addiyar journal

WÒOMODK WKHÞ œUNA²Ý≈
sÞu²Ô UN¼œ
mMOÝ«d« l WL−M« ‰œUFð
—u sUC²« “uË
XOý w³M« vKŽ
2000 L.L.
©±¥ ’®
www.addiyaronline.com
WH ±∂
q?? s U?N??d! ¡«d? W??OMOD?K WKH b??N?A??
?«
V?? ¨r( XO? »uM ¨d??C?)« …bK? w su??
???
ÆWOMODK Âö≈ qzUË
∂® vu Ê«Ëd? v* WKHD« ÊQ ¨W?OM√ —œUB? œU√Ë
…dQ
? ¨WOKOz«d?ù« wUA*« b√ w b?NA?
« ©«uM
q s U?Nd! ¡«d? UN XO?√ w
« WG?OK« UN?Ëd$
ÆdC)« …bK W— Â√ WIDM w su
29 eme annee -N” 9850
Lundi 12 Septembre 2016
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô« ≠
π∏μ∞ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU
« WM«
WÒ¹œuF« ‡‡ WÒOdO_« U
öF« w …dDš W“√
—«u×K …b¹bł bŽ«u
∫ ÍdÐ ÆÆÆWÒOÞ«d
u1b« d×½ nzUD« ∫ Òd(« —UÒO²«
Æb_« —UA wI U «–« b_«
W?O?$d? ÊU?L?OK VzUMK Íd?d?(« b?F? fOzd« `O?d
WQ???*« Æåw&—U???
« tD"ò s? ÁœU??F« tM? WU??G« X?U??
w W—u?NL?$K f}z— V&?
M s Æpc X??« Ë« WOJO?
J
ÂœU?" lO??u qL?% W??OU?&?
ô« W??I?Ou« XU?? «–« ô« ÊUM
Æ5HdA« 5d(«
o«u
« ΫdO,? UN$“« w
« WJKL*« Ê« ‰uI WO?$OK" —œUB
qO? n_« WK— w v?Ëô« …uD)« ‰u? wËd« ‡ wd?O?ô«
dO?B —uK
Ê« q? wUMK« f}zd« s Ãd?H s U—u w
ÆÍ—u« fOzd«
s åwI?OI? ÍœuF? VC?ò „UM! ¨—œUB*« pK V?Ë
åX??{ò U*UD –« …b???
?*« Uôu« w Establishment‡« q
WO$?O«d
ö Wb" UNU?«e
«Ë UNLO? s dO,J« w ÷Ud«
Q?UH?
W?d?BM*« 5F?« œu?I?F« œ«b
?« vKË ¨W?O?dO?ô«
UU??{ wU!_ `O?
Íc« ld?A?
« p?– Ò7 ”d?GuJU
ÆWJKL*« …U{UI ≤∞∞± ‰uK√ ±± À«b«
vK ¨WQ?*« Ác! v« ÊËdEM ô Êu?œuF?« ÊuËR?*«Ë
ÂU?N« b v?«Ë ¨Èd"« qzU?? s WKB?HM UNu? ¨U?N—uD"
sË ¨—U
« ¡«—Ë s ©U!b?{® Ê«dN l VFK UNQ sDM«Ë
ƉU(« WFOD œ«bG Ϋ—Ëd oAœ v« ¡UFM
w …d?D" W??“« W???L Ê« ÊËd??????
??F? ÊuËR???*« ¡ôR!
qB? r Íc« d_« u!Ë ¨Wœu?F« ‡ W?Od?Oô« Uö?F«
b?? pK*«Ë XK?“Ë— 5KJd? fOzd« 5 ¡U?IK?« Z
« Ê« cM
ÊU? Íc« nU??
« p– ±π¥μ ◊U? w œu?F? ‰¬ ee?F«
ÆWOdF« WIDM*« w WFK« b«u w ”Uô«
v{_« bO WOA ËdO w ŸU ·«d
¡U¦K¦« VOGð å—U¹b«ò
v×{_« bOŽ w ¡UFЗ_«Ë
WUM0 ¡UF—ô«Ë ¡Uö?,« wu å—Ub«ò …bd VOG
5LK*«Ë ÎU?uL? 5OUMK« vK t?K« ÁœU« v?{_« bO?
œËU?F Ê« vK ¨WM?OQ?LD«Ë Âö?«Ë d?O?)U ¨ÎU?u?B?"
Æ≤∞±∂Øπرμ fOL)« Âu —ËbB«
©±∂ ’ XOAU*« WL
®
cOHM²« eÒOŠ qšb¹ U¹—uÝ w —UM« ‚öÞ≈ n
Ë
œuM³« ”—b½ ∫ W{—UF*« ‡‡ U
Ëdš Í
Ò √ vKŽ …uIÐ œÒ dMÝ ∫ UÒOKLF« bzU
s Ρ«b?
« U—u? w —UM« ‚ö« ÔnË ÓÍd?Ó Ê« VId*« s
wËd« W???O??—U??)« ÍÓd“Ë ‚U??Hô ΡUM? f« qO nB???
M
ÆnOM w wdOô«Ë
≠ wËd?« Ó‚U??Hô« ÓÊ√ W???FK?D W—u??? Ô—œU???B?? XM?K«Ë
—U?√Ë ÆU?N?
?I??«u0Ë W—u?« W?uJ(« rK?F ]- wd?O?_«
Ôr
?O? VK WMb? w W?OU?
?I« ‰U?L?_« ÓnË ÓÊ√ v« Ô—œU?B*«
r« Ód?OO?G ]Ê√ Ôb?R Ó‚U?Hô« ÓÊ« vK ΫœbA? W?OU?≈ Ì»U?_
ÆwU!—≈ ÏrOEM t]√ s ÔdOG ô å…dBM« WNò rOEM
‰U??"œù U—u? w W??OU??ù« WU??ù« ôU?Ë b??F?
??Ë
‚U?H« `$ «–≈ …dU?;« «bK«Ë Êb*« v≈ Wz—U «b?U?
Æ —UM« ‚ö≈ nË
W?Oz«c?G« œ«u*« Êe?& U?N≈ å‰U?H_« «Ëc?I«ò W?LEM XU?Ë
nË ‰u?"œ l? sJ2 XË Ÿd?√ w U??NKI r
v?
? ¡«Ëb«Ë
Æ5Mô« Âu cOHM
« eO —UM« ‚ö≈
r! U—u ¡U?HK Ê√ U—u w WO«b?O*« UOKLF« bzU? b√Ë
Ác! Ê√ Ϋd??
?F?? ¨Wb?NK W?d? ¡UD≈Ë —U?M« ‚ö≈ nË l
U?ÎO«œ ¨U—u? U? ¡w oO?I?
lO?L'« ÂU?√ W?d Wb?N«
ÆÍ—u« VFA« WKB* UNUM
ô lOL'«
‚ö≈ nËË WM?KF*« Wb??N« vK ÎU??I?OK?F t `d??B wË
UOKLF« bzU —U√ ¨W?OMF*« ·«dö WOUO« n«u*«Ë —UM«
UËd" Í√ v?K UÎu ÊuJO œd« Ê√ v≈ ¨U—u w W?O«bO*«
W?dF? Ê√ v≈ ÎU?
?ô ¨WOU?!—ù« UU?L?'« q s? qB% b?
U?NœU?? w
« U?u?L??:« Ác?N W?L??U? Wd?{ XK?J VK
—U????b????« o????d???? v????K????
Òq v?« Êu??u???
Êu??O?UMK?«Ë ÆÆÆœU??O???ô« wC9
Æå«b w U ÁbM ôò sJË ÆÆÆWOuO« rNKUA
ÂUô« s Ád???O??G??? 5OUM?K« vK? Òd1 b??O???F« Âu
UUH ¨ÁUO*«Ë ¡UdNJ« ŸUDI« ¨¡ö ¨ådO
FË —Uò
‰uD W??zô ÆÆÆÆrNU?O? œÒb?N?Ë rNu?O 5 …d??A?
M
nOJ ¨5?OUMK« q? Õ«d? ¡p w? Òd?L??
??Ë ‰uDË
ø¡«dIHU
·d?F ô sc?« ‰U?Hô« ¡ôR! w ÊuËR??*« dÒJ q!
øÆÆÆfK*« r!b ôË qô« rNL ôË bOF« rNuO
¨¡«d?IH?« ¡ôR! VF s rNu?O ¡v?K
9 s ¨dJ q!
ørNUH« ŸuœË rNuœ `9 WKOË w
‚d?? s Êu???U??
??F ÊuËR????? ÆÆÆåÒw Òw*« ‚œò
Æ¡ôR! l åoM«ò «dË ÆÆÆÆwJ(« «d ÆÆÆ¡«dIH«
b?O?Ë ¨lO?L?'« vK W?—U?? œU?O?« wP*« q r—Ë
5O?UM?K« qJ? W???O???????C????
«Ë V(« ÁR?K v????{√
ÆÎUuB" 5LKLKË
å—Ub«ò
…dDOMI
« n— w Í—u
« gO'« s dUM
UO½U*√ œÒbNð åWÒ¹dAÐ WK³M
ò μ∞∞ s d¦√
v«u Ê√ W?OU*_« WOzUM'« Wd?A« XMK√Ë «c!
œU??%ô« «Ë—œU? ¨·dD
?? ·ô¬ ∂ qL??$? s? YK,«
v≈ ÂU?LC?ô« ·bN ‚«d?F«Ë U—u? v≈ wË—Ë_«
Æ“u??$??F?« …—U??I« v≈ «ËœU??? b?? ¨åg«œò rO?EM
s ¨f« ¨WOU*_« ⁄U?
Ë“ Â√ XKO WHO? XKIË
Ê≈ tu?? gu? d??Gu! W?O?zUM'« Wd??A« fOz—
©±∂ ’ wU*_« d)« WL
®
w wU?O« uJOU?
«Ë ¨U—u w Íd?JF« uJOU?
«
¨W—u??« ÷—ô« vK ¨‚œUM?«Ë Íbô« dUJ
U??LK,?? ÆÊUM
ÆWOUMK« ÷—ô« vK ◊uO)«Ë Íb_« dUJ
w VFK qEO ¨ÎU?OUM ¨VFK Ê« bd s Ê« «c! wMF q!
¨v{ô« b?O W?OA? ¨W—uN?L'« ŸU? w UM! øWU?e« ŸU
sJ r ¨d??A?« s r! W??IDM*« œ«b?
??« vK UU??C?« YO?Ë
—u??B?I« q!« q? Æ…Q?HD*« U?!b?Ë «b???F d??B? w ¡«u??{ô«
ÆÆÆr!d« s …dO w ©WOUO«®
d(« wMu« —UO?
« ◊UË« Ɖ«dM'« Wee W
?« ‰U$ ô
v« l«d??
« q —U???
ô« u! ÂU?ô« v« Âb??I?
« fO?ò ‰u?I
«Ëc?" Æl«d?
s Êu? ‰U?AO? œU?L?F« Æå—U??
ô« u! ¡«—u«
5OUM?K« v« d?(« wM?u« —U?O?
?« fOz— Wb!Ë Æpc ÎU??LK
ÆWKI*« WKd*« w „d
« ZUd ÂuO« bOF« WUM0
w
« U??d????
«Ë «uD?)« q Ê« U!U« ◊U??Ëô« ‰u??IË
Wœò „UM! ÊuJ ö?O oLF« w UN
«—œ X9 U?NM sKFO
Ê« bR?*« sJ ¨WOMô«Ë WdJ?F« ÈuI« l «b? ô åWB?U
w! U? Æ„d???
K W?OJO??öJ« rO!U?H*« s? b?F?
??O? —U??O?
«
øqOU Ê«d WO—U)« d“Ë PUH
W??K w Æ剫dM ‡ wM?O*«ò‡ qO??U nB √b iF??«
t ÈbB 5Ë ¨»—U?;« W$NK WO?U,O*« WO?C Õd —«u(«
ö?O?? ¡«—u« v« …uD" …œu??F« d¬ W??O?$d? ÊU??O?LK? VzUM«
ÆåW$d UNKFË WOU UU
« w WOCI« lOCò
ÎöJ c"Q U?NMJ ¨…dL?
ôU?Bô« ÆdO&? r
«Ë ⁄«d q
…d?G À«b?« ÊUJôU t« v« d?O?A ¡w ô Êü« v
? ÆÎUdz«œ
ÆÆÆ…dO, 5UO tO bu b Íc«Ë pOL« —«b'« w
UN?O XK"œË ¨d?"¬ XË Í« s ΫbOI?F d,?« W“_« ¨…d*« Ác!
—UA W?ö vK ÊUM w W—uNL$K f}z— ô Æ…dO?, q«u
W??????OK?"«b?« d“Ë —Òc??????
d?Oe?O?? Íœ ”U?u wU*_«
μ∞∞ s d????,???√ œu????Ë s
b? Áœö w wö≈ œÒb?A
?
–≈ Wd?????A W?K?M Êu?KÒJ?A
U?L?$! cO?HM Êu?F?OD
?
ÂULCôU? Ë√ r!œdH0 ¡«u
b åW?OM√ U?uL?$ò v≈
ÆUOU*√ v≈ qÒK
WKU???I?? w d“u?« ‰U??Ë
åbKOò W??H??O??? U?Nd??A
ÎULUNò μ≤∞ „UM! Ê≈ ¨f√
UOU*√ w q_« vK åÎöL?
cM V^!Q? ‰U? gO??F w
«
“u9 w s¡«b
ô U?N{ÒdF
Êu?L?U?N? U?L!c?ÒH ¨w{U*«
rO?EM? dJ? «u????L?????NK?
????«
Æåg«œò
≥∂∞ „U?M?! Ê≈ ·U???????{√Ë
åWK Í–ò sd??"¬ ÎU?B?&?
Wd???A« Èb Êu???Ëd??F???
5L?UN*« s oOu« rNd?I
s ·ËU&? WLË Æ5KL?
;«
WOU*_« åmu«“ „ËdUM√ Íuò WHO ·ö ‡?? 5??F??U?? 5??O??U??!—≈ Ê√
UL b√ U!bd Ê√ ÊËœ s U?NUOKLF ÒbFÔË UË—Ë√ l ¨w{U*« ÂU?F« U?OU*√ v≈ «u?KÒK U0— åg«œò
sJË Æq?O????ËdË f—U U??L??$?! w Ub??N?? U?O??Id?√ ‰U?L?Ë U?—u? s Tô Êu?OK? v«u?
Æ5ÒB?F
sœdHM 5?LUN nA?
J Ê√ VF_«
ÆUO¬Ë
ÆåsbbN
« s wIOI dD" bu nú w Xd??Ô√ w
« WK?U?I*« w d??Oe??O? Íœ ‰U??Ë
U????I????O????I????% r— vK? t« v≈ d?“u« X?HË
wU!—ù« bb??N?
«ò Ê« å‰uK« ±±ò U?L??$! Èd?–
œuu bI?
F UDK«ò ÊS ¨ÂUF« «c! ôU?I
«Ë v≈ W??U??{≈ W??O??M√ U??u??L??$?? s Êü« l?M
U 5?ËdF*« d?O sœd?HM*« 5LU?N*« s 5OU!—≈
ÆåUOU*√ w 5ÒBF
sœdHM 5LUN
Æå¡UIK «u«“ v≈ Ϋd? »]d?NÔ W?L?UN*« U?u?L?:«ò Ê« È√—Ë
©±∂ ’ Í—u« d)« WL
®
wÐU¼—≈ Âu−N ÒbFÔ¹ o¼«dÔ “U−²Š≈
hý n√ ±μ ∫ U½d
W¹œUN'« —UJ_UÐ «ËdŁQð
ÆqOUH
« w ÷u)« ÊËœ
w v
? WO?dH« Wd?A« e$
?«Ë «c!
Áœ«b≈ w ÁU
ö ÁdL? s …dA WU)«
U?L? ¨f—U W?LU?F« w Âu?$! cO?HM
Æb_« f√ ¨”d f«d WUË t œU√
d “U$
?ô« WOKL Ê√ …—«“u« X{Ë√Ë
ÆtO t
A*« f -Ë X«
Ê≈ oO?I???
« s Vd?? —b?B? ‰U? U??L?O?
å«d?GKò d$M?*« d? q«u?
ÊU »U?A«
WËU WOC w ö?I
F*« ¡UM« Èb≈ l
åf—U …bOò WOz«—bU »d?μ dO$H cOHM
Æ…dONA«
¨XMK√ W?O?d?H?« W?U?F« WU?OM« XU?Ë
©±∂ ’ wdH« d)« WL
®
qu?U???? ¨w?d????H« ¡«—“u« f?Oz— s?K√
w h&?? n?√ ±μ v«u?? Ê√ f√ ¨fU??
rN? pcË ¨WœU?N?'« —U?J_U «ËdQ U?d?
Æs_« …eN√ W«d X%
‰U?? ¨å±≠»Ë—Ë√ò W??«–≈ l W?KU??I?? wË
rNMO ¨w?d? s«u? ∑∞∞ W«d?? Ê≈ fU?
w ÊuKU?I ¨sd?U?I« «dA?Ë …√d?« ≤∑μ
YO??? ¨‚«d??F«Ë U—u??? w wU???(« Xu«
Æ5dD
*« ·uH w «ud&«
Ÿu????Ë dD?" Ê√ s ¡«—“u« f?Oz— —c????Ë
UHOC ¨œöU U?b ‰«e ô WOU!—≈ UL$!
„—b« «uË WdA«Ë «—U&
ô« ‰U— Ê√
Uö"ò pOJHË WOU!—≈ U?L$! lM* ÊËbN$
5u?$?! Ê√ fU? d?–Ë ÆåW?—u? W?O??«d?
¨Ÿu_« «c! W«b cM U?LNU≈ - 5OU!—≈
WÒOULA« U¹—u w åXOJM²« ŸuM2ò
‰ö??????" rU??????(« ÂUE?M?« Ë√ œö??????« fO?z—
d?O œU?I
ô« Ê√ W?HO?C? ¨WU?F« rNUœU?
¡UO_« s ÎUC√ `√ WuJ(« ¡«œ_ dU*«
ÆUNM Àb
« —c w
«
5O?M_« 5ËR????*« b????√ Ê√ v≈ X
????HË
dc??
t?B?B" ¡U?I b?I?F ÂU? 5O?L?d«
sJL*« s w
« W?Oz«b?F« «uD)« s WU?F«
pK s ·b?N« Ê√ v?K «œb?A? ¨U!Ëc?&?
Ê√
ÆWIKG WUF« Á«u√ ¡UI≈ u! «dc
«
mu? rO? W?OU?L?A« U—u? fOz— q«Ë
¨«—«d? c??&« Ê√ b??F …d?O??,*« tU?d??B ¨ÊË√
Æœö« w Wd&« lM0 ¨«d"R
Ê≈ WOUDd?« åXbMb≈ò WHO? XUË
YœU?_« ‰ö?" …d?"U?« U?I?OKF?
« ‚ö≈
U??C√ …—uE;« ¡U?O??_« s `??√ W?U??F«
ÆœöU
dc????% w √b? Wd????A« Ê√ XU????{√Ë
s …d?"U?« U?I?OKF?
« ‚ö≈ s 5M«u*«
≤
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
W????????O?½UM?³? W????????ÝU???????O????????Ý
øW¹uð ZCMð Íd¹d(« vKŽ jGC« åWÒO−Oð«d²Ý«ò
w½UM³K« bNA*« bIFð åU¹«uM« —U³²š«ò WÒ¹—u« W“_« ‰ušœ
ÆÆÆåju
« XOò s åiOô«
XO?u Ê« d?(« wM"u?
« —U?O?
« b?I??F t??H —U"ô« wË
«—UO?)« w wC*« vK Ídd(« b?U ×b?*« ÁbO?FB
U u ¨w?uJ(« Í«d??
« v
« …œu??F
« vK Áb??U?? w
«
¨tU«å…bF odD
«ò ÊuJ s
Êu »U&« ÊËœ t« U—b
WL ¨`M s
Ë r
t?HOK( tLœ s tK
« »e? wM ôËU
v
« ÃU?? q?I??*« —U?O fO?z— Ê« W?O«d
« w b?I??F s
¨t«—UO? s l«dK
Á—uN?L ÂU« WO?F«ËË WO?IDM Z
ÊuJ Ê« sJ1 W?KU?A
« v{u?H
U bb?N??
«Ë å…d??A
« eò
w
U???? l?{Ë w å‚—“ô« —U????O?????
«ò fOz— ¨p?
c
åq?b*«ò
w dDC?O? u U?N?O?K Áb?? Ê« b?ô sJ1 ô wU?O?Ë
«bF« ÂU«Ë ¨U«b U vK tKB .bI v
« ·UD*« WUN
‰b åWDK
« rUIò vK rUH
« —d?C
« q« vI «—UO)«
åw
U?Id??
« —U?O?
«ò u?
ËR?? √b p
c
Ë ¨¡w$ q? …—U??
tF Íd?d(« tKLO? U0 VId*« bOFB?
« œËb ÊuDd
UUd
« Ác q q sJ
ÆÆÆ WOHO?B
« t“U« VI Wu« s
øUNUJ w
…—b vK lOL'« ÊU— w WG
U WL ¨◊UËô« pK Í√d
w ÷Ud
« s W??{«Ë Wu?« vK ‰uB?(« w Ídd?(«
b?N?A W??IDM*« w d?O??J
« åÕd?*«ò ¨oO?{Ë Ãd?? XO?u
¨W—u?
« WU
« vK U?uB? WL?U UDË U?KI
—U« ‰Ë« bNA WOKBH WD ÂU« „UM W—UB*« ÈuI
«
r
Íc
« w?Ëd
« ‡ wd???O??ô« rU??H???K
÷—ô« vK? Íb??
WKd?? w „U?M U–U????
« ¨b?F? t
u??B? q?U? n?AJ
w rb?U …u? ‚«—Ëô ÃU? lOL?'«Ë WUGK
W?U?
ÊUJ U?N??HM
e? U?O?d ¨W?O?{ËUH?
« rN«—b? 5?%
w{«—ô« v
« U??N«u?? ‰u??œ b??F åW
ËUD
«ò vK? U?O????Oz—
Í—u
« ”d?(« …uI ÷—ô« vK …œu?u Ê«dN?" ¨W—u
«
W?O
U?? Wu?EM tb
tK
« »e? ¨oA?œ l 5*« n
U??
«
w nF?{ô« ·dD
« Wœu?F?
« vI?? ¨÷—ô« vK WKUJ?
¨WOUM?K
« åW—u
«ò UU? d?& Ê« bF??*« sË ¨Ê«bO*«
U?Ëò WM«d
« Wb?N
« w Èd WJKL*« Ê« U?uB? ¨Êô« tK«
qb?F w qQË ¨W?O?d?O?ô« UU?&?ô« q? åU?FDI???
w«dô« bO?FB?
« Ê« UL? ¨…bb'« …—«œô« l Èu?I
« s“«u
«b« U« ¨WœuF åWu?O
ò vK 5M«d*« Âb& ô ÍœuF
«
Wœu?F
« W?I«u*« s «b?OF W?4d «uD vK Íd?d(«
…UM `? W
ËU; v?{ô« bO qG??O u ¨b?F?? d«
ÂU?« UN«u« `?H w
« Wœu?F
« …œU?O?I
« l Wb ‰U?B«
WO
U*« Âu?LN
U WKI? WJKL*« w tUHK sJ
¨b?OF
U 54MN*«
å¡U??b
«ò s d??O??J?
« v
« ÃU???? uË W??O??U??O??
« q??
å…dHE*«ò tœu wQ w ◊uG?C
« s d« U0— å…öB
«òË
ÆÆÆWOU« ZzUM
sb
«dU rO«d«
t?MJ?1 åW?????—Ëò t?b? 5 l?{ËË ¨W??????uJ?(« W?????U?z—
WœuF
« …œUOI
« l WFB
« åtU?{ËUHò w UN«b&«
Wu????
« œuM ‰u?? t??O
« lL???? Ê« XC—« U?? «–« «c
—U?O?
« U?N??—U? ◊u?G?{ s qO? U? ·ö?&?Ë ¨W?d??I*«
¨W?uJ(« WF"U?I vK? Á—U?ô »e(« vK d?(« wM"u
«
—u??B oU?? s? U—«d?? c??&« W??ËU??I*« …œU??O?? ÊU??
l W??ö??F
« w bb??N??
« Ë« “«e??ö?
ÊUJ ôË ¨rO??L??BË
nI??? l— …u?D)« Ác???N œ«—« »e???(U??? ¨åw
U???Id???
«ò
t?HOK œ«d?H??« Ê« tU?N?ô qI??*« —UO v?K ◊uG?C
«
U —b?I WOc?Ë WOHzU" X?O
WN?«u*«Ë ¨UuL? fO
wMF ô —«d??I??ô«Ë W?uJ(U p??L?
«Ë ¨W?O?U??O? w
nI ÊËœË vL? dO# q« v
« WU?O
« WuO*« —«d?L«
vK rUH
« WKLJ XU WOK«b
« W?u
« dUM ¨œb
U* v?
« jI dô« ÃU? ¨åWKK
ò W?O?Ozd
« sËUMF
«
Èu??I
« W??B??Ë r?J(« …—«œ« qO??U??H?? oK?F?? …d??O??«
r? ¨qb?? ô Ê«d?N" ¨WDK
« åWJF?ò w? W?O?U?O?
«
÷Ud
« w ou??
« W?L?N? v?I? ¨pd? …—U? w nK*«
ÊUb
«ò bUB ◊ËdA? dô« ÕU$Ë Ídd(« WO
ËR
¨wLO?Kô« å¡«dA
«Ë lO?
«ò å‚uò s t?Ë ‚U?I?ô«
—U?O?
« l s?U?C?*« »e?(« nu? ¡U? ‚U??O?
« «c wË
ÊuJ w?J
Ë ¨W??uJ(« W??K W??F"U??I?? w? d?(« w?M"u
«
w VBO
…œd*« —U?O nu ¡U? ¨d√ «–Ë W“«Ë åW
Ud
«ò
ÊUL?OK d“u
« l Èu*« W?O
U ôUB« b?F ÁU&ô« «c
w
« WM«d
« W?Ë«d*« —«d?L?« Á—Ëb? bd ô Íc
« W?O$d?
Œd?A
« œUœ“« W?O w?O*« Ÿ—U?A
« w ÁbO?— s qQ
u tË WuH XU WN«u*U ¨d(« wM"u
« —UO
« l
l«u? v
« q?I???*« —U?O ¡U?HJ« q. w —u?b?
« s be*«
WL ÊUË ¨å‰«dM'«ò l W#Ë«d*« WOUO «b&«Ë WOHK
oOK ôË ¨t???HM
t??O?Cd ô lu?? w t?F?C? Ê« bd s
l W?O?O«d??ô« t?ö? œb?N tu? s ö?C ¨t?&—U?
lD Ídd?(« vK Ò`
« p?
c
Ë ¨ÊUM
w W?ËU?I*«Ë ¨U—u?
ÁbOQ «œb? tFU vK —dË U?Fd å5IO
Uò åpA
«ò
WO?Uz— Wu ÃUC« ŸUD?« U «–« t?O$d s q t«
ÆÆÆs«d
« ‚“Q*« s œö
« Ãd& WOuJË
U??H?u?? Ídd?(« tK?
« »e? ånKò ‚U??O??
« «c wË
v
« tœu? vK WI?*« t?I?«u ‰U?O U?dË U?{«Ë
å…dJ
«ò X— ¨o oOM ÊËœË ¨WOUO
« ·«d"ô« WU
U Íc
« Ídd?(« b?F q?I??*« —UO? fOz— åVFKò w
qN ¨wUzd
« ‚UIô« ‰u W{«Ë Wu« .bI U
UD
sdA?F
« bF …dEM*« W«d?Hô« v
« ◊uGC
« Ác ÍœR?
«c w tH oô« WuJ(« fOz— bË «–U*Ë øÍ—U'« s
øtOK b ô Íc
« nu*«
åwJOU??«—œò nu?? vK «d??O??? ‰u?F ô —«–¬ ∏ ◊U??Ë«
pK9 bF r
·«d"ô« WU Ê« Èd U?NMJ
Ë ¨ÍddK
¡vUH
lOL'« ◊—Ë Ê« bF ¨tUO
ËR? ÂU« tF{Ë Èu —UO Í«
«uI
« fOz— ÁbË ¨tH«u? r w ÁœœdË tUKI V
vK Ád??& WU? W?KB? tb
l?F? dO?L? W?OUMK
«
w tK
« »e? å„—eò Ídd(« V
UD uË ¨t"u?G{ …œU“
»U&« ‰UO wIOI —U?« ÂU« tF{Ë ‰ö s åWË«e
«ò
‰U?O t?«e?
« s hK&?K
U?UM årOJ(«ò Èd ôË ¨Êu?
v
« ‰«dM'« ‰U?B« s? »e?(« nu? åWd?F?ò ô« W?O«d
«
Ídd(« åW«uò s ô« oI? Ê« dô« «cN
sJ1 ôË ¨«b?F
‰«dM'« »U?&?« √b?? vK? W?I?«u*« ‰ö? s Áb?Ë —œU?I
«
q? s «¡Uœ« t?« »«dF? w ÊËb?I?F U? ån“ò nAJ
ÆÆåwFOA
« nOK(«ò
—Ëœ VF
s? Á—Ëb Òq Íd t??O??? »«uM
« fK??? fOz—
cQ Ê« bd bF r
¨5Ë“Q*« åt«—«ò cIM Íc
« ådU
«ò
«—Ëœ bd ô W???O??uJ(« W???“ô« nK w ¨åÁ—b???Bò —u??ô«
UL?N ¨åwB
« «ò ÊuJ? Ê« bd ôË pdA Á—Ëœ “ËU?
l WN«u*«Ë ¨U?NOU?OË UN«—«d UF?Ë WuJ(« WUz—
«–« ¨ÂuO
« bF Áb?Ë tIU vK ÊuJ s
d(« w?M"u
« —UO
«
tM «bOF qB% Ê« Ubd uN ¨UU? WOHB WL XU
—UO?
« ÊU nA« Ê« b?F ¨tK1 Íc
« wUO
« —U?O
« sË
w? Wd??????? ”√— ÊuJ? Ê« Áb?dË Á¡«—Ë v?D?K? å‚—“ô«ò
q Ídd?(« Á—«“ UbM ÆÆÆtUu
Ë« s UN« Èd ô W?N«u
t«—U?O?) Íb? r? t??
U" W?U? …“U?« w t—œU?G?
U?dË UMNJ vKU?u?H d?ô« ¡UI« Âb?Ë WO?Uzd
«
å«d?#ò W?ö? s t??U?« Àb?? r
U?F?" ¨„U?MË UM s
tMJ
Ë ¨t?OM …uD vK t?F?A r
¨Êu? ‰«dM'U tDd
—dJ ô w? Wœu?F? W??ODG? v?E `{«Ë —«d?I t??
U"
fOz— Áb?Ë ¨åW??O«d
«ò l WKuD
« «—«u?(« q?A? Wd?&
tU Íd Áb?ËË ¨tœu b?F rU? »«u q?I?*« —U?O
ÆÆåÁUCI ¡wA
«ò vK UbM wMO
—u?B oU? s tK
« »e q?LF ¨◊U?Ëô« pK V?Ë
W
U? ö?G?? åWË«e
«ò w Íd?d(« d?A? vK rO?L?BË
åW??d?ò s sJ?L? tK? UœU?B???«Ë U??O?U??O? t??H?F??{
å…—UIM ‡‡ bOŠu²«òË åwÞ«du1b« wÐdF«ò ÒqŠ ‚uMA*« VKÞ ¡«—Ë «–U
bŠ«Ë UL¼—uNLł Ê_ wH¹— 5ÐË tMOÐ …b¹«eÔ ∫WC
XM&?«Ë rN??«Ë—« —b« s o( U???U??I??«Ë 5OUM?K
« q
ô WGzU? WL?I
WOU?
« ÊUM
WL?U Ê« sE sË ÆrN?«d
ÆåUMd tBM
rH
U ‰u« ¨WËd?F
« »dC
rN?OU? √bN r
s*Ëò ∫lUË
VK w ÊUM
¨ W?Od?F
« t?O
ËR? s »d?N? ô ÊUM
Êx*«
¡«d?
