Elk Grove, IL-Termini Imerese, Italy

PROTOCOL OP INTENT
VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE
AND
TERMINI
IMERESE
A Protocol of Intent regarding economic cooperation and contact
in the field of science, education, culture, health, sports and
tourism between the Village of Elk Grove Village Illinois and
Termini Imerese, Sicily.
In order to develop friendship between the people of Termini
Imerese and the United States and to stimulate economic and
cultural cooperation, the Village of Elk Grove Village, Counties
of Cook and DuPage, State of Illinois and Termini Imerese,
Sicily, Italy delegations came to terms of the following
agreement:
1.
The Executive Committee of Termini Imerese, Sicily, Italy
and the Government Officials of the Village of Elk Grove
Village, Illinois will do their utmost in order to
facilitate the most favorable conditions in cooperating in
the areas of science, economy, and culture.
We agree to
establish direct contacts between enterprises and
scientific organizations to organize mutual visits and
exchange delegations.
2.
We agree to study mutual possibilities in order to develop
joint ventures and prepare practical exchanges in the field
of industry, mercantile, and others.
3.
We will take steps to realize friendly activities to have
cultural exchanges in art, sports, health and other fields.
In order to accomplish our goals, we would like to exchange
friendly delegations and to look for other means of
cooperation.
'
document goes into effect upon fin^i'' appro-^ai
by the
Council of Termini Imerese.
2
Hoi><Jrabl^ Craig B. Johnson
z1
Honorable Lwa^^Stirpi
Mayoj
yor
Village of Elk Grove Village
Termini
Imerese
Illinois,
Sicily,
Italy
Date
USA
Date:
KO ' \ 0 ' Sj OOP
MEMORANDUM, OF UNDERSTANDING
SISTER CITIES
VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE
AND
TERMINI
IMERESE
Based on a Sister City relationship between the Village of Elk
Grove Village, Illinois, United States of America and Termini
Imerese, Sicily, Italy promoting further friendship and goodwill
both cities agree to the following:
1.
To support and encourage mutual visits by the citizens of
both c i t i e s .
2.
To support establishing friendship affiliates between
schools and organizations of both cities.
3.
To promote cultural exchanges in the areas of art, music,
the performing arts and others, along with sports
activities.
4.
To encourage exchanges in academics and education by
working with local high schools and area colleges of the
respective sister cities.
5.
To develop a mutual understanding of the citizens of both
cities by exchanging various information and material.
6.
To encourage official visits between representatives from
each community.
The representatives can include, but are
not limited to, civic leaders, church leaders, business
leaders, school, and government officials.
The carrying out of the above agreement will be the
responsibility of the Sister Cities Associations of both cities
and the cities pledge to extend their support.
Now Therefore the Honorable Mayor of the Village of Elk Grove
Village, Counties of Cook and DuPage, State o^-^-^IClTnois^od the
Honorable Mayor of Termini Imerese, Sicily,<^tal^ on beha\f of
Communities, affix our signature-s to confirm this
lum of Understanding dated this/10^^ of Ocnober 2000.
Hon^able Craig B. Johnson
Mc^r
Honora^e Luigi'Purpi
Mayoj
Village of Elk Grove Village
Termini Imerese
DECLARATION
SISTER CITY PROGRAM
WHEREAS, in the spirit offriendship and goodwill, the cities of the Village of
Elk Grove Village Illinois, United States ofAmerica and Termini Imerese, Sicily, Italy
shall base their Sister City relationship upon thefollowing:
The encouragement of visits between the citizens of both Cities which may
include civic organizations, religious institutions, manufacturingand business leaders,
school and governmental officials, and other interested individuals; and
The establishment ofaffiliations betweenschools and organizations in both
cities; and
Thepromotion ofcultural exchange in areas such as art, musicperforming arts
and sports; and
The advancement of industrial and economic exchanges between both cities
which may include exhibitions and tradefairs; and
The development ofa mutual understanding between the citizens of both cities
resulting from the exchange of information and materials;
The success ofthis endeavor will be the responsibility of the Sister Cities
Association ofeach city with the support of the citizens of the Village ofElk Grove
Village, Illinois, United States ofAmerica and TerminiImerese, Sicily, Italy.
