90Ème anniversaire de la République d`Estonie 90° Aniversário da

90Ème anniversaire de la République d’Estonie
90° Aniversário da República da Estónia
90 aniversario de la Republica de Estonia
90 Aniversari de la República d’Estònia
1
2
Concert Tour
in France, SPAIN, Portugal
and ANDORRA
February 26 – March 1, 2008
Mu süda, ärka üles
Awake, My Heart
Réveille-toi, mon cœur
Despiértate, mi corazón
Acorda, Meu Coração
Despertat, cor meu
Estonian TV Girls’ Choir,
conductor Aarne Saluveer
Chœur de Jeunes filles de la Télévision estonienne,
direction Aarne Saluveer
O Coro Feminino da Televisão Nacional da Estónia,
maestro Aarne Saluveer
El Coro Femenino de Jóvenes de la Televisión Estonia
director Aarne Saluveer
El Cor Femení de Joves de la Televisió d’Estònia
director Aarne Saluveer
3
program
Estonian
folk hymn
MU SÜDA ÄRKA ÜLES / Awake, My Heart
arr. Cyrillus Kreek and Aarne Saluveer
Urmas
GRATIAS AGAMUS DOMINE DEO NOSTRO
Sisask
Veljo Tormis 3 parts from SÜGISMAASTIKUD / Autumn Landscapes:
1. ON HILISSUVI / It’s Late Summer
2. ÜLE TAEVA JOOKSEVAD PILVED /
Clouds Racing Across the Sky
7. KANARBIK / Heather
Veljo Tormis LAULIKU LAPSEPÕLI / Singer’s Childhood
Arvo Pärt
PEACE UPON YOU, JERUSALEM (psalm 122/121)
Composed for Aarne Saluveer and
Estonian Television Girls Choir
Veljo Tormis 3 parts from TALVEMUSTRID / Winter Patterns:
1. TALVEHOMMIK / Winter Morning
3. TUISK / Blizzard
4. VIRMALISED / Northern Lights
Veljo Tormis LAULUSILD / Bridges of Song
Veljo Tormis KÄSIKIVIMÄNG /
Hand Mill Game from “3 estonian playing songs“
Estonian folksong, arr. Veljo Tormis
KIIGELAULUD / Swing Songs:
KITSAS KIIK / Narrow Swing
KIIGEL KARTLIK / A Timid Girl on the Swing
ÕUNAPUU / An Apple Tree
Veljo Tormis PÄRISMAALASE LAULUKE / An Aboriginal Song
Arvo Pärt
ZWEI BETER
Veljo Tormis RINGMÄNGULAUL /
Roundelay from INGERIMAA ÕHTUD / Ingrian Evenings
4
FEBRUARY 26 AT 20.00
Paris, Cathédrale Saint-Louis des Invalides
FEBRUARY 28 AT 19.30
Madrid, Centro Cultural de Conde Duque
FEBRUARY 29 AT 19.00
Lisboa, Universidade de Lisboa, Salão Nobre
MARCH 1 AT 21.30
Andorra, Ordino, Auditori Nacional d’Andorra
5
1. Cyrillus Kreek (1889-1962), arr Aarne Saluveer
Mu süda, ärka üles / Awake, My Heart
Mu süda, ärka üles
Awake, My Heart
(Paul Gerhardt)
(Paul Gerhardt, translation by Kaja Kappel)
Mu süda, ärka üles
ja kiida Loojat lauldes.
Kes kõik head meile annab
ja muret ikka kannab.
Awake, my heart,
and praise the Lord singing.
The one who gives us all that good
And helps us carry our burdens.
Mu Jumal, nii kui ööse
mind hoidis Sinu käsi,
nii päeva ka mind kanna,
mull’ inglid varjuks anna.
My Lord, the way at night
Your hand was holding me
Do carry me through the day,
And angels send to shelter me.
Ka töös mind ikka aita,
mis õige, mulle näita.
Su hoolde kõik ma jätan,
mis iial ette võtan.
And help me in my labour,
Do show me what is right.
I’ll leave to you to care for
Whatever I undertake.
Su heldus jäägu mulle,
mu süda templiks Sulle.
Su sõna mind siin toitku,
teed taeva poole näitku.
Your loving kindness be my lot,
My heart a temple of Yours.
May your word here feed me
And show me the way to heaven.
2. URMAS SISASK (*1960)
Gratias agamus Domino Deo nostro
Gratias agamus Domino Deo nostro.
Dignum et justum est.
66
3. Veljo Tormis (*1930)
Sügismaastikud / Autumn Landscapes
Autumn Landscapes
Sügismaastikud
(Viivi Luik)
(Viivi Luik, English translation by Ritva Poom)
1. On hilissuvi
Ja lõhnab angervaks ja tulilill ja ohakas.
On hilissuvi, on hilissuvi.
Ja pihlapuus on marjakobar,
ja männikus on kanarbik.
Ja seda suve ei tule enam
ei tule enam seda suve.
1. It Is Late Summer
The fragrant meadow sweet and buttercup
and thistle down. It’s late in summer, it’s late in
summer. And berries ripe on rowan branches,
and heather in the pine tree grove. And this
same summer will ne’er return here.
2. Üle taeva jooksevad pilved
Üle taeva jooksevad pilved,
vihmajärgse hommiku lillad pilved
See on järvelt lõõtsuv tuul,
see on kartulivagude muld,
millest su käed külmetavad.
2. Clouds Are Racing
Over heavens clouds are fast racing; morning
clouds now lavendar after rainfall. This is
wind from lakeside blown, this the soil of
potato’s low field, chilling your hands.
7. Kanarbik
Kurblilla kanarbik meeletult lõõskab,
päikese viimane virvendus silmis.
Muidu kõik on kui ikka,
needsamad on nurmed,
needsamad on teed,
ainult nende peal põleb maailmasuurune leek.
7. Heather
Sad purple heatherbell franticly blazes,
capturing aftermost flickering sunlight. And
all else is as ever, as ever the meadows, as ever
the roads. Only over them burning flaring a
planet aflame.
4. Veljo Tormis
Lauliku lapsepõli / The Songster’s Childhood
Lauliku lapsepõli
The songster’s childhood
(rahvaluule)
(Estonian folk song from Põlva parish,
translation by Harri Mürk)
Kui ma olli väikokõnõ,
kasvi ma sis kaunikõnõ,
olli üte üü vannu,
pääle katõ päävä vannu.
Imä vei kiigu kesä pääle,
pande hällü palo pääle,
pande pardsi hällüämmä,
suvõlinnu liigutama.
Pardsil olle pallo sõnnu,
suvõlinnul liia laalu,
parts sääl man mul pallo lauli,
suvõlindu liiast kõnõli.
Säält mina lat’s sis laulu ope,
ullikõnõ sõna osasi,
kõik mina panni papõrihe,
kõik mina raiõ raamatuhe.
Selle minol pallo sõnnu,
selle laajalt laaluviisi.
When I was so very tiny,
As I breathed so very pretty,
But one night old, wee was I,
Mere babe just two days old was I.
Mother then took me to the meadow,
In the bright heath she did lay me.
Set a drake to rock my cradle,
Placed a summer bird to push me.
Oh, that drake had words aplenty,
Songs abundant, bird of summer.There the
drake, he sang songs for me,
Bird of summer, much it spake me.
Here I wee lass learned songs so many,
Silly child got words aplenty.
All of these songs I placed on paper,
All of these words I wrapped in writing.
Now I warble words so many,
Now I trill out tunes aplenty.
77
5. Arvo Pärt
Peace Upon You, Jerusalem (Psalm 122 (121))
Written for Estonian TV Girls’ Choir and Aarne Saluveer.
Psalm 122
I rejoiced that they said to me,
„Let us go to the house of Yahweh.”
At last our feet are standing
at your gates, Jerusalem!
Jerusalem, built as a city,
in ome united whole,
there the tribes go up,
the tribes of Yahweh,
For there are set the thrones of judgment,
the thrones of the house of David.
Pray for the peace of Jerusalem,
prosperity for your homes!
Peace within your walls,
prosperity in your palaces!
For love of my brothers and my friends
I will say, „Peace upon you!”
