docQsida di Youssef Mabrouk alik ya ariss mabrouk
download 
Report Transcription
Qsida di Youssef Mabrouk alik ya ariss mabrouk
Page 24 Page 1 Qsida di Youssef Mabrouk alik ya ariss mabrouk H’na ghrba – mouwalfin’ fi ghrbtna H’mm lghrba ya lkhouan’ qwat’na bin’ l’aaynin’ Yawou illa yishna – n’yishou fi’zmaat’na Willa mout’na id’fnouna nass oukhrin’ Widouzou bnat l’arb wiqoulou- had lqber moula’h ghrib Zidou aleh trab’ lamma yaklouh dib Bissm illah ana n’bda n’id ma ssar Sidna youssef m’aa khoutou b’assra Kan’ galess maa bouh’ mkhzoun f’ddar Billil wa n’har yi dallal ghir yiqra Wahd nhar qal ya bouy shouft’ outbar Shouft hdass njoum washamss wa lgmra Qallou ka ybayou liyya twil laamar Qallou layn ghadi b’had tssara Qada youssef klamo ma rfd ghaya lmnamo Hin kan frid and oummo Aaz mno ma kan assidna Aaz mno ma kan Khouto sarou qddamo rfdou andhoum mnamo Kl wa’hed yraa ghnmo Flkhla oulkhlwan assidna Flkhla oulkhlwan Reouven qari hmmo ka ykhmmem fi tkhmamo Oulli mz’mmem fi zmamo Yi ssarfo maa lkhwan assidna Yi ssarfo maa lkhwan Nrddo l’hdith lyaakov ma nwa laar Ma nwa shi lkhwan yghadrou fmrra Qallou ya youssef azzam zib lkhbar Rah khoutek ma ra’hou baytin fi bra Qal hada ma qdrat ya lzambar Ma nkhssar khatr bouya htta bnedra Mar youssef ytmssha flkhla oulkifar Htta lqah malik mtlouf yitsara Qallou ya youssef oualash ka tdouwar Oukan khotek azzi naatik lémara Dir tkalkh and allah sir srraf hkamo ouqdah Mqboul ma yiatik allah Moulana rahman assidna moulana rahman Sbhan laali fi smah ka ydrb ouydawi bdwah Sir abd rabbek la tnssah Zid leu fi shoukran assidna zid leu fi shoukran Bouk yaakob man gallé’s maah rah khoutek sarrou f’hmah Kllha ka yliki blghah Mash’in l’dotan assidna mashin l’dotan Zolekha ammlet aynah feh qalt hada bass nteh Antlbo mn rabbi taateh Had frkh lghzlan assidna Had frkh lghzlan Koul ma qal ana naateh mn dhab ou ldda nghneh Hlfat ma nhmad aleh Mn trek alassyan assidna Mn trek alassyan Mabrouk alik ya ariss mabrouk Mabrouk alik ya ariss mabrouk Ouga l’hbab jaouwiha nnour Mabrouk alik ya ariss mabrouk Lila hadi lilat îdek allah y barek wi zidek ya ariss mabrouk - ya arissna ya lli habbou - ya arissna nawarti alina llayali ya ariss llila ya ghali nawarti alina llayali ya ariss llila ya ghali al fen mabrouk ya ariss mabrouk Mabrouk alik ya ariss mabrouk Mabrouk alik ya ariss mabrouk Ouga l’hbab jaouwiha nnour Mabrouk alik ya ariss mabrouk Page 2 Page 23 Abiadi yana Blarej Abiyadi Yana – Ala sabah alyoum Laa’roussa far’hana sabah laadou ma’hmoum B’tna bil’hana – alaylou ma toulou Alli yfr’hna f’had la’arousa Aqbal ma n’raddoulou Abiadi Yana – al bar’h ou’lila Had l’âm aroussa âm akhour balmila Abiyadi Yana – ala lwarda fi lkass Ma andkoum lma t’koulou fiha La’aroussa h’ssiba ou bnat an’nass Ya nass ya nass qoulou bravo Ala la’arouss wa ala s’habo F’tach al azzin hatta sabo Ouf’frhet oumo ou’zmêe shabo Ya nass ya nass tbark llah aliha Khd’mat assoura bi-ddeha