Theforegoing instrument is acknowledged b^ore usthisl^ day ofOctober.
2000 in the Village ofElk Grove Village, Illinois, UnitedJStafestfAmerica^^^ Termini
Imerefie7>Sicily, Italy,
l^norabli^Craig B. Johnson
Honorhble Luigi Purpi
mayor
Village ofElk Grove Village
Mayor
Termini Imerese
Illinois, United States ofAmerica
Sicily, Italy
PROCLAMATION
"SISTER CITY PROGRAM"
OCTOBER 10, 2000
WHEREAS, the Sister City program was inaugurated by the President of the United
States ofAmerica in 1956 to establish, maintain andfoster greaterfriendship and
understanding between the people of the United States and other nations through the medium of
direct personal contact; and
WHEREAS, the twinning concept was established in Europe to maintain andfoster the
same goals and aspirations; and
WHEREAS, the citizens of Termini Imerese, Sicily, Italy and Elk Grove Village,
Illinois, United States ofAmerica, have expressed the willingness and desire, through their
respective Councils, to twin and become Sister Cities and to share ideas and encourage
exchanges of our citizens that will lead to lasting friendship between ourpeople.
NOW, THEREFORE, be it known and proclaimed that on this historic occasion being
the 10^ day of October, 2000 at the Village ofElk Grove Village MunicipalBuilding, that the
Honorable Luigi Purpi, Mayor of Termini Imerese, and the Honorable Craig B. Johnson,
Mayor of the Village ofElk Grove Village, do hereby declare the official twinning of Termini
Imerese, Sicily, Italy and Elk Grove Village, Illinois, United States ofAmerica, thereby
recognizing and enshrining the various and divergent community interests of our citizens by
building a better climate for world understanding.
Duly signed, declared andproclaimed by the representative parties this 10'' day of
October, 2000.
7)efmini Im^fese, Sicily
Ita
Mayor Luigi Purpi
Elk Grove Village, Illinois
Unit^dfSt^es ofAmerica
Ma^ Craig B. Johnson
PARTNERSHIP AGREEMENT
Elk Grove Village, Illinois U.S.A.
AND
Termini Imerese, Sicily, Italy
Sister City Twinning Relationship
I t is the intent of this Partnership Agreement to outline:
The benefits of a Sister City/Twinning Relationship
between the Village of Elk Grove Village, Illinois,
U.S.A. and Termini Imerese, Sicily, Italy.
The goals the two communities set out to achieve by
entering into the aforementioned partnership and;
The roles and responsibilities each community will expect and
assume of themselves and each other as the partnership enters
into the implementation stage.
BENEFITS
Elk Grove Village and Termini Imerese are featured as
International c i t i e s .
The opportunity to coordinate business conferences and
professional and student exchanges between Elk Grove Village and
Termini
Imerese.
Cultural,
trade, educational, and sports programs that promote
international and intercultural knowledge and understanding will
be available to both communities.
The opportunity to serve as official community host to visiting
foreign delegations.
Network with international business people.
Experience the customs and cultures of foreign countries.
GOALS
It is the ultimate goal of this partnership to expand the
economic development and inward investment opportunities
available to both communities and to enhance their exposure in
today's ever growing global economy. However, in order to reach
that goal, relationship building, cultural events, and exchanges
should take place so as to establish a strong foundation on
which to build solid future business partnerships.
Therefore, the short-term goals of this partnership are to:
1.
Establish and enhcuice the relationship between Mayor Craig B.
Johnson and the Board of Trustees of the Village of Elk Grove
Village and Mayor Luigi Purpi and the City Council of Termini
Imerese. A relationship should also be established between the
Village of Elk Grove Village's Sister City Board of Directors
and its membership and the selected representatives from Termini
Imerese.
