Pro Parra Programme.pages

Cardiff University, 6 – 7 November 2014
Programme
Thursday 6 November 2014
9.00 – 9.30
Conference registration (Council Chamber, Main Building)
9.30 – 9.45
Welcome
Prof Claire Gorrara, Head of the School of Modern Languages
Keynote
9.45 – 10.45
10.45 – 11.00
María Ángeles Pérez López (Universidad de Salamanca)
Poéticas parra el siglo XXI
Coffee break
Dominique Casimiro (Univ. de la Sorbonne Nouvelle – Paris III):
‘Poeta maldito versus página en blanco’:
la poesía visual según Nicanor Parra
11.00 – 12.30
Catherine Boyle (King’s College London):
Nicanor Parra and the inventor of anti-poetry: Shakespeare
Joaquín Lameiro Tenreiro:
El problema de la superación del arte
en la antipoesía de Nicanor Parra
12.30 – 13.30
Light lunch (Council Chamber)
Keynote
Álvaro Salvador (Universidad de Granada)
13.30 – 14.30 Nicanor Parra entre la tradición y la ruptura
14.30 – 15.30
Valentina Mayorga (Universidad Austral de Chile):
Dios humanizado y pecados negados
en la obra de Nicanor Parra
Enrique José Grez López (Universidad Austral de Chile):
Parra, el profeta: crítica eclesiológica en la obra de Nicanor Parra
15.30 – 16.00
Coffee and refreshments
Film
screening
16.00 – 17.30
Documentary Para Parra (Chile, 2009) (Span. with Engl. subt.)
(Directed by Carlos Pérez Villalobos, Universidad Diego Portales)
Introduction by Claudio Celis Bueno (Cardiff / Santiago de Chile)
17.30
End of formal conference activities for the day
19.00
Conference Dinner at “Chapel 1877”
Friday 7 November 2014
Keynote
9.45 – 10.45
10.45 – 11.00
William Rowe (Birkbeck, University of London)
‘Robots versus energúmenos’: logics of unmasking in
Parra’s poetry
Coffee break
Barbara Fraser-Valencia (University of British Columbia):
Aphasia and Anti-política: The Dictatorship Writings
of Nicanor Parra and Raúl Zurita
11.00 – 12.30
Juan Manuel Leal Funes (Universidad de Salamanca):
Discursos de sobremesa: hacia la síntesis ecopoética
María Luisa García (P. Universidad Católica de Chile):
Sillas y mesas a granel: fuentes de soda y salas de clase
en la poesía de Nicanor Parra
12.30 – 13.30
Light lunch (Council Chamber)
Keynote
13.30 – 14.30
César Cuadra (Universidad de Chile)
La antipoesía o la revolución del lector
Paula Miranda Herrera (P. Universidad Católica de Chile):
¿Sin Nicanor no habría Violeta Parra?: algunas reflexiones
en torno a poéticas cruzadas
14.30 – 16.00
Benjamin Loy (Universität zu Köln):
Antipoesía renov(el)ada en un mundo sin gloria –
Nicanor Parra y/en Roberto Bolaño
Carola Farci (Universidad Complutense de Madrid):
El papel de Canciones rusas y de Poemas y antipoemas
en Araj Dimoniu de Sergio Atzeni
16.00 – 16.30
Coffee and refreshments
16.30 – 17.30
ROUNDTABLE WITH KEYNOTE SPEAKERS (in Spanish):
Nicanor Parra fuera de Chile (Chair: Niall Binns)
17.30
Closure
19.00 – late
Informal meeting for dinner and drinks
(not included in conference package)
With the exception of the Conference Dinner, all activities take place in the Council
Chamber of Cardiff University’s Main Building, Park Place.