Ma aoun’ha ta si had fiha M’gher bou’ha laâziz aliha Assyadi ha’hna zina Ya rabbi tkm’l bilklhir alina Ya laarouss ma t’koun m’hawal Rqabti laâziza tssdi qalbi Oufi laar’s li tmanina Ou’nfr’ho hna ou mwalina Y haz ayno ouyra kan ghan’ni Oukhallitny ghriba wahdi A l’aarouss ghzr fna-sek Waqt chafo maala rassek Out’aâsslek oumek wa khwatek Oulfatda hiyya mratek Ya nass ya nass ma t’aîbouch fiyya Omri ma ghannit’ fi douniya Loukan ma laaroussa laaziza aliyya Ma tchmaouch khlqi ya ddayri’n aliya Ya khouti rani nab’da Rakoum ya nass fi saâ haniyya Oughniti ahla m’ssahda Tghnniw mâaya wahfda b’wahda Ya laarouss chouff fiha Albssl’ha kl ma y watiha Had l’aarouss mzyana ou h’ssiba Oufqt’ha m’oualidh’a Ti paripati paripati paripateiro Ti paripati paripati paripati Sous les Roses Blarej ya twil l’ghay’ma Li sake’n bay’na l’ghrouf l’tni’n Ma târaâchi fi b’hiret lalla Moulat lkhl’khal wa d’hbi Yimma hanna hal li stah ou taqa Qalbi sabah youj’âni Ya s’al wi sqssi âl ar riyaha Ya j’ha ou y ghanni maâ gheiri Yima yima chou’ftni m’dfoura Hadou sbâa s’nin’ ma sllit’ Bdit’ n’salli n’ssit a’ssoura Out’fakr’t khliti oub’kit’ Ida ma’ktouré’t li M’ k-toubi Dirou qabri âla bab al bir Nbki oun’qoul ah ya mah’boubi Man qawal fih alech bkit Page 22 Page 3 Qoum tara Habibi ya nour el-ain Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali A`ashek bakali sneen wala ghayrak bibali Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Qoum tara dara’hima al’louz Tal’taki an koulli ji’ha Ya nassim’ saqqat’ha fi l’ha’ouz Wa nada kawkab’ alay’ha Tabata lqam wal’qat ljoud Dja l’bachir bilkhayri li’ha Wa r’rabii aq’bal l’in’ssan Wa r’rabii aq’bal l’in’ssan Ma’hssanou jamal lkh’ilaâ Ya nadi’m ah’ya l’bouss’tan Nagh’namou addounya sa’âa Qoum tara dara’hima al’louz Tal’taki an koulli ji’ha Agmal a`ouyoun filkone ana shiftaha ... Allah a`alake allah a`la sihraha A`oyonak maa`aya ... A`oyonak kifaya ... Tinawar layali Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali Kalbak nadani wkal bithibini Allah a`alake allah Tamentini maa`ak elbidaya ... Wkoul elhikaya ... Maa`ak lilnihaya Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah Aah ... Habibi ... Habibi ... aah Page 4 Page 21 Harramt Ahebbak Chamssou al âchiyya Harramt ahebak, ahebak Matehibi nish, Abaed bealbak, bealbak We sebny aiyesh, . Wa la te shaghilny, wa la te haelny (bis) Baad ely goltou, wi elyamaltoh (bis) Harramt ahebak, ahebak, Matehibi nish Zalamt galby, we tee gool bareeh We saybny wahdy wastt el tareek Zalamt galby, we tee gool bareeh We saybny wahdy wastt el tareek Chamssou al âchiyya qad ghrrabat wa staâbarat ayni mina lfourqa Ala ach-chafaq sattarat hin ghouyyibat zada al âchiq chawqa Hatta at toyour qad gharrabat wa tarnamat tarti âla lwarqa Jawab’touha bil ischtihar kif nâatabar billah âlayki ma’hla Qala l’malih zaynou ssighar fouz fil nadar koubba lmoudam wa mla Ya chamsou l’âchiyya am’hil la ta ghib billahi rifqa