U r?N??O?B U?? t??O?B r?NM Ϋb?«Ë »d?F
« W??d?F?
U??? W?Od??F
« ÊUM
«—U?O? ÊuJ Ê« `L?? s
Æ¡«d?C
«Ë
Æt?&—U t?A ô n«u v
« ÊUM?
cô W?UM Ë« ¡U??ö
sU?« …—«œ« s …d?O?ô« …b*U ÁU?MF?L? U? Yb?(« W??UM
s Êub?? rN« b?I??« ÂöJ?
« «c XF?L? U?bM ¨Z(«
UNK« UN?LJË UNK« UNJK1 ÷—« Ác ¨…—«œ« fK U?N
Wd$
ÆåWOd WOd WOd ÷—« wË
w"«du1b
« wd?F
« »e(« w wU?O
« VJ*« uC? U«
w u ‚uMA*« œUN WOK«b
« d“Ë tMK« U Ê« È√d WC wK
rNO?F$ Êô wH— d“u
« 5Ë tMO WOUO?
« …b«e*« ‚UO
p
– ‚uMA*« d“u
« sKF Ê« »dG?*« sË b«Ë r—u?NLË
⁄u Ë« WIOË v
« bM? Ê« ÊËœ ¡«—“u
« fK v
« t
U«Ë
…b«e??? ô« ‚uMA?*« d“u
« tM?K« U??? fOKÆq?O
œ Ë« wuU???
Æq« ôË d« ô WOUO
»e??(« w W??OK«b
« U?M??$—Ë qLJ s? ∫W?C?? ·U??{«Ë
s˨5d??J d?O?# UMU??N? ”—U/Ë w"«d?u1b?
« wd?F
«
UMI?? s w
U??
U?Ë c?&?? —«d?? Í« w ÊuU??I
« WD?K X%
ÆÊQA
« «cN —«d Í« —Ëb ‰U w ÊuUI
« v
« ¡uK
«
UbzUI?Ë UOö?«Ë UOœ« W«b? W1d'« Ê« v
« WC? —U$«Ë
w"«du1b
« wd?F
« »e(« d– vK Q r
wU?Nô« —«dI
«Ë
d?– vK U?N?O? Q r
Ë W??H? ¥¥ s œd? w »e?(« √dË
‰U????? Í« w? qb??? ôË œd
« w U?MEH???% sË »e???(«
Íc
« dô« Œô« —Ëœ Uc« bË u'« dJF Ê√ tQ$ s wUO
œU?O??ô« ru?? w UM« W?U?? d?G??ô« Œô« —Ëœ Vu???
wU?O? ÊuL?C*U? ‰U? Í« vKËò ÆU?NK«Ë fK«d" UML?NË
ÆåÊuUI
« X% sË p
– vK œd ô sË ô« fO
lU œUN
fK«d" w d?OUL?'« …¡«d sI? tô Á—UOË Íd?d(« b?F
v
« W?d??(«Ë »e?(« q nK? t?
U?« q?J$ b?Ë rN??
UDË
wH— «b« X% s ◊U?
« …œUFô ·U?H
« ¡«—“u
« fK
w 5O?K«dD
« wMF fK«d" w W?U? W—Ë …œU?F?«Ë
W?O?U—ô« W1d?'« s "UM?
« d?O?J?
« Õd?'«Ë …U?Q*« o?L?
Æ¡«dJM
«
Íc
« t
w1dJ
« ‰U?H?ô« ‰ö f« ‚uMA*« t
U? U2Ë
¡Uœ vK Uu?
« s“ v
Ëò bI
WœU?F
« —uN?{ w rO«
oF
ÊU? UMUM«Ë wK?ô« rK
U U“«e??« s“ v?
ËË ”UM
«
rJU« s?K« U« ÆWOU?{« Õ«d' ÷d?F
« s qC?« UM«d
»e??(«ò q ¡«—“u
« fK?? v?
« U??K" Âu??O
« XF??Ë wM«
r$U Ÿd?? ≠ b??O?u??
« W??d??òË åw"«d??u1b
« wd??F
«
v ÊuU?I
«Ë WU?O
« w WO?CI
« Ác lU?MË å…—UIM
s ¡Ub
« W?OI
WU?L WK?I
« q s ’UB?ö
UNL?O«u
…b«e*« ‚U?O? w ×bM? W?d?(«Ë »e?(« q VK" qu?%
Êu?UMË «u?d?H sc
« b«u
« nB
« ¡UM?« 5 WO?UO?
«
cML WOK«dD
« W?OFA
« ¡UOô« ÂUe „U?ö
‚U
« w
w
« WMb*« w U?O?F$ U?F«d q? å‚—“ô« —UO?
«ò √b Ê«
V"U?& w
« W?OH?d
« Wu*« v?
« å‚—“ô«ò s UN?«e? VKI«
U?C# wKG w
« W?$UO?'« rNH"«u? ⁄b#bË rN?GK ”UM
«
»eK
Ud UUN« tUOO w sLC r
wUN« —«d vK
…œU?O? ‡ w?ö?ô« b?O?u??
« W?d?(Ë w"«d?u1b?
« wd?F
«
Æ…—UIM r$U aOA
«
U w?K?«dD
« Ÿ—U????A?
« Ê« Èd s? fK«d?" w „U?MË
s dEM
« iG qI*«—UOË wH— 5 wUO Ÿ«d —u
w W?OzUC? WDK vK« s —œU?B
« wU?Nô« —«dI
« Êu?LC?
v
« “U??M wK«dD
« Ÿ—U??A
« Ê« ‚uMA*« kô b??Ë ¨ÊUM
fOzd
« b?O?— s w?F?A
« Áœu?F? od" q?LJ Íc
« wH—
VKD
« vK tF?Ou ‚uMA*« œUN W?OK«b
« d“Ë Êö« vô
w"«d?u1b
« wd?F?
« »e?(« q( ¡«—“u
« fK? v
« ‰U?;«
œËœ— …—UIM r$U aO?A
« WUz— ‡ wöô« b?Ou
« W?dË
5 WËU?H? wK«dD
« Ÿ—UA
« w …œb?F? `z«d$ Èb
q?F
ÆWHK& WOK«d" ◊UË« Èb
˨ s qË WU
«
özU?? Èb
U??U??O?—« Êö??ô« «c qJ$ Íc
« X?u
« wH??
¨Âö?
«Ë Èu?I?
« w 5OU—ô« sd?O??H
« v?dË ¡«b?N?$
Wd?(«Ë »e(« q W
UD*« ¡«u
XKL? w
« ◊UËô« Èb
Ë
◊U?Ë« wË w?H— ·d?$« d“u
« —U??B« ◊U?Ë« w U?L??O? ô
Èd« ◊UË« XU ¨åqI*«ò »«uË å5LK*« ¡ULK W4Oò
«–« U?L UJJA? U?Hu? t
U?O nIË Êö?ô« «c XL?B V«d
vK wM? Ë« wUO?
« —UL??ô« ‚UO? w wQ UH?u ÊU?
‚uMA d“u
« t
U U? Ê«Ë WU WOuU UODFË U?OO
UNLO«u v ÊuUI
« wË WU?O
« w lU WOCI
«ò Ê«
s o( UUI«Ë ¡Ub
« WOI?
WUL WKI
« q s ’UBö
ÆårN«d XM&«Ë rN«Ë—« —b«
»e(« q V
U" s ‰Ë« ÊU? Íc
« wHd
v
Ëô« qFH
« …œ—
w
« ¡«—“u
« fK? WK w W—U?ALK
Áœ«b?F« W?d(«Ë
w"«du1b
« wd?F
« »e(« q bM UN
UL?« ‰Ëb vK ×b
Æ…—UIM ‡ bOu
« WdË
Udb?I s Wd?F? W?O?K«d" W?O?F?$ n«u? d?N. r
Ÿ—U?A
«Ë ”UM
« W?G
wU? nO? ·d Íc?
« ‚uMA*« d“uK
«uM Àö cM W??Q?*« r?NH?"«u V?"U?&Ë fK«d" w
W1d?'« U?O?O? q nA? —UEU Êü« v? √b?N r
w
«Ë
Ÿd??H
ÊU??Ë ¨¡Udô« UU???C?
« Õ«Ë—U œË« w
« W??Ëœe*«
t?H??A? U? v?K db?I??
«Ë dJA
« s d??«Ë VO?B U??uKF*«
÷dË jD?& s W1d'« ◊uO&? UJ2 WOUO? Wd
ÆcHMË
s Êö????ô« Êu?J Ê« fK?«d" w? vA????& s „U?M s?J
W³«d*« …eNł√ vKŽ ÎUHA Íd−ÔðË ÍœËb(« ÃUO« bIH²ð ËbFK UÒ¹—Ëœ
wKOz«d??ô« wd??(« Ê«d?O?DK
nJ o?OK% l
ÆÊuOFd WIDM ‚u
Wdb? ‡ gO??'« …œU?O? XMK√ ¨U?N???N? s
‰Ëô« f√ Âb??√ò ∫t« U??N
ÊU??O w t??O??u??
«
‚d? vK wKO?z«d?ù« Ëb?FK
lU wd? ‚—Ë“
…b*Ë Î«d? ≤¥∞ WU* W?OUMK
« WOL?OKù« ÁUO*«
W?FU??? d??Ë ÆozU?œ ≥
«u? l oOM
U ‚d?)«
w W????R?*« …b????*« 3_«
ÆåÊUM
gO'« …œU?O XMK√ U?L
f√ Xd?ò ∫d« ÊU?O w
WFU ŸöD« …dzU" ‰Ëô«
¡«u?_« w?KOz«d?ù« Ëb??FK
ULK …bK ‚u? s WOUMK
«
ÎU«d???O" c???ÒH?Ë ¨VF???A
«
¨‚U— o?"UM? ‚u??? ÎU?dz«œ
¨»uM?'«Ë qd???N
« ¨pK?F
‚u? s ¡«u_« —œU?# r
ÆåUF$ Ÿ—«e
ÆUNOK
gO?' U?—Ëœ W?d? U?C√ q?? ¨p
– v
«
ödHË W?b wbK
t«u*« j)« bM ËbF
«
od? Èd?«Ë ¨w«“u
« U?F?Hd? v? ôu?Ë
ed*« wËdJ
ô« f
« “U?N vK ÎUHA wM
s«e?
U ¨WKD*« —u? w pzU?A
« ÃUO?
« vK
W???u??b??? W???OKO?z«d??≈ W?—Ëœ f√ XKL???
ÍœËb(« ÃUO
« bI?H vK dU VO w—UO
q;« ¡e'«Ë WOUF
« 5 U wMI
« j)« bM
W—Ëb
« Ác d??UM XH??uË ¨d??G?
« …bK s
ÃUO?
« «c vK W?*« Wbb(« U?«u
« bM
ed*« w
« ÂUEM
« Ë√ W«d*« …eN√ W«d*
WO½UM³ WÝUOÝ
≥
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
ø5O×OLK »u²J*« ådOB*«ò w WÒOU¦O*« ‰uŠ WÒO×O*« ÈuI« ‚UHð« dÒOGÔ¹ q¼
tð—u t¹uAðË tUF{ù WÝdý WKLŠ tł«uÔ¹ ÊuŽ
Æ UNIODË WOUO*« «dU dOOG«Ë Õö
ô« fOz—
»U« …bF u WOUO ◊U?Ë« dEM WOUO*« ‰u wöU
tF?«dË wO?*« l{u« —«bU d?FA W?O?O*« Èu?IU ¨
«œUO?I«Ë ÈuI« qË «uM cM W?OJOU«—œË WËUQ? …—uB
‰«u« t?O« XK
Ë UL? U ÊUJ w W?OËR0 d?FA W?O?O*«
ÊËœ W—uNL'« w vËô« wdJ« dOB ŸUO{Ë vËô« WUzd«
×UK UNKLË WOËR*« wd UNCF ¨ …—œU*« ÂU“ pK9 Ê«
¨ WOËb«Ë WOLOKô« ·ËdE«Ë À«bôU ‚U?Iö bO« ◊U—ô
ÊËb sJË l{u« –U?Iô Uu?«Ë «—œU?*« ÕdD iF?«Ë
÷—ô« vK XU Èu?I« iF ULOË ¨ dc W?O Ë« ÈËb
·uu« Ë« »Uô« «Ëd¬ sd¬ ÊU? UDË „—UF X{UË
Æ WMU« UHK*« w œUO(« vK
…d?O?ô« WKd*« w W?O?O?*« Èu?I« te?$« U œU?B? w
lL& UbM W?UO« w «Î dO? d Êu ‰UAO? ¨ wU« dNE
wU??OM« fK??L?K bb??L??« U?HK?0 W“UMLK ÂU??B??ô« t??OK
tOK ÷d Íc« ‚uD« bF W?Uzd« nK wË WOMô« «œUOIKË
b?O?F?B?« v« Âu?O« Q?K ¨ te?Ë Ád?J ×U?)«Ë q«b« s
‰«e ô uË t«—bË wKOL« tL? XO Ÿ—UA« v« «Î b U0—Ë
Æ WOK«b« t—u
tuAË tUF{ô Wd WKL t«u
WOU?ô« «uD)« iF oI t« Ëb?O? lF d?OL? U«
iF l t?H uJOU?« vK kU Ê« ŸUD« Áb?O
— w
¨ t???O?F?{Ë s??% w« U?U??{ô«Ë Áb?O??
— w «“U?$ô«
iF w l?L?& «uD e??M Ê« wU??O? XË w ŸUD??«Ë
l t??(UB? e?$« ôÎ Ë« rOJ(U? ¨ t?C?OIË ¡v?OA« ÊU?O?ô«
U?ö??)« s WM 5?ö b?F Êu?? ‰U?A??O? wI??KO W??O«d«
WO«d« l wö« ÊU p ÊËbË ¨ ¡UGù« »ËdË UUA*«Ë
rKF Wd?{ qJA WOUzd« UU?ô«Ë WOU?O*« Ÿu{u w
l »—UI?«Ë ULUH« s o?U« UbO
— v« ·U?C «uIK
Æ eUL« q r— ULN ‚UK« ‰ËU VzUJ« U« Æ WO«d«
bb ÂU«
v« Q?KOË« bd U? oI?O Êu? ÊU t?OKË Ád? U Êu?
W?L oô« «c wË ¨ …dO?D U0—Ë WHKJ Êu?J Èd?« «—UO?
U?N ÕuK Ê« sJ1Ë rd √b W?O«—bO?H« `ö Ê« b?I?F s
gOLN« ÷d?HË 5«uI« ‚d s tË w ÊuO?O*« …œUI«
œu?F
od ÂU?« WO«d« t?Ë w wB?F« lCË rd
U?Ë
WOU?O« WOcU qI s WO?O*« «œUOIUÆ «b?F v« Êu
¨ …—dI? fOË —«d?I« w WKLJ Wd? 5O?O*« Ê« WœU?F0Ë
Öu/ d?O??NË q? s ‚d?A« w 5O??O?*« l qB? U?L?
¨ UÎ ??OU?? u??B« ÕdD W??O????O??*« «œU??O??IK l«b« w?DFË
VUD UM s åwA«b«ò rOEM« dU ÊuN«u ÊuOO*U
U0— vA? wË W?UO*« ·U?H{ vK wdJ Ëb? 5 wË
¡vO ô W?OO?*« WO?UO« Èu?I« ÊU ¨ UN?UL?« w ’uG«
ÁcË ¨ WOUO« …—uB« ×U `?B œUJ wN Ád UNb
sJË wU??O*« WO«d« Õd l? —U
ÂU? Í√—Ë «œU?O Èu?I«
bb?LU? ¨wuF« b?OF?B« qB?O s« v« b?« „—b Ê« ÊËb
¨WOU —U vK?Ë UÎ OL —U
ŸUb« d“Ë s —«d?I gO'« bzUI
b?O?FB?«Ë v?{ô« b?O W?KD ¡UC?I« b?F db?I b?F« vKË
WËdD dO ¡«—“u« fK v« …œu?FU tId qLJO wuF«
¨ÎUFu sJ r U? qB «–« ô« »d« —U
Ÿ—UA« v« odD«Ë
Èb b?F rË l«d? s WO«d?« Ê« bR U?NK U?O?d?« sJ
Ÿu?{u? w UÎ ?{«Ë Ëb? W?O?O?*« UuJ*« 5 ·U?H?ô«
¨ UNM d?O?F« dO?UFË VOU?ô«Ë ‚dD« XHK« Ê«Ë W?OU?O*«
»d?(« w? Wd?(« ”√— u d??(« wMu« —U?O??« Ê« `O???B?
WOËdU rC)« «c w dO W?O*« ÈuI« q Ê« ô« WOUO*«
»U??ôU …œd*« nu? d?O?H sJ1 «cJ ¨ U?N??H W?OMc«Ë
l oO?MU qB p– ÊU? Ê«Ë ¡«—“u« fK? s wMUC?«
U u?H
dOJF? Vd ô WOUMK« «uI« Ëb? «cJË ¨ tK« »e
Íc« gO?LNU W?FMI? wË ¨ WO«d« l »«d?F rU?H tF?L
oö« 6?G«Ë Êu?? ¡U???B??« W?ËU?????Ë 5O?????O???*« ‰UD
¨ qI?*« l wHU?« U—U «uI« XJ? UbF 5O?O*U
Ê« ô« Ÿ—U?A« v?« ‰ËeM« w Êu? „—U??A s «u?I?« XU? Ê«Ë
v« Êu ‰u
Ë W?dF «uI« ÷uË W?O«d« l rzU ‚UHô«
ŸUd«Ë WOO*« WU« `Od vK qLF wË ¨«bF dB
Ê« lF? dO?L ÊuI?K sc« ‰uI Y?OË ¨5O?O*« ‚u?I
t«uD q w Êu? ‰U?A?O* W?IKD*« W?I?« wDF «u?I« fOz—
qB? U «–« W?O«d« U?d?% Ê«Ë ¡vD ô Êu? Ê« ‰uI« b?(
·u? tK?« »e?Ë «u?I« Ê«Ë ¨d??L?ô« j)« vD?? s d?ô«
nAJ ÊU `L? s? tK« »e?? ¨l{u« j?{ w ÊU?LU?
id d??O? Ë« W??uJ(« ◊u?I?? `L? s?Ë UÎ ?O?uJ? bK«
s Íd?O???H vM l?u? ô «u?I«Ë ¨gO??'« bzU?I bb??L?«
5 wË Æ—«b??ô«Ë WËU?N« v« œö??« c?Q wu?F« „d???«
Ê“Ëb U?N« Ëb U?O?HJ ÊU? ¨ tK« »e —U?O? wFA?M XI?«
w UÎ dB «Î —Ëœ WO«d« ¡UD« Âb …bU vK W?OUO« UNd
Õd v« W?U??«Ë åW?OU??O*« «ò wN? ¨ UÎ ?O??O? qB? U?
W?dF? ÷u –« wË ¨ w?O*« Ÿu?{u*« `Od W?O«—bO?H«
Âb?? vK ’d?% U??N« ô« œu??L? Ãd V?JË 7*« w UU??HM«
Æ wUO*« nK*« w ÊuF dô« —Ëb« ¡UD«
°øwM_« ÊU²KH« s …b¹bł WKŠd* dÒCײð fKЫdÞ
∫U“d« 5OK«dD« nu q«u WKL v« ·ËU<«
‰U??ô« —b?? vK sJ? r b??O??F« w W—U????« W??d??(« Ê« ôË«
ŸU{Ëô« W?O bOF« WO?A sdOô« 5u?O« w ô« UuLD«Ë
¡UM« œu oKI?« ‰«e ô YOË özUF« vK WDU?C« WOA?OF*«
Uö „d U2 ÂUBô«Ë dUE« v« «ub« d« W
U WMb*«
ÆŸ—UA« v« WO{uH« bUA*« …œu ôUL« ‰u ÂUNH«
W?-*« mK? s «¡b fK«dD …—d?I*« WOzU/ô« l—U?A*« Ê« U?OU
qOQ?Ë Q?d?*« w …d??(« WœU??B???ô« W??IDM?*« v« —ôËœ Êu??OK
—UDI« WDË wd?F« d'«Ë Ÿ—«uA« v{u?Ë wËb« ÷dF*«
e?O? v?« Ãd? rË Âö?ô« sL??{ ‰«e ô l—U?A*« s U?d?O?Ë
ÆWœd*« UNU w WMb*« wI U2 wKFH« cOHM«
Ÿöô« lD r? Íc« ÍbK« fKLK dF?Ë ¡wD ¡«œ« UU
VN √b W?O?UO?« U?ö)« ÕU— Ê« Ëb?Ë Âu?O« v? «bO?
W?ö? l l—U??A*« ‚ö« ÂU?« U??I?F« s be?Ë fK:« vK
wuM'« qb*« U?bN?A w« U?dH?(« ‰u? …d?O?? ÂUN?H??«
w ‰U?Lô« ¡j?Ë w«d b?O?L(« b?? W?U v« ôu?
Ë WMb?LK
‰«R?«Ë WM q? wN?M s Ud?H?(« Ác Ê« wMF U2 Ÿ—U?A«
ÂU« wH? UU? w sJ r Ê« ‰U?L?ô« wNM w« «b?F*« s« u
øWKOK
q nUJ ¡È—«u W?—Ë v« ÃU% fK«d Ê« —b?B*« ‰uI
WMb*« Êô rNMO ULO Uö)« VM&Ë WOUO« «—UO«Ë ÈuI«
Ɖ«uM*« «c vK —«dLô« …—œU bF r
nI ULMO Âu bF UOu Ãd?b ZK« …d √b YO t œUIô«
ÍbK« ¡«œô« v?K Ãd?H?*« nu?? W?O?U??O?« «—U?O??«Ë »«uM«
Æ—UHô« dOH v« ‰U(« qB Ê« —UEU
«uD XD Ê« b?F W?Mb*« Ê« W?O?K«dD« ◊U?Ëô« V?Ë
«—UO« iF sË WOUIË Wœd «—œU0 ÷uNM« u WbI
q? f?K«d® ŸËd?A? o?K« Íc« wU?I??O? fOzd« —U??O U“d«
—u® ŸËdA c?OHM WKd0 ¡b« ÊuO?K«dD« dEM ULMO ©œ—u«
‚«—Ë« “U$« »«d?« l WU« —«b? vK ¡UdNJ« 5Q ©¡U?OH«
WKJA? q WOG? wUIO? fOzd« UN?IK« w« W?dAK hO?d«
wL?d« qU??« q wL?d« q(« »U?O? w WMb*« w ¡Ud?NJ«
Æ5OULA«Ë 5OK«dD« rEF Á«d U V ‰ULA«Ë fK«dD
iuF? W
d w œUO?ô« ru Ê« vK ÊuO?K«dD« lL
Áb?N?A Íc« ÍœU?B??ô« œu?d« ¡«d? W?L?O?? dzU?? WMb*«
s VU??ô« sb??u*« «—U?“ s rdU t«Ë ¨…d???? cM f?K«d
s W?OUI?Ë WœUB??« U-?O t?—U9 UË W?OËœ U?-?OË ¡«dH?
¡U?O?« „UMË W?O??u?O« …UU?F*« gO?F ‰«e ô f?K«d ÊU? „«d?
V– ULM«Ë ¨WF?Hd ‰«e ô WUD« WË d?IH« j X% özUË
r w« WOUO« WMb*« «œUO v« WNu ÂUNô« lU
« Èd ¡d*«
r UL? »UA« Vu? …dO? WOU?« WR? ÂuO« v« ¡vAM
W?LzU? vK W?u?{u*« U?“ô« q v« W?OU?O?« «—U?O?« —œU?
WU w WMb*« ÊuJ Ê« iF« ÁUA U ʫ˨ «uM cM —UEô«
Ác œdË …bb VO?UU wMô« ÊUKH« s …bb WKd* d?OC%
dLô« Ÿuœ
W??L?
U?? U?N d9 w?« WKd*« Ê« fK«d? w ÊUM« nK?? ô
W?O?U?O?? U«Ë“ …b? s W?I?O??œË W?U?? WKd? w? ‰U?L?A«
s W?O?LOKô« W?IDM*« Áb?N?A U? q. w WœU?B?«Ë W?O?U?L?«Ë
ÊuJ Ê« wCI Ub% q. wË Uu*« nK vK «—uD
ÆUN …eU WMb*«
WU?« œ«b« w vËô« W?OËR*« Ê« wK«d —b?B d?FË
fK«d »«u? oU? vK? lI Ub???« W??N?«u* W??O??K«dD«
VM& s ôb ôU??U ÊuKG?AM? s2 W?OU?O?« U?N«œU?O?Ë
W??OMF*« U??b??)« «—«“Ë vK jG??CK ÁU??&ô«Ë U?U????Iô«
ÆWMbLK WO« vM« 5%Ë ¡U/ô« ÊËRA
Áb?N?A U?Ë fK«d ŸU?{Ë« t?O« X?¬ U? bM —b?B*« nu?Ë
bM oU)« ÂUœ“ô«Ë —U?HOu« vK W
U UdH? s UN—«u
oUM*« œu? w?« W?—U?F« v{u?H«Ë WMb?LK? W??Ozd« q«b*«
s bb?F« WEO?H? —U« Íc« dô« b?O?F« W?OA? W?
U? ¡UO?ô«Ë
—Ëœ s ÂUNH« Uö «uL—Ë v{uH« s «uU sc« 5M«u*«
Èb Íd? ◊U?ô« √b?Ë tOK X?IK Íc« bb?'« ÍbK« fK:«
WbK« —U?? d??« w« …d??F?*« «uD)« ¡«d? 5O?K«dD«
w fK:« «cN W?OUO« WM{U?(« v« WOËR*« qO?L% ÈdË
b?NA? …œU?F?« s U?N?OA? s W?OK?«d ◊UË« »d?F 5
W?u? b?U?B d« ÍbK?« fK:« q«œ U?ö?)«Ë U?U??Iô«
øtK« »eŠ l WdF*« WFO³Þ ÊuJ²Ý nO ∫ WÒOKOz«dÝ≈ ôƒUð
°a¹—«uB« Ë√ ÆÆÆ WÒO{—√ …Òe¼ wU% «—ËUMÔ
Wö UN ‚ö« U?BM rUË Àö« nz«cI«
ÆdôU
W?OKOz«d?ù« W?OM_« W??R*« lu*« VUË
œd« ’u???B??? b?b?? l?{Ë db???I ¡«d???«
W???«—œË nz«c???I« ◊u???I??? vK w?KOz«d???ù«
·b?N ¨Êôu'« w l{u?« ¡u{ vK Ább?A
dô« Ê« «dF ¨œËb(« vK wM_« —ub« lM
wKO?z«d??ù« ŸU??b« d?“u —U???????U oKF???
gUMO? Ëb U? vK Íc« ¨ÊUd?O —Ëb?GO?√
W??I?DM*« …œU??Ë ÊU???—_« W??Uz— l Ÿu???{u*«
© q;« Í—u?« ÊôuK W?LU?*« ® WOU?LA«
Æ «—Uô« WFË
w Êu??O?KOz«d??ô« qG??A?« ¨p– …«“«u?? w
v« œu?F WdJ ozU?Ë vK —u?F« W?OC?
VJ w W??O?d? ¨‰ö???ô« gO? ‚d?? Èb?«
lu* oU? w?KOz«d?« ‰«dM oKË ¨U?U?HMK
UU?Hò vK —u?F?« vK ¨wuO?N?B« åÁô«Ëò
b?I ¨WdJ? UU?H U?N« ∫ ‰u?IU ¨åWdJ?
wKOz«dô« gO'« VzU?Ë Wu« —«d« Xu%
«b? U0— ¨UU?HM« U?J w vdÔ UU?H w
œu?F ¨WdJ? jD s W?O?U?{« ozUË b?$
ÂU??F« “u9 »d? w? X—U? w?« Wuô« v«
ÊUM w UF?H b& r ÎUDD U—U?U ¨≤∞∞∂
v« wK?Oz«d??ô« gO??'« ozUË Xu??% b??IÆÆÆ
ÆUUHMK VJ w vdÔ Ê« wGM ¨UUH
t« ¨wKOz«d?ô«NRG lu? Ud?– U? o?Ë ¨W«Ëd« ‰u?I
q«œ d? ¨VIM« w Wu? WFO?D« Í—uB? b« ÂU?O ¡UM«
Ê« ÷d??H*« s ¨WdJ? ozUËË …b??« vK? UU?HMK VJ
œuF U?N« ¨U«u0 oOb?« bF 5Ë ¨Wd W?HMB ÊuJ
¨WdB*« œËb(« vK qL?F w« WOKOz«dô« å‰Udò W?O v«
ÂU?—√Ë œuM'«Ë W??O?J« UU?A s U?uKF? vK Íu??%Ë
s lu*« qIË ¨r?N“u? œuu*« w?d(« e?O?N??«Ë rN?H«u
b?O?? wË ¨…d?O?D WœU?(« Ác? Ê« wKOz«d?« Íd?J? —b??B?
UU??C?IU oKF?? ô …—uD)« Ác Ê« v« …d??O?A?? ¨oO?I???«
ÆUNB ÊËœ s ozUËË œ«u w— WQ0 q ¨WOMô«
«eNU ¡È—«uD« ôU w 5KG?AM ÊuOKOz«dô« vIË
åtK« »e??ò a—«u?
Ë« ÆÆÆ W??O?F??O??D« À—«uJ«Ë W??O?{—ô«
ô«dM? lu???? U??? oË ¨U????O???u? ŒË—U???
n« ‰b????F0
«bUA? ‰uB s? WOKOz«d« U?Fu jË °Êu?OKOz«d«
Xd?{ w?« …e?N« bU?A* W?N?U?A? ¨wKOz«d?ô« o?L?F« w
Êue?H?K w W?OU??« …UMI« V??Ë ¨W?OUD?ô« Êb*« Èb?«
–U?I≈ qOQ?? lC? U?O?H?A??*« r«u? ÊS? ¨wKOz«d?ô«
U? —UO?Nô« WœU( W?OË_« …bU?*« .bI U?N?HO.Ë ¨wU?√
ÆWOK«b« WN'« …œUOI WdJF« …bOIF« tÒMLC
U“ œuL
Êôu?????'« W?????N??????³?????ł vK?Ž W?????ÒOK?Oz«d??????Ý≈ ·ËU??????????
U???¹—u???????????????????????????Ý w??? —U???M??« n???Ë b???????????????????????????F???Ð
Ác X?FM?
s w t?« « åW????
d????H?«ò ’UM????« l?u????
ÆåW
dH«ò
¡«u??{ô« √b ¨q???;« Í—u??« Êôu???'« W??N????? vKË
Ác s W?OKOz«d« ·ËU? s Àb? WOKOz«d?ô« WO?öô«
—UM« ‚öô nË s t?O« q
u« sJ1 U ¡u?{ w ¨WN?'«
W?N? s tzU?HKË Í—u?« gO?'« 5 dz«b« ‰U??I« nuË
Æ WOU—ô« ULOEM«Ë
XDI ÊËU nz«c Àö Ê« wuO?NB« åÁô«Ëò lu d–Ë
„—UF*« W?O ¨åWOKOz«dù« w{«—_«ò q?«œ w{U*« Ÿu_«
w t√ v≈ U??ô ¨U—u? w Í—u?« g?O?'«Ë 5K*« 5
od s —U?M« ‚öU ÂU ÷U??H?« q?B? d??O?_« ÂU??F«
U??Nö?? jI?? w?« ¨≠≤∞±μ ≤∞±¥ wM W?—U??I?? QD)«
åVU???'«ò w? ÊËU???N« n?z«c???Ë a—«u???B« s? «d???A???
vK wF?{u?? qJA œ— wKOz«d?ù« gO??'« Ê«Ë ¨wKOz«d?ù«
åtK« »eò ‡‡ ¨d?√ …—uD W?K√ dË d?√ »d Ê«b?O
W?N?«u*«Ë ¨…—uD? W?K√ l Wu√ t?b q W?LÒEM b?F r
Æåpc bF sË ¨WHK ÊuJ tF WKI*«
ÊUM? vK “u9 Ê«Ëb?? ZzU??Ë ·Ëd. ‰ËUM qO?K% wË
w WdJ??F« ÊËR??A« qK?? b??O??F??? ¨≤∞∞∂ ÂU??F« w
‰UO« ÀœU ¨qOzd ”uU WO?uONB« åf—Pò WHO
oO— fOzd« ‰UO« qJ bI ∫ ‰uIO ¨Ídd(« oO— fOzd«
åW?
d?ò ÊUM s Áb?F Í—u?« gO'« ÃËd?Ë Ídd?(«
w åÊU√ò WOuON?B« «—Uô« WF «db?I UNF{Ë
w wU?≈ d?O?O?G? W?
d? ¨b?O?F b? v≈ åW?OƒU?Hò WU?
