docMANU BIRDING LODGE - BIRD LIST 1 SCIENTIFIC NAME
download 
Report Transcription
MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST 1 SCIENTIFIC NAME
SCIENTIFIC NAME Family TINAMIDAE Tinamus tao Tinamus major Tinamus guttatus Crypturellus cinereus Crypturellus soui Crypturellus undulatus Crypturellus strigulosus Crypturellus atrocapillus Crypturellus variegatus Crypturellus bartletti Family ANHIMIDAE Anhima cornuta Family ANATIDAE Dendrocygna bicolor Dendrocygna autumnalis Neochen jubata Cairina moschata Amazonetta brasiliensis Netta peposaca Nomonyx dominicus Family CRACIDAE Penelope jacquacu Pipile cumanensis Ortalis guttata Mitu tuberosum Family ODONTOPHORIDAE Odontophorus stellatus Family PODICIPEDIDAE Tachybaptus dominicus Podilymbus podiceps Podiceps occipitalis Family PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax brasilianus Family ANHINGIDAE Anhinga anhinga Family ARDEIDAE Tigrisoma lineatum MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME TINAMOUS PERDICES Gray Tinamou Perdiz Gris Great Tinamou Perdiz Grande White-throated Tinamou Perdiz de Garganta Blanca Cinereous Tinamou Perdiz Cinérea Little Tinamou Perdiz Chica Undulated Tinamou Perdiz Ondulada (Panguana) Brazilian Tinamou Perdiz Brasileña Black-capped Tinamou Perdiz de Gorro Negro Variegated Tinamou Perdiz Abigarrada Bartlett’s Tinamou Perdiz de Bartlett SCREAMERS GRITADORES Horned Screamer Gritador Unicornio (Camungo) DUKS PATOS Fulvous Whisting-Duck Pato-Silbón Canelo Black-bellied Whisting-Duck Pato-Silbón de Vientre Negro Orinoco Goose Ganso del Orinoco Muscovy Duck Pato Criollo Brazilian Teal Pato Brasileño Rosy-billed Pochard Pato Picazo Masked Duck Pato Enmascarado GUANS and CHACHALACAS PAVAS Spix’s Guan Pava de Spix Blue-throated Piping-Guan Pava de Garganta Azul Speckled Chachalaca Chachalaca Jaspeada (Manajaraco Razor-billed Curassow Paujil Común NEW WORLD QUAILS CODORNICES Starred Wood-Quail Codorniz Estrellada GREBES ZAMBULLIDORES Least Grebe Zambullidor Menor Pied-billed Grebe Zambullidor de Pico Grueso Silvery Grebe Zambullidor Plateado CORMORANTS CORMORANES Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical ANHINGAS ANHINGAS Anhinga Anhinga Americana HERONS and BITTERNS GARZAS Rufescent Tiger-Heron Garza-Tigre Colorada 1 R R R R R R R R R R R V V R R R V V R R R R R R V V R R R SCIENTIFIC NAME Agamia agami Cochlearius cochlearius Zebrilus undulatus Ixobrychus exilis Ixobrychus involucris Butorides striata Bubulcus ibis Ardea cocoi Ardea alba Pilherodius pileatus Egretta thula Egretta caerulea Family THRESKIORNITHIDAE Mesembrinibis cayennensis Theristicus caudatus Platalea ajaja Family CICONIIDAE Jabiru mycteria Mycteria americana Family CATHARTIDAE Cathartes aura Cathartes melambrotus Coragyps atratus Sarcoramphus papa Family PANDIONIDAE Pandion haliaetus Family ACCIPITRIDAE Gampsonyx swainsonii Elanus leucurus Chondrohierax uncinatus Leptodon cayanensis Elanoides forficatus Rostrhamus sociabilis Helicolestes hamatus Harpagus bidentatus Ictinia plumbea Accipiter poliogaster Accipiter superciliosus MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Agami Heron Garza de Pecho Castaño Boat-billed Heron Garza Cucharón Zigzag Heron Garza Zebra Least Bittern Mirasol Leonado Stripe-backed Bittern Mirasol Listado Striated Heron Garcita Estriada Cattle Egret Garcita Bueyera Cocoi Heron Garza Cuca Great Egret Garza Grande Capped Heron Garza Pileada Snowy Egret Garcita Blanca Little Blue Heron Garcita Azul IBIS and SPOONBILLS BANDURRIAS Green Ibis Ibis Verde Buff-necked Ibis Bandurria de Ala Blanca Roseate Spoonbill Espátula Rosada STORKS CIGÜEÑAS Jabiru Jabirú Wood Stork Cigüeña Gabán NEW WORLD VULTURES GALLINAZOS Turkey Vulture Gallinazo de Cabeza Roja Greater Yellow-headed Vulture Gallinazo de Cabeza Amarilla Mayor Black Vulture Gallinazo de Cabeza Negra King Vulture Gallinazo Rey OSPREY ÁGUILAS PESCADORAS Osprey Águila Pescadora EAGLES and HAWKS ÁGUILAS & GAVILANES Pearl Kite Elanio Perla White-tailed Kite Elanio de Cola Blanca Hook-billed Kite Elanio de Pico Ganchudo Gray-headed Kite Elanio de Cabeza Gris Swallow-tailed Kite Elanio Tijereta Snail Kite Elanio Caracolero Slender-billed Kite Elanio de Pico Delgado Double-toothed Kite Elanio Bidentado Plumbeous Kite Elanio Plomizo Gray-bellied Hawk Gavilán de Vientre Gris Tiny Hawk Gavilán Enano 2 R R V V V R R R R R R R R R R R R R R R R M R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Accipiter bicolor Geranospiza caerulescens Leucopternis schistaceus Leucopternis kuhli Buteogallus urubitinga Busarellus nigricollis Buteo magnirostris Buteo platypterus Buteo nitidus Buteo brachyurus Buteo swainsoni Buteo albicaudatus Buteo albonotatus Morphnus guianensis Harpia harpyja Spizaetus melanoleucus Spizaetus tyrannus Spizaetus ornatus Family FALCONIDAE Herpetotheres cachinnans Micrastur ruficollis Micrastur gilvicollis Micrastur mirandollei Micrastur semitorquatus Micrastur buckleyi Caracara plancus Ibycter americanus Daptrius ater Falco rufigularis Falco deiroleucus Falco peregrinus Family ARAMIDAE Aramus guarauna Family PSOPHIIDAE Psophia leucoptera Family RALLIDAE Aramides cajanea Amaurolimnas concolor MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Bicolored Hawk Gavilán Bicolor Crane Hawk Gavilán Zancón Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso White-browed Hawk Gavilán de Ceja Blanca Great Black-Hawk Gavilán Negro Black-collared Hawk Gavilán de Ciénega Roadside Hawk Aguilucho Caminero Broad-winged Hawk Aguilucho de Ala Ancha Gray Hawk Gavilan Gris Lineado Short-tailed Hawk Aguilucho de Cola Corta Swainson’s Hawk Aguilucho de Swainson White-tailed Hawk Aguilucho de Cola Blanca Zone-tailed Hawk Aguilucho de Cola Fajeada Crested Eagle Aguila Crestada Harpy Eagle Aguila Harpía Black-and-white Hawk-Eagle Aguila Blanca y Negra Black Hawk-Eagle Aguila Negra Ornate Hawk-Eagle Aguila Penachuda FALCONS and CARACARAS HALCONES & CARACARAS Laughing Falcon Halcón Reidor (Huaktahuay) Barred Forest-Falcon Halcón-Montés Barrado Lined Forest-Falcon Halcón-Montés de Ojo Blanco Slaty-backed