For love of the house of Yahweh our God
I will pray for your well-being.
6. Veljo Tormis
Talvemustrid / Winter Patterns
Talvemustrid
Winter Patterns
(Andres Ehin)
(Andres Ehin, English translation by Ritva Poom)
Talvehommik
Juba ärgates tundsin talvetaeva sinist lõhna,
seda lõhna, mis täitis tänavad ja väljakud.
Juba ärgates tundsin talvetaeva sinist lõhna,
seda lõhna, mis imbus verre ja lumme.
Suur sinise tulv haaras linna.
Selle lõhnana taevas täna tungis me sekka.
Winter Morning
Early wakening, sensing wintry heaven’s
bluish fragrance,
now filling avenues and esplanads.
Early wakening sensing wintry heaven’s bluish
fragrance,
that same fragrance which entered lifeblood
and snowfall.
Vast bluishness floods swathes the city.
Scented fragrantly heaven enters forceful
among us.
Tuisk
Vinge võigas valge huile,
tormab peale hiigelpuile.
Võigas valge huile vinge
kisub lõhki puie hinge.
Huile võigas vinge valge,
üle ilma külma kalge,
üle ilma külma kalge
äkki huile võigas valge.
Blizzard
Ghastly fiercesome wintry bellow, storming
onto massive fir tree. Fiercesome wintry
bellow ghastly, tearing sunder fir tree marrow.
Bellow fiercesome ghastly wintry,
fully worldwide cutting coldly.
Fully worldwide cutting coldly,
Sudden bellow fiercesome wintry.
Virmalised
Virmalised virvendavad...
Valgeid hobuseid jookseb üle sinise põllu.
Kukub kerget lund üle karge talve. Kusagilt
kõlavad kellad üle kauge künka.
Rebastuled rebenevad.
Taevas rebaseid jookseb tulega sabas.
Northern Lights
Borealis glimmer, shimmer…
Silver thoroughbreds racing over
meadowlands azure.
Lightly falling snow covers bracing winter.
Distantly echoing churchbells over distant
hillsides.
Foxes flaming, ripping, rending.
Foxes fiery tailtips heavenward racing.
Tailtips flickering nighttime tempos swiftly.
Borealis glimmer, shimmer, borealis glistening,
borealis glittering, borealis virr and varr.
Maiden sits under a window somberly skirted.
Hännad välguvad vilkalt ööga rütmis.
Virmalised vehklevad, virmalised vihtlevad,
virmaliste virr ja varr...
Akna all tütarlaps istub tumedas kleidis.
8
7. Veljo Tormis
Laulusild / Bridge of Song
Laulusild
(Kalevala I, 1-28)
Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi.
Lähteäni laulamahan,
saa’ani sanelemahan.
Sukuvirtä suoltamahan,
lajivirtä laulamahan,
sanat suussani sulavat,
puhe’et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajovat.
Veli kulta, veikkoseni,
kaunis kasvin kumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan,
saa kera sanelemahan,
yhtehen yhyttyämme,
kahta’alta käytyämme.
Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla,
poloisilla Pohjan mailla.
Lyökämme käsi kätehen,
sormet sormien lomahan, lauloaksemme
hyviä,
parahia pannaksemme.
Kuulla noien kultaisien,
tietä mielitehtoisien,
nuorisossa nousevassa,
kansassa kasuavassa.
Kui ma hakkan laulemaie, alleaa alleaa,
Laulemaie, laskemaie, alleaa alleaa.
Bridge of Song
(Finnish National Epic Kalevala I, 1-28;
translation by Keith Bosley)
I have a good mind
take into my head
to start off singing
begin resiting,
reeling off a tale of kin
and singing tale of kind.
The words unfreeze in my mouth
and the phrases are tumbling
upon my tongue they scramble
along my teeth they scatter.
Brother dear, little brother
fair one who grew up with me
start off now singing with me
begin resiting with me
since we have got together
since we have come from two ways!
We seldom get together
and meet each other
on these poor borders
the luckless lands of North.
Let‘ strike hand to hand
fingers into finger-gaps
that we may sing some good things
set some of the best things forth
for those darling ones to hear
for those with a mind to know
among the youngsters rising
among the people growing.
When I start to sing, alleaa alleaa,
To sing, to spin a yarn, alleaa alleaa...
99
8. Veljo Tormis
Käsikivimäng tsüklist Kolm eesti mängulaulu / Hand
mill game from the cycle Three Estonian Game Songs
The handmill game
Käsikivimäng
(traditional, from the Setu region;
translation by Kaja Kappel / Eric Dickens)
(rahvaluule, Setu)
Jauhaks, jauha nu kivikene,
kiso kivi no poolõkõnõ!
Grind, grind, dear millstone,
Grind, half of a stone!
Jauha, sõsar, sa laula sõsar,
küll maks massa nu jahupalga,
kivikspoolõ nu kiskumise.
Annaks lehmä ma jauhemasta,
kiroks lehmä ma kiskemasta.
Mill, sister, sing, sister,
It’s me who pays for the milling,
For the half of a stone grinding!
I’ll give a cow for the grinding,
A brindled cow for the milling.
Jauhaks, sõsar, sa laula sõsar!
Pereh tahtsõks meil peenõkõista,
sulasõ küll sorõhõta,
näitsiku meil nägüsätä.
Mill, sister, sing, sister!
The family wished for fine-grain flour,
the farm-hands coarse-grain meal,
our maids for some good grist.
Jauha, jauha jäll, kivikõnõ!
Grind, grind, dear millstone!
10
9. Veljo Tormis
Kiigelaulud / Swing Songs
Kiigelaulud
(rahvaluule)
Swing songs
(traditional; translation by Kristin Kuutma / Eric Dickens)
Kitsas kiik (Muhu)
Lähme seda kiike katsumaie,
kas see kiik ka kannab meida!
Kui ei kanna, siis kadugu,
kui ei laula, siis lagugu!
The narrow swing (from Muhu parish)
Let us go and try out the swing
And see if it will hold us.
If it doesn’t, then let it vanish,
If it doesn’t sing,then may it collapse!
Oh teie ullud kiigassepad,
teind selle kiige kitsukese:
alt ep mahu ani ujuma,
pealta pääsuke pugema,
vahelt rootsi varvelane,
keskelt kirju linnukene.
Oh you swingwrights, ever foolish,
you have made the swing narrow:
no goose can swim under it,
no swallow squeeze past over it,
nor a starling get between it,
nor a magpie right through it.
Kiigel kartlik (Harju-Jaani)
Oh, minu kuldsed kiigutajad,
õbedased õljutajad,
ärge mind kurjast kiigutage,
vihasesti vaagutage:
ma olen kuri kukkumaie,
ladus maha langemaie!
A timid girl on the swing
(from Harju-Jaani parish)
Oh, you swinging golden on the swing,
swaying silver,
don’t swing me roughly,
don’t rock me hard,
I fall so easily,
drop down so quickly!
Mul pole venda kiige alla,
kes toob padjad kiige alla.
Võeras poiss on kiige alla,
see toob kivid kiige alla.
Kui mina kukun, kes mind maksab!
Silm mul maksab suure lehma,
kõrv mul maksab kõrvi ruuna,
pale mul maksab paari ärgi,
juuksed jookseva obuse,
ise ma maksan kõige ilma.
I have no brother under the swing
who would put cushions under it.
The boy under the swing is a stranger
and puts stones under the swing.
If I fall down, who will pay for me?
My eye is worth a large cow,
my ear a sorrel gelding,
my face a pair of oxen,
Mm hair a galloping horse.
And myself am worth the whole world.
Õunapuu (Koeru)
Mis seal mäella paistab?
Õinapuu mäella paistab.
Mitu oksa õunapuula?
Kolm oli oksa õunapuula.
Mitu õita oksalagi?
Kolm oli õita oksalagi.
Mitu õuna õielagi?
Kolm oli õuna õielagi.
An apple tree (from Koeru parish)
What is that there on the hill?
It’s an apple tree.
How many branches does the apple tree
have?
The apple tree has three branches.
How many blossoms on each branch?
Three blossoms on each branch.
How many apples for each blossom?