® UNMO ÊU—_« W-O fOz— v t√ v« Uô ¨wLOKù« l«u«
¨«—U??ô« «db?I s bF√ V– fuU? Ê«œ © ≤∞∞μ
b?{ wKOz«d?ù« Ÿœd« Ê« ∫ ÍuM« db?I?« W
ö? w ‰U?Ë
w qOz«d?« XU «–« U?L ‚dD« ÊËœ s °‰U?ÒF åtK?« »eò
5KK?;« Èb U??U???(« d????ô« ‰«R???« U
WKI*« W?dF*« WF?O ‰u? —Ëb ¨5OKOz«dô«
a—«u?B« U?-? ◊u?I?? l ¨åtK« »e?ò l
bM …—u??BU? ¨wKOz«d??ô« ÊU?OJ« vK U??O?u
U? ÷uL?G«Ë W?OU?C« s U?NO? 5OKOz«d?ô«
vI? w« ôƒU?« W?«Ëœ w rNKb? wHJ
…d?{U?? f«u??N« Ác U*U ¨Wu??« ÊËœ s
vK ¨5OKOz«d?ô« »d(« —«d ŸUM?
Èb …uI
ÆWdJF«Ë WOUO« 5œUOI« Èu*«
åtK« »eò l WKI*« W?dF*« ÊuJ nOò
øqOz«d?≈ vK U?O?u ŒË—U?
n√ ◊u?I? bM
w« ¨W?Ou?O?N?B?« åf—Pò W?H?O??
‰Q?
VO« q w wMJ vM —UON« ÀœU dC
¨wu?O??N?B« lL???:« Yb? v?« ‰u?% Íc«
WU –UI« s sJL r ‰ö?ô« WDK Ê« ULO
¡U?b???« s rdU ¨÷U?Iô« X% 5?IU?F«
·UF?ô« «bË s 5OKOz«dô« œuM'« U?-
w WdJ?F?« ÊËR?A« oKF? ‰Q?Ë ¨–U?Iô«Ë
lu? ÂeK? qò∫ qOzd ”u?U W?H?O?B«
5U?BÔ*« s U?ÎO?? qOK œb? t?O? b?«Ë —U?œ
nO? ¨Ê–« øb(« «c v≈ …d?O? «u ¡U?b?«
rUN?ÔO Íc« åtK« »e?ò l Wd?F*« ÊuJ
qËÆåøU?ÎOu? ŒË—U
n√ s d??Q W?OK«b« WN??'« U?NO?
w —Ub« l«u s d?O œb l qUFK …Òb?F ©ø® WËb«
…b? d?L??? Ê√ lu?*« s? »d? w wu qJA?Ë ¨U?ÎF? Ìʬ
5U?OM? W?uJ(« fOz— ÊU d?b?I?« sJ1 ∫ ‰U??Ë ¨ølOU?√
v« «d??C? sc?K« uJe« ÍœU?? ÊU?—ô« f?Oz—Ë uU??OM
»e?ò l a—«u??B« »d? Ê« U?L??NU? dD ¨—U??NM*« lu*«
ÆdOJ v« ZzU v« ÍœR åtK«
ÊU??O?J« vK r?ÒO??Ô Íc« Íd???O??B*« ‰ƒU??????« «c jË
åtK« »eò Ê« ∫ qOz«dô ¡w« d?)« vI tU ¨wKOz«dô«
lœ U «cË ¨…—uD W?KUË ÆÆÆd« Ê«bO w ‰U?I« rKF
ÂU?« ¨dc?« v« d?œ w¬ oU?« „UU?A« “UN? fOzd
v≈ qœ Í—u« Ÿ«eM« Ê√ s ¨5OdO«Ë 5OË—Ë« 5OU
åtK« »e?ò Ê«ò «d??F? ¨å«b√ U?NzU? R?M sJ1 ô WKd?
Íc« d??œ ‰U?Ë ¨qOz«d?≈ vK b«e?U Ϋc?¬ «bb?N qJA
® wKO?z«d??ô« X??O?MJ« w s?ô«Ë W??O??—U??)« W?M' ”√d
W?Od?? «—U?????« WU?Ë Í√ U??L? ¨qOz«d?≈ Ê√ ¨©ÊU?*d?«
w U0 ¨U—u? w qB? U rEF? lu w XKA? ¨WOd?Ë
—U??A Í—u??« fOzd« Ê√ s? Xb??% w« «db??I??« p–
W-O d?FÔ w« —U_« Ê≈Ë ¨WUNM« w tO?M r b_«
w ‰UI« W?OHO rÒKF åtK« »eò Ê√ w ¨qOz«d?ô WMU
¥
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
WO½UM³ WÝUOÝ
åøWÒOÝUÝ_« tðU½uJÔ ÒrC¹ ô ¡«—“Ë fK−0 oIײð q¼Ë ÆÆÆ XII% wMÞu« —«dI« w W«dA« q¼ò
ÊuŽ `Oýdð sŽ ÍœuF« åu²OH«ò ldÐ dB×M¹ U“_« ÒqŠ ∫tK« »eŠ
UN²'UF* W“_« ¡«u²Š« WuJ(« WKł —uCŠ ÂbFÐ UMb¼
È—u f?K3 v≈ ôu?Ë WOb*« W?b)« fK3?Ë W?U;«
w« U?b s√Ë ¨W??OU?d?« U???O??N« s Ud??O?2 v?≈Ë WËb«
nK w ¡«u? ¨UNM Àb? w« œU?H« UH?K vK UN?FC
Æåp– v≈ U Ë√ ¡UdNJ« w Ë√ UUHM« Ë√ Xdô«
¡U??I œb???N Íc« œU?????H« «c q4 w? ‰Q?? UM?≈ò ∫lUË
“uM v≈ œU?H« b b?9 Ê√ s Êu?OUMK« ·u"? ô√ ¨WËb«
s rNUA?« vK …—œU UN√ vK ÊuM?«d w« …b«u« ÊUM
WOLM?« w WbI q«d? v≈ rN lb«Ë WœUB?ô« rN“√
«œu
u? ‰«e ô œUH« Ê√ U0 ‰uI i?F« Ê√ ULO? ¨WKUA«
vK? sJË ¨Êü« e?MJ« «c? s VO???I?MU? √b??? Ê√ V3? ö???
«c s bOH Ê√Ë ¨œUH« t
«u Ê√ UMOK V3 tS ¨fJF«
ÆårN“√ s 5OUMK« ëd≈ q
√ s eMJ«
w qË ¨XI?I% b? wM%u« —«d?I« w W?«dA« qò ‰Q?Ë
¨UM sË ¨W?O??U?_« tUuJ rC ô ¡«—“Ë fK3?0 oI??
U
–u/ Á—«dL«Ë ÊUM ¡U?I vK ¡Ud(« vK wGM tS
gO?F« «c? v≈ ¡w ¡UD√ «u??Jd ô Ê√ „d??A*« g?O?FK
ÊuJ Ê√ wG??M w« ÊUM? w rJ(« W??G?O?B r?N—«œ≈ ¡UM√
ÆåÊ“«u«Ë W«dA« ”U√ vK ULz«œ
w ¨÷UO? wK VzUM« WËU?ILK ¡Uu« W?K uC? œb ˝
UU??ô« w 5?
UM« .dJ qH Á—u?C? ‰ö t W?LK
Ê√ vK ¨ÍbK« fK:« tLE Íc« Wb?F« …bK w WOLd«
wU3≈ ¡«—“u« fK3? WK
—uC Âb? w tK« »e —Ëœò
W?uJ( W
U?(« Ê_ ¨UN?'U?F ·b?N W“_« ¡«u?« t?bË
Í—Ëd?{Ë Íu?O d?√ U?NUuJ 5 Ê“«u?« vK Âu?I WKU?
œ«œe d??_« «c Ê≈ q ¨U?O??F??O?% fO p?– d?O??2Ë ¨wF?O??%Ë
ÆåbK« UN d1 w« ·ËdE« ¡u{ w …—Ëd{
w nu*« «c?N tU?O?HKË tK« »e? UIKDM? Èb≈ Ê≈ò ∫‰U?Ë
w —uD ôË W?OU?O vI? Ê√ UU?HDö U?L W?“ú bd UM√
lDI wM%u« Ê“«u?« Êu?B Ê√ W?'U?F*« s bdË ¨wHzU% ÁU?&«
UNuB ‰U w UO?«b« Ác Ê_ ¨wU+O*« ‰öô« vK odD«
v≈ nOCË ¨wUMK« wU?O« l«u« w «dOD UUJ?« qJA
ÆåUNM vM2 w s WOHzU% «bOIF WM«d« WOUO« «bOIF«
dO+J WuJ WOO? WOU WL Ê√ò v≈ ÷UO XHË
wU?UË ¨WKd*« Ác w W?U?"Ë ·ËU?<«Ë f
«u?N« s
rUHU UNF v%UFË «b?O
UNLNH Ê√Ë UN XBM Ê√ V3
Âu?I WO?O? WQ? v≈ ‰u? ô w W?OU3ù«Ë —«u?(«Ë
«c “ËU3 WOM%Ë W?OC WL UC√Ë ¨WOHzU% W?OuB vK
Ë√ WËbU —U??+???ô« ÊËœ ‰ËR??(« wb?? „«– Ë√ o?d?H«
W?«dA« U?OC?I0 —U?N?ô« Ë√ W?OK«b« U“«u« »d?{
Æå„dA*« gOF«Ë
Æå—UJô«Ë l
«d«Ë dINI« —U
Íu?u*« ·«u VzUM« W?ËUI?LK ¡U?u« WK? u?C b?√ ˝
w WO?Ld« «œUNA« w 5?
UM« .dJ qH tU?— ‰ö
w UdA `?√ Íc« œUH« Ê«ò ¨WOuM'« WœUd« …bK
¨V?? “U?$ô« vK U?N—b? W?O?U s ô W?Ëb« œb?N UbK
Âu?O« U???R*« ÊS?? wU?UË ¨U?œu?
Ë W?O??U s U/≈Ë
W?C?N Vd «cË ¨U?N?O? Õö?ô« nO? ‰U?L?≈ v≈ W?
U?
‚ö_« wUF s wKF w« WO?FA« …bUI« s √b WKU
U??O??N« v≈ ôu?Ë sb??U?H« ‰–dË ¨Õö?B«Ë …b??O?L?(«
Íc« U ‰Q UMË ¨UNUOËR qL Ê√ UNOK w« WOUd«
Ê«ub «—Ëd Íe?d*« gO?H« s W?OUd« U?ON?« t ÂuI
Ê« œ«—√ Íœu?F?« ÂUEM«ò Ê√ v≈ U??ô ¨å‚«d?F«Ë sd??«Ë
s UNO ÂUEM« lu dOO?GË WËUI*« ŸËdA s U—u bF
√b «uM? fL?? b??F t?MJ ¨‰«u??_«Ë Õö???« a{ ‰ö??
W?N?
nOMB b?F Uu?BË ¨W?O?)« uK W?O?)« bB?
b?OQ??Ë ¨wË— ≠ wd?O?√ ‚U?H?U W?OU—≈ W?LEM? …d?BM«
w XKA?? Wœu??F?« ÊS?? wU??UË ¨rU??F« ‰Ëœ nK?"??
ÊUdK …—U?? qJA «cË ¨…d?BM?« WN??
WU?L? ŸËd?A?
ÆåU—u w …dBM« WN
vK ÍœuF«
VK? w Í—u???« wd???F?« gO???'« «“U???$≈ò Ê√ È√—Ë
dD q b?F√ WO?U?OË WdJ? …bb?
ôœUF* X?√
vK ÍdO?HJ« ŸËdA*« XKF
Ë ¨U—u w ÂUEM?« ◊UI≈ s
b??O??« åtK« »e??ò w w?U?O??« f?K:« fOz— b??√ ˝
W?F%UI0 »e?(« Ác"« Íc« n?u*«ò Ê√ ¨bO?« 5√ rO«d«
lu? s —u?_« Èd tQ W?ö? t …dO?_« W?uJ(« W?K
sJ1 U? W?'U?F* —œU? Ê√ ‰ËU? bK« «c ÁU?& W?OËR?*«
Ê√ U?OML? ¨åÈd? qUA? v≈ —u_« Ãd?b Ê√ q? t
ö?
W?LJË qI?F d?+?Q UuK?L??Ë rNU?OËR?? ”UM« wFò
ÆåUMKUA ZUF v
w 5u?H*«Ë 5?
UM« .dJ ‰U?H?« tU?— ‰ö ‰U?Ë
WF?«Ë qdN« UbK œU%« tLE Íc« WO?Ld« «œUNA«
—«u VzUM« —u??C? w ¨qd?N« w åtK« »e?ò ‡? Wud?«
s ‰ËR??*«Ë hd?(« u t√ d??NE tK« »e?ò ∫wK?U?«
U—u?? w W??ËU?I*« w? Ë√ qOz«d?« b??{ s%u« «c? WU?L??
5OUMK«Ë ÊUM WKB Ê_ ¨WOK«b« WOUO« UN
«u*«Ë
q
√ s wU?O« —«d?I?ô« s d?O? —b? vK bK« ÊuJ Ê√
5O?UO?« s WO?U2 ÂU?√ s nú UË ¨”UM« WK?B
ÆåUOËR*«Ë VKI«Ë qIF« «c w «uO
åtK?« »e???ò w Íc????O???HM?« fK?:« fOz— V?zU È√— ˝
w …b?I?F*«Ë W?L?UH?*« U?“_« qò Ê√ ¨‚ËËU? qO? aO?A«
‰«dM'« `O?d s Íœu?F« u??OH« l— w d?B?M ÊUM
VK s Yb? Í√ ÊS wU?UË ¨WUzd« …b? Êu? ‰UA?O
Ê« v« Wœu?F« U?O«œ ¨åqA?H« v≈ tP? WOK«b« ôœU?F*«
WOuB? tO ÊUM Ê_ ¨WIU« »—U3« lOL?
s dFò
Ë√ UNKU?3 Ê√ s d√ W?OK«œ WOUO ôœU?FË U“«uË
sF?√ b? od? U?N?KI Ê√ s «b?O?I?F d?+?√Ë ¨b?√ U“ËU?3?
W?e? vK W?O??B? ôœU??F*« ÁcË ¨¡U??B?ù«Ë —U??+????ô«
ÆåWUu«Ë WMLON«Ë —U+ô«
sË tK« »e?ò ∫‰U? W?uJ?(« U?K
w W?—U?A*« sË
ÂbF dO_« Á—«d c?"« WOM%u« WKB*« vK hd(« lu
W—«d?L?« vK? ’d UM?_ ¨WuJ(« W?K
w W?—U?A*«
5 WœU??F«Ë W?KU??H« W??«d??A« kH??% w?« W?u?J(« Ác
ÆåWOK«b« UuJ*« nK"
åtK« »e?ò tU?√ w1dJ ‰U?H?« ‰ö? ¡U?
‚ËËU Âö?
XO??O? …bK W?OMO?? w? wK b?? b?L?? s? b?O?N?AK
…—u? pK9 œU? U? WœuF?«ò Ê√ vK œb?A? ¨W?OuM'«
rUF« w 5LK*« Ê√ U?LO ôË ¨‰«bô«Ë «d?O)«Ë UdJ*«
5d??(« œö r?U VJd w?« rz«d??'« s ÊuK3??"? «uU
¨Ê«Ëb?F«Ë d?OH?JK ô ÊU1ù«Ë W?Ld?K oKDM wË 5Hd?A«
rz«d
s UF
ËË U*√ ÈuK Wd? Âu w WFJ« ÊS wUUË
Íc« u ÂUEM« «c Ê√ U?L?O? ôË ¨sL?O« w Íœu?F?« ÂUEM«
sLO«Ë U—u w WKF?A*« —UM« ZO
Q tKI qJ wIKË lb
U¹—uÝ w Òq(« ÕU²HÔ ∫ åfð—P¼ò ÆÆÆ VKŠ WdF v« VOÐ√ qð dEMð nO
«c XU?« w« ¨Èd« nz«u% ¡UM√Ë Wœd? WOK? «u
·bN w« ¨åW—u?« WOM%u« WËUI*«ò W?LEM Ÿuô«
Æå·«eM« »d WOd« «uI« W—U v≈
`{«Ë b«Ë o«u “d? Uö?)« Ác q4 wò ∫rË
bO? q —U ‚ö%« nË v?≈ qu« ∫·«d%ô« lO?L
5
b??O? W??«b?? Ê√ d?c??« —b??3Ë Æ‰uK« ±≤ w v??{ô«
w q???I« Êü« v??? lM?9 r Èd??« œU???O??√Ë v???{ô«
ÆåU—u
oO??I??% v≈ U??O?Ë— v?F? Æ·ö??)« s w?U?√ ¡e??
‰u?% WDI oK q
« s ¨VK w b?_« ÂUEM «“U?$«
rN q?C?ô« s t?√ sœd?L????LK ¨ ‰U??Ë d?N?E WdJ??
vK Âu3N« nË VKD …b?*« Uôu« U√ ÆÂöô«
jI??? p– b??FË ¨—U?M« ‚ö%ô nË v?≈ qu???«Ë VK
s ÆWOU?O« U{ËUH*« s ¡e?3 VK WQ W?AUM
¨jI W?OJOJ WQ? XO VK vK …dDO?« ÊU ¨UM
WUJ vK dR? ∫wU?O?« q(« ÕU?H U?NO? sLJ q
sœd?L*« …—b? œb%Ë WO?UO?« U{ËU?H*« w U?OË—
vK «“U?$ô WF?«d ¨w«b?O? ¨wIO?I “U?$« Õd% vK
qK? Õ«d???« q? Ê√ w W??3?O???M« ÆU??{ËU?H?*« WËU%
ÆåVK w «—uD« dO√ v≈ ‰u wUO«
XF?{Ë U?bM ¨·ö)« «c? v≈ XKœ UO?dò ∫·U?{«
vK r π∞ ‰uD ŸUD U?NöU …bb
W?O«bO ozU?I
w U??NdD?O? o?O?L??F ÍuM? wË ÆU—u?? l UœËb??
W“U? WIDM W?U?« bb
s VKD U?O?d ÆVK ·—UA?
5J9Ë W?O?d« «u?I« 5 qB?HK W—u?« w{«—ô« w
Ê≈ ÆW—u?« w{«—ô« v≈ U?N?O? sœu?
u*« 5?
ö« qI
U?O??d ‰u?œ l Ê«d?≈Ë U—u? q?? s Êd*« w%U?F??«
‘UI v≈ ÃU?O? ‚UHô« ÊQ Ê«bI?F ULN√ v≈ d?OA
ÍuM ô UO?d Ê√Ë ¨UO?d w{d WIdD WœdJ?« WQ*«
ÍuM ô U??O??d s?JË ÆU—u?? w WK?u% …d????H ¡U??I??«
W?O??d? ¡U?—« q
« sË ¨w?U?(« Xu« w »U???ô«
ÊËU‡F?K œ«b?F‡« vK t?√ ÊU2Ëœ—« sK√ b?I? UNu?œ
W‡L??U?? ¨W?d?« WMb?? ‰ö???ô …b???*« U?ôu« l
«u??I« vK œU??L????ö W??
U?? œu?F? s «c??NË Æg«œ
ÆåWœdJ«
w «dO UU$ Êü« v? XK3 w« UOd Ê≈ò ∫‰UË
¨d?(« U—u g?O
l ‰U?L?A« w g«œ «u? W—U?
b?{ vLEF« Èu?I« U?NM w?« »d(« w qA?H« X?√
`{u U?Od? qb ÊU ¨¡«—u« v≈ …dE?MË ÆrOEM« «c
¨«b?O?
`KË rE?M gO
q? s Ê«b?O*« w »d?(« Ê√
ÂU w vËô« tdDO q«d? w g«œ ` UNMJ1 ÊU
—uK ¡u?{ vK rD? b U?O?d UU? sJË Æ≤∞±¥
W??uJ qOJA?? œu??N?'« ‰c????? …d???H« Ác ‰ö??Ë
Æ…d*« Ác w b??_« ÊËb ¨«d?N?? ±∏ d?L??? W?OU??I?«
Uu?U??Ë «bb???
«—u?????œ W??u?J(« Ác mO???B?????Ë
—u?b« V? UU"?ö œ«bôU Âu?IË UU"?ö
W?uJ(« v≈ WD?K« qI?M W?+U?+« W?Kd*« w Æbb?'«
¡UM« `M9Ë WcOHMË WO%«d?I1œ ÊuJ w« W"M*«
lO??L??' U?L?zö? ö??O??+9 wDFË ¨W??*« w ≥∞ q?ô« vK
Æånz«uD«Ë UOKô«
t≈ ‰u?I ¨W??H ≤μ q?LA Íc?« Õ«d?ô« Ê≈ò ∫‰U?Ë
‚ö%« nË œu? ¨W—u?« U?{ËU?H*« …d?? ‰u% vK
lO??L?'« lC W??OU??I?ô« W??uJ(« W??U?« b??FË Æ—UM«
Âb? Íc« Õ«d?ö ‰bF? Õ«d?« «c Ærz«œ qJA tö?
ÊUJ ‰u?? ‰«b?'« V? U??L?O? ô ¨oU??« w i—Ë
bú ÕULU W{—UF*« uK+2 o«Ë Ê√ bFË Êü« Æb_«
sJ1 ¨d?N?« W? ¡U?I?U
b?OQ Õ«d??ô« vE Ê√
s?? r?2d??« v?K??Ë ¨l?Ë√
U? bF√ Õ«d?ô« ÊU? ¨p–
X?O ÆoO?D« s ÊuJ
W?{—U??F*« U??N?
lO??L?
ÊËœd??L??*«Ë ¨t?OK? o«u
ÆrN√— «uDF r Ê«bO*« w
r Õ«d?????ô« «u??b?? sË
w« W???{—U??F*« ¡U???C??«
Wœu??F?? W?U??d XU??
nU????% ¡U????ƒ—ò f?OË
fO ÆåW?{—U??F*« U?N?
5?D?I« s?c 5? jI?????
5 U?C« q ¨·ö b?
u
w? ÆWU?????d?« Âb?????I s?
t?????O????? bR? Íc« X?u«
ÊU??? ¨·d?% Wœu???F????«
¨d?ü« ·dD« bR? U?O?d
Ê«d??≈ i??d? Ê√ s??J??1Ë
WN
s ¡U
tu Õ«dô«
ÆWœu?F??« s W?u??b?
lO?L
XM u v? sJË
¨Õ«d?ô« W{—U?F*« »UD«
«–≈ b?F `{«u?« s fOK
w?« U??O???A???OK*« XU???
W?OU?—≈ U?LEM d????F
¨ÂU??A« `? W??N???
q+??
Ë√ ¨g?«œ »—U???????% w?«
w« W?œdJ« U??O??A??OK*«
ÊuJ?? ¨U?O?d U??N—U?%
ÆU{ËUH*« w WJd
U?C« UM s?LJò ∫lUË
5? ·ö??????)« s? ¡e??????
Íc«Ë u?Ju???Ë sD?M«Ë
w? ô ¨b????????????F? q???Ô r?
Íd??O??? Êu??
UœU?????
w ôË ¨·Ëd?ô t??O?
d?Ë
ÆU??UË«Ë 5u 5 ¡U??IK«
‰«“ U????ò t√ 5u? `{Ë√
s? Y?b???????(« d?J?*« s?
5I vK tMJ ¨—U%« ‚U?H«
ÆåoI??O ‚U?Hô« Ê√ s
`{u ô …b??*« Uôu«
W??O?ö??)« ◊U??IM« w U??
5KK V sJ ¨Èdô«
—U?B? WQ?? ÊU? ¨»d?
w U?NOK …dDO?«Ë VK
Ídd(« dU ∫ œ«b«
sô« d?z«Ëœ s td???I ·Ëd??F?*« ¨qOzd w?H?? V???
5OM?ô«Ë 5dJ???F« …œU??I« fO?«u??Ë W??Ou??O???N??B«
w« «d*« Ò b VFBò ¨åf—Pò WHO w WMUNB«
W?3?O?M«Ë ¨q(« q
« s 5—u?« ”U?H√ U?N?O? XH?u
f√ ÆrN??IM rN?Uz— w ÁËd??A? Íc« ¡«u??N« Ê√ XU??
‡ U—u w WL«b« ‰Ëb« wK+2 5 ¨ÊbM ¡UI w ¨UC«
Õd% - ‡ rb U—u? Í√ U{«Ë fO WM3?K Vd2 r«
fL? cM …dz«b« »d?K wU?O?« qK Èd?« WG?O?
ÆånBË «uM
qL????A? ¨UdU?4 VU?M Õ«d????????« «c Ê≈ò ∫ ·U????{«
WLEM?ò ≥∞ o«u …d ‰Ë_Ë ÆWM nB …b* U?{ËUH*«
ÆrJ(« w …d?H?« Ác ¡UI?U b?ú ÕUL?« ¨W?{—UF?
WO½UM³ WÝUOÝ
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
μ
…—uUF« ŸUA …dcÔ `O×B²Ð ‰U*« d¹“Ë VUÞ wŽ«d«
UÝô w WÒOd¹dD³« WO½uł WÐUO½ „ö√ vKŽ ÍÒbF²K ΫbŠ lCð Ê√ WËb« vKŽ
qË t?OMR?Ë t?O?
b?I tK« b?1 U?MË Uœö kH? Ê√
ÀuUK ƉUL'«Ë o(«Ë dO)« q√ s td w 5KUF«
Êü« «d?≈Ë b?? q ¨”b?I?« ÕËd«Ë sô«Ë »ü« ¨b?O?:«
Æåb_« v«Ë
W?OM v« «dO
—u?C(«Ë w«d« tu ¨”«b?I« bF
v‡I« ¡«b?? WœQ? X?L?O??« ¨dJA« …ö? b??FË ¨…b?O??«
„ddDU U?N?O? V— W?LK rU?N« b?— qO?e« U?Nö?
wdJ?ò Ê« «b?R?? ¨sd??{U??(«Ë o«d?*« b?u?«Ë w«d«
q U Ub?O
Ê«Ë su«Ë W?OMJK «d“ v?I!?
Ë XU
u? U?N?C?F oU? …d?O?? ôUF?« U?N?O? ”d?Ë ô« «—«œ
ÆåWKOCH«
Æw«dU UNO V— WLK …—uUF« WbK fOz— vI√Ë
U*ò tH
« UNO Èb√ ¨W?LK rUN« dL ”ULA« vI« r
t??O« XKË U??Ë ‚d??A« w Êu??O???O??*« t ÷d??F??!
¨åW—uNLK fOz— œu?Ë Âb q" w ÊUM w ŸU{Ëô«
ÆåWOMu« „ddD« n«uò «bR
W??O??L?√ò «b??R?? ¨dJ W??L?KJ w«d« œ— ¨ÂU???!??)« w
#UuJ? lO??L??? 5 nU?J!«Ë gU???F??!?«Ë sU??C???!«
Æåsu«
˝ ‚uKIK« ˝
¨‚uKIK« w ÊË—U? —U? W?OM w«d« —«“ d?NE« b?FË
Ÿd Íc« ¨W?OË—U*« qO W?O«dD* wHOB« d?I*« UMb
tbË WU)« t!I?H vK rUN« bM Ê«dD*« ÁbOOA!
#UOË—U*« W?
bI*« WKzUF« #U?«— dœ —«“ UL ¨W?OMJK
Æ…bK« w
˝ ‰b:« ˝
v« Wu?d« t—Ue wU?« tu qN?!
« w«d« ÊU?Ë
YO? ¨‰b:« …bK? …—Ue qO? ¡U?C w …dD?OM*« W?
¡U?C«Ë d?U? d?O?L
WbK« f?Oz— tU?I?!
« w ÊU?
¨Í—u?)« ·“u? Í—u?)« W?O?d« sU? ¨Íb?K« fK:«
ÆUNUOKUË …bK« wU«
‚ö«Ë ”«d??ô« Ÿd?? j
Ë «d??O??
lO??L??'« t??uË
w«d« ”√d YO? UU?
—U? W??OM v« W—UM« rN?
ô«
ÊË—U? ¨Êu ‰U?AO? W—UD*« —u?C w ¨ÕU?B« …ö?
ÆwUô« s bAË ¨rUN« bMË ¨—UL
ʬò t« v« t??!??LK w w«d?« XH ¨dJA« …ö?? b??F
W?O?%—U?!« W?OËR?*U UbM ÊuËR?*« d?F?A?O Ê«Ëô«
‚d??A?« W??IDM?Ë ÊUM w? Íd?? U??? q" w …d???OD)«
sU??C?!«Ë ÊËU??F??!« …—Ëd?{ v?Kò «œb?A??Ë ¨åj
Ëô«
ÆåUFË U{—« su« WUL( nUJ!«Ë
su« ÊUMK p?L!«ò U?N?O b?√ WLK d?U? vI√ r
ÆåWd(«Ë W«dJ« sË vIO t!OMJË
—uD v« WbK« …uœ —u?C(«Ë w«d« v ¨p– bF
ÆWOMJ« WU w rO«
˝ Ud ˝
‰ö w«d« Xd? UN!bK fKË U?d …bK XUË
—U dœ w td vK ‰Ëô« f« ¡U t!U« ¡UA qH
WOUdK? ÂUF« fOzdK WLK XUË ¨”u?UË fOd
w«dK W?LK?Ë ¨W?L?F ”uM wUô« W?OË—U*« W?O?UMK«
«dU? ¨å5bI«Ë W
«b?I« ÷—« u ÊUM Ê«ò UNO? b«
¡U?H?A«ò U?OM?L?!?Ë ¨.dJ!« vK wUô«Ë Íb?K« fK:«
Æå”uMOd ÍœU WbK« fOzd qUF«
gOF« vK? rzUI« ±π¥≥ WM
wMu« ‚U?O*« ÊU Áb?N
w W“«u!*« W—UA*«Ë …«ËU*U 5LKË 5?OO UF
—U??*« «c??N WMO??« W??O??ddD« v?I??Ë Æ…—«œù«Ë rJ(«
ÊUM? WU??L??( Ub??N?? qJ? WKU??Ë WMU??{Ë ¨q?uD«
#«œ«—ô« »U?« v« lKD!Ë ¨t!?GO?Ë tU?OË tU?OJ
ÆåÊUM vK WEU;« s UF qLFM WOD«
t?u ¨ÁdDOM*« W??Ë Á—u?U?F« ÷—√ s UM≈ò ∫‰U?Ë
t?OK kU?M ¨ÊUM w W?O?
U?O« W?U?L?'« v≈ ¡«bM«
s ubË Æ‚dA*« «c w WU
— sËË ¨#U
RË WËœ
fOz— »U?%??!« v≈ ¨W?OU?OM?«Ë W?O?
U?O?« q!?J« bb?
fOz— ÊËœ s ÊUM ÊuJ Ê√ —U?F« s tS ÆW?—uNL?K
wMu« qJ?O?N« U?L?O? ¨d?N?√ Wö s d??√Ë 5?!M
cM
—d?? Í√ b?u ô t√ —dJË ÆlO?L?'« ”˃— ‚u? Âb?N?!
d???O??? s?Ë ¨≤∞±¥ —U« ≤μ cM f?Oz— »U???%???!?« Âb???F
v{uH« Uœu? WzU
U?{—√ ÊUM qF b_ Õu?L*«
¨wö?_«Ë w?U*« œU??H« U??N?OK d?A??!MË ¨W?O?
