSnQBSBUJPOTFUEF
EnQMBDFNFOUT²-FTHSBJTTFT
MFTIVJMFTQMVTnOVNoSF
#FSOBSE#PTDIFU-FQSJYEFT
USBDUFVST BV FSKVJMMFU
-F QSJY EF MB GFSSBJMMF TµFTU
FOWPMnNBJTPOOFQFVUQBT
UPVUSFQPSUFSTVSMBGBDUVSFEV
DMJFOU /PVT FTTBZPOT EPOD
EFHnSFSBVNJFVYOPTDP~UT
FU OPT EnQMBDFNFOUT 1PVS
VOFDPVQFEFGPJORVJWBEV
SFSVOFEFNJIFVSFPOMFGBJU
RVBOE QMVTJFVST QSFTUBUJPOT
TPOUhSnBMJTFSEBOTMFNpNF
TFDUFVSHnPHSBQIJRVF³
JcVkZc^gidjgc‚
kZghaÉV\g^XjaijgZ
.BMHSn MFT DP~UT JOIn
SFOUT BV TFDUFVS MµFOUSFQSJTF
SFTUF WJTTnF EBOT MµBDUJWJUn
RVJ MµB WV OBtUSF ²/PVT QSn
GnSPOT SFTUFS EBOT MF TFDUFVS
BHSJDPMFBTTVSF#FSOBSE#PT
DIFU$µFTUVOCPVMPUJOHSBUFU
EJG¾DJMF -µFOUSFQSJTF EF USB
WBVY BHSJDPMFT DµFTU EµBCPSE
VOF QBTTJPO QPVS DFVY RVJ Z
USBWBJMMFOU«DIBDVOTPONn
UJFS³ *M B QPVSUBOU CJFO PC
L’hiver, avec
cette nacelle
de 15 mètres,
l’ETA réalise
quelques prestations d’élagage et la mise en
place, dans les
communes environnantes…
de guirlandes
de Noël.
20
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
Les récoltes de céréales font partie des activités classiques de l’entreprise. Située à la
lisière de l’Ille-et-Vilaine et des Côtes-d’Armor, l’ETA pratique les échanges de travaux
avec des prestataires de ces départements et profite des dates de récoltes décalées.
TFSWn MF TFDUFVS EFT USBWBVY
QVCMJDT NBJT TBOT MµJOUFOUJPO
EF TµZ MBODFS ²4VSUPVU QBT
MBODFUJM 5PVU MF NPOEF TF
NBSDIFMFTVOTTVSMFTBVUSFT
0O OF WB QBT DPOTUSVJSF EFT
MPUJTTFNFOUT EBOT UPVT MFT
DIBNQT FU JM Z B BVKPVSEµIVJ
NPJOTEFCiUJNFOUTBHSJDPMFT
hSnBMJTFS³4JMµFOUSFQSJTFEF
WBJUTFMBODFSEBOTEFOPVWFM
MFT QSFTUBUJPOT FMMF TF UPVS
OFSBJUQMVUyUWFSTMFTUSBWBVY
SVSBVY DPNNF MµFOUSFUJFO EF
IBJFT PV EF QFMPVTFT QPVS
MFT QBSUJDVMJFST DBS ²JM NBO
RVF EF QBZTBHJTUFT³ $yUn
BHSJDVMUFVSTNpNFTJEBOTMF
TFDUFVS EF .nOnBD MF OPN
CSFEµFYQMPJUBOUTBnUnEJWJTn
QBS EFVY TVS MFT DJOR EFSOJo
SFT BOOnFT h DBVTF OPUBN
NFOU EF OPNCSFVY EnQBSUT
h MB SFUSBJUF MF TFDUFVS BHSJ
DPMFBFODPSFEFCFBVYKPVST
EFWBOU MVJ ²-FT BHSJDVMUFVST
TF SFHSPVQFOU FO (BFD PV
FO TPDJnUn DPOTUBUF #FSOBSE
#PTDIFU "VKPVSEµIVJ OPVT
BWPOTNPJOTEFDMJFOUTNBJT
MB TVSGBDF EFT UFSSFT BHSJDP
MFTOµBQBTEJNJOVn³.nOnBD
IBCJUBOUT
QPTToEFVOF
TVQFS¾DJF EF IB VOF
EFTQMVTJNQPSUBOUFTEV.PS
CJIBO#FSOBSE#PTDIFUOµFTU
EPODQBTJORVJFUQPVSMµBWFOJS
²$FSUBJOTBHSJDVMUFVSTTµPSHB
OJTFOU FOUSF FVY %µBVUSFT
OµPOU QBT DIBOHn MFVST Nn
UIPEFT FYQMJRVF MµFOUSFQSF
OFVS *MT TµPDDVQFOU EF MFVS
nMFWBHFFUGPOUBQQFMhOPVT
QPVS MF SFTUF³ %FT DVMUVSFT
TPOU EµBJMMFVST HnSnFT EF " h
; QBS MF QSFTUBUBJSF -µVO EF
TFT¾MTTFNCMFJOUnSFTTnQPVS
SFQSFOESF MµBDUJWJUn RVBOE MF
NPNFOU TFSB WFOV ²3PNBJO
BEnKhUSBWBJMMnVOBOFUEFNJ
EBOT MµFOUSFQSJTF QVJT USPJT
BOT EBOT VOF DPODFTTJPO
FYQMJRVF MµFOUSFQSFOFVS *M B
BOTFUUSBWBJMMFNBJOUFOBOU
EBOT VOF FOUSFQSJTF EF USB
WBVY BHSJDPMFT OPSNBOEF³
$µFTU T~S MµIJTUPJSF EF Mµ&5"
#PTDIFU FTU GBJUF QPVS DPOUJ
OVFS &O BUUFOEBOU MµFOUSF
QSFOFVSQBTTJPOOnEµJOOPWB
UJPOUFDIOJRVFQPVSBNnMJPSFS
MµFG¾DBDJUn EF TPO BDUJWJUn
DPNQUF CJFO EnDPVWSJS BV
4QBDF EF 3FOOFT MF OPV
WFBVTFNPJS.POPTFNRVµJMB
DPNNBOEnVOFNBDIJOFRVJ
MVJ QFSNFUUSB EF HnSFS TBOT
DPOUSBJOUF MFT TFNJT EF NBuT
FUEµIBSJDPUTWFSUT
'SnEnSJD3JQPDIF
L’agriculture de la région de Ménéac
dans le Morbihan est tournée vers les
cultures de céréales, le maïs, les légumes et l’élevage (bovins lait, porcs et
aviculture).
1SPGFTTJPO
H6GA7gjadc/
,%VchYZY‚WVgYV\Z
%BOTMBGBNJMMF#SVMPOJNQMBOUnFh4U.BSTEµ0VUJMMnBVQJFEEFMBGPSpUEF
#FSDnPOFTUEnCBSEFVSEFQoSFFOGJMT"WFD+FBO1BVMInSJUJFSEµVOTBWPJS
GBJSFGBNJMJBMEFBOTDµFTUMBUSPJTJoNFHnOnSBUJPORVJFTUBVYDPNNBOEFT
EFMBQFUJUFFOUSFQSJTF%VEnCBSEBHFBWFDEFTQFSDIFSPOTBVYEnCVTRVFVST
+PIO%FFSFDFUUFFOUSFQSJTFGBNJMJBMFTµFTUBEBQUnFBVGJMEFTBOTEFTNPEFT
FUEFTEJGGJDVMUnT
%BOT MµBSCSF HnOnBMPHJ
RVF EF MB GBNJMMF #SVMPO PO
SFUSPVWF .BSDFM MF HSBOE
QoSF 1BVM MF QoSF FU +FBO
1BVMRVJFTUBVKPVSEµIVJhMB
UpUF EF MB 4"3- #SVMPO 1MVT
RVµVO QBUSJNPJOF HnOnUJRVF
JMTPOUFODPNNVOMBQBTTJPO
EVCPJTMFHP~UEFMµFOUSFQSJ
TF FU MF SFTQFDU EFT WBMFVST
GBNJMJBMFT &O USPJT HnOnSB
UJPO DFUUF GBNJMMF B EnWF
MPQQnVOTBWPJSGBJSFSFDPOOV
EBOTMB¾MJoSFCPJTEFT1BZT
EFMB-PJSF ²-F EnCBSEBHF
EFHSVNFTFTUMFNnUJFSQSJO
DJQBM EF MµFOUSFQSJTF NpNF
TJ MµPO DPOTFSWF VOF BDUJWJUn
BOOFYF EF EnCBSEBHF EF
TUoSFT³ BTTVSF +FBO1BVM
-µFTTFOUJFM EF MµBDUJWJUn TF
DPODFOUSFTVSMB4BSUIFFUMFT
EnQBSUFNFOUT MJNJUSPQIFT
&VSFFU-PJS0SOF.BJOFFU
-PJSF *OESFFU-PJSF -PJSFU
$IFS *MMFFU7JMBJOF *M BSSJWF
E
NOMBR
ES
FÉRE NC
USES RÉ
hMµFOUSFQSJTFEFTFEnQMBDFS
QMVT MPJO DPNNF SnDFNNFOU
EBOTMFT:WFMJOFT4FTDMJFOUT
TPOUMFTTDJFSJFTMFTQSPQSJn
UBJSFTGPSFTUJFSTBJOTJRVFMFT
FYQMPJUBOUT GPSFTUJFST *M FTU
MPJO MF UFNQT P} .BSDFM En
CBSEBJU BWFD TFT QFSDIFSPOT
QPVS DPNQMnUFS TPO BDUJWJUn
BHSJDPMFFUOPVSSJSTFTFO
GBOUT"VKPVSEµIVJ+FBO1BVM
USBWBJMMFBWFDEFT+PIO%FFSF
(***%VNBUnSJFMEFSOJFS
DSJ
AZegZb^Zg
igVXiZjgZc&.)+
-B NnDBOJTBUJPO FTU VOF
MPOHVF IJTUPJSF EBOT MB GB
NJMMF MF QSFNJFS USBDUFVS
EF MµFOUSFQSJTF B nUn BDIFUn
FO *M TµBHJU EµVO -BO[
#VMMEPH EF DIFWBVY WB
QFVST PVCMJn QBS MµBSNnF
EµPDDVQBUJPO FU SBDIFUn BVY
%PNBJOFT QBS .BSDFM &O
E N FRAN
CE
Jean-Paul Brulon est l’héritier d’une famille de débardeurs forestiers. Son entreprise a accumulé, au fil de 70 années,
un véritable savoir faire et une connaissance approfondie de l’histoire de la
mécanisation forestière. Pour transmettre son expérience, celle de son père et
de son grand-père, il a réalisé des panneaux informatifs sur le débardage depuis les années 30.
MµFOUSFQSJTF TF EPUF
EF TPO QSFNJFS DBNJPO VO
#FSMJFUEJFTFMEFUPOOFTEF
DIBSHFVUJMFQPVSUPOOFTEF
QPJEThWJEF&OTVJUFMµFOUSF
QSJTF TµnRVJQF FO USBDUFVST
h RVBUSF SPVFT NPUSJDFT FU
h DIiTTJT SJHJEF EF NBSRVF
-BUJM *MT QFSNFUUFOU MF En
CBSEBHF EFT HSVNFT FU MF
USBOTQPSU FO TDJFSJF BWFD MF
EJBCMF PV MF USJRVFCBMMF "V
EnCVUEFTBOOnFTMBNn
DBOJTBUJPOTFEnWFMPQQFFUMF
NPOEF GPSFTUJFS TF EPUF EF
NBUnSJFMEFQMVTFOQMVTTQn
DJ¾RVF MFT USPOmPOOFVTFT
DPNNFODFOUhTFEJGGVTFS-F
USBOTQPSUEFTHSVNFTQBSDB
NJPOTFEnWFMPQQFBWFDEFT
TZTUoNFTEFDIBSHFNFOUQBS
USFVJMTFUSBODIFST-FUSBWBJM
DPOUJOVF h TF GBJSF h EFVY
QFSTPOOFT .BSDFM QSFOE
TB SFUSBJUF FU TFT RVBUSF ¾MT
DSnFOU DIBDVO VOF FOUSFQSJ
TF "UUFJOU EV WJSVT EF MµFO
USFQSJTF 1BVM TF MBODF EPOD
h TPO UPVS *M DPOUJOVF TVS MB
WPJF EF MB NnDBOJTBUJPO FU
Présent au Sommet de l’Elevage
les 2, 3 et 4 octobre à Clermont-Ferrand (63)
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
21
1SPGFTTJPO
AZeVgXbVi‚g^Za
TFNJSFNPSRVFTQPSUFTFOHJOT
QPSUFVSEFUPOOFT
WnIJDVMFTMnHFST
5JNCFSKBDL#QPVSMFEnCBSEBHFEFTUoSFT
5JNCFSKBDL%
+PIO%FFSF%
+PIO%FFSF(***
Aux confins du Maine et de la Touraine, la forêt domaniale de Bercé et ses 5 377 hectares représentent sans doute, aux yeux des forestiers, une des chênaies les plus
prestigieuses de notre pays.
FO DFUUF QnSJPEF EFT USFOUF
HMPSJFVTFT UPVU TFNCMF QPT
TJCMF -B WPJSJF EFT NBTTJGT
GPSFTUJFST TµBNnMJPSF HSiDF
BV 'POET GPSFTUJFS OBUJPOBM
FUMBQSPEVDUJWJUnEFTEnCBS
EFVSTQSPHSFTTF-FTEJTUBO
DFTEJNJOVFOUFOUSFMBDPVQF
FUMFTQMBDFTEFEnQyU%BOT
MF NpNF UFNQT MFT DBQBDJ
UnTEFTUPDLBHFBVHNFOUFOU
-B UFDIOPMPHJF nWPMVF FU MFT
QSFNJoSFT HSVFT GPSFTUJoSFT
BQQBSBJTTFOU -FT USBOTNJT
TJPOTIZESPTUBUJRVFTEFTEn
CVTRVFVST QFSNFUUFOU VOF
NFJMMFVSF VUJMJTBUJPO EF MFVS
QVJTTBODF &O VO EFT
¾MT EF .BSDFM #SVMPO BDIoUF
VO-BUJM55MFQSFNJFSBSUJ
DVMn EF TB HnOnSBUJPO $µFTU
hQBSUJSEFDFUUFnQPRVFRVF
MF USBWBJM FTU SnBMJTn QBS VOF
TFVMF QFSTPOOF 1BVM TVJU MB
NpNFWPJFFUBDIoUFVO+PIO
%FFSF#$yUnUFDIOJRVF
Mµ0/'DFTTFEµJNQPTFSMFEn
CBSEBHF QBS USJRVFCBMMF FO
EBOT MB GPSpU EF #FSDn
&O +FBO1BVM SFKPJOU
MµFOUSFQSJTF GBNJMJBMF FO UBOU
RVFTBMBSJnQVJTDPNNFDIFG
²%BOT MF DPOUFYUF EF IBVTTF EF MµnOFSHJF MµPCKFDUJG FTU
EFMJNJUFSMFTSPUBUJPOTEFNBUnSJFM0ODIFSDIFhPSHBOJTFS
EFTUPVSOnFTHnPHSBQIJRVFTEFDIBOUJFS³BTTVSF+FBO1BVM
#SVMPO$yUnDPOTPNNBUJPOMµFOUSFQSFOFVSBEnDJEnEFNPEJ
¾FSMBQBSUJFnMFDUSPOJRVFRVJDPNNBOEFMµJOKFDUJPOEVHBTPJM
EBOTMFNPUFVS²6OEFT%TVSDPOTPNNBJURVFMRVFTPJUMF
DIBVGGFVSKµBJQSnGnSnJOUFSWFOJSFUDIBOHFSDFUUFQJoDF³
EµFOUSFQSJTF FO ²"V
EnQBSUKµBWBJTQPVSUBOUSFmV
VOFGPSNBUJPOQPVSpUSFNn
DBOJDJFOhMB4/$'NBJTMµBQ
QFM EF MB GPSpU B nUn MF QMVT
GPSU³ %BOT MFT BOOnFT
MF NPOEF EF MB GPSpU WJU VOF
OPVWFMMFNVUBUJPOBWFDMµBSSJ
WnF EFT BCBUUFVTFT EPOU MFT
QSFNJFSTNPEoMFTQPVWBJFOU
USBJUFSEVCPJTEµVOEJBNoUSF
EF h DN 1SPHSFTTJWF
NFOUMFTWPMVNFTEFHSVNFT
hEnCBSEFSPOUCBJTTn-µBCBU
UFVTF TµJOTUBMMF QSPHSFTTJWF
NFOU BWFD TPO DPNQMnNFOU
MF QPSUFVS GPSFTUJFS 1PVS
SFTUFS h MB QPJOUF FO MµFOUSFQSJTF JOWFTUJU EBOT
VO EnCVTRVFVS h QJODFT VO
PVUJM QPVS MB QMBJOF ²$µFTU
MµVO EFT QSFNJFST RVJ B nUn
BDIFUnEBOTMF(SBOE0VFTU
6OF WnSJUBCMF OPVWFBVUn h
MµnQPRVF6OJNQPSUBOUHBJO
EF QSPEVDUJWJUn NPJOT EµFG
GPSUT QIZTJRVFT h GPVSOJS³
"VKPVSEµIVJ+FBO1BVMFUTFT
USPJTTBMBSJnTDPOEVJTFOUEFT
(*** ²$FUUF HnOnSBUJPO
EµFOHJOT OPVT BQQPSUF VO
QMVT HSBOE DPOGPSU BWFD VOF
-BDVMUVSFEFMBGPSNBUJPO
²%BOT MF NPOEF EF MB GPSpU OPVT
OµBWPOTQBTTVG¾TBNNFOUMBDVMUVSFEF
MB GPSNBUJPO 0O EFWSBJU TµJOTQJSFS EV
NPEoMF EFT FOUSFQSFOFVST BHSJDPMFT³
SFHSFUUF+FBO1BVM#SVMPO1PVSTBQBSU
FO +FBO1BVM B NJT FOUSF QBSFO
UIoTFTBDBSSJoSFEBOTMµFOUSFQSJTFGBNJ
MJBMFQPVSSFUPVSOFSTVSMFTCBODTEFMB
GPSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMF²«MµnQPRVF
KµBJ QSJT DPOTDJFODF RVF KµnUBJT VO CPO
UFDIOJDJFO GPSFTUJFS NBJT JM NF NBO
RVBJUEFTDBQBDJUnTEFHFTUJPOOBJSF+µBJ
EPOD TVJWJ VOF GPSNBUJPO BTTVSnF QBS
MB$$*EV.PSCJIBOQPVSEFWFOJSDBESF
EBOT MµJOEVTUSJF GPSFTUJoSF +µBVSBJT QV
RVJUUFS MµFOUSFQSJTF GBNJMJBMF QPVS BMMFS
USBWBJMMFS EBOT VOF TDJFSJF NBJT MµIJT
UPJSF GBNJMJBMF FO B WPVMV BVUSFNFOU³
EnDMBSF+FBO1BVM1PVSTFTTBMBSJnTJM
TF ¾YF MFT NpNFT PCKFDUJGT EF GPSNB
UJPO DPOUJOVF ²+µFTTBZF EF DPOTBDSFS
22
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
RVBUSF KPVST QBS BO FU QBS QFSTPOOF h
MB GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF³ "WFD MB
IBVTTFEVQSJYEFMµnOFSHJFMFTTBMBSJnT
EFWSBJFOU CJFOUyU TVJWSF MB GPSNBUJPO
h MB DPOEVJUF nDPOPNJRVF QSPQPTnF
QBS &%5 1BZTEFMB-PJSF ²+µBJNFSBJT
RVµBWFDNFTDPMMoHVFTPOQVJTTFJOTUJ
UVFSVOQSPHSBNNFEFGPSNBUJPO%BOT
VOQSFNJFSUFNQTEFTDIPTFTUSoTQSB
UJRVFTDPNNFMBGPSNBUJPOBVQSFNJFS
TFDPVST³5PVUFOSFTUBOUDIFGEµFOUSF
QSJTF+FBO1BVMBEJSJHnVODFOUSFEFT
UJOnBVYBEVMUFTIBOEJDBQnTNFOUBVY
6OFGPODUJPORVJMµBnDBSUnVOUFNQTEF
MBWJFTZOEJDBMF
QnFO EFT GPSpUT DFSUJ¾nFT
P} KVTRVµh
QSnTFOUMFTFOUSFQSFOFVSTOµnUBJFOUQBT
SFQSnTFOUnT +FBO1BVM #SVMPO OµBSSJWF
QBT FO UFSSF JODPOOVF QVJTRVµJM B EnKh
TJnHn h "UMBOCPJT TUSVDUVSF JOUFSQSP
GFTTJPOOFMMF EF MB ¾MJoSFCPJT FO 1BZT
EFMB-PJSF ²-FT BCTFOUT POU UPVKPVST
UPSUBMPSTKFWBJTQPVWPJSGBJSFFOUFOESF
OPT QSnPDDVQBUJPOT FU GBJSF WBMPJS OPT
DPNQnUFODFT*MOFGBVUQBTPVCMJFSRVF
MFTFOUSFQSFOFVSTPOUVOTBWPJSGBJSFh
NFUUSFFOWBMFVSDµFTUMµPCKFDUJGEFTUJ
USFTEFRVBMJ¾DBUJPO2VBMJUFSSJUPJSFT³-B
DPNNJTTJPO 1&'$ EFT 1BZTEFMB-PJSF
TµJOUnSFTTFOPUBNNFOUhMµBNnMJPSBUJPO
EFTDPNQnUFODFTFUhMBTFOTJCJMJTBUJPO
-BWPJFEFTFOUSFQSFOFVSThMBDPN EFTFOUSFQSJTFTBVYJNQBDUTFOWJSPOOF
NJTTJPO1&'$EFT1BZTEFMB-PJSF
NFOUBVY²"WFDMBCPVSTFEFTUSBWBVY
+FBO1BVM#SVMPOWBSFQSnTFOUFSMFT GPSFTUJFSTEFMBSnHJPO$FOUSFPOBEnKh
FOUSFQSFOFVST GPSFTUJFST h MB DPNNJT SnBMJTnVOFGPSNBUJPOEBOTMµFOUSFQSJTF
TJPOSnHJPOBMF1&'$1SPHSBNNFFVSP TVSDFUIoNF³
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
L’actualité
mécanique du
moment pour
la SARL Brulon,
l’entrepreneur a
décidé de modifier la partie
électronique
qui commande
l’injection du
gasoil dans le
moteur de l’un
des Timberjack
360 D.
DMJNBUJTBUJPO EFT QPTUFT EF
USBWBJMQMVTFSHPOPNJRVFTFU
TVSUPVU VOF CPOOF JOTPOP
SJTBUJPO EFT DBCJOFT³ DPN
NFOUFMµFOUSFQSFOFVS
9ZeajhZceajh
YZXdcigV^ciZh
²"DUVFMMFNFOU PO USB
WBJMMFFO¿VYUFOEV6OFGPJT
DPVQnFUBDIFUnMFCPJTEPJU
pUSF EnCBSEn FU USBOTQPSUn
SBQJEFNFOU DF RVJ DPNQMJ
RVF MB MPHJTUJRVF RVJ On
DFTTJUF EFT JOGSBTUSVDUVSFT
BEnRVBUFT "WFD SBJTPO MF
QSPQSJnUBJSFGPSFTUJFSOFWFVU
QBTRVFMµPOBCtNFMFTTPMTPV
MFCPJTTVSQJFE%FTQSPHSoT
TPOU h SnBMJTFS QPVS BNnMJP
SFS MFT QJTUFT GPSFTUJoSFT FU
EnTFODMBWFS MFT QBSDFMMFT³
"VUSFTTPVDJTTUSVDUVSFMTMB
IBVTTF EV DP~U EF MµnOFSHJF
FUVOFEFNBOEFTPDJnUBMFFO
GBWFVSEFMµnDPMPHJFNBJTRVJ
JNQMJRVFQMVTEFDPOUSBJOUFT
²0OEPJUGBJSFGBDFhVOFnWP
MVUJPODPOTUBOUFEFMBSnHMF
NFOUBUJPOFUEFMBMnHJTMBUJPO
RVF DF TPJU MF QSPHSBNNF
1&'$/BUVSBPVFODPSF
MB OPSNF *TP 1PVS BVUBOU
POOFQFSmPJUBVDVOFDPOUSF
QBSUJF ¾OBODJoSF³ -B GVUVSF
PCMJHBUJPOEµVUJMJTFSEFMµIVJMF
CJPEnHSBEBCMFOµJORVJoUFQBT
PVUSFNFTVSFMµFOUSFQSFOFVS
²#JFOFOUFOEVKFWBJTTVJWSF
MBMnHJTMBUJPONBJTKFOFWFVY
QBTMBEFWBODFS"VKPVSEµIVJ
TJ KµVUJMJTF EF MµIVJMF CJPEn
HSBEBCMF QFSTPOOF OF NF
EPOOFSBEFQMVTWBMVF³
5PVKPVST h MµBGG~U EV
NPOEF RVJ MµFOUPVSF +FBO
1BVM TVJU EµVO ¯JM BUUFOUJG MF
DPVST EF MµFVSP QBS SBQQPSU
BVEPMMBS1PVSRVPJ -FTEn
CVTRVFVST TPOU GBCSJRVnT
EBOT EFT VTJOFT JNQMBOUnFT
FO [POF EPMMBS -FVST QSJY
CBJTTFOUDFRVJSJTRVFEFEn
TJRVJMJCSFS MµPGGSF EF QSFTUB
UJPO DPNNF DF GVU MF DBT BV
EnCVUEFTBOOnFT%FQVJT
EFVYBOTMBNnUnPQFSUVSCF
FODPSF FU UPVKPVST MF GPOD
UJPOOFNFOU EF MB 1.& ²-B
DPODFQUJPO EFT QMBOOJOHT
DPOTUJUVFVOWnSJUBCMFDBTTF
UpUF-FTTPMTTPOUEnUSFNQnT
FUJMGBVUTPVWFOUSFUBSEFSMFT
USBWBVY³ 1PVS BVUBOU +FBO
Sur un chantier, l’entreprise se déplace avec un semi pour transporter un véhicule léger
et un débusqueur. L’engin forestier reste ensuite sur place et le véhicule léger est utilisé
pour les déplacements quotidiens. L’objectif est de réduire la facture énergétique.
1BVMFTUUPVKPVSTDPO¾BOUFO
MµBWFOJS NpNF TµJM TBJU ²RVF
MPSTRVFMµPOFTUDIFGEµFOUSF
QSJTF PO FTU EBOT MB NpNF
TJUVBUJPO RVµVO DPOEVDUFVS
RVJ SPVMF h WJWF BMMVSF EBOT
MF CSPVJMMBSE 0O EPJU SPV
MFS h GPOE UPVU FO FTQnSBOU
RVF MµPO BQFSDFWSB h UFNQT
MFT GFVY TUPQ EV WnIJDVMF
RVJ OPVT QSnDoEF³ $PNNF
TPO QoSF FU TPO HSBOEQoSF
JM DIFSDIF h pUSF SnBDUJG FU
BUUFOUJG BV NBSDIn )JTUPJSF
RVFMµFOUSFQSJTFDPOUJOVFTPO
CPVUEFDIFNJO
&SXBO-F%VDN
La PME dispose d’un Timberjack 810 B pour le débardage de stères et deux trois débusqueurs : deux Timberjack 360 D et un John Deere 548 G III.
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
23
1SPGFTTJPO
Edad\cZ/eajhYZhZgk^XZh
edjgaZhZcigZegZcZjghV\g^XdaZh
$SnnFJMZBEFVYBOTFUEFNJMBKFVOFBTTPDJBUJPOQPMPOBJTFEFTFNQMPZFVST
BHSJDPMFTFUEFTFOUSFQSFOFVSTSVSBVYFOUFOEUSBWBJMMFSFOUSBOTQBSFODFFU
BQQPSUFSEBWBOUBHFEFTFSWJDFTBVYBHSJDVMUFVST
$µFTU h 0TJFMTLP QSoT EF
#ZEHPT[D[ h USPJT IFVSFT FU
EFNJEFUSBJOEF7BSTPWJFFO
EJSFDUJPO EV OPSE EF MB 1P
MPHOF RVF OPVT BWPOT SFO
DPOUSn MµnRVJQF EJSJHFBOUF
EFMBUPVUFKFVOFBTTPDJBUJPO
QPMPOBJTF EFT FNQMPZFVST
BHSJDPMFT FU EFT FOUSFQSF
OFVSTSVSBVY1;163
²/PVT
BWJPOT EFQVJT DJOR BOT EF
CPOT DPOUBDUT BWFD MµBTTP
DJBUJPO FVSPQnFOOF EFT FO
USFQSFOFVST BHSJDPMFT $FFU
UBS
³ SBQQFMMF ;CJHOJFX
4UVEOJBSTLJ h MB GPJT QSnTJ
EFOU EF MB 1;163 FU QBUSPO
EµVO EFT QMVT JNQPSUBOUT
HSPVQFT EF QSFTTF BHSJDPMF
EVQBZT«MµnQPRVFMB$FFU
UBS BWBJU EnNBSSn VOF DPP
QnSBUJPO BWFD VOF PSHBOJTB
UJPO EµBHSJDVMUFVST QPMPOBJT
EF HSBOEF UBJMMF -B QVCMJDB
UJPO EBOT MµVO EFT KPVSOBVY
De gauche à droite : Zbigniew Studiarski (président PZPUR), Alicja Wi’sniewska-Oler
(secrétaire) et Wieslaw Kujawa, Vice-président PZPUR.
EV HSPVQF QPMPOBJT EµVO SF
QPSUBHFTVSMFTBDUJWJUnTEFT
FOUSFQSFOFVST FVSPQnFOT B
KPVn MF SyMF EF EnDMFODIFVS
EF MB DSnBUJPO EF MB GnEnSB
UJPO QPMPOBJTF ²4VJUF h MB
QBSVUJPOEFDFEPTTJFSOPVT
BWPOT nUn DPOUBDUnT QBS EFT
FOUSFQSFOFVSTFUEFTBHSJDVM
UFVST EF UBJMMF JNQPSUBOUF
FU DFMB B DPOTUJUVn MF OPZBV
EVS EF OPUSF OPVWFMMF PSHB
OJTBUJPO RVJ FTU OnF JM Z B
EFVY BOT FU EFNJ³ SBQQFMMF
. 4UVEOJBSTLJ "VKPVSEµIVJ
MB GnEnSBUJPO DPNQUF RVB
SBOUF FOUSFQSFOFVST EPOU
VOF RVJO[BJOF DPOTUJUVBOU
VOOPZBVEVSUSoTBDUJG1PVS
RVPJ EPOOFS MB QSnTJEFODF
EF MB OPVWFMMF GnEnSBUJPO h
VO QBUSPO EF QSFTTF ²-FT
FOUSFQSFOFVST BHSJDPMFT RVF
OPVT BWJPOT SnVOJT nUBJFOU
FO TPNNF DPODVSSFOUT FO
USF FVY FU JMT OµnUBJFOU QBT
QSpUThnMJSFMµVOEµFOUSFFVY
hMBQSnTJEFODF1BSBJMMFVST
OPUSFHSPVQFEFQSFTTFBWBJU
EnKhVOFBDUJWJUnEFDPOTFJMT
BVYBHSJDVMUFVSTDFRVJBQFS
NJTOBUVSFMMFNFOUEFNµnMJSF
hMBQSnTJEFODFEFMB1;163³
FYQMJRVF.4UVEOJBSTLJ
EajhYZigVcheVgZcXZ
*M OµFYJTUF QBT EF TUB
UJTUJRVFT PG¾DJFMMFT TVS MFT
FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY
²/PVTBQQPSUPOTVOFFYQFSUJTFBVYBHSJDVMUFVST³
8JFTMBX,VKBXBFTUhMBGPJTWJDFQSnTJ
EFOUEFMB1;163FUEJSFDUFVSDPNNFSDJBMEF
3BJUFDIMFQMVTJNQPSUBOUEJTUSJCVUFVS/FX
)PMMBOE QPVS UPVUF MB 1PMPHOF USBD
UFVSTFUNPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFTWFO
EVTQBSBO
-BTPDJnUnBnUnDSnnFFO
FUFTUVOF¾MJBMFEFMBDPPQnSBUJWFBM
MFNBOEF"HSBWJT²/PVTBWPOTVOFBDUJWJUn
EµFOUSFQSFOFVS BHSJDPMF EFQVJT DJOR BOT
QSJODJQBMFNFOU QPVS MB SnDPMUF EFT DnSnB
MFT MF USBWBJM EF MB QBJMMF FU MB SnDPMUF EFT
CFUUFSBWFT³FYQMJRVF.,VKBXBEPOUMµFO
USFQSJTFDPOOBtUVOFDSPJTTBODFEFTWFOUFT
EF QBS BO -B NPJTTPO NPCJMJTF h
NPJTTPOOFVTFT FU DPNNFODF h 1P[OBO
BVTVEEFMB1PMPHOFQPVSTFEnQMBDFSQSP
24
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
HSFTTJWFNFOU FOTVJUF WFST MF OPSE « UJUSF
EµFYFNQMFMFTQSJYQSBUJRVnTQBSMµFOUSFQSJ
TFQPVSMBNPJTTPOTPOUEF[MPUJFTQBS
IB`QBSIB
BWFDDIBVGGFVSFUTBOTMF
DBSCVSBOU FU EF [MPUJFT `IB
DBS
CVSBOU JODMVT ²-µBDUJWJUn EµFOUSFQSFOFVS
BHSJDPMF PDDVQF USPJT QFSTPOOFT h UFNQT
QMFJOUPVUFMµBOOnF³QSnDJTF.,VKBXB-B
UBJMMFEFTDMJFOUTFTUFONPZFOOFEFh
IB MB QMVT HSPTTF FYQMPJUBUJPO BZBOU
IB²/PVTBWPOTJOUnSpUhSFOGPSDFS
OPUSF PSHBOJTBUJPO h MµBWFOJS³ FTUJNF MF
WJDFQSnTJEFOUEFMB1;163RVJBG¾SNFRVF
MFTFOUSFQSFOFVSTBHSJDPMFTBVSPOUVOSyMF
DSPJTTBOU h KPVFS h MµBWFOJS FO BQQPSUBOU
VOFFYQFSUJTFEFRVBMJUnBVYBHSJDVMUFVST
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
Wieslaw Kujawa : “Renforcer notre
organisation pour apporter une expertise de qualité”.