Three apples for each blossom.
Üks oli metitud meella,
teine vaksitud vahala,
kolmas kullal kirjutatud.
Mis oli metitud meella,
see oli mu enese õuna;
mis oli vaksitud vahala,
see oli noorte meeste õuna;
mis oli kullal kirjutatud,
sellega petan peiusida,
nopin noorida mehida!
One was coated with honey,
the second covered with wax,
the third plated with gold.
The one coated with honey
was my own apple,
the one covered with wax
the apple of young men;
the one plated with gold
I use to dupe my suitors,
use to pluck young men!
11
10. Veljo Tormis
Pärismaalase lauluke
Tabu, tabu, tabu...
11. Arvo Pärt (*1935)
Zwei Beter (Lk 18, 9-14)
Jesus sprach zu einigen, die davon überzeugt
waren gerecht zu sein, und die anderen
verachteten, dieses Gleichnis:
Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel,
um zu beten, der eine war ein Pharisäer, der
andere ein Zöllner.
Der Pharisäer stellte sich hin und betete also:
O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die
übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte,
Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner da.
12
Ich faste zweimal in der Woche, und gebe den
Zehnten von allem was ich besitze.
Der Zöllner aber blieb hinten stehen und
wagte die Augen nicht zum Himmel zu
erheben, sondern er schlug an seine Brust und
sprach: Gott, sei mir, Sünder, gnädig!
Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt nach
Hause, jener nicht. Denn jeder, der sich selbst
erhöht, wird erniedrigt werden; und jeder, der
sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
Amen.
12. Veljo Tormis
Ringmängulaul / Roundelay from the cycle Ingrian
Evenings (Forgotten People)
Ringmängulaul
Roundelay
Tytöt ne istuvat siliällä sillalla.
Ah vei vei vei sulavala rallaa sulavala ralla ja
vei vei vei.
Pojat ne kysyvät: saankos tulla illalla?
Älä tule illalla, siskoni tuntee,
Siskoni sinulta oveni suljee,
Älä tule aamulla, äitini näkee,
Äitini ajaa sinut käppälämäkee
Älä tule yöllä, isäni kuulee,
Isäni sinuti rosmoksi luulee,
Tule vaan päivällä kaikkien nähten,
Sitten sun kanssasi maailmalle lähten.
Girls they are sitting upon the floor and
talking.
Ach vay vay vay soolavala rallah, soolavala
ralla ya vay vay vay.
Boys they are asking them: may we go
awaking?
Do not come at evening, my sister will know
you,
Straight from the doorway my sister will
throw you.
Do not come at morning, my mother will
face you,
Into the forest my mother will chase you,
Do not come at nighttime, my father will
meet you,
Then like a robber my father will treat you.
When it is day come and everyone sees you,
Then I will follow wherever it’ll please you.
(ingerisoome rahvalaul,
teksti kohandanud Ada Ambus)
(Ingermanland-Finnish folk song,
English translation by Keith Bosley)
13
Aarne Saluveer (b 28 July 1959)
graduated from Estonian Music
Academy (choral conducting department with professor Ants Sööt) and
music pedagogics in 1982 and has
since furthered his studies at diverse
courses in Estonia and abroad.
He is currently one of the most active
figures in the Estonian children’s and
youth music scene, a teacher, conductor and educator. In addition, he
holds the posts of Principal at Tallinn
G.Ots Music School and lecturer at
University of Tartu Viljandi Culture
Academy.
Aarne Saluveer’s choirs have won international awards at diverse Estonian
and international choral contests (Tolosa, Gorizia, Arezzo, Arnhem, ”Let The
Peoples Sing” 2003 and 2005 etc), the
Lasteekraan Music Studio he founded
in 1990 has amply produced skilful
choral singers and highly acclaimed
soloists: Maarja, Hannah, Hanna-Liina
Võsa, Nele-Liis Vaiksoo, Maria Valdmaa,
Lenna Kuurmaa, Kai Rüütel etc. Together with his singers he has participated
to stage several musicals (The King and
I, The Sound of Music).
Mr Saluveer is one of the founder
members of Estonian Society for Music Education and its first Chairman
(1990-95). Since 2000, he has been
the President of Estonian Choral Association and a board member of European Federation of Young Choirs
Europa Cantat, and since 2005 also of
the Board of Estonian Music Council.
Since 1993 he has conducted children’s and toddler’s choirs at Estonian
Song Celebrations, and was Artistic
Director of X Youth Song Celebration
Ilmapuu (2007): open-air concert
uniting joint choir of 20 000 singers,
symphony orchestras, wind orchestras and 100 000 auditors. The introductory project of the festical „World
Tree“ won a prize at Many Musics in
Europe Contest of European Music
Council (2005).
14
14
He has conducted concerts to HM
Elizabeth II and Their Majesties
Japanese Emperor and Empress in
Estonia, has been articstic director
of Anniversary Concert of Estonian
Republic, written and arranged music for diverse pop music projects
and performed as an instrumentalist
and vocalist, Eurovision song contests and internatinal broadcasts included.
Some other landmarks: Carl Orff
Schulwerk application course at Estonian Music Academy; in 1982-1990
music teacher in Viimsi Gymnasium;
in 1990-2000 music producer of
children’s programs at Eesti Televisioon (ETV); in 2000-2006 led the
Department of Fine Arts at Rocca
al Mare School (Tallinn); 1990-2004
music director and chief conductor
of Lasteekraan Music Studio.
Aarne Saluveer has made presentations at numerous international conferences and symposiums (World
Music Forum in Los Angeles 2005,
Assembly of Choral Conductors’ Associations in Buenos Aires 2006,
World of Children’s Choirs in Vancouver 2001, General Assemblies of Europa Cantat in Mainz and Lyon) and
lead international workshops in Europe and America. He has published
articles in International Choral Bulletin and Europa Cantat Magazine,
sat on juries at choral contests etc.
Mr Saluveer was awarded the annual
prize of Estonian Cultural Endowment in 1999, 2006 and 2007, the
annual prize of the UNICEF Estonian
National Committee in 2002 and
2007, grant of Heino Kaljuste Foundation in 2007 and decorated with
the Order of the White Star of the Republic of Estonia in 2004.
Aarne Saluveer was elected Musician
of the Year 2007 by Estonian Public
Broadcasting and Conductor of the
Year 2007 by Estonian Choral Association.
Estonian TV Girls’ Choir
(conductor Aarne
Saluveer)
In 1990, a Music Studio was founded
under the auspices of the children’s
programme of Estonian Television
(ETV). Aarne Saluveer (music director of the studio 1990-2004) founded
Estonian Television Girls’ Choir, ETV
Children’s Choir and Toddler’s Choir,
which at present are all among the
very top of Estonian Choirs.
The cast comprises 30 girls of 15 to
21 years of age. The programme in-
cludes spiritual and secular music of
different ages, folk music with effective dance movements and modern
programmes of pop music and jazz.
The numerous contest firsts prove
their internationally high professional level.
The Estonian TV Girls’ Choir has collaborated with Arvo Pärt, Veljo Tormis
and other well-known contemporary
composers, appeared at a number of
international conferences and symposiums and participated in the City of
Tallinn programme of the Eurovision
Song Contest of 2002.
Awards
Winner of Youth Category at EBU International Choir Competition Let The Peoples
Sing 2005 in Cologne;
1st prize in classical music category and 2nd
prize in pop-jazz category at the International Choirs’ and Soloists’ Competition in
Arnhem 2005;
2nd prize in polyphonic music category and
3rd prize in folk category at Tolosa International Choral Competition 2004;
2nd prize at the 8th International Choral
Festival Tallinn 2003;
Participation in Finale of European Grand
Prix of Choral Music in Arezzo 2002,
Main award and three 1st prizes at the
40th International Choral Competition C.A
Seghizzi in Gorizia 2001;
1st prize in the 2nd Estonian Female Choirs’
Competition Veljo Tormis 70 in Tallinn 2000;
Major appearances
Christmas tour with Dave Benton in Estonia, 2004 and 2007;
International Choir Festival La Fabbrica del
Canto in Legnano, 2002 and 2006;
Christmas tour Christmas Joy, Christmas
Peace in partnership with state concert
institute Eesti Kontsert, 2004;
Eurovision Song Contest in Tallinn 2002;
Special Guest Choir at the ACDA Annual
Convention in New York, 2003;
International conferences and symposiums;
Receptions of the President of the Republic of Estonia.