Hiyyajti ma biyya hatta zd’tani fil qalbi chawqa Taraffaq âliyya ina bi lmalih qad zdtou îchqa Fi lwad al moudahhab wa wajhou al malih mitlou at tourya Wal saqi lmou’addab yasqi bil awani l boundouqiyya Saffifou lqit’âa wa zidou naghnamou had l’âchiyya (bis) Koullana ka’ssou fi yadou yaghtanim sa’âa haniyya (bis) Wa lmalih qalbi youridou ya nchari’h bayna yadiya (bis) Wa lqatiî bayni wa baynou wa lîdan tassnaâ tawachi Qarribou hibi ilayya wa âatifou âatfa l’hawachi (bis) Ayezz hayatak, we zekrayatak (bis) Ashan ma tekhesaresh ay shaï Ana koulli milkoun lakoum sadati antoumou liman Ana âabdoun charaytoumouhou rakhissan billa taman’ Abrazou wajhatou ljamil t’m nadou lilimtihan Hin’ araddou fit’nati qarribou dak l’hassan Ma arafsh inta habetny leeh Wa la inta habetny, wa la aih Ma arafsh inta habetny leeh Wa la inta habetny, wa la aih Ya amla’ha nnass ya man saba aqli Ya khamra fi lkass ya nassmata l khayli Awratni lwasswass min khaddika lâassli Salaytak birabbi la tatridou l-lahfan Ta-ib ya hibbi chayyain mada la kan Wa la inta faker in inta ader (bis) We qalby melkak, tahkoom aleh Chamssou l’âchi-yya rawnaqat jamâa lkata-ib wa l bitah Ala lghoussouni achraqat wa zouyinat biha laqah Wa bilghalassi bacharat ahin a la qalbi ljirah Tawach-chahat bilisfirar hin ghouyyibat an mouqlati Wa man hawit sabrou nnifar âawwil ya sah an fourqati Qoudoumou l’habibi tamam assourourwa ka’ssa lmahabba âlayna yadour Fa ahlan wa sahlan biman jarana amirou lmilahi wa taj lboudour Page 20 Layloun âjibou Page 5 Ya rayah Layloun âjibou ma kana ahlahou Ghaba ar raquib la raddahou llahou Waj’hou lhabibya saâd man ra’ahou Badrou at-tamam qad hayyaj ajchani Ya qdi houyamlil’âchiq l’fani Anta a’hla mina l’mouna Anti min kou-lli touyibi Ma tara al qalbi yaltafit Qad mada l’oumrou wastawa Ya mouna-ya ma li dawa wa mina l’maa-I aâdabou taba lilna-fssi attyabou âan haditak waâjabou min woulouîi wa fikrati inna wasslak ya boughyati Ya chadina l’ounssi ya fitnata l’ouûschaq rifqa chway ri-fqa Ya moukhjila lchammssi joud bilwissal wachfak noujaddadou l’îchqa Qad jara bil-amssi houbbak mina l’achwaq wa bit fi dayka Ya nour ayni wa’radak najbi Lianni achiq mafni ya boughyati haqqa ya boughyati haqqa Layla ounssi fayk ya layla koullek hana ma rina fik lawla Zahri mafrouch qat’âan toujlawahla lghina bilma-âni tatssalla Joud wa amla wala tamla dak lmouna Darif wa ma ahla Am kayf tadri am kif taaraf fima ahla wa ma adraf Lakin ya hibbi hatta yaoûd wadadi fik hassil Hada l’hawa âchaach wa skan samim sadri La zlt’ ana nfattach âlika ya badri Qoul li aâlach wa fach tajbouka ân bassri Ya ahla lgharam bahri ma ya’âm Bahri âyem wa laâdou hayem wa lfarah dayem Ya rabbi anssour al anssour al ouschaq âla alâhdi lina Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali Chhal nadmou laâbad al ghaflin qablak ou qalbi (bis ) Chhal cheft al bouldan laâmrine wa lber khali Chhal dhiyaât wquat chhal tzid mazal ou t’khali