This goal can be achieved by:
Sending delegations of elected officials and Sister City
representatives to the respective cities;
Setting up periodic conferences between the two government
bodies to address
2.
issues of common concern.
Establish a pen pal program with at least two schools from each
commiinity.
This goal can be achieved by:
Contacting interested schools at both the elementary and
secondary levels with a goal of matching interested schools and
establishing a strong pen pal program via mail and the Internet.
3.
Match selected churches in each community and matching them to
s i m i l a r denominations.
This goal can be achieved by:
Contacting two of three churches in each community and matching
them to
4.
similar denominations.
Schedule a partnership agreement signing ceremony to take place
in Termini Imerese, Sicily, Italy and the Village of Elk Grove
Village, Illinois, United States of America.
This goal can be achieved by:
Arranging for a Partnership Signing Ceremony to take place in
the Village of Elk Grove Village, Illinois on October 10, 2000
as a part of the Termini Imerese delegations' visit to the
Village of Elk Grove Village, Illinois.
Scheduling a follow-up Partnership Agreement Signing Ceremony in
Termini Imerese, Sicily sometime in the year 2001.
5.
Establish a method of correspondence between the two communities
so as to keep each informed and up-to-date on the activities of
the other.
This goal can be achieved by:
Establishing a mailing list in each community and sending
relevant information such as community newsletters.
Long Term Goal
1.
Establish a Student Exchange Program so as to allow students of
specified ages to visit their Sister City.
2.
Establishing a work exchange program between officials in each
community to gain a better understanding of the private and
public sector and how their peers operate in another country.
3.
Establish a "best practices" program to gain valuable insights
about how each of our governments work.
This program will allow
for the exchange of ideas in areas such as waste disposal,
recycling and leisure provision.
4.
Arrange an exchange for community groups, women's groups.
Historical societies, uniformed organizations, etc. to gain
insight and experience cultural differences first hand.
5.
Set up business-to-business linkages and opportunities for
inward investment, joint ventures, and business expcuisions.
6.
Explore the potential partnerships that may exist between the
universities and institutions of higher learning in each
community.
7.
Work to establish regional business and cultural relationships
that will enhance the partnership.
ROLES AND RESPONSIBILITIES
ELK GROVE VILLAGE,
ILLINOIS U.S.A.
To establish a committee within Elk Grove Village Sister Cities
that will be specifically assigned the task of developing a
program to enhance the Village of Elk Grove Village's business
and cultural relationship with Termini Imerese.
To home host visitors to the Village of Elk Grove Village from
Termini
Imerese.
To keep Termini Imerese counterparts informed as to the
activities and events happening in Elk Grove Village.
To establish guidelines for community visitations from Termini
Imerese.
To share the culture and heritage that is unique to the Village
of Elk Grove and the State of Illinois.
To inform the business community within Illinois about the many
benefits that Termini Imerese has to offer.
To participate, to the best of its ability, to establish youth
exchanges, work exchanges, cross cultural events and additional
programs that will enhance the relationship with the Village of
Elk Grove Village.
TERMINI IMERESE,
SICILY,
ITALY
To keep the Village of Elk Grove Village counterparts informed
as to the activities and events happening in Termini Imerese.
To establish guidelines for community visitations from the
Village of Elk Grove Village.
To share the culture and heritage that is unique to Termini
Imerese.
To inform the business community within Termini Imerese
about the many benefits that the Village of Elk Grove
Village has to offer.
To participate, to the best of its ability in the establishment
of youth exchanges, work exchanges, cross cultural events and
additional programs that will enhance the relationship with the
Village of Elk Grove Village.
To be gracious hosts.
THEREFORE, BE IT RESOLVED, that the Village of Elk Grove Village,
Counties of Cook and DuPage, State of Illinois represented by the
Village of Elk Grove Village's Sister Cities Program and Termini
Imerese Council enter into this Sister City Twinning/Partnership
Agreement dated this 10*^*^ date of October, 2000.