Concert tours
Finland, Sweden, Denmark, Norway, Spain, Italy, Holland, Latvia,
Great Britain, USA, Israel, Russia, etc.
Recordings
Estonian Radio, Estonian Television , YLE (Finland), MTV3 (Finland), RAIUNO (Italy),
NRK (Norway), LTV (Latvia), Danish Radio etc.
CD Ring on täis (Full Circle), 1999
CD/DVD Gratias, 2006
15
15
90Ème anniversaire de la
République d’Estonie
Chuœur de Jeunes filles de la Télévision estonienne
direction, Aarne Saluveer
Mu süda, ärka üles
Réveille-toi, mon cœur
programme
Chant
traditionnel
estonien
MU SÜDA ÄRKA ÜLES / Réveille-toi, mon cœur!
arrangement Cyrillus Kreek et Aarne Saluveer
Urmas Sisask
GRATIAS AGAMUS DOMINE DEO NOSTRO
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu
Veljo Tormis
3 pièces extraites de SÜGISMAASTIKUD / Paysages d’automne
1. ON HILISSUVI / C’est la fin de l’été
2. ÜLE TAEVA JOOKSEVAD PILVED /
Des nuages qui se hâtent dans le ciel
7. KANARBIK / Bruyère
Veljo Tormis
LAULIKU LAPSEPÕLI / L’enfance d’un chanteur
Arvo Pärt
PEACE UPON YOU, JERUSALEM (psaume 121/122) /
Paix sur toi, Jérusalem
(Composé pour Aarne Saluveer et le Ch urœde Jeunes
filles de la Télévision estonienne)
Veljo Tormis
3 pièces extraites de TALVEMUSTRID / Motifs d’hiver
1. TALVEHOMMIK / Matin d’hiver
3. TUISK / Blizzard
4. VIRMALISED / Aurores boréales
Veljo Tormis
LAULUSILD / Le pont du chant
Veljo Tormis
KÄSIKIVIMÄNG /
Le chant de la meule extrait de «Trois chants estoniens»
Chants traditionnels estoniens, arrangés par Veljo Tormis
KIIGELAULUD / Chants sur la balançoire
KITSAS KIIK / La balançoire étroite
KIIGEL KARTLIK / Une fille timide sur la balançoire
ÕUNAPUU / Le pommier
Veljo Tormis
PÄRISMAALASE LAULUKE / Chant aborigène
Arvo Pärt
ZWEI BETER / Deux hommes en prière
Veljo Tormis
RINGMÄNGULAUL / Ronde, extrait des
INGERIMAA ÕHTUD / Soirs d’Ingrie
Le concert est réalisé en coopération avec le Musée de l’Armée
16
16
Le Chœur de Jeunes filles de la Télévision estonienne s’est développé à
partir d’un atelier choral pour enfants
qui avait été créé dans le cadre des
émissions enfantines de la Télévision
estonienne dans les années 90. Des
tests avaient permis de sélectionner
une soixantaine de garçons et filles
âgés de quatre à dix ans. Aarne Saluveer, directeur de l’atelier de 1990
à 2004, avait alors créé un chœur de
jeunes filles, un ch ur d’enfants et un
ch ur de petits enfants, qui comptent
parmi les meilleurs d’Estonie.
Le chœur se compose de trente jeunes filles âgées de quinze à vingt-etun ans. Leur répertoire comprend
des pièces profanes ou religieuses
de diverses époques, de la musique
traditionnelle accompagnée d’une
gestuelle expressive, des répertoires
modernes pop ou jazz, de grandes
pièces chorales à caractère symphonique et des comédies musicales. Le
niveau international de l’ensemble
est attesté par de nombreuses récompenses dans des concours. Le
Ch ur de Jeunes filles de la Télévision
estonienne a travaillé avec Arvo Pärt,
Veljo Tormis, Urmas Sisask et d’autres
compositeurs contemporains reconnus ; il a également participé au programme du concours Eurovision de
la chanson à Tallinn en 2002.
Quelques distinctions
et événements marquants
1er prix au Concours Euroradio de chant
choral « Let the Peoples sing » à Cologne
en 2005 ;
1er prix dans la catégorie « musique classique » et 2e prix dans la catégorie « pop et
jazz » au Festival européen des chœurs et
des solistes à Arnhem en 2005 ;
2e et 3e prix au 35e Concours international
de chant choral de Tolosa en 2004 ;
Série de concerts de Noël en Estonie avec
Dave Benton en 2004 ;
Participation au Congrès annuel de l’ACDA
(Association des chefs de chœur américains) à New York, avec douze concerts, du
31 janvier au 16 février 2003 ;
2e prix au 8e Festival international de chant
choral « Tallinn 2003 » ;
Concert de Noël à la Radio danoise, Copenhague, 7 décembre 2003 ;
Série de concerts de Noël « Joie de Noël,
paix de Noël » avec Eesti Kontsert en 2003 ;
Participation au Grand Prix européen de
musique chorale à Arezzo en 2002 ;
Concerts au Festival international de chant
choral « La Fabbrica del Canto » à Legnano
en 2002 et 2006 ;
Concours Eurovision de la Chanson à
Tallinn en 2002 ;
Trois premiers prix au 40e Concours international de chant choral « C.A. Seghizzi »
à Gorizia en 2001 ;
1er prix au 1er concours de chœurs féminins
« Veljo Tormis 70 » en 2000 ;
Colloques et symposiums internationaux ;
Réceptions du Président de la République
d’Estonie.
Tournées :
Finlande, Suède, Danemark, Norvège, Espagne, Italie, Pays-Bas,
Lettonie, Grande-Bretagne, États-Unis, Israël, Russie, etc.
Enregistrements :
Eesti Raadio, Eesti Televisioon, YLE (Finlande), MTV3 (Finlande),
Raiuno (Italie), NRK (Norvège), LTV (Lettonie), Radio danoise, etc.
CD « Ring on täis » (« La boucle est bouclée ») 1999
CD/DVD Gratias 2006
17
17
Aarne Saluveer (né le 28 juillet 1959)
a reçu son diplôme de l’Académie
de la Musique d’Estonie en direction chorale (classe d’Ants Sööt) et
en pédagogie musicale en 1982. Il a
complété sa formation à l’occasion
de nombreux cours, tant en Estonie
que dans d’autres pays.
Il est aujourd’hui l’un des promoteurs
les plus actifs de la musique chez les
enfants et les jeunes, comme professeur de musique, chef de chœur et
pédagogue. Il dirige le Chœur de Jeunes filles de la Télévision estonienne
ainsi que le chœur de petits enfants
« Musamari » ; il dirige l’école de musique « Georg Ots », et il enseigne à
l’Académie de la Culture de Viljandi,
qui dépend de l’université de Tartu.
Dans les années 1990-2004, lorsque
A. Saluveer était directeur musical de
l’atelier choral pour enfants à la Télévision estonienne, trois chœurs de haut
niveau se sont formés : le Chœur de
Jeunes filles de la Télévision estonienne, un chœur d’enfants et un chœur
de petits enfants. L’atelier a également
formé des solistes qui se sont ensuite
fait un nom (Maarja, Hannah et HannaLiina Võsa, Nele-Liis Vaiksoo,
18
18
Maria Valdmaa, Lenna Kuurmaa, Kai
Rüütel, etc.) et d’excellents choristes.
Aarne Saluveer et ses chœurs ont participé à des oratorios et à des comédies musicales (« Le Roi et moi », « La
Mélodie du bonheur »), et les chœurs
ont remporté des récompenses lors
de nombreux concours nationaux ou
internationaux (Tolosa, Gorizia, Arezzo,
Arnhem, « Let the Peoples sing » 2003
et 2005, etc.)
Aarne Saluveer est l’un des fondateurs de l’Union des professeurs
de musique d’Estonie et en a été le
premier président, de 1990 à 1995.