0
A4
16
Mo
ira
St
re
et
s St A
Dav
id
ce
rra
Te The
Big Sleep
da
Tyn
d
Tyn
t
t S
ber
St
al l
Novotel
l
St
Mercure
Cardiff
Centre
er
on
y
Wa
Her
ll
ho
th
t
Sc
Pen
ar
dsor
k
in
lL
ra
nt
Ce
Rd
St
A
rc
ad
e
ce
Pla
Q
ce
S
Ro
ad
Pla
rge
eo
t
I
e
Av
Co
ur
t
Mo
ira
t
tS
Brunel S
t
ns
Gd
t
r S
teo
Me
d
ar
w
Ho
Cardiff
Reform
Synagogue
G
yd
Llo
©digital-mapping.co.uk ltd. Cardiff 2011
ad
Ro
ard
How
Pl
e
ac
rr
Te
lle
Pe
Lan e
lo
se
C
So
ph
ia
Pl
nd
St
e
e Av
yf
rig
rg
eo
Link
D
tral
dG
Lloy
Cen
op
Cardiff Royal
Infirmary
(No A&E)
ADAMSDOWN
Cardiff
Magistrates
Court
ad
Radisson
Blu Hotel
H
ad
Ro
e
ov
Gr
an
zal
UWIC
Art
College
te
Bu
et
Stre
y
Wa
Boulders
Nomad
Backpackers
W in
am
Ad
Cardiff
International
Arena
e
quar
an S
agh
Call
are
Squ
ghan
a
l
l
a
C
ad
Ro
Fire
Station
an
d
on
Way
t
Hotel One Hundred
& Avala Guest House
Ibis
e
But
.S
Ho
1
Fit
alan
e
. Cr
Guild
Cardiff
Marriott
Maldron
Hotel
si
Tre
l
Gio’s
Juboraj
Cardiff Bay
Visitor
Centre
Cardiff
Bay
Cardiff Bay
Barrage
ort
wp
Ne
G
Fitzalan
Rd
Ro
il
rch
St
nn
M
llian
G
Park Inn
Cardiff South & West
16
Mercure
Cardiff
Holland
House
ATRiuM
A
ry
Ma
il
G39
John Lewis
Fi
tz
Queen
Street
race
Ter
et
e
lin am
ro ndhade
Ca WyArc
Central
Library
ad
Ro
The
Thai House S
s
Y Senedd –
Welsh Assembly
Debating Chamber
los
s
HM Prison
Cardiff
t
ree
St
Wales
Millennium
Centre
Norwegian Church
Arts Centre
Waterloo Gardens
Teahouse
Tredegarville
Baptist
Church
Chapel 1877
e
Str
Brewery
Quarter
u
Ch
es
t
ee
Str
Sleeperz
Hotel
ion
Stat
arl
Ch
s
ye
Ha
Eglwys
y Tabernacl
St
y
Cit
ce
e
Plac
e
Th
Jonathan David
e
ad
Jewellers
Arc
The Royal
l
Hotel
ya
Ro
Central Station
F
e
idg
Br
e
Th
Premier Inn
Cardiff City
Centre
Cardiff South
de
C u st o m
Square
Pla
k
Par
nions
Domicade
Ar
a ry
Fri
The
yGre
rs Pl
Fria
nkmen
Emba
E
n
Café
Quarter
n
Ce
ad
Taffs Me
D
k
loc
ve et
HaStre
nt
Mardy St
Shree Kutchi
Leva Patel
Samaj
Sri Swaminarayan
Temple
rga
Mo
Quaker
Meeting
House
ills
St David’s
Dewi Sant
Las Iguanas
l
Eglwys
Ebeneser
a
Arc
d
oo
W
t ra
Street
H
Sandringham
St
St David’s
Hall
The
Cardiff
t
ee
Str
Millennium
Plaza
Riverside
Market
Petrol
Station
St David’s
Dewi Sant
St Story
on
Spillers
art
Wh
Records
t
ree
St
6
7
Train & bus station
C
e
lat
Go
e
at
tg
es
W
me
nk
ba
Em
y
wa
alk
W
5
St. David’s
Cathedral
St Christopher
George
Jewellers
St John’s
t Positano Church
Pl
St
rk
Pa
Street
Pendyri
s
ll
ha
4
m
on
St
Tudo
r
hS
urc
Ch
Cardiff
Market
House of
Fraser
ild
Gu
Millennium
Stadium
niu
l en
M il
Place
net
a ge
Plant
Sri Dasmais
Singh Sabha
Gurdwara Bhatra
Sikh Centre
et
1
m
zha
Fit
B
cer
pe n
Islamic
Shikka
Prostisan
Clare Rd
A
Des
St
re
3
Street
Road
Tourist Information Centre
The Old Library,
The Hayes,
Cardiff, CF10 1AH
T: + 44 (0)29 2087 3573
E: visitor@cardiff.gov.uk
Mon - Sat 09:30 – 17.30
Sunday 10:00 - 16:00
Services include:
bed bookings, left luggage,
internet, gifts
er
St
uay
2
River House
Backpackers
et
Stre
Park
St
Cardiff City
Stadium
Cardiff International
Sports Stadium
Shiloh
Pentecostal
Fellowship
pe n s
Clare
Gdns
Clare
ce
Jahlia
St
ster
uce
Glo
t
ee
Str
Pl
a
Cr Mosque
ad
do
ck
Ninian
8
Cardiff
Arms Park
t
hS
Hig
Café
Citta
ry
Ma
St.