HQjrorable Craig B. Johnson
Mayor
Village of Elk Grove VjuLiagS", T.
U.S.A.
HonQ.^a6le Lul^g-dr-Furpi,
Mayor
Termini Imerese, Sicily,
Patton L.
Italy
F^ichter
Chairman
Village of Elk Grove Vi/Llage Sister Cities
A
Aw.
Carmelo
Pace
President of the City Council
Of Termini
Imerese
The following have witnessed the signing and execution of
the Protocol of Intent, Memorand\im of Understanding,
Declaration, Proclamation, and Partnership Agreement
between the Village of Elk Grove Village and Termini
Imerese:
The Honorable Deputy
for the Region of Sicily
Vildage of Elk Grove Village
stee Bart K.
Dill
and Commissioner for
Environment/Tourism/Sport
Entertainment/Sanitation
Antonio Seminara, Esq.
Vice-president of the City
Village of*^ Elk Grove^illage
Coiincil of Termini
Trustee Samuel L-
Imerese
Lissner
Ir. Filippo Fantauzzo
C^ty Mat:^
Vj/i^age of Elk Grove Village
James P.
Termini
Dr. Giuseppe Agliei^;^,,EiJiella
resid^t ot-the Tourism
Sport^ Entertainment
^ firtt
Petri
Village of Elk Grove Village
Trustee Chris Prochno
Commission
Geom. Giuseppe DiBlasi
City Council
e r of
Termini Imerese
Aw.
Village of Elk Grove Village
Trustee Nancy J. Czarnik
Renato Vazzana
Ik Grove Village
Vill
ager
Parrin
V.
Village of Elk GroveIVi1lage
Italaan Sister Cities Co-Chairman
Giovanni Gullo
PROTOCOLLO D'INTESA
COllUNE DI ELK GROVE VILLAGE
E
COMUNE DI TERMINI IMERESE
Un Protocollo D'Intesa relativo alia cooperazione economica ed ai
contatti nei settori della scienza, educazione, cultura, salute,
sport e turismo fra i l Comune di Elk Grove Village, Illinois e
Termini Imerese, Sicilia,
Italia.
AI fine di sviluppare rapporti di amicizia tra i cittadini di
Termini Imerese e gli Stati Uniti e per stimolare la cooperazione
economica e culturale, le delegazione del Comune di Elk Grove
Village, delle Contee Cook e DuPage, dello Stato dell'Illinois e
del Comune di Termini Imerese, Italia, concordano su quanto segue:
1.
II
Comitato
Esecutivo
formato
dai
rappresentanti
ufficiali del Comune di Termini Imerese, Sicilia e del
Comxine di Elk Grove Village, Illinois, fara i l possibile
per
creare
le
condizioni
piu
favorevoli
per
la
cooperazione nei
settori della
scienza,
cultura
ed
economia.
Esiste
un accordo per
stsdDilire
contatti
diretti tra le aziende e le organizzazioni scientifiche
al fine di organizzare reciproche visite e scambi di
delegazioni.
2.
Si e d'accordo sullo studio di reciproche possibilita al
fine di sviluppare "joint ventures" e preparare scambi
pratici nei settori dell'industria, commercio e altro.
3.
Ci si impegnera a realizzare attivita amichevoli al fine
di avere scambi nella cultura, arte, sport, salute ed
altro. Per raggiungere questi obiettivi si organizzeranno
scambi di delegazioni e si studieranno aJ£jd.-s.tmmenti di
cooperazione.
Questo
Protocollo
entrera
in >
definitlva approvazione da
sua
nale
di yTermini Imerese.
Onore?/ble Craig B. Johnson
Onorevol(
Sin/Saco
Sine
Comune di Elk Grove Village
Comun^di Termini Imerese
Data;>/^"/^"
Data;
MEMORANDUM D'INTESA
CITTA 6EMELLE
C021UNE DI ELK GROVE VILLAGE
E
TERMINI
IMERESE
In base al rapporto di gemellaggio tra il Comune di Elk Grove
Village, Illinois ed i l Comune di Termini Imerese, Sicilia, Italia,
per la promozione di ulteriori rapporti di amicizia e benevolenza,
entrambi i comuni concordano su quanto segue:
1.