Ya Ighayeb fi bled ennas chhal taâya ma tadjri Refrain Aâlach quabek hzine waâlech hakdha ou tanni Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni Maydounou layyam walay doum seghrek ou seghri Ya hilou meskine li ghab saâdou ki zahri Refrain Ya msafer naâtik ouwaayti addiha el bakri Chouf ma yeslah bik qbal ma tbiâ ou ma techri Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Hakdha rad el qual bel djbine el aâli Page 6 Page 19 A Lala haylali Ya qalbi khalli l’hal A Lala haylali A Lala haylali Ayli Ayli hbibi dyali fin howa A Lala haylali adarlbida dyali Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Ya qalbi khalli l’hal yam’chi âla halou Ou jmâa jamiî lkh’wan oussmâa li ma qalou Wadhab wa la taâjal ya man sabarna lou Yahasra ala dik al ayam fi al maghrib dyali Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Al warda al warda alwarda bichouka Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Sidi hbibi ?.ha howa Hbibi dyali? ha howa Rzali Fayn nsebo Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Wajini wajini wajini balhama Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Wajini wajini wajini balhama Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Hadouk laayoune al kohal farkouni aala ima Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Hadouk laayoune al kohal farkouni aala ima Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Ana jani o jnouni aala lhaja lmachrouka Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Sidi hbibi ?.ha howa Hbibi dyali? ha howa Rzali Fayn nsebo Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Ana mrid ana mrid o hta mard ma biyya Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Ana mrid ana mrid o hta mard ma biyya Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Tjriba man habibi yji o yssal aaliya Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Tjriba man habibi yji o yssal aaliya Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Sidi hbibi ?.ha howa Hbibi dyali? ha howa Rzali Fayn nsebo Ayli Ayli hbibi dyali fin howa Ya-ati l’faraj bil l’ah wa laabdou li l’moula Al houz’nou wa soulwa min’houm y jib lillah Ousbar âla l’mh’ayin hatta y f’rraj allah Al houkma maq’diyya houk’m illah ma’htoum Oussbar ân ma biyya al houz’nou li jaybou Hadi hyya ad’dounya akhdaâ wa t’rfaa qoul Ya-ati l’faraj bil l’ah wa laabdou li l’moula Al houz’n wa soulwa min’houm y jib lillah Ousbar âla l’mh’ayin hatta y f’rraj allah Rimoun rametni chourif’tou fiha Djawet min lbal faâssa nouwriha Fi ncheq wa taqol fi awal chiâriha Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara Wa allamou l’îchq illa l’chouâra Ka ma tmaanit qalbi l’moutiyek Rani ou’hibbek wallahou yâalem Khayef manamou âchiq moutiyek Wa man youhibbek ya qam’r fi zah’ra Alech touâddi lahou khassara Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara Wa allamou l’îchq illa l’chouâra Page 18 Page 7 Omri ma nen’sak ya mamma Ana mani