U??O?«
ÆdU?NË VFA« dI!?HË ¨W—u!
b« #U?
R*« qDF!Ë
ô«Ë ¨WIUF« UUC?I« q q( qb*« u fOzd« »U%!U
qL% l?OD! sL? ÆXO2 l«d WU w d?L!? œö«
Æåø»«d)« «c WOËR
«c ÊuJO?
s*Ë ¨ÊUM d?OB? ÊuJO?
«–Uò ∫‰¡U?Ë
t??O‡K Êu?Ku*« q" «–≈ ¨œ«b??ô«Ë ¡Uü« ÁUM Íc?« su«
t??b w ÊuMF1 ¨5M?«u?Ë 5O??
U?O??
5ËR??? s
‚U???O*«Ë —u?!??
b« vK Íb??F?!«Ë tU???
R? q?ODFË
#U???ö‡?)«Ë #U???U??????Iô« w ¨÷—_«Ë W????G???O???B«Ë
s wK%?!«Ë W?U?A? UF? ”uK'« i—Ë Â–d?A?!‡«Ë
W?I??O?I?(« s U??F? Y?«Ë W??O?B?%??A« ¡«—ô«Ë n«u*«
ÆåøWFzUC«
lL??' 5B?K<« 5OUM?K« v≈ ¡«bM?« t??uò ∫r!??Ë
rb WOddD«Ë WOMJU ¨–UI≈ WOKLF ÂUOI«Ë nB«
v« rJF wKBË Æt?FË ÊUM dO? q√ s œuN'« q
Ác lO?H fd? —UË ¡«—c?F« .d UM√ W?UH?A ¨tK«
¨…dDOM*« W wË …—uUF« w UMzUFH dzU
Ë ¨WOMJ«
…—uUF« w ”«bI« ”«d
w«d«
„ö??√ vK U??
ô …b?K w qU??(« Íb??F??!K? «b?? lC
`*« ‰U???L??« ‰U??L???S ¨W??O??d?dD« t???Ou?? WU?‡O
#«bM?‡!????????LK U????I?‡Ë #U????OJ?K*« bb????%Ë wu?U‡?I«
U?F gO?FË rNu?I lO?LK s?LC pcË ÆW‡OuU?I«
s …d?A?? W??U?)« …œU?*U? Æ«d?!?«Ë ÊËU??FË Âö?
vK ÆåÊuU?I?« vL? w w W?OJK*«ò Ê√ r?
d —u?!?
b«
W??HzUD?« w 5OMF?*« 5ËR??*« l q?L??F ”U??
_« «c
lO?L'« d?O?) Ÿu{u*« «c ¡U?N≈ vK W1dJ« W?O?FO?A«
Ë« wHzU ZM?A Í« s «b?O?F U?N??F?? qË U?
ô d?O?Ë
Æåw
UO
W???OJK*« v?K WEU???;« V«Ë s? tu???I U??ò ∫l?UË
tu?I ¨…bK« ¡UM√ UNM lH?!M w!« #U?UA*«Ë W?U)«
WODF? 5OUMK« v≈ Wuu*« W?OUMK« ÷—_« s UC√
V q U?N?F?O “u? ö? ÆUN?OK Ád?JA ¨tK« s WMO?L
¨5M«u*«Ë su?« d?O?) U—U?L???!?
«Ë U?N?OK? WEU?;«
q«u U?N?OKË Æ.dJ«Ë d?(« gO?FK W?U?? U?NKF?Ë
WO?UL?!ô«Ë W?O%—U?!« UM!u suJË ¨UM%—U WU?!
¡UM√ U ¨r?!√ ·«b_«Ë wU??F*« Ác qJ ÆW??O??
U?O??«Ë
¨rJU?AË rJ{—Q ÊuJ?L!? ¨…dDOM*« W?Ë …—uU?F«
U?Nz«uË U?NU?L? Êu?L?FM W?O?F?O? W?/?O?? jI? fO
d???B U—U?L???!?
« w rJ??F s Êu?A??O?FË ¨U??NzU?Ë
rJMO U?LO? UN?OK ÊuM Wd?A W?/O? sJË ¨W?O?CË
rJMO j«Ëd« ÊËbAË ¨WOö?√Ë sUCË …œu #Uö
¨—U?????« ¡«—Ë U?? w rJ?bK ¡UM√ s? sd??A??!?M*« 5Ë
ÊUMK rJöS UN?OK ÊuEU% WO
UO
W/?O UC√Ë
ÆåqI!*« bO« ¨d(«
¨Uœ«b√Ë UƒU¬ UNKF ¨WOUMK« ÷—_« Ácò ∫·œ—√Ë
rO«d« l l«d« Êd?I« w #√b ¨W?OË—U? …dO?? d?
W v≈ WOË—U*« WO?O*« WU
d« qL Íc« w—uI«
W??? v≈ U?N?KL? Íc« ÊU??F?L?
l?Ë ¨W?OMu« Ád?DOM*«
b vK dO?J« ÊUM Êö≈ v! UM!—UD U?œUË ¨ÍdA
“U??$≈Ë ¨±π≤∞ ‰uK√ ‰Ë√ w? pu??(« ”U??O« „dd?D«
w Íc« ¨t?Cd?? ÊuD« „ddD« l ÂU??!« ‰ö?I?!?
ô«
”dD …—U?A —U ‰UMœ—U?J« wË—U*« „ddD« ”√d
w fd? —U? W??Oz«—bU? w U?OU?H?!??« U?
«b? w«d«
W??? v« W?u?d« t—U?e wU??« Âu?O« w? …—u?U??F«
fu ÊU«d?D*« t?O? tËU?? ¨qO??? ¡U?C? w …d?DOM*«
—uOu?u*« WO?d« sUË ¨Êu? ‰UA?OË rUN« b?M
t??!??b??Ë ¨ÊU—œ ·“u?? Í—u?)«Ë d??B w?« tK« ‚“—
ÆdU tOM— …œUOI WOMJ« Wu
‰UAO Ê«dD*« WO?dô« w«— vI√ ¨”«bI« qN! w
qJ …bu Âu?O« …—uUF«ò Ê« v« UNO —U?« ¨WLK Êu
b???M fu? Ê«dD*« …bK?« s« rN???
√— vK?Ë ¨U??NzU?M«
¨d?B w« tK« ‚“— —u?Ou?u*« W?O?d« sU?Ë rU?N«
dzU
Ë WOUD« „ddD rNO« —uC? «dO «bO gOFË
U?NbË U?—U? U?O?«— ÊUM b? t vD« Íc« ‚d?A*«
ÆåÊU1ô« rO vK WEU U—Ëb vI!
d“Ë UNO VU ¨WE w«d« vI√ ¨”bI*« qO$ô« bF
…—œU?B?« …d?c*« `O???Bò ‡ qOK? s? wK W??OU*«
UFMË ¨”U?!« Íô UFM …—uUF« ŸUA?0 WIKF!*«Ë ¨tM
#U?«e bu Ê√ tQ s ö??I!?Ë «d?{U ·d?B Íô
ÍbF?!K «b lC Ê√ v≈ WËb«ò UœË ¨åU?NM vMG UMK
W????Ou???? WU????O „ö????« vK U????
ô …bK? w qU????(«
#UOJK*« bb%Ë wuUI« `*« ‰UL« ‰ULô WOddD«
ÊËœ lO?L?K sL?C pcË ¨W?OuU?I« #«bM!?LK U?I?Ë
¨å«d!?«Ë ÊËUFË Âö U?F gOFË rN?uI ¡UM?!
«
w WOJK*« Ê« r
d —u!
b« s ±μ‡« …œU*«ò Ê√ v≈ U!ô
5ËR?*« l qLF ”U?
ô« «c vKË ¨ÊuUI« vL? w
Ÿu?{u*« «c ¡U??N« vK W?O?F??O?A« W?HzUD« w? 5OMF*«
Ë« wHzU ZMA Í« s? «bO?F ¨U?
ô d?O?Ë lO?L'« d?O?)
Æåw
UO
W?
«bI« dDË …ö?BU Wu?:« Ác rJ{—√ò ∫·œ—√Ë
U—≈ U?N?OK ÊuE?U?% r!√ ¨¡«b?N?A« ÂœË 5?'« ‚d?FË
rJKF? U «c?Ë ÆUN?O r?JF —U?L s Êu?AO?FË U?O?H
Ác wË w{U*« w UN?UA sË U?NM UUœ ¨ÊuC?H!M
U?b?MË ¨W?O??%—U?!« W??OuU?I« o?zUu« 5b?I?? ¨ÂU_«
ÊuU? ≥± a—U?! ©qOK s? vK® W?OU*« d“Ë —b?√
v≈ œUM!?
« ÊËœ s ±’Ø¥∏∂≥ r— …dc*« ≤∞±μ ‰Ë_«
r— W—U?I?F« WOJ?K*« ÊuU d?c Ê√ ÊËœ sË ¨ÊuU? Í√
bM!???
« tQ??Ë ±π≥∞[ر±Ø±≤ a—U??!? —œU??B« ≥≥≥π
…œU*« ‰UH?≈ l ¨ÊuUI« «c s WFU?« …œU*« v≈ UML{
w{«—√ w W?F?«u« #«—U?I?F« w?M?!?ò w!« W??U?)«
ŸU??A?? U??NMË WKI??!??*« W??IU??« ÊUM? q?? W??uJ
W?F{U? vI #UM?!*« #«—U?IF« Ác ÊS? Æå…—uU?F«
ÆåWOK;« bz«uF«Ë ·dF« ÂUJ_
qLF« bF ULO? `{Ë√ Íc« WOU*« d“Ë —uJAò ∫‰UË
…—uUF« ŸUA ¡UM!
«Ë …—uc*« WU)« …œU*« Vu0
qb??F tM VKD? UMMJ Æ.b??I« ÊUM q?? w tU???√Ë
l t?MO??? a—U???!« w —œU???B?« ©±Ø±≤±∂® r— —«d???I«
—U!?« Ê« tO ‰U b?Ë ¨≤∞±μ ‰Ëô« ÊuU ≥± w …dc*«
ô .b??I« ÊUM W??uJ? ‚UD sL??{ …b??«u?!*« o?UM*«
ÆW??F?zU??A« ¡U?Dô« s u ¨W?Ëb« „ö??« vK? qL??!???A
U‡—b??√ w!?« …d??c*« `O????B t??O« VKD? wU??!UË
Í_Ë ¨”U???!≈ Í_ U??FM U?N??O? W???U??)« …œU*« ë—œS
UMK #U«e bu Ê√ tQ s? ¨öI!Ë «d?{U ¨·dB
5UD*« s sË ¨WËb« s qQò UHO?C ¨åUNM vMG
Ê√ ¨t?{—« vK? rK*«Ë t?{—« vK? w?O?*« k?U? Ê«
ÂuO« wÒ½b²UÐ √b³ð …—«d(«Ë ÆÆÆ ÊUM³ q³łË ‰ULA« w oz«dŠ
–«–d« iF j?U? ‰U?L??!?« l ¨q«b«Ë ‰U???'« vK
Æ#UFHd*« vK ‚dH!*«
W?O?d?(« —U??_« s W?U?? w od? f√ lb«
‚d XKL?Ë ¨qO? ≠ #ULK …bK w W?UO« »U?A_«Ë
ŸU?b« Íe?d? w ¡U?Hù«
qUJ ‚Ë–Ë U??d? wb*«
ÆÁœUL≈ vK
¡U?Hù« ‚d? XK?L? U?L?
wb?*« ŸU???b« e???d??? w
œU????L‡?≈ vK? ÊËd????!????«
w? lb?≈ ¨d??????« o?d‡?
»U???A??_« s? W???U?????
≠ b?H??( …bK w W??U?O«
ÆqO
‚d???? X?K«Ë ¨p?– v«
ŸU??b« e?«d?? w ¡U??Hù«
U??d?Ë qO???? w wb*«
¨W????????Ë U?U?M?Ë ZL?≈Ë
s? d??????UM? WËU??????F?0
œU?L≈ ¨t W?«uË gO?'«
d???N" lb?« Íc« od???(«
…bK ëd???√ b??√ w f«
vK b?!«Ë ¨q?O? ≠ ZL≈
s W????F???
«Ë W???U???????
‚d?? t???«uË Æ—U?????_«
w #U?u????F???? ¡U????Hù«
«dE Ê«dOM« v?K …dDO«
ÆWIDM*« …—uu
V ∫…—Ud« WK wË
vK? ¡U???? Ϋd???N?" od????
VB????I?« s W????U????????
ÆW????U????O« »U???A????_«Ë
w ¡U???Hù« ‚d??? XM?J9Ë
qO ≠ wb*« ŸU?b« ed
ÆÁœUL« s
WÒu'« œU—_« WKB
œU—_« WK?B XFu
Ê«d??OD?« …—«œ≈ w Wu??'«
f?I??D?« Êu?J? Ê√ w??b?*«
U?Oze? ÎULzU? 5Mô« Âu?O«
#U?FHd*« v?K »U?{ l
÷U??H?%?«Ë ¨¡U?*« ‰ö??
wË ‰U?'« vK …—«d?(U
Æq«b«
fI ∫W??U?F« ‰U??(« ≠
vK dDO? œU!?F wH?O
w?d??????????A?« ÷u??????????(«
Æj
u!LK
rzU???? ∫¡Uö????« U???√ ≠
»U{ l ¨rzU v« UOze
÷UH%«Ë ¨#U?FHd*« vK
…—«d??(« #U?—b ÿu??K
ZL« w od
ULK wËÆÆÆ
∂
bŠ_ ÕuL*« dOž s ∫ qOKš sŠ
—«u(« qÒDFÔ¹ Ê√
`L? b?
«u? vK
t?U?M??« œU?F Ê« V
—«u?(« Êô ¨t?O? Wb? ZzU? v« ‰u?uU
u q ¨t Âu?I UœU?
ö?L?
fOË U?d fO
ÊuHK U?MôË ¨UMCF l 5OUMK UM —b
vK
oH? r UMuJË ¨—ËU?? WU?O?« w
UMUR qL
w Wdu?Ë WOU√ UUC
b_ Õu?L*« d?O s «c?N ¨—ËU? Ê« V
¨qI*« Èu? vK
Wd« Ác qDF Ê«
vK
—UM« oK« s Ê√ ·dF ¨tH Xu« wË
UM«Ë ÆW?u?J(« qODF bd ÊU?? U0— —«u?(«
lzUu« t{dH wMu« Èu*« vK
b% ÂU«
W?K bI?F Ê√ ¨bK« w W?OU*«Ë WœU?B?ô«
WœU?F« …—Ëb« œU?I?F« —u? wU?O?M« fK?LK
Èu????I« q Âu????O« V?U???«Ë Æf?K:« «c????N
UM «—UO fO t« ¨WOU*d?« qJ«Ë WOUO«
¨bI?F ô Ë« wUO?M« fKLK UÎ ?
UL?« bI?F Ê«
¨dô« «c?N ÂuI Ê« UMO?K
÷dH WOËR?*« q
ÊUM W?O«bB oKF? !UU?I?« „UM Êô
”UM?« ÁU??& tU???OËR??????Ë tU???«e???S
U« «cN ¨WOËb« !UR*«Ë wËb« lL:«Ë
”UM« q ÂU?« dô« «c Õdô —u?ô« o?«
sc«Ë ¨su« —«d?I??« v« Êu?F?KD sc«
¨WI?OL
W“« w W?“ô« Ê« v« oKI ÊuFKD
ÆåUN Wu«Ë q(« ×U b$ Ê« VË
UM?√ò qOK s??? w?K
W???OU*« d“Ë b???√
VF??« s …b??«Ë ¨Âu??O« ÊUM? w gO??F
Èb? v?K
U?N d?? w« W?O??U?O??« q«d*«
w
b????? WKd??? wË ¨Yb??(« t???—U
vK
W???O??U??O???« Èu??I?« q s ÁU?????ô«
◊uI? …dH d?H w rN? ô Ê«Ë ¨UNö?«
…—c? Ud? W??IDM*« w t?«u s?M Æsu«
Vc*«Ë WHzUD«Ë sb« !«œdH UNO Âb
Xu?# ¨W?I?O?{ W?O?U?O? `U?B? q« s
q??? s? Âö???ô« tu???A? Èd???Ë ¨ÊUœô«
sJ ¨t??Nu??A ‰ËU? Ë« ¨Íd??O?H?J« »U—ô«
lMB? sc« s U?M wC????I W??OËR??*«
s
ld Ê« ¨su« «c?N wUO« qI?*«
tO ÂbI UËbË UUD Âb?IM UMUUI« q
ÆåWU)« UM(UB vK
su« WKB
w1dJ?« ‰U?H???ô« t??U?
— ‰ö?? ‰U?Ë
Íc« ¨W?O??L?d« !UU????ô« w 5??UMK
e?d w? ¨WO?L?d« XO?A? WuU t??LE
¨W??OD?M« w wU???I??'« dU?? nu? qU??
lu??? s? ¨su« w? lO???L???'« V?U???ò
«uF?d Ê√ ¨WOMu«Ë WO?öô« rNOËR?
Íb? d?OJH WKd? WK?I?*« WKd*« «uKF?Ë
qJA !œ« w« rN?H«u0 dEM« t?O ÊËb?OF
Íc« ¨w?Mu« —«u????(« oOK?F v« d????P Ë«
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
Òwd−Ð 5ÐuKD nOuð
q²Ë «d−H²Ô qI½
dN{ W?K wË ‰Ëô« f√¨‰ULA« ¡U?BI« …“d?H XHË«
b?O«u? W?b? tb«Ë b?L« b?L?« .dJ« b??
u?
b*« ¨5F«
W?ö Vu0 »u?KD*«Ë WIu?« ±∞≥± tK? r— ±π∑≥
qI Âd??? !Ëd??O w W??Lz«b« Wd?J??F« W??LJ;« s?
rJ
ƉULA« WIDM sL{ WUô« lMË !«dH
tK«b??
5? u?
b*« W?OM?*« WK? w …“d?H*« XH?Ë« U?L?
»uKD*«Ë XOF? ≤∂ q ±π∑± b?O«u WLU tb«Ë d?C
…—œU rJ W?ö UNML{ s? WOb
!«dc? l Vu0
Æt«b
U wCI q Âd ‰ULA« !UUM WLJ s
WÒOM√ dOЫbð
v×{_« bOŽ W³ÝUM0
U?NKL ¡ÈœU?? wË ¨…—UC?(«Ë ŸUF?#ô«Ë
l{u?« s????% ‰U???? w 5M?« ·ô« c?M
ÆåwUO«
WOM XO? !UUdN*«ò Ê« Êu
d d?
«Ë
vK
¡u??C« j?OK?? W??d?? w q ¨jI??
¨U?N«dË UN*U?FË U?N—U?CË W?IDM*« a—U
U v« WU{« p– q w WUJ« !UUdNË
¨åq«Ë Ê«u?HM
Ë W
U?# s U?NK« t lL?
s
UM?
Ëd??A?? ‰ö?? sò t« v?≈ «d??O??A??
’d?HU d?O?c?« b?O?F ¨W?O?Hd« W?U?O?«
Ê« U?u?B? ¨ÊUM q w …œu?u*« rO?I«Ë
sJL Ê√ò w ö¬ ¨åWOuB UN WIDM q
fO?z— »U???????« s q?U???F« V?d???I?« w
ÆåUMd qLJ v W—uNLK
d?L? WU?J« !UU?d?N Ê« v≈ …—U?#«
÷d?F wN?M Ê√ vK
¨w«u?« vK
ÂU« ≥‰
ÆÂuO« å5 5ò WOd*
W?U?????J?« …b?K X?O?????«
wH????O???B« U????NU???d????N???
d“Ë W?U???
d ¨wU????O???«
Êu?
d?? ‰U?A??O? W??U?O??«
fOz— V?U? v≈ Á—u??C??Ë
¡U?ƒ— ¨w?U? ÊU? W?bK«
dLô« VOKB« fOz— ¨!UbK
œb
Ë ¨we« Ê«uD« wUMK«
ÆWIDM*« ¡UM« s
dJ# W??LK Êu?
d?? vI√Ë
WOMô« ÈuI«Ë gO'«ò UNO
ÊUdN*« ‰ö …œU???O?? s
r?N??
U???œ vK
¨!UU?dN*« WU?L 5QË ¨œËb?(«Ë ÷—ô«
W??OK …e?O2 W??O?H?O? b?N?A Ê√ v≈ Èœ« U?
ÆåÀ«d«Ë sH«Ë ÕdH« s WF«Ë !UU0
dO !ULEM*«Ë w?b*« lL:« dJ#«ò ∫‰UË
…œUO? s
rN
U?œ vK
!UbK«Ë WO?uJ(«
gO??F Ê« v?« Èœ« U?? ¨À«d??«Ë …—U??C??(«
»U—« s WIDM*« w Á«d U fJF UM—UC
ÊUM Ê« wMF «cË ¨W—uU?JœË WdBM
Ë
‚d???A« q w? …—U??C???(« rK
Âu???O« l?d
vK?
UE?U????????? vI?????????O? U????N?M
l?«bË
ÆåqC« bG qô«Ë WO«du1b«
w qB U? ÊuFU UƒUb?«ò ∫·U{√
¨d?I??*« d?O? wU?O?« b?N?A?*« r— ÊUM
gOF VF?A« «c Ê« nO rNU?
« ÊËbË
¨W??OU?MK« oU?M*« nK???? w? t—U??C??
l{u« «c???N ÊU?? «–« ÊUM? ÊU?? ¨wU???UË
WUd« bK? œuFO? tU WU?OK W?MU
WOM
ô« dO«b« ‰ö
∫ t« ÊU?O? w t?O?u??« Wdb? ‡ g?O?'« …œU?O?? XMK
√
WU !ôUH« WU?≈Ë ¨„—U*« v{_« bO
‰uK WUM*
!«bË !d#U ¨W?OUMK« oUM*« nK w W?UM*« ÁcN
…œU??F« —Ëœ ‰u? W?OzUM'??« W?OM?√ d?O«b c?O?HM gO?'«
!U?R*«Ë ‚u?« sU?√Ë W?Ozd« !UdD«Ë U?NDO?Ë
¨W?Od?F«Ë WO?M_« `U?B*«Ë ¨W?O?UO?« o«d*«Ë W?U?F«
b?Ë ¨WU?F« W?ö« vK?
ÿUH?(«Ë 5M«u*« WQ?LD p–Ë
!U—Ëœ d?O?O??Ë d?UMFK Ϋ—U??A?« ¨d?O«b?« Ác? XKL?#
ÆW«d ◊UI eOdË WdË WU e«u WU≈Ë
∫ VF uÐ
WÒOLÝd« öDF«
WuJ(« fOz— s —«dIÐ œÒb%
«œ— VF? u ”U?O« wU?F« rOKF?«Ë W?Od?« d“Ë `{Ë√
v{_« bO
WKD
v≈ YU Âu WU{S WUD*« n«u*« vK
d“Ë s —«dI œb?% WOKBH«Ë WO?—b*« !öDF«ò Ê√ ¨„—U*«
Âu?d0 …œb? wN W?O?Ld« W?OMu« !öDF« U?√ WOd?«
rË UM«— oD uË …—uOM« fOzd?« WuJ s“ w —b
¡UM W?uJ?(« fOz— s —«d?I W?O?L?d« !öD?F«¡b bb?%
Æå—uc*« ÂudLK
—UH?ö WuJ(« WUz— dz«Ëœ l q«uò t√ v≈ XHË
uË „—U?*« v?{_« b?O?
WK?D
v≈ Âu W?U?{≈ ÊUJ≈ ‰u?
ÂUJ?√ «e??« t???OK
X?M9 W??u?J(« dz«Ëœ sJ? wMË b???O??
ÆåjI 5uO uË Âud*«
…c?ö?«Ë 5L?KF*«Ë …cU?_« lO?L? s V?F? u Âb?IË
UOML? ¨„—U?*« bOF?U WMNU? UuL?
5OUMK« sË q_«Ë
Æ—«dIô«Ë Âö« rNO≈ qL Ê√
d“u?« wË—U?*« ÂU???F?« fK:« f?Oz— b????√
√b W?uJ(« WuË√ò Ê√ ¨Ê“U)« l?œË oU«
W??u?? nu? W??OM_« Èu??I«Ë g?O??'« r
b
!«“«e?H?ù« ÍœU9 ÊËœ ‰ËR?(«Ë !«d?O?H?«
!UU???≈ v≈ œö?« ‰U??B≈Ë ¨WM?HK …d??O?'*«
U?ô ¨ålu?LK qb Í√ Ë√ ⁄«d? Í√ lM* WO?Uz—
W?O?A?O?F*« ”UM« ÊËR?# w wU?F?«ò Ê√ v≈
Ê_ wNb d?√ u W?O?
U?L??ù«Ë WœU?B??ù«Ë
WOUù« UUCI« Ác ÊU?CS WUD WËb«
d“u« åd?(« wMu« —UO?«ò fOz— d??
«
UNO ÊËbd WKd? ÂU«ò UM« ¨qOU Ê«d
Ê« s U—ËœË ¨bK« !UuJ s ¡e ŸUD«
ÂuO« U?F gOFU UM?d? Æp– s rNFM/
¨±π≤∞ ÂU?F« w tOK
XU? U2 d?O'J Èu?«
vK
‚U?'??O*« s
l«b Íc« —U?O??« ÊuJMË
dL?? vN« Íc« WU?u« s“ Ê_ ÷—ô«
ÆårNuI
w
w !UOI« WO?N ¡UA
‰ö t WLK wË
w åÊUd*«ò rFD w åd?(« wMu« —UO«ò
÷u??O? —U?O?«ò Ê√ qO?U b?√ ¨!U?O??I«
!«uM cM ÊU?OC t?bË UNdË W?dF*«
«uUF ‚U'O*« ¡UM« UO ¨W?IOI(«Ë Wd(« UL
vK
u?L? ‚U?'?O*« Ê« ¨UMMO ¡«u? W?LK v«
»—U???M t???L??U?Ë ÊuU??I?«Ë —u?????b«
qDF s?ò ∫‰U?Ë ¨åÊU?M vK
WE?U???LK
vK
¡UIô«Ë wU'O d?O fOz— »U« ÂuO«
!UMOO?F —«d«Ë WO?U'O d?O »U?« 5«u
ÆåWOU'O dO
sM UMOK
uO?H« o «u—U «–«ò ∫·U{√
vK
œu? W?HzU ôË rN?OK
t—U?LM U?C«
w
u??O??A« »e??(« U?O??«
!u????ò W????
«–«Ë wU?M?K«
wK?'2 W?U????IË åV?F????A«
Êue?HK«Ë W
«–ô«Ë Õd?*«
Âö?
ô« w? 5KU?F« WU??IË
Èd????– Ÿu???L????*«Ë w?zd*«
Ê«u?{— qO?— v?K
Ÿu??«
w rO« wMOQ qH? ¨…eL
XO??« q?« lL????ò W??
U??
¨ v?dH? …bK w åwUI?'«
wK'?2 s b??A?? —u??C??
duB wMOQ« q?H(« w Àb Vd UM åwu?OA«ò ÂU 5
« !U?O?N«Ë WO?U?O« Èu?I«
©U“
® W?OK«b« UM«– W?N«u? v« !Ub?MË !UbK ¡U?ƒ—Ë WOMN?*«Ë WOU?IM«
U?NOK
œuL
—U?Bô«Ë
qIF«Ë dJH« s oœ …eL Ê«u?{— ¨W
UA 5O?d*« s b?A?Ë ¨ WO?
U?L?«Ë W?OU?I
Æ5Oö
ô«Ë 5UMH«Ë
wU« oDM UNLJ w« Âöô«Ë d
UA*«Ë
UUC? v« –ôuH« Wö?B “UO?ô« u b«Ë UM w
u??O?A« »e??(« ÂU?
5?« Àb?%Ë
ÂUEM« rU?B« sc« qË 5A?LN*«Ë ¡«d?IH« a«d« 5O?
u?O?A« p?9 vK
b?U? Vd?
ÊUM s? W?O??HzUD?« tö??OJAË wU??O??« …e?L?? q{UMLK W??KB« WdJH« !U??
UMIU
ÆWOMzUe« tFUM oI bIÆÆ ‰UË ¨ w
UI?« ‰UL ÂËUI*« bzUI«Ë
w« pK wU?% W?O?U?O? W?OU?F? Ê«u?{—
wK'2 VO?I s q qH(« w Àb?% ÊUË
s
fO? ÊU ÊueHK«Ë W?
«–ô«Ë Õd*« WOMu« W?ËUI*« WN w Êu?ËUI*« UdD
eeFË WU?IM« qL
qO?FH w Á—ËœË q«d« w
UI« ‰UL oOd« rNFOK wË ¨ WOUMK«
Âö
ô« w 5KUF« WU?I d 5«Ë ¨ U—uC qI???'*« —u???F??A?« Ê«Ë ¨fôU ÁUM?
œË Íc«
Íc« Ê«u{— s
¨ ÍbN bL? ŸuL*«Ë wzd*« U?L ¨ tKu?% vK
’dM d?OJ« Êe?(U
ŸUD w 5KU?F« eeF? ¨ UN?OQ w? rN« vK
U??C« ’d?? Íc« Ê«u?{— Vd ÊU??
qOK œUL?
Ë ¨ ÊUM w ŸuL?*«Ë wzd*« Âö
ô« wUO« UNUEË nz«uD« WF UUH `C
q«d« ÕË— U?O åV?FA« !uò W?
«–« rU w« odD?« ‰U?L?« vK
Ue?H??% W?U v« ¨
ÆUNL— w rOE
—Ëœ Ê«u{d ÊU
c?M W??????
«–ô« Z?«d v?Ëô jD?Ë r— Íc?«
v?dH? wU« rU »d? »d?Ë ¨UN??öD« tÓÓLB q{U?M*« Ê«u{— „d bI ÆÆ·U{«Ë
Ÿ«bô« ‰U u sH« Ê« Ê«u{— w U√d ÆÆ ‰UI UMU?O? w ¨ Ÿ«bô«Ë sH«Ë W?U?I?'« qI? w
Ê« Ê«u??{— w U√d?? ¨ ÂUJ(« »U bM?
nI ôË Ud¬Ë ¨ w
u?OA« te …U?O wË WO?uO«
t?I?OI?# W?LKJ qH?(« r??«Ë ¨ WËU?I? sH« ÍœU(« d?9RLK d?OC?« WO?A
UU?
œ Âu
ÆWKzUF« rU …eL œUL
—ub« ¨Wed*« WMK« w «u?C
t?« Íc« dA
—QŁ UM XO³¹ ô “Ë—œ s×½ ∫ »U¼Ë
WÒOK¼U'« v« qšb¹ Íc« bFÐ oKÔ¹ rË
W?OU?ö b?Ou« W??R? f?Oz— VzU XM#œ
w W?U?F« W??Ib?(« ÁœU?L? `KB« v?KO …d“u«
WR*« XU? Ê« bF »Ëd)« rOK« w U—«œ …bK
WbK fOz— U?NU??I?« w ÊU? YO? Ub?OO?A?
¡U?C?
«Ë ’u??B rU b??
U?I?*« b?O?L?F« U—«œ
s_« Èu?I ÂUF« db*« —u?C? w ÍbK« fK:«
s
5?K'2Ë ’u????????B rO?«d« ¡«u?K« wK?«b«
œU???%« ¡U??ƒ—Ë 5O?Mô«Ë 5O???U??O???« …œU???I«
d?OU?Ë !U?bK ¡Uƒ— s? dO?? œb?
Ë !UbK«
dO? bAË WO
U?L« !UOU?FË …—ËU:« oUM*«
ÆWIDM*« wU√ s
bOu« WR U?NO dJ# WLK WbK« f}z— vI«
U?LK3 Êu?L?N?? sò ∫XU? w?« `KB«Ë ‰ö s
¡UDF« w UU U√— ÊUMK Ê« –« cQM wDF UMQ
ÊËd?I? c?O?H?M«Ë ◊Ëd?A? d?O?)U? t??—U? ΫdE
iUM U «cË —UJ« W
U ¨W?