Di supportare ed incoraggiare visite reciproche da parte
di cittadini di entrambi i
2.
3.
comuni.
Di supportare la creazione di affiliazioni amichevoli tra
le scuole e le organizzazioni di entrambi i Comuni.
Di
promuovere
musica,
scambi
teatro
ed
culturali
altro,
nei
oltre
settori
che
dell'arte,
alle
attivit^
sportive.
4.
Di
incoraggiare
gli
scambi
accademici
e
nell'area
dell'istinizione,
lavorando
insieme
agli
Istituti
superiori
ed
Universita
dei
rispettivi
comuni
da
gemellare.
5.
Di sviluppare una comprensione reciproca dei cittadini di
entrambi
i
comuni,
informazioni e
6.
Lo
tramite
lo
scambio
di
varie
di materiali.
Di incoraggiare visite ufficiali tra i rappresentanti
delle
rispettive
comunita.
I
rappresentanti
possono
essere,
ma non sono limitati solo a
rappresentanti
civici,
religiosi
ed
imprenditoriali,
nonche
a
rappresentanti delle scuole e del mondo politico.
svolgimento
del
suddetto
accordo
sara
di
respon^abilit^
dell'Onorevole Sindaco del Comune di Elk Grove
ige, Cont^es^^Cook
e DuPage, Stato dell'Illinois, e dell'Onor
di TeJPRtini Imerese, Sicilia, Italia, i
igono le loro firme al
tanza delle pue
daco del Cohiune
nfermare
auesto
Cntesa in data 10 Ottobre /2000
Craig B. Johnson
Comune di Elk Grove Village
Onor^vo
igi Pu
Comune di Termini Imerese
DICHIARAZIONE
PROGRAMMA CITTA GEMELLE
Nello spirito di amicizia e benevolenza, i Comuni di Elk Grove
Illinois, Stati Uniti d'America e Termini Imerese,
Sicilia, Italia, baseranno i loro rapporti di Citta Gemelle sulle
seguenti azioni:
L'incoraggiamento di visite tra cittadini di entrambi i Comimi, e
incluse
organizzazioni
civiche,
istituzioni
religiose,
rappresentanti dell'industria e del commercio, ufficiali piibblici
nel campo scolastico e governativo, ed altri individui interessati.
Inoltre,
Lo
stabilimento
di
affiliazioni
organizzazioni in entrambi i Comuni; e
La
promozione
di
scambi
culturali
tra
nei
scuole
campi
ed
dell'arte,
musica, teatro e sport; e
L'incremento
entrambi
i
di
scambi
Comuni
industriali
anche
per
ed
quanto
economici
fra
riguarda
la
partecipazione a Esibizioni e Fiere; e
Lo sviluppo di \m accordo reciproco tra i cittadini di
entrambi i comuni come risultato dello scambio di
informazioni e di materiali.
II successo di quest'impegno sar^ di responsabilita
dell'Associazione Citta Gemelle di ciascun Comune con i l
supporto dei cittadini del Comune di Elk Grove Village,
Illinois e del Comune di Termini Imerese, Sicilia, Italia.