1MVTEFNBDIJOFTBHSJDPMFTWFOEVFT
6OFOPUFEFMµ"NCBTTBEFEF'SBODF
h 7BSTPWJF QVCMJnF FO KVJO QSnDJ
TFMµJNQPSUBODFEVTFDUFVSNBDIJOJTNF
BHSJDPMFFO1PMPHOF%ZOBNJTnFQBSMFT
JOWFTUJTTFNFOUT nUSBOHFST MB QSPEVD
UJPO QPMPOBJTF EF NBDIJOFT BHSJDPMFT
FTU FO SFTUSVDUVSBUJPO FU QoTF QSoT EF
NJMMJPOT EµFVSPT %F h MB1PMPHOFBQSPEVJUQMVTEFUSBD
UFVSTEPOUEFQVJTTBODFL8
QSoT EF USBDUFVST BZBOU nUn JN
QPSUnTTVSDFUUFNpNFQnSJPEF-FTJN
QPSUBUJPOTQPMPOBJTFTEFUSBDUFVSTBHSJ
DPMFTTPOUQBTTnFTFOWBMFVSEF.`
h.`EFh-µ"MMFNBHOF
FTU MF QSFNJFS GPVSOJTTFVS EF USBDUFVST
OFVGTEFMB1PMPHOFTVJWJFEFMB3nQV
CMJRVF 5DIoRVF EF Mµ*UBMJF FU EFT 64"
MB'SBODFTFQPTJUJPOOBOUBVDJORVJoNF
SBOH "V OJWFBV EFT NPJTTPOOFVTFT
CBUUFVTFT MFT JNQPSUBUJPOT QPMPOBJTFT
TPOU QBTTnFT FO WBMFVS EF .` h
.` EF h Mµ"MMFNBHOF
nUBOUEFMPJOMFQSFNJFSGPVSOJTTFVS-FT
FYQPSUBUJPOT GSBOmBJTFT EF NBDIJOFT
BHSJDPMFT WFST MB 1PMPHOF POU BVHNFO
UnEFFOWBMFVSEFh
QBTTBOUEFhNJMMJPOTEµFVSPT-B
'SBODFBFYQPSUnUSBDUFVSTOFVGTFO
FO
USBDUFVSTEµPD
DBTJPO FO FU NPJTTPO
OFVTFTCBUUFVTFTFO
wkdaji^dcYZh^bedgiVi^dchedadcV^hZhedjgXZgiV^cZhbVX]^cZhV\g^XdaZhZcb^aa^dchYÉZjgdh
.BUnSJFM
1SJODJQBVYGPVSOJTTFVSTQBSPSESFEµJNQPSUBODFEnDSPJTTBOUF
5SBDUFVSTBHSJDPMFT
"MMFNBHOF3FQ5DIoRVF*UBMJF
$IBSSVFT
4VoEF"VUSJDIF'SBODF
$VMUJWBUFVSTSiUFBVYIFSTFT
*UBMJF"MMFNBHOF'SBODF
4FNPJSTFUQMBOUPJST
"MMFNBHOF"VUSJDIF4VoEF
5SBWBJMEVTPM
"MMFNBHOF*UBMJF4VoEF
cQBOEFVSTFUEJTUSJCVUFVSTEµFOHSBJT
"MMFNBHOF1BZT#BT*UBMJF
cQBOEFVSTEFGVNJFS
"MMFNBHOF%BOFNBSL'SBODF
.BUnSJFMEµJSSJHBUJPOBHSJDPMF
*UBMJF'SBODF"MMFNBHOF
1VMWnSJTBUFVSTQSPEVJUTQIZUP
"MMFNBHOF*UBMJF1BZT#BT
'BVDIFVTFT
"MMFNBHOF"VUSJDIF'SBODF
3nDPMUFVTFTQPNNFTEFUFSSF
"MMFNBHOF1BZT#BT'SBODF
3nDPMUFVTFTEFCFUUFSBWFT
"MMFNBHOF%BOFNBSL'SBODF
1SFTTFThGPJOFUQBJMMF
"MMFNBHOF'SBODF1BZT#BT
$IBSHFVSTBHSJDPMFT
3PZBVNF6OJ"MMFNBHOF5DInRVJF
.PJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT
"MMFNBHOF#FMHJRVF#SnTJM
4PVSDF"NCBTTBEFEF'SBODFh7BSTPWJF
La Mouette s.a.
Fabriquant - Distributeur
Ficelles polypropylène et sisal > La Mouette
Filets presses balles rondes > La Mouette Ostex 2100 m - 2600 m - 3150 m - 3600 m - 4000 m - 4200 m
Films enrubannage > La Mouette WRAPfilm et SILAWRAP
Distribution pour la France et le Bénélux : La Mouette
Rue Catrice 5, BP 525 - B - 75000 TOURNAI 1 (Belgique)
Tél. Int. (00) 32 69 88 89 10 - Fax Int. (00) 32 69 84 39 60
E-mail : info@lamouette.eu
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
25
1SPGFTTJPO
-µBHSJDVMUVSFQPMPOBJTF
NJMMJPOT EµFYQMPJUBUJPOT BHSJDPMFT POU KVTRVµh
IB POU EF h IB FU POU EF h QMVT EF
IB
4"6NJMMJPOTEµIFDUBSFTTPJUEFMBTVQFS¾
DJFUPUBMF
EPOUNJMMJPOTEµIFDUBSFTEFUFSSFTBSBCMFT
-FTGPSpUTSFQSnTFOUFOUNJMMJPOTIB
1BSUEFMBQPQVMBUJPOBHSJDPMFEBOTMBQPQVMBUJPOBDUJWF
NJMMJPOTTPJU
1BSUEFMµBHSJDVMUVSFEBOTMF1*#FOFO
1SJODJQBMFTDVMUVSFT
#Mn NJMMJPOT EF UPOOFT QSPEVJUFT FO PSHF
NJMMJPOTEFUPOOFT
NBuTNJMMJPOTEFUPOOFT
TFJHMF
NJMMJPOTEFUPOOFT
CFUUFSBWFTTVDSJoSFTNJMMJPOT
EFUPOOFT
QPNNFTEFUFSSFNJMMJPOTEFUPOOFT
En Pologne, la SAU est de 15,9 millions d’hectares soit 50,8 % de la superficie totale, dont 12,4 millions d’hectares de terres arables. Les forêts couvrent 9 millions ha.
BHSJDPMFT FO 1PMPHOF NBJT
PO FTUJNF RVF DFUUF BDUJWJUn
TFSBJU FYFSDnF QBS FOWJSPO
BHSJDVMUFVST OF EJTQP
TBOUQBTEµPSHBOJTBUJPODPN
NVOF²#FBVDPVQEµFOUSFFVY
TPOU EF USoT QFUJUF UBJMMF FU
OµJOUFSWJFOOFOURVµBVQSoTEF
MFVST WPJTJOT EF GBmPO JOGPS
NFMMF³ BKPVUF . 4UVEOJBST
LJ-FTFOUSFQSFOFVSTMFTQMVT
JNQPSUBOUTFNQMPJFOUKVTRVµh
TBMBSJnT%BOTMBQSBUJRVF
JMFYJTUFQFVEµFOUSFQSFOFVST
BHSJDPMFTBVTFOTTUSJDU/PN
CSFVY TPOU DFVY RVJ TPOU
nHBMFNFOU EJTUSJCVUFVST EF
NBDIJOFT BHSJDPMFT DG FODB
ESnDJDPOUSF
2VFMTTPOUMFT
TFSWJDFTSFOEVTQBSMFTFOUSF
QSFOFVSTQPMPOBJT -µBDUJWJUn
QSJODJQBMF SFQPTF TVS MB Sn
DPMUFEFDnSnBMFTFUEFNBuT
MBGFOBJTPOFUMBDPOTUJUVUJPO
EF TJMPT TBOT PVCMJFS MFT TF
NJTFUUSBJUFNFOUT-µVOFEFT
QSFNJoSFT BDUJWJUnT EF MB 1;
163BnUnEµBQQPSUFSQMVTEF
USBOTQBSFODF EBOT MFT QSJY
QSBUJRVnT QBS MB QSPGFTTJPO
%FTMJTUFTEFQSJYJOEJDBUJWFT
POU EPOD nUn QVCMJnFT BWFD
QPVS PCKFDUJG EµIPNPHnOnJ
TFS MFT QSBUJRVFT UBSJGBJSFT
DFRVJBTVTDJUnEFOPNCSFV
TFTRVFTUJPOTFUDSJUJRVFTTVS
MFUFSSBJO"VEFMhEFDFTSF
DPNNBOEBUJPOT EF QSJY MB
GnEnSBUJPOQPMPOBJTFUSBWBJMMF
nHBMFNFOUTVSTBQSPQSFDFS
UJ¾DBUJPO FU MµnUBCMJTTFNFOU
EFSoHMFTEFGPODUJPOOFNFOU
JOUFSOF QPVS pUSF NFNCSF
EFMµPSHBOJTBUJPOMBQSFNJoSF
EFT DPOEJUJPOT FTU EµpUSF PG
¾DJFMMFNFOU FOSFHJTUSn DPN
NF FOUSFQSFOFVS BHSJDPMF
2VFMMFT TPOU MFT QSJPSJUnT FU
MFTQSPKFUTGVUVSTEFMBKFVOF
GnEnSBUJPO ²/PUSF PCKFDUJG
La Pologne
compte
2,5 millions
d’exploitations
agricoles.
FTU EµBWPJS VOF DFOUBJOF EF
NFNCSFT EµJDJ EFVY h USPJT
BOT EPOU VOF RVBSBOUBJOF
EF NFNCSFT BDUJGT³ DPN
NFOUF TPO QSnTJEFOU 1BSNJ
MFT SoHMFT JOUFSOFT nUBCMJFT
¾HVSF VOF QMVT HSBOEF TPMJ
EBSJUnFOUSFNFNCSFTB¾OEF
SnQPOESFhUPVUFTMFTEFNBO
EFT EFT DMJFOUT BHSJDVMUFVST
6OF HSBOEF FORVpUF OBUJP
OBMF FTU nHBMFNFOU QSnWVF
B¾O EF NJFVY DPOOBtUSF MFT
BDUJWJUnT EFT FOUSFQSFOFVST
FYJTUBOUT ²-FT CFTPJOT FO
TFSWJDFT EFT BHSJDVMUFVST OF
QFVWFOURVµBVHNFOUFSFUMFT
FOUSFQSFOFVST USBWBJMMBOU EF
GBmPOJMMnHBMFTFSPOUBNFOnT
OBUVSFMMFNFOU h USBWBJMMFS Mn
HBMFNFOU TµJMT WFVMFOU HSBO
EJSFUFNCBVDIFSEVQFSTPO
OFM³DPODMVUTFSFJOFNFOU.
4UVEOJBSTLJ
1IJMJQQF$BMEJFSN
-B1PMPHOFFOCSFG
-BOHVFPG¾DJFMMF1PMPOBJT
$BQJUBMF7BSTPWJF
µ/µ&
1MVTHSBOEFWJMMF7BSTPWJF
'PSNFEFMµcUBU3nQVCMJ
RVFQBSMFNFOUBJSF
1SnTJEFOU-FDI,BD[ZOTLJ
1SFNJFSNJOJTUSF%POBME
5VTL
4VQFS¾DJF$MBTTnF
5PUBMFLN
&BV
26
ENTREPRENEURS des Territoires
1PQVMBUJPO$MBTTnF
5PUBMF
IBC
%FOTJUnIBCLN
*OEnQFOEBODF
OPWFNCSF
1BZTMJNJUSPQIFT
3VTTJF
6LSBJOF
"MMFNBHOF
#JnMPSVTTJF
3nQVCMJRVF5DIoRVF
MAGAZINE -
35 -
-JUVBOJF
4MPWBRVJF
(FOUJMn1PMPOBJT1PMPOBJTF
*OEJDFEFEnWFMPQQFNFOUIV
NBJO
nMFWn
F
.POOBJF;MPUZ1-/
'VTFBVIPSBJSF65$
)ZNOFOBUJPOBM.B[VSFL
%BCSPXTLJFHP
1SJODJQBMFT
SFMJHJPOT
$BUIPMJRVF
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
-FTGPSpUTDPVWSFOU
EVUFSSJUPJSFQPMPOBJT1MVT
EFMBNPJUJnEFTUFSSFTFTU
DPOTBDSnFhMµBHSJDVMUVSF
5BOEJTRVFMBTVSGBDFUPUBMF
TPVTDVMUVSFEJNJOVFMFT
DIBNQTSFTUBOUTTPOUDVMUJ
WnTQMVTJOUFOTJWFNFOU
Pro-compacte
“
5,20 m en travail
En s’associant, pour développer la “Solution Pro-compacte”
NOREMAT et REFORM démontrent leur savoir-faire dans l’entretien
paysager des zones à fortes pentes ou étroites.
Avec un centre de gravité abaissé et de grandes surfaces vitrées,
REFORM offre avec les tracteurs Mounty, une grande stabilité et une
excellente vision sur les outils de coupe.
En adaptant la faucheuse/débroussailleuse Prodigia 45 associée
à la rotobroyeuse XP 2000TP, NOREMAT propose des matériels
d’une grande maniabilité à porte à faux réduits.
Coupe'eco A.P. 185x127
12/04/07
16:14
LUDOVIC MASCIAVE
739 RUE DES POMMIERS / 73540 LA BATHIE
TÉL. : 06 75 77 14 15 / FAX : 04 79 31 38 83
MAIL : ludovic.masciave@wanadoo.fr
SITE : www.reform-werke.at
Page 1
L’ELAGAGEENVIRONNEMENTAL
Gamme
METEOR …
... la solution
d’élagage
pour vos chantiers
• Taille d’alignements,
• Elagage de réseaux aériens,
• Accotements,
• Ebranchage,
• Lisières de bois, chemins forestiers.
ZI du Chail, 17800 Pons • Tél : 05 46 96 25 50 • Fax : 05 46 94 64 72
coupeco@coupeco.com • www.coupeco.com
DYNAPÔLE LUDRES/FLÉVILLE
166 RUE AMPÈRE / 54714 LUDRES CEDEX
TÉL. : 03 83 25 69 60 / FAX : 03 83 26 12 85
MAIL : contact@noremat.fr
SITE : www.noremat.fr
"DUVBMJUnT
Jcad\^X^Zabjai^"i}X]Zh
edjgaZh:I6
3nHJT.BDnFOUSFQSFOFVSTµFTUBTTPDJnhVOFTPDJnUnEµJOGPSNBUJRVFSFOOBJTF
QPVSNFUUSFBVQPJOUMFMPHJDJFM'BSNFS0O-JOFEnEJnBVY&5"4POVUJMJUnMB
HFTUJPOEFTUiDIFTRVPUJEJFOOFTEFMµFOUSFQSJTF
.pNF TJ MF QFUJU USBDUFVS
RVJ En¾MF TVS MµnDSBO EF TPO
UnMnQIPOF(BNVTFFUBUUJSF
MF SFHBSE MF MPHJDJFM RVF 3n
HJT .BDn FYQnSJNFOUF EBOT
TPO FOUSFQSJTF EFT $yUFT
Eµ"SNPS ° Mµ&5" (BVUJFS QSoT
EF -PVEnBD ° EFQVJT NBJO
UFOBOU RVFMRVFT BOOnFT OµB
SJFO EµVO OPVWFBV HBEHFU
JOGPSNBUJRVF PV WJEnP 5PVU
FTU QFOTn QPVS RVF TPO VUJ
MJTBUJPO TPJU MB QMVT MVEJRVF
FU MPHJRVF QPTTJCMF QPVS OF
QBTSFCVUFSMFTQMVTSnUJDFOUT
hMµJOGPSNBUJRVFPVhMBUnMn
QIPOJF NPCJMF -B WPDBUJPO
EFDFOPVWFBVMPHJDJFMFTUEF
EFWFOJS MµPVUJM JOEJTQFOTBCMF
EV DPOEVDUFVS EF USBWBVY
EF MµBTTJTUBOUF EF EJSFDUJPO
EV QBUSPO EV TBJTPOOJFS PV
NpNF EV TUBHJBJSF 'BSNFS
0O -JOF VO MPHJDJFM NVMUJ
UiDIFTFTUWnSJUBCMFNFOUVO
PVUJM EV GVUVS EBOT MF GPOD
UJPOOFNFOUFUMBHFTUJPOHMP
CBMFEFMµ&5"
IdjhZca^\cZ
$IBSMPUUF %FDMPFEU BT
TJTUBOUFEFEJSFDUJPOEFMµ&5"
(BVUJFSTµJOTUBMMFEFWBOUTPO
PSEJOBUFVSFUEnNBSSFTBKPVS
OnFFOTFDPOOFDUBOUh*OUFS
OFU$µFTUMFTFVMNPZFOQPVS
PVWSJS'BSNFS0O-JOF&OFG
GFU MF MPHJDJFM FTU BDDFTTJCMF
WJB VO TFSWFVS XFC InCFSHn
QBS MB TPDJnUn SFOOBJTF %JHJ
UBM%$4ZTUoNF
hMµPSJHJOF
EFMµPVUJM6OFGPJTMFTDPEFT
EµBDDoT JOTDSJUT $IBSMPUUF
QFVUBDDnEFShTFTEPOOnFT
EFTJOGPSNBUJPOTTQnDJ¾RVFT
h MµFOUSFQSJTF DPPSEPOOnFT
28
Sur le logiciel, une palette de couleurs permet de déterminer l’avancement des chantiers répertoriés. Jaune : il est planifié ; vert :
l’information a été transmise sur le Pocket Farmer d’un conducteur ; bleu : le chantier est en cours…
EFT DMJFOUT MFVS HnP SnGn
SFODFNFOU TJUVBUJPO TVS
VOF DBSUF
EFTDSJQUJPOT EFT
DIBOUJFST FO DPVST UFNQT
EF QBSDPVST EFT FOHJOT En
UBJMT EF QSFTUBUJPOT FUD %F
OPNCSFVTFT EPOOnFT QFV
WFOUpUSFSnQFSUPSJnFT°EPOU
DFSUBJOFT WPOU QPVSWPJS pUSF
DPOTVMUnFTQBSMBDMJFOUoMF°
QFSNFUUBOU VOF HFTUJPO EFT
NPZFOT IVNBJOT EV NB
UnSJFM FU DF EFQVJT MB DPN
NBOEF EFT USBWBVY KVTRVµh
MB GBDUVSBUJPO -F UnMnQIPOF
TPOOF 6O DMJFOU BQQFMMF
QPVS VO nQBOEBHF EF MJTJFS
TVS USPJT IFDUBSFT $IBSMPUUF
%FDMPFEU QSFOE MB DPNNBO
EFFUMµJOTDSJUTVSTPOMPHJDJFM
BWFD MFRVFM FMMF QFVU BVTTJ
BWFSUJShEJTUBODFVODPOEVD
UFVS EF USBWBVY TVTDFQUJCMF
EµFGGFDUVFSMBQSFTUBUJPO$F
MVJDJ SFmPJU MFT JOGPSNBUJPOT
QBSVOFBMFSUFVOTJHOBMTVS
TPO 1PDLFU 'BSNFS $µFTU MF
OPN EµVO NJDSPPSEJOBUFVS
EF QPDIF VO UnMnQIPOF (
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
FOGBJURVFMµPOOPNNFBVTTJ
BTTJTUBOUOVNnSJRVFQFSTPO
OFMPV1%"$IBRVFNFNCSF
EFMµFOUSFQSJTFFOFTUnRVJQn
%µVODyUnJMZBEPODMµPSEJOB
UFVS EF CVSFBV FU EF MµBVUSF
DF GBNFVY 1%" RVF DIBRVF
TBMBSJn EPJU BWPJS FO QFSNB
OFODF0OZUSPVWFSBMFTEn
UBJMTEFTQSFTUBUJPOTDPNNF
MF OPNCSF EF UPOOFBVY EF
MJTJFS nQBOEV QBS FYFNQMF
PV FODPSF MFT IFVSFT EF En
CVU PV EF ¾O EF DIBOUJFS
$FT JOGPSNBUJPOT MF TBMBSJn
QFVU MFT DPNNVOJRVFS USoT
SBQJEFNFOU DµFTUhEJSF EV
DIBNQBVCVSFBVhTBDPMMo
HVF $IBSMPUUF RVJ MFT SFmPJU
TVS TPO PSEJOBUFVS ²0O TF
WPJURVBOENpNFQPVSQMBOJ
¾FSMBKPVSOnFSBTTVSFUFMMF
/PVT OµBWPOT QBT SFNQMBDn
MµIVNBJO6ODIBOUJFSOnDFT
TJUFUPVKPVSTRVFMRVFTQSnDJ
TJPOT $F TZTUoNF OPVT QFS
NFU EF HBHOFS EV UFNQT³
¾OJMBQBQFSBTTFMFTGFVJMMFT
WPMBOUFT PV MFT OVNnSPT EF
UnMnQIPOFnHBSnT"VDPOUSBJ
SF MF MPHJDJFM FTU DPOmV EF
UFMMF NBOJoSF RVµVOF UiDIF
OFQFVUpUSFPVCMJnFEBOTMF
EnSPVMFNFOU EFT EJGGnSFOUT
NFOVT
Jcdji^aY‚Y^‚
VjmZcigZegZcZjgh
YZigVkVjmV\g^XdaZh
%JEJFS$PMMFUEJSFDUFVSEF
%JHJUBM %$ 4ZTUoNF h MµPSJ
HJOFEVMPHJDJFMTPSUFO
VOF QSFNJoSF WFSTJPO QPVS
MBRVFMMF JM SFmPJU MF QSJY ´µ*O
OPWµTQBDFµµEV4QBDFEF3FO
OFT1VJTJMTFSBQQSPDIFEFT
FOUSFQSFOFVST EF USBWBVY
BHSJDPMFT NBJT TPO MPHJDJFM
OµFTU QBT BEBQUn BVY TQnDJ
¾DJUnT EF MB QSPGFTTJPO -B
SFODPOUSF BWFD 3nHJT .BDn
FTU EnUFSNJOBOUF -FT EFVY
IPNNFT TµBTTPDJFOU *M GBVU
EJSF RVF 3nHJT .BDn OµFTU
QBTTFVMFNFOUVOQSFTUBUBJSF
BHSJDPMF -µPSJHJOBMJUn EF TPO
QBSDPVSTGBJURVµJMFTUEµBCPSE
JOHnOJFVS JOGPSNBUJRVF ²+F
L’outil indispensable des conducteurs
de travaux. Avant de prendre la route
un petit ‘’clic’’ sur la case adéquate va
permettre d’enregistrer les premières
données comme le temps de parcours
jusqu’au chantier.
QSFOETD¯VShDFQSPKFUQBSDF
RVF DµFTU VO NnUJFS RVF KF
DPOOBJT DPO¾FUJM $FMB NF
QMBtUEFMFGBJSFnWPMVFSFUEF
MF QBSUBHFS -F MPHJDJFM OPVT
GBDJMJUF WSBJNFOU MB WJF RVF
DFTPJUQPVSMFDMBTTFNFOUEV
NBUnSJFMPVMFTUFNQTEFEn
QMBDFNFOU /PVT PCUFOPOT
EFT EPOOnFT BOBMZUJRVFT
CFBVDPVQQMVTQSnDJTFT&ODF
RVJDPODFSOFMFTEnQFOTFTEF
DBSCVSBOUQBSFYFNQMFOPVT
BMMPOT QPVWPJS NJFVY MFT Hn
SFSFUBG¾OFSOPTUBSJGT³&OUSF
FU VOF OPVWFMMF
WFSTJPO FTU BMPST DSnnF 1FO
EBOUEFVYBOTUPVUFMµnRVJQF
EFMµFOUSFQSJTFEF3nHJT.BDn
TFSUEFDPCBZF²+FNFTVJTJO
UFSSPHnTVSMFTEJG¾DVMUnTEFT
QMVTBODJFOTRVJPOUQBUBVHn
BV EnCVU³ TF TPVWJFOU MµFO
USFQSFOFVS "VKPVSEµIVJ UPVT
TFNCMFOU BWPJS BDRVJT MµFT
TFOUJFM EV GPODUJPOOFNFOU
-µFOUSFQSJTFEFWSBJUpUSFCJFO
UyU EPUnF EµVOF WJOHUBJOF EF
1PDLFU 'BSNFS .JDLBqM .J
DIBSE BOT FO DPOUSBU EF
QSPGFTTJPOOBMJTBUJPO JOUoHSF
En¾OJUJWFNFOU MµFOUSFQSJTF
FO TFQUFNCSF *M FTU VO VUJMJ
TBUFVSRVPUJEJFOEFDFUUFQF
UJUFCPtUF²*MNµBGBMMVVOQFUJU
QFVEFUFNQTQPVSMµBQQSJWPJ
TFS BWPVFUJM .BJT KF QFVY
EJSFRVµFOKPVSTDµnUBJUEnKh
CFBVDPVQNJFVYNpNFTJKF
OFNBtUSJTFQBTFODPSFUPVU³
6O NBOVFM EµVUJMJTBUJPO EPJU
FODPSF pUSF DPOmV UFOBOU
DPNQUF OPUBNNFOU EFT SF
UPVSTEFTTBMBSJnT
JcZa^V^hdcY^gZXiZ
VkZXaZad\^X^Za
YZ\Zhi^dc
²-FTCPOTEFUSBWBJMSnBMJ
TnTTPVT'BSNFS0O-JOFTPOU
BVUPNBUJRVFNFOUFOWPZnTBV
MPHJDJFMEFHFTUJPOEFMµFOUSF
QSJTF³FYQMJRVF3nHJT.BDn
VO HBJO EF UFNQT EBOT MµnMB
CPSBUJPO EµVOF GBDUVSF $F
MPHJDJFM°RVJGPODUJPOOFTPVT
8JOEPXT ° WBUJM EFWFOJS VO
nMnNFOU JODPOUPVSOBCMF EFT
FOUSFQSJTFTEFUSBWBVYBHSJDP
MFT 4FTDSnBUFVSTBJNFSBJFOU
CJFO%nKhVOFTPDJnUnFTUJO
UnSFTTnFQPVSMFEJTUSJCVFSFU
VO DMJFOU Mµ&5" (VJMMPO#BS
CPU FO *MMFFU7JMBJOF B BD
RVJT DJOR 1PDLFU 'BSNFS BV
QSJOUFNQT ²/PVT FT
TVZPOTMFTQMiUSFTNBJTPOZ
DSPJU³BTTVSF+nSyNF(VJMMPO
Une fois la prestation terminée, l’opérateur (ici Régis Macé) peut envoyer directement au siège de l’entreprise les informations qu’il a mémorisées dans son Pocket
Farmer qui permettront d’élaborer notamment la facture du client.
-F MPHJDJFM TF MPVF QPVS VOF
DFOUBJOF EµFVSPT QBS NPJT
TBOT DPNQUFS MFT UnMnQIPOFT
( FU RVFMRVFT PQUJPOT TQn
DJ¾RVFT DPNNF MB HnPMPDB
MJTBUJPO EFT QBSDFMMFT &O¾O
BVUSF JOUnSpU EF MµPVUJM TPO
BDDoT h QBSUJS EF UPVU PSEJ
OBUFVSFUDFMBEBOTMFNPOEF
FOUJFS &YFNQMF JNBHJOPOT
VO FOUSFQSFOFVS FO DPOHn h
5BIJUJ BWFD JOUFSOFU FU TFT
DPEFTEµBDDoTFOUpUFJMQPVS
SBWJTVBMJTFSTPOQMBOOJOHEF
DIBOUJFS FO EJSFDU FU NpNF
FOWPZFS TFT JOTUSVDUJPOT
7JWFMFTWBDBODFT©
'SnEnSJD3JQPDIFN
*OGPT
XXXEJHJUBMEDTZTUFNFDPN PV
XXXFUBHBVUJFSGSFFGS SVCSJ
RVFQBSUFOBJSF
$µFTU VOF CBTF EF EPO
OnFT RVJ FOWPJF MFT JOGPSNB
UJPOT EFNBOEnFT QBS MF CJBJT
Eµ*OUFSOFU &MMF FTU HnSnF QBS
%JHJUBM%$4ZTUoNFDPNNFVOF
CJCMJPUIoRVF FO RVFMRVF TPSUF
P} MµPO QFVU MPVFS MF MJWSF RVJ
OPVTJOUnSFTTF
CUEILLEURS MAÏS et COUPES Repliables de 4.80 à7.20 mètres
NOUVEAU
Coupe VARIO repliable en trois parties de 6.00 à 6.60 m
Entrainement par boitier,
sans courroies ni chaines.
Passage des céréales
au colza en 5 mm.
Variation continue au travail du tablier
de la coupe de 500 millimètres.
Contact : Jean Paul BLANCHET - Mobile : 06 03 16 49 49 - E-Mail : info@geringhoff.fr
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
29
"DUVBMJUnT
8ZbV\gZ[/aZhigVXiZjghXaVhh‚h
hZadcaZjgXdchdbbVi^dc4
«MBSFOUSnFMF$FNBHSFGWBSFODPOUSFSMFTDPOTUSVDUFVSTQPVSNFUUSFFOQMBDF
VODMBTTFNFOUEFTUSBDUFVSTTFMPOMFVSDPOTPNNBUJPO-F$FNBHSFGFYQMPSF
EFVYBVUSFTQJTUFTEFUSBWBJMQPVSEnWFMPQQFSMFTnDPOPNJFTEµnOFSHJFEBOT
MFNBDIJOJTNFBHSJDPMF
-B SFDIFSDIF EµPVUJMT FU
EF NnUIPEFT QPVS MFT nDP
OPNJFT EµnOFSHJF OF MBJTTF
QFSTPOOFEFNBSCSFUPVUMF
NPOEFZUSBWBJMMFBVTFJOEF
MB ¾MJoSF NBDIJOJTNF BHSJ
DPMF*OTUJUVUEFSFDIFSDIFZ
DPNQSJT FU MF $FNBHSFG OµZ
DPVQF QBT *M FTU EµBJMMFVST
MµVOF EFT DIFWJMMFT PVWSJo
SFTEV(SFOFMMFEFMµFOWJSPO
OFNFOU QVJTRVµJM BQQBSUJFOU
BVTPVT$PNPQ1FSGPSNBODF
nOFSHnUJRVF -F $FNBHSFG B
SFDSVUnQPVSEnWFMPQQFSEFT
DPNQnUFODFT TVS MF UIoNF
EFMµnOFSHJF-µJOUnSpUEV$F
NBHSFG QPVS MFT nDPOPNJFT
EµnOFSHJFOµFTUQBTOPVWFBV
%BOT MFT BOOnFT MF $F
NBHSFGBWBJUOPUBNNFOUNJT
BVQPJOUVOPVUJMEµBJEFhMB
DPOEVJUF nDPOPNJRVF EFT
EJPEFT ¾YnFT TVS MF UBCMFBV
EF CPSE TµBMMVNBJFOU QPVS
JOEJRVFS VOF DPOEVJUF USPQ
HPVSNBOEF FO DBSCVSBOU
"VKPVSEµIVJ MFT NPZFOT FU
MFTDPOOBJTTBODFTPOUDIBO
Hn NpNF TJ MµPCKFDUJG FTU MF
NpNF "V DFOUSF Eµ"OUPOZ
FO SnHJPO QBSJTJFOOF 4Un
QIBOJF-BDPVSFTUMµJOHnOJFVS
EF SFDIFSDIF QMVT TQnDJBMF
NFOUDIBSHnFEFDFEPTTJFS
$PNNF MF DIBOUJFS EµVOF
NFJMMFVSF NBtUSJTF nOFSHnUJ
RVFFTUWBTUFUSPJTQJTUFTEF
USBWBJMTPOUQSJWJMnHJnFT
Le Cemagref va rencontrer les constructeurs de matériel agricole pour réfléchir à un
classement des tracteurs selon la consommation. Certains fabricants comme Fendt
axent de plus en plus leur argumentaire commercial sur les niveaux de consommation
de leurs modèles.