Forest-Falcon Halcón-Montés de Dorso Gris Collared Forest-Falcon Halcón-Montés Acollarado Buckley’s Forest-Falcon Halcón-Montés de Buckley Southern Caracara Caracara Carancho Red-throated Caracara Caracara de Vientre Blanco Black Caracara Caracara Negro Bat Falcon Halcón Caza Murciélagos Orange-breasted Falcon Halcón de Pecho Naranja Peregrine Falcon Halcón Peregrino LIMPKIN CARRAO Limpkin Carrao TRUMPETERS TROMPETEROS Pale-winged Trumpeter Trompetero de Ala Blanca RAILS, CRAKES and GALLINULES RASCONES & GALLARETAS Gray-necked Wood-Rail Rascón-Montés de Cuello Gris Uniform Crake Gallineta Unicolor 3 R R R R R R R R R R M R R R R R R R R R R R R R R R R R R M R R R R SCIENTIFIC NAME Anurolimnas fasciatus Laterallus melanophaius Laterallus exilis Gallinula chloropus Porphyrio martinica Porphyrio flavirostris Family HELIORNITHIDAE Heliornis fulica Family EURYPYGIDAE Eurypyga helias Family CHARADRIIDAE Vanellus cayanus Vanellus chilensis Pluvialis dominica Charadrius collaris Family RECURVIROSTRIDAE Himantopus mexicanus Family SCOLOPACIDAE Limnodromus griseus Bartramia longicauda Actitis macularius Tringa melanoleuca Tringa flavipes Tringa solitaria Arenaria interpres Calidris alba Calidris minutilla Calidris fuscicollis Calidris bairdii Calidris melanotos Calidris himantopus Tryngites subruficollis Phalaropus tricolor Family JACANIDAE Jacana jacana Family LARIDAE Chroicocephalus serranus Leucophaeus pipixcan MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Black-banded Crake Gallineta Negra Bandeada Rufous-sided Crake Gallineta de Flanco Rufo Gray-breasted Crake Gallineta de Pecho Gris Common Moorhen Polla de Agua Común Purple Gallinule Polla de Agua Morada Azure Gallinule Polla de Agua Azulada FINFOOTS AVES SOL Sungrebe Ave de Sol Americano SUNBITTERNS TANRILLA Sunbittern Tigana (Tanrrílla) PLOVERS and LAPWINGS AVE FRIAS & CHORLOS Pied Lapwing Avefría Pinta Southern Lapwing Avefría Tero American Golden-Plover Chorlo Dorado Americano Collared Plover Chorlo Acollarado STILTS and AVOCETS CIGÜEÑUELAS Black-necked Stilt Cigüeñuela de Cuello Negro SANDPIPERS and RELATIVES PLAYEROS & FALAROPOS Short-billed Dowitcher Agujeta de Pico Corto Upland Sandpiper Playero Batitú Spotted Sandpiper Playero Coleador Greater Yellowlegs Playero Pata Amarilla Mayor Lesser Yellowlegs Playero Pata Amarilla Menor Solitary Sandpiper Playero Solitario Ruddy Turnstone Vuelvepiedras Rojizo Sanderling Playero Arenero Least Sandpiper Playerito Menudo White-rumped Sandpiper Playerito de Lomo Blanco Baird’s Sandpiper Playerito de Baird Pectoral Sandpiper Playero Pectoral Stilt Sandpiper Playero de Pata Larga Buff-breasted Sandpiper Playero Acanelado Wilson’s Phalarope Faláropo Tricolor JACANAS JACANAS Wattled Jacana Gallito de Agua de Frente Roja GULLS & TERNS GAVIOTAS & GAVIOTINES Andean Gull Gaviota Andina Franklin’s Gull Gaviota de Franklin 4 R R R R R R R R R R M R M M M M M M M M M M M M M M M M R V V SCIENTIFIC NAME Sternula superciliaris Phaetusa simplex Chlidonias niger Sterna hirundo Sterna paradisaea Family RHYNCHOPIDAE Rynchops niger Family COLUMBIDAE Columbina talpacoti Columbina picui Claravis pretiosa Patagioenas speciosa Patagioenas cayennensis Patagioenas plumbea Patagioenas subvinacea Zenaida auriculata Leptotila rufaxilla Geotrygon violacea Geotrygon montana Family PSITTACIDAE Ara ararauna Ara macao Ara chloropterus Ara severus Orthopsittaca manilata Primolius couloni Aratinga leucophthalma Aratinga weddellii Pyrrhura roseifrons Pyrrhura rupicola Forpus xanthopterygius Forpus sclateri Nannopsittaca dachilleae Touit huetii Brotogeris cyanoptera Brotogeris sanctithomae Pionites leucogaster Pyrilia barrabandi MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Yellow-billed Tern Gaviotín de Pico Amarillo Large-billed Tern Gaviotín de Pico Grande Black Tern Gaviotín Negro Common Tern Gaviotín Común Arctic Tern Gaviotín Artico SKIMMERS RAYADORES Black Skimmer Rayador Negro PIGEONS and DOVES PALOMAS & TORTOLAS Ruddy Ground-Dove Tortolita Rojiza Picui Ground-Dove Tortolita Picui Blue Ground-Dove Tortolita Azul Scaled Pigeon Paloma Escamosa Pale-vented Pigeon Paloma Colorada Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza Ruddy Pigeon Paloma Rojiza Eared Dove Tórtola Orejuda Gray-fronted Dove Paloma de Frente Gris Violaceous Quail-Dove Paloma-Perdiz Violácea Ruddy Quail-Dove Paloma-Perdiz Rojiza Macaws, Parrots & Parakeets… GUACAMAYOS, COTORRAS, LOROS Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azul y Amarillo Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata Red-and-green Macaw Guacamayo Rojo y Verde Chestnut-fronted Macaw Guacamayo de Frente Castaña Red-bellied Macaw Guacamayo de Vientre Rojo Blue-headed Macaw Guacamayo de Cabeza Azúl White-eyed Parakeet Cotorra de Ojo Blanco Dusky-headed Parakeet Cotorra de Cabeza Oscura Rose-fronted Parakeet Perico de Frente Rosada Black-capped Parakeet Perico de Gorro Negro Blue-winged Parrotlet Periquito de Ala Azul Dusky-billed Parrotlet Periquito de Pico Oscuro Amazonian Parrotlet Periquito Amazónico Scarlet-shouldered Parrotlet Periquito de Ala Roja Cobalt-winged Parakeet Perico de Ala Cobalto Tui Parakeet Perico Tui White-bellied Parrot Loro de Vientre Blanco Orange-cheeked Parrot Loro de Mejilla Naranja 5 R R M M M R R R R R R R R R R R R … R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Pionus menstruus Amazona ochrocephala Amazona farinosa Family OPISTHOCOMIDAE Opisthocomus hoazin Family CUCULIDAE Coccycua minuta Coccycua cinerea Piaya cayana Piaya melanogaster Coccyzus melacoryphus Coccyzus americanus Coccyzus erythropthalmus Crotophaga major Crotophaga ani Tapera naevia Dromococcyx phasianellus Dromococcyx pavoninus Neomorphus geoffroyi Family TYTONIDAE Tyto alba Family STRIGIDAE Megascops choliba Megascops watsonii Lophostrix cristata Pulsatrix perspicillata Ciccaba virgata Ciccaba huhula Glaucidium hardyi Glaucidium brasilianum Athene cunicularia Pseudoscops clamator Family STEATORNITHIDAE Steatornis caripensis Family NYCTIBIIDAE Nyctibius grandis Nyctibius aethereus Nyctibius griseus MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Blue-headed Parrot Loro de Cabeza Azúl Yellow-crowned Parrot Loro de Corona Amarilla Mealy Parrot Loro Harinoso HOATZIN HOAZIN Hoatzin Hoazín (Shansho) CUCKOOS CUCLILLOS Little Cuckoo Cuco Menudo Ash-colored Cuckoo Cuclillo Gris Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Black-bellied Cuckoo Cuco de Vientre Negro Dark-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Oscuro Yellow-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Amarillo Black-billed Cuckoo Cuclillo de Pico Negro Greater Ani Garrapatero Grande Smooth-billed Ani Garrapatero de Pico Liso Striped Cuckoo Cuclillo Listado Pheasant Cuckoo Cuco Faisán Pavonine Cuckoo Cuco Pavonino (Tunche/i) Rufous-vented Ground-Cuckoo Cuco-Terrestre de Vientre Rufo BARN-OWL LECHUZA DE CAMPANARIO Barn-Owl Lechuza de Campanario (chuzi) TYPICAL OWLS BUHOS & LECHUZAS Tropical Screech-Owl Lechuza Tropical Tawny-bellied Screech-Owl Lechuza de Vientre Leonado Crested Owl Búho Penachudo Spectacled Owl Búho de Anteojos Mottled Owl Búho Café Black-banded Owl Búho Negro Bandeado Amazonian Pygmy-Owl Lechucita Amazónica Ferruginous Pygmy-Owl Lechucita Ferruginosa Burrowing Owl Lechuza Terrestre Striped Owl Búho Listado OILBIRD Oilbird Guácharo POTOOS NICTIBIOS Great Potoo Nictibio Grande (Borreguillo) Long-tailed Potoo Nictibio de Cola Larga Common Potoo Nictibio Común (Ayaymama) 6 R R R R R M R R M M M R R R R R R R R R R R R R R R R R V R R R SCIENTIFIC NAME Family CAPRIMULGIDAE Lurocalis semitorquatus Chordeiles rupestris Chordeiles minor Podager nacunda Nyctidromus albicollis Nyctiphrynus ocellatus Caprimulgus rufus Caprimulgus sericocaudatus Caprimulgus parvulus Hydropsalis climacocerca Hydropsalis torquata Family APODIDAE Cypseloides lemosi Streptoprocne zonaris Chaetura cinereiventris Chaetura egregia Chaetura pelagica Chaetura viridipennis Chaetura brachyura Tachornis squamata Panyptila cayennensis Family TROCHILIDAE Florisuga mellivora Glaucis hirsutus Threnetes leucurus Phaethornis ruber Phaethornis stuarti Phaethornis hispidus Phaethornis philippii Phaethornis superciliosus Heliothryx auritus Anthracothorax nigricollis Discosura langsdorffi Lophornis chalybeus Lophornis delattrei Heliodoxa aurescens Heliomaster longirostris MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME NIGHTJARS and NIGHTHAWKS CHOTACABRAS Short-tailed Nighthawk Chotacabras de Cola Corta Sand-colored Nighthawk Chotacabras de Cola Bandeada Common Nighthawk Chotacabras Común Nacunda Nighthawk Chotacabras de Vientre Blanco Common Pauraque Chotacabras Común Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado Rufous Nightjar Chotacabras Rufo Silky-tailed Nightjar Chotacabras Cola de Seda Little Nightjar Chotacabras Chico Ladder-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Escalera Scissor-tailed Nightjar Chotacabras de Cola Tijereta SWIFTS VENCEJOS White-chested Swift Vencejo de Pecho Blanco White-collared Swift Vencejo de Collar Blanco Gray-rumped Swift Vencejo de Lomo Gris Pale-rumped Swift Vencejo de Lomo Pálido Chimney Swift Vencejo de Chimenea Amazonian Swift Vencejo Amazónico Short-tailed Swift Vencejo de Cola Corta Fork-tailed Palm-Swift Vencejo Tijereta de Palmeras Lesser Swallow-tailed Swift Vencejo Tijereta Menor HUMMINGBIRDS COLIBRIES (“PICAFLORES”) White-necked Jacobin Colibrí de Nuca Blanca Rufous-breasted Hermit Ermitaño de Pecho Canela Pale-tailed Barbthroat Ermitaño de Cola Pálida Reddish Hermit Ermitaño Rojizo White-browed Hermit Ermitaño de Ceja Blanca White-bearded Hermit Ermitaño de Barba Blanca Needle-billed Hermit Ermitaño de Pico Aguja Long-tailed Hermit Ermitaño de cola Grande Black-eared Fairy Colibrí-Hada de Oreja Negra Black-throated Mango Mango de Garganta Negra Black-bellied Thorntail Cola-Cerda de Vientre Negro Festive Coquette Coqueta Verde Rufous-crested Coquette Coqueta de Cresta Rufa Gould’s Jewelfront Brillante de Pecho Castaño Long-billed Starthroat Colibrí de Pico Largo 7 R R M M R R R R M R R V R R R M R R R R R R R R R R R R R R R R V R R SCIENTIFIC NAME Calliphlox amethystina Chlorostilbon mellisugus Chlorostilbon lucidus Campylopterus largipennis Thalurania furcata Amazilia lactea Chrysuronia oenone Hylocharis cyanus Family TROGONIDAE Pharomachrus pavoninus Trogon melanurus Trogon viridis Trogon violaceus Trogon curucui Trogon collaris Family ALCEDINIDAE Megaceryle torquata Chloroceryle amazona Chloroceryle americana Chloroceryle inda Chloroceryle aenea Family MOMOTIDAE Electron platyrhynchum Baryphthengus martii Momotus momota Family GALBULIDAE Galbalcyrhynchus purusianus Brachygalba albogularis Galbula cyanescens Galbula chalcothorax Galbula leucogastra Galbula dea Jacamerops aureus Family BUCCONIDAE Notharchus hyperrhynchus Notharchus tectus Bucco macrodactylus Bucco tamatia MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Amethyst Woodstar Estrellita Amatista Blue-tailed Emerald Esmeralda de Cola Azul Glittering-bellied Emerald Esmeralda de Vientre Dorado Gray-breasted Sabrewing Ala-de-Sable de Pecho Gris Fork-tailed Woodnymph Ninfa de Cola Ahorquillada Sapphire-spangled Emerald Colibrí de Pecho Zafiro Golden-tailed Sapphire Zafiro de Cola Dorada White-chinned Sapphire Zafiro de Barbilla Blanca TROGONS and QUETZALS TROGONES & QUETZALES Pavonine Quetzal Quetzal Pavonino Black-tailed Trogon Trogón de Cola Negra Green-backed Trogon Trogón de Dorso Verde Violaceous Trogon Trogón Amazónico Blue-crowned Trogon Trogón de Corona Azul Collared Trogon Trogón Acollarado KINGFISHERS MARTINES PESCADORES Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico Green Kingfisher Martín Pescador Verde Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verde y Rufo American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo MOTMOTS RELOJEROS Broad-billed Motmot Relojero de Pico Ancho Rufous Motmot Relojero Rufo Blue-crowned Motmot Relojero Amazónico JACAMARS JACAMARES Purus Jacamar Jacamar del Purús White-throated Jacamar Jacamar de Garganta Blanca Bluish-fronted Jacamar Jacamar de Frente Azulada Purplish Jacamar Jacamar Purpúreo Bronzy