Depuis 2000, il est le président de
l’Union des chœurs d’Estonie et
membre de la direction de la Fédération des chœurs de jeunes d’Europe
Europa Cantat ; depuis 2005, il est
également membre de la direction
du Conseil de la musique d’Estonie.
Depuis 1993, Aarne Saluveer est chef
de chœur général des chœurs d’enfants et de petits enfants lors des fêtes du chant en Estonie.
Il a également été le directeur artistique du projet éducatif musical
« Ilmapuu » (« L’Arbre du monde »),
où un chœur de 20.000 chanteurs
accompagné par des orchestres
symphoniques et des orchestres à
vents se produisait devant 100.000
auditeurs dans le cadre de la 10e fête
du chant des jeunes. Le projet « L’Arbre du monde » a remporté un prix
lors du concours « Many Music in Europe » organisé par le Conseil de la
musique européen en 2005.
Aarne Saluveer a dirigé des concerts
organisés en l’honneur de la reine Elizabeth II et du couple impérial japonais ; il a été directeur artistique des
concerts télévisés du Nouvel An de la
République d’Estonie. Comme insrumentiste, vocaliste, compositeur et arrangeur, il a été membre d’ensembles
pop célèbres et a participé à de nombreux projets, entre autres au concours
Eurovision de la chanson et à des émissions télévisées internationales.
Aarne Saluveer a dirigé un cours sur
la méthode Orff à l’Académie de Musique d’Estonie ; il a été professeur de
musique dans un lycée à Viimsi de
1982 à 1990, directeur musical des
émissions pour la jeunesse à la Télévision estonienne de 1990 à 2000,
directeur de la section des beauxarts à l’école de Rocca al Mare de
2000 à 2006. De 1990 à 2004, il a été
directeur musical et chef principal de
l’atelier musical de l’émission pour la
jeunesse « Lasteekraan ».
Aarne Saluveer est intervenu dans de
nombreux colloques et symposiums
internationaux (« World Music Forum »
à Los Angeles en 2005, Assemblée de
l’Association des chefs de chœurs à
Buenos Aires en 2006, « World of Children’s Choirs » à Vancouver en 2001,
assemblées générales de « Europa
Cantat » à Mayence et à Lyon. Il a dirigé des sessions de formation internationales en Europe et en Amérique.
Il a publié des articles dans l’« International Choral Bulletin » et dans « Europa Cantat Magazine », a fait partie de
jurys de concours de chant choral, etc.
Il a reçu le Prix annuel de la Fondation
estonienne pour la Culture en 1999,
2006 et 2007, le prix « Sinilinn » du
Comité national estonien de l’UNICEF
en 2002 et 2007 ; il a été décoré de
l’Ordre de l’Étoile blanche en 2004, et
il a reçu une bourse de la fondation
Heino Kaljuste en 2007. La même année, l’Association des radios et télévisions d’État d’Estonie a nommé Aarne
Saluveer « Musicien de l’Année ».
19
19
prograMA
Híno
folclórico
estónio
MU SÜDA ÄRKA ÜLES / Acorda, Meu Coração
arr. Cyrillus Kreek and Aarne Saluveer
Urmas Sisask
GRATIAS AGAMUS DOMINE DEO NOSTRO
Veljo Tormis
3 parts from SÜGISMAASTIKUD /
3 partes de As Paisagens de Outuno:
1. ON HILISSUVI / É o Final do Verão
2. ÜLE TAEVA JOOKSEVAD PILVED / As nuvens correndo no céu
7. KANARBIK / Urze
Veljo Tormis
LAULIKU LAPSEPÕLI / A Infância do Cantor
Arvo Pärt
PEACE UPON YOU, JERUSALEM (psalm 122/121) /
Paz sobre ti, Jerusalem
Composto para Aarne Saluveer e Coro Feminino
da Televisão Nacional da Estónia
Veljo Tormis
3 parts from TALVEMUSTRID / 3 partes de Paisagens de Inverno:
1. TALVEHOMMIK / Manhã de Inverno
2. TUISK / Tempestade de Neve
3. VIRMALISED / Auroras boreais
Veljo Tormis
LAULUSILD / A Canção é uma Ponte
Veljo Tormis
KÄSIKIVIMÄNG / A brincadeira do Moinho Manual
de “3 canções de brincar“ Canção folclórica estónia, arr. Veljo Tormis
KIIGELAULUD / Canções de Embalar:
KITSAS KIIK / Baloiço Estreito
KIIGEL KARTLIK / Uma Menina Timida no Baloiço
ÕUNAPUU / Macieira
Veljo Tormis
PÄRISMAALASE LAULUKE / A Canção do Aborígene
Arvo Pärt
ZWEI BETER
Veljo Tormis
RINGMÄNGULAUL /
A Canção da Dança de Roda de «Noites da Íngria»
20
20
O Coro Feminino da
Televisão Nacional
da Estónia
O Coro Feminino da Televisão Nacional da Estónia formou-se no ano
1990 no estúdio de canção infantil
adstrito ao departamento de programas infantis da Televisão Nacional da
Estónia, onde foram escolhidos 60
rapazes e raparigas entre os 4 e os
10 anos.
Aarne Saluveer (o director musical
do estúdio desde 1990 a 2004) fundou o Coro Feminino, o Coro Juvenil
e o Coro Infantil da Televisão Nacio-
nal da Estónia, e os três estão entre
os melhores coros do país.
O Coro Feminino é composto por 30
raparigas entre os 15 e os 21 anos. O
programa inclui música religiosa e
secular de várias épocas, música folclórica com movimentos da dança, e
programas de música moderna, para
além de música popular e de jazz.
O alto nível profissional do coro foi
demonstrado pelos vários prémios
alcançados em concursos internacionais. O Coro tem colaborado com
Arvo Pärt, Veljo Tormis, Urmas Sisask
e outros compositores modernos e
participou também no programa da
Cidade de Tallinn no Festival da Canção da Eurovisão no 2002.
Prémios e participações
1º lugar no concurso coral internacional da
EBU “Let the Peoples Sing”, Colónia 2005
Participação no Grand Prix da Música Coral
Europeia, Arezzo 2002
1º lugar na categoria de música clássica e
1º lugar na categoria de música pop e jazz
do Festival Europeu de Coros e Solistas,
Arnhem 2005
Concertos no festival coral internacional
“La Fabbrica del Canto”, Legnano 2002 e
2006
2º e 3º lugares no XXXV concurso coral
internacional, Tolosa 2004
Série de concertos de Natal na Estónia com
Dave Benton, 2004
Participação na conferência anual de ACDA
em Nova Iorque e 12 concertos
de 31/01 a 16/02 de 2003
2º lugar no VIII festival coral internacional
“Tallinn 2003”
Festival da Canção Eurovisão, Tallinn 2002
Três primeiros lugares no XL concurso
coral internacional “C.A. Seghizzi”, Gorizzia
2001
1º lugar no I concurso estónio de coros
femininos “Veljo Tormis 70”, Tallinn 2000
Conferências e simpósios internacionais
Recepções de S. E. o Presidente da
República da Estónia
Série de concertos de Natal “A alegria do
Natal, a Paz do Natal” em colaboração com
o Concerto da Estónia 2003
Digressões:
Finlândia, Suécia, Dinamarca, Noruega, Espanha, Itália,
Países Baixos, Letónia, Grã‑Bretanha, EUA, Israel, Rússia etc.
Gravações:
Rádio Nacional da Estónia, Televisão Nacional da Estónia, YLE (Finlândia),
MTV (Finlândia), Raiuno (Itália), NRK (Noruega), LTV (Letónia), Rádio da Dinamarca etc.
CD “Ring on Täis” (O Circulo Completo) 1999
CD/DVD Gratias 2006
21
21
Aarne Saluveer (nasc. 28. 07. 1959)
concluiu em 1982 o curso da Academia Estónia da Música na área de regência coral (prof. Ants Sööt) e pedagogia da música e tem participado
em várias formações e cursos tanto
na Estónia como no estrangeiro.