JcZXaVhh^[^XVi^dc
XdbeVgVWaZ
|XZaaZYZhkd^ijgZh
-BQSFNJoSFWPJFQPVSGB
WPSJTFSMFTnDPOPNJFTEµnOFS
HJF DPOTJTUF h NFUUSF FO
QMBDF VOF DMBTTJ¾DBUJPO EFT
USBDUFVSTTFMPOMFVSDPOTPN
NBUJPO VOF DMBTTJ¾DBUJPO
RVJ SBQQFMMF DFMMF SnDFN
NFOUNJTFFOQMBDFQPVSMFT
BVUPNPCJMFT *DJ MF DMBTTF
NFOU FTU EJGGnSFOU QVJTRVµJM
OF NFTVSF QBT MFT SFKFUT FO
$0 EBOT MµBUNPTQIoSF NBJT
MB DPOTPNNBUJPO FO DBSCV
SBOU²*MZBCJFOFOUFOEVVO
EJBMPHVF h NFUUSF FO QMBDF
BWFDMFTDPOTUSVDUFVST/PUSF
DMBTTFNFOU EPJU QSFOESF FO
DPNQUF EJGGnSFOUT DBT EF ¾
«MBSFDIFSDIFEFQBSUFOBSJBU
1PVSNFOFShCJFOTPOUSBWBJMMF$FNBHSFGFTUhMBSFDIFS
DIFEFQBSUFOBSJBUBWFDEFTVUJMJTBUFVSTEFNBDIJOFTBHSJDP
MFTQPVSBDDVNVMFSMFNBYJNVNEFEPOOnFTTVSMFUFSSBJO
30
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
HVSF4JMBWPJUVSFBEFTDPN
QPSUFNFOUT EJGGnSFOUT EBOT
MFT DFOUSFT VSCBJOT FU MFT
BVUPSPVUFTMBDPOTPNNBUJPO
EFT USBDUFVST FTU EJGGnSFOUF
TFMPO TPO VUJMJTBUJPO USBOT
QPSU PV USBWBVY MPVSET QBS
FYFNQMF*MWBGBMMPJSQSFOESF
FODPNQUFUPVUVOFOTFNCMF
EF EPOOnFT³ TPVMJHOF 4Un
QIBOJF -BDPVS -F $FNBHSFG
B EnKh VOF FYQnSJFODF EF MB
DPOTPNNBUJPO EFT FOHJOT
BHSJDPMFT QVJTRVµJM FGGFDUVF
EFT NFTVSFT EF DPOTPNNB
UJPO QPVS Mµ0$%& 0SHBOJTB
UJPOEFDPPQnSBUJPOFUEFEn
WFMPQQFNFOU nDPOPNJRVF
1PVSGBDJMJUFSMBDPNQBSBJTPO
EFT EJGGnSFOUT NPEoMFT EF
USBDUFVST MF $FNBHSFG QBS
UJDJQF BDUJWFNFOU BV SnTFBV
EFT MBCPSBUPJSFT EµFTTBJT EF
Mµ0$%&$FMBTFUSBEVJUQBSMB
SnBMJTBUJPOEµFTTBJTEFQFSGPS
NBODFTFMPOEFTQSPDnEVSFT
TUBOEBSEJTnFT-FGVUVSDMBT
TFNFOU OF DPODFSOF RVF MFT
USBDUFVST MFT BVUPNPUFVST
TPOU QPVS MµJOTUBOU FYDMVT
²-B RVFTUJPO EF MB NBtUSJTF
nOFSHnUJRVF FTU MPJO EµpUSF
TJNQMF-FTDPOTUSVDUFVSTGB
CSJRVFOU EFT NBDIJOFT BWFD
QMVTEFQVJTTBODFQBSDFRVF
MBEFNBOEFFYJTUF*MGBVUpUSF
EF QMVT FO QMVT QSPEVDUJG FU
EFQMVTFOQMVTSBQJEFTVSMFT
DIBOUJFST BHSJDPMFT « DFUUF
EFNBOEFTµBKPVUFBVTTJDFMMF
EF QMVT EF DPOGPSU BWFD QBS
FYFNQMF MB DMJNBUJTBUJPO FU
CJFO EµBVUSFT nRVJQFNFOUT
UPVTHPVSNBOETFOnOFSHJF³
DPOTUBUF4UnQIBOJF-BDPVS
Jch^bjaViZjg
XdbbZdji^aYÉV^YZ
|aVY‚X^h^dc
-B EFVYJoNF QJTUF EF
USBWBJM DPODFSOF MB NJTF FO
QMBDFEFTJNVMBUFVSTRVJQFS
NFUUFOUEFGBJSFVOMJFOFOUSF
EFT EPOOnFT UInPSJRVFT TVS
MFT NPUFVST FU EFT EPOOnFT
RVJTPOUNFTVSnFTTVSMFUFS
SBJO ²$F TJNVMBUFVS TF WFVU
VO PVUJM EµBJEF h MB EnDJTJPO
BVNPNFOUEVDIPJYEµVOFO
HJOBHSJDPMF*MQFSNFUEFSF
DPVQFS MFT DBSBDUnSJTUJRVFT
UFDIOJRVFTEVNPUFVSFUEFT
EPOOnFT QSBUJRVFT TFMPO
MFT DPOEJUJPOT EµVUJMJTBUJPO
EV NBUnSJFM $F TJNVMBUFVS
QFSNFU EµFGGFDUVFS EFT EJB
HOPTUJDT TVS MµnWPMVUJPO EV
NBUnSJFM TVS MFT DIBOUJFST
*M QSFOE FO DPNQUF MB USBOT
NJTTJPOBJOTJRVFMFTCFTPJOT
FOGPODUJPOEFMµPVUJMUSBDUn³
3FTUFRVFMµBSHFOUFTUMFOFSG
EFMBHVFSSFFURVFMF$FNB
HSFG FTU h MB SFDIFSDIF EF
¾OBODFNFOU QPVS NFOFS h
CJFOTFTUSBWBVY
-B USPJTJoNF QJTUF UPV
DIF MF TZTUoNF USBDUFVS MVJ
NpNF ²-FT NBDIJOFT POU
CFBVDPVQ nWPMVn BV ¾M EFT
BOT*MZBCFBVDPVQEFQBSB
NoUSFThQSFOESFFODPNQUF
BV OJWFBV EFT DBMDVMBUFVST
RVJ TPOU Mh QPVS PQUJNJTFS
MB TUSBUnHJF EF DPOUSyMF EFT
EJGGnSFOUT NPEVMFT -µnMFD
USPOJRVF HoSF OPUBNNFOU
MµJOKFDUJPO BV OJWFBV EFT
NPUFVSTEVSnFFUUFNQTEF
DFUUF PQnSBUJPO $FT nRVJ
QFNFOUT EPJWFOU BVTTJ QJ
MPUFS MB CPtUF EF WJUFTTF MF
UVSCP©/PUSF CVU FTU EµPQUJ
NJTFS DFT DBMDVMBUFVST BVH
NFOUFSMFSFOEFNFOUnOFSHn
UJRVF EV NPUFVS³ TPVMJHOF
MB DIFSDIFVTF -µPCKFDUJG FTU
BNCJUJFVY BNnMJPSFS MF SFO
EFNFOUnOFSHnUJRVFEFTNP
UFVSTEFh"V¾OBMPO
QPVSSBSnEVJSFMFOPNCSFEF
DZMJOESnFT FO DPOTFSWBOU MB
NpNFGPSDFEFUSBDUJPO"VUSF
UIoNF EF USBWBJM MF $FNB
HSFGFGGFDUVFEFTSFDIFSDIFT
TVS MF DPNQPSUFNFOU EFT
NPUFVSTEFNBDIJOFTBHSJDP
MFT GBDF BVY BHSPDBSCVSBOUT
QPVSMJNJUFSMFTnWFOUVFMTEn
TBHSnNFOUT
3FTUFRVFMFTDIFSDIFVST
EV$FNBHSFGQMBODIFOUBVTTJ
TVSMBQMBDFEVUSBDUFVShQMVT
MPOHVF nDInBODF ²0O Sn¿n
DIJU TVS MB QMBDF EV USBDUFVS
EBOTBOT7BUJMpUSFSFN
QMBDn QBS EF QFUJUT SPCPUT
EF USBDUJPO QPVS MFT USBWBVY
DVMUVSBVY 7BUJM TF DBOUPO
OFS BVY USBWBVY MPVSET 0O
USBWBJMMF BVTTJ TVS MB MJBJTPO
USBDUFVSPVUJM FU OPUBNNFOU
BVOJWFBVEVUSBOTGFSUEµnOFS
HJF QPVS MµBOJNBUJPO EFT FO
HJOT 0O FTTBZF EF WPJS TJ
MµPOOFQFVUQBTDSnFSEµBVUSF
TPVSDF EµnOFSHJF RVF MB TJN
QMF QSJTF EF GPSDF &OTVJUF
DPNNFOUTUPDLFSEFMµnOFSHJF
QPVS MB SFEJTUSJCVFS BV CPO
NPNFOU BKPVUF 4UnQIBOJF
-BDPVS
&SXBO-F%VDN
/PSNF5JFS*7FUFOWJSPOOFNFOU
JODPInSFODFnDPMPHJRVF
-BMPJBNnSJDBJOFTVSMBQSPQSFUnEFMµBJSEFBDIBSHn
Mµ&1""HFODFBNnSJDBJOFEFMµFOWJSPOOFNFOU
EFEn¾OJSEFT
OPSNFTBOUJQPMMVUJPOQPVSMFTBQQMJDBUJPOTOPOSPVUJoSFTFU
EFEnNBSSFSVOFnUVEFTVSMFTnNJTTJPOTEFTNPUFVSTEFTUJ
OnTBVYBQQMJDBUJPOTOPOSPVUJoSFT-FTDPODMVTJPOTEFDFUUF
nUVEFPOUSnWnMnRVFDFTNPUFVSTOPOSPVUJFSTDPOUSJCVBJFOU
MBSHFNFOUBVEnQBTTFNFOUEFTUBVYBENJTFOUFSNFTEFQPM
MVUJPOhMµP[POFFUBVNPOPYZEFEFDBSCPOF-µ&1"BnMBCPSn
EFTOPSNFTEµnNJTTJPOTQPVSMBQMVQBSUEFDFTNPUFVST-B
QSFNJoSFnUBQFEVQSPDFTTVTDPOOVFTPVTMFOPNEF5JFS*
DPOTJTUBJUhSnEVJSFJNNnEJBUFNFOUMFTSFKFUTEµPYZEFEµB[P
UF/0Y
UPVUFONPEJ¾BOUMFNPJOTQPTTJCMFMFTNBUnSJFMT
-µ6OJPOFVSPQnFOOFBNJTFOQMBDFVOQSPDFTTVTTJNJMBJSF
JOUSPEVJTBOUEFTOPSNFTQBSQIBTFT«UJUSFEµFYFNQMFMFT
OPSNFT 5JFS***1IBTF**" FYJHFOU VOF SnEVDUJPO EF EFTQBSUJDVMFTFUEFEFTPYZEFTEµB[PUF-FTOJWFBVY
5JFS*71IBTF***#RVJFOUSFSPOUFOWJHVFVSFOQPVSEF
OPNCSFVTFTQMBHFTEFQVJTTBODFJNQPTFOURVFMBRVBOUJUn
EFQBSUJDVMFTTPJUEJWJTnFQBSEJYFUMBRVBOUJUnEµPYZEFQBS
EFVY-FTOPSNFT5JFS*7QIBTF*7JOUSPEVJUFThQBSUJSEF
JNQPTFSPOUEFEJWJTFSMµnNJTTJPOEµPYZEFEµB[PUFQBS
DJOR$FTOPSNFTTPOUEFQMVTFOQMVTDPOUSBJHOBOUFTFUJO
EVJTFOUEFNPJOTCPOTSFOEFNFOUTnOFSHnUJRVFTEµP}VOF
TVSDPOTPNNBUJPOEFDBSCVSBOU
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
31
"DUVBMJUnT
;ZcYi/
X^cfcdjkZVji‚hZcg‚XdaiZ
&O'SBODF'FOEUWBQSPQPTFSDJOROPVWFBVUnTFONPJTTPOBWFDOPUBNNFOU
VOFOPVWFMMFHBNNFEFNPJTTPOOFVTFThIVJUTFDPVFVST1PVSMBDBNQBHOF
PO[F WnIJDVMFT TPOU QSPQPTnT RVBUSF NPEoMFT h DJORTFDPVFVST
USPJTNPEoMFT h TJYTFDPVFVST FU RVBUSFNPEoMFT h IVJUTFDPVFVST 1BT
EF NPEoMF BYJBM FO WVF 'FOEU BUUFOE VOF NPJTTPOOFVTF IZCSJEF QPVS MB
DBNQBHOFPV
'FOEUQSnTFOUTVSMFNBS
DInEFMBSnDPMUFEFQVJTRVB
USFBOTWBNPEJ¾FSTPOPGGSF
FONPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT
QPVS SnQPOESF BV NBSDIn FU
OF QBT DPODVSSFODFS USPQ EJ
SFDUFNFOU .BTTFZ 'FSHVTPO
PVFODPSF-BWFSEBNFNCSFT
EVHSPVQF"HDPUPVUDPNNF
MB NBSRVF CBWBSPJTF "JOTJ
FO 'SBODF MB NPJTTPOOFVTF
CBUUFVTF EF UZQF BYJBM TFSB
VOJRVFNFOU QSPQPTnF TPVT
MFTDPVMFVSTEF.BTTFZ'FSHV
TPO'FOEUTFSnTFSWFMBQSP
DIBJOFIZCSJEFVOFNBDIJOF
QMVT QPMZWBMFOUF RVJ EFWSBJU
pUSFQSpUFQPVSMBDBNQBHOF
WPJSF-BTnSJF&FTU
BCBOEPOOnFQBS'FOEURVJOF
DPMMBJUQBTBTTF[hMµJNBHFEF
MBNBSRVF1PVSMBDBNQBHOF
DJOR OPVWFBVUnT TPOU
QSPQPTnFT RVBUSF NPEoMFT
hIVJUTFDPVFVSTFUVOFOPV
WFMMFNPJTTPOOFVTFhTJYTF
DPVFVST -B OPVWFMMF -
h TJY TFDPVFVST FTU VO NP
EoMFEµFOUSnFEFHBNNFEPUn
EµVOF QVJTTBODF EF DI
$FUUFNBDIJOFFTUMBQSFNJoSF
EFMBTnSJF-EPUnFEFTJYTF
DPVFVST4BUSnNJFFTUEµVOF
DBQBDJUn EF MJUSFT -B
- TF WFVU VOF NBDIJOF
TJNQMF FU QPMZWBMFOUF NBJT
BWFD VOF BVUPOPNJF TVQn
SJFVSFBVYBVUSFTNPEoMFTEF
MBTnSJF-
"WFD VO BNQMJ¾DBUFVS EF
DPVQMF BV OJWFBV EV CBUUFVS
QPVS SBUUSBQFS MFT DIVUFT EF
SnHJNF NPUFVS VO CBUUFVS
MBSHF FU QVJTTBOU FU VO NP
UFVS 4JTV EJFTFM MB HBNNF
"-
FU "-
DPSSFTQPOE
NJFVYBVYCFTPJOTEFTFOUSF
QSJTFTBHSJDPMFT-FEFTJHOEV
DIiTTJTBnUnSFWVBWFDVOBS
SJoSFQMVTBSSPOEJMBDBQBDJUn
EFMBUSnNJFWBSJFEFh
MJUSFT TFMPO MFT NPEo
MFT-FDPOGPSUEVDIBVGGFVSB
nUn nUVEJn BWFD VOF WVF PQ
UJNBMFTVSMBUBCMFEFDPVQF
1PVS VOF NFJMMFVSF FSHPOP
NJF UPVUFT MFT DPNNBOEFT
TPOUJOUnHSnFTEBOTMBDPOTP
MF NPOUnF TVS MµBDDPVEPJS EV
TJoHF5PVUFTMFTDPNNBOEFT
QFVWFOU BVTTJ pUSF QJMPUnFT
BWFDMFUFSNJOBM'JFMETUBS&O
PQUJPO MF DPOTUSVDUFVS QSP
QPTFMFEJTQPTJUJGEFHVJEBHF
BVUPNBUJRVF BQQFMn ²"VUP
HVJEF³
JcZiVWaZ
YZXdjeZEdlZg[adl
5PVT MFT NPEoMFT EF MB
HBNNF TPOU EPUnT EF
TnSJF EµVOF UBCMF EF DPVQF
1PXFS¿PX $FMVJDJ TµBDDPN
QBHOFEµVOTZTUoNFEFDPN
QFOTBUJPO BVUPNBUJRVF EF
EnWFST CBQUJTnT "VUPMFWFM
FU EµVO TZTUoNF EF SnHMBHF
6OFCPOOFBOOnF1PVS'FOEU
B nUn VOF CPOOF BOOnF QPVS
'FOEU FU TFNCMF WPVMPJS DPO¾SNFS
MB CPOOF TBOUn EF 'FOEU -µBOOnF EFS
OJoSF USBDUFVST POU nUn WFOEVT
EBOT MF NPOEF TPJU VOF QSPHSFTTJPO EF
QBS SBQQPSU h 1PVS MµPCKFDUJGFTU¾YnhUSBDUFVST1PVS
'FOEU DFT CPOT SnTVMUBUT TµFYQMJRVFOU
QBSMBUFDIOPMPHJF7BSJP&O"MMFNBHOF
'FOEU SFWFOEJRVF MB QSFNJoSF QMBDF EF
WBOU +PIO %FFSF TPO nUFSOFM SJWBM -B
'SBODF SFQSnTFOUF MF QSFNJFS NBSDIn h
32
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
MµFYQPSUBWFDUSBDUFVSTEFWFOEVT
MFT NFJMMFVSFT WFOUFT EV DPOTUSVDUFVS
TPOU MFT MFT FU MFT -B QBSU
EFNBSDInEF'FOEUTFSBJUEF%BOT
MBSnDPMUFMBDSPJTTBODFEFMBNBSRVFFTU
GBJCMF NBJT DPOUJOVF &O SnDPMUF 'FOEU
FTUQMVTQSnTFOUEBOTMFTSnHJPOTEFQP
MZDVMUVSF nMFWBHF RVF EBOT MFT SnHJPOT
DnSnBMJoSFT'FOEUTµBQQVJFTVSVOSnTFBV
EFDPODFTTJPOOBJSFT
Hermann Merschroth, vice-président de Fendt.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
EF MB QSFTTJPO EFT QOFVT -F
QBTTBHF QSnBMBCMF EV HSBJO
EBOT MF CBUUFVS HBSBOUJU VO
¿VY SnHVMJFS EF MB SnDPMUF -F
CBUUFVS EF N EF MBSHFVS
FU EF NN EF EJBNoUSF
FTU DPOTUJUVn EF IVJU CBUUFT
TUSJnFT JOUFSDIBOHFBCMFT FM
MFTTPOUNPOUnFTTVSEFTCBS
SFT EµBQQVJ EF NN -F TZT
UoNF Z HBHOF FO SJHJEJUn FU
MFTNBTTFTQFSNFUUFOUEµBVH
NFOUFSMµJOFSUJF%FTPODyUn
MF DPOUSFCBUUFVS DPNQPSUF
CBUUFT SnHMBCMFT nMFDUSJ
RVFNFOU &OTVJUF MB HBNNF
EJTQPTF EV $POTUBOU
¿PX RVJ BEBQUF FU SnHVMF MB
WJUFTTF EµBWBODFNFOU EF MB
NPJTTPOOFVTF QBS SBQQPSU
h MB DIBSHF EV TZTUoNF EF
CBUUBHF
1PVS MF OFUUPZBHF EF MB
NPJTTPO MFT IVJU TFDPVFVST
BTTVSFOUVOFTnQBSBUJPOPQUJ
NBMFFOUSFMBQBJMMFFUMFHSBJO
FU DF BWFD FO QBSBMMoMF VOF
GBJCMF DPOTPNNBUJPO EµnOFS
HJFFUEFDBSCVSBOU-BTVSGB
DFEFTnQBSBUJPOFTUN
BV¾OBMMFHBJOEFSFOEFNFOU
QBS SBQQPSU h VOF NPJTTPO
OFVTFhTJYTFDPVFVSTFTUEF
&OTVJUF MF OFUUPZBHF
EV HSBJO FTU BTTVSn QBS VO
TZTUoNF h EPVCMF DBTDBEF
EPUn EF UBCMFT h HSBJO JOEn
QFOEBOUFT ²$POUSBJSFNFOU
BVY WJT EµBMJNFOUBUJPO DFT
UBCMFT BDIFNJOFOU MF HSBJO
UPVUFOMFOFUUPZBOU³BTTVSF
'FOEUEBOTVODPNNVOJRVn
9ZhbdiZjghH^hj
-FT TFDPVFVST EF DFT UB
CMFTQFSNFUUFOUEFTnQBSFSMB
NFOVFQBJMMFEVHSBJORVJSFT
UFBVGPOE&OTVJUFMFHSBJOFU
MBNFOVFQBJMMFTPOUTnQBSnT
MPSTEVQBTTBHFTVSMBEFVYJo
NF UBCMF « DFU FOESPJU VO
¿VYEµBJSQFSNFUEFCJFOOFU
UPZFSMFHSBJOFUEµnMJNJOFSMF
NBYJNVNEFDPSQTnUSBOHFS
&O¾OMFTZTUoNFEFCBUUBHF
Pour les entreprises, Fendt propose une gamme de quatre moissonneuses-batteuses à huit secoueurs : la 8 370, 8 370 AL, 8 400
et 8 400 AL. Les modèles AL sont équipés de correcteur de pente jusqu’à 12 % en latéral et jusqu’à 20 % avec le système Grille
Slope Control. La puissance de la gamme est comprise entre 378 et 413 ch.
h yUPOT BWFD VO CBUUFVS FU
VO DPOUSFCBUUFVS SFOWPJF MF
HSBJO WFST MB UBCMF $yUn NP
UPSJTBUJPO DFT NPEoMFT TPOU
EPUnTEµVONPUFVS4JTVEJFTFM
$JUJVT$FTNPUFVSTEFMJ
USFT nRVJQnT EµVO TZTUoNF
EµJOKFDUJPOhSBNQFDPNNVOF
FUEFRVBUSFTPVQBQFTQBSDZ
MJOESFEnMJWSFOUVOFQVJTTBO
DFEFDIQPVSMBFU
"-FUEFDI1PVSMB
FU "- HSiDF BV
NnDBOJTNF 1PXFSCPPTU VO
TVSDSPtUEFQVJTTBODFFTUHn
OnSn QFOEBOU MFT PQnSBUJPOT
EFWJEBOHFEFMBUSnNJF
&-%N
0RmSENTSUR)../6´!'2)ETLE30!#%
Cover Crop
DALBO
APE STRATEGIE 03 26 59 97 97 - 2856-07-08 - FA
Semi-porté AXR-H 400,
500 ou 600.
Châssis en forme
de treillis.
Outil robuste,
fiable, équipé
d’un rouleau T.Ring
mais aussi de doubles paliers
de roulements pour les conditions les plus difficiles.
Cet outil vous assurera une longévité au travail
à la hauteur de vos exigences.
DAL•BO c’est aussi ROULEAUX, TASSE-AVANT, DINCO,
CULTIMAX et MAXIDISC.
Présent au
SOMMET DE
L’ÉLEVAGE
Oui
Equipement agricole
P
je souhaite recevoir, sans obligation
Environnement
de ma part, votre documentation gratuite sur :
Espace vert - Forestier Cover crop P Rouleaux P Tasse-avant P Dinco P
Cultimax P
Maxidisc P
Je suis : Agriculteur P
ETA P
CUMA P
Étudiant P Technicien P Forestier P
LA PLUS BELLE PALETTE
D’EQUIPEMENTS DE MARQUE
POUR L’AGRICULTURE
ET L’ENTRETIEN DU PAYSAGE !
LE MEILLEUR CHOIX, C’EST QUI ? C’EST …
DISTRIBUTION
Tél. : 05 49 33 20 56 - Fax : 05 49 33 41 13
NOM :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
Tél. :
E-mail :
MARQUE TRACTEUR :
360 Av. de Paris - 79000 NIORT
360 av. de Paris
79000 NIORT
05 49 33 20 56
E-mail : e.calleau@quitte.com - www.quitte-distribution.com
DISTRIBUTEUR NATIONAL EXCLUSIF DAL•BO
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
33
"DUVBMJUnT
B^aViV/YZaV[dg„iVjIE
&O -FPT .JMBUB VO KFVOF 5DIoRVF DSnBJU VOF FOUSFQSJTF EF USBWBVY
GPSFTUJFSTEBOTTPOQBZT%FQVJTMPSTTBQFUJUFFOUSFQSJTFOFDPOOBtUQBTMB
DSJTFFUhGPSDFEFTFEJWFSTJGJFSFMMFFNQMPJFBVKPVSEµIVJFNQMPZnTQPVS
VODIJGGSFEµBGGBJSFTEFQMVTEFNJMMJPOEµFVSPT*UJOnSBJSFEµVOFOUSFQSFOFVS
UDIoRVFRVJWBEFMµBWBOU
2VBOE MF KVJMMFU 'FOEU
JOWJUF KPVSOBMJTUFT EF
QBZT FVSPQnFOT FO 3nQV
CMJRVF 5DIoRVF MF DPOTUSVD
UFVS OµPVCMJF QBT EµPSHBOJ
TFS VOF WJTJUF EµVO DIBOUJFS
EµBVUPSPVUFTPVTMBDPOEVJUF
EF MµFOUSFQSJTF EF -FPT .J
MBUB 1PVSRVPJ -FPT .JMBUB
FUMµFOUSFQSJTFEVNpNFOPN
DµFTU MµIJTUPJSF EµVOF CFMMF
TVDDFTTTUPSZDPNNFMµPOFO
SFODPOUSF EBOT MB OPVWFMMF
&VSPQF NBJT DµFTU BVTTJ VO
CPODMJFOUEFMBNBSRVF'FOEU
FU TBOT EPVUF VOF TPSUF EF
WJUSJOF RVJ DPSSFTQPOE CJFO
hMµJNBHFEFMBNBSRVFCBWB
SPJTF-µ&VSPQFEFMµ&TUFTUFO
FGGFUVONBSDInRVFUPVTMFT
DPOTUSVDUFVST EF USBDUFVST
SFHBSEFOUBWFDVOHSBOEJOUn
SpU VO NBSDIn FODPSF TPVT
NnDBOJTn P} MFT CFTPJOT FO
USBDUFVST EF GPSUF QVJTTBODF
TFGPOUTFOUJS²2VBOEKFQBS
MF EF QFUJUFT FYQMPJUBUJPOT
BHSJDPMFTKFQBSMFEµFYQMPJUB
UJPOEFIB³TPVMJHOF+P
Entrepreneur forestier à l’origine, Leos Milata a diversifié son activité dans les TP et notamment la préparation de chantiers routiers et autoroutiers.
TFG4FEJWZJNQPSUBUFVSEFMB
NBSRVFFO3nQVCMJRVF5DIo
RVF#SFGMFDSnOFBVDPSSFT
QPOE QBSGBJUFNFOU BVY QPT
TJCJMJUnTEFTUSBDUFVST'FOEU
JcX]Vci^Zg
Vjidgdji^ZgYZ'.`b
-FPT .JMBUB VUJMJTF TFT
USBDUFVST EBOT EFT BQQMJDB
UJPOT51PVFODPSFEBOTEFT
DIBOUJFST GPSFTUJFST %FQVJT
MµFOUSFQSJTF B PCUFOV
VO DIBOUJFS EF LN VOF
BVUPSPVUFRVJWBUSBWFSTFSMB
.PSBWJFEV/PSEBV4VE$F
DIBOUJFS JNQMJRVF VO USBWBJM
DPMPTTBMQPVSTUBCJMJTFSMFTPM
FU UFSSBTTFS BWBOU MµBQQMJDB
UJPO EV SFWpUFNFOU EnGSJ
DIFNFOUhMµBJEFEFCSPZFVST
GPSFTUJFSTEFTTPVDIBHFQSn
QBSBUJPOEVTPMnQBOEBHFEF
DIBVYQPVSTUBCJMJTFSMFTPVT
TPM"VUPUBMMµFOUSFQSJTF.J
MBUBEPJUTUBCJMJTFSN
EF TPM -F DIBOUJFS EPJU pUSF
MJWSn FO TFQUFNCSF FU JM OF
SFTUF QMVT RVF N h
BQMBOJS&ODFNPJTEFKVJMMFU
Dans les prestations de service proposées par la PME, la puissance des tracteurs est essentielle et ce, notamment pour tirer les
scrapers, qui rabotent le sol. Au total, ceux-ci peuvent contenir jusqu’à 15 m3 de terre, le poids à charge est de 34 tonnes.
36
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
MF WBFUWJFOU EFT USBDUFVST
FTU DPOUJOV 5PVT MFT FOHJOT
TPOU USBDUnT QBS EFT 'FOEU
-B1.&EJTQPTFEµVOQBSDEF
'FOEU FU EF 'FOEU
-FT CFTPJOT FO QVJT
TBODF TPOU JNQPSUBOUT FU
DFOPUBNNFOUQPVSUJSFSMFT
TDSBQFSTRVJSBCPUFOUMFTPM
"V UPUBM JMT QFVWFOU DPOUF
OJS KVTRVµh N EF UFSSF MF
QPJEThDIBSHFFTUEFUPO
OFT$FTPVUJMTTFWJEFOUFUTF
SFNQMJTTFOU h MB WJUFTTF EF
TFDPOEFT 6OF GPJT MF TPM
SBCPUnMBUFSSFFTUEnWFSTnF
h MµFOESPJU P} MB DIBVY B nUn
nQBOEVF$FMMFDJFTUVUJMJTnF
QPVS¾YFSMFTBSHJMFTFUnWJUFS
UPVU NPVWFNFOU EV TPM &O
TVJUF QPVS DPNQBDUFS MF TPM
FU MF TUBCJMJTFS MFT USBDUFVST
QBTTFOU BWFD VOF GSBJTF FU
VONBMBYFVSRVJUSBWBJMMFOUh
VOFQSPGPOEFVSEFDN"V
¾OBMTVSDFUZQFEFDIBOUJFS
MF CFTPJO FO QVJTTBODF FTU
QSnQPOEnSBOUVOFEFNBOEF
RVJTFSFUSPVWFBVOJWFBVEF
MBQSJTFEFGPSDFPVFODPSFEV
SFMFWBHFBWBOUPVBSSJoSF&O
QBSBMMoMF VOF BVUSF nRVJQF
TµFNQMPJF h EnGPSFTUFS VOF
QBSDFMMF5SPJT'FOEUVUJ
MJTFOU VOF EnTPVDIFVTF VO
CSPZFVSGPSFTUJFSFUVOFGSBJ
TFGPSFTUJoSFDPOmVTQBSMµFO
USFQSJTF -F CSPZFVS USBWBJMMF
KVTRVµhDNEFQSPGPOEFVS
BMPST RVF MB GSBJTF TF MJNJUF
h VO USBWBJM QMVT TVQFS¾DJFM
*DJ BVTTJ MB QVJTTBODF FTU
MB DMn EF WP~UF EF MµFG¾DB
DJUn MF TZTUoNF EF WBSJBUJPO
DPOUJOVFFTUVOPVUJMEFDIPJY
QPVS MFT DIBVGGFVST RVJ BQ
QSnDJFOUBVTTJEµBWPJSMFQPT
UFJOWFSTnQPVSVOFNFJMMFVSF
WJTJCJMJUnEFTPVUJMTGPSFTUJFST
BVUSBWBJM
&%'hVaVg^‚h
« BOT -FPT .JMBUB FTU
hMBUpUFEµVOFCFMMF1.&RVJ
FNQMPJF TBMBSJnT *M TFN
CMFMPJOMFUFNQTP}MµFOUSFQSJ
TFTFDPOTBDSBJUVOJRVFNFOU
h MµFYQMPJUBUJPO GPSFTUJoSF PV
BVUSBOTQPSUFUhMBWFOUFEF
CPJT -µFOUSFQSJTF B TV QSP¾
UFS EV CPPN EF MµnDPOPNJF
UDIoRVF NFNCSF EF Mµ6OJPO
FVSPQnFOOFEFQVJTTPJU
BOTBQSoTMBEBUFEFDSnB
UJPO EF MµFOUSFQSJTF .JMBUB
1PVS BUUFJOESF FO MF
DIJGGSFEµBGGBJSFTEFNJM
MJPOT EµFVSPT MµFOUSFQSJTF
TµFTU EJWFSTJ¾nF &O FMMFBOPUBNNFOUQSJTMFDSn
OFBVEFMµnMBHBHFTPVTMFTMJ
HOFT IBVUF UFOTJPO &OTVJUF
FO FMMF TF QPTJUJPOOF
TVS MF DSnOFBV EFT USBWBVY
QVCMJDT-B1.&QSPQPTFTFT
TFSWJDFT QPVS MF EnGSJDIBHF
L’entreprise
possède tout
une gamme
d’engins forestiers : broyeurs,
déssoucheuses… Une partie du matériel
est conçue par
l’entreprise ellemême.
EFT TJUFT EF DPOTUSVDUJPO MB
QSnQBSBUJPOFUMFVSTUBCJMJTB
UJPO5SPJTBOTQMVTUBSEMµFO
USFQSFOFVS NFU MF DBQ TVS MB
QSFTUBUJPO EF TFSWJDFT BVY
DPMMFDUJWJUnTBWFDOPUBNNFOU
MµnMBHBHF FU MµFOUSFUJFO EFT
BDDPUFNFOUT SPVUJFST $FUUF
NpNF BOOnF MµFOUSFQSJTF TF
EPUF EµJOGSBTUSVDUVSFT GPO
EBUSJDFT BWFD OPUBNNFOU MB
DPOTUSVDUJPO EµBUFMJFST FU EF
CiUJNFOUTFOQIBTFBWFDTPO
EnWFMPQQFNFOU$FUUFBOOnF
NBSRVFVOUPVSOBOUOFUQVJT
RVF MµFOUSFQSJTF EnWFMPQQF
TFTQSPQSFTPVUJMTFUOPUBN
NFOU EFT CSPZFVST GPSFT
UJFST BEBQUnT h TFT CFTPJOT
"VKPVSEµIVJMµFOUSFQSJTFQSP
QPTF UPVUF VOF HBNNF EF
TFSWJDFTEBOTMFTUSBWBVYQV
CMJDT TUBCJMJTBUJPO EFT TPMT
QBS BHHMPNnSBOU BWFD EFT
MJBOUTUFSSBTTFNFOUFUUSBOT
QPSU EF UFSSF SFDZDMBHF EF
DIBVTTnF nMBHBHF FU QSnQB
SBUJPO EF TJUFT EF DPOTUSVD
UJPO %BOT MF EPNBJOF GPSFT
UJFSMµPGGSFEFCSPZFVSTFUEF
EnTPVDIFVTFT MVJ EPOOF EF
NVMUJQMFT QPTTJCJMJUnT &O¾O
FO QMVT EF MµnMBHBHF FU EF
MµFOUSFUJFO EFT BDDPUFNFOUT
SPVUJFST MB 1.& QFVU DVSFS
MFTGPTTnT4POQBSDNBUnSJFM
FTU CiUJ QPVS FOUSFUFOJS MFT
SPVUFTMµIJWFSDIBTTFOFJHF
TPVG¿FVTFFUGSBJTFhOFJHF
&SXBO-F%VDN
Avec plusieurs
lamiers dont un
de 8,50 mètres,
la PME travaille
pour les collectivités locales
de Moravie.
Je désire recevoir
une documentation sur :
GARANTIE 2 ANS
SCHULTE
MC CONNEL
GUTTLER
Nom..............................................
Prénom ........................................
GARANTIE 3 ANS*
GARANTIE 3 ANS
Adresse ........................................
......................................................
Broyeurs axes verticaux
Débroussailleuses
Rouleaux et Tasse avant
......................................................
Code Postal ................................
* En Option
ZAE du Cèdre Briard – 77320 BETON BAZOCHES
Ville ..............................................
www.payen-import.fr
Profession....................................
Tél ................................................
' 01 60 58 53 36 - Fax 01 64 01 05 31
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
37
"DUVBMJUnT
:kgVgY/aZBZiZdg*)%%!
jcejak‚edjgVaaZgk^iZ
$POmVQPVSUSBWBJMMFShEFTWJUFTTFTnMFWnFTMF.FUFPSFTUEPUnEµVO
DIiTTJTSPCVTUFFUEµVOFTVTQFOTJPOEµFTTJFVNnDBOJRVFBWFDVOBNPSUJTTFVS
DFOUSBM1PVSMFDJSDVJUEFQVMWnSJTBUJPO&WSBSEBDIFSDInhSnEVJSFMFTWPMVNFT
NPSUTBWFDVOFWJEBOHFNBYJNBMFEFMBDVWF0CKFDUJG[nSPGPOEEFDVWF
1PVS DF OPVWFBV QVMWn
SJTBUFVS USBtOn &WSBSE TµFTU
EPOOnVODBIJFSEFTDIBSHFT
QSnDJT0VUSFMBSFDIFSDIFEF
MBRVBMJUnDFOPVWFMBQQBSFJM
EPJUBTTVSFSVOHSPTEnCJUEF
DIBOUJFS VOF CPOOF BVUPOP
NJF EF USBWBJM UPVU FO SFT
QFDUBOU MFT OPSNFT FU pUSF
GBDJMF EµVUJMJTBUJPO -B DBQB
DJUnEFMBDVWFEFMJUSFT
QFSNFUEFSnEVJSFMFTUFNQT
NPSUT RVF MF DIBVGGFVS QFVU
QBTTFS BV USBOTQPSU PV h FG
GFDUVFS MF QMFJO EV QVMWnSJ
TBUFVS -F SFNQMJTTBHF FTU
SBQJEFJMVUJMJTFUPVUMFEnCJU
EF MB QPNQF EF MJUSFT
QBSNJOVUF-F.FUFPS
QFVU USBWBJMMFS h EFT WJUFT
TFT nMFWnFT LNI
HSiDF
h TPO DIiTTJT SPCVTUF VOF
CPOOF TVTQFOTJPO DFOUSBMF
FUVOCPOBNPSUJEFTSBNQFT
1BS SBQQPSU BVY QSnDnEFOUT
NPEoMFT EF MB HBNNF .F
UFPSMFDIiTTJTBnUnBMMPOHn
EF DN 1PVS MF DIiTTJT
MFT DPODFQUFVST POU DIFSDIn
MF NFJMMFVS nRVJMJCSF FOUSF
VO DFOUSF EF HSBWJUn MF QMVT
CBT QPTTJCMF FU VO EnHBHF
NFOUPQUJNBMQBSSBQQPSUBVY
DVMUVSFT"V¾OBMDFMVJDJFTU
Le Meteor 5 400
est doté d’une
cuve de 5 400 litres avec une
cuve de rinçage de 550 litres
(600 litres réels),
d’une flèche à
ressort de série
avec béquille
hydraulique ainsi
que d’une suspension centrale
hélicoïdale. Pour
le tracter, il faut
un engin de
150 ch.