Jacamar Jacamar Bronceado Paradise Jacamar Jacamar del Paraíso Great Jacamar Jacamar Grande PUFFBIRDS BUCOS White-necked Puffbird Buco de Cuello Blanco Pied Puffbird Buco Pinto Chestnut-capped Puffbird Buco de Gorro Castaño Spotted Puffbird Buco Moteado 8 R R V R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R V R R R R R R SCIENTIFIC NAME Bucco capensis Nystalus striolatus Malacoptila semicincta Nonnula ruficapilla Monasa nigrifrons Monasa morphoeus Monasa flavirostris Chelidoptera tenebrosa Family CAPITONIDAE Capito auratus Eubucco richardsoni Eubucco tucinkae Eubucco versicolor Family RAMPHASTIDAE Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Aulacorhynchus prasinus Selenidera reinwardtii Pteroglossus inscriptus Pteroglossus castanotis Pteroglossus azara Pteroglossus beauharnaesii Family PICIDAE Picumnus aurifrons Picumnus rufiventris Melanerpes cruentatus Veniliornis passerinus Veniliornis affinis Piculus leucolaemus Piculus flavigula Piculus chrysochloros Colaptes punctigula Celeus grammicus Celeus elegans Celeus flavus Celeus spectabilis Celeus torquatus Dryocopus lineatus MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Collared Puffbird Buco Acollarado Striolated Puffbird Buco Estriolado Semicollared Puffbird Buco Semiacollarado Rufous-capped Nunlet Monjita de Gorro Rufo Black-fronted Nunbird Monja de Frente Negra White-fronted Nunbird Monja de Frente Blanca Yellow-billed Nunbird Monja de Pico Amarillo Swallow-wing Buco Golondrina NEW WORLD BARBETS BARBUDOS Gilded Barbet Barbudo Brilloso Lemon-throated Barbet Barbudo de Garganta Limón Scarlet-hooded Barbet Barbudo de Capucha Escarlata Versicolored Barbet Barbudo Versicolor TOUCANS TUCANES White-throated Toucan Tucán de Garganta Blanca Channel-billed Toucan Tucán de Pico Acanalado Emerald Toucanet Tucancillo Esmeralda Golden-collared Toucanet Tucancillo de Collar Dorado Lettered Araçari Arasari Letreado Chestnut-eared Araçari Arasari de Oreja Castaña Ivory-billed Araçari Arasari de Pico Marfil Curl-crested Araçari Arasari Encrespado WOODPECKERS CARPINTEROS Bar-breasted Piculet Carpinterito de Pecho Barrado Rufous-breasted Piculet Carpinterito de Pecho Rufo Yellow-tufted Woodpecker Carpintero de Penacho Amarillo Little Woodpecker Carpintero Chico Red-stained Woodpecker Carpintero Teñido de Rojo White-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Blanca Yellow-throated Woodpecker Carpintero de Garganta Amarilla Golden-green Woodpecker Carpintero Verde y Dorado Spot-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Punteado Scale-breasted Woodpecker Carpintero de Pecho Escamoso Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño Cream-colored Woodpecker Carpintero Crema Rufous-headed Woodpecker Carpintero de Cabeza Rufa Ringed Woodpecker Carpintero Anillado Lineated Woodpecker Carpintero Lineado 9 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Campephilus rubricollis Campephilus melanoleucos Family FURNARIIDAE Sclerurus mexicanus Sclerurus caudacutus Sclerurus albigularis Furnarius leucopus Synallaxis albescens Synallaxis albigularis Synallaxis hypospodia Synallaxis rutilans Synallaxis cabanisi Synallaxis gujanensis Cranioleuca gutturata Thripophaga fusciceps Metopothrix aurantiaca MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Red-necked Woodpecker Carpintero de Cuello Rojo Crimson-crested Woodpecker Carpintero de Cresta Roja OVENBIRDS HORNEROS & TREPADORES Tawny-throated Leaftosser Tira-Hoja de Garganta Anteada Black-tailed Leaftosser Tira-Hoja de Cola Negra Gray-throated Leaftosser Tira-Hoja de Garganta Gris Pale-legged Hornero Hornero de Pata Pálida Pale-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Blanco Dark-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Oscuro Cinereous-breasted Spinetail Cola-Espina de Pecho Cinéreo Ruddy Spinetail Cola-Espina Rojizo Cabanis’ Spinetail Cola-Espina de Cabanis Plain-crowned Spinetail Cola-Espina de Corona Parda Speckled Spinetail Cola-Espina Jaspeado Plain Softtail Cola-Suave Simple Orange-fronted Plushcrown Corona-de-Felpa de Frente Naranja Berlepschia rikeri Simoxenops ucayalae Ancistrops strigilatus Hyloctistes subulatus Philydor ruficaudatum Philydor erythrocercum Philydor erythropterum Philydor rufum Philydor pyrrhodes Anabazenops dorsalis Automolus ochrolaemus Automolus infuscatus Automolus melanopezus Automolus rubiginosus Automolus rufipileatus Xenops milleri Xenops tenuirostris Xenops minutus Xenops rutilans Dendrocincla tyrannina Dendrocincla fuliginosa Dendrocincla merula Point-tailed Palmcreeper Peruvian Recurvebill Chestnut-winged Hookbill Striped Woodhaunter Rufous-tailed Foliage-gleaner Rufous-rumped Foliage-gleaner Chestnut-winged Foliage-gleaner Buff-fronted Foliage-gleaner Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Dusky-cheeked Foliage-gleaner Buff-throated Foliage-gleaner Olive-backed Foliage-gleaner Brown-rumped Foliage-gleaner Ruddy Foliage-gleaner Chestnut-crowned Foliage-gleaner Rufous-tailed Xenops Slender-billed Xenops Plain Xenops Streaked Xenops Tyrannine Woodcreeper Plain-brown Woodcreeper White-chinned Woodcreeper Trepador de Palmeras Pico-Recurvo Peruano Pico-Gancho de Ala Castaña Rondabosque Rayado Limpia-Follaje de Cola Rufa Limpia-Follaje de Lomo Rufo Limpia-Follaje de Ala Castaña Limpia-Follaje de Frente Anteada Limpia-Follaje de Lomo Canela Hoja-Rasquero de Mejilla Oscura Hoja-Rasquero de Garganta Anteada Hoja-Rasquero de Dorso Olivo Hoja-Rasquero de Lomo Pardo Hoja-Rasquero Rojizo Hoja-Rasquero de Corona Castaña Pico-Lezna de Cola Rufa Pico-Lezna de Pico Fino Pico-Lezna Simple Pico-Lezna Rayado Trepador Tiranino Trepador Pardo Trepador de Barbilla Blanca 10 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Deconychura longicauda Sittasomus griseicapillus Glyphorynchus spirurus Nasica longirostris Dendrexetastes rufigula Hylexetastes stresemanni Xiphocolaptes promeropirhynchus Dendrocolaptes certhia Dendrocolaptes picumnus Dendroplex picus Xiphorhynchus obsoletus Xiphorhynchus ocellatus Xiphorhynchus elegans Xiphorhynchus guttatus Lepidocolaptes albolineatus