Presentemente é uma das pessoas
mais activas no desenvolvimento da
música infantil e juvenil na Estónia,
sendo também professor da música,
maestro e formador. Rege o Coro Feminino da Televisão Nacional da Estónia e o Coro Infantil da Escola Musamari, é Director da Escola da Música Georg Ots de Tallinn e professor
na Academia da Cultura de Viljandi
da Universidade de Tartu.
Com origem no estúdio da canção
infantil da Televisão Nacional da Estónia foram implementados 3 coros
de nível internacional nos anos de
1990 a 2004 sob a direcção musical
de Saluveer — o Coro Feminino, o
Coro Juvenil e o Coro Infantil da Televisão Nacional da Estónia.
22
22
Destes saíram algumas solistas vocais
reconhecidas (Maarja, Hannah, Hanna-Liina Võsa, Nele-Liis Vaiksoo, Maria
Valdmaa, Lenna Kuurmaa, Kai Rüütel
etc.) e excelentes cantores corais.
Aarne Saluveer tem participado com
os seus coros em vários musicais (O
Rei e Eu; Musica no Coração), com os
quais ganhou prémios na Estónia e
no estrangeiro (Tolosa, Gorizia, Arezzo, Arnhem, “Let The Peoples Sing”
2003 e 2005 etc.)
Saluveer é fundador e primeiro presidente (1990-95) da Associação de
Professores da Música da Estónia.
Desde o ano 2000 que também
preside à Associação de Coros da
Estónia e é membro da direcção da
Federação Europeia de Coros Juvenis “Europa Cantat”; desde 2005 que
é também membro da direcção do
Conselho da Música da Estónia.
Desde 1993 que é regente geral dos
coros juvenis e infantis dos Festivais
Nacionais de Canções, director artístico do X Festival de Canção Juvenil
ILMAPUU – 100.000 ouvintes e do
projecto pedagógico musical Concerto ao Ar Livre, com orquestras de
instrumentos de sopro, projecto que
promoveu a festa “World Tree” e ganhou o prémio do concurso do Conselho Europeu da Música — “Many
Music in Europe” 2005.
Dirigiu concertos organizados em
honra da S.A.R. a Rainha Isabel II e de
Suas Majestades Imperiais o Imperador do Japão e a esposa; é director
artístico do concerto televisivo do
Dia Nacional da República da Estónia e tem escrito e realizado arranjos
musicais para diversos projectos de
música popular, actuando como vocalista e compositor em Festivais da
Canção da Eurovisão e em programas internacionais de rádio.
Outros pontos dignos de referência:
o curso de aplicação Schulwerk de
Carl Orff na Academia Estónia da Música; 1982-1990 professor de música
na Escola Secundária de Viimsi; 19902000, produtor musical dos programas infantis na Televisão Nacional da
Estónia (ETV); 2000-2006, director do
Departamento das Belas Artes na Escola de Rocca al Mare (Tallinn); 19902004, Director e maestro principal do
Estúdio da Música Lasteekraan.
Aarne Saluveer tem feito apresentações em numerosas conferências
e simpósios internacionais (World
Music Forum em Los Angeles 2005,
Assembleia de Associações de Maestros Corais em Buenos Aires 2006,
World of Children’s Choirs em Vancouver 2001, Assembleias Gerais da
Europa Cantat em Mainz e em Lyon)
e dirigido workshops na Europa e nos
EUA. Tem artigos publicados no Boletim Internacional Coral e na “Europa
Cantat” Magazine, participou em júris de provas corais etc…
Aarne Saluveer recebeu o prémio
anual da Fundação Estónia da Cultura, em 1999, 2006 e 2007, o prémio
anual da UNICEF — Comissão Nacional da Estónia em 2002 e 2007, a concessão da Fundação Heino Kaljuste
em 2007, e em 2004 foi condecorado
com a Ordem da Estrela Branca da
República da Estónia.
23
23
prograMA
Himno
folclórico de
Estonia
MU SÜDA ÄRKA ÜLES / Despiértate, mi corazón
arr. Cyrillus Kreek, Aarne Saluveer
Urmas Sisask
GRATIAS AGAMUS DOMINE DEO NOSTRO
Veljo Tormis
SÜGISMAASTIKUD / Paisajes de Otoño
1. ON HILISSUVI / Es el fin de verano
2. ÜLE TAEVA JOOKSEVAD PILVED / Las nubes corren el cielo
7. KANARBIK / El brezo
Veljo Tormis
LAULIKU LAPSEPÕLI / Infancia del cantante
Arvo Pärt
PEACE UPON YOU, JERUSALEM (psalm 122/121) /
Paz sobre ti, Jerusalén (Salmo 122 /121)
Compuesto para Aarne Saluveer y el Coro Femenino de Jóvenes
de la Televisión Estonia.
Veljo Tormis
TALVEMUSTRID / Dibujos de invierno:
1. TALVEHOMMIK / Mañana invernal
3. TUISK / Ventisca
4. VIRMALISED / Aurora boreal
Veljo Tormis
LAULUSILD / Puente del canto
Veljo Tormis
THREE ESTONIAN GAME SONGS /
Tres canciones de corro de Estonia
KÄSIKIVIMÄNG / Juego de molinillo de mano
Canción folclórica de Estonia,arr. Veljo Tormis
KIIGELAULUD / Canciones de columpio
1. KITSAS KIIK / Columpio estrecho
5. KIIGEL KARTLIK / Tímida en el columpio
6. ÕUNAPUU / El manzano
Veljo Tormis
PÄRISMAALASE LAULUKE / Una canción indígena
Arvo Pärt
ZWEI BETER
Veljo Tormis
RINGMÄNGULAUL / Canción del corro de “Las tardes de Ingria”
24
24
El Coro Femenino de
Jóvenes de la
Televisión Estonia
En 1990 fue fundado un estudio de
música para potenciar las capacidades de los niños participantes en
programas infantiles de la Televisión
Nacional Estonia. En las pruebas de
admisión se eligieron unos 60 niños
y niñas de entre 4 y 10 años de edad.
Aarne Saluveer, Director Artístico del
estudio musical desde 1990 hasta
2004, fundó el Coro Femenino de
Jóvenes, el Coro Infantil y el Coro de
Niños de la Televisión Estonia, considerados unos de los mejores coros
de Estonia.
En la actualidad, 30 niñas entre 15 y
21 años cantan en el coro. Su repertorio consiste en música sacra y laica
de diferentes épocas, música folclórica acompañada de impresionantes
coreografías, programas musicales
muy modernos de música pop y jazz,
musicales y grandes piezas sinfónico- vocales. El alto nivel internacional
de este coro se confirma en numerosos primeros galardones obtenidos
en concursos. El coro ha colaborado
con Arvo Pärt, Veljo Tormis, Urmas
Sisask y otros grandes compositores
contemporáneos. Del mismo modo,
también es significativa su participación en el programa de Eurovisión en
Tallinn en el año 2002.
Galardones y distinciones
I Premio en el final del prestigioso Concurso
Internacional de Coros de la Unión Europea
de Radiodifusión EBU y BBC “Let the People
Sing 2005” en Coleen.
Una serie de conciertos navideños “La
alegría de navidad, la paz de navidad” en
colaboración con Concierto de Estonia en
2003;
I Premio en la categoría de la música clásica
y II Premio en la categoría de la música jazz
en el Concurso Internacional de Coros y Solistas de Arnheim/ Holanda en 2005;
Participación en El Gran Premio Europeo de
Canto Coral en Atrezzo en 2002;
Un II Premio y un III Premio en el XXXV Concurso Internacional de Coros en Tolosa en
2004;
Una gira de conciertos navideños en Estonia con Dave Benton;
Participación en la conferencia anual de
ACDA (Asociación de Directores de Coros
de EE.UU.) en Nueva Cork y 12 conciertos
de 31/01 a 16/02/2003;
II Premio en el festival internacional “Tallinn
2003”;
Concierto navideño de la Radio Danesa en
Copenhague el 07/12/2003;
Conciertos en el Festival Internacional de
Coros “La Fabbrica del Canto” en Legano en
2002 y en 2006;
El Concurso de Eurovisión en Tallinn en
2002;
Tres Primeros Premios en el XL Concurso
Internacional de Coros “C. A. Seghizzi” en
Gorizia en 2001;
I Premio en el I Concurso de Coros Femeninos Veljo Tormis 70, en 2002;
Concursos y simposios internacionales;
Recepciones del Presidente de la República
de Estonia.
