winter - Chamonix

WINTER 2013-2014
S E R V OZ - LE S H O U C H E S - C HAM O N IX-M O NT-B LAN C - VALLO R C I N E
CONTENTS
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
MONUMENTAL VISTAS
FAMILY FUN
LEARNING TO SKI
CROSS-BORDER ADVENTURE
BACKCOUNTRY EXHILARATION
EXCITEMENT FOR ALL
WINTER WONDERLAND
ALPINE VITALITY
IMMENSE SENSATIONS
ONE VALLEY, FOUR RESORTS
LIFE AT ITS FULLEST
SNOW-FILLED SOUVENIRS
LIVING HISTORY
28-29 UNLIMITED MONT-BLANC PASS
30-31 OTHER PASSES
32-34 MOUNTAIN PROFESSIONALS
DIRECTORY
35 CHILDCARE, ATTRACTIONS,
LODGING, BUSINESS TOURISM
36 GETTING HERE, PARKING
37 LOCAL TRANSPORT
38 WEATHER AND SAFETY
39 EVENTS, EXHIBITS
TAKE THE BREAK YOU DESERVE THIS WINTER. Where everything is at your
fingertips beneath the immeasurable beauty of the Mont Blanc. Get a rush on backcountry slopes or
spend the day skiing with your family. On cross-country trails or snowshoe hikes. On snow, ice or in
the sky. In a small, bustling street or at the heart of the wilderness. Around the table with good food and
friends, or strolling through a museum. This year, take the break you deserve within one of the most
picturesque corners of the world. Between Servoz, Les Houches, Chamonix-Mont-Blanc and Vallorcine
lies an entire valley at your feet, and a thousand peaks to inspire you. Welcome to the spectacular
Chamonix-Mont-Blanc Valley.
40-41 TOURIST OFFICES
2
3
The sun and the landscape fuse together magnificently on the slopes of the
Brévent-Flégère resort. Facing due south, it provides an incomparable view of the
Mont Blanc massif. The opposite side of the range provides another spectacular
impression: a panoramic view through the world-renowned slopes of the Grand
Montets to the Argentière Glacier and the Chamonix Valley.
Brévent-Flégère: 4 green, 13 blue, 7 red, and 7 black slopes plus 1 freestyle
park. Try it out: film your plunge into the Big AirBag in Brévent or fly down the
timed speed skiing slope in Flégère.
Les Grands Montets: 5 blue, 4 red and 6 black slopes. Try it out: the snow and
boardercross parks.
MONUMENTAL VISTAS
BRÉVENT
FLÉGÈRE
LES GRANDS MONTETS
4
5
FAMILY
FUN
LES HOUCHES
Enjoy skiing with the kids on the
gradual inclines of the Balme and
the slopes in Brévent-Flégère. Or
experience ski as never before in
the wooded Les Houches resort.
BALME
Balme: 11 blue and 8 red
slopes, plus 1 freestyle park. Try
it out: your slalom run timed and
filmed in the stadium.
Les Houches: 2 green, 6 blue,
12 red and 2 black slopes,
including the famous Kandahar
World Cup slope. Try it out: The
snowpark and sledging areas.
Brévent-Flégère: See page 5.
BALME
LES HOUCHES
6
7
LEARNING
TO SKI
Young or old, beginner skiers will
make the most of their exclusive
areas: at least 7 locations in the
valley are reserved for novices.
Beginner slopes: The Tourchet
and the prarion in Les Houches,
the planards and the Savoy
in Chamonix, the Chosalets in
Argentière, the Vormaine in Le
Tour and the poya in Vallorcine.
See details on page 31.
8
9
CROSS-BORDER
ADVENTURE
VERBIER
All the way to Courmayeur, Italy and Verbier, Switzerland, ski across borders
following the outskirts of the Mont Blanc.
Courmayeur: Accessible with a MONT-BLANC 1-21 Day Unlimited Pass. Daily
shuttles from Chamonix available for a fee.
Verbier: Accessible with a MONT-BLANC 6-21 Day Unlimited Pass. Weekly
shuttle available on Thursdays from Chamonix for a fee.
See details on page 28-29.
COURMAYEUR
VERBIER
COURMAYEUR
10
11
BACKCOUNTRY EXHILARATION
THE SUMMIT OF THE GRANDS MONTETS
BRÉVENT, VIEW OF THE MONT BLANC MASSIF
FLÉGÈRE, OVERLOOKING THE MER DE GLACE GLACIER
Welcome to paradise. Freeriders will find the Chamonix Valley, its dazzling
surroundings and breath-taking slopes out of this world. Among the most fantastic
sites is the Vallée Blanche: 22 km of snow, ice and immensity from the Aiguille
du Midi down to Chamonix. An unforgettable journey that is none other than the
longest backcountry slope in Europe.
Follow our mountain guides
The descent through the Vallée Blanche is a high-mountain journey on a glacier
following an unsecured and unmarked course. Discovering (or rediscovering) this
passageway strictly calls for the presence of a mountain guide.
The Grands Montets Ski Area - The Summit (3,275 m)
Discover the high-mountain, glacial ski area of the Grands Montets and its ungroomed
slopes for expert skiers at the foot of the seracs and the great north faces of the
Alps. Not to mention the unbeatable view of Argentière and its surroundings, plus
a remarkable amount of excellent snow through the end of the season.
VALLÉE BLANCHE – THE ROGNON SLOPES
VALLÉE BLANCHE – PASSAGE THROUGH THE SERACS
12
13
EXCITEMENT
FOR ALL!
WINTER
WONDERLAND!
You’ll find all kinds of snow sports
on the Valley’s slopes.
There is snowboarding and ski
touring, of course, but you’ll also
discover Telemark skiing,
skijoring, speed flying, and
snowkiting. For all levels and
tastes, you’ll find what you’re
looking for.
For anyone and everyone
For people with disabilities:
dualski, uniski, sitski, or kartski are
available
For non-skiers: taxiskis on the
slopes of Chamonix and Les
Houches (subject to availability).