UD« qUI Wb)«Ë
tK« ÊUò ∫Âö« tOK
»UD)« s d?L
WHOK)« ‰u
WbK« f}z—Ë tKOIË ’uB ¡«uK« l
jdA« ÒhI `KB«
rN?Hd# ”UMU? t?
U ô« V b?« 5Ë tMO fO
p …U?
«d? wU?O?« b?IM« w ÷u?)« Âb?
Ud¬ f?? U?L?N?L? ¨W?
UDU ÊuK{U?H? ¨¡«u? tK« !«– w rN?F?O?{ËË
Æå÷«d
« ö p— pM«
Á¬— U?bM
U?NË—« Ê« b—« `KB?« ÷U— w« W?B? „UM sJË
!ôUHô« b« w ·ËdF*« w«dF« d
UA« Íd«u'« d
UA« r UL WUO« s ¡«d ‰ö s WR w s ∫XU{«
tL— fOuU dOOOu bOu«Ë ’U)« tI«d tFË UO¬ ôË b?« vK?
vGD b?« ö?? ÆrOKô« w ¡U/ô« s ¡«d? U?C«
‰UI jI sô« Èu s 5M«Ë »dF?« eeF« b
tK« b
tK« jI? s «b?« wGK Ê« lOD? b?« ôË b?« —Ëœ c?Q b?«
w Áb?Ë „b? pO?L Ê« b?:« —UB? …U?GD« dL?
Ë ‚U t v« fOË WOUô« WbË tK« …U{d v« «c UMKLF vF
«–« d
U?A« «c ÂuO« ‰uI?O «–UL —U?B« ôË ◊d# ô ÆÆÆ”UM« wUM 5 q?{UH? ô ¨öO?? U?NKN?« U?Ë W?O?HzUD« W?U?
e«
U rQ qN tö s !Ud?D« vK
vIAË UOu Á«d U È√— !«u??N??A rJÔ ô s?u«Ë ¨W??OMu«Ë Èu??I??U ô« wU?MË
ÆÂuO« tAUF UL 5UO# !UIHË 5ö
ÆåbO« UMK' ¡«u
Vc „d??A*« gO?F« ¡UM« ¨U?—«œ w qô« U?N«ò XFUË
Æ`KB« UNO dJ# WLK ’uB ¡«uK« vI√ r
d?O?? UMU?O?? s
rJM Ϋ—c??
¨—Ëb?B« w U?? vI?Ë Áu??u«
rO«d?« ¡«uK« s Wd?b?I? U??
—œ `KB« XL?K U??b??FË
f}z— s W—U?c U
Ë—œ ’u?B ¡«uK«Ë XLK ’u?B œu?u WU? tK« ¡U?# Ê« rz«b« q«u?« q« vK
œuB?I*«
¡«uK«Ë `KB« …d“u« rU “—« —U?#« ”d? -Ë U—«œ WbK d?OË jO?u« d?O u?N? ’u?B rO«d« ¡«uK« —U?« rJM«
Æ’uB ÊU«Ë nA?I jU{ pM
UMF?L U2 d'?« pO UM√— ”UM«
5—u?« 5“UM« o?b U?NU?L?√ qI√ U?b?F
s bË ÂU√ `{Ë√Ë ÆåÊuO?K*« rœb
‚U YO
w t—«œ w Á—«“ Ê«Ëd? ¡U?C !UbK œU?%≈
Í√ Ÿu?Ë s 5u??*« s fOò t√ ¨!«b??F
ôò t√ vK
«œb?A? ¨åwU?zd« VBM*« w ⁄«d?
ÂuI Ê√ ¨W?FU? XU U?LN ¨W?uJ W_ sJ1
‰ö???≈ Àb??( ô≈Ë W—u?N??L??'« fOz— ÂU?I??
s ö?« »uK?D*« 5O??O??*« —Ëœ w wU?√
Æål«u*«Ë !UR*« …bË q√
o ‰U??L??F????« ‰ö?? s ÊUM? w Èd??√
qOD?F s
Êub????? Æu?????O??H« Ë« i?IM«
¡Ud?NJ« l—U?A q?D
sL ¨”UM?« `UB?
q ‰U r?NKODF? øUd??O??Ë jHM?«Ë ÁU??O*«Ë
Æå‚U'O*« mK v UMUO
VzUM« Ád??C? Íc« ¡U??A?F« qH?? ÊU?Ë
»eò s
Êu?K'2Ë wMdF?« tOË o?U«
W?O??U?O?? !U???O s
Ë åW??OUMK« !«u??I«
b? ¨5Oe?(« s b?AË W—U?O??«Ë WbKË
!U??O???I« w —U??O??« oM* W??LKJ? qN???«
ÊËU???F???«ò‡ U???N??O??? Áu Í—u??? wu?D«
∫‰U?Ë ¨å!U??O??I« w? !«u?I« l oO??M«Ë
l !U?O??I« w WbK« !UU??ô« UMC?ò
ÆåWU UU—« UMIIË UMCF
w wUO?« fK:« uCF W?LK XU r
U0ò Ád? s
UNO »d?
√ —u wLO —U?O«
ÆåsœUO*« v# w ‰UC s —UO« tbI
ÊUM?H« s r?— .b???I ¡U???A????F« qK?Ë
fO?d Âb U?L ¨qO?U tK?«b
”u?—U
tb U*ò !UOI« s« W?LU UOKô U
—œ ‰u—
ÆåWbK« !UUô« w —UO« l ÊËUF s
¡«dIH« U¹UCI “UO×½ù« ∫ V¹dž
wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« WËUIÔË
WÒUF« WI¹b(« XMÒýœ `KB«
»Ëd)« rOK≈ ‡‡ U¹—«œ w
wÝUzd« ⁄«dH« ·Uš√ ô ∫ Ê“U)«
∫ UÒO³I« s qOÝUÐ
—u²Ýb« vKŽ uL¹ ‚U¦O*«
v²ŠdH w …eLŠ Ê«u{d wMOÐQð qHŠ
WÒOŠUO« WU×J« U½UłdN Á—uCŠ ‰öš
WÒOM_« ÈuI«Ë gO'« dJý ÊuŽd
œËb(«Ë ÷—_« …œUOÝ sŽ rNŽUœ vKŽ
WO½UM³ WÝUOÝ
‚d√ ◊öM
WHzUD« fOz— v«
UÎ eÒ F Ô WÒ beô«
¡U??????????I?K?« f?O?z— ‚d?√
b???OË VzUM?« w«d??I?1b«
WHzUD« f?Oz— v≈ ◊öM
d?O?_« rU?F« w Wbeù«
¨œôu????U???? p? 5????%
t??I??O???I??# …U??u U?e??F??
ÆdG_«
tLK wIK »UË
rU? Ê√ ¨œUH?« WKL U√b U?bM
„—b sJ rò ∫·œ—√Ë
nK w œU???H« s
g?H UM? ¨d?M
‰b?? s? u œu?L?
!U?
U d?A
s 5OUMK?« lM rb√ Ê√ Ub?u ¨¡Ud?NJ«
„«d#ùU œu?L rU bNF?*« t√ UMF 5 ¨WOU?{≈ ¡UdN
dœ w qU?F? ≥ UM?b ÆU?d? r¡U?L?√ nA?Q? ¡«—“Ë l
r rË U?N??O? qOQ?« ‰U?L?
√ XN??≈ ¨‚Ëe«Ë W?O?'«Ë —U?L?
ÆUNKOGA q ÈËU#— iI Ê√ bd s „UM Ê_ UNKOGA
¨b?√ pK X?O UM?«d Ê√ lO?L?'« „—bò Ê√ W?OL√ b?√Ë
Uœu??IË å…d/ò ö? …—U?O?? ¥∞∞Ë ≥∞∞ U??N??O?? lO??{ „UM
—√ r ¨ÈdI« ×U? qIMË å…dBM«òË åg?
«œò s ÊuOU—≈
¨WOKU'« w XFM !UL«b*« Ê√ ‰u?I sË ¨UNOK
WL«b Í√
UNM »d?I sË ¨WOKU'« qb Íc« b?F oK r ∫t ‰uI
ÆÊU s UMzU tHK t√ Ê√ fMOK
ÂUzË oU??« d“u« åwd?F« b??O?u?«ò »e?? fOz— b?√
vK
td??UM b??√ nO??u s
wU??? d9R?? w ¨»UË
„UM Ê√ò W?OKU'« w t—«œ w ¨d?M
‰b? d?O?H WO?HK
b?{ W?d??F*« `c? vK
U?d?? Ãd?b??? …d?O??? U?˃—
l WœU
ÊuJ Ê« ô« lOD? ô WËb«ò Ê√ v« Uô ¨åœU?H«
ÆåoUM*« q
„UMË ¨œU??H« b?{ W?d??F*« nË√ s ¨ÊU? U?L?N?ò ∫‰U?Ë
¨a—U« q«e? v« Êuc?OË tO? Êu—UA? ¡Uƒ—Ë ¡«—“Ë
UM sR?? W1e?N« Ê_ r?N?e?NË W?d?F*« `d Ê√ qC?_«Ë
a—U??«Ë ¨Íb??Ë XO??I uË nu√ s? ÆW?I??O??I? W?Ëœ ¡UM
fOË r?J Íc« u? ¡U??C??I?« Ê≈ ¨rNMF?KO??Ë U?MH??BM?O??
¨tHK t√ Ê√ vMO WOKU'« s »dI s ÆWOM√ W
uL
¨¡U?CI?« q ÂUJ_« —«b?≈ Ë√ !U?uKF*« Vd? VO?F*« s
vK
ÆÂö
ô« qzU?Ë iF d? v« wM√ “U?N ‰u? Ê√Ë
q V???OË ¨—Q UM? XO? ôË “Ë—œ UM?√ ·d?F Ê√ lO??L?'«
Æå«bO tUU b«Ë
¨¡U?d?A« UNK?√Ë dM
‰b?? v≈ W?O?« t?Ë√ò ∫·U?{√
‰U'?√ ¨”UM« ‰«u?√ s ÊuU?I sc« Wed*« iF? fOË
‰u√Ë ¨¡«—“u« iFË u 5O?UMK« ‚d Íc« œuL? rU
»d?C ÊQ qI ô ¨f_U? rN XK UL? d?M
‰b? wU_
ÆÁdJM UMFO?L Íœd ·dB Í√Ë ¨…œ—u dM
‰b? b√
ø”UM« !U?«d? WUù UUJ d?M
‰b? vI? Ê√ “u? q
Æå!«œUOI«Ë ”UM« s dO'J« l q UMF XO WQ*«
WÒ¹—uNL−K fOz— ÊËbÐ ÊUM³ vI³¹ Ê√ VOF*« s ∫ Ê«œdŠ
bOFU WMN
Ϋ—«Ë“ qI Ê«œd
s œu??ËË d?OU???Ë !UbK? ¡U?ƒ— s bb??F«Ë Íb?H??B«
ÆWœËb(« ÈdI« nK
sb« ‰U?L? ÊU?L?OK aO?A« W?{U?O?« aU?A d?O?? U?«
v« W?OMF*« !UN?'« U
b? ¨t—œU? Ê«œd?( sL Íc« ŸU?#
qJA U?NMË ¨ÂU?L??« q U?N??IDMË U?O??U? qU?A? ¡ö«
¨dO?B« »d?C !U¬ W?UJË Êue« X“ nd?B ’U
w WU WU
— q WËb« s o WIDM*« Ác Ê«ò ∫‰UË
ÆåUN d9 w« WFB« WœUB_« ·ËdE« q3
b??O?F? wU?N??« .b??I ‰ö?? ¨Ê«œd?? b?F??« VzUM?« XH
»U« …—Ëd?{ò v« ¨UOU? w W{UO« aU?A* v{_«
VO?F*« sò t« «d??F ¨åXË Ÿd?« wË W—u?NL?K fOz—
¨å…d?H« Ác WKO W—uNL?K fOz— ÊËœ ÊUM vI Ê« U?I
ÊuU œU«Ë d'« WuJ(« qO?FHò v« tH Xu« w UO
«œ
¨Wu? W?OU?F?H? wU?O fK? ÃU?« vK
b??
U? wU??«
ÆåUN ‰uK(« œU«Ë ”UM« `UB v« tu«Ë
W??“« ÊUM w gO??Fò ∫‰U?? ¨wMu« —«u??(« WËU s
Ë
rOK« odD« t_ q«u Ê« V —«u?(U ¨…œU WO?UO
W?OMË …—Ëd?{ u ÆdEM« !U?N?Ë w !ËU?H?« nK?? q(
«c ¨f—U?*« s dO'J? qC« uË lO?L'« UN Âe?K Ê« V
UH?#U ¨åXË »d« w? W—uNL?K UOz— V?M Ê« w qQ
q« s W???OMF?*« !U??N??'« l !ôU???B« WK?K Âu???I t«
¨w{U*« ÂU?F« s w«u?)« w ”bJ*« Êu?e« X“ nd?B
q« w WOUMK« WFUK Ÿd ` q« s !ôUBU ÂuI UL
ÆUOUË ÊuOFd »ö tM bOH wI«
«d?L(« VO? U?O?U? WbK fOz— q?I??« Ê«œd ÊU?Ë
wU? wU???U?(« !UbK? œU?%« fOz—Ë WbK?« ¡U?C?
«Ë
WO½UM³ WÝUOÝ
∑
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
W³F UM׳√ ∫v×{_« WUÝ— w V¹dG«
UM{—√ «ež Íc« »U¼—ù« qFHÐ 3_« Íb¹√ 5Ð
÷d??GU? wH nu« ‰«u???« qFK V«u?U ÂU??O??I« s? WËb«
v??{« b?Ë ‰U??:« «c! w UM W??KG« ÊuJ? c?#MO???? ¨»uKD*«
WU????D« YO??? s? UM???H?zUD d???????$ô« bM« w?!c*« f?K:«
…e!U?'« oI??A«Ë lU?B*«Ë Wd??O?)« l—U?A*«Ë ¡U?H??A??&ô«Ë
Æås“uFLK
w Êuu?? 5U??;«Ë ¡«d?I?H?« Èd Ê« qI?F q!ò ∫‰Q?&Ë
c+RË ørNK wHA U2 qOKI« 5U? q'« ¡U« wË Ÿ—«uA«
fO w+uM “«d vK ÂuI w« W?LH« wU*U Èd?+« WN s
vK ‰Ëb« U0— lO?D? ô WE!U W?HKJ ‰u?I?F« d?O? qO?,? t
s r?&UË lb? sË jD? s? Êô« v??? —b? rË ¨U!“U????$«
W??d?+e*« ÊU?DO?(« q!Ë Æh?B? U?*Ë —u?B??I« Ác! ÊuJ??&
t???O« ÃU??????? U0 wH? —u!e« ÷«u???«Ë …d???U???F« q?+«b*«Ë
w{U*« s X??« UUu« Ê« « ø»d?G« q!« s Êu?I??*«
s lO?L'« r&d? ‰«R« øU!c?O?HM WU?DLK UNU??« bF?OË
sb« aO?A« v«Ë 5O?&U?O?« 5ËR?*« v« q{U?ô« aU?A*«
Æål—UA*« Ác! db Íc« q{UH«
…dDOMI« n— w dC …bK t X{dF U?ò Ê√ VdG« d«Ë
Ëb????F« s `?{«Ë rb W????OU????« W—U????$ 5O?U!—ô« b v?K
sc« ¡«bN?AU Í“UF« dQò wU!ô« v« U?Nu ¨åwu?ONB«
¨åwU!ö W?ö«Ë v?dK qU?F« ¡U?HA«ò U?OML? ¨å«uDI?&
Æå5OU!—ô« ÂuN ÍbB« w wU!ô« ôuDò UOË
Vd?G« s?b«d?B “Ë—b« sb??u*« W?HzU qI? a?O? t?Ë
—u?C? w ¨v?d?H?$ w t—«œ s „—U?*« v?{ô« b?O? WU?&—
v?{ô« UMO?K qD ÂU?F« «c!ò ∫U?N?O? ‰U?Ë ¨a?U?A*« s b?A?
wd?F?« rU?F« «c! w? vU??O?«Ë vUJ,« œb? d??,?$ b??Ë „—U?*«
—bI tKF vUF t?O« ‰UNô«Ë ŸdC?« Èu& UM o r ¨»UB*«
UM{—« «e? Íc?« »U!—ô« qF?H?? Æôu?F??H? ÊU?$ «d?O?+ «d??« UMOK
·–U?I? U?L?$ UMu?–U?I? 3ô« Íb« 5? W??F UM??« UœöË
Íd? U0 kF? r ÊuOUM?K« sË ¨V$«d*« d?« w ëu?ô«
b?FË qIF« r?J v« UœuI Ê« UM? Ud ÊU?$ VzU?B s UMu?
W??O??&U??O??« U?MH??«u?? 5B??% s? ôb Âu??O« U«d???? ¨d?EM«
UM YF« »U!—ö qN UMQ$Ë 5HK ¨5–d?A WOULô«Ë
Æå…œ«u! ÊËœ
d??B?I«Ë ¡U??d?? …—«“u«Ë qDF?? wU??OM« fK:«ò ∫·U??{√
«uI?H«Ë …œU« U?N« r$d« «ue?U ¨tK« WL?— dEM Í—uN?L'«
‚«—Ëô« VOd? …œU??«Ë —u????&b« t d??Q U2 v?œô« b??(« vK
UN?&√d w« —«u(« WËU q?ODF bF W?U+Ë lOL?'« nBMO
Æå…œuNF*« tJM Íd fOzd« WËœ
Vu U?? W1dJ« WËb« Ác! s v?I? U?L??O? Èd ôò ∫·œ—«Ë
Vz«d{ s lb U0 s«u?LK WI ö ¨vM*« «c! vK U!—«d?L&«
ÊUO 5 d? wN p– ÊU$ «–« vË ¨WMe)« v« V!c UN«
e? «–« U?«Ë ¨U!œ«b?F ÊU?O?« l? ôË W!u?A*« U?IH?B«
° WÒOÐU¼—ù« …—U ‡‡ WKŠ“ …u³Ž WÒOKš U«d²Ž≈
¡vMNð Íd¹d(« „“U½
bOFUÐ 5O½UM³K«
UN ÊUO w ¨ÂU?F« sú WUF« Wdb*« XMK√
‰uK« π a—U? w —œU?B« ÊU??O??K U?U??(«ò ∫t«
w« W?OK)« œ«d?√ iF nOu? oKF?*« ≤∞±∂
≠∏≠≥± a—U? WK“ w …—U??$ d?O??H c?H
XU$ W—u?& …bO& tO?{ V!– Íc«Ë ¨≤∞±∂
XFU ¨U?d? ±≥Ë …u?F« ÊU?J »d ‰u??
l U??I?O??I???« ÂU??F« sú W??U?F?« Wdb*«
bË ¨WdJ?F« WUF« WUOM« ·«d?S 5uu*«
∫wQ U UIOI« ‰ö+ s 5
·u?u*« ¨W?Ou_« W?OK)« œ«d?√ b?√ ·d?«
s n?OK?J?Ë ¨…b????? cM? ‰ËU????? t« ©⁄ Æ Ɵ®
v≈ wLM Íc« ¡«d« u« ub*« Í—u« wU!—ô«
l oOMU UO$d w ÁU?I« Íc«Ë ¨`H« gO
ÂU?OI?« ¨UO?$d w U?C√ œu?u*« ©Œ Æ»® wUMK«
ÆÂ®Ë ©’ ÆŒ® ÊU??u?u*« rN?MO sË sd??+¬ l
q$ w W?O?F s$U?√Ë ‚«u&√ ŸöD?&U ©— Æ‘
WU??Ë …d?G?A? ¨d?L?Ë d?L??& ¨W?ODM« s
ÂU?O?I« W?O?UJ« Èb? s b?$Q?« q√ s U?U?KF
Ác! w …uF« Ÿ—“ s «u?b bË ÆdO?H WOKLF
qI Wu??F? U??NM W?H?K??? »U??&_ s?$U?_«
U—Ëb«Ë W??OM_« d??O«b??« V?? …d???H??*«
ÆWOöD&ô«
ÂU??? ¨wU!—ô« j?D<« «c! c???O???HM q?√ sË
v≈ ÊU?O??L?M*« ©— Æ‘ ÆÂ®Ë ©⁄ Æ Ɵ® ÊU??u?u*«
rOEM dJH U!œ«d?« ÂeK w«Ë WOu?ô√ WOK)«
Ÿ—e jO?D??U ¨åg«œò W???O??ö??&ô« WËb«
U!dO?HË WK“ w …—U$ …db? bM …uF«
w W??$—U?A?LK? 5N?u??*« ö?U? —Ëd?? Èb
v&u? ÂU?ô« VO?O?G? Èd?$– w —u? ‰U?H??«
ÊUJ?*« ŸöD????&« - Æw{U*« »« ≥± w —b????B«
¨ÊuK« ¡U?C??O åb?O«—ò Ÿu s ©⁄ ÆŸ® …—U??O?
‰Ë_« ¨ÊUD …db?*« vK bu t« UL?N 5
öU(« Ê« wMF U2 ¨ÁbF wU,«Ë lUI« q
«—d?I ÆÊUJ*« w U?N?d?& nO?H? v≈ dDC?&
w U!dOHË wU?,« VD*« VU v≈ …uF« Ÿ—“
≠ ≥∞ qO ©⁄ ÆŸ®Ë ©— Æ® qI?« ÆW?&UM*« WEK«
UF{ËË ¨…u?F« U—“Ë ¨œuBI*« ÊUJ*« v« »¬ ≥±
w …œu?u*« ÊUd*« —U??√ s UUB?√ U?Nu?
“UN? ©— Æ® rOK ©⁄ ÆŸ® ÂU?Ë ¨tuL?K ÊUJ*«
oO??— „“U …b??O???« QM!
WOdF« W_«Ë ÊUM ¨Ídd(«
b???O?? ‰u?K W???O??ö???&ù«Ë
s W?O?«—ò ¨„—U?*« v?{_«
ld Ê√ vUFË tU?& tK«
s?_« b?????O?????F« «c?! l U?MO?≈
WU??? ld? Ê√Ë ÊUM#???Lô«Ë
vK? r=O??? w« ÷u???L???G«
vK?u UM? VO??????(« UM?MË
Æå¡UFL WOdF« WIDM*«
Âu?????O?« «c! w?ò ∫XU?????Ë
ÂU??√ U??F??O??L?? nI ¨q?OK'«
W????OM?u« UM?U????OËR????????
rO???I q?L??F?M ¨W???OU???ù«Ë
…b?????«Ë «b? nI?Ë Âö?????&ù«
Æ„d?A?*« gOF« vK? U4UH?
ÊQ Êu?UD ÊU?M w sË
U!—u???&œË WËb?U p?L??
ÆrOK« UNKLË UNU&RË
vI???? UMK?√ò Ê√ XU???{√Ë
qKA« ‰U?? ¡U??N?« w Âu??O«
œö????« œu???? w?« wM?u«
¡U?? Ê≈ ¨W«b Êu?J??& w«Ë
lU?? fOz— »U????U ¨tK«
W—u??N??L??K kU?? sU??{
V?d?????I« w? U!—u??????????&œË
ÆåqUF«
Âu?O« w t?u?« tM? VKË ¨b?F s d?O??H?«
—Ëd?? ¡UM« …u???F« d??O???H?Ë ÊUJ*« v« wU??,«
ÆöU(«
…d?UF« W?U« bM ≤∞±∂ ≠∏ ≠≥± a—U?
v« bO«— Ÿu? s t—UO ©— Æ® t?u UU?
U?E?J ÊU?J*« s?J r?K? ¨t?????ö?D??????&ô ÊUJ?*«
œU?Ë ÊUJ*« —œUG? ¨UF?u? ÊU?$ UL?$ öU?(U
Ÿu s? Áb«Ë …—U??O??? …d*« Ác?!Ë ¨«d??N4 t???O≈
vK 5L Ê«d√ »d? UNM$— ¨‚—“« Êu åuHuò
«œb? È√— Ê« UË ¨…u??F« ÊUJ s d? ≤∞∞ b?F
…uF« d?OH ©— Æ® ÂU? ÊUJ*« w öU(« s
v« «—u? —œU?Ë ¨bF? s dO??H “U?N? WD&«u
ÆteM `D& vK “UN'« ¡UH+S ÂUË teM
UuKF*« VJ UN ÂU w« Ud?K WO
«c?N WI?Oœ W?FU?Ë b?— bFË ¨ÂU?F« s_« w
¨WdJF« WU?F« WUOM« ·«dSË ¨wM_« nK*«
∫s q$ nOu s UuKF*« VJ sJ9
ÆŸ ® ¨©’ Æà Æ≈® ¨©’ Æ√ ÆbU?+® ∫5OUMK« ≠
©⁄Æ Ɵ® ¨©— Æ‘ Æ® ¨©⁄ Æ Ɵ® ¨©Õ ÆŸ ÆŸ® ¨©Ã
Æ©’ÆÂÆÕ®Ë
Æ©ŸÆ· ÆŸ®Ë ©ŸÆ· ÆŸ® ∫5—u« ≠
w XKLF&« w« …e?N_«Ë UOü« j{ -Ë
ÆWO«dô« WOKLF« cOHM
b? qO?UL?&« ∫5]OUMK« s qJ —b? UL?$
”—U? s?Ë ¨5 u« ‡ V?IK*« ‰uK wMG«
s W?Ob? dO«b ¨»u?I?F u« ‡ VIK*« wL?O?FM«
U?L??N?H?O??u q« s d?%Ë Y? U?ö U??NMO
¨5uu*« l ¨U?LN« ULO?& ¨W«bF« v« ULN?u&Ë
dJH U!œ«d??« Âe?K ¨5?OU!—« 5?OK?+ ÊuKJA
Êuu?IË ¨ÁdOË g«œ s WOU!—ô« U?LOEM«
s t rNH?OKJ r U cO?HMË WOU!—« «dO?H
«u qI Ë« U—u&Ë ÊUM? 5 ’U« VdN
wU!—ô« dJ?H« ou?Ë d?O???H œ«u?Ë W??H?&U
ÆÍdOHJ«
- ¨W«bF?« tË s s]—U?H« WIö? —U« wË
Wdb*« VKDË ¨WKU$ ULNzUL&«Ë UL!—u rOLF
Ë« rN?O« ·d?F? s q?$ v« ÂU?F« sú W?U?F«
sö e$d »dQ ‰U?Bô« UL!œuË ÊUJ ·dF
ÆÂUF«
nI s W?d?F?Ë U?NU?O,?O?Ë
…db*« W?N??'« w! sË U!¡«—Ë
ÆåUN W$dH*«Ë
ÊU?O w wU?!ô« »d?G??&«Ë
WOMF*« …eN?_« wUF WIdò
W????OU?!—ô« W1d????'« Ác?! l
oOI?« Ud? w dO?+Q«Ë
—Ëd? b?FË t√ W?U? ¨U?N?O?
¨UNuË vK dN√ Wö v«u
WuKF? Í√ »d? Ë√ —bB r
Ud?? w Wb'« v« d?O?A
U??O „UM! ÊQ??$Ë ¨oO??I????«
WOC?I« lOO9 v« ·bN W?O
U?Ëd?F? `√ b?Ë ¨U?N??HKHË
UbM WOMô« …eNô« Ê« lOLK
ozU???I???(« v« ‰u???u« b?d
p– lOD W1d Í« nA$Ë
q ô …œËb???F??? ÂU« ‰ö???+ w
ÂUô« w qB? U??L?$ ¨U?U?&
‰b …dH?* WMU …dO+_«
¨WK“ —«Ëœ …d????H???Ë d??M
nAJ« - …dO,?$ ôU U!dOË
»dF« s¹—uB*« œU%ô …b¹bł W¾O¼
©U“ œuL®
»dF« s—uB*« œU%« UU
« s
Ÿd ≠ »d?F« s—u?B*« œU%ô W?Ou?LF« W?OF?L'« b?I
»U???ô W??K ¨Ëd??O w å—u??B*« —«œò W??U? w? ÊUM
s0 W?I?K*« ÊUK?«Ë WU? WU?√Ë ÍcO?HM« fK?:« ¡UC?√
V? vËô« W?K'« b?I —c?F U?b?F ¨‰uô« o?Ë dC?
w „—UË ¨U?Uô« X9 t?OKË ¨wuU?I« »UBM« »U?O
∂∂[ q√ s «—uB ≥∞ Ÿ«dô« WOKL
u?C —b?O? Íe?— ¡öe« bb?'« Íc?O?HM« fK:« r{Ë
rOd« b ‰ö ¨ÊUM Ÿd ‡ œU?%ö UOz—Ë ÍcOHM fK
rO!«d≈ ¨wH?B« —u?B*« WM' —cM qO? ¨WU W?U√ u?C
WM' Ue?« œu?L???Ë U??OKU??H«Ë WDAô« WM?' w«db«
ÆÂöô«Ë WUF« UöF«
¡«b????N???? wU?!« dJ?M????&«
¨W??OU!—ô« ŸU??I?« «d??O????H
l qU???F??« w …ôU?????ö«ò
W?uJ(« «ËbUË ¨år?N?OC?
„d???«ò 5ËR?*« lO??L?Ë
W?O?zU?C?I« …e??N?ö ld??«
l Íb'« w?UF«Ë W?OMô«Ë
d?O?«Ë W??Ëd*« W1d?'« Ác!
U?NU?ö? —UN4ô oO?I??U
rN³FA ÊuÒOÝUO« UNÒbIÔ¹ WÒ¹bOŽ qC√ ∫Êö³
—«u(UÐ e−Mð wÝUOÝ s√ WJ³ý qOJAð
s «uEF? Ê√ 5OU?MK« vKË ¨ÎU?C?F UMC?F? UMEH? ‰ö?+
”dJË „dA*« rNAO “eF …bb W?H «uHË »—U«
sBË rNI«u dLË tOM ÊËUF ÂuI ÊUM Ê« ¨rNUË
Ê« wG?M? ôË q!√Ë …u?+≈ Êu?OUM?KU? ¨rNMU?CË r?Nb?u
b?O?u« Ëb?F?U? ¨«Ë«b?F« Èu??? v≈ U?ö??)« rN qB
ÊUM ŸUD&« bIË ¨wuO?NB«Ë ÍdOHJ«Ë wU!—ô« u! ÊUMK
tUDD?? qA?HË t??{—« s wu?O??N?B« ‰ö???ô« d?b Ê«
U?A??O?Ë U???F? t??L?öË tM?U?C qC??H t«Ëb? j??Ë
ÁbzUJ j?Ë ÍdO?HJ« »U!—ô« o? ÂuO« u!Ë ¨W?ËUI?Ë
gO'« UOC v« «uId Ê« 5ËR*« vKË ¨Á—Ëd lbË
su« s« vK? sd!U?« W?ËU??I*«Ë W?OMô« Èu?I«Ë w?UMK«
nA?$Ë œËb?(« WU?L? w WO?u «“U?$« 5I?I?? s«u*«Ë
dOu WOUMK« WËb« vK r U2 ¨UNIöË WOU!—ô« —R«
«b??F*« Àb??Q Áe??O??N??&Ë gO???K ÍuMF*«Ë ÍœU?*« rb«
t?U?N? ¡«œ√ s gO?'« s?JL??O ŸuD« »U `??Ë WdJ?F«
5UD*« 5OUMK« s —U?D+ô« lb UFO?M «b& qEO W?OMu«
»U!—ô« ÀU,?« W$dF? w tHK+ ·uu«Ë rN?AO ÊUC?U
…u?b ÁuM UM!Ë ¨wu?O?N? Ê«Ëb? Íô Íb?B?«Ë Íd?O?HJ«
s VKDË gO'« rb U?d« »U `H Íd t?O fOzd«
wö?+ô« rN?«u ÂUO?IK «Ë—œU Ê« r?NzUb?«Ë 5OUMK« q$
ÆågO'« rœ w
w sLJ rNF?A ÊuO&UO« UNb?I WbO qC√ò Ê√ È√—Ë
U?H??$UM*«Ë ôU???« q$ nu w&U?O??& s« WJ? q?OJA
qJA Íc« —«u?(U U?HK*« q$ q vK ö?UJ? UU?H« e?MË
U?Oz— VMM ¨U?NM wK« “u ô W?OMË WUL?{Ë …—Ëd{
r!b?OQË r?N?«d??U vEË 5O?UMK« qJ U???? U?O?I?«u
ÆÊU?ô« TU? v« t?MO?H?& œu?I?O su« W?b?+ w vU?H?Ë
‰œU?? wU????« ÊuU?? vK ‚U??HôU? 5O??&U?O??« V?UDË
…U?O??(« duD w rN??Ë qO?,??L?« W??? oI? Íd??B?Ë
¨bb?L?« b?O? s wU?(« wU?OM« fK:« Ãd?Ë W?O?&U?O?«
…b«Ë WOU« …dz«œ tO ÊUM ÊuJ wU« ÊuU l sË
dF?A ô WËU?Ë WËUF WK?$ ÊUM bd UMô WO?M« l
¡UI WU ÊuUI« «c! ÊuJO ¨w&UO« 6GU ÊuJ Í« UNO
‚U??¬ vK o?H?? Ê« UMOK?Ë ¨wUMK?« VF??A« UuJ? q$ 5
vMGU s …bb U“« w Ÿu?u« UMM U0 WKI*« WKd*«
ÆåUNM
wU??L?????ô« ÊQ??A« ¡ö?«ò » W??OUM?K« W??uJ?(« VUË
¨bb?'« w&«—b« ÂUF« ‰uK l W?UMË ÂUL?!« q$ wAO?F*«Ë
»U??O? q?4 w UMMË w b?«e?? ¡«d?I??H« œ«b??√ Ê≈ U??L?O??& ôË
wIK w?«Ë W?L?U?H?*« W?O?A?O?F*« W?“ö? W—c?'« U?'U?F*«
œ«b?« s beË ¨5OU?MK« W?O?U? U?NM s# …d?O??$ U?F??
oK+ w …d?U?*« W?OËR?*« lI? UN?OK?Ë qL?F« s 5KU?F«
Ê« r? U2 o?UM*«Ë ·U—_« w W?U?+ …bb?? qL? ’d?