EF MµPSESF EF DN FU WBSJF
CJFOFOUFOEVTFMPOMµnRVJQF
NFOUQOFVNBUJRVF
JcZ[aƒX]ZhjheZcYjZ
|gZhhdgi|aVbZh
1PVSVONFJMMFVSDPOUSyMF
EV SFQPSU EF DIBSHF DF QVM
WnSJTBUFVSDPNQPSUFVOF¿o
DIF TVTQFOEVF FO BDJFS )-&
BNPSUJFQBSSFTTPSUhMBNFT
$µFTUEµBJMMFVSTMFQSFNJFSQVM
WnSJTBUFVSUSBtOnhpUSFnRVJ
QnEFDFTZTUoNF"VOJWFBV
EF MB ¿oDIF VOF CnRVJMMF
IZESBVMJRVF B nUn JOUnHSnF
cRVJQnFEµVODMJRVFUEFTnDV
SJUn DFUUF CnRVJMMF QFSNFU h
MµBOOFBVEµBUUFMBHFEFSFTUFS
UPVKPVSTTVSVOFNpNFMJHOF
6OFHFTUJPOBVUPNBUJTnFEFTUSPOmPOTQBS(14
$FUUFPQUJPOQFSNFUEµnWJUFSMFTNBORVFTFUMFTSFDPVQF
NFOUTBWFDBV¾OBMVOFnDPOPNJFEFEFQSPEVJUTQIZUP
QIBSNBDFVUJRVFT$FTZTUoNFQJMPUFKVTRVµhOFVGUSPOmPOT
EFQVMWnSJTBUJPOJMMFTBMMVNFPVMFTnUFJOUFOGPODUJPOEFT
CFTPJOT -F UPVU FTU EµBTTVSFS VOF BQQMJDBUJPO IPNPHoOF
-FTZTUoNFOnDFTTJUFVOFBOUFOOFQPVSDBQUFSMFTTJHOBVY
(14&HOPT$FUUFPQUJPOFTUGBDUVSnFBVUBSJGDBUBMPHVFEF
S
38
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
WFSUJDBMF 4QnDJ¾DJUn &WSBSE
MB TVTQFOTJPO EµFTTJFV FTU
NnDBOJRVF BWFD VO BNPSUJT
TFVS DFOUSBM -B TVTQFOTJPO
InMJDPuEBMF FU MµBNPSUJTTFVS
DFOUSBM TPOU EF TnSJF EV GBJU
EFMBWPMPOUnEFUSBWBJMMFShWJ
UFTTFnMFWnFBWFDVOFHSBOEF
DBQBDJUn EF DVWF -F SFTTPSU
FTUDFOUSnFUOFTµnDSBTFQBT
TPVTMFTDIPDT-FDPODFQUTF
WFVUTPVQMFTJNQMFFU¾BCMF
FU QFSNFU VO HSBOE FGGBDF
NFOU GBDF BVY PCTUBDMFT -B
DPODFQUJPOBOUJSPVMJTBTTVSF
VOFCPOOFTUBCJMJUnhMBSBN
QF-FDIiTTJTFTUEPUnEµVOF
WPJF SnHMBCMF QBS DPVMJTTF
NFOU NnDBOJRVF &O PQUJPO
DF .FUFPS DPNQSFOE VO FT
TJFVTVJWFVSBWFDVOSBZPOEF
CSBRVBHF DPVSU -µVUJMJTBUJPO
FTU TJNQMF FU TF DPNNBOEF
EFQVJTVOFDPOTPMFJOTUBMMnF
FODBCJOF
AVX]VhhZ
VjkdajbZbdgi
1PVSMFDJSDVJUEFQVMWnSJ
TBUJPOMFTJOHnOJFVSTPOUPS
HBOJTnMBDIBTTFBVYWPMVNFT
NPSUTBWFDVOFWJEBOHFQBS
GBJUF EF MB DVWF FU MµPCKFDUJG
EµBUUFJOESF[nSPGPOEEFDVWF
-FSJOmBHFFTUGBDJMJUnQBSVOF
HSBOEF DBQBDJUn EµFBV DMBJSF
FNCBSRVnF -F DJSDVJU QFVU
pUSFBOJNnTPJUQBSVOFQPN
QFDFOUSJGVHFPVVOFQPNQF
h NFNCSBOFT -B QPNQF h
NFNCSBOFT B VO EnCJU QMVT
GBJCMF NBJT FMMF B MµBWBOUB
HF EµpUSF BVUPBNPSmBOUF FU
GBDJMF h FOUSFUFOJS -F QJMP
UBHF EV DJSDVJU FTU FGGFDUVn
h MµBJEF EµVOF JOUFSGBDF TJN
QMF MFT WBOOFT NVMUJWPJFT
TPOU DPNNBOEnFT QBS EFVY
MFWJFST-FMFWJFSOPJSQFSNFU
EFTnMFDUJPOOFSMFTGPODUJPOT
EµBTQJSBUJPOMFSPVHFDPOUSy
MF MFT GPODUJPOT EF SFGPVMF
NFOU -F DPODFQU FTU JOUVJUJG
FUMBQVMWnSJTBUJPOTµFGGFDUVF
RVBOE MFT EFVY MFWJFST TPOU
FOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF$yUn
SBNQFUSPJTDBESFTFOBMVNJ
OJVNTPOUQSPQPTnTMF53
QPVSSBNQFEFhNMF
533 QPVS SBNQF EF h
NFUMF53EµVOFMBSHFVS
EF N QPVS SBNQF EF h
N 4FVMT MFT DBESFT 53
FU533TPOUBVHBCBSJUSPV
UJFS 6O TZTUoNF EF EPVCMF
WnSJO QFSNFU EF DPOUSyMFS FU
EµBNPSUJS MFT NPVWFNFOUT
EFTSBNQFT&O¾OFODBCJOF
MµBQQBSFJM FTU DPOUSyMn QBS MB
SnHVMBUJPO &WSBSE %1"& 3F
HVMPS
&SXBO-F%VDN
#!
RCS 397 566 860 000 29 - 3 OINT9 IRGULE 03 44 23 48 48
%("#!%$$$%$### "###&"
&%#,$#$$##%"+-$%"$%#&#$"&%'%##"
%$%"!%- (%$%"+&%%&%## #)-%$"###
$%" %###$%#!%-*
-%&$+#
$"##$#%""$#$"&%'$-%$+"# "
&%# "$$$$"&"### ## %#"+%$#
$$&#* %'!&$')%#%&#"&+'!&$&%
%#!
%#!
%#!
%#!
%#!
%##'
((( %!
#$%"!%+ #+
- " "$
"$"$
"DUVBMJUnT
AV[Vb^aaZYZhigVXiZjgh
hÉV\gVcY^iX]Zo8aVVh
$MBBT DPOUJOVF MF SFOPVWFMMFNFOU EF TFT HBNNFT EF USBDUFVST "QSoT MFT
"YJPOFUMFT"SJPODFTPOUBVUPVSEFT"YPTEBOTMBHBNNFEFhDI
1PMZWBMFOUTDFTPOUEFTUSBDUFVSTh²UPVUGBJSF³CJFOBEBQUnTBVYSnHJPOT
EFQPMZDVMUVSFnMFWBHF6ODFSUBJOOPNCSFEFNBUnSJFMTEFGFOBJTPOWJFOOFOU
DPNQMnUFSMµPGGSFEVDPOTUSVDUFVSBMMFNBOE
1SPQVMTnT QBS VO NP
UFVS 1FSLJOT RVBUSF DZMJOESFT
UVSCP EF MJUSFT SnQPO
EBOU BVY OPSNFT 5JFS*** DFT
RVBUSF USBDUFVST FU
EnWFMPQQFOUEFT
QVJTTBODFT OPNJOBMFT EF
h DI BWFD VOF QMBHF
EF QVJTTBODF DPOTUBOUF EF
USNJO FU VOF DPOTPN
NBUJPO SnEVJUF *MT TPOU QSP
QPTnTBWFDEJGGnSFOUFTUSBOT
NJTTJPOT TFMPO MFT WFSTJPOT
EF¾OJUJPOYPVY
BWFD JOWFSTFVS TZODISPOJTn
EBOTMBWFSTJPO$YBWFD
JOWFSTFVS 3FWFSTIJGU EBOT MB
WFSTJPO $- Y BWFD 3F
WFSTIJGUFUEPVCMFVS5XJOTIJGU
EBOT MB WFSTJPO $9 -F TZT
UoNF IZESBVMJRVF DPNQMFU
B nUn SFWV FU nRVJQn EµVOF
QPNQF EF MJUSFT QBS NJO
B¾O EµBUUFJOESF EFT QVJTTBO
DFT nMFWnFT OPUBNNFOU BWFD
VO DIBSHFVS GSPOUBM KVTRVµh
USPJT EJTUSJCVUFVST %&
-FT
"YPT CnOn¾DJFOU EµVOF QSJTF
EFGPSDFhUSPJTSnHJNFT
&$0
FUEµVOSFMF
WBHFEµVOFDBQBDJUnEFh
UPOOFT DPNNBOEF nMFD
USPOJRVF TVS $9 FU SFMFWBHF
BWBOU FO PQUJPO
-µFOUSFUJFO
FTUnHBMFNFOUGBDJMJUnHSiDFh
VODBQPUNPOPCMPDTµPVWSBOU
MBSHFNFOU %FVY UZQFT EF
UPJUT EF DBCJOF TPOU QSPQP
TnT TFMPO MFT WFSTJPOT UPJU
CBTN
UPJUCBTTVS$FU
$- PQUJPO PVWSBOU WJUSn TVS
$-
PVUPJUIBVUTVS$9GFSNn
PVPVWSBOUFOPQUJPO
UBOEJT
40
RVµVOF WFSTJPO QMBUFGPSNF
FTU nHBMFNFOU EJTQPOJCMF «
OPUFS RVF MB WFSTJPO $9 Cn
On¾DJF FO QMVT EµVO TJoHF
QOFVNBUJRVF FU SnUSPWJTFVST
UnMFTDPQJRVFT -FT WFSTJPOT
BWFDMFUPJUPVWSBOUTPOUQBSUJ
DVMJoSFNFOU BQQSnDJnFT QPVS
MFT USBWBVY BV DIBSHFVS -B
DPNQBDJUn EF Mµ"YPT MF SFOE
USoT NBOJBCMF FU QBTTF QBS
UPVU BWFD TFT QPSUFT PVWSBOU
h  OµBVHNFOUBOU QBT MF
HBCBSJU &O¾O MFT "YPT QFV
WFOU pUSF nRVJQnT EµVO DIBS
HFVSGSPOUBMBWFDVOQSnnRVJ
QFNFOU EµVTJOF PSJHJOF .9
BWFDUSPJTNPEoMFTQPTTJCMFT
DPNNBOEnhQBSUJSEFTNPOP
MFWJFST1SPQJMPUPV'MFYQJMPU
AV\VbbZ
[ZcV^hdchɂid[[Z
$MBBT WPJU MµBSSJWnF EF
OPVWFBVY NPEoMFT EF GBV
DIFVTFT GBVDIFVTFT DPOEJ
UJPOOFVTFT GBOFVTFT FU
BOEBJOFVST1PVSMFTQSFNJo
SFT DF TPOU OPUBNNFOU MFT
DPNCJOBJTPOT BWBOUBSSJoSF
%JTDPFU$POUPVS
RVJ QFSNFUUFOU EFT MBSHFVST
EF USBWBJM EF FU N
$PNNFUPVTMFTBVUSFTNPEo
MFTDFTDPNCJOBJTPOTEJTQP
TFOUEFMBTVTQFOTJPO"DUJWF
'MPBUBWFDSnHMBHFFODPOUJOV
EF MB QSFTTJPO BV TPM FU EV
MBNJFS 1$VU h DIBOHFNFOU
SBQJEF EFT DPVUFBVY &MMFT
QFVWFOU pUSF DPNNBOEnFT
QBS MF $45 $MBBT 4UBOEBSE
5FSNJOBM
DPNQBUJCMF*TPCVT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
Les nouveaux Axos de Claas sont particulièrement adaptés aux régions de polyculture-élevage avec des puissances de 75 à 102 ch. Ce tracteur est présenté ici avec le
nouvel andaineur deux rotors Liner 750 Twin.
Claas élargit sa gamme de faucheuses conditionneuses avec notamment les deux modèles traînés Disco 3 100 et 3 500 TC/TRC à pivot central pour des largeurs de coupe
de 3 et 3,40 m, avec conditionneur à doigts ou à rouleaux.
$F TPOU FOTVJUF MFT GBVDIFV
TFT DPOEJUJPOOFVTFT %JTDP
$ $POUPVS DPOEJUJPO
OFVS h EFOUT
MF NPEoMF MF
QMVTMBSHFEVNBSDInN
BWFD TPO BUUBDIF QFOEVMBJSF
FUTBTVTQFOTJPO"DUJWF'MPBU
MBDPNCJOBJTPOBWBOUBSSJoSF
%JTDP $%VP QPVS VOF
MBSHFVS EF USBWBJM EF N
MFT EFVY VOJUnT BSSJoSF nUBOU
SFMJnFT QBS VO BUUFMBHF DPN
QBDU$MBBTnMBSHJUnHBMFNFOU
TB HBNNF EF DPOEJUJPOOFV
TFT h SPVMFBVY BWFD MB GSPO
UBMF %JTDP'3$ 1SP¾M FU
MFT EFVY USBtOnFT h UJNPO
DFOUSBM QJWPUBOU QBS WnSJOT
TJNQMF FGGFU
%JTDP FU
53$ EF FU N
EF MBSHFVS EJTQPOJCMFT nHB
MFNFOU FO DPOEJUJPOOFVS h
EPJHUT 5$
-FT VOJUnT EF
GBVDIF TPOU TVTQFOEVFT QBS
VOQBSBMMnMPHSBNNFFUEJTQP
TFOUEFMBTVTQFOTJPO"DUJWF
'MPBU -µBVUPNPUSJDF $PVHBS
EF N FTU nHBMFNFOU EJT
QPOJCMF BWFD DPOEJUJPOOFVST
hSPVMFBVY1PVSMBGFOBJTPO
$MBBTQSPQPTFnHBMFNFOUTFT
OPVWFMMFT GBOFVTFT 7PMUP FU h TJY FU IVJU UPVQJFT h
¾YBUJPO 1FSNBMJOL QPVS EFT
MBSHFVSTEFUSBWBJMEFFU
NBJOTJRVFMµBOEBJOFVS
-JOFS5XJOhEnQPTFMBUn
SBMFMFQMVTHSBOEhEFVYSP
UPST EJTQPTBOU EµVO DIiTTJT
EFUSBOTQPSUFUEFTOPVWFMMFT
DMPDIFT MVCSJ¾nFT FO QFSNB
OFODF MµBQQFMMBUJPO 5XJO TJ
HOBMBOU MB QPTTJCJMJUn EF GPS
NFSVOPVEFVYBOEBJOT
0MJWJFS'BDIBSEN
Cultivez
vos projets
Partenaire des agriculteurs, il est à votre écoute
pour vous conseiller et vous proposer une large
gamme de produits et services adaptés
à vos besoins et à ceux de votre famille.
Financements souples, avances de trésorerie,
gestion d’épargne : le Crédit Mutuel s’engage
à vos côtés.
Rendez-vous dans votre Caisse de Crédit Mutuel
ou sur www.creditmutuel.com
Pour plus d'informations, venez nous rencontrer :
Innov-Agri à Outarville, du 2 au 4 septembre 2008
Allée D, stand n°4
SPACE à Rennes, du 9 au 12 septembre 2008
Hall 5, allée A, stand n°25
Sommet de l'élevage à Clermont-Ferrand, du 2 au 4 octobre 2008
Hall 1, allée B/C, stand n°61
Confédération Nationale du Crédit Mutuel - 88/90 rue Cardinet - 75017 Paris - Août 2008 - Zazimuts.
Fidèle à ses valeurs de solidarité et de proximité,
le Crédit Mutuel place ses clients au coeur
de ses préoccupations et de ses actions.
"DUVBMJUnT
AVeajh\gVcYZbd^hhdccZjhZ"
WViiZjhZYjbdcYZ
$POmVFQPVSMFTDIBOUJFSTMFTQMVTFYJHFBOUTMB$3&MFWBUJPOEFSOJoSF
OnFDIF[/FX)PMMBOESFWFOEJRVFMFUJUSFEFNPJTTPOOFVTFCBUUFVTFMBQMVT
QFSGPSNBOUFBVNPOEF#BTnFTVSMFTDBSBDUnSJTUJRVFTEFMBHBNNF$3
FMMFTFEJGGnSFODJFOPUBNNFOUQBSVOFOPVWFMMFCBSSFEFDPVQF7BSJGFFEEF
NFUVOFUSnNJFQMVTHSBOEFRVFMB$3M
-B $3 &MFWBUJPO PG
GSF BJOTJ VOF BVHNFOUBUJPO
EFEFTQFSGPSNBODFTFO
DPNQBSBJTPOBWFDMB$3
&MFWBUJPO$µFTUBVTTJMBQMVT
HSBOEFTVSGBDFEFOFUUPZBHF
FUMBQMVTHSBOEFUSnNJFEJT
QPOJCMF BDUVFMMFNFOU $FUUF
NBDIJOF FTU QSPQVMTnF QBS
MF NPUFVS *WFDP $VSTPS EF
M DPNQBUJCMF BWFD MµVUJMJ
TBUJPOEVCJPEJFTFMh
EPUn EF MB UFDIOPMPHJF UVS
CPDPNQPVOEBWFDVOFQVJT
TBODFNBYJhUPVSTQBS
NJO EF DI $F TZTUoNF
VUJMJTF VOF UVSCJOF FO BWBM
EV UVSCPDPNQSFTTFVS RVJ
SnDVQoSF MµnOFSHJF EFT HB[
EµnDIBQQFNFOUEVNPUFVSFU
BKPVUFEFMBQVJTTBODFWJBMF
WJMFCSFRVJO EV NPUFVS $FDJ
QFSNFU EF WBMPSJTFS FODPSF
NJFVY MµnOFSHJF EF MB QSFT
TJPOEFTHB[EµnDIBQQFNFOU
RVJBVUSFNFOUTFSBJUQFSEVF
4PO SFGSPJEJTTFNFOU FTU BT
TVSnQBSEFTSBEJBUFVSTEµVOF
DBQBDJUnTVQnSJFVSFEF
h DFMMF EF MB $3 BWFD
VO OPVWFBV TZTUoNF h EPV
CMF UBNJT SPUBUJGT QPVS MF
OFUUPZBHF
9ZheZg[dgbVcXZh
dei^b^h‚Zh
$FMB EnCVUF BWFD MB OPV
WFMMFCBSSFEFDPVQF4BMBNF
FOUSBtOnFBWFDVOFQMVTHSBO
EF GSnRVFODF DPVQT
NJOBVMJFVEF
FUMBWJT
EF HSBOE EJBNoUSF NN
IPSTUPVU
nRVJQnFEFEPJHUT
42
La nouvelle CR 9090 Elevation est la moisonneuse la plus puissante du marché et
peut travailler avec une barre de coupe Varifeed de 10,70 m.
BMMPOHnTQFSNFUUFOUEµBCTPS
CFS EFT WPMVNFT EF SnDPMUF
FODPSF QMVT JNQPSUBOUT -F
SnHMBHF BWBOUBSSJoSF EF MB
QPTJUJPOEVMBNJFSTµFGGFDUVF
EnTPSNBJTTVSVOFDPVSTFEF
NN-FCBUUBHFFUMBTn
QBSBUJPO TPOU BTTVSnT QBS MF
TZTUoNF 5XJO 3PUPS JMT TPOU
FODPSF BNnMJPSnT QBS EFT
DPVWFSDMFTEFSPUPSSnHMBCMFT
h USPJT QPTJUJPOT NPEJ¾BOU
BJOTJ MB WJUFTTF EV ¿VY EF MB
SnDPMUFFOGPODUJPOEFTDPOEJ
UJPOT -B $3 &MFWBUJPO
QFVUSFDFWPJSEJGGnSFOUTnRVJ
QFNFOUTDPNNFMFTZTUoNFT
(SBJO $BN FU *OUFMMJ$SVJTF FU
MF DBJTTPO 0QUJ$MFBO UPVT
USPJT SnDPNQFOTnT MPST EV
EFSOJFS"HSJUFDIOJDB-FQSF
NJFS TVSWFJMMF MB RVBMJUn EF
MµnDIBOUJMMPO EF HSBJO BV OJ
WFBV EF MµnMnWBUFVS -F DBQ
UFVS NFTVSF MF WPMVNF EµJN
QVSFUnT FU EF HSBJOT DBTTnT
hMµBJEFEµVOTZTUoNFEFUSBJ
UFNFOU EµJNBHF -F TFDPOE
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
FTU VO DBJTTPO EF OFUUPZBHF
BVUPOJWFMBOUEPUnEFDPVSTFT
EF EnHBHFNFOU EFT HSJMMFT
QMVT HSBOEFT EµBOHMFT QMVT
BCSVQUT FU EF MB TVSGBDF EF
OFUUPZBHF MB QMVT HSBOEF EV
NBSDIn N
GBWPSJTBOU
VOFQMVTHSBOEFDBQBDJUnEF
TnQBSBUJPO FU VO OFUUPZBHF
QMVT BHSFTTJG &O¾O MF TZT
UoNFEµBMJNFOUBUJPOBVUPNB
UJRVF*OUFMMJ$SVJTFTVSWFJMMFMB
DIBSHFEFSnDPMUFTVSMBCBSSF
EF DPVQF DBQUFVS TVS DFMMF
DJ FU TVS MB USBOTNJTTJPO EV
DPOWPZFVS
B¾O EµPQUJNJTFS
MBWJUFTTFEµBWBODFNFOU
1PVS MF USBJUFNFOU EFT
QBJMMFT MF OPVWFBV TZTUoNF
0QUJ4QSFBENPOUnhMµBSSJoSF
EV CSPZFVS SnQBSUJU VOJGPS
NnNFOU MB QBJMMF CSPZnF TVS
UPVUF MB MBSHFVS EF MB CBSSF
EF DPVQF -FT En¿FDUFVST
NVOJT EF EFVY HSPT EJTRVFT
TPOU SnHMBCMFT MBUnSBMFNFOU
FUFOIBVUFVSEFQVJTMBDBCJ
OFBWFDEFTQPTJUJPOTNnNP
SJTBCMFTBMMFSFUSFUPVS
QPVS
BKVTUFSMBMBSHFVSEµnQBSQJMMB
HF FU OFVUSBMJTFS MFT FGGFUT
EFT WFOUT MBUnSBVY PV EFT
TPMT FO QFOUF 1PVS SnEVJSF
MB DPNQBDUJPO FO DPOEJUJPOT
USoT IVNJEFT MB NPJTTPO
OFVTF QFVU pUSF nRVJQnF EF
DIFOJMMFT USJBOHVMBJSFT FO
DBPVUDIPVD 5JEVF FO USPJT
MBSHFVSTEJTQPOJCMFT-BOPV
WFMMFDBCJOFPGGSFVODPOGPSU
IBVUEFHBNNFBWFDVOFQBS
GBJUFWJTJCJMJUnTVSGBDFWJUSnF
EFN
hMµBWBOUFUTVSMFT
DyUnTUBOEJTRVFMFOPVWFBV
NPOJUFVS*OUFMMJ7JFX***EJTQP
TFEµVOnDSBOUBDUJMFDPVMFVS
GBDJMFhDPOTVMUFSRVJQFSNFU
EF OBWJHVFS GBDJMFNFOU EBOT
MFT EJGGnSFOUT NFOVT 1PVS
BNnMJPSFS MB QSPEVDUJWJUn MF
OPVWFBV NPOJUFVS FTU QSP
HSBNNn QPVS SFDFWPJS MFT
JOGPSNBUJPOT EV TZTUoNF EF
HVJEBHF BVUPNBUJRVF *OUFM
MJ4UFFS%(14
0MJWJFS'BDIBSEN
Le nouvel éparpilleur de paille est muni
de deux gros disques et de déflecteurs
réglables latéralement et en hauteur
pour optimiser la largeur d’épandage.
STRAUTMANN
Le spécialiste de l’autochargeuse ensileuse
PRÉSENT AU
SPACE 2008
G1
STAND AIR LIBRE
ET AU SOMMET
DE L’ÉLEVAGE
2008
Epandeur Universel
VS 2403
Régulation de débit
Haute technologie
Aplatisseur Murska
Avec ou sans Boudineuse
Entraînement par prise de force
Trémie & élévateur
1 seule machine pour 2 fonctions !
Aplatisseur + Boudineuse
EDJGIDJI:6CCDC8:EJ7A>8>I6>G:!
8DCI68I:OCDIG:8=:;9:EJ7!
IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LA FRANCE
6GC6J9GDE6GH
Pour tous renseignements :
ÉQUIPEMENTS MODERNES AGRICOLES
6J%'.-.-%&)&
Z.I. Sud - 57430 Sarralbe
Tél. 03 87 97 83 80 - Fax : 03 87 97 07 52
Email : ema.clement@wanadoo.fr
wY^i^dch;^iVbVci/ejW5[^iVbVci#[g
7 ja aZ i ^ c Y É V W d ccZ b Z c i
e
c Z b V c f j ZgoZ k j Z
aV hh^kZZbjZcaZi Y‚Y^‚Z Vjm
Zh
ZmXa j
gh Y Z H Zg k ^X
Zc ig Ze gZ c Zj ; d gZ h i^ Zg h Zi
6 \ g^ Xd aZ h !
G j gV j m
K^ZhncY^XVaZ
9dhh^Zgh
Egd[Zhh^dc
HVadch
6XijVa^i‚h
HdX^Va
;^hXVa
C d j kZ V j i ‚ h
bVi‚g^Zah
VjBdjkZbZciYZh:cigZegZcZjgh
YZhIZgg^id^gZh
Je m’abonne au tarif
«spécial adhérents» pour 1 an
(soit 8 numéros), au prix de 23 %
Je m’abonne pour 1 an
(soit 8 numéros), au prix de 45 %
Je joins mon règlement :
Chèque bancaire à l’ordre
des Editions Fitamant
Carte bancaire N°
Je joins mon règlement par
chèque bancaire à l’ordre des
Entrepreneurs des Territoires
Je souhaite recevoir
une facture acquittée
Date de validité
Cryptogramme
(3 dernires chiffres au dos de votre carte)
Je souhaite recevoir une facture
acquittée
Entrepreneurs des Territoires
44 rue d’Alésia - 75014 Paris
Pour tout renseignement :
Tél. 01 53 91 44 98
Société :
Nom :
Adresse :
CP :
Tél. :
E-mail :
6Xi^k^i‚
V c
- [ d ^ h e V g V h
?ZcZhj^heVhVY]‚gZci
VjBdjkZbZciYZh:cigZegZcZjgh
YZhIZgg^id^gZh
1&%5
?Zhj^hVY]‚gZci
Editions Fitamant - Rue Menez Caon
BP16 - 29560 Telgruc sur Mer
Pour tout renseignement :
Katell Fouron - Tél. 02 98 27 37 66
Prénom :
Ville :
Fax :
Entrepreneurs de travaux agricoles
Entrepreneurs de travaux forestiers
Entrepreneurs de travaux ruraux
Entrepreneurs de travaux publics
Concessionnaires
Constructeurs de matériel
Centre de formation
Autres : (préciser)
Conformément à la loi informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès aux informations vous concernant
"DUVBMJUnT
8VhZ>=‚aVg\^ihV[adiiZYZg‚XdaiZ
-FDPOTUSVDUFVSBNnSJDBJOBGpUnMµBOQBTTnMFFBOOJWFSTBJSFEFMµ"YJBM'MPX
NPJTTPOOFVTFCBUUFVTFOPODPOWFOUJPOOFMMFMBQMVTWFOEVFEBOTMFNPOEF
$FUUFBOOnFNBSRVFEFOPVWFBVVOFnUBQFJNQPSUBOUFQPVSDFTNBDIJOFT
QVJTRVFMFVSHBNNFTµnMBSHJUBWFDEnTPSNBJTTJYNPEoMFTEBOTEFVYTnSJFT
'SBODIJTTBOU VOF OPVWFM
MF nUBQF EBOT MµnWPMVUJPO EF
TFT NBDIJOFT $BTF *) MBODF
QPVS MB QSPDIBJOF DBNQBHOF
EFVY TnSJFT EJTUJODUFT FU DPNQSFOBOU DIBDVOF
USPJTNPEoMFT-FTQSJODJQBVY
PCKFDUJGT TPOU EF MJNJUFS BV
NBYJNVNMFTQFSUFTFUMFUBVY
EF DBTTF EV HSBJO FU EµBVH
NFOUFS FODPSF MB QSPEVDUJ
WJUn -FVS EFTJHO B nUn IBS
NPOJTnMBNpNFDBSSPTTFSJF
TF SFUSPVWBOU TVS MµFOTFNCMF
EFTNPEoMFT-FVSQSJODJQBMF
DBSBDUnSJTUJRVFDPNNVOFFTU
MFVS SPUPS 4NBMM 5VCF EPOU
MB DPODFQUJPO BWFD VO UVCF
DFOUSBMQMVTQFUJUQPVSVOFO
DPNCSFNFOUnRVJWBMFOUMPO
HVFVS FU EJBNoUSF IPSTUPVU
QFSNFUEµBWPJSEFTQMPUTQMVT
HSBOET QPVS QMVT EµFG¾DB
DJUnEVCBUUBHFFUVOFTQBDF
QMVTJNQPSUBOUQPVSMF¿VYEF
NBUJoSF -F USBWBJM TµFGGFDUVF
BWFD QMVT EF EPVDFVS FU VOF
NFJMMFVSFRVBMJUnEFHSBJOTFU
EF QBJMMF *M FTU FOUSBtOn QBS
VO WBSJBUFVS h DPVSSPJFT FU
VOFCPtUFhUSPJTSBQQPSUTTVS
MBTnSJFQBSVOFUSBOTNJT
TJPO$75TVSMBTnSJF
JcbdYƒaZYZeajh
edjgaVh‚g^Z--B TnSJF DPNQPSUF
EnTPSNBJT USPJT NPEoMFT
BWFDMµBSSJWnFEFMBEF
DI DI NBYJ
MFT
FU SFNQMBDFOU
MFT FU $FT EFVY
NPEoMFT TPOU nRVJQnT EµVO
NPUFVSEFMMBSFDF
WBOUVOMUPVTSnQPOEBOU
BVY OPSNFT 5JFS *** *MT TPOU
EPUnTEµVOOPVWFBVTZTUoNF
44
La gamme
Axial Flow
comporte
désormais
six modèles
répartis en
deux séries
88 et 20
avec des
puissances allant
de 294 à
530 ch.
EF SFGSPJEJTTFNFOU BWFD VO
UBNJTTUBUJRVFQMBURVJBTTV
SF VOF ¾MUSBUJPO USoT ¾OF -F
OFUUPZBHF QFSNBOFOU EV UB
NJTFTUSnBMJTnQBSVOFNBO
DIF SPUBUJWF BTQJSBOUF RVJ
nWBDVFMFTQPVTTJoSFTFUNF
OVFT QBJMMFT -FVS OPVWFBV
DIiTTJTSFOGPSDnBVOFNQBU
UFNFOU QMVT MPOH N BV
MJFV EF N
RVJ BTTVSF
VOF SnQBSUJUJPO PQUJNBMF EV
QPJET TVS MFT FTTJFVY QFS
NFUUBOU EµBUUFMFS TBOT QSP
CMoNF EFT CBSSFT EF DPVQF
QMVT MBSHFT FU QMVT MPVSEFT
TBOTCFTPJOEFMFTUBHFDPN
QMnNFOUBJSF -B DBQBDJUn EF
MBUSnNJFhDPVWFSDMFnMFDUSJ
RVFBnUnBVHNFOUnFM
TVS MB M TVS MFT
EFVYBVUSFT
BWFDVOFWJEBO
HFQMVTSBQJEF FU
MT 4VS MF CSPZFVS MFT
DPOUSFDPVUFBVY QFVWFOU TF
SnUSBDUFS DF RVJ QFSNFU EF
EnQPTFSMBQBJMMFFOBOEBJOT
-BOPVWFMMFDBCJOFPGGSFVOF
QMVT HSBOEF TVSGBDF WJUSnF
UBOEJT RVF MµJOTUSVNFOUBUJPO
FTUSFHSPVQnFTVSMFNPOUBOU
ESPJU -F TZTUoNF "VUP $SPQ
4FUUJOHEJTQPOJCMFFOPQUJPO
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
QFSNFUMFSnHMBHFEFTHSJMMFT
FU MµnDBSUFNFOU EFT DPOUSF
CBUUFVSTEFQVJTMBDBCJOF
:cXdgZeajhYZej^h"
hVcXZedjgaVh‚g^Z'%
-BTnSJFFTUMFIBVUEF
HBNNF BWFD USPJT NPEoMFT
FU
EF
hDIEFQVJTTBODFOPNJ
OBMFFUHSiDFBV1PXFS#PPTU
EF h DI NBYJ OPV
WFBVY NPUFVST $VSTPS EF
MMFUM
-BDBQBDJ
UnEFMFVSUSnNJFBnUnQPSUnF
hPVMBWFDVOF
WJUFTTFEFWJEBOHFEFMT
-FOPVWFBVCSPZFVSFTUEPUn
EFDPVUFBVY¾YFTTVS
MB 6O OPVWFBV En
¿FDUFVSFOPQUJPO
SnHMBCMF
EFQVJTMBDBCJOFBNnMJPSFMF
¿VYEFTQBJMMFTQPVSVOEnQyU
QBSGBJUEFMµBOEBJO$PNNFMB
TnSJF MFT NPEoMFT EF MB
TnSJFQFVWFOUSFDFWPJSMFT
CBSSFT EF DPVQF EFT TnSJFT
FUTVSUPVUhUBCMJFS
UnMFTDPQJRVF QPVS TµBEBQUFS
BVY DPOEJUJPOT EF SnDPMUF FU
BVYDVMUVSFTBWBODFNFOUEF
DN
-FT EJNFOTJPOT WPOU
EFhNQPVSMBTnSJF
FUEFhNQPVSMB
TnSJF
AViZX]cdad\^Z<EH
edjgidjhaZhbdYƒaZh
$FT NPJTTPOOFVTFT CBU
UFVTFT QFVWFOU SFDFWPJS EFT
TZTUoNFT EF HVJEBHF QBS
MBTFS $SVJTF$VU
TVS MB Tn
SJFPVQBS(14"DDV(VJ
EF
-F TZTUoNF DPNQPSUF MB
DPOTPMF h nDSBO UBDUJMF "'4
1SP MF SnDFQUFVS (14
"'4FUVOCPtUJFSEFOB
WJHBUJPO/BWJHBUJPO$POUSPM
MFS **
FU QFVU TFSWJS QPVS
EµBVUSFT GPODUJPOT DPNNF MB
DBSUPHSBQIJF EF SFOEFNFOU
$FTnMnNFOUTTPOUQPSUBCMFT
QPVSpUSFVUJMJTnTTVSEµBVUSFT
NBDIJOFT
0MJWJFS'BDIBSEN
Toutes les
nouvelles
Axial Flow
sont équipées du
Rotor Small
Tube qui
permet une
efficacité
du battage
encore plus
grande tout
en préservant le
grain et la
paille.