fyyach Omri ma nen’sak ya mamma ya mamma omri ma nen’sak Omri ma nen’sak ya mamma ya mamma omri ma nen’sak Aych fi ad’dounya ghir br’rdak ya mamma Omri ma nen’sak Tcha’a ch’hor hammeltini B’chqal ad’dounya jib’tini Ya mad ‘hlibek hiyyitini Ma koun’t n’aych bla’k Qd’ddach ribeyti fiyya Fi noumi ch’hal ghanniti aliyya Fi mardi t’âlejni bchouwiyya T’dh’akli ou tkhfif kan Ya ma b’kiti fi llyali Baâd n’tlab oun’ti âleyya t’lali La tach’ki oun’ti sabra âla h’bali Ya âzizti ya ma ‘hlak Al’mout âla lkoul taqdi Fi sâat tchâlou jmar fi kabdi Mazal’t add’mâa tsil âla khaddi Fi ouqat n’t-fkrak Ab’kit ou qalbi h’zin Ya mamma ghayrik may li hnin Ntwa’hchek oun’qoulou win’ek win’ek Ajini gheir an’rak Ana mani fyyach wach aliyya menni nqlaq min razki lach ou lkhalek yarzaqni Ana âabdou rabbi lahou qoudratoun yahounou biha quollou amrin assir Fain kountou abdan daima l’qouwwa fa rabbi âla qoulli chay’in qadir Minni wach âaliyya wana âbdou lmamlouk ya l’achya’a maqdiyya ma y tyah fih ckouk Rabbi nadar fiyya wana nadri mtlou wa l’ar’ham wa l’ahchaa bilnotfa sawwarni Ana mani fyyach wach aliyya menni nqlaq min razki lach ou lkhalek yarzaqni Wala sala ya stoourouni da’îman’ fa soub’hanahou bil’hakim il âali Wala hawla liyya wala qouwatan’ illa bil ilahi l’âali al âadim Ma nz’det illa âryan ma na’âraf da min da nsst’r llah l’mnnan ya jâal rou’h ghda Tdyya tjri bilbal nchrab ou n’tghdda oujâal li l’ard frass ou sma’ sqf’n mnni Ana mani fyyach wach aliyya menni nqlaq min razki lach ou lkhalek yarzaqni Ya qoulou li man cha akoun khayafoun wa youbdi’ou soubhanahou wa youîd Wa yah’koumou fi khalqihi ma ya cha’ w aya fâalou fi moulkihi ma yourid Fi doulmati l’ar’ham sawwarni bilnotfa oubda li bil’anâam naâama min koul sn’fa Ou khlaq li ma ou tâam ou n’aâymin bi khtalfa ou zdet min ghiyrek mach ghddani ou sst’rni Ana mani fyyach wach aliyya menni nqlaq min razki lach ou lkhalek yarzaqni Bi daka firi mawoulaka koun radiyan wala tan’saîch abadan min harach Zarat âdatou llahi fi khalqihi ida daka l’amrou atahou lfaraj Ya qalbi taq billah wa houwwa you’âti l’maaniî Ourda bi houkmi llah minek lahou rajîi Page 8 Lamouni li rarou mini Lamouni li rarou mini - qalou li wash aajhbak fiha Lamouni li rarou mini - qalou li wash aajhbak fiha Jawoubte li jahlou fani - Khoudou eini shoufou biha Hal te’fla li rirtou minha - Ou habetouni bash ninsaha Ma ne’qdarsh nebâad anha - Wanaa kil’houta fi ma’haa Hal te’fla li rirtou minha - Ou habetouni bash ninsaha Ma ne’qdarsh nebâad anha - Wanaa kil’houta fi ma’haa Maghroum wi âashek fi bdanha mash’hour bi rizret einha Ana fi eineha adam - Wheya fi einaya hawaa Alou li alash taashak khadem Oultilwhom yzou min douwa Samra wghani aliha lâalam Wilâalam koulou shahiha Page 17 Lli ma y f’hem ma qasstou bilyya Alakin r’bbi âla lqloub y âlem A sb’hanou ma khfatou khaffiyya Qlbi la yi’haddo yib’ni Khayef la jih khbaro Mn jrrb l’hwa ya âd’rni Mrd l’âchiq m’nt ghiyaro Fik ad’dwa