For more information, get in touch
with the Valley’s ski schools (contact
info on page 32)
At the foot of the Mont Blanc or at 1,800 metres high, ski the Valley the way
you want! Whether you’re a beginner or an expert cross-country skier, you’ll be
able to find the loop of your dreams among the quiet hamlets and pine forests.
Les Houches: 10 km of trails in Les Chavants, and higher up at the Prarion
summit is a groomed, but untracked, trail (open according to weather conditions).
Chamonix-Argentière: 35 km of trails
Vallorcine: 8 km of trails along the Eau Noire River
CHAMONIX-ARGENTIÈRE
1 weekly pass purchased = 1 free
entry to pool or skating rink, to be
used during your stay*
1 daily pass purchased = 1 free
entry to pool or skating rink on the
same day*
* Skate rental included. See details at Tourist Information
Offices.
14
15
ALPINE
VITALITY
During the winter in the
Chamonix Valley, a mountain of
alpine activities is available to you.
Maybe you’re in quest of
mountaineering and ice-climbing
excitement? Or trying your hand
with snowshoes, a luge or a
traditional paret sledge? How
about a spin on the ice rink or a
dog sledge?
Call in a pro
Whatever you’re looking to do in
the Valley, we have a team of
professionals to make it more
enjoyable. High- and mid-range
mountain guides, ski instructors,
paragliding instructors, and many
more professionals are here to
share their enthusiasm. See the
Mountain Professional Directory
on pages 32-34.
16
17
IMMENSE
SENSATIONS
The French have a saying, “en prendre plein les yeux”, when talking about being visually astounded. Come and
discover this astonishment within the landscape of the Chamonix Valley: on one side, you can gaze upon the
Mer de Glace glacier and its rack-and-pinion train. On the other side loom the Aiguille du Midi and its aerial tram
ascending to the peaks.
Montenvers Trains and the Mer de Glace Glacier (1,913 m): Leaving from Chamonix, a 20-minute train
ride brings you to the foot of the largest glacier in France. Take in the exceptional views of the famous Drus and
Grandes Jorasses summits. From this point, you can walk into the core of the glacier and visit its natural cave.
A world of discovery then awaits you at the Glaciorium, an interactive museum devoted to glaciology. Afterward,
dive into the past with a visit to the Temple of Nature and its “optical theatre”, participating in interviews with
famous 19th-century artists and scientists who adored this site. You can also visit the colourfully lit Ice Cave to
discover the fabulous history of crystals in the massif. To top it all off, sit down to a traditional meal in authentic
surroundings at the Grand Hôtel du Montenvers, built in 1880.
Aiguille du Midi (3,842 m): In less than 30 minutes by aerial tram, you’ll find yourself basking in an enchanting
360° view of the Mont Blanc and surrounding Alps. Visit the Vertical Lab, a museum dedicated to advanced
mountaineering. Discover the Aile Mont Blanc and contemplate the immenseness of the scenery from inside this
new windowed lookout point. And if you dare, step out on the sky ledge for a bit of a rush.
18
19
ONE VALLEY
FOUR RESORTS
SERVOZ
From one end of the valley to the other, discover what each of the four different
resorts has to offer.
First there’s Servoz, with its tranquil village life and traditional agricultural
activities. Next is Les Houches, a friendly, family resort overflowing with
lively events. Several miles away is Chamonix-Mont-Blanc, the skiing and
mountaineering world capital is also home to a variety of boutiques and streets
laden with history. And lastly, Vallorcine, the countryside village with secret
hamlets close to the Swiss border.
CHAMONIX-MONT-BLANC
VALLORCINE
LES HOUCHES
20
21
Charming bed and breakfasts, cosy chalets, comfortable flats, animated vacation
resorts or refined hotels — Chamonix Valley caters to your every need. You’ll
find quality and diversity in every corner and for all appetites: cuisine from around
the world, Michelin-starred restaurants and delicious local delights. And to top it
all off, the alpine aromas and flavours of mountain-top restaurants.
LIFE
AT ITS FULLEST
Moments worth waiting for
One thing is certain, the Valley will look after you. Take advantage of the multiple
spa packages available for a pleasurable and relaxing holiday away.
22
23
SNOW-FILLED
SOUVENIRS
This winter, your holiday in the mountains won’t be like any other. With the Mont
Blanc as the backdrop, the Chamonix Valley and its teams of professionals are
here to help your children, big or small, discover the joys of skiing or encourage
them in their progression.
Take advantage of the large choice of activities available for the whole family to
build those holiday memories that last a lifetime: sports, recreation and cultural
activities…and maybe even encountering the wildlife that live in our mountains!
Fun for the little ones: Mini ski school for 2 to 5 year olds at Les Houches,
Chamonix-Mont-Blanc, Argentière, Le Tour and Vallorcine.
Family fun: Snowshoeing, aquatic centre for children 6 months to 4 years,
indoor climbing for 10 years and older, ice rink and tennis courts.
Activities galore: 2-seater paragliders starting at 5 years old (solo classes
starting at 12 years), sledging hills and tracks, paintball starting at 12 years old,
horse-drawn carriages, cinemas and bowling alleys.
Culture: Discover Chamonix Valley’s fabulous history through its six museums.
Animals: Donkey tours, dog sledge excursions, horse riding and skijoring for
beginners at the Mont Blanc Equestrian Centre, savoury snacks at the goat farm,
visit of a St. Bernard dog-breeding farm, encountering the alpine wildlife at the
Merlet Animal Park.
Famille-Plus Certified: Les Houches is part of the nationallycertified “Famille-Plus” network of resorts. This label
guarantees a warm, personalised welcome, activities adapted
for all ages, affordable prices and professionals trained
specifically to work with children.
24
25
LIVING
HISTORY
From Servoz to Vallorcine, soak up a valley rich with history. Stroll through small street and museums steeped in
the past. Listen attentively to the tour guides as they reveal the architectural secrets from several different eras. And
who knows? You might have the chance to hear the words of wisdom of some of our alpine legends, the same ones
who made the Chamonix-Mont-Blanc Valley a land of lore and pioneers.