ÂU??O?I« s ö??C? ¨U??NUuË« w ÊU?M jH ëd?????&« lC
5KG*«Ë sdJ?;« lA s 5M«u*« WUL w U?NU«u
Æåsb&UH«Ë
wUN?« qI Âb? s —c?F t√ Êö? sK√ ¨WOU W?N s
ÊUM U!b?NA w« W*R*«Ë W?d(« ·ËdE« v≈ «dEò b?OFU
ÆåWOö&ù«Ë WOdF« UM√ UNAOFË UMIDM UN d9Ë
ÂU?ù« v?K_« wF?O??A« wö??&ù« fK:« fOz— VzU? t?Ë
tu w« „—U?*« v{_« bO WU&— Êö? dO_« b? aOA«
¨5LK*«Ë »dF«Ë 5OUMK« lO?L v≈ pd«Ë W#MNU U?NO
…eFU t?FË ÊUM vK „—U*« ÂuO« «c! b?OF Ê«ò tK« özU&
rN tK« tKF Íc« r!bO 5LKLK „—U ¨—«dI&ô«Ë W«dJ«Ë
Ê« vUF tK« ‰Q?Ë ¨«beË W«d?$Ë UdË «d?+– bL;Ë «b?O
vKË U??N«dË U!e??Ë U!b??? W??ô« vK Âu?O?« «c! w b?O??F
WœUF*« «—UO« tu WU? vI ¨Âö«Ë sôU UNuF
ÆåUNuF vK …dP*«Ë
¨ÂU_« 5 Âö?« b?O v?{_« b?Oò Ê« ∫WU?&d« w ¡U?Ë
l sR*« r?FMO 5MR?*« »uK vK —Ëd??« ‰U?+œù …u??œ u!
U??N—U??IË »uKI« nP?? W??d?? t« ¨W???;«Ë …œu*U? t?O??+√
5U? ÂöK 5«œ dOK 5 tK« W?U w U!eNMMK
u! U?L$ ¨t??«dJË ÊUùU d?C U? q$ s 5zU 5(U?B?
q« s w+P?«Ë ÊËUF« U?NKKE …bb W?H? `H W?&UM
t?O? œu?Ë ¡U?L?« rO? t?LJ% q{U?Ë `U? lL??? ¡UM
sË ¨—U?,?ô«Ë wU?H?« ÕË— t??OK VKGË ·U?B?ô«Ë W«b?F«
»d??F« …œU?? VUD? tzU??O??QË t??Fz«d??AË tK?U 5MR??L??$
w Âb« ne nËË U?Mu?F? kH?( d?O?L?{ W?H?u 5LK*«Ë
sô« b?OFË ¡U?b« sI% W?O&U?O& ‰uK ÃU?ô «bO?N9 Uœö
VuB bOFË sd«Ë ‚«dF«Ë sLO«Ë U—u& v« —«dI&ô«Ë
Ê« lO??L?'« vK r?? U2 ¨5D?K …d?B ÁU??&U WKu??«
…b«Ë «b UFOL ÊuJ w$ rN?O U w —u'« ¡UM vK «uKLF
…b?«Ë «b ÊuJM ¨W(U?B*«Ë Õöù« …d?O? w «b«Ë U?KË
ÆådJM*«Ë rKE« s sbOF 5HBM
q$Ë WOö?&ô« UOFd*«Ë wö&ô« ÊËU?F« WLEM VUË
Uö?)« cË ÊËUF«Ë …b?u« aO&d qL?FUò sb« ¡ULK
rô«Ë 7H« s «Ëb?F?Ë Èu?I«Ë d?« vK rN?LK$ «u?FL?O?
U!—Ëb ÂU??O?I« wö?&ù« q?L?F« W?L?EM vKË ¨dJM*«Ë w?G?«Ë
5 WL?K« bO?F ¨5LK*« ·u?H s ‚dH U? lL? qUH«
Wœu?F?« W?Od?F« WJKL*«Ë W?O«dù« W?O?ö?&ù« W—u?N?L?'«
vKË ¨W?Oö?&ù« ‰Ëb« 5 ÊËU?F« —u?? …œU≈ vK qL?FË
ÃU(« l ÊuJ Ê« Z(« p&UM ÂbË vd w« WœuF«
b w WœUB«Ë WœUF« UN?u« ÂeKË ¨¡«dC«Ë ¡«d« w
œu?F Ê« bd UM_ W?&b?I*« s$U?_« WU?L( Ê«d« l —u??'«
qJ U?F??U? Z(« qEO sb?K« 5 ÊËU?F?«Ë …œu?*« U?ö?
¨ÈuI?«Ë dO)« vK ÊËUF?«Ë …bu«Ë bO?u« vK 5LK*«
»U!—ô« dD?+ «Ëd??F??A???? Ê« 5LK*«Ë »d??F?« …œU?? vKË
s«Ë UMb?Ë ·b?N? Íc« wu?O?NB«Ë Íd?O?HJ« t?ON?u
W?O?ö?&« W?N?? q?OJA r? U2 UMu??F? —«d?I??&«Ë Uœö
ÁUö??+ qQ???Ë tKu9 —œU?B?? nH?&Ë »U?!—ô« »—U?%
·dD?« sbË »U!—ù« c??M UMö??&≈ Ê« U??L?O??& ¨W??O?«d??ô«
Æt?L?OË sb« v« X?1 ô UO«Ëb? U?$uK& Á—U??U VB?F?«Ë
v« —«d?I?&ô« …œu?F Wd? U—u?& w Wb?N« qJA Ê« qQË
œu??N??'« U??Nö??+ oKD?M oO??I??A«Ë VO????(« bK?« «c! Ÿu—
U?NbËË U?N??FË U?N?AO? kH? U0 U?(UB*« ‰U?LJ?&ô
ÆåUNM wU!—ô« dD)« bFË
bK?« ÊUM w? sò ∫‰U??I??? ¨5OUM?K« v« tU?D+ t??ËË
s UMMË kH ÊuUD tUuMF0 dOJ« t?O«dG dOGB«
œöO bOŽ W³ÝUM0 wUH²Š« ”«b UM𜫗SÐ WuJ(« lÞUI½ r ∫åÕöù«Ë dOOG²«ò
«uAÐ w ¡«—cF« …bÒO« V!c?& U?NA?O?F w« W“ô«ò Ê√ vK Êu? Êô√ åÕö?ô«Ë dO?OG?«ò qJ d?& 5√ `{Ë√ ˚
”«b? rO?Ô√
wU????H???????«
bO? W?&UM0
…b?O?« œöO?
¡«—c?????????????F?«
∏ w? o?«u?*«
w??? ‰u????K???√
…bO« WOM$
…b????K????? w????
«u?????????????A?
»_« W???&U?zd
Êu???L????OK?O???
tËU?? Ê«uK&
WMNJ« s œb
œb? Ád?C?Ë
s d?????O????????$
° uB« ÊuFd¹ ŸUI« «dO−Hð ¡«bNý wU¼√
ÆåUFd& UNM
WU????«ò ‡ «u???U? U???L???$
wb?F« fK:« v« rN??O?C?
“U?O?U W?OMË W1d? UNu?$
wK!_« rK« »d?{ v« ·b?N
U?uJ?*« 5? WM???????H?« Ÿ—“Ë
v« 5?ô ¨åWOUMK« W?OMu«
od lDI WIOI(« nA$ Ê√ò
5Bd???*« vK lM?1Ë d??A«
sË —U?MU V?FK?« s su?U
ÆåWMH« —U ¡U$–«
v?« w?U??!ô« t????????????u?Ë
b?OF? rN√ WU? 5ËR?*«
UMU?C «u??* W1d?'« Ÿu?Ë
nK???? s «d??O????$ UuMF??
WO?Ëd«Ë W?O&UO?« U?N'«
w 5K¬ ¨W?OM_«Ë WdJ?F«Ë
‰UF?√ v« sUC« «c! W?Ld
s ÊUd(«Ë rKE« nO ld
UËd4 gO?F w« WIDM*« Ác!
—«d?L??&« l? …—uD)« …bb?
ÆW—u« »d(«
bOFUÐ w½UN²« qÒ³Ið ÂbŽ sŽ —c²F¹
ÆWO—U)« WU«Ë WOMJ« rN XÒB 5MR*«
«uA …bK Â√ bË ¡«—cF« …bO?« ÕU“ rO√ ¨”«bI« bFË
s „—U??K WOUM?K« oUM*« nK? s ·ôü« ÕU??B« cM
Æ¡«—cF« …bO«
r? w! qFH« …œd? q% r ‰U ¡«u?&ô« v«
r$«d w! W?“ô«ò Ê√ «d?F? ¨åWKU?(« WKJA*«
vML «uM« d? vK XKB w« U&—U?LLK
sJ1 ôË d?O?$ t?MJË ¨Ÿu{u?*« W'U?F? r Ê√
ÆåWbOKI« VOU&_U tK
—Uò Ê√ v« ¨wue?HK Yb w Êu XHË
WF?OA« ¡«—“u« WUI?&«Ë ≤∞∞∂ ÂU?F« cM We«
„d? W?“« q$ Ê_ —U√ ∑ v« œ√ ¨U?UB??ô«Ë
ÊU???$ —U√ ∑Ë ‰u???N???:« v?« UM V!c? q ÊËœ
WU? sË …dL?? W“ô« Âu?O« U√ ¨‰u?N:«
fK? ¨‚d?+ oO?I?% v?K UM …—b? ô W?Ë«d?
—«u??(« WËU? pc??$Ë qL???F« s nu? »«uM«
qK g?O??F wU???UË W??u?J(« —Ëœ v√ Êü«Ë
d?O?O??G?«ò qJ f?Oz—ò Ê√ «d???F?? ¨åw—b
b?«u?? d?J Êu? ‰U??A?O? VzU?M« åÕö?ù«Ë
ÆåWFK«
«c! sJË UMœ«—U WuJ(« lU?I r UM√ò b$√Ë
¨wzUI?« qJA qL?FË tU«u Âu?I ô fK:«
WO{ X√ WuJ(«Ë UL$«d v« Èœ√ «c!Ë
ÆåU&—UL*« Ác!
åd?(« wMu« —U?O?«ò Ê√ ¨ÊU?FM$ r?O!«d« VzUM«
bK UM√ v« «Î d?E ‚U?,?O*«Ë —u??&b« oO?D bd
t?O≈ Q?KË œu?F Ê√ V? »U??$ „UM!Ë Íœb?F
lO??L?? 5 U??ö?F?« t?&U??&√ vK o?D Ê√Ë
Ê√ Uœ—√ «–≈ò t√ v≈ «Î d?OA ¨åW?O&UO?« UuJ*«
„d?A?*« UMAO?Ë W?OMu« UMb?Ë vK kU?
WO¬ Ê« ‰u?I Íc« √b*«Ë —u?&b« oD Ê√ UMOK
V W$—UA*«Ë W?{«Ë ÊuJ Ê√ V WHUM*«
ÆåWID ÊuJ Ê√
WOU?,O*«ò Ê√ ÊUFM$ b$√ ¨wue?HK Yb wË
r!_«Ë wKF? oO?D w! q ¡«u?NU Uö?$ X?O
s!d?? `?{«Ë »U????« ÊuU?? v≈ »U?!c« u!
‡ UÎ ?UD ¨åwU?OM« qO?,?LK `O??B« oO?D«
l ÷ËU?H UM≈ò v?≈ UÎ ?ô ¨åWO?U?,O*« oO?Dò
U?N'« lO?L lË W?OUOM« ÊU?K« w lOL?'«
Ë« åWOUMK« «u?I«ò »e l ÊU$ Ê≈ WO?&UO«
s åq√ò W$d Ë√ åqI*«ò —UO Ë√ åtK« »eò
wDF `{«Ë »U???« ÊuU? v≈ ‰u?u« q√
ÆåWO&UO« UuJ*« lOL' `OB« qO,L«
VzUM« åÕöù«Ë dOOG«ò qJ uC œb ˚
p¹u(« „d¹dD³« sŽ »uIF¹ b³Ž —uOM½u*« »U² lOuð ‰UH²Š« w „—Uý wŽ«d«
W??OË—U*« W?U??L?'« Æw?Mb« ÂUEM« WœU??√ w ‚—U??G« j&Ë_«
WOö?I&ô«Ë wJOuUJ« U?NU1≈ vK XEU W?√ suJ eO9
pOU?L*«Ë 5?O?&U??F«Ë 5u?_« œu?N? lO?L?? t?Ë w W?O«c«
ÊuËU «uU$ U?bM 5OOKB« vË 5ODeO«Ë 5O?UL,F«Ë
…U?O??(« Íd?& X?U?$ «cJ!Ë ÆW???O?MJ« «—b?I?? vK …dDO??«
…d ¨w$ddD« w&dJ« ‰u? WO&UO«Ë W?OUL?ô«Ë WOËd«
ÆÊUœu« d??F? w …d?Ë ¨Õu??H?« w …d??Ë ¨‰U??'« w?U?√ w
sb« d? d?O?_« l W?OË—U*« özUF?«Ë WO?$ddD« XËU?FË
¨W?O?K+«b« …b?u?« oO?I??% w 5OMF*« ¡«d??_«Ë d?O??J« wU??,«
ÆUË—Ë√ l WO?«dLF«Ë W—U?«Ë W?O&UO?« Uö?F« 5%Ë
Æ5OUNA« ¡«d_«Ë dOJ« wU,« dOA dO_« l ÊËUF« q«uË
vKË ÊËU?F?« «c! q?C?H Æ—«d?I??&«Ë Âö?&Ë s√ «d?? XUJ
5?OU?ILzU?I« ÷dË ±∏∂∞Ë ±∏¥∞ w—e? ‰U?F?« s rd«
¨åb ‚d?ò …bUI? öL U?NJOJHË WOUMK« …b?u« XO?H WOM
r$U??(« t?F?{Ë Íc?« ·b?N« vK VK?G?« Êu??OUMK« ŸUD??&«
buò ∫±∏∂∞ …—e?: «œ«b≈ ¨±∏μπ ¡U? w UU bL?√ w$d«
»U?K W?KB? r!√ Ê≈ ÆW—«u*«Ë “Ë—b« ∫ W?—u& w? ÊU??O?B?
…dAF« ‰uBH« U√ò ∫lUË ¨åU?F 5Mô« vK ¡UCI« w! wUF«
Æåpu(« „ddDK WBB UNKJ ¨WOU«
∫U??H? ∏∞∑ vK ÍuDM? »U?J ÷d?F« «c! ÂU??+ w ‰U?Ë
ÊUO?$ UM√ UMO bI ∫ÎôË√ ∫pu?(« „ddD« tuI U2 5MU wH?$√ò
∫UM ‰uIO? V&UJË «“UO« s Y? ÊuJ q$ UË ¨ŸuM b«Ë
‚u?I? 5Q? l&√ rË ¨W?OË—U*« W?UL?K «“U?O??« j VK√ rò
È—√ Ê√ vK_« w?b! Æ5OUM?K« wzUM√ W??O??I s r?!e?O?9 W—«u??LK
ee?F« U?MMË ¡UM q√ s lO?L??'« U?U t?O?uË rJ?MO œU?%ô«
Æå«uL« W?HzU Í√ v≈ ÊUM dO+ ÊËbd sc« q$ tK« „—U?OK ÆÊUM
v≈ t???H u! t????$ »U?J« «c?! Ê«uM w åÊUM „dd?Dò VI Ê≈
U√ò ∫Í«d& ‰«dM'« nu vK UU« ¨WOdH« WO—U)« …—«“u«
WOC?I« q√ s wUO —c bI? ÆÊUM „ddD U√ ÆwË—U „ddD
ÂU??Iô« s“ w ∫U?OUË åW?&b?I? W?O?C? U!d???√ w?« W?OUMK«
«¡b W—u&b« UMU&R qDF Íc« WOUMK« WKzUF« w —UDAô«Ë
qK v≈ ôu?Ë ¨dN√ Wö s d?,$√Ë 5M& cM w&Uzd?« ⁄«dH« s
¨UMO??O?F?« ¡«d??≈ s e??F«Ë ¨¡«—“u?« fK?Ë wU?O?M« fK:«
bz«— ¨pu?(« „d?dD« UM ‰u?I? ¨W?Oz«d?ù« «—«d?I« j?√ –U?«Ë
ÆåÊUM œuË œbN nz«uD« 5 ·ö)«ò Ê≈ ∫WOMu« …bu«
w«d« tUL v«Ë tLK wIK »uIF —uOM
u*«
W??OË—U*« W????OM?J«Ë ÊUM a?—U s «Î b?? W??L??N*« W??O??—U??«
vM ô UU?$ U?OB? Ád??Q Æpu?(« „ddD«Ë WO?$ddD«Ë
Ê_ h+_« vK wË—UË wUM XO? q$ w ÊuJ Ê√ wGMË tM
q— ¨Ëb —uOMu*« WOB d?NE tO Æå…UO(« rKF a—U«ò
œUM?&ôU ô≈ ¨ULJ? —bB ôË ¨ôu? ‰uI ô Íc?« w{UI«Ë ÊuU?I«
u!Ë ±π∑μ WM& cML? ÆozUu«Ë «bM?*«Ë UMO?«Ë lzU?u« v≈
w «—u?$b« W?Ëd√ bF ÊU?$ UbM ¨UuD<«Ë ozUu« lL?
WU?& X√ v ¨lL'« «c! q«Ë ¨U?NOK ‰uB(« b?FË ÆÊuUI«
√d U*ò ∫b?ONL« w VJO? ÆWu&u*«≠»UJ« «c! —«b?S —«dI«
U??#?? s —U???G« i?H√ Ê√ —d?? ¨…d? d??O?? W??OMu« …d??$c*«
wLK XKL? Ʊπ∑μ WM& cM w?J w X&bJ w« UuD<«
Æå»UJ« «c! w&UL WO ¡U W&UL qJ duOLJ« XË
‰Ë_« qB??H« ÊUJ Æö??B? d??A?? b?√ w t??F?{Ëò ∫·U??{√
—U? sò b?« ¨W?OË—U*« W?OM?J« s UI?O?œË U?{«Ë «d?B??
—U? l W?OË—U*« √b?« Æåpu?(« ”U?O?« „ddD« v≈ ÊË—U?
XKL$«Ë ¨fU)« ÊdI« qz«Ë√ w VF?Ë WOM$ f&R ¨ÊË—U
d+«Ë√ w ÊË—U UMu fbI« ‰Ë_« „ddD« l WOKJO!Ë UOUO$
wËd« 5K?I?(« w qL??F W???&R? U??N «–S?? ÆlU?« Êd??I«
U?OMœ U?N?F? WOËR?? qL% W?OË—U*« W?O?$ddD«Ë ¨wb*«Ë
v U?U W?$—UD« UNOK k?U WKu …dO? UN?≈ ÆUO&U?O&Ë
vK Yb?(« ÊUM f&√ ¡U?&—≈ v≈ pu(« „d?dD« l XGK
‚dA« W?IDM w …d ‰Ë_ U—u?&œ rEM*« „d?A*« gOF« …dJ
Ëb?? —uO?Mu*« ÊUJOU?H« ≠ UËd« W?LJ? w w{U?I« lË
„ddD W—«u*« „dd?D pu?(« ”dD ”U?O«ò tU?$ »u?I?F
„ddD?« WU?d rO??√ ‰U?H???« ‰ö??+ ¨w«—U?H« —«œ s? åÊUM
«dOC% ¨Á—uC?Ë w«d« ”dD …—UA —U ‰UMœ—UJ« wË—U*«
UMu UU?« W?U? w ¨dO?J« ÊUM W?Ëœ Êöù vË_« Wu?#?LK
ÆpOKJ« ≠ ”bI« ÕËd« WFU w wU,« fu
—u?OMu*« V?$ò ∫‰UË ¨»U?J« U?N?O Âb? W?LK$ w«d« vI√Ë
W?OMu« …d$c*« s t?√ Á—«b?≈ …dJ Ê√ tU?$ W?bI? w Ëb?
◊U? π ÊË—U? —U b?O w W?OË—U*« WO?$ddD« UN—b?√ w«
ÊUM Êö≈ Ê√ p– ÆWu#*« ÁcN ‰UHö od WDd$ ¨≤∞±¥
”dD ”U?O« d?O?J« „dd?D« œu?N? Uu?C? jd? d?O?J«
Áœu?N ôuË ¨å‰ö?I?&ô«Ë ÊUM w√ò VI? qL Íc« ¨pu?(«
ÊUM ÊU$ U* sdO)« œuNË ¨5UF*« W—«u*« W$—UD« œuNË
W?OË—U*« W??O?$ddD« w! U!Ë ÆU?M! Âu?O« s UM$ U*Ë ¨q?I??*«
¨pu(« ‰uI öL ¨tULË À—ù« «c! kH q√ s WUQ qLF
dB?MË hK ¨dB?MË ÊUM hK UbMò ∫—dJ?*«Ë XU,«
pu?(« „ddD?« f&√ …b?O?I?F« Ác! vK ÆårK?*«Ë w?O?*«
…b?Ë w Wœb?F?«Ë „d??A*« gO?FU? …eO?L?*« W?OUMK« W?_«
Æå…«ËU*«Ë W«dJ«Ë Wd(UË ¨WOUI,«Ë WOHzUD« UNUuJ
¨pu(« ”dD ”U?O«ò tU$ Ëb? —uOMu*« vL?&ò ∫·U{√
«c! Ê√ v?K W????N??? s? Wôb?K ¨åÊUM? „dd?D W?—«u*« „dd?D
vK WOU? WN sË ¨ÊUMË W?OË—U*« 5 Uu qB?H r „ddD«
ÂU??√ œœd ÊU??$ Íc« pu??(« Âu?N??H0 ÊU??√u ÊUM?Ë W—«u*« Ê√
UbM ¨ÕUH« UU ‰UL tuË ¨åÊUM wHzUò ∫bOF«Ë VdI«
¡ôR!ò Ê√ ÷d?F ÕU?H«Ë ¨W—«u*« d?O s l«b „ddD?« ÊU$
ÆåUFOL ÊuOUM rNMJ ¨p– ·d√ò VO ÊU$ ¨åW—«u «uO
ÂU√ t?Cd ÊuD?« „ddD« tHK+ sK√ ¨ÕËd« Ác?Nò ∫lUË
UM≈ò ∫±π¥± ‰Ë_« ÊuU?$ ≤μ w? w$dJ w qU? wU?M lL?&
lOL XO tMJË ¨WOË—U*« WHzUDK jI fO ÕdB« «c! Ê√ sKF
W—«d?L???&« qC?H ÆåW??HzUË W?HzU 5? W?d?H ÊËœ 5OU?MK«
U?Nu?! XHA?$ ¨ZNM« «c!Ë ÕËd« Ác! w W?OË—U*« W?O?$ddD«
W??&R? j?I? X?OË W?OUM? W??&R?ò U?N√ —u?B??F« d??
ŸULS Wd?OB*« WOMu« «—«dI« Ãd XU$ U?NMË ¨åWOË—U
Æå5OUMK«
lzU?uU «b wM ¨W?u&u?≠»U$ l? WIO?I(U s?ò ∫‰UË
∏
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
œU????????????????B????????????????²????????????????«
q³I*« ¡U²A« ‰öš jHM« —UFÝQÐ ÷UH½ù« s b¹e*« lu²ð UOÝË—
±πππ cM wŽu³Ý√ ◊u³¼ d³√ qÒ−
Ôð wdO_« ÂU)« U½Ëe
WOËú Ϋ—ôËœ ±≥≤π[∞≤ qÒ−
Ô¹ V¼c«Ë Ϋ—ôËœ ¥∏[∞± v« iHM¹ X½dÐ
U?bF
Ÿu?_« ‰ö? W*U
∞[μ l?H—« –≈ w«u« vK wU?«
Æ¡Uö« Âu WOËú Ϋ—ôËœ ±≥μ≤[∂μ v≈ W*U
±[∏ eH
‰U? Ub?F
WO??Ozd« öL?F« s WK ÂU?√ —ôËb« lH—«Ë
pM«® ÍœU%ô« wU?Oô« fK:U
‰ËR?*« Êd$“Ë— p—≈
«–≈ b«e? qJA
dU? t«u f?K:« Ê≈ ©wdO?_« Íed*«
vK jG??{ U2 …bzU??H« —U?F??√ l— q? ‰u?√ …d??H? dE«
ÆV!c«
w W?C??H« XC?H??« Èd?_« W???O?HM« ÊœU??F*« 5
sË
w W?O?Ëú Ϋ—ôËœ ±π[±∏ v≈ W?*U
≤[±± W—uH« ö?U?F*«
WO?Ëú Ϋ—ôËœ ±∞∂±[≥μ v≈ W*U
±[π∂ 5ö?« l«d 5
ÆWOËú Ϋ—ôËœ ∂∑¥[μ v≈ W*U
±[±∑ Âuœö«Ë
˝ rNô« ˝
ôË«b qN?? w W?O
Ë—Ë_« rN?_« «d?'R XC?H?«
‰U?¬ W???O? jË ¨w«u??« vK W?OU??« W?K(K W??F?L?'«
Âb w
Ë—Ë_« Íed*« pM« —U?O« bF
sdL?*«Ë ‚«u_«
ÆeOH+« ZUd
bb9
»Ë—u fu?ò d?'R? iH« ¨ôË«b?« qN?? wË
±≥∫±∞ W?U??« ÂU9 w WDI ≥¥∏ v≈ • ∞[¥ W???M
å∂∞∞
ÆËdO
XOu
ÎUUv≈ •∞[≤ W??M?
wUDd?« åwu?ò d??'R? iH?«Ë
•∞[≥ WM
wU*_« åf«œò d'R iH« UL ¨WDI ∂∏¥μ
wd??H« å„U?ò d??'R? ÎU??C√ iH?«Ë ¨W?DI ±∞∂¥∞ v≈
ÆWDI ¥μ≥∞ v≈ •∞[≥ WM
‰ËËò W??-—u
w W??O????Ozd« r?N??ô« «d??'R? X?IK.«Ë
Æ÷UH« vK UNöUF WOdOô« åXd
‰Ë«b« W?K wUOI« wUMB« åeu Ë«œò d?'R vN«Ë
Èu????????? bM q?B???O •∞[≤μ Ë« WDI? ¥∂[≤≥ U???C???H???M
μ∞∞ å“—u
b¬ œ—bU??ò d?'R? d? U?L? WDI ±∏¥∑π[π±
ÆWDI ≤±∏[≥∞ v« qBO •∞[≤≤ Ë« ¨WDI ¥[∏∂ UUD lËô«
≤¥[¥¥ UOuuMJ« rN_ lL:« å„«bUò d'R l«dË
ÆWDI μ≤μπ[¥∏ v« qBO •∞[¥∂ Ë« WDI
¨ôË«b?« ÂU? w WOMO?B« rN?_« «d'R? XCH?«Ë
ÕUL« UDK« Êö≈Ë ¨…bb WœU?B« UUO
—Ëb- l
Æmu mu! W-—u
w —ULôU
5Q« UdA
Vd*« åÍU?N?GM'ò d?'R?? iH?« ¨ôË«b?« ÂU?? wË
ÆWDI ≥∞∑∏ v≈ •∞[∂ WM
ÆU?Fu?« Ác?N
ÊuJL?? s+Ë ≤∞±∑ w jI o?I+?O?
qOd
Êu?OK ±[≥Ë ±[± 5
U0 VKD« …œU“ lu? ÂU qJA
Æåo
U« ÂUF« l W—UI UOu
W—UA*U
UUL!« b
√ W?OU
UO« UdA« Ê√ „Uu ·U{√
≠UOË— w ÂUK ZM d√≠ XHMË— wd' WBB w
‰UL√ ‰Ëb? vK fO jHM« ÃU≈ XO? Ê≈ ‰UË ÆXHM'U
Ë
ÆÍdz«e'« ÁdOE l le*« tUL«
˝ —ôËb« ‡ V!c« ˝
WU?N? w XzU?H« W??F?L?'« Âu? bb? s V!c« i?H?«
—UF√ l— `U- w VB U+d?B bF
Ÿuô« öUF
wU??O???ô« fK?:« w 5ËR??? s W??O??d?O??ô« …bzU??H«
q-«Ë Íc« Xu« w —ôËb?« œuF?- vK b?U? ÍœU?%ô«
ÆŸu_« «c! XII% w« ÕU
—_« wM ÊËdA*« tO
v≈ W?*U
∞[∂∑ W?—u?H« ö?U?F*« w V!c?« d?F? ‰eË
±∏±∏ W?U??« ‰uK+
©W?BË_«® W??O?Ëú Ϋ—ôËœ ±≥≤π[∞≤
WO?dO_« œuI?F« Wu w l«d 5 w gMd. XO?u
‰œU???F U?? Ë√ «—ôËœ ∑[± l?«u
‰Ë_« ÊuU??? rOK? WKü«
ÆWOËú Ϋ—ôËœ ±≥≥¥[μ v≈ W*U
∞[μ≥
Ÿu??ú VUJ qO?(? ÁU?&U
d?H?-_« Êb?F*« ‰«“ U?Ë
nÒKJð ¡«uN« ÀÒuKð UÒOË ∫ wËb« pM³«
ÎU¹uMÝ —ôËœ «—UOK π jÝË_« ‚dA« ‰Ëœ
s W?L??UM« U?O?u« rEF?? Ê√ XU?{«Ë
ÊS?? ¨5M*«Ë —U??G??B« ‰U??H_« s Àu?K«
qœ w Ê«b?I v≈ ÎU?C√ ÍœR …dJ*« …U?u«
ÆqLF« s v ¡UM«Ë ‰UdK qLF«
e?«u??(« …œU“ wMO??B« ÊU*d?« Õd???«Ë
W??? iH?? w« U??d?AK W??O?d??C«
t???OK h?M Íc« b???(« s d??????Q
ÀuK?«
5J
œu?N Àb?√ w p–Ë ¨W?OK;« dOU?F*«
œ—Ë« U oË ¨œö?« w UUF?ô« s b+K
Æf√ å«uMO'ò 5B« ¡U« WUË
¨VF?A« fK(? w Õ«d?ô« dd9 - «–≈Ë
UdA« lb? ¨œö« w WOFdA W?N d√
b???(« nB? v≈ UU???F????ô« iH??? w?«
Vz«dC« s jI W*« w μ∞ UÎ ?OK+ t
ÕuL*«
Æ¡«uN«Ë ÁUO*«Ë W
d« ÀuK vK W{ËdH*«
œb???? Ê√ wËb« p?MK? W???«—œ X?H???A????