n’ti dawini Fik ad’dwa n’ti dawini N’wassk li ta’âchiq l’bnat Oussmaâ ou khoud sah’ lssani Oussmaâ ou khoud sah’ lssani F’yid zzman la tam’n chi hayhat’ Wala ykoun khouk at’tani Ghouram lalla âddebni Har’rmtou bik nou’âssi ya moulata ‘rraya - ah ya moulay Baddaltou bik anassi wa zzltou lak ghoulam - ah ya moulay Wa sana dam îikassi a^ychtou bila taâm - ah ya moulay Al wa’hchou jar alayya - Al wa’hchou jar alayya Wa bâad aâni l’majar – ah ya moulay Hin tss’farti l’âachiyya n’tfqr at tiyar - ah ya moulay Ya rabbi toub âliyya oub’âad ânni lghayar - ah ya moulay Hin twa’hchou l’habayib khawfi mina rr’aqib - ah ya moulay Wa yimssa qlbbi tayeb min chouqqati llahim - ah ya moulay Ya joum’lati l’habayeb rani mazel’t gharib - ah ya moulay Hibbi âmel’ha fiyya - Hibbi âmel’ha fiyya Ou’rmani fil qifar – ah ya moulay Hin tss’farti l’âachiyya n’tfqr at tiyar - ah ya moulay Ya rabbi toub âliyya oub’âad ânni lghayar - ah ya moulay Page 16 Page 9 F’nit wach man y sabb’rni Lglssa di fass B’zmnni n’rfd l’hem oub’zmnni nâamlou f’rassi Awou Bz’mnni n’îich oub’zmnni n’mou’t waji l’jay ou’yji lmachi Awou wana li h’zzmt bi hzam rachi rachi wana li h’zzmt bi hzam rachi H’zzmt beh out’qttaâ biya Wana lit’llaât ar’rass li ma y swa chi Ana n’tllaâ bih ou’houwa y ti’yyeh biyya Aw âdarni lli mghroum Arah’ lwalf oul’lmh’bba zghbiyya Aw mâdem saât lf’raq maâ l’hbab Aw mâdem saât lf’raq maâ l’hbab Jraw âliyya laymi ouh’karouni Aw khllaw qlbi fi mh’na ou’âdab ma daqo ma jrrbou ma âdrouni Aw rmaw jmar’houm âliyya yimma - a yimma wa dl’mouni Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda F’nit wach man y sabb’rni F’nit wach man y sabb’rni niran fi h’chaya ya nass gdat fi koul youm fiyya t’fni fi koul youm fiyya t’fni Min wah’ch lalla bayt assifat Jidi l’ghouzal l’ayn lbrni Jidi l’ghouzal l’ayn lbrni M’n chaf’ha mssiki a’hmaq bit’bat Ouâyit ma n’ssabbar qalbi Ouâyit ma n’ssabbar qalbi Ma gal a l’ghouzala a yassabar ya nass Ah ya wadra ya rabbi Ghouram lalla âddebni Khyert fi lbnat moulat ach’chama labssa lbselt l’aâjama Qddha marbout oulqama sqha fi tajrida kouchi flquaîda Ghouram lalla âddebni Fi l’qlb kif chaâle’t naro Qlbi la yi’haddo yib’ni Khayef la jih khbaro Ah ouma y r’frd l’hemm gheir lli y f’hem Mouhal ki nenssa dik lglssa maâ ghzali zin el âabssa Quol zari ou str’ lmrssa fi jnanourida koulchi bel qaîda Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda Aji tchouf’houm fi wadi zzitoun âadeb l’âcheq maghboun Lâaql ydha lou meftoul lqlb ou dima koulchi bel qaîda Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda Aji tchouf’houm fi wadi zzitoun âadeb l’âcheq maghboun Lâaql ydha lou meftoul lqlb ou dima koulchi bel qaîda Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda Khyert fi lbnat moulat ach’chama labssa lbselt l’aâjama Qddha marbout oulqama sqha fi tajrida kouchi flquaîda Mazal ma nssit lglssa di fass khilaâ ou zri al kass Oul’în al kahla ya nass tjrhou l’koubyda