II successo di quest'attivita sara di responsabilita
dell'Associazione Citt^ Gemelle di ciascun Comune con il supporto
dei cittadini dei Comuni di Elk Grove Village, Illinois, Stati
Uniti d'America e Temnini Imerese, Sicilia,
^re 2000 nei Comuni di di Elk Gra
Vill
America e Termini Imerese, Sic ia, Ita
Onojp^ole Craig B. Johnson
e,
Illinoi
Stati
Onorevple Luigi Purpi
Sindaco
Sinda/2^o
Comune di Elk Grove Village
Comune di Termini Imerese
PROCLAMA
"PROGRAMMA CITTA GEMELLE"
10 OTTOBRE 2000
Premesso che, il programma Citta Gemelle e stato inaugurate
dal Presidente degli Stati Uniti d'America nel 1956 per stabilire,
mantenere e promuovere una maggiore amicizia e comprensione tra il
popolo degii Stati Uniti e le altre nazioni tramite il contatto
personale diretto tra le persone; e
Premesso che,
il concetto di gemellaggio e nato in Europa
per mantenere e promuovere gli stessi obiettivi ed aspirazione; e
Premesso
che,
i
cittadini.
di
Termini
Imerese,
Sicilia,
Italia ed i cittadini di Elk Grove Village, Illinois, Stati Uniti
d'America, hanno espresso il desiderio e la volonta, tramite i loro
rispettiyi Consigli, di unirsi in gemellaggio, di diventare Citta
Gemelle e di condividere le idee ed incoraggiare gli scambi di
cittadini al fine di avere durevoli rapporti di amicizia tra le
popolazioni.
Pertanto, ora, venga conosciuto e proclamato che in questa
occasione storica nel giorno 10 Ottobre, 2000, presso il Palazzo
Comunale del Comune di Elk Grove Village, I'Onorevole Dr. Luigi
Purpi, Sindaco del Comune di Termini Imerese, e I'Onorevole Craig
B. Johnson, Sindaco del Comune di Elk Grove Village, dichiarano il
gemellaggio ufficiale di Termini Imerese, Sicilia, Italia ed Elk
Grove Village, Illinois, Stati Uniti d'America, di conseguenza
riconoscendo e preservando i vari e divergenti interessi della
comunita dei nostri cittadini tramite la creazione di
clima
favorevole per la comprensione nel mondo.
Debitamente
firmato,
dichiarato e
proclamato dalle parti
rappresentanti^Jjar-guesto giorno, 10 Ottobre, 2000.
Co
SiTcilia
rmini
jmere se.
alia
Sindacp Luigi Purpi
Com\me di ElkGi'6^ Village,
Illinois, Sfe^i Ujaati d'America
•&p3f^aco Craig B. Johnson
ACCORDO DI ASSOCIAZIONE
Elk Grove Village^ Illinois, USA
E
Termini Imerese, Sicilia, Italia
Rapporto di Gemellaggio fra le Citta
L'intento di questo Accordo di Associazione e di sottolineare:
I benefici di un Rapporto di Gemellaggio tra il Comune di Elk Grove
Village, Illinois, USA e Termini Imerese, Sicilia, Italia.
Gli obiettivi che cjueste due comunita stabiliscono di raggiimgere
tramite 1'ingresso nel sopra menzionato Accordo di Associazione e;
I
ruoli e
le responsabilita che ciascuna comimit^ si attende ed
assumera per loro stesse e nei confronti dell'altra parte quando
1'associazione entrera nella sua fase di attuazione.
Elk Grove Village e
Termini
Imerese
assumeranno
il
carattere di
Comiini internazionali.
L'opportimita di coordinare conferenze di affari e professionali", e
scambi di studenti tra Elk Grove Village e Termini Imerese.
Programmi
promuovono
culturali,
la
commerciali,
conoscenza
e
educativi
comprensione
e
sportivi
intemazionale
che
e
interculturale saranno a disposizione per entrambe le comunita.
L'opportunity di servire come ospite ufficiale della comunita nei
confronti di delegazioni estere in visita.
Usufruire di una rete intemazionale di persone d'affari.
Fare la conoscenza ed acquisire I'esperienza di abitudini e costumi
di paesi stranieri.
OBIETTIVI
II principals obiettivo di quest'associazione e quello di espandere
10 sviluppo economico e le opportunita d'investimento a vantaggio
di entrambe le comxinita e di migliorare 1'esposizione nella sempre
piu
crescente
raggiungere
economia
questo
globale
obiettivo,
di
ci
oggi.