‰Ëœ nKJ ¡«u?N« ÀuK s W?&UM« U?O?u«
π s d???√ U?O?Id?√ ‰U?L??'Ë jË_« ‚d?A«
ÆÎUuM —ôËœ «—UOK
wËb« pM« U!d?A w« W?«—b« d?–Ë
‚dA« Ê«bK
v 5u*« œb? Ê√ ¨tFu vK
WDd ÷«d√ V
UOId√ ‰UL'Ë jË_«
v h?' n√ ±≤μ u?+ mK
¡«u?N« ÀuK
Wd?A?« …UU?F? v V? U2 ¨≤∞±≥ ÂU?
v≈ WU?{ùU
¨WœUB?ô« WO?LM« s b(«Ë
—U?OK ≤≤μ u??+ w*U?F« œU?B???ô« …—U??
Æ≤∞±≥ ÂU v qLF« qœ Ê«bI s —ôËœ
s Ê«d≈Ë d??B? Ê√ v« W??«—b« —U?'«Ë
U?Ou« œ«b?√ YO? s ¨Î«—dC? Ê«bK« d?√
ÆWœUBô« WHKJ«Ë WdbI«
WD¹dš lC¹ åwÐË—Ë_« œU%ù«ò
—UL¦²Ýù« WLJ× fOÝQ² o¹dÞ
ÊQ?A
÷ËUH?« …œU?≈ v≈ ÍœR Ê√ sJ1
‚ö≈ Ë√ ¨W??OU???(« —U??L??????ô« b??«u??
ÂUE ¡U?Aù ·«d_« …œb?F? U?{ËUH?
wuUI« ÂUEM?K …d
U —UL?ö W?LJ+
ÆtËœË w
Ë—Ë_« œU%ö
‰«b??« v≈ w
Ë—Ë_« œU%ô« vF?Ë
ÂUEò v?L?? U?0 .b??I« rO?J+???« ÂUE
WLJ+ò rC Ê√ —dI*«ò —UL?ô« WLJ+
vK …Ëö?? ©vË√ W?LJ?+? Ë√® åW?Oz«b??
«
ô åU?OK WLJ?+ò W?—b
·UM?ö W?O¬
ÆUNUJ√ vK ·UM«
s U?Cu?H WO?
Ë—Ë_« WO?{u?H*« XK
w ‰u????bK? w
Ë—Ë_« œU????%ô« fK(????
œU%ô« ×U s Èd√ ‰Ëœ l U{ËUH
·«d_« …œb???F????? W??L?J+?? f?O??Q???
W???F?« w ‰ËR??* ¨U?I?Ë ¨—U??L????ö
ÆnOM w WO
Ë—Ë_« W—U(«
od WDd?ò w
Ë—Ë_« œU%ô« l{ËË
U?N?Q
U?N??H?-Ë ÊQ??A« «c?N
åW??O?Fd??A
U?UH« lO?L vK dR? W?O(?O«d?«
W—U(« U{ËUH*«Ë —U?Lô«Ë …—U(«
UL ¨UN?O Ud w
Ë—Ë_« œU%ô« qœ w«
·—UB*« lM9 åÍœuF
« wÐdF« bIM« W
ÝRÔò
WÒ¹—U−²« rNðÒö−
Ð 5U;« W³UDÔ s
U?N?OK ·d?A w« U?N?'« iF
W?F?«d?
ÆWR*«
wU??+?LK …—œU??B« W?B?d?« Ê√ ·U?{√Ë
WMN?*« W??—U2 tu?? …U??U??;« ÂU?E oË
ÊU?(K?«Ë W?OzU?C??I« U?N?'« Èb l?«d?«Ë
X«œU WOuUI« «—UAô« .bIË WKJA*«
wU+LK W?HB« X UN√ –≈ ¨‰u?FH*« W—U
ŸUDI?«Ë „uM«Ë U??N?(?K t???F??«d?? bM
ÆUNM WbI*« Ub)« s …œUHö ’U)«
åÍœuF?« w
dF« b?IM« W?Rò XFM
WUD s WU WO?dB*« UR*«Ë „uM«
s rNMOJ9 l W—U?(« rNö(?
5U;«
q?? s W??b??I*« U??b?)« s? …œU?H????ô«
¡UM
W????R*« X% ×bM w?« U?U?DI«
ƉuFH*« W—U …UU;« WB— vK
vK ¡UM
¡U p– Ê√ lKD —b?B `{Ë√Ë
…d?O??? U??UD s Êu?U??;« t?N?«u? U?
bM rN??MN* Í—U??(?« q(??« s W???M
"«u U?Ëe????????? œ«“Ë
‰eb?« qL??A? w« d???ODI???«
5ö??? ≥[¥ W?????b???« X“Ë
ŸUH?—U
UFu? q
UI q?Od
U?L?? qOd
n√ ∂∏¥ Á—b?
UuK?F …—«œ≈ UUO?
dN4√
ÆWUD«
UËe??? Ê≈ …—«œù« XU?Ë
œu?I?F« rOK e?d? w ÂU?)«
Wôu?
mM?O????'U???? w W?Kü«
n√ ¥≥¥ X?D! U????u!ö????Ë√
ÆqOd
W?F
—√ j?HM« —U?F??√ XD!
WU?N w W?F??L?'« Âu W?*U
…œb XzUH« Ÿuô« öUF
w UNI?I w« VUJ*« rEF
‰U? U?b??F
W?I
U??« W?K'«
÷UH?ô« w V« X?U WOz«u?« W?H-U? Ê≈ ÊuKUF?
ÆŸu_« «c! WOdO_« ÂU)« UËe w lu*« dO.
‰Ë√ pc
q(???? W?*U?
Wö W??F?Hd?? ‚u??« XIK.√Ë
‰U??ü« v≈ Êu?KU??F???? b?M??«Ë lO
U???√ Wö w V?UJ
Wœu?F?«Ë UO?Ë— XI?H« U?bF
w*U? ‚U?H« v≈ q-u?U
s ÷Ëd??F*« w …d??Ë U??N
w?« ‚u??« w ÊËU??F??« vK
ÆÂU)«
±[π∏ l«u
Xd?
Ze? w*U??F« ”U?O??I« ÂU? iH??«Ë
UbF
qOdK Ϋ—ôËœ ¥∏[∞± v≈ WFL'« Âu Wu w —ôËœ
ÆfO??L?)« Âu 5u???√ w …d? ‰Ë_ «—ôËœ μ∞ ‚u?? lH—«
Ϋ—ôËœ ¥μ[∏∏ v≈ —ôËœ ±[∑¥ l«u
wd??O?_« ÂU?)« l«dË
ÆqOdK
d“Ë s fOL)« ÂuO« ¡U?ú WOËd« ”U WUË XKIË
—UF√ ÷U?Hô ôUL« „UM! Ê≈ tu? „Uu —bMJ√ WUD«
sJ1 ô Íc?« l{u« V??
q??I*« ¡U???A« q?B? w j?HM«
Æ‚u« w t
RM«
‚u??« w «œ«b??ùU
sNJ« V?F?B« s?ò „U?u ‰U??Ë
—UF√ ÷U?H« ‰UL« ÆÀb% b? w« Wz—UD« —u_« V
ÆåÂU tu
ULzU qE jHM«
VKD«Ë ÷d?F?« 5
Ê“«u?« Ê√ q? s ‰u?I? Ê√ Ub??«ò
Êu?OK ±¥ s d?√ wdO?_« ÂU?)« jHM« UËe? XD!
cM t wu???√ ÷U?H?« d??√ w w{U*« Ÿu???_« qO?d
Èu? wdO_« ZO?K)« qU v≈ «œ—«u« ⁄uK
l ±πππ
5d?O! WH?-U? v≈ ÊuKK+? Á«e U? u!Ë U?C?HM U?O?UO?
ÆWOz«uô«
jHM« UËe? Ê≈ WOdO?_« WUD« UuKF? …—«œ≈ XUË
w wN?M*« Ÿu??_« w qO?d
ÊuOK? ±¥[μ XCH?« ÂU?)«
ÆqOd
n√ ≤≤μ be ÊQ
UFu l W—UI ‰uK√ s wU«
ÊuU? cM b«Ë Ÿu??√ w ÊËe?LK ◊u?! d?√ u! «c!Ë
t?K(? Íc?« d?O?J« ÷U?H?ô« b?F
W??-U? ±πππ wU?«
wd????A« qU????«Ë pO????J?*« ZOK? qU??? v?≈ «œ—«u«
ÆwdO_«
w wd≈ s?Aœ«d Íb WKK;« ÊU??OKO??(?U? 5 X?U?Ë
V U?OIDM «dO?H lL?√ rò XJOOu? Wôu
œ—uHU?
vK p– Wƒ— ÂeK? d?_« Ê√ bI?√ Æ«c?N ÷U?H« ÀËb?
…d?Ë s ‚u??« ·ËU?? œb??? w Ÿu??√ s d???√ Èb?
Æå÷ËdF*«
wd??O??_« ZOK?)« qU?? v≈ ÂU??)« «œ—«Ë XC??H??«Ë
UU?O U?IË U?Ou qO?d
Êu?OK ≤[¥∏ mK
wUO? Èu?*
ÆWOdO_« WUD« UuKF …—«œ≈
ÂU??)« jHM« s …b??+??*« Uôu« «œ—«Ë wU??L??≈ j!Ë
ÆUOu qOd
ÊuOK ±[∑ l«u
v{U*« Ÿu_«
wÆ—¬ÆwÆu??OK?
œ W??d?' f?Oz— e??U??OKË fL??O?? ‰U??Ë
sJ r UËe??<« ◊u?! W?UD« «—U?A??ô fJ?O?uuJ«
¡«d?? s?+??A« d???Q V???
q
jHM« ¡«d???' Âb?? V???
ÆWH-UF«
s+?A« «—U?? 5d?O! W?O?z«u??ô« W?H?-U?F« XKd?Ë
WUN w XN&« WH-UF« XU Ê≈Ë w{U*« Ÿu_« ÃUù«Ë
P???AM*U?
«—d??{ o+?K rË w?d??A?« ‰U??L???A« v≈ ·U?D*«
ÆZOK)« w WOOzd«
„ö?N??« ŸU?H—« W?UD« U?u?KF? …—«œ≈ UU?O
d?N4√Ë
‰bF …œU?“ l UOu qOd
n√ ≥±μ ddJ« wU?B0 ÂU)«
s •π≥[∑ v≈ Wu???? WDI ∞[π W???M?
wU?B?*« qO?G??A
ÆWOUù« WUD« wUL≈
¥[≤ j?N ÿu?+K qJA
XF?«d seM« UËe? sJ
±∑± iH?M ÊQ
5KK;« U?Fu l W—U?I? qOd
5ö?
ÆqOd
n√
—ôËœ —UOK ±π∞‡« “ËU−²ð WÒO½UM³K« ·—UB*« «œułu
wdO_« —ôËb«Ë WÒO½UM³K« …dOKUÐ ’U)« ŸUDIK UHOK
²« …œU¹“
ƉƉ —U????OK ∑∏[¥∑μ s? ÍuM b????O????F???- v?K
b???Ë Æ≤∞±μ “u9 d??N???' w ©Æ√Æœ —U???OK μ≤[∞∂®
’U?)« ŸUDI« v« U?H?OK?« ‰b?F? pc
lH—«
w? •≥¥[ππ s? •≥μ[¥≤ v?« s?zU?
e?« l?z«œË s?
w Æ≤∞±μ “u9 w •≥¥[≥∂Ë ≤∞±μ ÂU??F« WU?N
ŸUDI« v?« U?H?OK??« W??? œ«“ ¨qO?-U??H?«
Ÿu??L?(?? s W?OUM?K« …d?O?KU
WuMF*« ’U??)«
w •≤μ[∞∂ v« W?OMu« WKL?FU
WuMF*« lz«œu«
w •≤¥[±± s ¨wU(« ÂUF« s “u9 d?N' WUN
WUN w •≤≥[π∞Ë ≤∞±μ ‰Ëô« ÊuU d?N' WUN
v« U??H?OK??« ‰b?F?? lH—« pc?? Æ≤∞±μ “u9
v« W?O?M?_« ö?L?FU
WuMF?*« ’U?)« ŸUDI«
¨W?OM_« ö?L?FU
lz«œu« Ÿu?L(? s •¥±[≥∂
•¥∞[≥¥Ë ≤∞±μ ‰Ëô« ÊuU?? w •¥±[≤∂ q
U?I??
Æ≤∞±μ “u9 w
…bzUF« WFÒL?:« ‰U*« ”“— U
U XK-Ë bË
≤∂[≤∑≤ v« ÊUM w WKUF« W—U(?« ·—UBLK
“u9 dN' WU?N l ©Æ√Æœ —UOK ±∑[¥≥® ƉƉ —UOK
—U?OK? ±∂[∂∑® ‰Æ‰ —U?OK ≤μ[±≥± q
U??I? ¨≤∞±∂
ƉƉ —U?OK ≤¥[∂∑±Ë ≤∞±μ ÂU?F?« WU?N w ©Æ√Æœ
Æ≤∞±μ “u9 d??N?' WU??N w ©Æ√Æœ —U??OK ±∂[≥∑®
ee?F v« ·—U?B*« ¡u?' v« h_U
p– œu?F
WM' d?OU?F0 We?K vI?? W-U?)« U?NKOU?—
WUH VM
WIKF*«Ë WIKF*« ÊUM ·dBË ‰“U
ƉU*« ”√—
ƉƜ —U?OK ¥∏[∑≥∞ v« ©Æ‰Æ‰ —U?OK ∑∞¥® •±[¥∑
÷U???H??« v?K XG w?«Ë ©Æ√Æœ —U??O?K ≥≤[≥≥®
—U??OK ≤∞≤® •≥[π∏ W????M
ÂU??F« ŸUD?I« lz«œË
w ©Æ√Æœ —UOK? ≥[≤≥® ƉƉ —UOK ¥[∏∑≤ v« ©Æ‰Æ‰
…d?OKU?
WuMF*« szU
e« lz«œË œ«“ ¨‚U??O?« «c!
cM ©Æ‰Æ‰ —U?OK ±[∂¥π® •±[π≥ W??M
W?OUMK«
ƉƉ —U??????O?K? ∏∂[π∏∏ v« ≤∞±∂ ÂU??????F?« l?KD?
ÎU?O?'U9 ¨“u9 d?N?' WU?N l ©Æ√Æœ —U?OK μ∑[∑∞®
W??O???Mô« ö??L???FU
WuM?F*« lz«œu« —u?D l
±μ±[∂¥μ v« ©Æ‰Æ‰ —UOK ≥[≥πμ® •≤[≤π W?M
¨‚U?O??« «c! w ©Æ√Æœ —U?OK ±∞∞[μπ® ƉƉ —U??OK
’U?)« ŸUDI« lz«œË w …dËb« W?? XCH?«
s ¨≤∞±∂ “u9 d?N?' WU??N w U?L? •∂¥[∏∑ v«
w •∂¥[π¥Ë ≤∞±μ ÂU?????F« W?U????N? w •∂¥[∏∏
¨ÍuM b?O?F?- vK Æ≤∞±μ ÂU?F?« s “u9 WU?N
s •¥[¥∑ W????M
Ϋu/ lz«œu« WEH??+?? XI?I??
w ©Æ√Æœ —U????OK? ±μ±[μ≤® ƉƉ —U???O?K ≤≤∏[¥≤≤
Æ≤∞±μ “u9 dN'
·—U??B*« U??H?OK? œ«“ ¨qB??? ‚U??O?? w
•≥[¥∞ W??????M
’U???)« ŸU?DI« v?« W???OUM?K«
v« ≤∞±∂ ÂU???F« W«b?
cM ©Æ‰Æ‰ —U???OK ≤[∑∑∏®
WU?N l ©Æ√Æœ —U?OK μ∂[∞∑® ƉƉ —U?OK ∏¥[μ≤±
s ¨wU??(« ÂU??F?« s vË_« W??F????« d??N??'ô«
WU?N w ©Æ√Æœ —UOK μ¥[≤≤® ƉƉ —U?OK ∏±[∑¥≥
•∑[∑∞ W?M
UHOK« X/ pc? Æ≤∞±μ ÂUF«
W?O??F?L?' Wd??N?A« …d??AM« «¡U?B?« d??NE
©Æ‰Æ‰ —UOK ∑[¥¥¥® •≤[∂μ WM
…œU“ ·—UB*«
WKU?F« W—U(?« ·—UB?LK WF?ÒL:« WO«e?O*« w
—UOK ±π∞[π≥® ƉƉ —UOK ≤∏∑[∏≤≥ v« ÊUM w
≤∏∞[≥∑π q
UI? ¨≤∞±∂ “u9 dN?' WUN l ©Æ√Æœ
ÂU???F« WU???N w? ©√Æœ —U??OK? ±∏μ[ππ® ƉƉ —U??O?K
«œuu XFH—« bI? ¨ÍuM bOF- vK U« Æ≤∞±μ
Íc« Èu*U
W—UI •∂[±≤ WM
wdB*« ŸUDI«
UNMO m?U«Ë ¨≤∞±μ“u9 dN' WUN w t?OK XU
XOI?
bË ©Æ√Æœ —UOK ±∑π[π±® Æ‰Æ‰ —U?OK ≤∑±[≤±¥
YO+
W?OU wd?B*« ŸUDI« w WuO?« Uu?
lz«œË s •∑∏[∂≥ v« WOËô« WuO?« W œ«“
UN?H …d?H« w •∑∑[∂π W?M
W—UI? ¨szU
e«
Æo
U« ÂUF« s
szU
e« lz«œË œ«“ b?I ¨W?OU*« œ—«u*« WN?' U«
wd???B*« ŸUD?I« w ©ÂU??? ŸUDË ’U??? ŸUD®
U Í« ¨Æ‰Æ‰ —U?OK μ[∞¥¥® •≤[±∂ W?M
wUMK«
v« ≤∞±∂ ÂU?F« W«b
c?M ©Æ√Æœ —U?OK ≥[≥μ ‰“«u
w ©√Æœ —U?????OK? ±μ∏[≥∞® ƉƉ —U????O?K ≤≥∏[∂≥≥
ƉƉ —U????OK ≤≥≥[μ∏π s? ¨“u9 d????N????' WU????N
wQË Æ≤∞±μ ÂUF« WUN w ©Æ√Æœ —UOK ±μ¥[πμ®
’U?)« ŸUD?I« lz«œË ŸU?H—« W??(?O? —u?D« «c!
v« ©Æ‰Æ‰ —U???OK ¥[μ¥≤® •≤[μ≤ W?????M
rO???I*«
ÎU“«u ©Æ√Æœ —U?O?K ±≤≤[∑¥® ƉƉ —U?OK ±∏μ[∞≥±
W?M
rOI*« d?O. ’U)« ŸUDI?« lz«œË ŸUH—« l
WÒOzUC …uŽœ tł«uð WÒOdO_« ‰bF« …—«“Ë
WÒO*UŽ X½d²½≈ Wdý ±≤ s d¦QÐ ¡öLF« U½UOÐ UNd)
wb? Ê≈ –≈ ªåXuËdJUò wU? Èd_«
vK rN?UU?O?
se???
Êu??u?I U??OM??I« Ác!
ÆåXuËdJUò q Èd WOMI Ud' Âœ«u
U?NMO
s ‡ W?O?ö≈ W?LEM ≤¥ s? d?√ XU?Ë
W?U?F?« W?«–ù«Ë ¨“u?O fu?Ë ¨X?u
sDM'«Ë
ÎULœ Ÿ«b≈ ÓVK ÎW?FL(? XÒb b NPR ‡ WOMu«
Òb??% d?AM« dE? d?«Ë√ò Ê√ WKzU?? ¨Xu??ËdJU*
œ«b??≈ vK? W??U??+??B« …—b??? s ÿu??+K q?JA
œbN U2 ¨lL?:« rN UUC ‰ËUM w« d—U?I«
Æå5OdO_« 5M«u*« Ud
Xd?? ‰ËË WJU? ¨»—u “u?O w?d?' ÈbË
¨fu??? Íd??AM? Xd??O???≠wuË ¨‰U?—u??
¨W?d?A W?ÒOJK œu?I ¨“u?O fu?H Â_« Wd?A«
U?K .b?I??
rI r W?OMI?« U?d??A« Ác! sJ
v≈ U?LC« åÊË“U?√òË åq.u.ò Ê√ ô≈ ÆÎU?F Ÿ«bù«
¨Ê≈≠bJMOË u!UË f?u
ÛË—œ UNMO?
s Ud?'
Ê«de?? w? åXu??ËdJ?U??ò U??Nd?????'« w«Ë
Æw{U*«
s X?ÒIK? U????N?√ u!U ‰u?????I Ÿ«b?ù« VK? wË
s >d?% d?√ ∑∞∞ s be U W?O«—b?O?H« UDK«
s vË_« WF« dN'_« ‰ö 5b*« UUO
ÊU? UNM ∂∞ »—U?I U Ê√ XU?{√Ë ÆÍ—U'« ÂU?F«
Æq_« …œËb+ dO. dA dE d«ËQ
ÎU
u+B
U??N√ Ÿ«bù« U??K? w U??d??A« Ác! ‰u??IË
5
Ë√ Xu??ËdJU?? 5
Ë U?NM?O
ÊuJ U?? Î…œU?ò
Êü« rN√ ô≈ ¨ÎU??u?L?+?? ÎU??UM i?F?« rN??C?F
WOzUM?ô« WOL!_« V
b«Ë u?B
Êub+
ÆårNzöLFË rN WMU
WOCI« ÁcN
s W?d?A« lM U?2 ¨d?A dE d?«ËQ
ÎU
u?+?B?
s ÈÒd???+?? W??u?J(« Ê√ ¡ö??L??F?« ¡ôR! Âö??≈
ÆrNUUO
±∑μ≤ Ê√ åXuËdJU?ò ‰uI ¨«c! v≈ ÎW?U{≈
U2 ¨Xu« …œËb??+? d?O?. Wd??« d?«Ë_« Ác! s
¨¡öLF« ¡ôR! —U?≈ Ϋb
√ UNMJ1 ô WdA« Ê√ wMF
ÆrNUuKF Wƒ— WO«—bOH« WuJ(« VKD
¨Ÿ«bù« VK w åX?u?ËdJU?ò `{u U?L?Ë
—u???b« s ‰Ë_« b?M« nU?? d?«Ë_« Ác! ÊS??
w o(« åXu?ËdJU?ò wDF Íc«Ë ¨wdO?_«
ô UbMò rNUHK s Ud% WÒ√ s ¡öLF« tOM
ÊS ¨Èu?b« bÒR U?LË ÆåWd?K ÌŸ«œ „UM! ÊuJ
¨åwËd??Jù« q-«u??« W?O?-u??B? ÊuU??ò bM
Òb?F ¨d?AM« dE+
d?«Ë_« dd?? Âb?? Íc«Ë
W?uJ?(« ÂeK w«Ë ¨l
«d« b?M« U?ÒKD?* WU!≈
rNUJK?2 s Ud?% Íd?& sc« pË√ Âö?S
ÆU!—œUB Ë√
œb? s ÎU?L?œ åXu?ËdJU?ò XÒIK b?I? pc?
qO?ËË wd?O?_« ÂU?F« wÒb*« V?BM «uKG?' s2
w FBI W?O«—b?O?H« U?I?O?I?+?« VJ s ’U?
¡«“≈ò t√ ¨W??OuU??I« W??u?L??:« b?R?Ë ÆqU?O??
–UH≈ w?H4u qL b?I ¨—ÒuD« W?—U? UO?MI«
q4 w …¡U?HJ
¨qLF« WK?-«u rNUJS
Ë ¨ÊuU?I«
5b?N?*« ’U?'_« Âö?≈ l
«d« bM« ◊«d?'«
ÆåWOuJ(« Ud+U
qL??F??? w?« U?d??A« s bb??F« XL??œË
gd?
U?N?M ¨W??O
U??+??« W???u??(« U??b??
w! wKO w?K≈Ë ¨eMôd≈ UMœË ¨U?d?O??√ Âu?OËd?Ä
‰U( w WKU Wd?' ±≤ s d√ œuN b%«
nK ¨åX
UH√òË ¨åÊË“U?√òË ¨åq
¬ò UNMO
W?OMI«
dc?+ åXu?ËdJUò U?N?U√ ¨W?OzUC? Èuœ
WO«—bOH« WuJ(« ÂUO? bM ¨5b*«Ë ¡öLF«
ÆWOLd« rNUUO
vK ‰uB(« VKD
qzU??Ë iF
U?N??F?Ë ¨U??d?A« Ác! X?U?Ë
Wu?(« Ub qLF? Èd U?d'Ë Âöù«
v« ÈubK ÎUL?œ Ÿ«b≈ UK .bI
¨W?O
U+«
WOdO_« ‰bF« …—«“Ë b{ åX?uËdJUò UNU√
Ud??% Àœ«u? b?F?
¨w{U*« ÊU???O d?N??' w
W?HO?+?- V?+
¨5b??*« UU?O
s Wd?
ÆWOdO_« Wall Street Journal
W??LJ+?? w? XL??O??√ w«Ë ¨Èu??b?« vF??Ë
wUL?' sDM'«Ë Wôu
qUO? WMb w WO«—b?O
W—u??œ Âb? U?≈ v≈ ¨…b?+?*« Uôu« »d?.
s«e w«Ë ¨Xu
…œb?;« dO. d?AM« dE d«Ë√
vK ‰u?B??+K W?O«—b??O?H« W?uJ(« wU??? l
Æ¡öLF« UuKF
Âu???O???????OòË ¨åq?
¬ò q???? U???d???' ‰u????IË
Ÿ«b≈ VK w åuOKuòË ¨åö“u?òË ¨åeOuuMJ
…bA
d√ò d?«Ë_« Ác! Ê√ ¨WO{U*« WF?L'« —bh U?L?O ¨W?O?UH?A
qU?F?« vK rN—b? vK
¡ö?L?F« UU?O
v≈ ‰u?-u?« vK W?uJ(« …—b?
Æå5b*«Ë
XÒIK U??N√ åXu?ËdJU?ò ‰u?I? ¨U!«u?œ wË
ÎU?K μ∂≤¥ W?O?{U*« Ϋd?N?' d?A? W?OU?L?« ‰ö?
U? Ê√Ë ¨¡öL?F« UuKF? vK ‰u?B+K ÎU?ÒO«—bO?
ÊU? ¨ÎU??K ≤μ∑∂ Í√ ¨U??KD« Ác! nB »—U??I
π
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
5uJ× sŽ ΫuHŽ —bBÔ¹ wO«
ÊUO½ ∂ w 5¹œUO qLA¹
≤∞±≥[ ÂU
dUEË dNL&
w rN?OK
ÂuJ;« w?O?« —«d? vM?«Ë
W?N?? s s_U …d??C*«ò U?N?MO rz«d?? …b?
WN s …d?C*« `M'«Ë ¨UUM'«Ë ¨Ã—U)«
Æå…ud«Ë ¨UFdH*«Ë ¨q«b«
w ÊuJ ô√ Íd?B*« fOzd« —«d? ◊d?«Ë
ÆÂUF« s_« vK
dD uHF«
Íd???B?*« fOzd?« —b???!√
s
«uH
wO« ÕUH« b"
b??O??
w???"??UM0 ¡U?M#??
Ædu√ ∂ —UB«Ë v{_«
wUzd?« —«d??I« sL???CË
…b?d???????'« w? —u???????AM?*«
s
u????H????F« ¨W???O????L????d«
s UU?
±μ «uC? 5uJ
r? Ê√ vK
b?R*« Wu????I???
…b? W?"?«d*« X% rN?F?{Ë
Æ«uM fL
¡U?C?? —«d?I« qL?A U??L?
ô√ ◊d?A Wu??I?F« …b? nB t??OK
ÂuJ;«
v« …b*« v?K
Ë√ «uM μ vK
U??Nb?? be
Æq√ ULN√ ¨—«dI« «c vCI0 uHF« UNKLA
qLA Ê√ WOö
≈ d—U?I UIË ¨`d*« sË
W{—U?F*« ©qd≈ ∂ ® Wd? 5œUOI« u?HF«
Wö ULNzU?C bF ¨‰œU
bL?Ë ¨dU bL√
W?O??C? w? ¨«uM ≥ ‡ …—d??I*« ¨…b*« ŸU—√
q_« vKŽ ≤± q²I ∫ sLO«
5²Ò¹uł 5ð—Už w
ÊUJ Ÿd U?bM?
Ë ¨’U?$?√ W?F—√ XK?
ÊËd??¬ ±± q?? ¨nB??I« ÊUJ? v≈ Wd??I«
Æ≤∞ ÕdË
Âö« U?{ËUH? w{U*« dN?A« —UN«Ë
qQ XU?Ë ¨…b*« 3_« WU?
d XuJ« w
W??“ú W??O??U??O? W?u?? v≈ q!u?? Ê√
Êu?Ou?(« nQ?« Xu« p– cMË W?OML?O«
o+UM*« nB?? `U?! —U?B√ s r?ƒU?HKË
ÆWœuF« w WœËb(«
ÂU_ «—u! WOK Âö
≈ qzUË dAË
qzU?Ë dA? UL? ¨…d?b U?O¬Ë W?d??
Êu?F?L?# ôU?L
d?NE u?bO? l+U?I? Èd?√
w U??Nu??F??C?Ë Wu??A?? ÂU????√ ·«d+√
ÆUOUD
h$?? ·ô¬ ±∞ Ê≈ …b???*« 3_« ‰u??IË
ÆÊuOb rNM dOJ«Ë ¨‰UI« ¡«d s «uK
w b??_« œuM ∂ q?? ¨Èd??√ W?N?? sË
V ¨W—U?« WOKL
W#O? sLO« wuM
ÆwM√ ‰ËR
Í—U???« d?#? U?bM?
ÊËd?¬ ±∏ Õd?Ë
UFu? ·bN«Ë Uœu?I ÊU W$$H? …—UO
Æ5√ WEU w UdJ
rOEM U?NMO s WœU?N U?
U?L c?HË
W?Oö?ù« WËb« rOEM vL? U?Ë …b
U?I«
ÆWIDM*« w UL# …b
WMb? w »¬ ≤π Âu «bM# ∑± u? qË
W????O?????ö????ù« W?Ëb« rO?EM? sK?
√Ë Êb????
ÆÍ—Uô« dO#H« s
tOËR
«d?A??
Õd?Ë q_« vK?
U?Ob? ≤± q??Ô
…œU?O?I nU??« U?L??NM 5—U?. w ÊËd?¬
Æd—UI V ¨sLO« wULA WœuF«
wU???L??? V—√ W???I?DM w? ÊUJ ‰U???Ë
«dzU?+ Ê≈ ¡U??FM?! W??O?ML???O« W??L???!U???F«
ŸËd??A??? w 5KU???
X"???« Xb??N?????«
ÆWOu'« ÁUO*« ëd$ô
U?O¬ Ê√ w XN?"???« «dzUD« Ê√ Ëb?"Ë
«c w ÊuK?U?F« U??N?b??$??? w« d??H?(«
Æa—«uB« ‚ö+ù UBM w ŸËdA*«
Íc?« ÊU?J?*« v?≈ ÊUJ? Ÿd? U?????????b?M?
Ë
XH?BË «d?zUD« œU
¨nB?I« t?b?N?«
q??I? v≈ Èœ√ Íc« d??_« ¨Èd?√ …d?? ÊUJ*«
Æ’U$_« s be*« ÕdË
tQ ‰uI W?œuF« …œU?OI nU?« sJ
Æ5Ob*« ·bN ô
…œU??
≈ ‰ËU??? t≈ nU?????« «c ‰u???IË
v≈ ¨ÍœU —u?BM t— b?"?