Campylorhamphus trochilirostris Family THAMNOPHILIDAE Cymbilaimus lineatus Cymbilaimus sanctaemariae Frederickena unduligera Taraba major Thamnophilus doliatus Thamnophilus schistaceus Thamnophilus aethiops Thamnophilus amazonicus Neoctantes niger Thamnomanes ardesiacus Thamnomanes schistogynus Pygiptila stellaris Epinecrophylla leucophthalma Epinecrophylla haematonota Epinecrophylla ornata Epinecrophylla erythrura Myrmotherula brachyura Myrmotherula sclateri Myrmotherula multostriata Myrmotherula hauxwelli Myrmotherula axillaris MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Long-tailed Woodcreeper Trepador de Cola Larga Olivaceous Woodcreeper Trepador Oliváceo Wedge-billed Woodcreeper Trepador Pico de Cuña Long-billed Woodcreeper Trepador de Pico Largo Cinnamon-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Canela Bar-bellied Woodcreeper Trepador de Vientre Barrado Strong-billed Woodcreeper Trepador de Pico Fuerte Amazonian Barred-Woodcreeper Trepador Barrado Amazónico Black-banded Woodcreeper Trepador de Vientre Bandeado Straight-billed Woodcreeper Trepador de Pico Recto Striped Woodcreeper Trepador Listado Ocellated Woodcreeper Trepador Ocelado Elegant Woodcreeper Trepador Elegante Buff-throated Woodcreeper Trepador de Garganta Anteada Lineated Woodcreeper Trepador Lineado Red-billed Scythebill Pico-Guadaña de Pico Rojo ANTBIRDS HORMIGUEROS Fasciated Antshrike Batará Lineado Bamboo Antshrike Batará de Bambú Undulated Antshrike Batará Ondulado Great Antshrike Batará Grande Barred Antshrike Batará Barrado Plain-wing Antshrike Batará de Ala Llana White-shouldered Antshrike Batará de Hombro Blanco Amazonian Antshrike Batará Amazónico Black Bushbird Arbustero Negro Dusky-throated Antshrike Batará de Garganta Oscura Bluish-slate Antshrike Batará Azul-Acerado Spot-winged Antshrike Batará de Ala Moteada White-eyed Antwren Hormiguerito de Ojo Blanco Stipple-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Punteada Ornate Antwren Hormiguerito Adornado Rufous-tailed Antwren Hormiguerito de Cola Rufa Pygmy Antwren Hormiguerito Pigmeo Sclater’s Antwren Hormiguerito de Sclater Amazonian Streaked-Antwren Hormiguerito-Rayado Amazónico Plain-throated Antwren Hormiguerito de Garganta Llana White-flanked Antwren Hormiguerito de Flanco Blanco 11 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Myrmotherula longipennis Myrmotherula iheringi Myrmotherula menetriesii Dichrozona cincta Microrhopias quixensis Drymophila devillei Hypocnemis peruviana Hypocnemis subflava Euchrepomis humeralis Cercomacra cinerascens Cercomacra nigrescens Cercomacra serva Cercomacra manu Myrmoborus leucophrys Myrmoborus myotherinus Hypocnemoides maculicauda Sclateria naevia Percnostola lophotes Schistocichla leucostigma Schistocichla humaythae Schistocichla brunneiceps Myrmeciza hemimelaena Myrmeciza atrothorax Myrmeciza goeldii Myrmeciza hyperythra Myrmeciza fortis Gymnopithys salvini Rhegmatorhina melanosticta Hylophylax naevius Willisornis poecilinotus Phlegopsis nigromaculata Family FORMICARIIDAE Formicarius colma Formicarius analis Formicarius rufifrons Chamaeza nobilis Family GRALLARIIDAE Grallaria eludens MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Long-winged Antwren Hormiguerito de Ala Larga Ihering’s Antwren Hormiguerito de Ihering Gray Antwren Hormiguerito Gris Banded Antbird Hormiguerito Bandeado Dot-winged Antwren Hormiguerito de Ala Punteada Striated Antbird Hormiguero Estriado Peruvian Warbling-Antbird Hormiguero Peruano Yellow-breasted Warbling-Antbird Hormiguero de Pecho Amarillo Chestnut-shouldered Antwren Hormiguerito de Hombro Castaño Gray Antbird Hormiguero Gris Blackish Antbird Hormiguero Negruzco Black Antbird Hormiguero Negro Manu Antbird Hormiguero del Manu White-browed Antbird Hormiguero de Ceja Blanca Black-faced Antbird Hormiguero de Cara Negra Band-tailed Antbird Hormiguero de Cola Bandeada Silvered Antbird Hormiguero Plateado White-lined Antbird Hormiguero de Líneas Blancas Spot-winged Antbird Hormiguero de Ala Moteada Humaita Antbird Hormiguero de Humaita Brownish-headed Antbird Hormiguero de Cabeza Pardusca Chestnut-tailed Antbird Hormiguero de Cola Castaña Black-throated Antbird Hormiguero de Garganta Negra Goeldi’s Antbird Hormiguero de Goeldi Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo Sooty Antbird Hormiguero Tiznado White-throated Antbird Hormiguero de Garganta Blanca Hairy-crested Antbird Hormiguero de Cresta Canosa Spot-backed Antbird Hormiguero de Dorso Moteado Scale-backed Antbird Hormiguero de Dorso Escamoso Black-spotted Bare-eye Ojo-Pelado Moteado de Negro ANTTHRUSHES FORMICARIOS Rufous-capped Antthrush Gallito-Hormiguero de Gorro Rufo Black-faced Antthrush Gallito-Hormiguero de Cara Negra Rufous-fronted Antthrush Gallito-Hormiguero de Frente Rufa Striated Antthrush Rasconzuelo Estriado ANTPITTAS GRALARIAS Elusive Antpitta Tororoi Evasivo 12 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Hylopezus berlepschi Myrmothera campanisona Family CONOPOPHAGIDAE Conopophaga peruviana Family RHINOCRYPTIDAE Liosceles thoracicus Family TYRANNIDAE Tyrannulus elatus Myiopagis gaimardii Myiopagis caniceps Myiopagis viridicata Elaenia flavogaster Elaenia spectabilis Elaenia parvirostris Elaenia strepera Elaenia gigas Elaenia cristata Ornithion inerme Camptostoma obsoletum Serpophaga hypoleuca Phaeomyias murina Capsiempis flaveola Pseudocolopteryx acutipennis Corythopis torquatus Zimmerius gracilipes Mionectes olivaceus Mionectes oleagineus Mionectes macconnelli Leptopogon amaurocephalus Sublegatus obscurior Sublegatus modestus Inezia inornata Myiornis ecaudatus Lophotriccus eulophotes Hemitriccus flammulatus Hemitriccus griseipectus Hemitriccus iohannis Poecilotriccus albifacies MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Amazonian Antpitta Tororoi Amazónico Thrush-like Antpitta Tororoi Campanero GNATEATERS JEJENERO Ash-throated Gnateater Jejenero de Garganta Ceniza TAPACULOS TAPACULOS Rusty-belted Tapaculo Tapaculo de Faja Rojiza TYRANT FLYCATCHERS TYRANOS & MOSQUEROS Yellow-crowned Tyrannulet Moscareta de