Museum Pass: € 11
Unlimited access for one year to the Chamonix-Mont-Blanc Valley museums: The Maison de l’Alpage in Servoz, the
Musée Montagnard in Les Houches, and the Espace Tairraz, Musée Alpin and Maison de la Mémoire et du Patrimoine
in Chamonix. On sale at all museum ticket counters.
26
27
IN ITALY…
UNLIMITED
MONT-BLANC PASS
MONT-BLANC UNLIMITED AREA
CHAMONIX LE PASS AREA
*COURMAYEUR – 2,775 m
Combine skiing, hospitality and fine
food!
Accessible starting with the MONTBLANC Unlimited Daily Pass
LES HOUCHES AREA
Daily shuttles from Chamonix available
for a fee. (S.A.T bus line info/
reservations: +33 (0)4 50 53 01 15)
TOTAL ACCESS!
MONT-BLANC Unlimited: One pass to ski everywhere,
discover everything and live your holiday to its fullest!
Chamonix Valley: Brévent-Flégère, Balme, les Grands Montets, Les Houches
Ski over 3 countries: France (Chamonix VALLEY), Switzerland (Verbier - 4 Vallées*), Italy (Courmayeur*)
Upper altitude access: Summit of the Grands Montets (3,275 m) and the Vallée Blanche (3,842 m)
Visit 3 legendary sites: The Aiguille du Midi, Montenvers train, Mer de Glace and the Mont-Blanc tramway
ADVANTAGES WITH THE MONT-BLANC UNLIMITED:
FAMILY DEAL: Buy 2 adult ski passes and 1 children’s pass and the rest of the children ski free during your holiday stay.
** Limit of 4 free passes
WITH THE PURCHASE OF A MONT-BLANC UNLIMITED 3-21 DAY PASS: access*** to: the pool, sauna and steam room
at the gym, skating rink, Alpine Museum and Espace Tairraz in Chamonix, as well as the ice rink in Les Houches and
Argentière.
*** One entry per day and per site — with a valid pass only.
CHAMONIX LEISURE PARK: One free luge ride per day with a valid MONT-BLANC Unlimited 3-21 day pass.
More information: www.chamonixparc.com or www.compagniedumontblanc.com
IN FRANCE…
Unlimited access to the Chamonix-Mont-Blanc ski areas: Les Grands Montets (LognanLes Grands Montets aerial tram included), Brévent-Flégère, Balme (Le Tour - Vallorcine), Les Houches,
La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, and Les Planards.
Unlimited access to 3 tourist sites: The Aiguille du Midi aerial tram (access to the Valley Blanche),
the Montenvers train/Mer de Glace (return from Vallée Blanche), the Mont-Blanc Tramway (leaving
from Fayet or Saint-Gervais) for a visit on foot or access to the Les Houches ski area.
*VERBIER-4 VALLÉES – 3,330 m
“1ST SNOWFALL & SPRING
SKIING” SPECIAL OFFERS
High-quality skiing that lives up to its reputation.
The top place to ski in Switzerland.
FROM SATURDAY 30 NOVEMBER 2013
TO FRIDAY 20 DECEMBER 2013*
Accessible with a MONT-BLANC 6-21 Day
Unlimited Pass.
AND SATURDAY 12 APRIL 2014 TO
SUNDAY 11 MAY 2014*
IN SWITZERLAND…
Weekly shuttle available on Thursdays from
Chamonix for a fee. (S.A.T. bus line info/
reservations: +33 (0)4 50 53 01 15)
Consecutive
days
Adult
16-64 years
Reduced
4-15 years and
65-74 years
Seniors
75 years+
other children free*
1 Day
56,50 €
48,00 €
28,30 €
161,00 €
2 Days
112,00 €
95,20 €
56,00 €
319,20 €
3 Days
167,50 €
142,40 €
83,80 €
477,40 €
4 Days
212,00 €
180,20 €
106,00 €
604,20 €
5 Days
257,00 €
218,50 €
128,50 €
732,50 €
6 Days
282,00 €
239,70 €
141,00 €
803,70 €
The MONT-BLANC Unlimited Pass
GET 3 DAYS FOR THE COST OF 2
Non-binding document. Information, dates and rates are for informational purposes only and are subject to change.
*Limit of 4 free passes
25% DISCOUNT ON THE 6-DAY MONT-BLANC
UNLIMITED PASS
Mandatory, reusable contactless ski pass (not refundable) for 2-day passes and over: € 3
(For all on-line purchases, the contactless pass is mandatory starting at one day passes).
* Depending on snow conditions
Family
2 adults + 1 child =
MORE INFORMATION: www.compagniedumontblanc.com
+33 (0)4 50 53 22 75
28
29
OTHER
PASSES
CHAMONIX LE PASS
SKI AREA
LES HOUCHES
ACCESS TO THREE SKI AREAS AND
THE “BEGINNERS AND EASY SKI” AREAS IN CHAMONIX
FAMILY SKIING IN A NATURAL SETTING
An attractive ski area for all levels, a variety of snow sports, and a large selection of slopes and sensations —
including the legendary Kandahar World Cup slope (La Verte des Houches). Access from the village of Les Houches
(8 km from Chamonix centre) via the Bellevue aerial tram or the Prarion gondola lift, or from Le Fayet on the
Mont-Blanc tramway (20 km from Chamonix centre; “Train and Ski” pass on sale at the Mont-Blanc Tramway
ticket counter).
VALID SKI AREA FOR PASSES
Brévent-Flégère
Grands Montets (except 3,275 m summit)
Balme (Le Tour-Vallorcine)
Le Savoy, Les Planards, La Vormaine (if open)
CHAMONIX LE PASS
“1ST SNOWFALL & SPRING
SKIING” SPECIAL OFFERS
FROM SATURDAY 30 NOVEMBER 2013
TO FRIDAY 20 DECEMBER 2013*
AND FROM SATURDAY 12 APRIL 2014
TO SUNDAY 11 MAY 2014*
For more information: www.compagniedumontblanc.com
SPECIAL OFFER LES HOUCHES
“1ST SNOWFALL”
JUST FOR FUN!