Giras de conciertos:
Finlandia, Suecia, Dinamarca, Noruega, España, Italia,
Holanda, Latvia, Gran Bretaña, EE.UU., Israel, Rusia, etc.
Grabaciones:
Radio Nacional de Estonia, Televisión Nacional Estonia, YLE (Finlandia), MTV3 (Finlandia),
Raiuno (Italia), NRK (Noruega), LTV (Latvia), Radio Nacional Danesa, etc.
CD “Ring on täis” (“El círculo está completo”) 1999
CD/ DVD Gratias 2006
25
25
Aarne Saluveer (nacido el 28/07/1959)
se graduó en la Academia de Música
de Tallinn en 1982 titulándose como
Director de Coro (Prof. Ants Sööt) y
Profesor de música. Completó sus
estudios con varios cursos estonios e
internacionales.
En la actualidad, es uno de los promotores más activos de la música
infantil y juvenil, profesor de música,
director de coro y pedagogo. Dirige
el Coro Femenino de Jóvenes de la
Televisión Estonia (Eesti TV tütarlastekoor) y el Coro Infantil “Musamari”,
es el Director de la Escuela de Música
de Tallin G. Ots y profesor de la Academia Cultural de Viljandi de la Universidad de Tartu.
Del estudio infantil de canto, que
actuó bajo la dirección de Saluveer
en la Televisión Nacional Estonia, se
crearon durante los años 1990- 2004,
tres coros de alto nivel: el Coro Femenino de Jóvenes, el Coro Infantil
y el Coro de Niños de la Televisión
Nacional Estonia. Del coro han surgido reconocidas solistas vocales tales
como Maarja, Hannah, Hanna- Liina
Võsa, Nele- Liis Vaiksoo, Maria Vald-
26
26
maa, Lenna Kuurmaa, Kai Rüütel, etc
y excelentes cantantes de coro.
Aarne Saluveer ha participado con
sus coros en actuaciones de grandes piezas y de varios musicales (“El
Rey y Yo”, “Sonrisas y Lágrimas”). Sus
coros han ganado premios en varios
concursos estonios e internacionales
(Tolosa, Gorizia, Arezzo, Arnhem, “Let
The Peoples Sing” 2003 y 2005, etc.).
Asimismo, Saluveer es uno de los fundadores y el primer Presidente (19901995) de la Sociedad Estonia para la
Educación Musical. Desde el 2000, es
el Presidente de la Asociación Coral
de Estonia y el miembro de la Junta
Directiva de la Federación de Coros
Juveniles de Europa Europa Cantat,
desde el 2005, es también miembro
de la Junta Directiva del Consejo de
Música de Estonia.
Desde el 1993, ha sido el Director General de varios coros infantiles participantes en numerosos Festivales de
Coros de Estonia.
El Director Artístico del X Festival de
Coros de Jóvenes ILMAPUU (El Árbol del Mundo), celebrado en julio
de 2007- en el mayor coro unido del
mundo, participaron
21.000 cantantes y jóvenes instrumentistas.
El proyecto (“World Tree”) que presentó este festival, ganó el Primer
Premio en el concurso”Many Music
in Europe” 2005 del Consejo Europeo
de la Música (EMC).
Saluveer ha dirigido conciertos en
honor a Elizabeth II y al Emperador
de Japón, ha sido el Director Artístico
del concierto televisivo del aniversario de la República de Estonia, ha
participado en muchos proyectos
y grupos de música pop- rock (Karavan, Elektra, Kontor, In Spe) como
instrumentista, cantante, compositor,
arreglista y productor. También ha
participado en el concurso de Eurovisión y en varios programas televisivos internacionales.
Aarne Saluveer ha dado cursos de
la enseñanza de música Orff en la
Academia de Música de Estonia;
1982- 1990 trabajó como profesor
de música en el Instituto de Viimsi,
1990- 2000, fue productor musical
de la programación infantil de la
Televisión Nacional Estonia; durante
los años 2000- 2006 ocupó el cargo
de jefe del Departamento de Bellas
Artes en la Escuela de Rocca al Mare;
1990- 2004 fue el Director Musical y
General del Lasteekraani Muusikastuudio (estudio musical de la programación infantil de la Televisión
Nacional Estonia).
Aarne Saluveer ha dado conferencias
y simposios internacionales como
por ejemplo, en el World Music Forum en Los Angeles en 2005, la Asamblea de Asociaciones de Directores
de Coros en Buenos Aires en 2006, el
World of Children´s Choirs 2001 en
Vancouver, y la Asamblea General de
Europa Cantat en Mainz y Lyon.
Realizó programas de formación en
Europa y América, publicando artículos en International Choral Bulletine
y en Europa Cantat Magazine). Del
mismo modo, fue miembro del jurado en concursos corales, etc.
Aarne Saluveer ha sido condecorado
con los premios de Eesti Kultuurkapital (Fundación Cultural de Estonia)
en 1999, en 2006 y en 2007; con el
Premio Anual del Comité Nacional
Estonio de UNICEF en 2002 y en 2007;
con el Orden de la Estrella Blanca en
2004 y con la beca de la Fundación
de Heino Kaljuste en 2007. La Tele- y
Radiodifusión Nacional de Estonia le
eligió como el músico
27
27
prograMA
Himne
folklòric
d’Estònia
MU SÜDA ÄRKA ÜLES
Despertat, cor meu (arr. Cyrillus Kreek i Aarne Saluveer)
Urmas Sisask
GRATIAS AGAMUS DOMINE DEO NOSTRO
Veljo Tormis
SÜGISMAASTIKUD / Paisatges de tardor:
1. ON HILISSUVI / Es la fi de l’estiu
2. ÜLE TAEVA JOOKSEVAD PILVED / Nuvols creuant el cel
7. KANARBIK / El bressol
Veljo Tormis
LAULIKU LAPSEPÕLI / La infància del cantant
Arvo Pärt
PEACE UPON YOU, JERUSALEM (psalm 122/121) /
Pau per a tu, Jerusalem
Composició: Aarne Saluveer i el Cor Femení de Joves
de la Televisió d’Estònia.
Veljo Tormis
TALVEMUSTRID / Dibuixos d’hivern:
1.TALVEHOMMIK / Matí d’hivern
3. TUISK / Torb
4. VIRMALISED / Aurora boreal
Veljo Tormis
LAULUSILD / Pont del cant
Veljo Tormis
KÄSIKIVIMÄNG / Joc del molinet de mà
Cançó folklòric de Estonia,
arr. Veljo Tormis
KIIGELAULUD / Cançons del gronxador:
KITSAS KIIK / Gronxador estret
KIIGEL KARTLIK / Una noia tímida al gronxador
ÕUNAPUU / El pomer
Veljo Tormis
PÄRISMAALASE LAULUKE / Una cançó indígena
Arvo Pärt
ZWEI BETER
Veljo Tormis
RINGMÄNGULAUL / INGERIMAA ÕHTUD /
Cançó de la rondalla de “Les tardes de Ingria”
28
28
El Cor Femení de Joves
de la Televisió d’Estònia
L’any 1990 es va fundar un taller de
música per potenciar les capacitats
musicals dels nens que participaven
en programes infantils de la Televisió
Nacional d’Estònia. Arran de les proves
de selecció es van escollir 60 nens i nenes d’entre 4 i 10 anys. Aarne Saluveer,
director artístic del taller musical del
1990 al 2004, va fundar el Cor Femení
de Joves, el Cor Infantil i el Cor de Nens
de la Televisió d’Estònia, considerats
uns dels millors cors d’Estònia.
Actualment, el Cor Femení de Joves de
la Televisió d’Estònia està compost per
30 noies d’entre 15 i 21 anys. D’aquest
cor n’han sorgit reconegudes solistes
vocals, com Maarja, Hannah, HannaLiina Võsa, Nele-Liis Vaiksoo, Maria
Valdmaa, Lenna Kuurmaa, Kai Rüütel,
etc., i excel·lents cantants corals.