4BMPO
ÆAVcdi^dcYZXdjeaZbVm^
bɂiV^i^cXdccjZÇ
*NQMBOUnFEBOTMF4VEEFMB4BSUIFMµFOUSFQSJTF.BSUJOBGPSNnVOEFDFT
DIBVGGFVSThMBDPOEVJUFnDPOPNJRVF%BOTMFDBESFEVTBMPO*OOPWµBHSJMF
TFQUFNCSF h I "MBJO .BSUJO TPO EJSFDUFVS FU /JDPMBT 4BVEVCSBZ
DIBVGGFVSWJFOESPOUBQQPSUFSMFVSUnNPJHOBHFTVSDFUUFGPSNBUJPO
²&O PO B DPOTPN
Nn MJUSFT EF ¾PVM FU
MJUSFT EF HBTPJM³ FY
QMJRVF "MBJO .BSUJO VO FO
USFQSFOFVS TBSUIPJT h MB UpUF
EµVOF 1.& EF TBMBSJnT
RVJQPTToEFVOQBSDNBUnSJFM
EµVOFWJOHUBJOFEFUSBDUFVST
#SFG PO TµJNBHJOF CJFO RVF
MB IBVTTF EV QSJY EF MµnOFS
HJF QMPNCF MFT SnTVMUBUT EF
DFUUF FOUSFQSJTF EV 4VE EF
MB 4BSUIF $FMMFDJ QSPQPTF
USPJT GBNJMMFT EF QSFTUBUJPO
MF USBOTQPSU QPVS MFT USB
WBVY QVCMJDT MµnMBHBHF QPVS
MFT DPMMFDUJWJUnT MPDBMFT FU
MFT USBWBVY BHSJDPMFT QPVS
VOF DMJFOUoMF EF QPMZDVMUVSF
nMFWBHF 4J FO QSFNJFS MJFV
MµFOUSFQSFOFVS FTTBZF EF Sn
QFSDVUFS MB IBVTTF EV QSJY
EF MµnOFSHJF TVS TFT DMJFOUT
DF OµFTU QBT UPVKPVST TJNQMF
QVJTRVF MB DMJFOUoMF BHSJDPMF
SFQSnTFOUF FOWJSPO EF
MµBDUJWJUn ²"WFD MFT DPMMFDUJ
WJUnT PV EBOT MF USBOTQPSU
DµFTU QMVT GBDJMF EF SnQFSDV
Adepte de la conduite économique, l’ETA Martin viendra témoigner à Innov’agri
pour faire partager son expérience en la matière. Cette entreprise envisage de former
l’ensemble de ses chauffeurs à la conduite économique.
UFSMBIBVTTFMFTDMJFOUTTPOU
QMVT DPNQSnIFOTJGT %BOT MF
NPOEF BHSJDPMF DµFTU QMVT
EVS FU DFSUBJOT SFDIJHOFOU
h QBZFS³ DPOTUBUF "MBJO
.BSUJO *M SFHSFUUF BV QBTTB
HF MµBCTFODF EµVOF MJHOF TVS
MFT GBDUVSFT QPVS SnQFSDVUFS
MBIBVTTFDPNNFDµFTUMFDBT
EBOTMµVOJWFSTEFTUSBOTQPSUT
SPVUJFST %FQVJT "MBJO
.BSUJO TFT DPMMoHVFT Eµ&%5
1BZTEFMB-PJSF FU /JDPMBT
5PVDIBSE MµBOJNBUFVS SnHJP
OBMPOUEPODNJTBVQPJOUVOF
GPSNBUJPO QPVS SnEVJSF MB
DPOTPNNBUJPOEF¾PVMFUOP
UBNNFOUHSiDFhMBDPOEVJUF
nDPOPNJRVF ²$FUUF GPSNB
UJPOBnUnWSBJNFOUTBMVUBJSF
+µBJ EnDPVWFSU EFT OPUJPOT
RVFKFOFDPOOBJTTBJTQBTFU
OPUBNNFOU DFMMF EF DPVQMF
NBYJ RVJ QFSNFU EµnDPOP
NJTFS EF h EF ¾PVM
%VSBOU MFT USPJT KPVST EF MB
GPSNBUJPO &%5 PSHBOJTnF FO
PO B NJT FO MVNJoSF
DFSUBJOT EnGBVUT EBOT OPUSF
DPOEVJUF 1BS FYFNQMF EBOT
VOF DyUF PO B UFOEBODF h
DIBOHFSEFWJUFTTFMPSTRVFMF
SnHJNFNPUFVSEJNJOVF$µFTU
JOVUJMFFOGBJUPOOFEPJUQBT
DIBOHFS EF WJUFTTF JM GBVU
NBJOUFOJS MF SnHJNF NPUFVS
BV DPVQMF NBYJ FU MF USBD
UFVS NPOUF TBOT QSPCMoNF
TBOTQPVSBVUBOUQFSESFUSPQ
EF WJUFTTF -PSTRVF MµPO FTU
DIBVGGFVS PO B QBSGPJT UFO
EBODF h QPVTTFS MFT FOHJOT
FUSFDIFSDIFSEFMBQVJTTBODF
MhP}POOµFOBQBTUPVKPVST
CFTPJO "V DPVQMF NBYJ PO
DPOTPNNF NPJOT TBOT QPVS
BVUBOU SnEVJSF MF EnCJU EV
DIBOUJFS0OEPJUpUSFhMBMJ
NJUF EV TPVTSnHJNF .PJ
KµBJ VO #54 "DTF KF OµBJ QBT
EFGPSNBUJPOFONBDIJOJTNF
INVITATION
PORTES OUVERTES
INTERNATIONALES
Venez découvrir JOSKIN
à l’occasion de ses 40 ans!
Õʓ>À`ˆÊÓxÊ>ÕÊ`ˆ“>˜V…iÊÎäʘœÛi“LÀiÊÓäänÊ
­ÃÕÀÊܘÊÈÌiÊ`iÊ-œÕ“>}˜iÊi˜Êi}ˆµÕi®ÊÊ
Programme et plan d’accès sur www.joskin.com
Infos / réservation voyage auprès de votre agent JOSKIN
4BMPO
BMPST DF UZQF EF GPSNBUJPO
NF QFSNFU EF QSPHSFTTFS
QPVS SPVMFS h MµnDPOPNJF *M
GBVU UPVKPVST USPVWFS MF SBQ
QPSUFUMBWJUFTTFBEBQUnTBV
USBWBJM FO DPVST EF SnBMJTB
UJPO%FQVJTDFUUFGPSNBUJPO
NBDPOEVJUFBnWPMVn+µBJBD
RVJT EF OPVWFBVT Sn¿FYT³
TPVMJHOF /JDPMBT 4BVEVCSBZ
MF DIBVGGFVS EF MµFOUSFQSJTF
RVJ B nUn GPSNn h MB DPOEVJ
UF nDPOPNJRVF ²0O EFWSBJU
SFDFWPJS VOF GPSNBUJPO h MB
SnDFQUJPO EµVO OPVWFBV NB
UnSJFM QPVS DPOOBtUSF MF DPV
QMF NBYJ EF DIBRVF FOHJO
FU MFT nMnNFOUT UFDIOJRVFT
QPVS pUSF MF QMVT FG¾DBDF³
QPVSTVJU MF DIFG EµFOUSFQSJ
TF²$µFTUWSBJRVFMFTKFVOFT
POU UFOEBODF h QPVTTFS MFT
FOHJOT -FT BODJFOT TBMBSJnT
BEPQUFOU VOF DPOEVJUF QMVT
QnQoSF UPVU FO FGGFDUVBOU MB
NpNF RVBOUJUn EF CPVMPU
$FUUFGPSNBUJPOhMBDPOEVJUF
nDPOPNJRVFFTUWSBJNFOUVO
QMVT³BKPVUF"MBJO.BSUJO
9Zh‚XVgihYZ
XdchdbbVi^dc
^bedgiVcihhZadc
aZhX]Vj[[Zjgh
²-PST EF MB GPSNBUJPO
&%5 PO B NFTVSn MFT nDBSUT
EF DPOTPNNBUJPO FOUSF MFT
QMVTFUMFTNPJOTnDPOPNFT
JMT QFVWFOU BMMFS EV TJNQMF
BVEPVCMF-FQMVTnDPOPNF
DPOTPNNBJU MJUSFT QBS
IFVSF TVS VO USBKFU SPVUJFS
1PVS MF NPJOT nDPOPNF PO
B FOSFHJTUSn VOF DPOTPN
NBUJPO EF MJUSFT³ BKPVUF
/JDPMBT 5PVDIBSE BOJNB
UFVS &%5 1BZTEFMB-PJSF FU
DIFWJMMF PVWSJoSF EF MB GPS
NBUJPO -µBEPQUJPO EV CPO
SnHJNF NPUFVS OµFTU QBT MF
TFVM nMnNFOU VOF QSFTTJPO
EFT QOFVT BEBQUnF FOHFO
ESF VOF CBJTTF EF DPOTPN
NBUJPOEFMµPSESFEFh
-FT nDPOPNJFT TPOU JEFO
UJRVFT FO BEBQUBOU BV USB
WBJM MF OPNCSF EF NBTTFT h
MµBWBOU EV USBDUFVS "WFD VO
DBSCVSBOUEFRVBMJUnPOQFVU
BVTTJSnEVJSFEFhMµVUJ
MJTBUJPO EF ¾PVM &OTVJUF JM
GBVU BEBQUFS MF CPO PVUJM BV
CPONPEoMFEFUSBDUFVSTPVT
QFJOF EF TVSDPOTPNNFS FO
USFFU6OUSBDUFVSRVJ
QFJOF h UJSFS VO PVUJM WB EF
WPJS TVSDPOTPNNFS QPVS GBJ
SF GBDF BVY CFTPJOT ²*M GBVU
BVTTJ QFOTFS h CJFO SnHMFS
TFTPVUJMT1BSFYFNQMFQPVS
VOF FOTJMFVTF MFT DPVUFBVY
FU DPOUSFDPVUFBVY EPJWFOU
pUSFCJFOSnHMnTFUCJFOBGG~
UnT -PSTRVµVO FOHJO USBDUF
-µFOUSFQSJTF.BSUJOFOCSFG
.nDBOJDJFOBHSJDPMFEFGPSNBUJPO"MBJO.BSUJOBSFQSJT
MµFOUSFQSJTFFO&NQMPZBOUVOTBMBSJnBVEnQBSUMµFO
USFQSFOFVS EJSJHF BVKPVSEµIVJ TBMBSJnT EPOU VOF TFDSn
UBJSF FU EFVY NnDBOJDJFOT -µFOUSFQSJTF TµFTU QSPHSFTTJWF
NFOUEJWFSTJ¾nFFUBVKPVSEµIVJMµBHSJDPMFSFQSnTFOUF
EFMµBDUJWJUnDPOUSFQPVSMFUSBOTQPSU51FUQPVS
MµnMBHBHF -µFOUSFQSJTF DPNQUF USBDUFVST EF NBSRVF
.BTTFZ 'FSHVTPO EFVY FOTJMFVTFT /FX )PMMBOE FU DJOR
NPJTTPOOFVTFT CBUUFVTFT EFVY -BWFSEB EFVY %FVU[ FU
VOF/FX)PMMBOE
)VJUUSBDUFVSTTPOUEnEJnTBVUSBOTQPSU
QPVSMFTUSBWBVYQVCMJDT"WFDMFTTFQUnMBHVFVTFTMµFO
USFQSJTFUSBWBJMMFQPVSMFDPOTFJMHnOnSBMEFMB4BSUIF%BOT
MFEPNBJOFEFTDIBOUJFSTSVSBVYMµFOUSFQSJTFBBEBQUnVO
USBDUFVSGSVJUJFShMµFOUSFUJFOEFTDIBOUJFSTEFSBOEPOOnFT
$FUSBDUFVSBnUnnRVJQnEµVOCSPZFVSGSPOUBMFUEµVOFnMB
HVFVTF TQnDJBMFNFOU DPOmVT QPVS MB TQnDJ¾DJUn EFT DIF
NJOTEFSBOEPOOnFT-µFOUSFQSJTFSnBMJTFBVTTJEFMµnQBO
EBHFEFCPVFTEVDVSBHFEFMBHVOFFUOPUBNNFOUBWFDVO
BODJFODIBTTFOFJHFBEBQUnFUNPEJ¾n
46
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
VOFDIBSSVFPOQFVUTVSDPO
TPNNFSEFhEFHB
TPJM TJ MµPVUJM OµFTU QBT SnHMn
FG¾DBDFNFOU "WFD VO NBV
WBJT SnHMBHF MF USBDUFVS B
UFOEBODFhTPSUJSEFMBSBJFFU
MF DIBVGGFVS EPJU DPNQFOTFS
FO VUJMJTBOU VO NBYJNVN EF
QVJTTBODF QPVS NBJOUFOJS MF
WnIJDVMF ESPJU³ SBQQFMMF BV
QBTTBHF /JDPMBT 5PVDIBSE
%BOTMFT1BZTEFMB-PJSFMB
GPSNBUJPOTFWFVUBWBOUUPVU
QSBUJRVF FU MF QBTTBHF EµVO
USBDUFVS BV CBOD QFSNFU EF
SBQQFMFS RVFMRVFT HSBOET
QSJODJQFTEFNnDBOJRVF
9ÉVjigZh
e^hiZhZm^hiZci
#SFG UPVUF VOF DIFDLMJTU
h HBSEFS FO NnNPJSF QPVS
VO DIBVGGFVS 3FTUF RVµJM FTU
EJG¾DJMFEµJOUnSFTTFS¾OBODJo
SFNFOU MFT TBMBSJnT BVY nDP
OPNJFT ²&O BHSJDVMUVSF MFT
DPOEJUJPOT TPOU USPQ InUnSP
HoOFT TFMPO MFT DIBOUJFST³
DPOTUBUF /JDPMBT 5PVDIBSE
"MPST DPNNFOU FOUSFUFOJS MB
NPUJWBUJPOEVQFSTPOOFM
$IF["MBJO.BSUJOPOBQ
QMJRVF EnKh CPO OPNCSF EF
DFTQSJODJQFT²POFTUhDIF
WBM TVS MµFOUSFUJFO ¾MUSF h
BJS WJEBOHF BWFD VOF IVJMF
EF RVBMJUn 0O WB DPOUJOVFS
h GPSNFS MFT DIBVGGFVST h MB
DPOEVJUF nDPOPNJRVF +µFT
QoSFGPSNFSUPVUMFNPOEF$F
OµFTUQBTUPVKPVSTGBDJMFQPVS
VOTBMBSJnEFUSBOTNFUUSFDF
RVµJM B BQQSJT FO GPSNBUJPO
h TFT DPMMoHVFT³ DPOTUBUF
"MBJO.BSUJO&OTVJUFMµFOUSF
QSFOFVSUSBWBJMMFTVSEµBVUSFT
QJTUFT QPVS SnEVJSF MFT DIBS
HFT 4VS MFT DIBOUJFST EµnMB
HBHF EFT USBDUFVST EF QFUJ
UFT QVJTTBODFT TPOU VUJMJTnT
*MT TPOU nRVJQnT EµVOF SPUP
GBVDIFhMµBWBOUFUEµVOFnMB
HVFVTF h MµBSSJoSF -µPCKFDUJG
FTU EF SnEVJSF MF OPNCSF EF
QBTTBHFTFUEFOFGBJSFnWP
MVFSRVµVOTFVMUSBDUFVSMhP}
JMZFOBWBJUEFVYBVQBSBWBOU
-F DBMDVM FTU JEFOUJRVF BWFD
MµBDIBU EF GBVDIFVTF DPOEJ
UJPOOFVTF &OTVJUF MµFOUSF
QSJTF B EnWFMPQQn MµFOUSBJEF
BWFDVOFBVUSFFOUSFQSJTFEF
Mµ0SOF EFVY [POFT HnPHSB
QIJRVFT DPNQMnNFOUBJSFT
²0O DIFSDIF BVTTJ h SBUJP
OBMJTFS MFT EnQMBDFNFOUT
"WBOU UPVUFT MFT NBDIJOFT
SFOUSBJFOU h MµBUFMJFS QPVS TF
GBJSF TPVG¿FS "VKPVSEµIVJ
FMMFT SFTUFOU TVS MFT DIBO
UJFSTEBOTEFTMJFVYTnDVSJTnT
QPVSnWJUFSMFTWPMTEF¾PVM³
QPVSTVJU "MBJO .BSUJO 1PVS
SnEVJSFMFNPOUBOUEFMBGBD
UVSF nOFSHnUJRVF MFT JEnFT
OFNBORVFOUQBT²VOHSPV
QFNFOU EµBDIBU FTU FOWJTB
HFBCMF NBJT JM GBVU USPVWFS
EFT QBSUFOBJSFT ¾BCMFT &O
TVJUF MµBDIBU EF HSBOE WPMV
NFFTUVOFBVUSFQPTTJCJMJUn
NBJTMFTCFTPJOTFOUSnTPSF
SJFTPOUUSoTnMFWnT&O¾OKF
DPNQUF SBQJEFNFOU NFUUSF
FO QMBDF VO TZTUoNF JOGPS
NBUJRVF P} DIBRVF TBMBSJn
BVSB VOF DBSUF QPVS TµJEFO
UJ¾FS BV NPNFOU EF MB SnBMJ
TBUJPO EV QMFJO $F TZTUoNF
WB OPVT QFSNFUUSF EµFODPSF
NJFVY JEFOUJ¾FS MFT OJWFBVY
EFDPOTPNNBUJPOTFUEµJEFO
UJ¾FS MFT NBSHFT EF QSPHSoT
EF DIBDVO³ %V DyUn Eµ&%5
1BZTEFMB-PJSFPOSn¿nDIJU
hNFUUSFFOQMBDFEFTGPSNB
UJPOT EBOT MFT FOUSFQSJTFT
QPVSGPSNFSVONBYJNVNEF
DIBVGGFVS
AZ9^ZhiZg/jcZ
[VjhhZWdccZ^Y‚Z4
"MBJO .BSUJO B FYQnSJ
NFOUn VO USBDUFVS VUJMJTBOU
EV EJFTUFS -µFYQnSJFODF B
nUnKVHnFQFVDPODMVBOUFQBS
MµFOUSFQSFOFVSFUTPOnRVJQF
²0O B FOSFHJTUSn VOF QFSUF
EFQVJTTBODFJNQPSUBOUFVO
USBDUFVS USoT NPV 3nTVMUBU
PO EPJU DPNQFOTFS FO BVH
NFOUBOUMFTSnHJNFTNPUFVST
FUMµPOTVSDPOTPNNFEFNB
OJoSF JNQPSUBOUF³ DPOTUBUF
MµFOUSFQSFOFVS
&SXBO-F%VDN
-BFnEJUJPOEµ*OOPWµBHSJFOCSFG
-FTFUTFQUFNCSFTFEn
SPVMFSBMBFnEJUJPOEµ*OOPWµ"HSJnWn
OFNFOU PSHBOJTn QBS MF (SPVQF 'SBODF
"HSJDPMF BWFD TFT QBSUFOBJSFT &%5 FU MF
MZDnFEV$IFTOPZ
$F TBMPO B MJFV TVS MF TJUF Eµ0VUBS
WJMMF EBOT MF -PJSFU SnHJPO DPOTJEnSnF
DPNNFMµVOEFTHSFOJFSTEF'SBODF-PST
EFMBEFSOJoSFnEJUJPOFODFTPOU
QMVT EF WJTJUFVST BHSJDVMUFVST
DnSnBMJFST nMFWFVST FOUSFQSFOFVST
DPOTFJMMFSTFUEJTUSJCVUFVST
RVJTFTPOU
SFUSPVWnT TVS MFT IFDUBSFT FY
QPTBOUT SFQSnTFOUFOU MFT QMVT HSBOEFT
NBSRVFTEFTEnNPOTUSBUJPOTQFSUJOFO
UFTFUEFRVBMJUnEFTDIBOUJFSTEFSnDPM
UFQPVSMFTHSBOEFTDVMUVSFTEFTWJUSJOFT
WnHnUBMFTEFTDPOGnSFODFTBVYUInNBUJ
RVFTBDUVFMMFTFUQPMnNJRVFTnWPRVBOU
BVTTJ CJFO MFT QSPCMnNBUJRVFT EF UFS
SBJO EFT BHSJDVMUFVST RVF EFT EPTTJFST
CFBVDPVQ QMVT JOTUJUVUJPOOFMT DPNNF
MB1BD
*OOPWµ"HSJFODIJGGSFT
…+FVEJ4FQUFNCSF
*OOPWµ"HSJ DF TPOU IFDUB
II.BuTFOTJMBHFMFTMJNJ
SFT EF QSnTFOUBUJPOT FU EF EnNPOTUSB
UFTEVIBDIBHFHSPTTJFS
II1BD&OKFVYEVCJMBO UJPOT EFT NBUnSJFMT nRVJQFNFOUT QSP
EVJUT FU TFSWJDFT EF MµBHSJDVMUVSF FU EF
EFTBOUnQPVSMµBQSoT
MµnMFWBHF
$FUUFTVSGBDFDPOUJFOESB
1yMFnOFSHJFSFOPVWFMBCMF
EFNDPVWFSUT
FYQPTBOUTQSnTFOUFSPOUMFVSTTP
EF¾SNFTFYQFSUTJOTUJUVUTEF
MVUJPOT FO QSPEVDUJPO EµnOFSHJF TP
MBJSF nPMJFO QSFTTF h IVJMF NnUIBOJ SFDIFSDIFFUPSHBOJTNFT
EFNBDIJOFT
TBUJPO© QSnTFOUBOU VO JOUnSpU DPODSFU
EBOT MF DBESF EµVOF FYQMPJUBUJPO BHSJ
$FUUF BOOnF VOF QMVT HSBOEF EJ
DPMF NBJT nHBMFNFOU QPVS VO VTBHF
WFSTJUnEFDIBOUJFSTSnDPMUFTVSQMVTEF
²QSJWn³FOGPVSOJTTBOUEFMµnOFSHJFQPVS
IFDUBSFT
MµIBCJUBUJPO%FTDPOGnSFODFThMBQPJOUF
EFIBEFDPM[B
EFTBWBODnTUFDIOJRVFTEBOTDFEPNBJ
EFIBEFNBuTHSBJOT
OFEPOOFSPOUMBQBSPMFBVTTJCJFOhEFT
EFIBEFNBuTFOTJMBHF
UInPSJDJFOT FU DPOTUSVDUFVST RVµh EFT
EFIBEFGPVSSBHoSF
VUJMJTBUFVSTB¾OEFEPOOFSVOFJOGPSNB
EFIBEFCFUUFSBWFT
UJPOMBQMVTDPNQMoUFQPTTJCMF
EFIBEFDnSnBMFThQBJMMF
1yMFnMFWBHF
%BOTMFDBESFEµVOFBOJNBUJPOVOF
nUBCMF FTU NPOUnF h MµPDDBTJPO Eµ*O
-FTBOJNBUJPOT
OPWµ"HSJB¾OEFNPOUSFSFODPOEJ
$POGnSFODFT
UJPO SnFMMF MµVUJMJTBUJPO EF NBDIJOFT
%VSBOU MFT USPJT KPVST EF NVMUJQMFT EFTUJOnFThMµnMFWBHF6OFEPV[BJOFEF
DPOGnSFODFT TF UJFOESPOU TPVT DIBQJ HnOJTTFTWJFOOFOUDPNQMnUFSMFUBCMFBV
UFBV
FUNFUUSFMFWJTJUFVSEBOTVOFBNCJBODF
EF USBWBJM GBJTBOU VO QBSBMMoMF SnBMJTUF
….BSEJTFQUFNCSF
II.BDIJOFTBHSJDPMFT BWFDMFUSBWBJMhMBGFSNF
SnEVJSFMBDPOTPNNBUJPOEFGVFMHSiDFh
1yMFTUPDLBHF
MBDPOEVJUFnDPOPNJRVF
1PVSMBQSFNJoSFGPJTTVS*OOPWµ"HSJ
II-FTMFWJFSTEFMBDPN
VOFEnNPOTUSBUJPOEFTUPDLBHFFODPOEJ
QnUJUJWJUn
UJPOT SnFMMFT TFSB QSnTFOUnF &O FGGFU
….FSDSFEJTFQUFNCSF
MFTHSBJOTJTTVTEµVODIBOUJFSEFSnDPMUF
II /PVWFBVY SFQoSFT TFSPOU BDIFNJOnT TVS VOF QMBUFGPSNF
QPVSMFUSBWBJMEVTPM
QFSNFUUBOU BVY WJTJUFVST EF WPJS VOF
II0CKFDUJGEFQIZ EnNPOTUSBUJPO FO DPOEJUJPO SnFMMF EF
UPTFONPJOTDPNNFOUZSnQPOESF
NBOVUFOUJPOFUEFTUPDLBHFEVHSBJO
$FTPOUnHBMFNFOUQMVTEFWJ
TJUFVSTQSPGFTTJPOOFMTRVJTPOUBUUFOEVT
EFUPVTMFTIPSJ[POT%F'SBODFEµBCPSE
BWFDVOWJTJUPSBUWFOBOUEFTRVBUSFDPJOT
EFMµ)FYBHPOFNBJTnHBMFNFOUEFMµ&V
SPQFFOUJoSF
$POUBDUT(SPVQF'SBODF"HSJDPMF
*OOPWµ"HSJDJUn1BSBEJT
1BSJTUnM
MAUGUIN CITAGRI
Tél. : 02.43.641.641 - Fax. : 02.43.641.659
NOUVEA
UTÉ 200
8
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
47
4BMPO
HeVXZ/aVcdjkZaaZ‚Y^i^dc
Yj.Vj&'hZeiZbWgZ
-F QSPDIBJO 4QBDF EF 3FOOFT TF UJFOESB EV BV TFQUFNCSF QSPDIBJO
4JMFTBMPOJOUnSFTTFBWBOUUPVTMFTnMFWFVSTMFTFOUSFQSFOFVSTQPVSSPOUZ
SFUSPVWFSMµFTTFOUJFMEFMFVSTGPVSOJTTFVST(SPTQMBOTVSMFT*OOPWµ4QBDFRVJ
QFVWFOUJOUnSFTTFSMFT&5"
(SBOESFOEF[WPVTEVNPOEFEFMµnMFWBHFMF4QBDFQFS
NFUBVYFOUSFQSJTFTBHSJDPMFTEV(SBOE0VFTUEFSFODPOUSFS
MFVSTGPVSOJTTFVSTFUMFVSTDMJFOUT$µFTUBVTTJMBQPTTJCJMJUnEF
EnDPVWSJSEFTJOOPWBUJPOTSnDPNQFOTnFTQBSVO*OOPWµ4QBDF
-FT PSHBOJTBUFVST WJFOOFOU EµBJMMFVST EµPG¾DJBMJTFS MF QBMNB
SoT4VSMFT*OOPWµ4QBDFUSPJTQSPEVJUTQFVWFOU
JOUnSFTTnTMFT&5"
6^gZYZgZbea^hhV\ZYZejak‚g^hViZjg
-µBJSF TPVQMF EF SFNQMJTTBHF EV QVMWnSJTBUFVS QFSNFU
EµnWJUFSMFTQPMMVUJPOTMPSTEFMBQSnQBSBUJPOEFTUSBJUFNFOUT
HSiDFhTBDBQBDJUnEFSnUFOUJPONEFIBVUFVS
RVJTFSB
DBMDVMnFTVSNFTVSFFOGPODUJPOEVWPMVNFEVQVMWnSJTBUFVS
4B GPODUJPO TFSB BVTTJ EF SnDVQnSFS MFT GPOET EF DVWF MFT
FBVYEFSJOmBHFFUEFMBWBHFEVQVMWnSJTBUFVSQPVSFOTVJUF
MFTUSBJUFSBWFDVOQSPDnEnBHSnnQBSMFNJOJTUoSFEFMµcDPMP
HJF&MMFFTUUSoTGBDJMFNFOUNPEVMBCMFFUEnQMBmBCMFHSiDFh
TBDPNQPTJUJPOFOQMBTUJRVF¾CSFUSoTSnTJTUBOU%FTSFOGPSUT
TPOUQPTJUJPOOnTTVSMFTQBTTBHFTEFSPVFT%FT-FOHBMWBMB
NBJOUJFOOFOUTVSMFTDyUnT-BHSBOEFOPVWFBVUnSFQPTFTVS
TBNPVTTFhNnNPJSFEFGPSNFQPTJUJPOOnFhMµFOUSnFFUhMB
TPSUJFEFMµBJSFQPVSQFSNFUUSFBVUSBDUFVSFUBVQVMWnSJTB
UFVSEFSPVMFSEFTTVTMBNPVTTFSFQSFOBOUFOTVJUFTBGPSNF
EµPSJHJOF5SoTSnTJTUBOUFDFUUFBJSFFTUMJWSnFBWFDVOPSJ¾DF
EFWJEBOHFhQMBDFSTPJNpNF&MMFFTUSnQBSBCMFUSoTGBDJMF
NFOUFODBTEFEnDIJSVSFBDDJEFOUFMMF
"YFFOWJSPOOFNFOU#PVMFWBSE+$BOUJOJ5PVS.nEJUFSSBO
OnF.BSTFJMMFDFEFYUFMGBY
FNBJMDPOUBDU!BYFFOWJSPOOFNFOUFVTJUFJOUFSOFUIUUQXXX
BYFFOWJSPOOFNFOUFV
GZbdgfjZAV^g/
jccdjkZVjXdcXZeiYÉVhhZgk^hhZbZci
-FOPVWFBVDPODFQUQFSNFUEFNPEVMFSMµBDUJPOEFMBSF
NPSRVFBHSJDPMFTVSMµBUUFMBHFEVUSBDUFVSFOGPODUJPOEFMµFO
WJSPOOFNFOUFUEFMBDIBSHF-µPCKFDUJGFTUEFQFSNFUUSFVOF
BEInSFODFPQUJNBMFEVUSBDUFVSTVSMFTPMTBOTEnQBTTFSMFT
UPOOFTEFDIBSHFTVSMµBOOFBVEµBUUFMBHFUPVUFOSFTQFDUBOU
MFT OPSNFT EF TnDVSJUn FU EF DJSDVMBUJPO -B TPMVUJPO UFDIOJ
RVFDPOTJTUFhQJMPUFSMBQPTJUJPOFUMFDFOUSBHFEFTFTTJFVY
FOGPODUJPOEFMBDIBSHFUSBOTQPSUnFEFMBGPSDFBQQMJRVnFBV
QPJOUEµBDDSPDIBHFFUEFFMBWJUFTTFEVUSBDUFVS
-BJS #PSEVSF 3/ .PVMJOFT UFM GBY FNBJM JOGP!MBJSSFNPSRVFTGS TJUF JOUFSOFU
IUUQXXXMBJS
SFNPSRVFTGS
48
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
Cette année, les organisateurs ont remis 48 Innov’Space. Dans ces 48 récompenses,
la société Pichon a été primée pour un enfouisseur adapté aux pâtures.
E^X]dc/jcZc[dj^hhZjg:A-µFOGPVJTTFVS1JDIPO&-QFVUpUSFNPOUnhMµBSSJoSFEFMB
UPOOFhMJTJFSTPJUTVSMFTQSnEJTQPTJUJPOTSFMFWBHFTPJUTVSVO
SFMFWBHFFYJTUBOU*MFTUDPNQPTnEµVODIiTTJT¾YFTVSMFRVFM
FTU¾YnVODIiTTJTNPCJMFPTDJMMBOUEFESPJUFhHBVDIF&OQP
TJUJPOEnQMJnFDFUUFBNQMJUVEFEFNPVWFNFOUQFSNFUEFTVJ
WSFMFTJSSnHVMBSJUnTEFTDIBNQTFUEµnWJUFSVOFTVSQSFTTJPO
MBNFTBVTPM-FDIiTTJTNPCJMFFTUDPNQPTnEFUSPJTCSBTEF
N VO CSBT DFOUSBM VO CSBT ESPJU FU VO CSBT HBVDIF -B
MBSHFVSEFUSBWBJMFTUBMPSTEFN-FEnQMPJFNFOUFUSFQMJF
NFOUFTUFODJTFBVBDUJPOOnIZESBVMJRVFNFOU$FDIiTTJTNP
CJMFFTUNPOUnTVSVOFBSUJDVMBUJPOQFSNFUUBOUEµBCBJTTFSMFT
CSBTQPVSMFUSBWBJMEBOTMFTDIBNQTFUEFMFTSFMFWFSFOQP
TJUJPOWFSUJDBMFQPVSMFUSBOTQPSU$FUUFBSUJDVMBUJPOGBJUBVTTJ
PG¾DFEµBOUJHPVUUF4VSDIBDVOEFTCSBTEFTMBNFTSFTTPSUT
TPOUNPOUnFTFTQBDnFTEFDN&MMFTPGGSFOUMBTPVQMFTTF
OnDFTTBJSFQPVSnQPVTFSMFTJSSnHVMBSJUnTEVUFSSBJO4VSDFT
MBNFTTPOUNPOUnFTMFTUVZBVYMFTQBUJOTFUMFTCPUUFT-µ&-
FTUnRVJQnEFTnSJFEVCSPZFVSSnQBSUJUFVSWFSUJDBM1JDIPO
QJoHF h QJFSSFT FU JOWFSTFVS BVUPNBUJRVF -µ&- FTU VUJMJTn
QSJODJQBMFNFOUTVSMFTQiUVSFT-FTQBUJOTnDBSUFOUMµIFSCFFU
MFMJTJFSTPSUQBSMFTCPUUFT-BQSFTTJPOUSBOTNJTFBVYQBUJOT
QFSNFU EF DSnFS TFMPO MFT DPOEJUJPOT EµVUJMJTBUJPO VO MnHFS
TJMMPOTVSMFRVFMFTUBQQMJRVnMFMJTJFS
1JDIPO ;* EF -BWBMMPU #1 (VJQBWBT UFM GBY FNBJM JOGP!QJDIPOJOEVTUSJFT
DPNTJUFJOUFSOFUIUUQXXXQJDIPOJOEVTUSJFTDPN
8=6G<:JH:HHJGEC:JH
%PTTJFS
8]Vg\ZjhZhhjgecZjh/
eajhYÉjcZXZciV^cZYZbdYƒaZh
hjgaZbVgX]‚
-FNBSDInEFMBDIBSHFVTFTVSQOFVTEnQBTTFMBSHFNFOUMFTJNQMFNBSDIn
BHSJDPMF-FOPNCSFEFNPEoMFTQSPQPTnFTUUFMRVµJMFTUQBSGPJTCJFOEJGGJDJMF
EFTµZSFUSPVWFS*MFTUFTTFOUJFMEFCJFOEnGJOJSMFUSBWBJMFOWJTBHnQPVSFOTVJUF
TnMFDUJPOOFSMFTDBSBDUnSJTUJRVFTJOEJTQFOTBCMFT
-F SyMF QSJODJQBM EµVOF DIBSHFVTF FTU CJFO FO
UFOEVEFQPVWPJSTBJTJSVOFDIBSHFMBUSBOTQPSUFSFU
MBEnDIBSHFShVOFIBVUFVSWBSJBCMF4JDFUUFEn¾OJ
UJPOQBSBtUSFMBUJWFNFOUTJNQMJTUFFMMFDBDIFFOGBJU
EFT FYJHFODFT QSnDJTFT RVJ WBSJFOU CFBVDPVQ TFMPO
MFTDIBOUJFSTFOWJTBHnT-µJNQPSUBODFEFMBQPVTTnF
MPSTEVDIBSHFNFOUEn¾OJUMFUZQFEFUSBOTNJTTJPOMF
NJFVY BEBQUn 'BDF h VOF UFSSF DPNQBDUF PV h EFT
NBUnSJBVYMPVSETMFTUSBOTNJTTJPOTIZESPTUBUJRVFT
FYUSpNFNFOUTPVQMFTEµFNQMPJOµBUUFJHOFOUQBTMFT
QFSGPSNBODFT PGGFSUFT QBS MFT CPtUFT EF WJUFTTFT
nRVJQnFTEµVODPOWFSUJTTFVSEFDPVQMF
5FOJSDPNQUFEFMBEFOTJUnEVQSPEVJU
-FHPEFUSFNQMJTFQPTFBMPSTMFQSPCMoNFEFTB
UBJMMF QBS SBQQPSU h MB EFOTJUn EV QSPEVJU 6O HPEFU
QSnWV QPVS VO QSPEVJU EF GBJCMF EFOTJUn OF SnTJTUF
SBQBTUPVKPVSTBVYDPOUSBJOUFTNnDBOJRVFTMPSTEV
DIBSHFNFOUEFQSPEVJUTEFOTFT*MSFOESBnHBMFNFOU
MB DIBSHFVTF JOTUBCMF 6O DIPJY NBMFODPOUSFVY EF
HPEFUQFVUQBSGPJTBMMFSKVTRVµhDPODFWPJSVOFDIBS
HFVTF JODBQBCMF EF QPSUFS TPO HPEFU QSFTRVF WJEF
FO QPTJUJPO FYUSpNF %FVY QPTJUJPOT TPOU h FOWJ
TBHFS -B QSFNJoSF DPSSFTQPOE h MB QPTJUJPO MB QMVT
nMPJHOnF EV HPEFU QBS SBQQPSU BVY SPVFT BWBOU MB
&$)GDI=dj67D
Les plus petits modèles de chargeuses sont d’une très grande maniabilité, mais demandent un minimum d’attention lors des manipulations de
charges lourdes.