The Bellevue ski area has a groomed snow park for all levels and a not-to-be-missed boardercross slope.
The Prarion ski area has a marked and secure sledging slope for all ages (located in the beginners’ area).
Mandatory, reusable contactless ski pass (not refundable)
for 2 day passes and over: € 3
(For all on-line purchases, the contactless pass is
mandatory starting at one day passes).
For more information: www.ski-leshouches.com
* Depending on snow conditions
FAMILY DEAL:
BUY 2 ADULTS + 1 CHILD
4-15 YEARS = ALL OTHER
CHILDREN SKI FOR FREE
(max. 4 free passes)
Consecutive
days
Adult
16-64 years
Reduced
4-15 years and
65-74 years
other children free*
4-hours
34,50 €
29,30 €
-
-
Seniors 75 years+
Family
2 adults + 1 child =
Consecutive
days
Adult
16-64 years
Reduced
4-15 years and
65-74 years
4-hours
40,50 €
34,40 €
-
-
1 Day
39,00 €
33,20 €
19,50 €
111,20 €
1 Day
46,00 €
39,10 €
23,00 €
131,10 €
2 Days
74,00 €
62,90 €
37,00 €
210,90 €
Seniors
75 years+
Family
2 adults + 1 child =
other children free*
*Depending on snow conditions
2 Days
89,50 €
76,10 €
44,80 €
255,10 €
3 Days
108,00 €
91,80 €
54,00 €
307,80 €
FAMILY OFFER:
BUY 2 ADULTS + 1 CHILD
4-15 YEARS = ALL OTHER
CHILDREN SKI FOR FREE
3 Days
126,50 €
107,50 €
63,30 €
360,50 €
4 Days
143,00 €
121,60 €
71,50 €
407,60 €
4 Days
167,50 €
142,40 €
83,80 €
477,40 €
5 Days
180,00 €
153,00 €
90,00 €
513,00 €
5 Days
210,00 €
178,50 €
105,00 €
598,50 €
6 Days
195,00 €
165,80 €
97,50 €
555,80 €
6 Days
230,00 €
195,50 €
115,00 €
655,50 €
(max. 4 free passes)
FROM SATURDAY 30 NOVEMBER 2013
TO FRIDAY 20 DECEMBER 2013*
Non-binding document. Information, dates and rates are for informational purposes only and are subject to change.
*Limit of 4 free passes
Non-binding document. Information, dates and rates are for informational purposes only and are subject to change.
*Limit of 4 free passes
Mandatory, contactless ski pass (not refundable) for 2 day passes and over: € 3
TRANSPORTATION
FREE SHUTTLES
Free rides on all shuttles within Les Houches during
French school holidays with the Les Houches ski pass
Free rides on the Chamonix - Les Houches shuttles
with the MONT-BLANC Unlimited pass only
Free rides on the Les Bossons to Le Tour shuttle with
the Chamonix Le Pass and MONT-BLANC Unlimited
ski passes
ON-LINE SALES OF
LES HOUCHES PASSES
Website: www.ski-leshouches.com
ON-LINE SALES COMPAGNIE DU MONT-BLANC
Mobile: Compagnie du Mont-Blanc mobile web or Chamonix app for iPhone/Android
Tablet: Chamonix iPad app
Internet: www.compagniedumontblanc.com
LA POYA TO VALLORCINE
LA POYA SKI AREA (1,345 M)
This small, family-oriented ski area located in Buet has two surface lifts (blue, green and
red slopes), a ski tow and a Telecord for small children.
+33 (0)4 50 54 69 36 / +33 (0)6 82 11 53 21 - http://la.poya.free.fr
Adult
16-64 years
Whether you are a beginner or expert skier, we offer a large choice of ideal ski areas in order to bask in the sun all day.
Rates available on the resort websites.
LES PLANARDS (1,062 M – 1,242 M)* - CHAMONIX-MONT-BLANC
In the city centre, the largest ski area for beginners and children. 2 green, 1 blue, and 1 red slope, plus a mini ski
school. Guaranteed sun and snow. Bar-restaurant, sun deck, and free parking.
Tél. : +33 (0)4 50 53 08 97 - www.chamonixparc.com
SKI AREA
Consecutive
days
CENTRE OF THE ACTION
Youth
4-15 years
Senior
65+ years
Half-day
11,00 €
8,30 €
8,80 €
1 Day
14,50 €
11,00 €
12,40 €
6 Half days
55,00 €
41,50 €
44,00 €
6 Days
72,50 €
57,00 €
62,00 €
Not accessible with the CHAMONIX Le Pass and MONT-BLANC Unlimited ski passes
LE SAVOY (1,049 M – 1,125 M)* -CHAMONIX-MONT-BLANC
In the centre of Chamonix, at the foot of the Brévent. Specialised slopes for beginners and especially for children
with 1 carpet and 2 surface lifts. Artificial snow, 3 green slopes, mini ski school.
Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75 - www.compagniedumontblanc.com
LES CHOSALETS (1,230 M)* - ARGENTIÈRE
Large ski area for beginners, perfect for children, located in Argentière, 500 m. away from the bottom of the Lognan
aerial tram. 3 green slopes. www.chamonix.com – Only if area is open.
LA VORMAINE (1,480 M)* - LE TOUR
Very sunny ski area filled with snow, located in the village of Le Tour, for beginner and intermediate skiers. Perfect
for all children (mini ski school), as well snowboarding beginners. 1 blue and 2 green slopes.
Tél. : +33 (0)4 50 54 06 42 - www.lavormaine.com
TOURCHET SURFACE LIFTS - LES HOUCHES
Beginner ski area in the heart of Les Houches village: 2 surface lifts; free night skiing every Thursday evening.
During French school holidays in December and February: torch-lit snack time with the French ski school (ESF)
every Thursday.