lls
We
M
ac
he
n
6
7
St
W
es
tg
at
e
Nos Da
Des
Clive
Ranger
St
Austins
Duke St
Arcade
Castle Arcade
h
St
re
et
C astle St
Barceló
Cardiff
Angel
Holiday Inn
Cardiff City
Centre
Capitol
ard
dw
hE t
Nt
S
Queens Arcade
St
Duke
Hi g
Street
dh
Pl
The City
Temple
Cegin Y Ddraig
Dragons Kitchen
y
anb
N
ev
ill
e
st
Terr
ream
Lewis
n
Wy
am
Adventist
Church
eet
Str
ton
lling
We
Bute Park
rt
Newpo
Cardiff
East
Parc
Hotel
By Thistle
Q u ee n
City Sightseeing
Ea
g
kin
or
W
East
American
Express
Road
m
Wo
16 1
e
bridg
CowSeventh Day
t
Colds
A4
5
Celtic English
Language School
Lower Cathedral Road
ge R
oad
Kingsway
Cowb
rid
Cardiff
Castle
Sophia
Gardens
The
Crown Social
eet
Str
st
Ea
as
tu
rt
on
61
Pl
2
B4
r
Road
e
rad
Pa
A4
University
Buildings
Cardiff Bay
Station
mi
nu
te w
alk
A4232
Cardiff International
White Water
Glan Hafren
College
The Healing
Church
Lane
Central
Station
International
Sports Village
St Peter’s
R.C. Church
e
ov
Gr
d so
Win
d
f
Taf
ad
Ro
St David’s
Hospital
(No A&E)
Chapter Arts
Centre
Fair Do’s
Siopa Teg
or
Winds
University
Buildings
Pl
es
mfri
Du
a
Ro
er
Riv
119
A4
New
Theatre
Cardiff
North
Hilton
Eglwys
Dewi
Sant
Reformed
Church
Park
Plaza
Priory
(remains of)
Petrol
Station
Martin
Tinney
Gallery
se
Stras
ter
tgar
The City
Stut
United
Greyfriars
Bangkok Café
Cre
ulevard De Nantes
Bo
Summerhouse
Kiosk
Celtic English
Language School
Pl
ws
dre
An
St
Gorsedd
Gardens
Law
Courts
Millennium
Stadium
Ninian Park
Station
Cardiff City
Stadium
Cardiff International
Sports Stadium
30
t
es
W
l
Coach
Park
G
d
ed Rd
rs
Go
City Hall
Mansion
House
Ro
ad
s
3
4
d
on
m
ch
Ri
y
Cit
Coopers Field
Spiritualist
Church
r e ws
en
Welsh
Bowls
Centre
ns
de
ar
ll
Ha
National
Museum Cardiff
Queen Street
Station
A416
1
Cardiff
Buddhist
Centre
rove
rd
Flat 5
National
Museum
Cardiff
ad
Ro
kG
Par
Alexandra
Gardens
Glamorgan
Building
University
ed 34 Cathedral Rd
ra
Pl
eum
Mus
ce
Pla
Ga
C
at
h
Christadelphians
Cardiff
Castle
ROATH
Ro
ad
k
Par
Royal Welsh College
of Music & Drama
Number 62
Beaufort
Guest House
access
e
Av
Welsh
Institute
of Sport
rth
No
A Preste Gaarden
A Avenue
Bute
Building
2
Always the
Town House
e
eg
e
Av
SACO
Pla Annedd Lôn
stu
rt
on
ll
Co
University
Civic
Centre
Coach
Park
Eglwys
y Crwys
Sherman
Theatre
I
VI
Church
Guest House
ny
Union
A48
Cathays
Station
SWALEC
Stadium
Roath Park
dd
access
Students’
m
eu
us
1a
1
R
rd
wa
Ed
Llandaff
Cathedral
Temple
of Peace
70
A4
Taff Trail
3
2
Cathays
University
A4
119
gh
e
ng
Ki
SWALEC
Stadium
4
National
Assembly
Buildings
Se
n
Pla
ce
CIVIC
University
CENTRE
d
BLACKWEIR Main Council Chamber
oa
5
The
Lincoln House
Hotel
t
et
M
rb
Co
Pedal
Power
1
Par
k
ad
Ro
Victoria
Hall
70
A4
Cardiff City Centre
Cardiff Bay
J
K
L
W
St Nicholas
Orthodox
Church
The organisers gratefully acknowledge sponsorship of the conference by the School
of Modern Languages (Cardiff University), Santander Universities, the Embassy of
Spain (London) and Fundación Chile-España (Madrid).