El seu repertori cobreix la música
sacra i laica de diverses èpoques, la
música folklòrica acompanyada d’impressionants coreografies, programes
musicals molt moderns de música
pop i jazz, musicals i grans peces simfòniques i vocals. L’alt nivell internacional d’aquest cor es corrobora pel
gran nombre de primers premis guanyats. El cor ha col·laborat amb Arvo
Pärt, Veljo Tormis, Urmas Sisask i altres
grans compositors contemporanis.
Cal destacar, també, la seva participació en el programa Eurovisió celebrat
a Tallinn l’any 2002.
Premis, distincions, esdeveniments
Primer premi en la final del prestigiós Concurs internacional de cors de la Unió Europea de Radiodifusió EBU i BBC Let the People Sing 2005, a Coleen.
Un seguit de concerts de Nadal titulats
L’alegria del Nadal, la pau del Nadal en col·
laboració amb el Concert d’Estònia l’any
2003.
Primer premi en la categoria de música
clàssica i segon premi en la categoria de
música jazz al Concurs internacional de cors
i solistes d’Arnheim (Holanda) 2005.
Participació en el Gran premi europeu de
cant coral, a Arezzo l’any 2002.
Segon i tercer premi al XXXV Concurs internacional de cors a Tolosa l’any 2004.
Gira de concerts de Nadal a Estònia amb
Dave Benton.
Participació en la conferència anual de l’ACDA (Associació de Directors de Cors dels Estats Units) a Nova York i 12 concerts entre el
31 de gener i el 16 de febrer del 2003.
Segon premi en el Festival internacional de
Tallinn del 2003.
Concert de Nadal de la Ràdio Danesa a Copenhaguen el 7 de desembre del 2003.
Concerts en el marc del Festival internacional de cors La Fabbrica del Canto, a Legano
els anys 2002 i 2006.
Participació en el Concurs Eurovisió de l’any
2002.
Tres primers premis en el XL Concurs Internacional de Cors C. A. Seghizzi, a Gorizia
l’any 2001.
Primer premi en el I Concurs de Cors Femenins Veljo Tormis 70 l’any 2002.
Participació en concursos i simposis internacionals.
Participació en recepcions del president de
la República d’Estònia.
Gires de concerts:
Finlàndia, Suècia, Dinamarca, Noruega, Espanya, Itàlia, Holanda,
Letònia, Gran Bretanya, Estats Units, Israel, Rússia, etc.
Enregistraments:
Ràdio Nacional d’Estònia, Televisió Nacional d’Estònia, YLE (Finlàndia), MTV3 (Finlàndia),
RAI 1 (Itàlia), NRK (Noruega), LTV (Letònia), Radio Nacional Danesa, etc.
CD Ring on täis (el cercle està complet) l’any 1999
CD/DVD Gratias l’any 2006
29
29
Aarne Saluveer (nascut el 28/07/1959)
es va graduar a l’Acadèmia de Música
de Tallinn l’any 1982 com a director
de cor i professor de música. Va completar els seus estudis musicals amb
diversos cursos a Estònia i arreu.
Actualment, és un dels promotors
més actius de la música infantil i juvenil d’Estònia. És professor de música, director de cor i pedagog. Dirigeix
el Cor Femení de Joves de la Televisió
d’Estònia (Eesti TV tütarlastekoor),
el Cor Infantil Musamari i l’Escola de
Música de Tallinn G. Ots. També és
professor a l’Acadèmia Cultural de
Viljandi de la Universitat de Tartu.
Del taller infantil de cant (Lasteekraani Muusikastuudio) que va ser dirigit
per Aarne Saluveer del 1990 al 2004
per a la Televisió Nacional d’Estònia,
van sorgir tres cors d’alt nivell: el Cor
Femení de Joves, el Cor Infantil i el
Cor de Nens de la Televisió d’Estònia.
Amb els seus cors, Aarne Saluveer
ha representat actuacions de grans
peces i diversos musicals (El rey y yo,
Sonrisas y lágrimas). Els seus cors han
obtingut diversos premis en
30
30
concursos estonians i internacionals
(Tolosa, Gorizia, Arezzo, Arnhem, Let
the people sing 2003 i 2005, etc.).
Aarne Saluveer també és un dels
fundadors i el primer president
(1990-1995) de la Societat Estoniana
per a l’Educació Musical. Des de l’any
2000 és el president de l’Associació
Coral d’Estònia i membre de la Junta Directiva de la Federació de Cors
Juvenils d’Europa (Europa Cantat).
Des del 2005 també és membre de la
Junta Directiva del Consell de Música d’Estònia. A partir de l’any 1993 ha
dirigit diversos cors infantils participants en nombrosos festivals de cors
d’Estònia.
Va dirigir el X Festival de cors de
joves ILMAPUU (L’arbre del món)
celebrat el juliol del 2007 (es tracta
del cor més gran unit al món en què
van participar 21.000 cantants i joves
instrumentistes). El projecte que va
presentar aquest festival va guanyar
el primer premi en el Concurs Many
Music in Europe 2005 del Consell
Europeu de la Música (EMC).
Aarne Saluveer ha dirigit concerts
en honor de la reina Elisabet II
d’Anglaterra i de l’emperador del
Japó. Ha estat el director artístic
del concert televisiu amb motiu de
l’aniversari de la creació de la República d’Estònia. Ha participat en molts
projectes i grups de música pop rock
(Karavan, Elektra, Kontor, In Spe) com
a instrumentista, cantant, compositor
i productor. També ha participat en el
concurs Eurovisió i a diversos programes televisius internacionals.
al World of Children’s Choirs 2001 a
Vancouver i a l’Assemblea General
d’Europa Cantat a Magúncia i Lió.
Aarne Saluveer ha fet cursos de
música Orff a l’Acadèmia de Música
d’Estònia. Del 1982 al 1990 va exercir de professor de música a l’Institut
de Viimsi i del 1990 al 2000 va ser
productor musical de la programació infantil de la Televisió Nacional
d’Estònia. Durant els anys 2000 a
2006 va ser el màxim responsable
del Departament de Belles Arts de
l’Escola Rocca al Mare.
Premi de l’Eesti Kultuurkapital (Fundació Cultural d’Estònia) els anys
1999, 2006 i 2007.
Ha fet conferències i simposis internacionals com per exemple al World Music Forum de Los Angeles l’any 2005, a
l’Assemblea d’Associacions de Directors de Cors a Buenos Aires el 2006,
La Televisió i Radiodifusió Nacional
d’Estònia l’ha elegit com a músic de
l’any 2007.
Ha realitzat programes de formació a
Europa i a Amèrica i ha publicat articles a l’International Choral Bulletine
i al Cantat Magazine. Alhora, va ser
membre del jurat en diversos concursos corals, etc.
Aarne Saluveer ha estat condecorat
amb diferents premis:
Premi anual del Comitè Nacional
d’Estònia de l’Unicef el 2002 i el 2007.
L’Ordre de l’Estrella Blanca l’any 2004.
La beca de la Fundació de Heino Kaljuste l’any 2007.
31
31
ETV tütarlastekooR / Estonian TV Girls’ Choir
Conductor: Aarne Saluveer
Vocal coach: Marika Eensalu
CONTACT:
Estonian TV Girls’ Choir
Faehlmanni 12, 15029 Tallinn, Estonia
Phone: +372 509 0656
Homepage: www.etvgirlschoir.ee
E-mail: aarnesaluveer@yahoo.com; kooriyhing@kul.ee
We thank you:
Eesti Kultuurkapital /Estonian Cultural Endowment
Eesti Välisministeerium / Estonian Ministry of Foreign Affairs
Tallinna linn / City of Tallinn
Eesti Rahvusringhääling / Estonian Public Broadcasting
Eesti Kooriühing / Estonian Choral Association
Musée de l’Armée
Ayntamiento de Madrid
Centro Cultural de Conde Duque
Ministeri d’Afers Exteriors, Govern d’Andorra
Auditori Nacional d’Andorra
Universidade de Lisboa
Ambassade d’Estonie en France
Embaixada da República da Estónia
Embajada de Estonia en Madrid
32