Tél. : +33 (0)4 50 54 49 60 - www.leshouches.com
*Accessible with the CHAMONIX Le Pass and MONT-BLANC Unlimited ski passes
30
31
MOUNTAIN
PROFESSIONALS
DIRECTORY
O
W
C N
R H
O IL
SN SS L
O -C SK
FR W OU IIN
E BO N G
B ES A TR
A TY RD Y
C
SK
TE KC LE
IIN
LE OU
G
SP M N
EE AR TR
Y
SK D K
R
I
SI TO IDIN
TS U
R G
TA KI IN
G
XI
SN SK
I
O
M W
O SH
U
IC TA OE
E
IN
PA CL EE
R IM RI
M AG BIN NG
IN L
G
I S ID
biathlon
K ING
IS
O
C
R
H
IE
O
O
D NT
O
LS
E
G
E
H S R
I
EL LE N
I- D G
SK G
IIN ING
G
CHOISI PAR
RESORTS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Evolution 2
n
n
n
n
n
Ecorider
n
n
n
Ski Sensations
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Association Internationale
des Guides du Mont-Blanc
Bureau des Guides
et des Accompagnateurs
Chamonix Aventure
n
Chamonix Experience
n
Compagnie des Guides
de Chamonix Mont-Blanc
Maison des Guides
de Vallorcine
Mont Blanc Ski
& Guide Compagnie
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Les Houches
TELEPHONE
WEBSITE
+33 (0)4 50 54 48 79 www.esf-leshouches.com
n
n
n
n
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 22 57 www.esfchamonix.com
n
n
n
n
Argentière
+33 (0)4 50 54 00 12 www.esf-argentiere.com
n
n
n
Vallorcine
+33 (0)4 50 54 61 67 www.ecole-ski-vallorcine.com
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 27 05 www.guides-du-montblanc.com
n
n
n
Les Houches
+33 (0)4 50 54 50 76
n
n
n
Vallorcine
+33 (0)6 80 42 58 49 www.chamonix-aventure.com
n
n
Argentière
+33 (0)4 50 54 09 36 www.chamex.com
n
n
n
n
Les Houches
+33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com
Chamonix-Mont-Blanc
n
Les Houches
+33 (0)6 36 66 48 10 www.ecorider.org
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 82 10 59 22 www.ski-sensations.com
n
www.chamonix-guides.com
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Vallorcine
n
n
n
n
Les Houches, Chamonix+33 (0)4 50 53 62 62
Mont-Blanc, Argentière
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Peak Experience
n
n
n
Peakpowder
n
n
n
Prestige Outdoor Specialists
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Servoz
+33 (0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr
Argentière
+33 (0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com
n
n
n
n
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 55 94 26
n
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 12 05 www.ucpa-vacances.com/centre/chamonix
n
n
n
Argentière
+33 (0)4 50 54 07 11 www.ucpa-vacances.com/centre/argentiere
n
n
Vallorcine
+33 (0)6 13 93 37 10
n
n
UCPA Les Glaciers
n
n
n
n
n
World Wide Mountain Guide
Grisha Kravtchenko
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
AA haut vol
www.montblancskiguidecompagnie.com
n
UCPA Cosmique
n
+33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com
n
n
Stages Expéditions
n
n
Chamonix-Mont-Blanc
n
+33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com
Les Houches
Odyssée Montagne
n
n
n
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com
Les Ailes du Mont Blanc
n
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 84 01 26 00
n
Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr
32
33
n
TRILOGY GTX JACKET
Veste en GORE-TEX® Pro 3 couches inspirée par la
Trilogie hivernale des faces nord : Cervin, Grandes
Jorasses, Eiger. Coutures thermo-soudées. Zips de
ventilation. Capuche compatible casque. Construction
ergonomique Flex ComfortTM.
www.worldwidemountainguide.com
Les Houches
+33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr
Chamonix-Mont-Blanc
n
Chamonix Parapente
* Soyez audacieux, osez en grand
www.stagexpe.com
Absolute Chamonix
Antécimes Summits Parapente
P. Tournaire
n
Philippe Batoux - Cogne, Italie
D
École de Ski Français
Les Houches
École de Ski Français
Chamonix
École de Ski Français
Argentière
École de Ski Français
Vallorcine
www.summits.fr
306 RUE PACCARD CHAMONIX
+33 (0)4 50 53 15 11
MOUNTAIN
PROFESSIONALS
DIRECTORY
Espace Luge
Patinoire
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 54 13 82
www.chamonix-helico.fr
Servoz
+33 (0)4 50 47 21 68
Les Houches
+33 (0)4 50 55 50 62
Helicopter tours
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 00 24
Vallorcine
+33 (0)4 50 54 60 71
Chamonix
+33 (0)4 50 53 11 15
Vallorcine
+33 (0)4 50 54 61 09
Les Houches
+33 (0)6 62 67 28 51
www.indianaventures.com
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)6 07 36 01 51
www.paintballcham.com
Track luge
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 08 97
www.chamonixparc.com
Artificial ice rink
Les Houches
+33 (0)4 50 54 52 99
Artificial and natural ice rinks
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 12 36
Natural ice rinks
Argentière
+33 (0)4 50 54 02 14
Artificial ice rink
Vallorcine
+33 (0)4 50 54 75 20
Aerial Adventure Park
Paint-Ball Chamonix
Parc de Loisirs de
Chamonix
WEBSITE
RESORT
Foyer de ski de fond
Indiana'venture
TELEPHONE
ACTIVITY
Luge slopes
Casino de Chamonix
Centre nautique
Club-enfants touristique in Les Chavants
Les Houches
Tél. +33 (0)4 50 54 43 33
enfancejeunesse@leshouches.fr
Municipal Childcare Centre
Les Houches
Tél. +33 (0)4 50 54 48 19
creche@leshouches.fr
Maison des Jeunes et de la Culture
Chamonix-Mont-Blanc
Tél. +33 (0)4 50 53 12 24
mjc.chamonix@wanadoo.fr
www.mjchamonix.org
ACTIVITY
RESORT