Corona Amarilla Forest Elaenia Fío-Fío de la Selva Gray Elaenia Fío-Fío Gris Greenish Elaenia Fío-Fío Verdoso Yellow-bellied Elaenia Fío-Fío de Vientre Amarillo Large Elaenia Fío-Fío Grande Small-billed Elaenia Fío-Fío de Pico Chico Slaty Elaenia Fío-Fío Pizarroso Mottle-backed Elaenia Fío-Fío Moteado Plain-crested Elaenia Fío-Fío de Cresta Simple White-lored Tyrannulet Moscareta de Lores Blancos Southern Beardless-Tyrannulet Mosquerito Silbador River Tyrannulet Moscareta de los Rios Mouse-colored Tyrannulet Moscareta Murina Yellow Tyrannulet Moscareta Amarilla Subtropical Doradito Doradito Subtropical Ringed Antpipit Coritopis Anillado Slender-footed Tyrannulet Moscareta de Pata Delgada Olive-striped Flycatcher Mosquerito Rayado de Olivo Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito de Vientre Ocráceo McConnell’s Flycatcher Mosquerito de McConnell Sepia-capped Flycatcher Mosquerito de Gorro Sepia Amazonian Scrub-Flycather Moscareta Matorralera Amazónica Southern Scrub-Flycatcher Moscareta Matorralera Sureña Plain Tyrannulet Inezia Simple Short-tailed Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cola Corta Long-crested Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo de Cresta Larga Flammulated Pygmy-Tyrant Tirano-Pigmeo Flamulado White-bellied Tody-Tyrant Tirano-Todi de Vientre Blanco Johannes’s Tody-Tyrant Tirano-Todi de Johannes White-cheeked Tody- Flycather Espatulilla de Mejilla Blanca 13 R R R R R R R M R M M M R R R M R R R R R R R R R R R M M R R R R R R SCIENTIFIC NAME Poecilotriccus latirostris Todirostrum maculatum Todirostrum chrysocrotaphum Rhynchocyclus olivaceus Tolmomyias sulphurescens Tolmomyias assimilis Tolmomyias poliocephalus Tolmomyias flaviventris Platyrinchus coronatus Platyrinchus platyrhynchos Onychorhynchus coronatus Myiophobus fasciatus Myiobius barbatus Terenotriccus erythrurus Neopipo cinnamomea Hirundinea ferruginea Lathrotriccus euleri Cnemotriccus fuscatus Empidonax alnorum Contopus cooperi Contopus virens Contopus cinereus Pyrocephalus rubinus Ochthornis littoralis Satrapa icterophrys Muscisaxicola fluviatilis Fluvicola albiventer Colonia colonus Legatus leucophaius Myiozetetes cayanensis Myiozetetes similis Myiozetetes granadensis Myiozetetes luteiventris Pitangus sulphuratus Pitangus lictor Conopias trivirgatus Myiodynastes luteiventris Myiodynastes maculatus MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Rusty-fronted Tody-Flycather Espatulilla de Frente Rojiza Spotted Tody-Flycather Espatulilla Moteada Yellow-browed Tody-Flycather Espatulilla de Ceja Amarilla Olivaceous Flatbill Pico-Plano Oliváceo Yellow-olive Flycatcher Pico-Ancho Azufrado Yellow-marginated Flycatcher Pico-Ancho de Ala Amarilla Gray-crowned Flycatcher Pico-Ancho de Corona Gris Yellow-breasted Flycatcher Pico-Ancho de Pecho Amarillo Golden-crowned Spadebill Pico-Chato de Corona Dorada White-crested Spadebill Pico-Chato de Cresta Blanca Royal Flycather Mosquero Real Bran-colored Flycatcher Mosquerito de Pecho Rayado Sulphur-rumped Flycatcher Mosquerito de Lomo Azufrado Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito de Cola Rojiza Cinnamon Manakin-Tyrant Neopipo Acanelado Cliff Flycatcher Cliff Flycatcher Euler’s Flycatcher Mosquerito de Euler Fuscous Flycatcher Mosquerito Fusco Alder Flycatcher Mosquerito de Alisos Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental Tropical Pewee Pibí Tropical Vermilion Flycatcher Mosquero Bermellón Drab Water Tyrant Tirano de Agua Arenisco Yellow-browed Tyrant Tirano de Ceja Amarilla Little Ground-Tyrant Dormilona Enana Black-backed Water-Tyrant Tirano-de-Agua de Dorso Negro Long-tailed Tyrant Tirano de Cola Larga Piratic Flycatcher Mosquero Pirata Rusty-marginated Flycatcher Mosquero de Ala Castaña Social Flycatcher Mosquero Social Gray-capped Flycatcher Mosquero de Gorro Gris Dusky-chested Flycatcher Mosquero de Pecho Oscuro Great Kiskadee Bienteveo Grande Lesser Kiskadee Bienteveo Menor Three-striped Flycatcher Mosquero Trirrayado Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero de Vientre Azufrado Streaked Flycatcher Mosquero Rayado 14 R R R R R R R R R R R M R R R V M R M M M M R R M R M R R R R R R R R R M M SCIENTIFIC NAME Megarynchus pitangua Tyrannopsis sulphurea Empidonomus varius Empidonomus aurantioatrocristatus Tyrannus albogularis Tyrannus melancholicus Tyrannus savana Tyrannus tyrannus Rhytipterna simplex Sirystes sibilator Casiornis rufus Myiarchus tuberculifer Myiarchus swainsoni Myiarchus ferox Myiarchus tyrannulus Ramphotrigon megacephalum Ramphotrigon ruficauda Ramphotrigon fuscicauda Attila bolivianus Attila spadiceus Family COTINGIDAE Querula purpurata Cephalopterus ornatus Cotinga maynana Cotinga cayana Lipaugus vociferans Porphyrolaema porphyrolaema Gymnoderus foetidus Conioptilon mcilhennyi Family PIPRIDAE Neopelma sulphureiventer Tyranneutes stolzmanni Machaeropterus pyrocephalus Lepidothrix coronata Chiroxiphia pareola Pipra fasciicauda Pipra chloromeros Family TITYRIDAE MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo Sulphury Flycatcher Mosquero Azufrado Variegated Flycatcher Mosquero Variegado Crowned Slaty Flycatcher Mosquero-Pizarroso Coronado White-throated Kingbird Tirano de Garganta Blanca Tropical Kingbird Tirano Tropical Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera Eastern Kingbird Tirano Norteño Grayish Mourner Plañidero Grisáceo Sirystes Siristes Rufous Casiornis Casiornis Rufo Dusky-capped Flycatcher Copetón de Cresta Oscura Swainson’s Flycatcher Copetón de Swainson Short-crested Flycatcher Copetón de Cresta Corta Brown-crested Flycatcher Copetón de Cresta Parda Large-headed Flatbill Pico-Plano Cabezón Rufous-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Rufa Dusky-tailed Flatbill Pico-Plano de Cola Oscura Dull-capped Attila Atila de Ojo Blanco Bright-rumped Attila Atila Polimorfo COTINGAS COTINGAS Cuervo-Frutero de Garganta Púrpura Purple-throated Fruitcrow Amazonian Umbrellabird Pájaro-Paraguas Amazónico Plum-throated Cotinga Cotinga de Garganta Morada Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada Screaming Piha Piha Gritona Purple-throated Cotinga Cotinga de Garganta Púrpura Bare-necked Fruitcrow Cuervo-Frutero de Cuello Pelado Black-faced Cotinga Cotinga de Cara Negra MANAKINS SALTARINES Sulphur-bellied Tyrant-Manakin Saltarín-Tirano de Vientre Azufrado Dwarf Tyrant-Manakin Saltarín-Tirano Enano Fiery-capped Manakin Saltarín Gorro de Fuego Blue-crowned Manakin Saltarín de Corona Azul Blue-backed Manakin Saltarín de Dorso Azul Band-tailed Manakin Saltarín de Cola Bandeada Round-tailed Manakin Saltarín de Cola Redonda TITYRAS,BECARS and ALLIES 15 R R M R M R M M R R M R M R M R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R SCIENTIFIC NAME Tityra inquisitor Tityra cayana Tityra semifasciata Schiffornis major Schiffornis turdina Laniocera hypopyrra Iodopleura isabellae Laniisoma elegans Pachyramphus castaneus Pachyramphus polychopterus Pachyramphus albogriseus Pachyramphus marginatus Pachyramphus minor Pachyramphus validus GENERA INCERTAE SEDIS Piprites chloris Family VIREONIDAE Cyclarhis gujanensis Vireolanius leucotis Vireo olivaceus Vireo flavoviridis Hylophilus thoracicus Hylophilus hypoxanthus Hylophilus ochraceiceps Family CORVIDAE Cyanocorax violaceus Cyanocorax cyanomelas Family HIRUNDINIDAE Pygochelidon cyanoleuca Alopochelidon fucata Atticora fasciata Atticora tibialis Stelgidopteryx ruficollis Progne tapera Progne subis Progne chalybea Progne elegans Tachycineta albiventer MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Black-crowned Tityra Titira de Corona Negra Black-tailed Tityra Titira de Cola Negra Masked Tityra Titira Enmascarada Varzea Schiffornis Shifornis de Várzea Thrush-like Schiffornis Shifornis de Ala Parda Cinereous Mourner Plañidero Cinéreo White-browed Purpletuft Iodopleura de Ceja Blanca Shrike-like Cotinga (Elengant mour... Plañidero Elegante Chestnut-crowned Becard Cabezón de Corona Castaña White-winged Becard Cabezón de Ala Blanca Black-and-white Becard Cabezón Blanco y Negro Black-capped Becard Cabezón de Gorro Negro Pink-throated Becard Cabezón de Garganta Rosada Crested Becard Cabezón Crestado PIPRITES Wing-barred Manakin (Piprites) Piprites de Ala Barrada VIREOS VIREOS Rufous-browed Peppershrike Vireón de Ceja Rufa Slaty-capped Shrike-Vireo Vireón de Gorro Apizarrado Red-eyed Vireo Víreo de Ojo Rojo Yellow-green Vireo Víreo Verde-Amarillo Lemon-chested Greenlet Verdillo de Pecho Limón Dusky-capped Greenlet Verdillo de Gorro Oscuro Tawny-crowned Greenlet Verdillo de Corona Leonada CROWS and JAYS URRACAS Violaceous Jay Urraca Violácea Purplish Jay Urraca Purpúrea SWALLOWS and MARTINS GOLONDRINAS Blue-and-white Swallow Golondrina Azul y Blanca Tawny-headed Swallow Golondrina de Cabeza Leonada White-banded Swallow Golondrina de Faja Blanca White-thighed Swallow Golondrina de Muslo Blanco Southern Rough-winged Swallow Golondrina Ala-Rasposa Sureña Brown-chested Martin Martín de Pecho Pardo Purple Martin Martín Purpúreo Gray-breasted Martin Martín de Pecho Gris Southern Martin Martín Sureño White-wing Swallow Golondrina de Ala Blanca 16 R R R R R R R R R R R R R M R R R M M R R R R R M M R R R R M R M R SCIENTIFIC NAME Tachycineta leucorrhoa Tachycineta meyeni Riparia riparia Hirundo rustica Petrochelidon pyrrhonota Family TROGLODYTIDAE Microcerculus marginatus Troglodytes aedon Campylorhynchus turdinus Pheugopedius genibarbis Cantorchilus leucotis Cyphorhinus arada Family POLIOPTILIDAE Ramphocaenus melanurus Polioptila plumbea Family DONACOBIIDAE Donacobius atricapilla Family TURDIDAE Catharus fuscescens Catharus ustulatus Turdus hauxwelli Turdus lawrencii Turdus amaurochalinus Turdus ignobilis Turdus albicollis Family MIMIDAE Mimus triurus Family MOTACILLIDAE Anthus lutescens Family THRAUPIDAE Paroaria gularis Schistochlamys melanopis Cissopis leverianus Conothraupis speculigera Lamprospiza melanoleuca Nemosia pileata Thlypopsis sordida Eucometis penicillata ENGLISH NAME White-rumped Swallow Chilean Swallow Bank Swallow Barn Swallow Cliff Swallow WRENS Scaly-breasted Wren House Wren Thrush-like Wren Moustached Wren Buff-breasted Wren Musician Wren GNATWRENS Long-billed Gnatwren Tropical Gnatcatcher DONACOBIUS Black-capped Donacobius THRUSHES Veery Swainson’s Thrush Hauxwell’s Thrush Lawrence’s Thrush Creamy-bellied Thrush Black-billed Thrush White-necked Thrush MOCKINGBIRDS White-banded Mockingbird PIPITS Yellowish Pipit TANAGERS Red-capped Cardinal Black-faced Tanager Magpie Tanager Black-and-white Tanager Red-billed Pied Tanager Hooded Tanager Orange-headed Tanager Gray-headed Tanager MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST SPANISH NAME Golondrina de Lomo Blanco Golondrina Chilena Golondrina Ribereña Golondrina Tijereta Golondrina Risquera CUCARACHEROS Cucarachero de Pecho Escamoso Cucarachero Común Cucarachero Zorzal Cucarachero Bigotudo Cucarachero de Pecho Anteado Cucarachero Musical PERLITAS Soterillo de Pico Largo Perlita Tropical Donacobio ZORZALES Zorzal de Dorso Rojizo Zorzal de Swainson Zorzal de Hauxwell Zorzal de Lawrence Zorzal de Vientre Cremoso Zorzal de Pico Negro Zorzal de Cuello Blanco CALANDRIAS Calandria de Ala Blanca CACHIRLAS Cachirla Amarillenta TANGARAS Cardenal de Gorro Rojo Tangara de Cara Negra Tangara Urraca Tangara Negra y Blanca Tangara Pintada de Pico Rojo Tangara Encapuchada Tangara de Cabeza Naranja Tangara de Cabeza Gris 17 M M M M M R R R R R R R M R M M R R M R R M V R R R M R R R R SCIENTIFIC NAME Tachyphonus cristatus Tachyphonus rufiventer Tachyphonus luctuosus Lanio versicolor Ramphocelus nigrogularis Ramphocelus carbo Thraupis episcopus Thraupis sayaca Thraupis palmarum Tangara nigrocincta Tangara xanthogastra Tangara mexicana Tangara chilensis Tangara velia Tangara callophrys Tangara gyrola Tangara schrankii Tersina viridis Dacnis lineata Dacnis flaviventer Dacnis cayana Cyanerpes caeruleus Cyanerpes cyaneus Chlorophanes spiza Hemithraupis guira Hemithraupis flavicollis Conirostrum speciosum INCERTAE SEDIS Coereba flaveola Saltator grossus Saltator maximus Saltator coerulescens Parkerthraustes humeralis Family CARDINALIDAE Piranga