Tuttavia,
dovrebbero
al
essere
fine
di
attivita
di
costruzione di relazioni, eventi e scambi culturali per stabilire
le
fondamenta
solide
sulle
quali
costruire
solide
relazioni
di
affari in futuro.
Pertanto,
gli obiettivi di breve periodo di questa associazione
sono di:
1.
Stabilire e migliorare le relazioni tra i l Sindaco
Craig B. Johnson ed il Consiglio Comunale del Comune
di Elk Grove Village ed il Sindaco Luigi Purpi ed il
Consiglio
stabilire
Comunale
anche
d'Amministrazione
di
un
delle
Elk Grove Village ed i
Termini
Imerese.
rapporto
Citta
tra
Si
dovrebbe
il
Gemelle
rappresentanti
del
Consiglio
Comune
di
selezionati
da
Termini Imerese.
Questo obiettivo potra essere raggiunto tramite:
L'invio di delegazioni di rappresentanti eletti e di rappresentanti
delle Citta Gemelle di entrambi I Comuni;
La
predisposizione
di
conferenze
periodiche
tra
i
due
organi
govemativi per affrontare gli argotnenti di interesse comune.
2.
StcLbilire un programma di ^^Amici di penna" con
almeno
due scuole da ogni comunita.
Questo obiettivo potra essere raggiunto tramite:
11 contatto con le scuole interessate ai livelli elementare e
secondario con i l fine di mettere in contatto le scuole interessate
e stabilire un forte programma "Amici di penna"
tramite posta o
Internet.
3.
Mettere in contatto le chiese delle rispettive
comunita secondo denominazioni simili.
Questo obiettivo potr^ essere raggiunto tramite:
Il contatto con ogni due su tre chiese di ciasciina comunita secondo
denominazioni simili.
4.
Pianificare una cerimonia per la firma dell'accordo di
associazione che abbia luogo a
Termini
Imerese,
Sicilia, Italia e a Elk Grove Village, Illinois, Stati
Uniti d'America.
Questo obiettivo potra essere raggiiinto tramite:
La fissazione della data del 10 Ottobre 2000 per la Cerimonia della
firma dell'associazione presso il Comime di Elk Grove Village,
Illinois durante la visita della delegazione di Termini Imerese al
Comiine di Elk Grove Village, Illinois.
La
pianificazione
di
una
successiva
dell'Accordo di Associazione
a
Termini
Cerimonia
Imerese,
per
la
Sicilia,
firma
Italia
durante I'anno 2001.
1.
StsLbilire un metodo di corrispondenza tra le due
comunita in modo da tenersi reciprocamente informiati
ed aggiornati sulle rispettive attivita.
Questo obiettivo potra essere raggiunto tramite:
La creazione di una lista di nominativi ed indirizzi in ciascuna
comunita e I'invio di informazioni rilevanti come bollettini della
comunita.
Obiettivi a
1.
Lunao Termine
Stabilire un Programma di Scambio di Studenti per
permettere agli studenti di specifiche eta di visitare
le rispettive Citta gemelle.
2.
Stabilire un programma di scambio di lavoro tra
rappresentanti
ufficiali
in
ottenere
migliore
coic^rensione - del
una
ciascuna
comunita
per
settore
pubblico e privato e di come attivita simili vengono
svolte nei diversi paesi.
3.
Stabilire un programma di **migliori pratiche" per
ottenere
una
conoscenza
aprofondita di
come
funziona
ciascuna amministrazione. Questo programma consentira
lo scambio di idee in aree come la gestione ed il
riciclaggio dei rifiuti, ed attivita di svago.
4.
Impostare uno scambio di gruppi comunitari, gruppi
fexctminili,
societa
storiche,
organizzazioni
in
uniforme, ecc. per guadagnare conoscenza ed esperienza
di prima mano sulle differenze culturali.
Stabilire collegamenti tra aziende ed opportunita per
investimenti, joint ventures ed espanzioni aziendali.
5.