TELEPHONE
WEBSITE
Les Houches
+33 (0)4 50 54 52 64
upmb.leshouches.perso.sfr.fr
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 07 65
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 23 70
Cinéma Vox
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 03 39
Mur d’escalade
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 23 70
Les Houches
+33 (0)4 50 54 76 48
Salle d’escalade
Salles de sports
Tennis, Squash
RESERVE
YOUR HOLIDAY
ON LINE
http://sejour.chamonix.com
ATTRACTIONS
Maison de l’Alpage
Servoz
Tél. +33 (0)4 50 54 39 76
maison-alpage@ccvalleedechamonixmb.fr
Pétanque
Tables games, fruit machines,
jackpots, shows
and entertainment
Pool, sauna, steam room
www.servoz.com
www.leshouches.com
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Childcare centre “Rose bonbon”
Servoz
Tél. +33(0)4 50 18 54 03
mcrosebonbon@orange.fr
INDOOR ACTIVITIES
Boulodrome
Information available in separate brochures
available in each tourist office or on their
websites:
Registered child care providers
List available from each tourist office
OUTDOOR ACTIVITIES
Chamonix Mont-Blanc
Hélicoptères
LODGING
CHILDCARE
Gym, body building and fitness room Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 23 70
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)4 50 53 28 40
Musée Montagnard et Rural
Les Houches
Tél. +33 (0)4 50 54 54 74
musee-montagnard@cc-valleedechamonixmb.fr
www.cinemavox-chamonix.com
www.montblancescalade.com
ANIMALS
ACTIVITY
RESORT
TELEPHONE
WEBSITE
Horse riding,
skijoring classes
Les Houches
+33 (0)6 13 08 33 58
www.skijoeringmontblanc.com
Élevage de Saint-Bernard Visit a St. Bernard breeders kennel
Les Houches
+33 (0)4 50 47 23 60
Evasion Nordique
Huskydalen
Dog sledge rides
Dog sledge rides
Vallorcine
Chamonix-Mont-Blanc
+33 (0)6 82 09 50 03
+33 (0)6 84 99 34 67
La Compagnie des ânes
Mule tours
Les Houches
+33 (0)4 50 47 26 18
Les Houches
+33 (0)6 87 41 71 57
Vallorcine
+33 (0)4 50 54 69 42
Les Houches
+33 (0)4 50 53 47 89
Centre équestre
du Mont-Blanc
La Ferme à Payot
La Ferme de Vallorcine
Parc animalier de Merlet
Visit and snack at the goat farm,
purchase cheeses directly from
producer
Purchase cheeses directly from
producer
Discover the animal park,
feed the animals
For a day, a weekend or a week; in a hotel,
bed and breakfast, campground, flat or
chalet: The Chamonix Valley offers a large
range of comfortable and welcoming
accommodations. Special offers, availability,
passes, ski classes, activities, and nightlife:
reserve everything you need for your
holiday instantly.
www.evasion-nordique.com
www.huskydalen.com
www.lafermeapayot.com
www.parcdemerlet.com
Musée Alpin
Chamonix-Mont-Blanc
Tél. +33 (0)4 50 53 25 93
musee-alpin@cc-valleedechamonixmb.fr
BUSINESS
TOURISM
Espace Tairraz
Chamonix-Mont-Blanc
Crystal and Mountaineering Museum
Tél. +33 (0)4 50 55 53 93
espace.tairraz@cc-valleedechamonixmb.fr
Salle municipale Jean Morel
Servoz
Tél. +33 (0)4 50 47 21 51
Maison de la Mémoire
et du Patrimoine
Chamonix-Mont-Blanc
Tél. +33(0)4 50 54 78 55
accueilmmp@chamonix.fr
Guided visits of historical sites
More information available at tourist offices
or on each website:
• www.servoz.com
• www.leshouches.com
• www.chamonix.com
• www.vallorcine.com
Espace Olca
Les Houches
Tél. +33 (0)6 80 88 43 06
olca@leshouches.com
Bureau des Congrès
Chamonix-Mont-Blanc
Tél. +33 (0)4 50 53 75 50
www.congres-chamonix.com
Cinéma Vox
Chamonix-Mont-Blanc
Meeting rooms
Tél. +33 (0)4 50 55 89 98
www.montblancseminaire.com
34
35
LOCAL
TRANSPORT
GETTING HERE
BY CAR
Free trains and buses throughout the Valley
From France
Direct access from the Autoroute Blanche
(A40), part of the International E-road
network
MONT-BLANC EXPRESS TRAIN
The SNCF-CFF line “Saint-Gervais - Chamonix - Martigny” stops at all the villages between Saint-Gervais/Le Fayet
and Martigny (Switzerland), including Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière and Vallorcine. The train line
from Servoz to Vallorcine is free with the carte d’hôte pass. Free service is valid only for the trains leaving and
arriving in stations between Servoz and Vallorcine. There are trains approximately every hour, daily. In the event
of maintenance, trains will be replaced by a bus service.
From Switzerland
Motorway to Martigny, the Col de la Forclaz,
and the Col des Montets
More information: SNCF Tel.: 36 35* (€ 0,34/mn) every day from 7 a.m. to 10 p.m.(*In France only) www.ter-sncf.com and www.voyages-sncf.com
From Italy
15 km from the border after the Mont-Blanc
Tunnel (Vallorcine is 25 km away)
BUSSES AND SHUTTLES
Chamonix Bus
The regular Chamonix bus lines stop throughout the valley, from Servoz to Le Tour and allow access to the
different ski areas. Free transport with the carte d’hôte or ski pass (according the validity of the zones).
Traffic info.
Tél. +33 (0)4 50 53 05 51
1 trip: € 1,50 (rate subject to change)
Tél. +33 (0)4 50 53 05 55
Timetable available at www.chamonix-bus.com or at each tourist office in the valley
TRAIN
Train stations in the resorts
St. Gervais - Le Fayet/Vallorcine/Martigny
(Switzerland) line
LES MULETS
In Chamonix, these small shuttles provide transportation between the city centre and the main car parks.
Transfers to the main Chamonix bus network.