koulchi bel qaîda Page 10 Page 15 Ya lghadi lssahra Dour biha ya chibani Billah Ya lghadi lssahra chouf lghouzal mnou ma qttâch si yassi mazal hay ma zal Aji ou khoud mnni kalma Ouilla nta lqitou tmma Houwwa drif moulah ma ouja beh l’khyal Sqsseh wach baqi zaâma tyeb lfâal Aji ou khoud mnni kalma Ouilla nta lqitou tmma Houwwa drif moulah ma ouja beh l’khyal Sqsseh wach baqi zaâma Twil ljmaal Sqssih wach rah mh’nni Had lfraq rah qtlni Ma sbtlou dwa y nf’aâni masbtlou hiar Mtbouôu bi zin lwaeda tayeb lfâal Nwoussik bach tbda th’dar Willa lquit zin lmn’dar Qullou rah louni haira oulwad rah fat’ Bqui ghir sebto zamer oulhadra ma zal Aji ou khoud mnni kalma Ouilla nta lqitou tmma Houwwa drif moulah ma ouja beh l’khyal Sqsseh wach baqi zaâma Tayeb lmtal Sbrou âleh bit lqassi Mn L’hmoum ktar houwassi Ma sbtlou dwa y nf’aâni masbtlou hiar Mtbouôu bi zin lwaeda tayeb lfâal dour biha ya chibani dour biha dour biha tekhdem âlik wa âliha (x2) ya serdjouli âawdi waâtouli muma bah terkeb âlih lkayda hlima x2 (Refrain) serdjouli âawdi waâtoulou lkaress bah terkeb âlih lala taouess x2 (Refrain) serdjouli âawdi waâtouli ldjamou bach terkeb âlih lkayda âdamou serdjouli âawdi waâtoulou lama bach terkeb âlih lkayda âdama (Refrain) dour biha ya chibani dour biha dour biha tekhdem âlik wa âliha (x2) ya serdjouli âawdi waâtouli Risha bah terkeb âlih lkayda Awicha (x2) (Refrain) serdjouli âawdi waâtoulou lkaress bah terkeb âlih lala taouess (x2) (Refrain) serdjouli âawdi waâtoulou lima xâ bach terkeb âlih lkayda hlima hna, elhih, ehna khir melhih taleâ felâogba ounnar chaâla fih (x2) (Refrain) Page 14 Page 11 Yalabina yalla Ana lkaoui De granada a Casablanca Enterré mi fantasía Una guitarra, y una gitana canta Canta mi Andalucía De llegar a Casablanca Tú me bailas en la playa Con tus ojos negros, chiquita Y tu boca enamorada Enamorada como tú (como tú) Enamorada como tú (como tú) Enamorada como tú (como tú) Como tú, como tú, hay nadie como tú... Ana lkaoui nbki mkhfi jr’hi fddat ma brali Mn baâd lla kouit’ ou brit jrahi talou Yihyaou hta y naoulouni n’bat mssaher liyali Jrah l’houbb ou l’hwa oulhyjra ma zalou Jra’h l’hij ou lghram ghiwan chaft nat bali Hadou mn ghir chek zadou lelqlb houwalou Bihoum n’chtoun kif rad kaddar naamal ghni l’aâli Li sabqi n’ssarfou wa lwaâd mi jalou La zmlt zalm assab’r sabri ssbar l’îss fliyali Oul’fatta’h moul l’hwa tgaddart’ hmalou yalabina yalla ya habibi yalla nifrah win ool, masha allah yalabina yalla ya habibi yalla nifrah win ool, masha allah yalabina ala tool yalabina ala tool yalabina ala tool ah ya aili waili waili waili waili ulu inshalla... De granada a Casablanca Enterré mi fantasía Una guitarra y una gitana canta Canta mi Andalucía De granada a Casablanca Enterré mi fantasía Una guitarra y una gitana canta Canta mi Andalucía ayunak helwa shafayfek ghenwa ayunak helwa shafayfek ghenwa ah ya aili waili waili, Waili waili ulu inshalla... Aâdrouni ya