Esplorare le potenziali collaborazioni tra
univerista
ed
istituti
di
ricerca
in
ciascuna
comunita.
6.
Lavorare per stabilire relazioni regionali
culturali
e
di
1'associazione.
affari
che
servano
a
migliorare
RUOLI
E
RESPONSABTLTTA
GROVE VILLAGE,
ILLINOIS.
USA
Stabilire un comitato all'interno delle Citta Gemelle di Elk
Grove Village che si occupera specificamente dell'attivita di
sviluppare un programma per migliorare le relazioni economiche
e
culturale del
Comime di
Elk Grove Village
con Termini
Imerese.
Trovare una sistemazione per gli ospiti provenienti da Termini
Imerese in visita al Comune di Elk Grove Village.
Stabilire linee guida per le visite comiinitarie da Termini
Imerese.
Condividere la cultura e l^eredit^ unica del Comune di Elk
Grove Village e dello Stato dell'Illinois.
Infoinnare la comunita economica dell'Illinois sui numerosi
benefici che Termini Imerese pud offrire.
Partecipare, nel modo migliore possibile, per stabilire scambi
di giovani, scambi di lavoro, eventi culturali ed ulteriori
programmi che abbiano il fine di migliorare le relazioni con
il Comune di Elk Grove Village.
TERMINI IMERESE.
SICILIA.
ITALIA
Mantenere le controparti del Comune di Elk Grove Village
informate sulle attivita ed eventi di Termini Imerese.
Stabilire linee guida per le visite comimitarie dal Comune di
Elk Grove Village.
Condividere la cultura e I'eredit^ unica di Termini Imerese
Informare la comunita economica di Termini Imerese sui
numerosi benefici che il Comune, di Elk Grove Village puo
offrire.
Partecipare, nel modo migliore possibile, per stabilire scambi
di giovani, scambi di lavoro, eventi culturali ed ulteriori
programmi che abbiano il fine di migliorare le relazioni con
il Com\me di Elk Grove Village.
Essere ospitali.
PERTANTO, SIA RISOLTO CHE, il Comune di Elk Grove Village,
Contee Cook e DuPage, Stato dell'Illinois rappresentati dal
Programma Citta Gemelle del Comune di Elk Grove Village ed il
Consiglio di Termini Imerese entrino in questo Accordo di
Associazione / Gemellaggio in data 10 Ottobre, 2000.
Onorevole Craig B. Johnson
Sindaco
Comune di Elk Grove Village, Illinois, USA
Qn^re^ole Luigi Piirpi
Sindaco
Termini Imerese, Sicilia, Italia
P
Patton L. Fei6hter^
Presidente
Citta Gemelle / Comune di Elk Grove Village
Pace Aw. Carmel^
Presidente del Consiglio Comunale di Termini Imerese
The following have witnessed the signing and execution of
the Protocol of Intent, Memorandum of Understanding,
Declaration, Proclamation, and Partnership Agreement
between the Village of Elk Grove Village and Termini
Imerese:
illage of Elk (^irove. Village
The Honorable Deputy
for the Region of Sicily
Trustee Bart K.
Dill
and Commissioner for
Environment/Tourism/Sport
Entertainment/Sanitation
Antonio Seminara, Esq.
D
vice President of the City
VilTcige of Elk Grove"tillage
Council of Termini
Trustee Samuel L.
Imerese
Lissner
Mr. Filippo Fantauzzo
City Man iger
V^lXage of Elk Grove Village
Tii/stee James P. Petri
Dr. Giuseppe Aglieri Rinella
of the Tourism
Sports^ & Entertainment
village of Elk Grove Village
Trustee Chris Prochno
Commission
Geom. Giuseppe DiBlasi
City Council ^^mber of
Termini Imerese
Aw.
Village of Elk Grove Village
Trustee Nancy J. Czarnik
Renato Vazzana
Villa
Grove Village
^age of Elk Grove \ illage
Italian Sister Cities{/Co-Chairman
Giovanni Gullo