Les plus gros modèles sont d’une puissance redoutable, mais ne s’adaptent pas à tous les chantiers.
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
49
8=6G<:JH:HHJGEC:JH
%PTTJFS
DIBSHFVTF FGGFDUVBOU VOF USBKFDUPJSF SFDUJMJHOF -B
IBVUFVSOµBBMPSTQBTEµJNQPSUBODFTFVMFDPNQUFMB
EJTUBODF NFTVSnF IPSJ[POUBMFNFOU EV QPJOU EµBQ
QVJEFTSPVFTBWBOUBVDFOUSFEVHPEFU-BTFDPOEF
DPOTJTUF h nWBMVFS MF DPNQPSUFNFOU EF MµFOTFNCMF
QPVSMBNpNFQPTJUJPOEVHPEFUMPSTRVFMBEJSFDUJPO
FTUCSBRVnFBVNBYJNVN4FMPOMFQPJETEFMµFOHJO
MB WPJF MµFNQBUUFNFOU FU MB DPODFQUJPO EF MB EJSFD
UJPO MFT WBMFVST QFVWFOU pUSF USoT EJGGnSFOUFT QPVS
MFNpNFSBZPOEFCSBRVBHF4FMPOMBSnQBSUJUJPOEFT
NBTTFTJMTFQFVUnHBMFNFOURVFMFDPNQPSUFNFOU
OFTPJUQBTMFNpNFhESPJUFRVµhHBVDIF%FOPN
CSFVTFTDIBSHFVTFTTPOUNBJOUFOBOUnRVJQnFTEµJO
EJDBUFVSTEFDIBSHFWPJSFEFTZTUoNFTEFQFTnFRVJ
BMFSUFOUMFDIBVGGFVSFODBTEFTJUVBUJPOMJNJUF$FT
TnDVSJUnTOµnWJUFOUDFQFOEBOUQBTUPVTMFTBDDJEFOUT
TVSUPVU QPVS EFT NBDIJOFT VUJMJTnFT DPMMFDUJWFNFOU
FUQBSGPJTQBSEFTDIBVGGFVSTJOFYQnSJNFOUnTPVQFV
DPOTDJFOUTEVEBOHFS
&OUFSSBJOHSBTFUBDDJEFOUnMFNBORVFEµBEInSFO
DF FU MFT EnOJWFMnT QFVWFOU NPEJ¾FS DPNQMoUFNFOU
MFTnRVJMJCSFT*MDPOWJFOESBBMPSTEµpUSFFODPSFQMVT
QSVEFOUEBOTMFTDIPJYFOWJTBHnT
-FT DBSBDUnSJTUJRVFT EV TPM QFVWFOU nHBMFNFOU
PSJFOUFS MFT DIPJY FO NBUJoSF EF USBOTNJTTJPO &O
DPOEJUJPOTEJG¾DJMFTMFTUSBOTNJTTJPOTIZESPTUBUJRVFT
TF NPOUSFOU QBSUJDVMJoSFNFOU QFSGPSNBOUFT 4J MFT
EJTUBODFThQBSDPVSJSTPOUJNQPSUBOUFTFUMFTDPOEJ
UJPOTEFUFSSBJOTTPOUQMVTGBWPSBCMFTVOFUSBOTNJT
TJPO NnDBOJRVF TJNQMF TµBWnSFSB NPJOT HPVSNBOEF
FOnOFSHJFFUQFVUpUSFBVTTJNPJOTDP~UFVTF
%FTDPOEJUJPOTBHSJDPMFTQBSUJDVMJoSFT
-FT UFDIOPMPHJFT NPEFSOFT VUJMJTBOU MBSHFNFOU
MµnMFDUSPOJRVF PGGSFOU EFT QPTTJCJMJUnT JNQSFTTJPO
OBOUFTRVJPOUUFOEBODFhFTUPNQFSMFTEJGGnSFODFT
FOUSF MFT DIBtOFT DJOnNBUJRVFT 2VF TF TPJU FO IZ
ESPTUBUJRVFPVFONnDBOJRVFMFTTZTUoNFTEFCMP
DBHFEFEJGGnSFOUJFMTTPOUNBJOUFOBOUUSoTFG¾DBDFT
FU QFVWFOU BVTTJ pUSF HnSnT nMFDUSPOJRVFNFOU *M
-µnUBUEVUFSSBJODPOEJUJPOOFnHBMFNFOUMFDIPJY
EFT QOFVNBUJRVFT RVJ POU CJFO FOUFOEV VO SyMF
QSJNPSEJBM TVS MµBEInSFODF 4VS MFT DIBOUJFST BHSJ
DPMFTJMDPOWJFOUEFUFOJSDPNQUFEFMBQSFTTJPOEF
HPO¿BHFRVJEnUFSNJOFMBQSFTTJPOBVTPM*MOFGBVU
QBTPVCMJFSRVFNpNFFOQMFJOnUnQBSUFNQTTFD
MFTBMMFSTFUSFUPVSTEµVODIBSHFVSEBOTMFTQBSDFMMFT
PDDBTJPOOFOUVOUBTTFNFOU.pNFTJDFMVJDJFTUGBJ
CMFJMWBhMµFODPOUSFEFTUFDIOJRVFTEFUSBWBJMNJOJ
NBMEVTPM
0VUSF MµnUBU EV UFSSBJO DµFTU BVTTJ MµFTQBDF EJT
QPOJCMF RVJ EPJU pUSF QSJT FO DPNQUF $FMVJDJ En¾
OJU MFT EJNFOTJPOT BDDFQUBCMFT MPOHVFVS MBSHFVS
IBVUFVSSBZPOEFCSBRVBHF*MEn¾OJUBVTTJMFDIPJY
EF MB USBOTNJTTJPO FU UPVU QBSUJDVMJoSFNFOU EF MµJO
WFSTFVS *M EnUFSNJOF nHBMFNFOU MFT CFTPJOT EF WJ
TJCJMJUn$FMMFDJQFVUpUSFUSoTEJGGnSFOUFEµVOFOHJO
hMµBVUSFNBJTQFVUDIBOHFSTFMPOMBQPTJUJPOEFMB
DIBSHFFUMBUBJMMFEVDIBVGGFVS4FVMVOFTTBJQSnBMB
CMFhMµBDIBUFTUVOHBHFEFTnDVSJUn
"V NPNFOU EV EnDIBSHFNFOU MB IBVUFVS FU
MµBWBODnFEFMBDIBSHFQBSSBQQPSUBVDIiTTJTEFMB
DIBSHFVTF TPOU MFT DSJUoSFT FTTFOUJFMT $FT DSJUoSFT
OF EPJWFOU QBT GBJSF PVCMJFS EFT nMnNFOUT DPNNF
MB NBtUSJTF EF MB USBOTNJTTJPO FO NBO¯VWSF EµBQ
QSPDIF PV MB TPVQMFTTF EµVUJMJTBUJPO EFT GPODUJPOT
IZESBVMJRVFT
Plusieurs constructeurs développent une gamme spécifiquement agricole
qui peut cependant comporter un grand nombre de modèles.
Les technologies modernes utilisant largement l’électronique offrent des
possibilités impressionnantes qui ont tendance à estomper les différences
entre les chaînes cinématiques.
-µnMFDUSPOJRVF
QPVSNJFVYNBtUSJTFSMµPVUJM
50
FOWBEFNpNFQPVSMFTTZTUoNFTEFGSFJOBHF$FT
nRVJQFNFOUT QFVWFOU TµBWnSFS GSBHJMFT FU DP~UFVY
TµJMTTPOUNBMQSPUnHnTPVQMBDnThEFTFOESPJUTQBS
UJDVMJoSFNFOUFYQPTnT$FDPOTUBUFTUWSBJQPVSUPVT
MFT DBQUFVST *M FTU QBSGPJT CJFO SFHSFUUBCMF EF WPJS
VOF NBDIJOF JNNPCJMJTnF QMVTJFVST KPVST h DBVTF
EV EZTGPODUJPOOFNFOU EµVO DBQUFVS TPVNJT h EFT
DPOUSBJOUFTFYDFTTJWFT$PNNFQPVSMFTBVUPNPCJ
MFTMFEnQBOOBHFFTUEFQMVTFOQMVTVOFBGGBJSFEF
TQnDJBMJTUF-BRVBMJUnEVTFSWJDFBQSoTWFOUFEFWJFOU
VOEFTQSFNJFSTDSJUoSFTEFDIPJYQPVSEFTNBDIJOFT
VUJMJTnFTEFGBmPOJOUFOTJWFDIBRVFKPVS
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
8=6G<:JH:HHJGEC:JH
Le godet rempli, se pose alors le problème de sa taille par rapport à la
densité du produit. Un godet prévu pour un produit de faible densité ne
résistera pas toujours aux contraintes mécaniques lors du chargement de
produits denses.
&ONBUJoSFEFDJSDVJUIZESBVMJRVFEFOPNCSFVTFT
NBDIJOFTCnOn¾DJFOUEFTBWBODnFTUFDIOPMPHJRVFT
EFTDJSDVJUThDFOUSFPVWFSUQJMPUnTnMFDUSPOJRVFNFOU
4JMFTCFTPJOTIZESBVMJRVFTTPOUJNQPSUBOUTMFTDJS
DVJUTGFSNnTEJU²MPBETFOTJOH³TPOUQBSUJDVMJoSFNFOU
QFSGPSNBOUTFUNPJOTHPVSNBOETFOnOFSHJF
&ODFRVJDPODFSOFMBQVJTTBODFEJTQPOJCMFDFS
UBJOFT NBDIJOFT CJFO nRVJQnFT FO IZESBVMJRVF BO
OFYFQFVWFOUQSnTFOUFSEFTGBJCMFTTFTEVNPUFVSFO
DBTEµVUJMJTBUJPOTJNVMUBOnFEFMBUSBOTNJTTJPOFUEF
MµIZESBVMJRVF*MFTUBMPSTJOUnSFTTBOUEFWFJMMFShEJT
QPTFS EµVO TZTUoNF EF EnMFTUBHF BVUPNBUJRVF RVJ
EPOOFQSJPSJUnhMBUSBOTNJTTJPO%BOTDFDBTJMOµFTU
QBTOnDFTTBJSFEµFOWJTBHFSVONPUFVSTVSQVJTTBOU
2VF DF TPJU BV OJWFBV EF MB USBOTNJTTJPO PV EF
MµIZESBVMJRVF MFT DPNNBOEFT nMFDUSJRVFT QFSNFU
UFOUVOFBDUJPOTPVQMFFUQSnDJTF5PVUFTMFTDBCJOFT
OµPOUQPVSUBOUQBTBUUFJOUMFNpNFOJWFBVEFDPOGPSU
FUEµFSHPOPNJFRVJGBJURVFMFTDPNNBOEFTUPNCFOU
GBDJMFNFOUTPVTMBNBJO*MJNQPSUFEPODEµnUVEJFSFO
EnUBJMDIBRVFDBCJOFQPVSnWBMVFSTFTQPTTJCJMJUnTFO
GPODUJPOEVUSBWBJMhSnBMJTFSFUEFTIBCJUVEFTEVPV
EFTDIBVGGFVST
0OFOUSFMhEBOTMFEPNBJOFCFBVDPVQQMVTTVC
KFDUJGEFTHP~UTFUBG¾OJUnTEFDIBDVO.pNFTµJMQFVU
pUSF QPOEnSn QBS VOF TPMJEF GPSNBUJPO FU QSJTF FO
NBJOCJFONFOnFDFUBTQFDUEPJUpUSFQSJTFODPNQ
UFDBSJMFTUMPJOEµpUSFOnHMJHFBCMF6ODIBVGGFVSRVJ
BVSBVOBQSJPSJTVSVOFNBDIJOFTFSBUPVKPVSTQMVT
FYQPTnBVYFSSFVSTTVSUPVUEBOTMFTQSFNJFSTUFNQT
EµVUJMJTBUJPO
(nSBSE7SPNBOEUN
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
51
EC:JH6JIDBDI:JGH
%PTTJFS
EcZjhVjidbdiZjgh/
YZeajhZceajhaVg\Zh
"VNpNFUJUSFRVFMFTUSBDUFVSTWPJSFFODPSFQMVTMFTBVUPNPUFVSTEFSnDPMUF
EPJWFOUMJNJUFSMBQSFTTJPOBVTPMQPVSDPOTFSWFSVOFCPOOFTUSVDUVSFBQSoT
MBSnDPMUF%FQVJTVODFSUBJOOPNCSFEµBOOnFTMFTNBOVGBDUVSJFSTPOUEnWF
MPQQnEFTQOFVTEFTUJOnThDFTBQQMJDBUJPOT%µBVUSFTDSJUoSFTFOUSFOUBVTTJ
FOMJHOFEFDPNQUFEBOTMFDIPJY
5BOU MFT NPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT RVF MFT FOTJ
MFVTFTPVEµBVUSFTNBUnSJFMTEFSnDPMUFBVUPNPUFVST
TPOUBNFOnThGBJSFEFMBSPVUFQPVSBMMFSEµVODIBO
UJFS h MµBVUSF &MMFT QFVWFOU pUSF FTDPSUnFT PV OPO
UPVUEnQFOUEFMFVSHBCBSJUSPVUJFSRVJQFVUWBSJFSTJ
MBCBSSFEFDPVQFPVMFTCFDT
FTUBUUFMnFPVOPOFU
FOGPODUJPOEFMµnRVJQFNFOUQOFVNBUJRVFRVJTFMPO
MFTEJNFOTJPOTNPOUnFTQFVUBWPJSVOFJO¿VFODFTVS
MBMBSHFVSEFMBNBDIJOF$FDSJUoSFBTFNCMFUJMVOF
JNQPSUBODFDFSUBJOFTVSMFDIPJYEFTQOFVNBUJRVFT
%BOT MB QSBUJRVF TFVMT MFT h MµBWBOU
QFSNFU
UFOU EF SFTUFS EBOT MF HBCBSJU NBYJ EF NoUSFT
RVJQFSNFUEFSPVMFSTVSSPVUFTBOTFTDPSUFPVUJMEF
SnDPMUFBWBOUOPOBUUFMn
"VEFMhPOEnQBTTFTZTUn
NBUJRVFNFOUMFTNoUSFT
-µBWJTEFTQnDJBMJTUFT
La récolte des céréales ou du colza se fait en général en conditions sèches
qui ne nécessitent pas systématiquement un équipement pneumatique
améliorant l’adhérence et limitant la compaction.
.BJTTJDFDSJUoSFFTUJNQPSUBOUJMOµFTUQBTMFTFVM
-BSnDPMUFEFTDnSnBMFTTFQBTTFFOHnOnSBMFODPOEJ
UJPOT ToDIFT FU MB DPNQBDUJPO EV TPM SFTUF MJNJUnF
1PVSMFNBuTQBSFYFNQMFPVEBOTMFDBTEFMBSnDPMUF
EF MµIFSCF MFT DIBOUJFST QFVWFOU TF EnSPVMFS EBOT
EFTDPOEJUJPOTQMVTIVNJEFTBWFDVOTPMQMVTNFVCMF
%BOTDFDBTMµPSJFOUBUJPOWFSTEFTQOFVNBUJRVFTQMVT
MBSHFT BWFD VOF FNQSFJOUF BV TPM QMVT JNQPSUBOUF
TFNCMFQMVTBQQSPQSJnF6OWPJSFVOTPOUMFT
EJNFOTJPOTBEBQUnFTEBOTDFTDPOEJUJPOT
$µFTU DF RVF DPO¾SNF +BDRVFT .BOFU DIFG
QSPEVJU NPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT DIF[ $BTF *)
²"VKPVSEµIVJ MF NBSDIn FO QSFNJoSF NPOUF EF
NBOEnF QBS MFT DMJFOUT TFNCMF TµPSJFOUFS NBKPSJUBJ
SFNFOUWFSTMF$µFTUVOFEJNFOTJPOPGGSBOUVO
Aujourd’hui, le
marché en première monte demandée par les clients
semble s’orienter
majoritairement
vers le 800.
52
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
CPODPNQSPNJTFOUSFMBSPVUFFUMFTDIBNQT$FUZQF
EFQOFVNBUJRVFTBQQPSUFTVG¾TBNNFOUEFDPOGPSU
TVSSPVUFFUQSnTFOUFEFCPOOFTDBSBDUnSJTUJRVFTEF
QPSUBODFFUEFUSBDUJPOBWFDEFTDBQBDJUnTEFDIBS
HFnMFWnFT/nBONPJOTDFVYRVJSPVMFOUCFBVDPVQ
WPOUQSJWJMnHJFSMF*MFYJTUFEFTDBTQBSUJDVMJFST
DPNNFFO"MTBDFP}MFNBuTFTUTFNnh-FTVUJMJ
TBUFVSTWPOUEPODTµPSJFOUFSQMVTGBDJMFNFOUTVSEFT
QPVSnWJUFSEFSPVMFSTVSMFTDBOOFT1PVSDFRVJ
FTU EV TPO VUJMJTBUJPO SFTUF FODPSF DPO¾EFO
UJFMMFDBSJMSFQSnTFOUFVOJOWFTUJTTFNFOUCFBVDPVQ
QMVTnMFWnRVFQPVSMFTBVUSFTEJNFOTJPOT2VBOUBV
DIPJY EF MB QSFTTJPO EF HPO¿BHF JM FTU MJNJUn DBS JM
EC:JH6JIDBDI:JGH
L’ensilage
peut se faire
en conditions
humides pour
lesquelles des
pneus plus
larges peuvent
trouver leur
intérêt.
GBVU SFTUFS EBOT MFT JOEJDBUJPOT GPVSOJFT QBS MF NB
OVGBDUVSJFSFOSFMBUJPOBWFDMFTDBQBDJUnTEFDIBSHF
TVSUPVU BWFD MFT NBDIJOFT RVJ POU BVKPVSEµIVJ EFT
USnNJFTEFQMVTEFMJUSFT³
&OEn¾OJUJWFJMGBVUTµBEBQUFShMBGPJTBVYDPOEJ
UJPOTEFUSBWBJMEFEnQMBDFNFOUTVSSPVUFFUBVYDBT
QBSUJDVMJFSTFOFTTBZBOUEFUSPVWFSMFCPODPNQSPNJT
RVJTBUJTGBTTFMFQMVTEFDSJUoSFT&UDFEµBVUBOUQMVT
RVFMFSFOPVWFMMFNFOUEFTQOFVNBUJRVFTTVSDFUZQF
EF NBUnSJFM OF TF GBJU QBT USoT SnHVMJoSFNFOU TBVG
BDDJEFOU $µFTU DF RVF OPVT DPO¾SNF +FBO'SBOmPJT
1SVWPUSFTQPOTBCMFEµBUFMJFShMµ&5"-FGSBOmPJTEBOT
MF 1BTEF$BMBJT ²/PVT BWPOT EBOT OPUSF QBSD EF
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
53
EC:JH6JIDBDI:JGH
%PTTJFS
6OFPGGSFRVJ²TµnMBSHJU³
Selon l’écartement de semis du maïs (75 en Alsace par exemple), le choix
des pneumatiques peut varier pour mieux s’adapter à cette contrainte.
Le nombre de rangs récoltés peut avoir une influence sur le choix de
l’équipement pneumatique des ensileuses pour éviter de rouler sur un
rang non récolté : avec un équipement six rangs, on est limité au 800,
avec un huit rangs, on peut opter pour un 900 voire un 1 050.
NBUnSJFMT EPV[F NPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT FU TFQU
FOTJMFVTFT BVUPNPUSJDFT FU TVS MFT EJYOFVG NBDIJ
OFT TFVMFT EFVY NPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT TPOU
nRVJQnFTFOUPVUFTMFTBVUSFTTPOUFO&U
TBVG BDDJEFOU MFT QOFVNBUJRVFT SFTUFOU FO QMBDF
EVSBOUUPVUFMBEVSnFEFWJFEFTFOHJOTFOWJSPOTFQU
BOT QPVS VOF FOTJMFVTF FU EJY BOT QPVS VOF NPJT
TPOOFVTFCBUUFVTF³2VBOUBVYDSJUoSFTEFDIPJYEF
EJNFOTJPOT JMT TPOU UPVKPVST MFT NpNFT ²-F QMVT
JNQPSUBOU FTU MµFODPNCSFNFOU TVS SPVUF EF MB NB
DIJOF³TPVMJHOF+FBO'SBOmPJT1SVWPU²/PUBNNFOU
QPVSMFTFOHJOTRVJFGGFDUVFOUCFBVDPVQEFEnQMBDF
NFOUT&OTVJUFDFTPOUMFTDPOEJUJPOTEFUFSSBJOMPST
EFMBSnDPMUF%BOTOPUSFSnHJPOOPVTBWPOTSnHVMJo
SFNFOUEVUFNQTIVNJEFFUJMFTUOnDFTTBJSFEµBWPJS
VOF CPOOF QPSUBODF -F BQQPSUF EPOD VO CPO
DPNQSPNJT$µFTUTVSUPVUMFDBTQPVSMFTFOTJMFVTFT
QPVS MFTRVFMMFT PO EFNBOEF EF MµBEInSFODF NBJT
DFMB EnQFOE nHBMFNFOU EF MB MBSHFVS EF MµnRVJQF
NFOUTJUVnhMµBWBOU1PVSVOnRVJQFNFOUTJYSBOHT
POFTUMJNJUnBVUBOEJTRVFQPVSVOPVUJMIVJU
SBOHTPOQPVSSBJUFOWJTBHFSEFQBTTFSBVWPJSF
BV-BMBSHFVSEFTQOFVNBUJRVFTDPSSFTQPOEh
MµFODPNCSFNFOUEVCFD$FUZQFEFNPOUFBQQPSUF
VOFNFJMMFVSFBEInSFODF"QSoTDµFTUVOFRVFTUJPOEF
DP~UEFMµJOWFTUJTTFNFOU³
54
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
"VKPVSEµIVJ MB HSBOEF NBKPSJUn EFT NBOVGBDUV
SJFST EF QOFVNBUJRVFT QSPQPTF EFT QSP¾MT TQnDJ¾
RVFTQPVSFOHJOTEFSnDPMUF$FSUBJOTQOFVNBUJRVFT
EF HSBOEF EJNFOTJPO QSPQPTnFT EF TnSJFT QPVS MFT
USBDUFVST EF HSBOEF QVJTTBODF QFVWFOU pUSF VUJMJ
TnT TVS MFT BVUPNPUFVST BVTTJ CJFO h MµBWBOU RVµh
MµBSSJoSF $µFTU TVSUPVU MF DBT EFQVJT MµBSSJWnF TVS MF
NBSDInEFTTnSJFT²FYUSBMBSHFHSBOEWPMVNF³RVJPG
GSFOUVOFNFJMMFVSFQPSUBODFQMVTEFDPOGPSUUBOUBV
DIBNQRVFTVSSPVUFFUQBSMFVSTDBSBDUnSJTUJRVFTEF
GBCSJDBUJPOVOFQMVTHSBOEFMPOHnWJUnQBSVOFVTVSF
SnEVJUF*MTTFDBSBDUnSJTFOUOPUBNNFOUQBSVOFFN
QSFJOUF QMVT MBSHF MµVUJMJTBUJPO EµVOF KBOUF EF QMVT
QFUJU EJBNoUSF h EJBNoUSF EF SPVF nRVJWBMFOU
QFS
NFUUBOUBJOTJEµBWPJSVOWPMVNFEµBJSCFBVDPVQQMVT
JNQPSUBOURVJBVUPSJTFEFTDBQBDJUnTEFDIBSHFQMVT
JNQPSUBOUFTFUVOFQSFTTJPOQMVTCBTTF
1BSNJ MµPGGSF QSPQPTnF PO QFVU DJUFS MFT .FHB
9 #JC EF .JDIFMJO RVJ GPOU QBSUJF EFT QSnDVSTFVST
FO NBUJoSF EF QOFVT EF HSBOE WPMVNF FU RVJ QSP
QPTFOU QMVT EF EJYEJNFOTJPOT EV 3 BV
3 $µFTU nHBMFNFOU MF DBT DIF[ (PP
EZFBSBWFDMFQSP¾M0QUJUSBD%5DPOmVTQnDJBMF
NFOU QPVS MFT FOHJOT EF SnDPMUF BWFD VOF DBSDBTTF
SPCVTUF VO QSP¾M h QBT WBSJBCMF FU EFT TDVMQUVSFT
QSPGPOEFT QPVS QMVT EµBEInSFODF *MT TPOU EJTQPOJ
CMFTFOUSPJTEJNFOTJPOT33
FU 3
*MT TPOU DPNQMnUnT QBS MFT ²FYUSB
MBSHFHSBOEWPMVNF³%5BWFDEFTEJNFOTJPOTBM
MBOU EV 3 BV 3 FU %5 EV
3BV3
5SFMMFCPSH B EnWFMPQQn QPVS DFT BQQMJDBUJPOT MB
TnSJF5.RVJBVOFDBQBDJUnEFDIBSHFnMFWnF
Z DPNQSJT h CBTTF QSFTTJPO -B MBSHF FNQSFJOUF BV
TPMQFSNFUEFTPVUFOJSVOFDIBSHFQMVTJNQPSUBOUFh
QSFTTJPOEFHPO¿BHFnHBMF-BDBSDBTTFSBEJBMF¿FYJ
CMFFUMBIBVUFVSEFDSBNQPOTBTTVSFOUVOGPSUQPV
WPJS EF USBDUJPO FU VOF USoT CPOOF TUBCJMJUn MBUnSBMF
NJOJNJTBOUMFTWJCSBUJPOTFUBNnMJPSBOUMFDPOGPSU*M
FTUQSPQPTnFODJOREJNFOTJPOTEV3BV
3FOQBTTBOUQBSMFFUMF
$IF[$POUJOFOUBMMBTnSJF4VQFS7PMVNF5ZSFTV
QFSHSBOEWPMVNF
FTUQSPQPTnFEBOTVOQSP¾MTQnDJ
¾RVF CBQUJTn )BSWFTUFS ²SnDPMUFVTF³
BWFD OPUBN
NFOUUSPJTEJNFOTJPOTDPSSFTQPOEBOUhMBEFNBOEF
MBQMVTDPVSBOUFMFT33FU
3
"MMJBODF FTU QSnTFOU TVS DF NBSDIn EFQVJT MPOH
UFNQT BWFD MF QSP¾M " -B NBSRVF DPOUJOVF MF
EnWFMPQQFNFOUEFTQOFVTQPVSBVUPNPUFVSTBWFDMF
OPVWFBVQSP¾M"NVOJEµVOJOEJDFDIBSHFnMFWn
FURVJFTUQSPQPTnBDUVFMMFNFOUEBOTMFTEJNFOTJPOT
33FU3UBOEJT
RVFMFT33FU3
EFWSBJFOUpUSFQSPQPTnTSBQJEFNFOU
0MJWJFS'BDIBSEN
wE6C96<:9JA>H>:G
%PTTJFS
7^ZcgZbea^gedjgdei^b^hZg
aɂeVcYV\ZYja^h^Zg
1BSGPJTOnHMJHnFMBUFDIOJRVFEFSFNQMJTTBHFEFMBUPOOFhMJTJFSBVOFJODJ
EFODFEJSFDUFTVSMBRVBMJUnEFMµnQBOEBHFFUTVSMFDP~UEVDIBOUJFS-FNPJO
ESFEnUBJMDPNQUF
Parfois complexe et assez
lourd, le bras
tourelle équipé
d’un accélérateur de flux
permet de faire
face à toutes les
situations.
3FNQMJS QBSUJFMMFNFOU VOF DVWF EµVO MJTJFS EJMVn
FUInUnSPHoOFFTUTZOPOZNFEFDIBOUJFSEJG¾DJMFQFV
QFSGPSNBOUBVOJWFBVBHSPOPNJRVFFUQFVSFOUBCMF
BVOJWFBVnDPOPNJRVF-BNBtUSJTFEFMBRVBMJUnEV
SFNQMJTTBHFDPNNFODFFOGBJUCJFOBWBOUMBNJTFFO
SPVUFEVDPNQSFTTFVS4JDIBRVFFTQoDFBOJNBMFFU
DIBRVFUZQFEFCiUJNFOUEµnMFWBHFQSPEVJUVOMJTJFS
EJGGnSFOU JM FTU FTTFOUJFM EF NBtUSJTFS MFT EJMVUJPOT
FYDFTTJWFT$FTEJMVUJPOTPOUFTTFOUJFMMFNFOURVBUSF
PSJHJOFT
cWJUFSMFTEJMVUJPOTFYDFTTJWFT
$FTPOUEµBCPSEMFTGVJUFTEFTDJSDVJUTEµFBV"V
EFMhEVDP~UEFTNoUSFTDVCFTQFSEVTBWFDEFTGVJ
UFTEFRVFMRVFTHPVUUFTQBSTFDPOEFBVOJWFBVEFT
SBDDPSET DµFTU CJFO TPVWFOU VOF PV EFVY UPOOFT
EF QMVT JOVUJMFNFOU USBOTQPSUnFT DIBRVF BOOnF -B
DIBTTFBVYGVJUFTEµFBVEPJUpUSFVOFQSnPDDVQBUJPO
EFUPVTMFTJOTUBOUTNpNFQPVSDFVYRVJEJTQPTFOU
EµVOBQQSPWJTJPOOFNFOUQFVDP~UFVY
-FT QSJODJQFT EµBMJNFOUBUJPO FU EµBCSFVWFNFOU
QFVWFOUnHBMFNFOUPDDBTJPOOFSEFTHBTQJMMBHFTJN
QPSUBOUT*MQFVUEPODpUSFJOUnSFTTBOUEµJOUnHSFSMµBT
QFDUDPOTPNNBUJPOEµFBVQBSNJMFTDSJUoSFTEFDIPJY
EFTNBUnSJFMTFUEFTOPVWFMMFTUFDIOJRVFTEµnMFWBHF
-FTFBVYEFMBWBHFSFQSnTFOUFOUBVTTJVOGBDUFVS
EF EJMVUJPO JNQPSUBOU 4J FMMFT OF QFVWFOU pUSF USBJ
UnFTTnQBSnNFOUJMDPOWJFOUEµFOMJNJUFSMFTBQQPSUT
FOVUJMJTBOUEFTnRVJQFNFOUTnDPOPNFT6OBQQBSFJM
EFMBWBHFhIBVUFQSFTTJPODPOTPNNFhMJ
USFT QBS IFVSF 6UJMJTn SnHVMJoSFNFOU JM TFSB CFBV
DPVQNPJOTHPVSNBOEFOFBVRVµVOUVZBVEµBSSPTB
HFDMBTTJRVFRVJQFVUDPOTPNNFSQSoTEFMJUSFT
QBSIFVSF*MFTUnHBMFNFOUDFSUBJORVFMFMBWBHFTFSB
QMVTFG¾DBDF
&O¾OMFTFBVYEFQMVJFQFVWFOUpUSFSFTQPOTBCMFT
EµVOFCPOOFQBSUEFMBEJMVUJPO4VSVOFGPTTFEµVOF
DFOUBJOF EF NoUSFT DVCFT FMMFT QFVWFOU SFQSnTFO
UFSVOFhEFVYUPOOFTTVQQMnNFOUBJSFTQBSBOFOOF
DPNQUBOU RVF DF RVJ UPNCF EJSFDUFNFOU BVEFTTVT
EFMBGPTTF-FTDIPTFTEFWJFOOFOUDBUBTUSPQIJRVFT
TJ MB GPTTF SnDVQoSF MFT nDPVMFNFOUT EFT TVSGBDFT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
55
wE6C96<:9JA>H>:G
%PTTJFS
$IPJTJSMBCPOOFQPNQF
Tous les constructeurs proposent de nombreuses versions d’accélérateurs. Plusieurs options pouvant être présent sur la même cuve.