High-speed train transfers (TGVs)
Annecy, Bellegarde, Genève, Lausanne
SNCF Information
Tél. 3635*(€ 0,34/min)
www.ter-sncf.com
www.voyages-sncf.com
PARKING
Bus and shuttle map available at www.chamonix-bus.com
1 shuttle every 10 minutes from 8:30 a.m. to 6:30 p.m. during peak season
(every 20 minutes in other seasons)
LES HOUCHES
5 free car parks
*Within France only .
CHAMONIX-MONT-BLANC
1 commuter car park (close to the bus lines
and the free “Le Mulet” shuttle)
3 underground car parks, 5 enclosed car
parks
AIRPORTS
Geneva International Airport (88 km)
Tél. +41 (0) 22 717 71 11 - www.gva.ch
Lyon/Saint-Exupéry International
Airport (220 km)
Tél. +33 (0)826 800 826 (within France only € 0,15 /min)
From outside France: +33 (0)426 007 007
(except from French mobile phone)
www.lyonaeroports.com
Information: Chamonix Parc Auto
Tél. +33 (0)4 50 53 65 71
VALLORCINE
2 free outside car parks,
1 free inside car park
Haute-Savoie Mont Blanc Airport
(Annecy - 90 km)
Tél. +33 (0)4 50 27 30 06
www.annecy.aeroport.fr
TRANSFERS
AIRPORTS
SAT (Société Alpes Transports) : Daily
coach transfers between Geneva and Italy
Tél. +33 (0)4 50 53 01 15
www.sat-montblanc.com
Private transfers: List of taxis and private
transfers available at the tourist offices in
the valley or on each website.
CARTE D’HÔTE
The carte d’hôte pass allows you to use the
SNCF train service between Servoz and
Vallorcine and the local transport services
(Mulets shuttles and buses in Chamonix) for
free. The pass can be obtained from your
accommodations provider and also gives you
discounts on sports and cultural attractions
(pool, ice rink, museums) and the indoor car
parks.
36
37
EVENTS
Saturday 30 November and Sunday
1 December
Escalade Open du Mont Blanc:
French Cup in grade climbing in Chamonix
Saturday 7 December
Nordic Monster Test:
Nordic skiing festival in Chamonix
Sunday 8 December
Christmas market with local crafts at the
salle de la Ruche in Vallorcine
WEATHER
AND SAFETY
FRENCH WEATHER INFO:
By phone: Automatic message with 7-day forecast:
3250* or +33 (0)8 99 71 02 74*
(forecast for the Haute-Savoie)
*premium-rate number
WEBSITES
www.meteo.fr
www.servoz.com
www.leshouches.com
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
AT THE RESORTS
2 weather updates per day are posted in front of
the Maison de la Montagne and at the tourist
offices.
Thursday to Sunday, 12-15 December
Festival Grolleandski:
Film festival in Chamonix, Les Houches,
Passy and Saint-Gervais
Friday to Sunday, 13-15 December
Christmas market at the espace OLCA in
Les Houches
Monday 23 December
Christmas events in Chamonix and Argentière
Christmas concert: KOUBAN, Cossack
singers and musicians, 6:30 p.m.at the église
Saint-Michel in Chamonix
Saturday to Monday, 28-30 December
Christmas in the mountains:
Exhibit of the works of 25 local craftspeople
in Chamonix
Friday and Saturday, 3-4 January
Men’s European Cup Downhill Skiing:
Evening slaloms in Chamonix
Saturday 25 January
Swatch Freeride World Tour in Chamonix
(French stop for the Swatch Freeride World Tour)
Saturday 1 February
CosmoJazz Evening in Chamonix:
Films from the CosmoJazz Festival and concert
from Guillaume Perret & the Electric Epic
Friday 28 February
Chamonix in Red:
Celebrate the French Ski School (ESF)
March
The Black Weekend:
Electronic music festival
Chamonix Valley
Sunday 2 March
Run & Skate :
Trail running and cross-country skiing
competition in Chamonix
EXHIBITS
Wednesday 5 March
Les Houches Kids Contest:
Ski and snowboard competition for 7-14 year olds:
boardercross, freeride and big air
From Saturday 14 September 2013
to Sunday 16 March 2014
Gabriel Loppé: Photographical Itineraries
At the Maison de la Mémoire et du Patrimoine
in Chamonix
End of March
Les Piolets d’Or in Chamonix:
Celebrating the best worldwide mountaineering
expeditions of the year
From Wednesday 26 June 2013
to Saturday 17 May 2014
Gabriel Loppé, Artist at the Summit: Painting
exhibit at the Musée Alpin, Chamonix
End of April
La Corse à Cham’:
Corsican music festival in Chamonix
Saturday 4 January
French Cup Telemark Skiing in Les Houches
End of April, Beginning of May
Le Printemps Musical:
Classical music festival in Chamonix
Saturday 18 January
Swatch Freeride World Tour in
Courmayeur (Italy)
Monday to Friday, 5-9 May
Ciné Kid Mont-Blanc:
Children’s film festival in Les Houches
Saturday 21 December 2013
to Saturday 3 May 2014
Donald, Bécassine, Tartarin...in the
Mont-Blanc Region: Classic books for
children At the Musée Montagnard et Rural,
Les Houches
December 2013 to February 2014
New Town USA, or Meeting Unknown
America: Photo exhibit by Teresa Kaufman
at the médiathèque in Chamonix
OFFICE DE HAUTE MONTAGNE PÔLE MONTAGNE RISK
Information and prevention organisation for
mountaineers and hikers
Top floor of the Maison de la Montagne in
Chamonix - 190, place de l’Église
Open Monday to Saturday: 9 a.m. to 12 p.m. and
3 p.m. to 6 p.m.
Tél. +33(0)4 50 53 22 08
ohm-info@chamoniarde.com
polemontagnerisk@chamoniarde.com
www.ohm-chamonix.com
CHILDREN AND HIGH ALTITUDES –
OUR RECOMMENDATIONS
Up to 3 years: it is recommended not to go any
higher than 2,000 m. When ascending in a aerial
tram, gondola lift or on a ski lift, give your child a
sweet to suck on or piece of gum to chew during
the ride.