rubra Piranga olivacea Habia rubica Pheucticus ludovicianus MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Flame-crested Tanager Tangara Cresta de Fuego Yellow-crested Tanager Tangara de Cresta Amarilla White-shouldered Tanager Tangara de Hombro Blanco White-winged Shrike-Tanager Tangara de Ala Blanca Masked Crimson Tanager Tangara Carmesí Enmascarada Silver-beaked Tanager Tangara de Pico Plateado Blue-gray Tanager Tangara Azuleja (Violinista) Sayaca Tanager Tangara Sayaca Palm Tanager Tangara de Palmeras Masked Tanager Tangara Enmascarada Yellow-bellied Tanager Tangara de Vientre Amarillo Turquoise Tanager Tangara Turquesa Paradise Tanager Tangara del Paraíso Opal-rumped Tanager Tangara de Lomo Opalino Opal-crowned Tanager Tangara de Corona Opalina Bay-headed Tanager Tangara de Cabeza Baya Green-and-gold Tanager Tangara Verde y Dorada Swallow Tanager Azulejo Golondrina Black-faced Dacnis Dacnis de Cara Negra Yellow-bellied Dacnis Dacnis de Vientre Amarillo Blue Dacnis Dacnis Azul Purple Honeycreeper Mielero Púrpura Red-legged Honeycreeper Mielero de Pata Roja Green Honeycreeper Mielero Verde Guira Tanager Tangara Guira Yellow-backed Tanager Tangara de Dorso Amarillo Pico-de-Cono de Subcaudales Castañas Chestnut-vented Conebill R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R Bananaquit Slate-colored Grosbeak Buff-throated Saltator Grayish Saltator Yellow-shouldered Grosbeak Mielero Común Picogrueso de Pico Rojo Saltador de Garganta Anteada Saltador Grisáceo Picogrueso de Hombro Amarillo R R R R R Summer Tanager Scarlet Tanager Red-crowned Ant-Tanager Rose-breasted Grosbeak Piranga Roja Piranga Escarlata Tangara-Hormiguera de Corona Roja Picogrueso de Pecho Rosado M M R R 18 SCIENTIFIC NAME Cyanocompsa cyanoides Family EMBERIZIDAE Ammodramus aurifrons Sicalis flaveola Volatinia jacarina Sporophila schistacea Sporophila corvina Sporophila bouvronides Sporophila lineola Sporophila luctuosa Sporophila caerulescens Sporophila leucoptera Sporophila castaneiventris Oryzoborus angolensis Oryzoborus atrirostris Arremon taciturnus Coryphospingus cucullatus Family PARULIDAE Dendroica petechia Dendroica striata Oporornis agilis Geothlypis aequinoctialis Phaeothlypis fulvicauda Family ICTERIDAE Psarocolius angustifrons Psarocolius decumanus Psarocolius bifasciatus Clypicterus oseryi Cacicus koepckeae (E) Cacicus solitarius Cacicus cela Cacicus haemorrhous Icterus croconotus Icterus cayanensis Agelaius xanthophthalmus Agelasticus cyanopus Molothrus oryzivorus Molothrus bonariensis MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST ENGLISH NAME SPANISH NAME Blue-black Grosbeak Picogrueso Negro Azulado EMBERIZINE FINCHES SEMILLEROS & ESPIGUEROS Yellow-browed Sparrow Gorrión de Ceja Amarilla Saffron Finch Chirigüe Azafranado Blue-black Grassquit Semillerito Negro Azulado Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso Variable Seedeater Espiguero Variable Lesson’s Seedeater Espiguero de Lesson Lined Seedeater Espiguero Lineado Black-and-white Seedeater Espiguero Negro y Blanco Double-collared Seedeater Espiguero Doble Acollarado White-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Blanco Chestnut-bellied Seedeater Espiguero de Vientre Castaño Chestnut-bellied Seed-Finch Semillero de Vientre Castaño Black-billed Seed-Finch Semillero de Pico Negro Pectoral Sparrow Gorrión Pectoral Red-crested Finch Pinzón de Cresta Roja NEW WORLD WARBLERS REINITAS Yellow Warbler Reinita Amarilla Blackpoll Warbler Reinita Estriada Connecticut Warbler Reinita de Connecticut Masked Yellowthroat Reinita Equinoccial Buff-rumped Warbler Reinita de Lomo Anteado NEW WORLD BLACKBIRDS OROPENDOLAS & VAQUEROS Russet-backed Oropendola Oropéndola de Dorso Bermejo Crested Oropendola Oropéndola Crestada Olive Oropendola Oropéndola Olivácea Casqued Oropendola Oropéndola de Casquete Selva Cacique Cacique de Koepcke Solitary Black Cacique Cacique Solitario Yellow-rumped Cacique Cacique de Lomo Amarillo Red-rumped Cacique Cacique de Lomo Rojo Orange-backed Troupial Turpial de Dorso Naranja Epaulet Oriole Bolsero de Hombro Pintado Pale-eyed Blackbird Tordo de Ojo Pálido Unicolored Blackbird Tordo Unicolor Giant Cowbird Tordo Gigante Shiny Cowbird Tordo Brilloso 19 R R V R R R M M M M M R R R R V V M M R R R R R R R R R R R R R V R R SCIENTIFIC NAME Sturnella militaris Sturnella superciliaris Dolichonyx oryzivorus Family FRINGILLIDAE Carduelis magellanica Euphonia chlorotica Euphonia chrysopasta Euphonia xanthogaster Euphonia laniirostris Euphonia cyanocephala Euphonia minuta Euphonia rufiventris Chlorophonia cyanea ENGLISH NAME Red-breasted Blackbird White-browed Blackbird Bobolink Siskins & Euphonias Hooded Siskin Purple-throated Euphonia Golden-bellied Euphonia Orange-bellied Euphonia Thick-billed Euphonia Golden-rumped Euphonia White-vented Euphonia Rufous-bellied Euphonia Blue-naped Chlorophonia MANU BIRDING LODGE - BIRD LIST SPANISH NAME Pecho Colorado Grande Pecho Colorado de Ceja Blanca Tordo Arrocero Jilguero Encapuchado Eufonia de Garganta Púrpura Eufonia de Vientre Dorado Eufonia de Vientre Naranja Eufonia de Pico Grueso Eufonia de Lomo Dorado Eufonia de Subcaudales Blancas Eufonia de Vientre Rufo Clorofonia de Nuca Azul Revised and Updated Bird List February 28th, 2015 For the meaning of abbreviations: (R)= resident, (V)= vagrant, (M)= migrant, (E)= endemic Over 652 Species, includes birds seen on the river trip, Oxbow lakes, Mammal and Macaw Clay licks. Birders, Photographers, Wildlife Enthusiasts and researchers. Please If you see or hear a species not on this list, we would be very pleased to hear about it. We are constantly updating the list for the use of future visitors and you can help us to be accurate. Any new records should be sent to Manu Birding Lodge. E-mail : manubirdinglodge@outlook.com Thanks to our bird-partners www.manubirdinglodge.com & www.amazonbirding.com “Manu Birding Lodge provide the Birders, Photographers and Wildlife-Enthusiasts with an unforgettable experience with its diversity of wildlife and birding habitats” 20 R M M V R R R R R R R R