WPJTJOFT4FVMFVOFDPVWFSUVSFFUVOFCPOOFnWBDVB
UJPOEFTFBVYEFQMVJFQFSNFUUFOUEµnWJUFSDFHFOSF
EFQSPCMoNF
-µFOWJSPOOFNFOU EF MB GPTTF FU TPO BDDFTTJCJMJUn
POUBVTTJVOFJODJEFODFEJSFDUFTVSMFSFNQMJTTBHFEF
MBUPOOF6OFQFOUFEFRVFMRVFTEFHSnTEBOTMFNBV
WBJT TFOT FU DµFTU h EF MB DVWF RVµJM FTU JN
QPTTJCMFEFSFNQMJS6OBCPSERVJPCMJHFhFGGFDUVFS
QMVTJFVST NBO¯VWSFT BWBOU EF SFNQMJS FU DµFTU VOF
PVEFVYDVWFTFONPJOTTVSVOFKPVSOnFEFUSBWBJM
)PNPHnOnJTFSMFQSPEVJU
2VFMRVFTPJUMFOJWFBVEFEJMVUJPOMFTFDPOEQB
SBNoUSFhQSFOESFFODPNQUFFTUMµIPNPHnOnJUn6O
MJTJFS RVJ TnKPVSOF EBOT VOF GPTTF TnEJNFOUF -FT
QBSUJDVMFTMPVSEFTUPNCFOUBVGPOEMFTNBUJoSFTDFM
MVMPTJRVFTQMVTMnHoSFTSFNPOUFOUhMBTVSGBDF$FUUF
nWPMVUJPOQFVUBWPJSEFTDPOTnRVFODFTNnDBOJRVFT
TVSMFSFNQMJTTBHF&MMFBnHBMFNFOUEFTDPOTnRVFO
DFTDIJNJRVFTJNQPSUBOUFTTVSMFQSPEVJUnQBOEV-F
GPOEDPOUJFOUMµB[PUFPSHBOJRVFFUMFQIPTQIPSF-B
QBSUJF MJRVJEF DPOUJFOU MFT nMnNFOUT NJOnSBVY TPMV
CMFTB[PUFBNNPOJBDBMFUQPUBTTJVN-BDSP~UFTV
QFS¾DJFMMFTFDPNQPTFFTTFOUJFMMFNFOUEFDFMMVMPTF
BWFD EF MB QPUBTTF FU EF MµBNNPOJBRVF 4J MµIPNP
HnOnJTBUJPO OµFTU QBT SnBMJTnF DPSSFDUFNFOU DIB
RVFUPOOFTFSFNQMJUEPODEµVOQSPEVJUEFWJTDPTJUn
EJGGnSFOUF OF DPOUFOBOU QBT MFT NpNFT nMnNFOUT
*MFTUBMPSTCJFOEJG¾DJMFEFNBtUSJTFSMBSnHVMBSJUnFU
MB RVBMJUn EF MµnQBOEBHF -F CSBTTBHF FTU EPOD VOF
PQnSBUJPO FTTFOUJFMMF 6O CPO CSBTTBHF DPNNFODF
CJFO BWBOU MB NJTF FO SPVUF EF MµnQBOEBHF FU EF
WSBJUTFQPVSTVJWSFEVSBOUUPVUMFDIBOUJFS6OCSBT
TBHF SnBMJTn SnHVMJoSFNFOU FO EFIPST EFT QnSJPEFT
EµnQBOEBHFGBDJMJUFMBSnEVDUJPOEFTnMnNFOUTHSPT
TJFST -FT SJTRVFT EF CPVDIBHF TµFO USPVWFOU BMPST
GPSUFNFOUSnEVJUTFUMFTBQQPSUTBVTPMTPOUQMVTIP
NPHoOFT$µFTUDFDPOTUBURVJBBNFOn+PTLJOhQSP
QPTFSEFQVJT¾OTPOQSFNJFSNPEoMFEFNnMBO
HFVS FU CSPZFVS EF GPTTF %µVOF MPOHVFVS UPUBMF EF
NDFUBQQBSFJMFTUDPOmVQPVSMFTGPTTFTEFQMVTEF
N %µBVUSFT DPOTUSVDUFVST DPNNF 1JDIPO PV
.JSPQSPQPTFOUVOFHBNNFEFQMVTEFWJOHUNPEo
MFTBEBQUnThUPVUFTMFTDBQBDJUnTEFGPTTFT
56
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
.pNF QBSGBJUFNFOU IPNPHoOF VO QSPEVJU QFV
EJMVnOµFTUQBTUPVKPVSTGBDJMFhQPNQFS-FTQPNQFT
h MPCFT VUJMJTnFT EBOT DFSUBJOT QBZT nUSBOHFST QFV
WFOUpUSFQBSUJDVMJoSFNFOUQFSGPSNBOUFTNBJTFMMFT
TPOUUSoTTFOTJCMFThMBQSnTFODFEFDPSQTnUSBOHFST
-FT QPNQFT DFOUSJGVHFT QFVWFOU nHBMFNFOU BU
UFJOESF EFT EnCJUT JNQPSUBOUT EF MµPSESF EµVOF EJ
[BJOF EF NoUSFT DVCFT QBS NJOVUF $FSUBJOFT DVWFT
FOQPTToEFOUEFVY6OFQPVSMFSFNQMJTTBHFFUVOF
QPVS MB WJEBOHF $FUUF TPMVUJPO QFSNFU EF SnEVJSF
MµnQBJTTFVSEFMBUyMFEFTDVWFTEFHSBOEFDBQBDJUn
QVJTRVµFMMFTOFTPOUQMVTTPVNJTFThMBEnQSFTTJPO*M
FTU BMPST QPTTJCMF EF EJNJOVFS MB NBTTF UPUBMF FU
EPOD EF SnEVJSF MF UBTTFNFOU EV TPM QPVS MF NpNF
UPOOBHFUSBOTQPSUn-BUFDIOJRVFMBQMVTVUJMJTnFFO
'SBODFFTUTBOTDPOUFTUFMBDVWFhEnQSFTTJPO5SoT
FG¾DBDF DFUUF TPMVUJPO B DFQFOEBOU EFT MJNJUFT FO
GPODUJPOEFMBOBUVSFEVMJTJFSFUEFMBQSPGPOEFVSEF
MBGPTTF&MMFOnDFTTJUFnHBMFNFOUMµVUJMJTBUJPOEµVOF
DJUFSOF SnQPOEBOU QBSGBJUFNFOU h MB MnHJTMBUJPO EFT
nRVJQFNFOUTTPVTQSFTTJPO1PVSBNnMJPSFSMFTQFS
GPSNBODFTPOWPJUEFQMVTFOQMVTEFNBDIJOFTnRVJ
QnFT EµBDDnMnSBUFVST EF SFNQMJTTBHF $F TPOU EFT
QPNQFT DFOUSJGVHFT RVJ BDDPNQBHOFOU FU GBDJMJUFOU
MµBTQJSBUJPOQBSEnQSFTTJPO&MMFTQFSNFUUFOUVOHBJO
EFEnCJUQPVWBOUBUUFJOESFhUPVUFOTPVMB
HFBOUMFDPNQSFTTFVS&MMFTQFVWFOUnHBMFNFOUBWPJS
VOSyMFOPOOnHMJHFBCMFTVSMµIPNPHnOnJTBUJPOEVMJ
TJFS 0O QFVU MFT USPVWFS h USPJT OJWFBVY EJGGnSFOUT
1PTJUJPOOnFTTVSMBUPOOFBVEnQBSUEVCSBTEFQPN
QBHFFMMFTTPOUCJFOQSPUnHnFTNBJTOnDFTTJUFOUMB
NJTFFOSPVUFQSnBMBCMFEVDPNQSFTTFVSQPVSBTTVSFS
MFVSBNPSmBHF1MBDnFTBVNJMJFVEVCSBTBVOJWFBV
EµVOFBSUJDVMBUJPOFMMFTTµBNPSDFOUQMVTGBDJMFNFOU
NBJTFMMFTTPOUQMVTFYQPTnFTBVYEnHSBEBUJPOT
'JYnFT FO CPVU EF CSBT FMMFT TPOU BMPST JNNFS
HnFT&MMFTTµBNPSDFOUSBQJEFNFOUNpNFTJMFOJWFBV
EFWJEFEBOTMBDVWFFTUGBJCMF4PVNJTFThEFOPN
CSFVTFT DPOUSBJOUFT FMMFT POU UFOEBODF h BMPVSEJS
GPSUFNFOUMFCSBTEFQPNQBHFNBJTFMMFTQBSUJDJQFOU
MBSHFNFOUBVCSBTTBHFEVQSPEVJU
2VFMMF RVF TPJU MFVS QPTJUJPO DFT QPNQFT TPOU
FOUSBtOnFTQBSVONPUFVSIZESBVMJRVFRVJEFNBOEF
VONJOJNVNEFEnCJUFUEFQSFTTJPOEPOUJMGBVUUF
OJSDPNQUFTJMFDJSDVJUFTUBMJNFOUnQBSMµIZESBVMJRVF
EVUSBDUFVS#JFOTPVWFOUMFNPOUBHFEVNPUFVSIZ
ESBVMJRVFTVSTPOTVQQPSUOFQFSNFUQBTEFEnUFD
UFSMFTGVJUFTnWFOUVFMMFTEµIVJMFBVOJWFBVEVQBMJFS
-FT SJTRVFT QPVS MF DJSDVJU EµBMJNFOUBUJPO IZESBVMJ
RVF TPOU BMPST JNQPSUBOUT $µFTU QPVS DFUUF SBJTPO
RVFQMVTJFVSTDPOTUSVDUFVSTQSPQPTFOUEµPSJHJOFPV
FO PQUJPO EFT QBMJFST JOUFSNnEJBJSFT BTTVSBOU VOF
NFJMMFVSF nUBODInJUn FU QFSNFUUBOU EF EnUFDUFS MFT
GVJUFTnWFOUVFMMFTMPSTEFTPQnSBUJPOTEµFOUSFUJFO
%FTNnDBOJTNFTQPVSTJNQMJGJFSMFUSBWBJM
-µFODPNCSFNFOUEFTTZTUoNFTEµnQBOEBHF¾YnT
TVS MFT DVWFT MB DPODFQUJPO EFT GPTTFT NPEFSOFT
FU MB WPMPOUn EF SnEVJSF MF UFNQT FU MB QnOJCJMJUn EV
SFNQMJTTBHFGPOURVFMFSFNQMJTTBHFQBS¾YBUJPOEFUVZBVY
TVSMBWBOOFBSSJoSFFTUEFQMVTFOQMVTTPVWFOUBCBOEPOOn
*M FTU SFNQMBDn QBS MµBEBQUBUJPO EµVOF WBOOF MBUnSBMF GBDJMF
NFOU BDDFTTJCMF PV QBS MµVUJMJTBUJPO EµVO CSBT EF QPNQBHF
-FT DPOTUSVDUFVST QSPQPTFOU EF OPNCSFVTFT TPMVUJPOT RVJ
TµBEBQUFOUhUPVUFTMFTTJUVBUJPOT
-F CSBT UPVSFMMF QMBDn BVEFTTVT EF MB DVWF QFSNFU EF
TµBEBQUFShUPVUFTMFTGPSNFTFUUPVUFTMFTIBVUFVSTEFGPT
TFT EF TUPDLBHF *M SFQSnTFOUF VO JOWFTUJTTFNFOU JNQPSUBOU
FU VOF TVSDIBSHF QPOEnSBMF OPO OnHMJHFBCMF EF MB DVWF 4B
QPTJUJPO FU TPO TZTUoNF EF DPNNBOEF EFQVJT MB DBCJOF EV
USBDUFVSOFQFSNFUUFOUQBTUPVKPVSTVOFNBOJQVMBUJPOBJTnF
FUTBOTSJTRVFT
-FCSBTBSUJDVMnQMBDnhMµBWBOUEFMBDVWFFTUQMVTTJNQMF
*MFTUQMVTMnHFSFUNPJOTDP~UFVYFUOFEFNBOEFnHBMFNFOU
BVDVOFJOTUBMMBUJPO¾YFTVSMBGPTTF*MBMµBWBOUBHFEµpUSFUPV
KPVST WJTJCMF EFQVJT MB DBCJOF EV USBDUFVS *M OF TµBEBQUF DF
QFOEBOUQBThUPVUFTMFTIBVUFVSTEFDVWFTFUOµBVUPSJTFQBT
UPVKPVSTVOQPNQBHFEFTEFVYDyUnTEFMBUPOOF
-FCSBTEFQPNQBHFTJNQMFFTUVOFTPMVUJPOJOUnSFTTBOUF
*MEFNBOEFVOFJOTUBMMBUJPO¾YFTVSMBGPTTF*MTµBHJUEµVOFO
UPOOPJSTVSQJFEFUEµVOUVZBVQMPOHFBOUEBOTMBGPTTF$FMVJ
DJQFVUpUSFJOTUBMMnhEFNFVSF*MQFVUnHBMFNFOUpUSFTJUVnBV
EnCVUEVDIBOUJFSJMEPJUBMPSTpUSFUSBOTQPSUnEFDIBOUJFSFO
DIBOUJFS-FQPNQBHFFTUQPTTJCMFhESPJUFDPNNFhHBVDIF
FUMBTVSDIBSHFEFMBDVWFEBOTMFDIBNQFTUGBJCMF-FTSJT
RVFTEFEnHSBEBUJPOEFTNFNCSBOFTEFDFSUBJOFTGPTTFTQBS
MFCSBTEFQPNQBHFTPOUSnEVJUTTBOTBWPJSEµJODJEFODFTVSMF
SFOEFNFOUEVDIBOUJFS
$µFTUMµnUBODInJUnFOUSFMFCSBTFUMµFOUPOOPJSRVJQPTFQBS
GPJTEFTQSPCMoNFT-BQSFTTJPOEVCSBTTVSMµFOUPOOPJSQFVU
WBSJFSFOGPODUJPOEVUFSSBJOFUEVOJWFBVEFSFNQMJTTBHFEF
MB UPOOF 6OF QSFTTJPO USPQ GBJCMF OVJU BV SFNQMJTTBHF 6OF
QSFTTJPOUSPQGPSUFQFVUFOUSBtOFSVOFEnHSBEBUJPOSBQJEFEF
MµFOUPOOPJS*MFTUEPODFTTFOUJFMEFQSFOESFFODPNQUFDFUBT
QFDUMPSTEFMBSFDIFSDIFEµVOOPVWFMnRVJQFNFOU
2VFMRVFTPJUMFUZQFEFCSBTFOWJTBHnMBNJTFFOSPVUF
EVQPNQBHFOnDFTTJUFVOFTnSJFEµPQnSBUJPOTRVJTµFODIBtOF
*MGBVUQPTJUJPOOFSMFCSBTNFUUSFFOSPVUFMFDPNQSFTTFVSFU
PVWSJSMBWBOOF&O¾OEFSFNQMJTTBHFJMDPOWJFOUEµFGGFDUVFS
MFT PQnSBUJPOT JOWFSTFT TBOT PVCMJFS EF QVSHFS MFT UVZBVUF
SJFTEVCSBTQPVSnWJUFSMFTnDPVMFNFOUTIPSTEFMBGPTTF$FT
EJGGnSFOUFTPQnSBUJPOTEFNBOEFOUVOFCPOOFNBtUSJTFEFMB
NBDIJOF EF MB QBSU EV DIBVGGFVS -FT DPOTUSVDUFVST QSPQP
TFOUEFTnSJFPVFOPQUJPOEFTBVUPNBUJTNFTRVJTJNQMJ¾FOU
CFBVDPVQMFUSBWBJMTµJMTTPOUCJFODPOmVT$FTBVUPNBUJTNFT
EFWJFOOFOUQSBUJRVFNFOUJOEJTQFOTBCMFTMPSTRVFMBUPOOFFTU
VUJMJTnF QBS QMVTJFVST DIBVGGFVST NPJOT CJFO FYQnSJNFOUnT
-BNVMUJQMJDBUJPOEFTGPODUJPOTIZESBVMJRVFTBVSFNQMJTTBHF
NBJTBVTTJMPSTEFMµnQBOEBHFFUMµBEBQUBUJPOEµBVUPNBUJTNFT
KVTUJ¾FOUQMFJOFNFOUMµVUJMJTBUJPOEµVOFDFOUSBMFIZESBVMJRVF
JOEnQFOEBOUFFOUSBtOnFQBSMBQSJTFEFGPSDFTVSMFTBQQBSFJMT
EFHSPTTFDBQBDJUn-µFOTFNCMFEFDFTnRVJQFNFOUTBVODP~U
OPOOnHMJHFBCMFJMTQFVWFOUDFQFOEBOUFOHFOESFSEFTnSJFV
TFTnDPOPNJFTEFUFNQTFUEµBSHFOU4JPOQFVUFTUJNFSRVF
MF DP~U EµnQBOEBHF NPZFO EµVO NoUSF DVCF EF MJTJFS FTU EF
MµPSESFEFhFVSPTTFMPOMFTDPOEJUJPOTFUMBEJTUBODFQBS
DPVSVFVOSFNQMJTTBHFNBMHnSnQFVUGBJSFWBSJFSDFTWBMFVST
EFh
(nSBSE7SPNBOEUN
EGD9J>IHE=NIDH6C>I6>G:H
%PTTJFS
EZhi^X^YZh/aV[^c
YZaV\gVcYZXdc[jh^dc4
-POHUFNQTJODPOUSyMnFMµBQQMJDBUJPOEFTQSPEVJUTQIZUPTBOJUBJSFTBHSJDPMFT
FTUBVKPVSEµIVJEBOTMµ¯JMEVDZDMPOF-FSFOGPSDFNFOUEFMBSnHMFNFOUBUJPO
OFNFUUSBQBTBVUPNBUJRVFNFOUVOUFSNFhMBHSBOEFDPOGVTJPORVJFYJTUF
EBOTMFTFDUFVSBHSJDPMF-FTQSPGFTTJPOOFMTPOUUPVUJOUnSpUhQBSUJDJQFSBV
EnCBU
-FT BSCPSJDVMUFVST HSBOET VUJMJTBUFVST EF QSP
EVJUT QIZUPTBOJUBJSFT POU BQQSJT EFQVJT QMVTJFVST
BOOnFT h DPNQUFS BWFD MB UFDIOJRVF BMUFSOBUJWF EF
MB DPOGVTJPO TFYVFMMF &O BUUFOEBOU DµFTU h CJFO
EµBVUSFT GPSNFT EF DPOGVTJPO RVF MFT QSPGFTTJPO
OFMTFUFOQBSUJDVMJFSMFTFOUSFQSFOFVSTWPOUEFWPJS
TµBUUBRVFS.FOUBMFMFYJDBMFPVQPMJUJRVFMBDPOGV
TJPOTVSMFTQIZUPTTFSFODPOUSFhUPVTMFTOJWFBVY
²&O¾O PO TµBUUBRVF BVY QFTUJDJEFT³ EnDMBSFOU MFT
NnEFDJOTRVJOPVTBTTVSFOURVFMµVTBHFJSSBJTPOOn
EFQFTUJDJEFTGBJUEFTSBWBHFTEBOTMFTSBOHTEFTVUJ
MJTBUFVST4FMPOMB.4"MBQSPCBCJMJUnEµpUSFBUUFJOU
QBSMBNBMBEJFEF1BSLJOTPOTFSBJUEPVCMnF%FQVJT
EFT BOOnFT RVF MµPO FOUFOE GSFEPOOFS DF SFGSBJO
PO BJNFSBJU RVF MFT NFOBDFT TPJFOU FYQMJRVnFT FU
nUBZnFT NPJOT DPOGVTnNFOU -µJNNPCJMJTNF EF MB
QSPGFTTJPO BHSJDPMF FTU GSnRVFNNFOU EnOPODn *M
FTUWSBJRVFMFTIZESPHnPMPHVFTFOSFHJTUSFOUEFQVJT
QMVT EF USFOUF BOT MFT DPOUBNJOBUJPOT EFT OBQQFT
QISnBUJRVFT QBS MFT QFTUJDJEFT FU RVF MF $PSQFO B
UJSnMµBMBSNFJMZBEnKhQMVTEFBOT1FOEBOUEFT
BOOnFTMFTBDUJPOTNnEJBUJDPNJMJUBOUFTTFTPOUGP
DBMJTnFTTVSMFTOJUSBUFTHSPTTJTTBOUNpNFMFUSBJU
"VKPVSEµIVJ MFT QSPKFDUFVST TF UPVSOFOU WFST MFT
QIZUPT*MGBVESBFODPSFBOTQPVSRVFMFQPUBVY
SPTFTEFT²QFTUJDJEFT³TPJUEnOPODnQBSMFT²SnWnMB
UJPOTEµVOTDBOEBMFGSBOmBJTFUMµVTBHFEFQFTUJDJEFT
-FTTVCTUBODFTJOUFSEJUFT
TVCTUBODFT TPOU JOUFSEJUFT EµVUJMJTBUJPO h
DPNQUFSEVEnDFNCSF
"MBDIMPSF "MEJDBSCF "[JOQIPT.FUIZM "[P
DZDMPUJO $BEVTBQIPT $BSCPGVSBO $IMPSGFO
WJOQIPT$PVNBGoOF%JDIMPSWPT%JVSPO&OEP
TVMGBO 'FOCVUBUJO PYZEF 'FOUIJPO 'FOBSJNPM
'MVRVJODPOB[PMF .FUIJEBUIJPO .FUIPNZM 0YZ
EFNFUPO.FUIZM 1BSBRVBU 1BSBUIJPO.FUIZM
1SPDZNJEPOF 5FSCVGPT 5PMZ¿VBOJEF 5SJ¿VSBMJ
OF7JODIMP[PMJOF
-BEJTUSJCVUJPOFUMµVUJMJTBUJPOEFUSPJTTVCTUBO
DFTTPOUBVUPSJTnFTKVTRVµBVEnDFNCSF
$BSCFO[JNF.PMJOBUF%JOPDBQ
58
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
La nouvelle réglementation sur les phytos devrait mettre un terme à la
confusion des rôles entre le vendeur, l’acheteur, le prescripteur et l’applicateur.
EBOT MFT CBOBOFSBJFT³ &O DPOGPOEBOU MB TJUVBUJPO
EFT QSPEVDUJPOT BOUJMMBJTFT BWFD DFMMF EF MB NnUSP
QPMFMFDPVQNnEJBUJRVFFTUJNQBSBCMFFUMFTQIZUPT
TPOUEnTPSNBJTEBOTMµ¯JMEVDZDMPOF-FPDUPCSF
h MµJTTVF EV (SFOFMMF EF Mµ&OWJSPOOFNFOU MF
QSnTJEFOUBMVJNpNFBOOPODn²/PVTBMMPOTEJWJTFS
QBSEFVYMFTRVBOUJUnTEFQSPEVJUTQIZUPTBOJUBJSFT
EBOTMFTEJYBOT5SFOUFNPMnDVMFTTFSPOUJOUFSEJUFT
EµJDJhMB¾OFUIVJUTVQQMnNFOUBJSFT¾O³
-µBOOPODFnUBJUFODPSFQMVTTQFDUBDVMBJSFQPVSDFVY
RVJJHOPSBJFOURVµVOQSPKFUEFEJSFDUJWFFVSPQnFOOF
EJUFEµVUJMJTBUJPOEVSBCMFEFTQFTUJDJEFTFTUEBOTMFT
UVZBVYFURVFEFVYBOTQMVUyUMFQMBOJOUFSNJOJTUn
SJFMEVKVJOBWBJUEnDJEnEF²SnEVJSFEF
MFT WFOUFT HMPCBMFT EFT TVCTUBODFT MFT QMVT EBO
HFSFVTFT EµJDJ h MB ¾O EF ³ FU RVµVOF MJTUF EF
TVCTUBODFT ²EBOHFSFVTFT³ BWBJU nUn QVCMJnF BV
+PVSOBM0G¾DJFMEVEnDFNCSF
-FTQSFNJFSTFGGFUTEV(SFOFMMF
-FKBOWJFS.JDIFM#BSOJFSEPOOFVOQSF
NJFS UPVS EF WJT FO BOOPOmBOU MF SFUSBJU EF MµBVUPSJ
TBUJPOEFNJTFTVSMFNBSDInEFTUSFOUFTVCTUBODFT
MJSFFODBESn
%BOTDFTDPOEJUJPOTMF$PNPQ²BHSJ
DVMUVSFnDPMPHJRVFFUQSPEVDUJWF³QFVUTFNFUUSFh
USBWBJMMFS²-FTEJTDVTTJPOTPOUnUnUSoTDPOTUSVDUJWFT
FU POU nUn NFOnFT EBOT VO CPO nUBU EµFTQSJU³ En
DMBSF(VZ1BJMMPUJOMFTFDSnUBJSFQFSQnUVFMEFMµ"DB
EnNJF EµBHSJDVMUVSF RVJ BVSB BTTVNn MF QJMPUBHF EV
TPVTDPNJUn ²cDPQIZUP ³ 1PVS MµBODJFO QSnTJ
EFOUEFMµ*OSBMBQSFNJoSFUiDIFFTUKVTUFNFOUEµnWJ
UFS MB DPOGVTJPO ²3nEVJSF EF 0VJ NBJT EFRVPJ ³JOUFSSPHFUJM%VQPJET $FMBOµBQBTEF
TFOT-BEFOTJUnEFTQSPEVJUTFTUUSoTWBSJBCMF0VUSF
RVFDFMBSFWJFOESBJUhBEEJUJPOOFSEFTDIPVYFUEFT
DBSPUUFTJMTVG¾SBJUBVTTJEµVUJMJTFSEFTQSPEVJUTQMVT
EFOTFTQPVSBUUFJOESFMµPCKFDUJGHSFOFMMJFO%VDPVQ
MF $PNPQ B BEPQUn VO OPVWFM JOEJDBUFVS HMPCBM EF
TVJWJ EF MµVTBHF EFT QFTUJDJEFT *M TµBHJU EV /PEV
QPVSOPNCSFEFEPTFTVOJUnT$FRVJSFWJFOUhEJWJTFS
MFTNBTTFTQBSMBWBMFVSEFMBEPTFPG¾DJFMMFIPNP
MPHVnF -F /PEV QFVU pUSF TVJWJ FU DPNQBSn BOOnF
BQSoTBOOnF
3nEVJSFMFTEPTFT
1PVSMFTVUJMJTBUFVSTUPVUMµFOKFVDPOTJTUFSBhSn
EVJSF MµVUJMJTBUJPO EFT QSPEVJUT QIZUPQIBSNBDFVUJ
RVFT TBOT NPEJ¾FS MFT SFOEFNFOUT $VSJFVTFNFOU
MBRVFTUJPOOµBQBTnUnBOUJDJQnF-µPCTFSWBUJPOEFT
QSBUJRVFTBHSJDPMFTNPOUSFRVFMFTBHSJDVMUFVSTVUJ
MJTFOU EnKh EFT EPTFT USoT WBSJBCMFT ²%BOT DFSUBJ
OFT SnHJPOT MFT RVBOUJUnT VUJMJTnFT WBSJFOU EF h
TBOTFGGFUTVSMBQSPEVDUJPO³BTTVSF(VZ1BJMMPUJO
/nBONPJOTJMGBVESBBVTTJFYQMPSFSEFOPVWFBVYJUJ
OnSBJSFT BHSJDPMFT -B TPMVUJPO EµFOTFNCMF TFSB On
DFTTBJSFNFOUDPNQMFYF6OFDIPTFFTUDFSUBJOFVOF
VUJMJTBUJPOQBSDJNPOJFVTFTFSBEµBVUBOUQMVTGBDJMFh
NFUUSFFO¯VWSFRVFMFTBHSJDVMUFVSTFUMFVSTQSFT
UBUBJSFTQPVSSPOUTµBQQVZFSTVSVOFTVSWFJMMBODFBU
UFOUJWF FU ¾BCMF EF MµnUBU TBOJUBJSF EFT DVMUVSFT -F
EnTFOHBHFNFOUEFMµcUBUFOWFSTMFTBWFSUJTTFNFOUT
BHSJDPMFTWPJSFODBESn
OFSJTRVFUJMQBTEFSFOESF
MFTBDUJPOTQMVTDPOGVTFT %FTOPVWFMMFTGPODUJPOT
EFTOPVWFBVYNnUJFST
1PVSGPODUJPOOFSMFTZTUoNFOnDFTTJUFVOSFOGPS
DFNFOUEFMBUSBmBCJMJUnFUEVDPOUSyMFEFMBEJTUSJCV
UJPO EFT QSPEVJUT -FT EJTUSJCVUFVST EFWSBJFOU UFOJS
EFT SFHJTUSFT EFT WFOUFT NFOUJPOOBOU QSnDJTnNFOU
MFTOPNTEFTBDIFUFVSTFUMFTRVBOUJUnT-FTBDIF
UFVSTMBJTTFSBJFOUBJOTJEFTUSBDFTFUQPVSSBJFOUpUSF
SFDIFSDInT²-FCVUFTUEµJNQPTFSMFQSJODJQFEFSFT
QPOTBCJMJUn³FYQMJRVF(VZ1BJMMPUJO%BOTMBGPVMnF
EFMBUFSNJOPMPHJFFVSPQnFOOFMFTQFTUJDJEFTGPO
HJDJEFTFUBVUSFTIFSCJDJEFTBCBOEPOOFOUMFVSOPN
EFUVFVSFUTFQSnTFOUFOUEBOTMFSBQQPSU²&DPQIZUP
³TPVTMFOnPMPHJTNFCFBVDPVQQMVT¿BUUFVSEF
²QSPEVJUT QIZUPQIBSNBDFVUJRVFT³ -µBOBMPHJF Nn
EJDBMFFTUJOUnSFTTBOUFhCJFOEFTnHBSETNBJTFMMF
JNQMJRVFSBJUBVTTJRVFTPJUNJTVOUFSNFhMBDPOGV
TJPOEFTSyMFTFOUSFMFWFOEFVSMµBDIFUFVSMFQSFT
DSJQUFVSFUMµBQQMJDBUFVS-BEJSFDUJWFFVSPQnFOOFMF
EFNBOEFSBNBJTFMMFOFEJUQBTHSBOEDIPTFTVSMFT
OJWFBVY EF RVBMJ¾DBUJPO QPVS QPVWPJS FYFSDFS MFT
EJGGnSFOUT SyMFT "JOTJ BVKPVSEµIVJ BVDVO EJQMyNF
OµFTU FYJHn QPVS EFWFOJS ²EPDUFVS EFT DVMUVSFT³ FU
GBJSFEFTQSnDPOJTBUJPOT
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
59
EGD9J>IHE=NIDH6C>I6>G:H
%PTTJFS
%FOJT.POOJFSMBQVMWnSJTBUJPOQSPKFUUFMFNnUJFSWFSTMFIBVU
²%FOPVWFBVYDMJFOUTWJFOOFOU
OPVT WPJS QBSDF RVµJMT WFVMFOU
pUSFFOSoHMFFURVµJMTTBWFOURVF
OPVT BWPOT VO DFSUJ¾DBU EµBQQMJ
DBUFVS³ FYQMJRVF %FOJT .POOJFS
FOUSFQSFOFVSEFUSBWBVYWJUJDPMFT
h 4nSJHOBOEV$PNUBU "WFD TFT
TBMBSJnT QFSNBOFOUT FU MF En
WFMPQQFNFOUEFQSFTUBUJPOEF"h
;MµFOUSFQSJTF7JUJTVJWJOµBWBJUQBT
EµBVUSFTPMVUJPORVFEFQSFOESFMB
RVFTUJPOEFMBQVMWnSJTBUJPOBWFD
MFQMVTHSBOETnSJFVY²$µnUBJUJO
DPOUPVSOBCMF³ FYQMJRVF MµFOUSF
QSFOFVS "VKPVSEµIVJ TPO FOUSF
QSJTFNBtUSJTFUPVTMFTBTQFDUTEV
QSPCMoNF &MMF TF EPUF BVTTJ EFT
JOTUBMMBUJPOTOnDFTTBJSFTQPVSBT
TVSFSMBTnDVSJTBUJPOFUMBQSPUFD
UJPO EF TUPDLBHF "WFD VO MBSHF
QBSD EF NBUnSJFMT MB QSFTUBUJPO
EF USBWBVY TF EnWFMPQQF ²1PVS
SnQPOESF h MB DPODVSSFODF JOUFS
OBUJPOBMF MFT QSPQSJnUBJSFT QSn
GoSFOU TF DPODFOUSFS TVS MB WJOJ
¾DBUJPO FU MB DPNNFSDJBMJTBUJPO
*MT OPVT EnMoHVFOU MFT USBWBVY³
FYQMJRVF%FOJT.POOJFS-µFOUSF
QSFOFVSWBQMVTMPJOFUEnWFMPQQF
BVTTJEFTQSFTUBUJPOTEFTFSWJDFT
*MFTUDPOTFJMMnQPVSTFQSnWBMPJSEVUJUSFEFQSnDP
OJTBUFVSEFTVJWSFVOHVJEFEFCPOOFTQSBUJRVFT6O
SnGnSFOUJFM QFSNFUUBOU MB DFSUJ¾DBUJPO EFT QSnDPOJ
TBUFVSTEFWSBJUUPVUFGPJTpUSFnMBCPSnEµJDJhBOT
2VFMTFSBMFOJWFBVEµnUVEFT
-FOJWFBVEFDPNQnUFODFGFSBMFNBSDIn
3FTUFBVTTJhTBWPJSRVJTFSBJUBVUPSJTnhKPVFSMF
SyMFEFMµJO¾SNJFSQPVSBQQMJRVFSMFTUSBJUFNFOUT
-BSnQPOTFOµFTUQBTDPOUFOVFEBOTMFQSPKFUEF
EJSFDUJWF$FSUFTFMMFJNQPTFhUPVTMFTVUJMJTBUFVST
MµPCMJHBUJPOEµpUSFGPSNnTFUEFQPTTnEFSEFTNBUn
SJFMTDPOUSyMnTBVNPJOTUPVTMFTDJORBOT.BJTDFMB
MBJTTFUPVUEFNpNFEµVOFnOPSNFNBSHFEµJOUFSQSn
UBUJPO6ODPOUSyMFUPVTMFTDJORBOTFTUJMTVG¾TBOU
QPVS HBSBOUJS MB ¾BCJMJUn EV NBUnSJFM %BOT TB WFS
TJPOBNJOJNBMµFODBESFNFOUEFTVUJMJTBUFVSTOµFTU
QBTUSoTDPOWBJODBOU*MNFUUSBVOUFSNFBVMBYJTNF
NBJTJMSJTRVFEµBWPJSBVTTJQPVSFGGFUQFSWFSTEµFN
QpDIFSRVµBQQBSBJTTFMBOnDFTTJUnEFMBQSPGFTTJPO
OBMJTBUJPO EF MµBQQMJDBUJPO EF QSPEVJUT "EBQUFS MB
SnHMFNFOUBUJPO FU EJTUJOHVFS EFT TJUVBUJPOT FU EFT
QSPEVJUTTFSBJFOUBTTF[MPHJRVFTDPNNFFONnEF
DJOFMFQBUJFOUQFVUTµBVUPBENJOJTUSFSEFTDBDIFUT
EµBTQJSJOFNBJTJMEPJUBQQFMFSVOJO¾SNJFSQPVSFG
FU EF DPOTFJMT ²$µFTU CJFO QPVS
DFMBRVFQPVSNFTFDPOEFSEBOT
MBDPOEVJUFEFMµFOUSFQSJTFKµBJSF
DSVUnVOJOHnOJFVSBNQnMPMPHVF³
FYQMJRVFUJM $FU JOHnOJFVS FY
QnSJNFOUn EPOU MB EJTDJQMJOF FTU
MB TDJFODF EF MB WJHOF BMPST RVF
Mµ¯OPMPHJF FTU DFMMF EV WJO TFSB
FO NFTVSF BVTTJ EµBTTVSFS EFT
QSFTUBUJPOTEFDPOUSyMFEFQSnDP
OJTBUJPO$µFTUDMBJSFNFOUFOIBVU
EF MµnDIFMMF EFT QSFTUBUJPOT RVF
%FOJT .POOJFS FOUFOE QPTJUJPO
OFS TFT BDUJWJUnT FO NBUJoSF EF
QSPEVJUTQIZUPQIBSNBDFVUJRVFT
GFDUVFSVOFQJR~SFEFQnOJDJMMJOF'BVUJMFODPSFQPVS
DFMB RVF MF OJWFBV QPVS MµPCUFOUJPO EµVO DFSUJ¾DBU
EµBQQMJDBUFVS QSPGFTTJPOOFM TPJU TVG¾TBNNFOU FYJ
HFBOU%FDFQPJOUEFWVFMFTFOUSFQSFOFVSTPOUJO
UnSpU h UJSFS MF OJWFBV WFST MFT IBVUT EBOT MF DBESF
EF MB SnWJTJPO BOOPODnF EFT DFSUJ¾DBUT %BQB 1PVS
MFNPNFOUMFTFYJHFODFTSnHMFNFOUBJSFTTPOUJOGn
SJFVSFT h DFMMFT RVF MB QSPGFTTJPO TµJNQPTF h FMMF
NpNF EBOT MF DBESF EF MB OPSNF /'6 1V
CMJnFFOTFQUFNCSFDFMMFDJBnUnnMBCPSnFQBS
MB '/&%5 FO QBSUFOBSJBU BWFD EµBVUSFT QSPGFTTJPOT
$FUUFOPSNFSFQPTFTVSUSPJTQSJODJQFTQSnDJTMBUSB
mBCJMJUn EF UPVUFT MFT BQQMJDBUJPOT MB GPSNBUJPO EF
UPVTMFTQFSTPOOFMTFUMBNJTFFOQMBDFEFEnNBSDIF
EµBNnMJPSBUJPODPOUJOVFQBSBVUPDPOUSyMFFUDPOUSy
MFFYUFSOF1MVTMFTFOUSFQSFOFVSTTFSPOUOPNCSFVY
h MµBEPQUFS QMVT FMMF BVSB EF DIBODF EF TµJNQPTFS
DPNNFMFTUBOEBSE&MMFQPVSSBJUQFSNFUUSFRVFMµBQ
QMJDBUJPOEFQSPEVJUTQIZUPQIBSNBDFVUJRVFTHnOoSF
VOFEFNBOEFEFQSFTUBUJPOTEFIBVUOJWFBVRVµVOF
BHSJDVMUVSFEVSBCMFFYJHF
'SBOmPJT%FMBVOBZN
"WFSUJTTFNFOUBHSJDPMF-BQSPGFTTJPOQSFOESBMFSFMBJTEFMµcUBU
%FQVJT MµcUBU h USBWFST
MFT43174FSWJDFTSnHJPOBVYEF
MB QSPUFDUJPO EFT WnHnUBVY
BT
TVSF VOF NJTTJPO EF TVSWFJMMBO
DF FU EµBMFSUF QPVS MB QSPUFDUJPO
EFTDVMUVSFT"WFDMBSnGPSNFMFT
4317RVJFNQMPZBJFOUFO'SBODF
BHFOUT SnEVJTFOU MB WPJMVSF
FU SFDFOUSFOU MFVST BDUJWJUnT TVS
MF DPOUSyMF -FT FNCMnNBUJRVFT
BWFSUJTTFNFOUTBHSJDPMFTFOGPOU
MFTGSBJT
60
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
-B QSPGFTTJPO EPJU SFQSFOESF
MF SFMBJT %F OPVWFBVY TDInNBT
EµPSHBOJTBUJPO TPOU FO FO DPVST
EµnMBCPSBUJPO *MT EPJWFOU SnQBS
UJS MFT SyMFT FU MFT SFTQPOTBCJMJ
UnT -µcUBU HBSEFSB VOF GPODUJPO
EF TVSWFJMMBODF EF EFVYJoNF OJ
WFBV 4VS MF UFSSBJO MF OPVWFBV
EJTQPTJUJG EFWSBJU QPVWPJS TµBQ
QVZFSTVSMFT'SFEPO'nEnSBUJPO
SnHJPOBMF EF EnGFOTF DPOUSF MFT
PSHBOJTNFTOVJTJCMFT
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
4J MB EJGGVTJPO EFT BWFSUJTTF
NFOUTOFQPTFQBTEFEJG¾DVMUn
MF USBJUFNFOU EFT EPOOnFT FU MB
SnEBDUJPO EFT CVMMFUJOT OnDFTTJ
UFSPOUMFSFDSVUFNFOUEFQFSTPO
OFMTDPNQnUFOUT$µFTUBVOJWFBV
EF MB DPMMFDUF EF MµJOGPSNBUJPO
RVFTFTJUVFMBQSJODJQBMFJOUFSSP
HBUJPO-FTNFNCSFTEFT'SFEPO
OFTPOUQBTMnHJPO
<:HI>DC9:AÉ6I:A>:G
%PTTJFS
AÉViZa^Zg/VjXÃjgYZh‚Xdcdb^Zh
-µBUFMJFSDµFTUTPVWFOUMFD¯VSEFTFOUSFQSJTFTMFMJFVP}UPVUMFNPOEFTF
SFODPOUSFhVONPNFOUPVVOBVUSF$µFTUBVTTJVOMJFVP}hEnGBVUEFHBHOFS
EFMµBSHFOUPOQFVUOFQBTFOQFSESFFONFUUBOUFOQMBDFVOFQPMJUJRVFEµBQ
QSPWJTJPOOFNFOUSJHPVSFVTF&OTVJUFDµFTUVOFOESPJUP}JMGBVUBEPQUFSVOF
PSHBOJTBUJPOQPJOUVFBWFDVOFTnDVSJUnSFOGPSDnF
4nDVSJUnPSHBOJTBUJPOSBUJPOBMJTBUJPOEFTEnQFO
TFTUSPJTNBtUSFNPUTEBOTMBHFTUJPOEµVOFFOUSFQSJ
TFNPEFSOF5SPJTNBtUSFNPUTRVµJMGBVUSFDIFSDIFSh
BQQMJRVFSBVOJWFBVEFMBHFTUJPOEFTPOBUFMJFSEF
NnDBOJRVF $FSUBJOT FOUSFQSFOFVST DIPJTJTTFOU EF
GBJSFDPO¾BODFhMFVSDPODFTTJPOOBJSFQPVSMµBDIBUEF
QJoDFT PV EF DPOTPNNBCMFT ²0O FTU CJFO DPOUFOU
EµBWPJSEFTDPODFTTJPOOBJSFTQPVSWFOJSSnQBSFSOP
USFNBUnSJFMEBOTMFTQMVTCSFGTEnMBJT0OBCFTPJO
EF DPODFTTJPOOBJSFT EF QSPYJNJUn QPVS pUSF FG¾DB
DF³TPVMJHOFVOFOUSFQSFOFVSEF/PSNBOEJF"VTFJO
EF MµFOUSFQSJTF (FSWBTPOJ CBTnF EBOT MF 7BVDMVTF
POGBJUBVTTJDPO¾BODFhMBQSPYJNJUnEVSnTFBV²"V
TFJO EF MµFOUSFQSJTF PO SFDIFSDIF h nWJUFS MF QMVT
EµJOUFSNnEJBJSFT QPVS FTTBZFS EµBWPJS MFT NFJMMFVST
UBSJGT NBJT PO GBJU HnOnSBMFNFOU DPO¾BODF h OPUSF
GPVSOJTTFVSEFQSPYJNJUn0OSiMFBQSoTMFTQSJYDµFTU
WSBJ&OUPVUDBTTPOTFSWJDFOPVTBQQPSUFTBUJTGBD
UJPO*MOPVTEnQBOOFUPVKPVSTUSoTSBQJEFNFOU5PVU
BVOQSJYFUQPVSOPUSFFOUSFQSJTFMFTFSWJDFEFQSPYJ
NJUnFTUFTTFOUJFM³BTTVSFMFDIFGEµFOUSFQSJTF
%µBVUSFT FOUSFQSFOFVST POU DIPJTJ EF NFUUSF FO
QMBDF EFT QPMJUJRVFT EµBQQSP QMVT DPNQMFYFT ²4VS
VOEFWJTQPVSVOFDPNNBOEFEF¾MUSFTKµBJDPOTUB
Un VO KPVS VOF EJGGnSFODF EF FVSPT TPJU EµnDBSUQPVSEVNBUnSJFMnRVJWBMFOU³TPVMJHOF+nSyNF
(VJMMPOFOUSFQSFOFVSh7JUSn²$FUUFEJGGnSFODFFTUEF
NPJOTFONPJOTWSBJF³OVBODFUJM*MOµFNQpDIFEBOT
TBDBSSJoSFQPVSEFTEFWJTEµIVJMFJMBEnKhDPOTUBUn
EFTnDBSUTEFTVSMFTUBSJGT²"UUFOUJPOJMTµBHJU
Le savoir-faire
d’un constructeur avec le
meilleur de la technique !