hli ou lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Lach tloumoni haqda fhali wana mdrayhi lyali Chaki baki m’n lhmoum qlibi ou hwalou Tara moul lghram mtayeh , tara halou yôud Sali Tarah ybqah nim hayem lama yzha lou Lghram mssibtoum m’ssiba sghay ya laymi sghali Lghram saîb sawouel mwaleh li ja lou Lghram y twâa slaten la syyama li bhali Dima ghredan ala l’aacheq ma ka y rta lou Tawwa qsra âla msalou chlaa qasa maâ l’hlali Tawwaâ sif ou lghla mn lâabsi ou mtalou Aâdrouni ya hli ou lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Baâd nnass kay loumouni ou y zidou âla hbali Baâd nnass kay koulou hada âmda lou Hada hali maâ l’houwa twalâa moulouâ b’lghwali Y trouwâ sakni ou y n’tak mn ghirt ah’walou Page 12 Page 13 Willa n’jber ‘hlel fen fhali ystah snou qwali Y bkiwou âla bkay nass al ghiwan wi salou Wila n’jbar hlillou y loumou wi batlou chghali Wi quoulou ya ltif rah tqwat khlalou Lamouni fi fâayli fâlhoum tâada âla fâali Lakin ghda koulilha y ts’hasseb b’fâalou Houma houma yak l’âchq âlih y salou Houma houma rahti fi addounia houma rass mali Ana bâada khdim lihoum fach mma qalou Ara mllay y habboum ourriwouh liyya ya mtali Y ji htta y fiydni mfidou ou nssalou Aâdrouni ya hl ou lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Kammen wahed lamni ou katter âajbi maâ s’ali Y dwi fiyya kay khffef dnbi b’qwalou Ar’f hqit sirti ma nbghd in’ssan man bali Ma nj’had had wldi y rteb ma n sghalou Qab’d hddi ou ka nsaâed ghouram li fi dkhali Nkhammem fi hkaytou wach y koun ghssalou Loula lghouram man n’khammem wala n’ssha âla chghali Y bli mllam fih y jrrb ma y jra lou Y douk l’houb ghir m’rra wala y jbr lih wali Ou y douk ghssaysou bssmou ou jrah nssalou Aâdrouni ya hliw lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Ah ---- ya ouschaq fnit rani bi-koum n’chki Bighram li machbeh zin’ha hatta zin Atrkni frid hmi mouhayem nbki Hayyarni ou la s’bt dwa lqlibi l’hzin Tlefni ala ssiyam ou îbada ou din Ma yiadar ghir mn kwa outjrrah kifi min lâwali Jrah lli habbou kawiyya âmda lou Mlkouni bl’bha ou lahou liyya jismi âla nmali Mlkouni ya hli fl’houssn lkhadd mâa khalou Houma houma lli sbab blaya houwa dwa âlali Aâdrouni ya hliw lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Dhhit byat houlti ousslami ma fah’t lghwali Drab bl f’n haq douhat âlm ylalou Tayâa lihoum fi zmani oulqah ghoussni ouzyan hali Ghzli brtah man fass sbbat khbalou Zrtour wit m’n mdadou ou âammar jrhi ou âd mali Kmml qssdi fach jani tyeh li qalou A’hffadi rwa âliyya oulghir jhoud la t’bali Oulli j’hdek sir khalleh qoub’he fâalou Da’hr issmi fi ‘hrouf abajid lmmn sgha qwali Jouz ou sbîin zid sbâa hadak kmalou Nat’lab min lyam naym moul lqoudra mlla khfah hali Yaâfou ânni oula y hasseb denbi b’ss’alou Aâdrouni ya hliw lach tloumouni hagda jrali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou Aâdrouni ya hliw lach tloumouni hagda fhali Sirou khlliw koul hal y sir âla halou