From 3 to 12 years: avoid any physical effort
over 2,500 m.
From 12 to 18 years: it is recommended not to
do any physical efforts over 4,000 m.
Lastly, regardless of your children’s ages or ski
levels, please have them wear safety helmets and
wear warm clothes. Don’t forget sunglasses and
sunscreen for the entire family.
38
39
TOURIST
OFFICES
SERVOZ
LES HOUCHES
VALLORCINE
ARGENTIÈRE
CHAMONIX-MONT-BLANC
Tourist Office (Category 2)
www.servoz.com
Le Bouchet - 74310 Servoz
Tél. +33 (0)4 50 47 21 68
Fax +33 (0)4 50 55 53 16
info@servoz.com
Tourist Office (Category II)
www.leshouches.com
BP 9 - 74310 Les Houches
Tél. +33 (0)4 50 55 50 62
Fax +33 (0)4 50 55 53 16
info@leshouches.com
www.vallorcine.com
Maison du Betté - 74660 Vallorcine
Tél. +33 (0)4 50 54 60 71
Fax +33 (0)4 50 54 61 73
info@vallorcine.com
Tourist Office (Category I)
www.chamonix.com
24, route du Village
Tél. +33 (0)4 50 54 02 14
Fax +33 (0)4 50 54 06 39
argentiere.info@chamonix.com
Tourist Office (Category I)
www.chamonix.com
85, place du Triangle de l’Amitié - BP 25
74400 Chamonix-Mont-Blanc CEDEX
Tél. +33 (0)4 50 53 00 24
Fax +33 (0)4 50 53 58 90
info@chamonix.com
Hours:
During French school holidays:
Monday to Saturday, 9 a.m. to 12 p.m. and
2:30 p.m. to 6:30 p.m. Closed Sundays
and on bank holidays.
Regular hours:
Tuesday to Saturday, 9 a.m. to 12 p.m. and
2:30 p.m. to 6.30 p.m. Closed Sunday and
Monday and on bank holidays.
Hours:
20 December to 15 April:
Every day from 9 a.m. to 12 p.m. and 2:30
p.m. to 6:30 p.m.
Saturdays and French school holidays:
9 a.m. to 6:30 p.m.
Regular times:
Monday to Saturday 9 a.m. to 12 p.m. and
2 p.m. to 6 p.m.
Closed: Sunday and bank holidays
Hours:
During French school holidays:
Every day from 9 a.m. to 12 p.m. and 2:30
p.m. to 6 p.m.
Regular times:
9 a.m. to 12 p.m. and 14:30 p.m. to 17:30 p.m.
Closed Sundays and on bank holidays
Hours:
December: 9 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m.
to 6 p.m., Closed Sunday
French Christmas and Winter Holiday
Periods: Every day from 8:30 a.m. to
12 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m.
January and March: Every day from
8:30 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
April and Early May: Every day from
9 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
Hours:
Mid-September to French Christmas
Holidays: 9 a.m. to 12:30 p.m. and 2 p.m.
to 6 p.m.
Closed Sundays in October (except
during French autumn school holidays:
open from 9 a.m. to 1 p.m.)
French Christmas holidays to mid-April:
Every day from 8:30 a.m. to 7 p.m.
“FAMILLE PLUS Montagne” Label
NEW RATINGS
French tourist offices now have a new rating
system divided into three categories. This
system replaces the previous star-rated
system.
A Category III tourist office is a small
structure with a team responsible primarily
for welcoming and giving out information to
tourists.
A Category II tourist office is a medium-sized
structure. It proposes a variety of services
and has a targeted marketing policy and
customer feedback tools to help improve the
quality of services provided.
A Category I tourist office has a fortified
team of employees and initiates national and
international marketing campaigns. It also
aims for high-quality service and measures
its global performance.
The Les Houches ski resort
has been given the official
label of “FAMILLE PLUS
Montagne”. This label
ensures the hospitality and
services proposed to families
and children. The resort
commits to a personalised
welcome, activities and entertainment adapted to all
ages, affordable rates and professionals trained to work
with children.
Tourism and
Disabilities Label
First tourist office in a mountainous
region to have earned the “Tourism
& Disability” label for the four main disabilities (motor,
cognitive, hearing and visual), the Chamonix-Mont-Blanc
Tourist Office guarantees hospitality adapted to people
with disabilities.
Best of the Alps®
The “Best of the Alps®” mark
indicates the top holiday destinations
throughout the mountainous regions.
Each member of this prestigious
group responds to the highest level
of expectations from its international customers. An
ultra-modern infrastructure, authentic alpine village
atmosphere, high-quality and convivial service, as well
as a complete range of services, ensure an excellent and
unforgettable summer or winter holiday. The “Best of
the Alps® holiday locations welcome you!
French Standards
Tourist Offices
This mark proves compliance with
the NF X 50-730 standard and the
NF237 certification rules. It guarantees that the
welcoming, informational, marketing/advertising,
manufacturing/commercialisation, and store activities
— as well as the evaluations and improvements of service
quality — are verified regularly by AFNOR Certification.
11, rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France
www.marque-nf.com
40
41
WELCOME TO
SUMMER…
42
43
www.servoz.com
www.leshouches.com
CHAMONIX
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Photo credits
Jc Poirot, Joëlle Bozon, Patrice Labarbe, Monica Dalmasso, Cham 3S, RicoPhoto, Mario Colonel, Bannikov, ESF Chamonix, Compagnie du Mont-Blanc, Céline Ribordy,
Sébastien Albert, David Ravanel, Christophe Henry, Christian Martelet, Huskydalen, Agence Implicite, Jean-François Hagenmuller, Christophe Boillon, Les Granges d’en Haut,
Sylvie Chappaz, Filippo Ponzetti, Anthony Lamiche, La Maison Carrier, Pierre Raphoz, OT Vallorcine, Bruno Magnien, OT Chamonix, T.Shu
Graphic creation, design and printing
Translation
Infact Global