Spécialiste du
bois-énergie
depuis 25 ans
Scie à chevalet oscillant et tapis d’évacuation
Présent au SPACE
et au
Sommet de l’Elevage
Bennes TP polyvalentes avec rehausses aluminium
Plateaux fourragers
2-3-4 essieux
>
AU
NOUVE
Déchiqueteuse de bois Biber
Remorques utilitaires TOUT ALUMINIUM
PRÉSENT AU SPACE- AIR LIBRE J 15
E
NOUVEAU: la gamme de
fendeuses Mr PALDU de 9 à
19 tonnes; accédez à la robustesse et aux performances des
fendeuses autrichiennes POSCH
à des prix très attractifs
Freinage mixte :
hydraulique et pneumatique
LAIR
TS
- 50600 MOULINES
Tél. (00 33) 2 33 49 01 48 - Fax : (00 33) 2 33 49 54 02
Site Internet : www.lair-remorques.fr
E. mail : info@lair-remorques.fr
2 rue Vauban - ZI n°2 - 68170 RIXHEIM Tél: 0389.318.585
Fax: 0389.318.580 www.nidal.fr - info@nidal.fr
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
61
<:HI>DC9:AÉ6I:A>:G
%PTTJFS
À défaut de gagner de l’argent dans l’atelier, on peut réduire les pertes en
mettant en place une politique d’approvisionnements rigoureuse. Encore
faut-il réussir à trouver un bon compromis entre prix et service.
CJFOEµnDBSUPCTFSWnQPVSEFMµIVJMFQVSFQSPQPTnF
QBS EFT HSBOET HSPVQFT QnUSPMJFST "VKPVSEµIVJ Mh
FODPSFDFTnDBSUTTµBNFOVJTFOU³
6ODPNQSPNJTFOUSFTFSWJDFFUQSJY
*MDPOUJOVFhHnSFSBVNJFVYTFTBDIBUTEµJOUSBOUT
FOJOUFSSPHFBOUMFNBYJNVNEFGPVSOJTTFVST²1PVS
MFT¾MUSFTKµJOUFSSPHFKVTRVµhUSPJTNBSRVFTMFGPVS
OJTTFVSEµPSJHJOFFUEFVYBVUSFTNBSRVFTRVJQSPQP
TFOU EFT QSPEVJUT nRVJWBMFOUT +µVUJMJTF FOTVJUF EFT
¾DIJFST JOGPSNBUJRVFT QPVS MF TVJWJ EFT UBSJGT $FMB
QSFOE EV UFNQT EµBVUBOU QMVT RVF NFT JOUFSMPDV
UFVSTDIBOHFOUFOQFSNBOFODFBMPSTJMGBVUhDIBRVF
GPJTSnFYQMJRVFSMFTCFTPJOTFOQSFOBOUTPJOEFCJFO
DPOOBtUSF MFT SnGnSFODFT EFT QSPEVJUT³ -µPCKFDUJG
OµFTUQBTUPVKPVSTEFQSFOESFMµPGGSFMBNPJOTDIoSF
NBJT EµBWPJS EFT nMnNFOUT QPVS RVµVOF EJTDVTTJPO
DPNNFSDJBMF TF NFUUF FO QMBDF BV OJWFBV EV GPVS
OJTTFVSSnHVMJFS²1PVSMFTQJoDFTEµVTVSFMFTnDBSUT
EF QSJY TVS MFT DPVUFBVY QFVWFOU pUSF EF MµPSESF EF
FVSPTQBSQJoDF+µBDIoUFDPVUFBVYQBSBORVF
KFDIBOHFhDIBRVFDBNQBHOFBMPSTMFTnDPOPNJFT
TPOUJOUnSFTTBOUFT³DPOTUBUF+nSyNF(VJMMPO$IBRVF
BOOnF JM FGGFDUVF EFT DPNNBOEFT EVSBOU MB TBJTPO
NPSUFQPVSPCUFOJSMFTNFJMMFVSTUBSJGT²-FTGPVSOJT
TFVST QFVWFOU FOTVJUF SBUJPOBMJTFS MB MJWSBJTPO EFT
QJoDFTDFRVJMFVSQFSNFUEFQSPQPTFSEFTUBSJGTQMVT
BUUSBDUJGT³ %BOT MF EPNBJOF EF MB QJoDF EµVTVSF FO
SnDPMUFDµFTU-BOEBRVJSFTUFMFQBSUFOBJSFQSJWJMnHJn
EFTFOUSFQSFOFVST²0OFYJTUFEFQVJTBOT0OQSP
QPTFEFTQJoDFTEFRVBMJUnJEFOUJRVFhDFMMFQSPQPTnF
EBOTMFTBVUSFTSnTFBVY³FYQMJRVF1BUSJDL.FOVFUMF
SFTQPOTBCMFDPNNFSDJBM
"UUFOUJPOBVTVSTUPDLBHF
-FT DPODFTTJPOOBJSFT TµBQQSPWJTJPOOFOU BWFD VO
DJSDVJUEJGGnSFOUP}JMZBQMVTEµJOUFSNnEJBJSFT%BOT
MFTDJSDVJUTQBSBMMoMFTJMZBNPJOTEµJOUFSNnEJBJSFEPOD
MFTQSJYTPOUQMVTBUUSBDUJGT%BOTMFT-BOEFT2VJOB
%PNJOHPFOUSFQSFOFVSGPSFTUJFSSFDIFSDIFMVJBVTTJ
0SHBOJTBUJPOEFMµBUFMJFS
+nSyNF(VJMMPOWJFOUEFSnBNn
OBHFSTPOBUFMJFS*MBQSJTTPJOEF
GBDJMJUFSFUEFSBUJPOBMJTFSBVNBYJ
NVNMFUSBWBJMEFTFTTBMBSJnT²0O
B DIFSDIn h BNnMJPSFS MFT DPOEJ
UJPOT EF USBWBJM FU nWJUFS UPVT MFT
USBVNBUJTNFT 0O B nRVJQn MµBUF
MJFS EF MoWFSPVFT RVJ QFSNFUUFOU
BVYTBMBSJnTEFEnNPOUFSVOFSPVF
EFUSBDUFVSTBOTBVDVOFGGPSU0OB
DIFSDInhCiUJSVOBUFMJFSMVNJOFVY
1PVSMFCiUJNFOUMBOPSNFEFUyMFT
USBOTQBSFOUFThVUJMJTFSFTU¾YnFh
/PVTPOBQPTnEFUy
MFTUSBOTMVDJEFT³TPVMJHOF+nSyNF
(VJMMPO %BOT TPO BUFMJFS +nSyNF
(VJMMPOBTQnDJBMJTnDIBRVFQPTUF
EFSnQBSBUJPO$PNNFEBOTVOHB
SBHFJMZBVOFNQMBDFNFOUEnEJn
hMBSnQBSBUJPOVOBVUSFQPVSMµFO
USFUJFO RVPUJEJFO HSBJTTBHF PV
WJEBOHF"VUPUBMMµBUFMJFSDPNQUF
TJYFNQMBDFNFOUTGFSNnTFUEFVY
62
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
FNQMBDFNFOUT FYUnSJFVST 2VJOB
%PNJOHP FOUSFQSFOFVS GPSFTUJFS
EBOTMFT-BOEFTBMVJBVTTJSnDFN
NFOUSnOPWnTPOBUFMJFS$FTEFVY
FOUSFQSFOFVSTPOUEPUnMFVSBUFMJFS
EµVOFQJoDFSnTFSWnFBVYIVJMFTFU
BVUSFTMVCSJ¾BOUT-FTEJGGnSFOUFT
IVJMFT TPOU EJTUSJCVnFT QBS EFT
QPNQFTnMFDUSJRVFTQPVSnWJUFSMF
HiDIJT ²"VQBSBWBOU PO NFUUBJU
EF MµIVJMF EBOT EFT DSVDIFT -FT
GPOET EF DSVDIF PO EFWBJU TµFO
EnCBSSBTTFSDBSMµPOOFTBWBJUQBT
EF RVFM UZQF EµIVJMF JM TµBHJTTBJU
"WFDMFTQPNQFTPOnWJUFMFHi
DIJT&OTVJUFPOBDIFSDInhNFU
USFFOQMBDFVODPEFDPVMFVS5SPJT
DPVMFVST QFSNFUUFOU EF EJGGnSFO
DJFS MµIVJMF NPUFVS EF MµIVJMF IZ
ESBVMJRVFEFMµIVJMFQPVSMFTTZT
UoNFTEFUSBOTNJTTJPO³
%F TPO DyUn FO /PSNBOEJF
Mµ&5" -BJS B QBTTn BWFD MF TFSWJ
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
DF EF QSnWFOUJPO EFT SJTRVFT EF
MB .4" VO DPOUSBU QPVS SFTUBV
SFS TPO BUFMJFS FU MF SFOESF QMVT
GPODUJPOOFM
L’atelier est le lieu où l’on enregistre le plus
grand nombre d’accidents du travail.
!" #
$%%&'($
RETRAITE
PRÉVOYANCE
SANTÉ
ÉPARGNE
Salariés, retraités et entreprises
du monde agricole,
le Groupe AGRICA
s’engage à vos côtés
Retrouvez-nous au
Salon SPACE
Hall 5 - Allée B - Stand 32
Salon SOMMET DE L’ÉLEVAGE
Hall 1 - Allée E - Stand 147
Un engagement durable
www.groupagrica.com
<:HI>DC9:AÉ6I:A>:G
%PTTJFS
h PQUJNJTFS BV NBYJNVN MFT DIBSHFT ²&O DPOUBD
UBOUFOEJSFDUMFTJNQPSUBUFVSTPVMFTSFWFOEFVSTPO
QFVUHBHOFSEFhTFMPOMFTQSPEVJUT1PVSMFT
DPNQPTBOUT IZESBVMJRVFT MFT NBSHFT TPOU EF MµPS
ESFEF$FSUBJOFTNBSHFTFUOPUBNNFOUTVSMFT
MVCSJ¾BOUT QFVWFOU pUSF EnNFOUJFMMFT 1PVS DFSUBJOT
QSPEVJUTPOFTUPCMJHnEFDPOUBDUFSMFSFWFOEFVSMP
DBMDµFTUMFDBTBWFD%BOGPTTBWFDRVJJMFTUJNQPTTJ
CMFEµBDIFUFSFOEJSFDUEFTQSPEVJUT1PVSMµIVJMFPV
FODPSF MFT DPNQPTBOUT IZESBVMJRVFT KF SnBMJTF VOF
DPNNBOEFQBSBOQPVSPCUFOJSMFTNFJMMFVSTUBSJGT³
1PVSMFTDPOTPNNBCMFTFUDFSUBJOFTQJoDFTnMFDUSPOJ
RVFTPVBVUSFT2VJOB%PNJOHPBJNFSBJUOFQBTBWPJS
EF TUPDLT ²EF MµBSHFOU RVJ EPSU³ ²0VJ NBJT WPJMh
"VQBSBWBOUPOUPNCBJUFOQBOOFFUMµPOQPVWBJUPC
UFOJS VOF QJoDF EV KPVS BV MFOEFNBJO "VKPVSEµIVJ
MFTDPOTUSVDUFVSTOFTUPDLFOUSJFOFUMFTEnMBJTQPVS
BWPJSVOFQJoDFQFVWFOUpUSFEFUSPJTTFNBJOFT*MTOF
DFTTFOU EF QSPHSFTTFS %BOT MFT DJSDVJUT QBSBMMoMFT
MFTEnMBJTTPOUQMVTDPVSUT"V¾OBMQPVSQMVTEFTn
DVSJUnKFEPJTDPOTFSWFSEFTQJoDFTQPVSSnQBSFSFO
DBT EF QBOOF .FT QPSUFVST PV NFT BCBUUFVTFT OF
QFVWFOU QBT SFTUFS QMVTJFVST KPVST JNNPCJMJTnT -F
DPOTUSVDUFVS B QBSGPJT EnMnHVn MB SFTQPOTBCJMJUn EV
TUPDLBHFWFSTMFTVUJMJTBUFVST$FOµFTUQPVSUBOUQBT
OPUSFSyMF³SFHSFUUFMµFOUSFQSFOFVSEFUSBWBVYGPSFT
UJFSTRVJQPTToEFBVUPNPUFVSTEFTBCBUUFVTFTFU
EFTQPSUFVST
²"WBOU MF SBDIBU EµVOF FOUSFQSJTF EF NnDBOJRVF
BHSJDPMF PO FGGFDUVBJU VOF DPNNBOEF QBS QSPEVJU
QBSBOEVSBOUMBTBJTPONPSUFTPVMJHOFQPVSTBQBSU
-PVJT (JCPJSF FOUSFQSFOFVS h +BO[n EBOT Mµ*MMFFU
7JMBJOF&OGPODUJPOEFTQSPEVJUTPOnUBMBJUMFTDPN
NBOEFT EF EnDFNCSF h NBST $FUUF BQQSPDIF OPVT
QFSNFUUBJUEµBWPJSMFTNFJMMFVSTUBSJGT%FQVJTRVFMµPO
BSBDIFUnVOBUFMJFSEFNnDBOJRVFBHSJDPMFPOBBDDoT
BVUBSJGQSnGnSFOUJFMEFTGPVSOJTTFVSTUPVUBVMPOHEF
MµBOOnF/PUSFQPMJUJRVFEµBDIBUFTUEJGGnSFOUFNBJT
HMPCBMFNFOUPOBBDDoTBVNpNFQSJY/PUSFBDUJWJUn
EFNnDBOJRVFOPVTEPOOFBDDoThEFTGPVSOJTTFVST
BWFD MFTRVFMT VOF FOUSFQSJTF OF QFVU QBT USBJUFS 4J
MFTUBSJGTTPOUnRVJWBMFOUTFOUSFMµBODJFOOFFUMBOPV
WFMMFQPMJUJRVFEµBQQSPJMZBUPVUFGPJTVOBWBOUBHF
POOFTVSTUPDLFQBT"WBOUDµnUBJUTPVWFOUMFDBTFU
! ! ! !!$!!!'! QVJTBV¾OBMPOEFWBJUKFUFSEFTQJoDFTRVJOFDPSSFT
QPOEBJFOUQMVThOPUSFQBSDNBUnSJFMRVJnWPMVFTBOT
DFTTF&OWJSPOEFTQJoDFTQBSUBJUEJSFDUFNFOUhMB
QPVCFMMF"WBOUJMGBMMBJUBOUJDJQFSMFTCFTPJOTFUMµPO
QPVWBJUTFUSPNQFS&UQVJTBVKPVSEµIVJPOSFmPJUMFT
QJoDFTBVDPVQQBSDPVQPOQFVUQMVTGBDJMFNFOUFU
QMVT TFSFJOFNFOU MFT SFOUSFS EBOT OPUSF JOGPSNBUJ
RVFFUMFTSnQBSUJSQBSGBNJMMFNPJTTPOGFOBJTPO©
"WBOUPOSFDFWBJUVOFHSPTTFRVBOUJUnFUMµPOQPVWBJU
GBJSFEFTFSSFVST³%BOTMBHFTUJPOEFTTUPDLTMµ&5"
(JCPJSFVUJMJTFVOMPHJDJFMJOGPSNBUJRVFNJTFBVQPJOU
QBSMBTPDJnUn'MBOESF*OGPSNBUJRVF
&UMFHSPVQFNFOUEµBDIBUT
1PVS PCUFOJS EFT QSJY JOUnSFTTBOUT MFT HSPVQF
NFOUT EµBDIBUT QFVWFOU pUSF VOF PQUJPO JOUnSFT
TBOUF ²3FTUF h USPVWFS EFT QBSUFOBJSFT ¾BCMFT RVJ
SFTQFDUFOU MFVST FOHBHFNFOUT ¾OBODJFST TJOPO PO
OµZ HBHOF SJFO³ TPVMJHOF VO FOUSFQSFOFVS MJHnSJFO
#FBVDPVQ EµFOUSFQSFOFVST TFNCMFOU TµZ JOUnSFTTFS
BWFDUPVUFGPJTEFTOVBODFTFOGPODUJPOEFMµBDUJWJUn
²$PNQUFUFOVEFMBTQnDJ¾DJUnEFNPOBDUJWJUnFUEF
NPO nMPJHOFNFOU QBS SBQQPSU BVY BVUSFT FOUSFQSJ
TFTKFOFQFOTFQBTRVFDFTPJUKPVBCMFQPVSNPJ³
DPOTUBUF QPVS TB QBSU MµFOUSFQSJTF (FSWBTPOJ $FUUF
FOUSFQSJTFFTUJNQMBOUnFTVSMFDSnOFBVEFMµnMBHBHF
FUEFTUSBWBVYGPSFTUJFST%BOTMF/PSE1BTEF$BMBJT
FUMB1JDBSEJF&%5BQPVSTBQBSUQBTTnVOBDDPSEBWFD
VO HSPVQFNFOU EµBDIBUT CBQUJTn (FSNB (FSNB FTU
VO HSPVQFNFOU DSnn FO QBS EPV[F BHSJDVMUFVST
QJDBSET $IBRVF BEInSFOU B BDDoT h EFT UBSJGT QSJWJ
MnHJnTBVQSoTEFGPVSOJTTFVSTSnGnSFODnTQBSMFHSPV
QFNFOU-BMJTUFEFTQSPEVJUTFTUWBTUF¾PVMMVCSJ
¾BOUTQJoDFTEµVTVSFT¾MUSBUJPOQJoDFTNnDBOJRVFT
DJUFSOFTQOFVNBUJRVFTUnMnQIPOJFnRVJQFNFOUTEF
QSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMF©4VSMFTJUF*OUFSOFUEF(FSNB
VOBEInSFOUQFVUQSFOESFDPOOBJTTBODFEFTUBSJGTEV
DBSCVSBOUTVSTPOTFDUFVSFUFGGFDUVFSEFTDPNNBO
EFT FO MJHOF &O nDIBOHF MµBEInSFOU TF EPJU EF SFT
QFDUFSVOSoHMFNFOUFUOFQBTEJWVMHVFSTVSMFUFSSBJO
EFTJOGPSNBUJPOT
&-%N
! "#$ ! !" # $ % $ && '(
)'*
+(,'+
#!!"
!%
"
"
" 64
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
!!
!
%
!!
!!
& & & " !!
/PVWFBVUnT.BUnSJFMT
@gdcZ
TFNCMF EFT FOUSBtOFNFOUT
6OFOPVWFMMFQSFTTFhCBMMFT QBS DBSEBOT FU MF HSBJTTBHF
DVCJRVFT
BVUPNBUJRVF DFOUSBMJTn GBDJ
-B QSFTTF h CBMMFT DVCJ MJUF MµFOUSFUJFO $FUUF NBDIJ
RVFT )%1 #JH 1BDL B OFBTTVSFVOF¾BCJMJUnhUPV
nUn DPOmVF QPVS MB SnDPMUF UFTnQSFVWFT
EF QBJMMF FU GPJO -F QJDLVQ
-B SnTFSWF EF ¾DFMMF EF
MBSHF &BTZ 'MPX EF N QFMPUFT QFSNFU EF MPO
TBOT DBNF FU MF TZTUoNF EF HVFT KPVSOnFT EF USBWBJM $F
SFNQMJTTBHF WBSJBCMF 7'4
NPEoMF TF EnDMJOF BVTTJ FO
PGGSFOU VOF BMJNFOUBUJPO Sn 9$ BWFD SPUPS EF DPVQF FU
HVMJoSFFUVOSFNQMJTTBHFPQ DPVUFBVY %µBVUSFT nRVJ
UJNBMEFMBDIBNCSF4PODB QFNFOUTPQUJPOOFMTQFVWFOU
OBMEFDPNQSFTTJPOSBMMPOHn Z pUSF BKPVUnT DBQUFVS EµIV
FU TFT TJY WnSJOT EF TFSSBHF NJEJUn©
"NB[POF,SPOF
QFSNFUUFOU EµPCUFOJS VOF
EFOTJUnEFCPUUFTOFUUFNFOU h*OOPWµ"HSJ°4UBOE#
TVQnSJFVSF EF -µFO
AZan
-JBHF GJMFU FU GJDFMMF TVS MFT
QSFTTFThDIBNCSFWBSJBCMF
-FMZQSPQPTFVOOPVWFBV
TZTUoNF EF MJBHF TVS TFT
QSFTTFT h DIBNCSF WBSJBCMF
FODPNCJOBOUVOMJBHF¾MFUFU
VOMJBHF¾DFMMFTVSVOFNpNF
NBDIJOF "VKPVSEµIVJ BWFD
DFOPVWFBVTZTUoNFEFMJBHF
TVS MFT QSFTTFT h DIBNCSF
WBSJBCMF -FMZ 8FMHFS 31 -FMZ DPNQMoUF TPO PGGSF EF
NBSDIn 4J MF ¾MFU TµJNQPTF
EFQMVTFOQMVTDFSUBJOFTFY
QMPJUBUJPOTVUJMJTFOUUPVKPVST
MFMJBHF¾DFMMF-FMZBSnQPOEV
hMBEFNBOEFEFTVUJMJTBUFVST
RVJ EPJWFOU FODPSF KPOHMFS
BWFDDFTEFVYTZTUoNFT-FMZ
B JOTUBMMn MF ¾MFU FU MB ¾DFMMF
h MµBWBOU EF MB NBDIJOF B¾O
EµPCUFOJS VOF WJTJCJMJUn PQUJ
NBMF TVS MFT DPOTPNNBCMFT
(SiDF BV CPtUJFS EF DPOUSyMF
MBTnMFDUJPOEVNPEFEFMJBHF
TF GBJU FO DBCJOF FU BQQPSUF
QMVT EF TPVQMFTTF &O QMVT
EF MB QPTTJCJMJUn EµJOUnHSFS
DFOPVWFBVTZTUoNFEFMJBHF
MBQSFTTF-FMZ8FMHFS31
FTU nRVJQnF E´VO QJDLVQ EF
EF N FU EµVOF DIBNCSF
EµVOEJBNoUSFWBSJBOUEF
h N -B -FMZ 8FMHFS 31
B nHBMFNFOU MB QBSUJDV
MBSJUn EF EJTQPTFS EµVO GPOE
EF DBOBM FTDBNPUBCMF ÝMµ)Z
ESP¿FYDPOUSPMÝ $F TZTUoNF
QFSNFU EµnKFDUFS VO DPSQT
nUSBOHFS TBOT EFTDFOESF EV
USBDUFVS (SiDF BV EJTQPTJ
UJG EF TFSSBHF EV TZTUoNF
$14 4ZTUoNF h 1SFTTJPO
$POTUBOUF
MFT QSFTTFT -FMZ
8FMHFS SnBMJTFOU EFT CBMMFT
EFEFOTJUn
$POUBDU-FMZ'SBODF
;"$IiUFBV(BJMMBSE
#BJOEF#SFUBHOF
UnMGBY
GSBODF!MFMZ
DPN
buenavista.fr
bien équipé, on peut tailler sa route
Passez naturellement du rendement à la performance
Inventeur de la première débroussailleuse à transmission mécanique,
Rousseau privilégie depuis plus de 40 ans la qualité de ses produits
et services pour atteindre la performance.
L’entretien du paysage et des accotements routiers prend une autre dimension…
40 avenue Wissel - B P 0132
69583 Neuville sur Saône Cedex
Tél. +33(0)4 78 98 69 29
www.rousseau-web.com
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
65
&%50DDB
Ets CARLU & Cie
Spécialiste Vente Pièces Détachées
RECONDITIONNEMENT DE TAMBOURS D’ALIMENTATION
POUR BEC KEMPER (TOUTES SÉRIES)
Tambour usé
PIÈCES DÉTACHÉES POUR TRACTEURS
Tambour
UHFWLÀp
NEUVES : M.F. - FORD - CASE IH - SD - DB - JOHN DEERE - LANDINI - etc…
OCCASION : M.F. - SAME - Deutz, I.H. / SPÉCIALISTE PERKINS (neufs)
RÉNOVATION MOTEURS TOUTES MARQUES - KIT MOTEURS
Une différence que
vous saurez apprécier.
Soudure
acier Partie
Tél. 03 21 64 32 34 - Fax 03 21 65 12 07 - E-mail : carlu@carlu.fr
remplacée
Nouveau connectez-vous sur notre site marchand : www.carlu.fr
Ets CARLU notre force : le stock et le prix
Livraison toute France
Contact JOLIVET Daniel
Tél. 02 41 70 13 70
Acier haute résistance
Fax 02 41 78 36 44
de 6 à 8 mm
Port. 06 71 59 07 51
Pièces
usées
H. 39 ans marié, originaire milieu agricole,
15 ans d’expérience en plaine (Oise).
Seul salarié d’une exploitation 250 ha.
Bonne connaissance en conduite et entretien
matériel agricole, soigneux, sens de l’organisation.
Motivé par l’entreprise, recherche poste de chauffeur
avec responsabilité à court terme ou pour seconder
le patron dans ETA de taille moyenne.
Régions souhaitées :
Bretagne, Pays de la Loire, et Manche
Salaire : à étudier
Tél. 03 44 60 98 84 midi ou soir
SARL MERAT AMENDEMENT (51)
Les Essarts les Sézanne
(Sud est marnais)
GwE:GID>G:9:H6CCDC8:JGH
NOUVEAU
Broyage bois, souches, déchets verts, palettes avec
Broyeur Bandit type Beast 3680 700 CV équipé de :
Couteaux pour plaquettes,
Dents splitter pour souches, déchets verts, palettes
Tél. 03 26 80 50 78
Mail : merat.jeanpierre@orange.fr
"%*$"3#63&4
Q
,*31:
Q
"(3*$"
Q
-"'03(&
Q
"(3**/5&3*.
Q
-"*3
Q
"--*"/$&40$")
Q
-&.,&/450--
Q
#&3(&3"5.0//0:&63
Q
."(4*
Q
#*)3
Q
"44&:
.
'&3(6440/
#0//&-
$"4&*)
$("0
$-""4
8DCI68I:OCDIG:8=:;9:EJ7!
6GC6J9GDE6GH
66
ENTREPRENEURS des Territoires
MAGAZINE -
35 -
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2008
Q
Q
.&3$63&
Q
.0/04&.
Q
**EFDPVW
Q
$061&$0
Q
/03&."5
Q
$3&%*5.656&-
Q
015*."$)*/&4
Q
%"/(3&7*--&
Q
1":&/
Q
%&-"1-"$&
Q
1*$)0/
Q
&-*"5*4
Q
26*55&
Q
&."
Q
3"#"6%
'&/%5
Q
3&.0326&4$)&7"/$&
(&3*/()0''
wY^i^dch;^iVbVci/ejW5[^iVbVci#[g
*7EFDPVW
Q
'034
6J%'.-.-%&)&
Q***EFDPVW
."6(6*/
/*%"-
$0-"&35&44*&69
EDJGIDJI:6CCDC8:EJ7A>8>I6>G:!
Q
+ 0)/%&&3&
'03&453:
+04,*/
Q
Q
Q
Q
Q
Q
305)
Q
30644&"6
Q
4&11*
Q
40..&5%&-µ&-&7"(&
Q
:"/*("7
Q
ROUGE
ETVISIONNAIRE
VISIONNAIRE PIONNIER LEADER SÉRIEUX FIABLE DISPONIBLE FIER ENGAGÉ
Le MF 8690 représente la vision du futur de Massey Ferguson...Aujourd’hui. Un tracteur puissant de 370 Ch doté
des dernières évolutions en matière de réduction des émissions polluantes et de réduction de la consommation de
carburant. Une puissance et une vision d’avant-garde.
RCS 397 566 860 000 29 - POINTVIRGULE 03 44 23 48 48
MASSEY FERGUSON, UNE EXPERIENCE D’AVANCE
CH
370
NOUVEAUTÉ PRÉSENTÉE EN AVANT PREMIÈRE MONDIALE
SUR INNOVAGRI ET SUR www.masseyferguson.com/8690
Partenaire de Massey Ferguson
est une marque déposée d’AGCO Corporation
www.masseyferguson.com
MF8690
-B FOE nHM PDUJ V
Vous aussi, entrez dans la légende : venez découvrir les nouvelles Axial-Flow® à
Innov-Agri du 2 au 4 septembre sur le stand Case IH (A27).