¨w?ML?O« fOzd«
W?#O? Wœu?F« v≈ d? U?bF rJ(« …b?
Æ≤∞±¥ ÂU
w WDK« vK
5Ou(« …dDO
”—«b X?bN?« WI?U «—U. Ê√ d?cË
ÆW!U ‰“UMË ‚«u√Ë UOHAË
5Ou??(« 5? bK"« w? ‰U????I« Âb????«Ë
tK?« b??"???
wK?
¨oU???« fO?zd« —U???B√Ë
fOzdK? W?FU?« «u??I«Ë W?N? s? ¨`U?!
Èd?√ WN? s nU?« w tzUHKË wML?O«
Æv{_« bO
WKD
»«d« l
vË_« …—U??G?« Ê≈ “d??Ë— WU???Ë XU??Ë
øUNO Êu—UA*« r¼ sË ÆÆ qu*« WdF XÐd²« q¼
ÊQ d?d???I???« b???O???HË
W?OM√ U?uKF? ·UA??«
XU???? ¨WËb« r?OEM? s
»uU “UN vK
We$
¨W—u?« Z"M WMb? w
rO?EM?« Ud???????? w?«
b???
U?? ¨w{U?*« d??N???A«
ÆtLN w gO'«
t√ v≈ WHO?B« ÁuMË
5 U?? W??—U??A?? lu??
·ô¬ W?????F????? v≈ W?ö
¨WMb*« s
ŸU??bK qU?I?
vK
d_« «c b?L?F YO
V??MO?? w« W??IdD«
¨U—u v≈ ÊuK?UI*« UN?O
5ËR?? Ê√ v?≈ …d?O?A?
œd+ - t√ «u?L
“ 5O?«d
rOE?M« wKU??I?? s ≤∞∞
¨XO?Ë W????O????
u?KC?« s
ÂU? U?b?F ¨œ«b?G ‰U?L?
rNM
nd?F?U Ê«d?O?'«
r?OE?M? ÊËbR????? r?NQ?
rJ ÊUJ ôò ∫«—UF rNuO vK
X"Ë ¨WËb«
ÆåUMMO
rO«d≈ aOA« wK"I« rO
e« s
Êö.u qIMË
WO
uKC« dd% bF du« «bò ∫tu ¨Í—u"'«
«ËbI? s2 W!U ¨ÊUJ« 5 `D?« vK
uHD
¨…œb?A?*« WËb« rOEM 5«u?I W?#?O? rN—U?√
ô ÂU?Iô«Ë ¨lL??:« q«œ ÂU?Iô« s vA?$Ë
Æåbb u v≈ ô≈ œuI
¨XKB? u ¨q!u?*« …—U?? Ê≈ VUJ« ‰u?IË
¨rOE?MK …d???O??"??Ë …bb?? W?1e q9 U???NS??
qA? s
dO?"F U?N√ ÊËd 5KK;« ÊQ U—b??
ÆWIDM*« w WOdO_« WO#O«dô«
‰u?? v≈ …—U?ùU U?dd?I åe1U??«ò r??$Ë
U???«—b« b???N??F??? s? ÊU??L???œ—u??? wu???√
¨f√ Âu t"? ‰UI? w WOËb«Ë W?O#O«d?ô«
q"?? ÃËd? W??U?O? s?
Y?" U??UË√ …—«œ≈ Ê≈
U?N—≈ ÊuJO?ò ∫nOC?Ë ¨iO_« XO"?« …—œUG?
—U??????«Ë ¨‚b???B ö?JA*« t???«u r? U???N√
W?O?#O«d??« U?Nb sJ rË ¨W?7?O« «—U?O?)«
Æåg
«œ rOEM s bF√
WMb*« ‰u?? WdJ??F« «—ËUM*« s WK?K
„UM Ê√ v?≈ «d??O?A?? ¨W??O??{U*« l?OU??_« w
v≈ rO?EM« wK?U??I?? s œb??
qI s?
d—U??I
Æ…—ËU:« U—u
w lI? q!u*« WMb?? Ê√ W??H?O????B« d??cË
…dDO?? q"? U?NUJ? œb?
ÊU?Ë ¨‚«d?F« ‰U??L?
Ê√ v≈ W?ô ¨W?L Êu?OK ≤[μ UN?OK
5œUN?'«
Ê√ W!U? ¨Wed« WO?UM« s WLN? bF WMb*«
s sK?
√ ¨Íœ«b??G??"« dJ U?√ WËb« rOE?M rO??
“
UN?OK
oK+√ U …œôË s
Ub?U b?√ d"M vK
p– cM?Ë ¨≤∞±¥ Ê«de? W?U?N w? åW?ö??)«ò
w Êb*«Ë «bK"« s WKK tL?OEM d Xu«
ÆU—uË ‚«dF« s q
gO????'« rU? Àb???????*« s?
VUJ?« œ—uË
«u?I« Ê≈ tu? ¨ÊU—Ëœ Êu? b?O?I?F« wd?O?_«
UOKLF« r
b WdJ
«bF? eN WOdO_«
…œU??I?« Ê√ v≈ «d??O???A?? ¨W???O«b??O?*« WdJ???F«
·bN?« wdO_« Ê«dOD« Ê√ ÊuL
e 5O?dO_«
œ«b?
Q UN?d? ‰U#? œbË ¨WËb« rOEM «u?
Æ…dO"
W????H???O???????! d????A
U?NK«d* «dd?I åe1U?«ò
tO? Àb? ¨Êö.u? Âu
W—U?'« «d?OC??« s
s q!u*« WMb? dd?
r?OE?M w?KU?????I????? Íb?√
Æg
«œ
s?
V??U?J?« n?A??J?Ë
œuM'« s U??7? ‰u??!Ë
ª‚«d??F« v≈ 5O??d?O??_«
oO???M w …b??
U?????LK
wË ¨q!u*« vK
Âu#N«
w« WO?«dF« Êb*« Èd?"
…d?D?O????????? X?% ‰«e? ô
Ê«d?e??????? c?M r?O?E?M?«
b????F? Íc« d????_« ¨≤∞±¥
W?d?F*« »d?? vK
…—U?≈
ÆrOEM« b{ …dO_«
Íc« ¨dd??I??« d?O??AË
v≈ ¨å≤±wd?
ò t?L?d
s?? μ∞∞ ‰u???????????????????!Ë
5dJ?F?« s—U?A??*«
…b??
U? v≈ w{U?*« Ÿu?"??_« ‰ö? 5O??d?O??_«
s »uM?'« v≈ ö??O?? ¥∞ b??F??" w?« ¨…—U??O??I«
ªd?O??_« Âu?#??NK rN?œU? e?N??# YO?? ¨q!u*«
ÆlOU√ ÊuC. w q!u*« vK
…dDOK
rNu? 5O«d?
5ËR? s
W?H?O?B« qIMË
s VzU? d?A
v≈ wU?L 5 U d?OC?% - t≈
ÍbM? n√ ≥∞ w?«u???? Í√ ¨w«d????F?« gO????'«
ÊUœd rOK≈ fOz— ‰UË ¨Âu#N« w W—UALK
«d?OC??« s ¡UN?ô« - t≈ w«“—U œu?F?
q"? WMb*« …œU?F??« t?F? sJ1 qJA W?OzU?NM«
ÆwU(« ÂUF« WUN
…UM?I t?u????? ¨w«“—U? s
Êö?????.u????? œ—uË
5 …bb?
U??
U?L??« b?I??
-ò ∫å≤¥≠f«d?ò
«dO√ «uI?H«Ë ¨w«dF« gO'«Ë WdL?AO"« «u
ÆåULNM q —ËœË ¨WdJ
WD vK
W??O??F???b?? «b??Ë Ê√ v≈ d?d??I??« X?HKË
¨Âu?#?N« r?
œ w W?—U?A?LK XK!Ë W??O?d?
«dzUD?« WKU?? vK
s öU??I?? r
b????Ë
Ê√ v≈ W?U??{ùU ¨W?OK?L?F« å‰u?Gœ e?—U?Aò
«u?U?? W?d??L?A??O?"« «u??Ë w«d?F« g?O?'«
bOF« ÂUÒ¹√ ‰Ë√ ¡UŁö¦« sKFÔ¹ ågŽ«œò
åf³(«Ë bK'«ò‡Ð tOHUÔ bÒŽu²¹Ë
5Mô« Ϋb. WOË—Ë_« ‰Ëb« w WOöù« U7ON«Ë
ÂU√ ‰Ë√ ¨©W#(« Í– dN s s dUF«® o«u*«
tK« XO ÃU#? ÍœR ULO? ¨„—U"*« v{_« b?O
œu?F?BU p–Ë r?E
_« Z(« s— ¨Âu?O« «d?(«
t Âu???I Íc?« pM*« u?Ë U???d??
q?"?? v?K
Æb«Ë ÂuO v{_« bO
q" ZO#(«
ÈuMO WEU?? ed? q!u*« WMb? lC?$Ë
…dDO? v?≈ ¨©œ«b?G W?L?!U?F?« ‰U?L? r ¥∞μ®
¨≤∞±¥ Ê«de??? s d???U??F« c?M g
«œ rO?EM
5?(« p– c?M w?U_« v?K
r?OE?M?« ÷d?????HË
ÆW—U! 5«uË …œbA ÎUUJ√
rOEM«ò Ê√ ÎUM?O"? ¨åq"?I*« ¡Uö?« Âu v?{_«
6HU<« œbË tU?LOKF «e?ôU ÊUJ« VU+
Æåf"(«Ë bK'U
tU??O? w «e??
rO?EM«ò Ê√ —b???B*« ·U??{√Ë
Âu bO
d"
« tu b?OF« ÂU« ‰Ë√ ¡Uö« —U"
«
ÂU√ ‰ËQ? ¡Uö?« XO?uË ¨sbd*« b?O?
5Mù«
Èb VC??. ôU? —U√ U? ¨`O???B« u b??O?F«
Ϋ—«d?Ë ÎUC?— „UMò Ê√ v≈ ÎU??ô ¨åq!u*« ÊUJ
Íc« —«dI« oO"D ÂbF WMb*« wU?√ s ÎUO
UL
ÆålOL'« vK
wU—_« rOEM« t{d
W??O??ö?ù«Ë W??Od??F« ‰Ëb?« lO??L? X?MK
√Ë
w w«d?
wK —b?B? œU√∫b?!d*« WH?O?!
t√ d?"
« g?
«œ rOEM ÊQ f« ÈuMO WEU?
¨v?{_« b?O?
ÂU√ ‰Ë√ u ¡U?ö?« b?. Âu b?F
bK'«ò‡ t??O??HU??$? s ÊUJ?« lO??L? b??
uË
ÂuO rOEM« bb?% Ê√ v≈ —U√ ULO? ¨åf"(«Ë
t?H?!Ë U* ÎU??ö? ¡U? b?O?F« ÂU√ ‰ËQ?? ¡Uö?«
Æåsbd*« bO
ò‡
‰U? ¨W?O?«d?F« åWd?u??«ò td?– U* ÎU?I?ËË
ÂU?O?I ¨Âu?O« ¨«ËQ?U?H ÈuMO ÊUJò Ê≈ —b?B*«
‚«u??_« w 5Ob*« vK?
ÊU?O l“u?? rO?EM«
b?O?
b
u? «e?U ÊUJ« t?O? VUD ¡U?O?_«Ë
dDOÔ¹ w³OK« gO'«
œö³« ‚dý WÒO−Oð«d²Ý« WÒODH½ T½«u ≥ vKŽ
tIOIý ¡UIKÐ ÊöłË_ `Lð UOdð
cM t?—Ue Êö??Ë√ w?U??; `L??? rË
‰U??L??F« »e? 5? —UM« ‚ö+≈ nË —U??O??N«
ÆÂU
q" WOd« s_« «uË wUœdJ«
s ÂU√ b?F W?Od?« UDK« —«d? wQË
W?O??C?IK «bR? U?DU 5?L? v?«u? ¡b
w ÂU??FD« s
U«d??{≈ ¨»«u rNMO? WœdJ«
WK vK
UU#?« UOd ‚d »uM dJ—Uœ
ÆÊöËQ WIKF*« UuKF*«
l Wd? U?{ËUH? Èd?√ ÊöË√ ÊU?Ë
—UM« ‚ö+ù nË v≈ q!u?K …d?I√ UDK
¨Êü« s ÂU?
q"? —UN?« tMJ ¨≤∞±≥ w o"+
U?O??d ‚d? »uM w? „—U?F*« XHR???«Ë
ÆWœd WO"UG« YO
«u?I«Ë œ«d_« 5?K*« 5 Ÿ«eM« lË√Ë
cM qO?? n√ ¥∞ s d??√ WO?d?« W?K*«
Ʊπ∏¥
W?O??d?« UDK?« —d?
‰UL?F« »e r?O
e ÕUL?«
b?"??
¨—uE;« wU???œdJ«
w Êu??#??*« ¨Êö??Ë√ tK«
d???? w? w«d????≈ …de????
dG!_« t?IOI ¡U?IK ¨…dd
b?O?
W"?UM0 p?–Ë ¨bL??
Æv{_«
¨‰u???{U_« q«d??? qIË
XKC?? ¨W??OM√ —œU??B?? s
Ê√ ¨U?N?u s
nAJ« Âb?
XI??«Ë W?O??d?« U?DK«ò
rO?
e« oOI?A ÕUL?« vK
b?????????????? v?K?
≠w??U?—ù«
W?"UM0 ¨tzU?IK ≠Ud?O"?F
vK
k?H?????« l ¨b??O???F«
Æå…—Ue« W
UË a—U
s XU? ÊöË_ …d?O_« …—Ue« Ê√ d?c
W?CUM* W?OË—Ë_« W?M#K«ò w ¡U?C?
√ q"?
Æw{U*« ÊUO w åVcF«
Èb?? f?"??(U U??L?J Êö??Ë√ wC???IË
¡UI≈ b?F ¨w«d≈ …de?# tM# w ¨…U?O(«
±πππ ◊U?"? ±μ w U?OMO? w t?OK
i"?I«
¡U?CI« ÂU?√ q YO? ¨UO?d v≈ Á—UC?≈Ë
W??L???N?? «b???
ùU W«b??"?« w t??OK?
rJË
v≈ nH??? rJ(« s?J ¨åvLE?F« WU???O??)«ò
Wu?I??
¡U?G≈ b?F? ¨å…U?O?(« Èb?ò s?#?«
œU?%ô« l? W?√u??« 5«u? Vu?0 «b?
ù«
ÆwË—Ë_«
`L? r t√ W?O?d Âö
« qzU?Ë d?–Ë
‰Ë_« sd??A ∂ cM? t—Ue Êö??Ë« …d??_
Æ≤∞±¥
W??OJ?O??UMœ ‚ö?+≈ò w d??OJH???« t??O?? r? ¨XË
wUF w« W“_« Wu qOFH å…bb WOUO
Æœö"« UNM
w ”u?LK ÂbI “«d?≈ Ídz«e'« d“u« b?√Ë
…d?O?_« U??
U?L??ô« —U+≈ sL??{ ¨ÁU?&ô« «c
WOM+u« W?(UB*«Ë w"OK« wM+u« —«u?(« ‰u
gU vK?
Áb?I??
lu??*« wËb« ŸU??L???ô«Ë
…b?*« 3ú W?UF« W?O?FL?#K WuM« …—Ëb«
fK#? ŸU?L??« W?O?A?
¨Í—U?'« d?N?A« WU?N
Æs_«
W??uJ?(« fOz— oO?????O??F?? lK+√ ¨qU???I*« w
W?OM_«Ë WO?U?O« ŸU?{Ë_« l«Ë vK
Wdz«e?'«
W??I??u? X?U? U?œU??;« Ê√ «b?R?? ¨U??O??"??O w
ÆWOU#≈Ë
r
«b« XU?« d?z«e?'« nu0 oO??O?F? œU?√Ë
w UN"?F W".— «œb?# ¨UO"O w o«u?«Ë ‚UuK
ëd?≈ ·b??N dz«e?'« w «¡U??IK« s be? b??I?
qJA Íc« o«u?« v≈ q!u?«Ë WM;« s U?O"?O
ÆåWM«d« W“_« WKK( od+ qC√ò
l UC√ «uJ"?« 5K*« Ê√ —œU?B*« XU{√Ë
ÆÍbK"« fK:« dI s »dIU WMb*« »U"
f√ XHA Wdz«e? WOUuKœ —œU?B XUË
…b?*« 3_«Ë WO"?OK« ·«d+_« UNc" ¨w
U? s
WOM+u« W?(UBLK d9R? bI
qO"? w dz«e'«Ë
Ædz«e'« w WO"OK«
s
nA?J« Âb??
XKC?? w?« —œU??B*« b??√Ë
UDK« Ê√ W?OËd« åpOMu"?ò WUu ¨U?Nu
5ËR*« s? œb
l U{ËU?H Íd?& Wdz«e'«
d9R*« w? rN?«d??ù ¨oU??« w"??OK« ÂUE?M« w
w ¨q"I*« ‰Ë_« sdA dN? nBM ÁbI
lu*«
sË ¨ÁU?&ô« «c w WËc?"*« œu?N?'« ÕU?$ ‰U?
—U????? w U???OU???#≈ «—Ëœ ¡ôR VF?K Ê√ dE?M*«
ÆWO"OK« W(UB*«
¨Wdz«e'« WuJ(« fO?z— sK
√ ¨‚UO« «c w
w Á—b?!√ ¨ÊU?O w ‰ö? pU*« b?"?
‰Ë_« d“u«
VzU l dz«e'« WL!UF« w ÁbI?
¨ŸUL« »UI
√
wM+u?« ‚U??u« W??uJ?( wUzd« fK?:« fOz—
w Èd? ŸUL?ô« «c Ê√ ¨oO?O?F b?L√ W?O"?OK«
≥ vK
tdDO? b_« f?√ w"OK« gO?'« sK
√
Ÿ—œò WOKL?
sL{ œö"« ‚d W?O#O«d?« T«u
Æå‚dA«
T«u? vK
…dDO?« s sJ9 t≈ gO'« ‰U?Ë
ÆWId"«Ë …—b«Ë ·uô ”√—
Êb?Ë U?O«b√ w? b_« ÕU?"?! XFb« XU?Ë
«u??I« 5 W??H?OM?
U?U??"???« ¨Èd??√ W??O?"??O
T«u*« vK
ÊËdDO? sc« 5K*«Ë WO?uJ(«
Æœö"« ‚d w WODHM«
dJ"? XË w W?HK?$? W?O?"?O —œU?B? XKUMË
w"OK« g?O#K ÂUF« bzU?I« «u …dDO? s
¡U"√
l U??U9 jHM« T«u?? vK
d???H? W??H?O?K ¡«uK«
P??AM*« ”d?? «u?I T?U?H??Ë ld?? —U?O??N«
ÆWODHM«
Ê≈ W??OK??? —œU??B??? XU?? ¨Èd??√ W???N?? s
¨UO«b√ WMb Âu$ vK
Íd& W—U{ UU"«
WOdA« U«u"« vK
dDO gO'« Ê√ v≈ …dOA
U??N?O?? e?d??L?? ÊU?? w« W?O??d??A« W??OuM'«Ë
ÆÊuK*«
±∞
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
UO˜
Âu−NK X{ÒdFð ‰UŠ w WÒOULA« UNð—Uł u×0 œÒbNð WÒOÐuM'« U¹—u
åp×CK dO¦Ôò U½Òb{ UÐuIŽ ÷dHÐ b¹bN²« ∫ m½U¹ m½uOÐ
¨åWO?ULA« U?—u …œUO? UN Âu?I w« …dOD?)« $«d«R*«
ÍœR Ê√ sJ1 w« $«uD)« –U,« s ŸUMô« qC
_« s
Ÿ«eM« d??O??H?? vKò W??I?DM*« lCË du???« s be?? v≈
Æå`K*«
åU?«b≈ d!?√ ZUMò du?D rb uJu? Ê≈ ·Ëd
ô ‰U?Ë
t?H Xu« w
«bR? ¨å◊u«Ë …Ë«d?N« WUO?ò s WKb
ƉuK(« Ác q! duD vK qLF« q«u UOË— Ê√
s
œ t«Ë_ oU??« sò t?√ v≈ wËd« d“u« —U??√ U?L??
t? w
ÍËuM« Õö« ŸeM W?IKF*« åWO?«b« $U!?U*«
ÆW—uJ« …de'«
Ê«ub 5JË uJu ˝
˝ du« bOFB Âb v≈
bbA« ULNIK s ¨5JË uJu Xd√ ¨tH ‚UO« w
Ë
Æ…bb WËu Wd WOULA« U—u ÂUO ¡«“≈
d“Ë VzU ¨·uu?—u? —u?G?≈ Á«d?√ wHU ‰U?B« w
Ë
wMOB« wuJ(« Àu?F*« ¨ÍË«œ ËË l ¨wËd« WO?—U)«
W?OMF*« ‰Ëb« ÊU?
dD« U?œ ¨W—uJ« …de?'« t?? ÊËR?A
w
du?« b?O?F?B V? Ê√ U?NQ s? $«uD VM& v≈
ÆWIDM*«
nK*« Wu??? 5B«Ë U??O?Ë— p9 ÊU??U?'« b?√ U??L?
5Ëb« wFË ¨W?OUuKœË WOU?O ‚dD Í—uJ« ÍËuM«
Æ·bN« «c oOI" ULœuN' oOË oOM v≈
˝ œd« Y" w
√b s_« fK ˝
œ—«d?O ¨…b?"?*« 3_« Èb «bMK“u?O »ËbM sK√ ¨p– v«
‰ö? wËb« s_« fK? W?Uz— vu? Íc« ¨5L?Ou ÊU?
vK œd?« …—uK vK qL??F« √b?? fK?:« Ê√ ¨wU?(« d??N??A«
Æ…dO_« WËuM« mU muO Wd&
ÊU?
‰U ¨s_« fK? U?N?LE WIK?G $«—ËU?A? ÂU? w
Ë
qL?F«ò ÊË√b?O? ¡UC?_« Ê≈ ¨X?« ¨5O?H"?BK 5L?Ou
mU muO „UN« …—uD) «dE åWUM $«¡«d≈ –U,« vK
ÆWOËb« $«—«dIK
özU? ¨WOU?LA« U—u? …uD ¨ÊUO w
¨s_« fK? Ê«œ√Ë
Âb ÂUE UNd v≈ W
U{≈ ¨W?OËœ $«—«d WL) „UN« UN≈
ÂöK dU?E« bbN«ò Ê√ ·U?{√Ë ÆWËuM« W"K_« —U?A«
Æå«œ—«Ë ‰«e ô rUF« w
s_«Ë
…b?"??*« 3_« ‚U?!??O* lU??« »U?« s ¥± …œU*« Ê√ d??c
$«¡«d??ù« —U?O???« w
X?« W?O??ö? s?_« fK?? wDF
ö! —Ëb Yb(«Ë Æt«—«d cOHM U–U,« V w« WOLK«
Ë√ öU wMF*« bK« l qIM« Ë√ WœUB?ô« $UöF« nË s
ÆtF WOUuKb« $UöF« lD Ë√ ¨UOze
rO mu W?OULA« U—uJ ’U)« wdO_« Àu?F*« ‰UË
ÆmU muO b{ ÍœU√ ¡«d« –U,« Y" sDM«Ë Áœö Ê≈
w
Ë s_« fK? w
V!? s U?F qL?FMò özU? `{Ë√Ë
Í—uJ« ¡«dù« vK sJ?2 œ— vB√ v≈ quK …b?"*« 3_«
ÆåwULA«
—U?« Í√ ¡«d≈ W?OUL?A« U—u vK …b?"*« 3_« dE%Ë
XI?Ë ¨a—«u?B« U?O?uuM?J oKF? $«—U???√ Ë√ ÍËu
ÂU UN«—U?« ‰Ë√ cM $UuIF?« s $UuL fL? UNOK
Æ≤∞∞∂
U??N?Q $«bb??N???« nu b???_« Âu mU mu???O $œ—Ë
ÆåWd,K ubË UN vMF ô WuIò
˝ du« …b nOH, ∫ ·Ëd
ô ˝
t?I s ·Ëd?
ô wd?O wËd« W?O?—U)« d“Ë »d?√Ë
Ãu??Nò du?D VKD ÍËu?M« U—u?? nK l? qU??F??« ÊQ
…de?'« t?? w
du?« …b? s nO?H?,?« `O? åW?O?«b≈
ÆUO¬ ‚d ‰UL WIDMË W—uJ«
ò W?A??UM bM t√ v≈ wH??"? d9R? w
·Ëd??
ô —U?√Ë
—Q??!«Ë »U??I?F?« WDò Ê«uMF W?D s qO??U??H «u??H?A??
ÆåW—uJ«
qò wuM Í—u? ÍdJ? ‰ËR? ‰U? ¨»U?Nu?O UI?
ËË
…œU?? Ê√ qL???" w?« W?I?DM*« W??U? ¨mU? mu?O? oUM
a—«u? «b,?U U?U9 db?? ¨UN?O
Êu?6?,? ‰UL?A«
vK …—œU Í√ ‰UL?A« Íb Ê√ —u
…d?H? nz«cË WO?U
ÆåÍËu Õö «b,«
U—u ¡«d?≈ s 5u bF wuM'« Í—uJ« bb?N« wQË
ÆUN,—U w
¨ÍËu —U« ¨d√Ë ¨fU WOULA«
WOuM'« U—u? w
w w w q«d eUH≈ nO? ‰uIË
ÆmU muO UNb, w« WNK« fH Âb, ‰uO Ê≈
Ê_ $«œUI?ô ÷dF W?OuM'« U—u W?uJ Ê√ ·U{√Ë
WËuM« $U?u?LD« Ÿœ— w
XKA?
‰UL?A« ‰e?F U?NôËU"?
ÆÊË√ mu rO WOULA« U—u rOe
÷d?
Y"?? U?N≈ …b?"??*« $Uôu« XU? ¨¡U?M_« Ác w
w« $Uu?I?F?« v≈ W?
U?{≈ ¨W?OU?L?A« U—u?? vK $Uu?I?
U—u?Ë ÊUU?O«Ë …b?"?*« 3ú lU?« s_« fK? U?N?{d?
ÆWOuM'«
‰uK¹√ ±± Èd– XOŠ√ WÒOdO_« …b×Ò²*« U¹ôu«
U?????????????O????????????Ë
rO«d?« ÊU?OU??
b??O?I??H« W??Ë“
wËdO
©ÍœU
® lœË ÁœôË«
U— t??????Ë“Ë u??O?U??
”bM?N*«
ULNKzUË ‘UOu
‰“dJ? Ud? t???????Ë“Ë Ëœ—«Ëœ«
ULNKzUË
fO??I« .b? U?N?Ë“Ë ÊU?OU?
ULNKzUË
”bMN?*« U?N??Ë“Ë U?MO??L??U U«
ULNKzUË ÍbF wK«
Wu?d*« t?Ë“ wu t?IO?I
tKzUË Í—uU
‰U«
”UD w?KKO t?????Ë“Ë Ã—u??
ULNKzUË
wu Âud*« tIOI WKzU
rbO?I
rJO« ÊuFM rƒU?«Ë
wUG«
Í—u)« ”UO« ‰Ud ∫tË“
t????Ë“ w?u ”bMN?*« ∫ÁƒUM√
tKzUË .dJ« b UOU
—UO
ÁœU“ ÊUFL ∫tIOI
UNKzUË ÊU Í—U ∫tIOI
Âud*« ÊuFM rƒU√Ë
ÁœU“ ”dD ×u
$«—UO« qO W"KB fOz—
ÎUIU tOu Ÿd
≠
W?OM ÊuU w
Í“UF?« qI
Âu?O« $b?(« t?d)« fd? —U?
Í—uU
lœË wK«
WU« s ¡«b« Í—U'« ±≤ 5Mô«
…—«œ« fK???? f}z—Ë f?R???
ÎUIU ŸUI« pM ÂU dbË
ÎUIU ·—UB*« WOFL uC
…—«œ« fK???? f}z—Ë f?R???
wU*« œULô«
…—«œ« fK???? f}z—Ë f?R???
INVEST wU*« œULô«
W?U?« t??H s …ö?B« ÂU?I
5Mô« Âu?O« dN b?F s W?U)«
…b?O?? W??OM? w
≤∞±∂‰ uK« ±≤
Æ‚U— ¨ôU ‘u ¨‰UIô«
¡«b?« s
b« q?? Í“U?F?« q?I
WF?U« WU?GË …dA W?œU(« s
…b?O?? W???OM ÊuU?? w
¡U???
ÂuË ‚U— ¨ôU?? ‘u?? ¨‰U??I??ô«
s ¡«b?????« Í—U????'« ±≥ ¡U?????!K?!«
W?F?U?« WU??GË …d?A? W?œU?(«
”UO« —U? WOM ÊuU w
¡U?
±¥ ¡U??????F?—ô« Âu?Ë WK?“ ¨‚uD?«
…d?A?? WœU?(« s ¡«b??« Í—U?'«
ÊuU? w
¡U? W?œU« WU?GË
¨pO?uUJ« 5?OJK*« ÂËd?« W??O«d?D
Æn"*«
v?? d??NE« q?? …d?A?? WœU??(«
Æ¡U WœU«
UM nu? wU ∫b?O?I??H« W?Ë“
VF w«
5K« ∫ÁUM«
w˜
ÊuFM
VF w« —«Ëœ« aOA«
»ü« tK?« W???L????— v« q?I????M*«
‰uK« ±∞ X???« —U??N ÍËU???L??«
ÆWOMb« tU«Ë ÎULL ≤∞±∂
w
5Mô« Âu?O« Í“U??F?« q?I
W??U??« s? Âu??% W??O??— WU??
v?? d??NE« q?? …d?A?? WœU??(«
Æ¡U WFU« WU«
wUNH« ·“u …bOIH« ÃË“
tKzUË ÍË— UœôË«
tKzUË —UA—
Í—u????)« ·“u??? U?ƒU???I????«
tKzUË
tKzUË Í—u)« ×u
Ê«uD« W?Ë“ …b?O U?NU?I?OI?
ULNKzUË sË“
r?O?????$ —b?MJ?« W?????Ë“ Èb?
ULNKzUË
.d? „—U?? ÊU? W?Ë“ Í«d??O?
ULNKzUË
¨Í—u????)« ∫$özU???? Âu???L????Ë
¨u?OU? ¨‰U?? ¨Í—u? ¨wU?N?H?«
¨.d ¨rO?$ ¨sË“ ¨Í“Ëd ¨tL?OM
ÂuLË ¨—uI ¨‘Uœ ¨UOK ¨ÊUu
¨ÕU??O???A« ¨pd??? …—U?? $ö?zU??
rƒU???«Ë ¨W??O?Ëb??G? $b??(«
W??U?O??I« ¡U??— vK r?JO« Êu??FM
Wud*«
Í—u)« dO« XO—«
w
vU?F? t??L?— v« WK?I?M*«
∂ t??O?
l«u?« ¡Uö?!« Âu? d???N*«
ÆWOMb« UNU«Ë WLL ≤∞±∂ ‰uK«
U?N??H W?«d …ö?BU qH??"
Âu?O« dN b?F s W?F«d« WU?«
W???????O?M w?
Í—U???'« ±≤ 5?Mô«
5O?JK?*« ÂËdK? U????— W?????b?????I«
ÆÍœdHu*« ¨pOuUJ«
w
s
b?« q?? Í“U???F??« q???I
W?U« s ¡«b?« W?OMJ« ÊuU?
ÂuË d??NE« q?? …d??A?? WœU??(«
ÊuU??? w
Í—U???'« ±≥ ¡Uö???!«
WœU(« W?U« s ¡«b?« W?OMJ«
W?U?« WU?GË d?NE« q? …d?A?
Æ¡U WœU«
v?≈ ¨Âu???????O« w?U?—≈ dD?
Ê√ vK? «œb???A???? ¨W?EI????O«
ÊËœ sA b WOU—≈ $UL
Æo —«c≈ Í√
Ê√ v?≈ …—U?????ù« —b??????&
$œË√ ‰uK?√ ±± $U?????L?????
…Ëö ¨UB, ≤π∑∑ Õ«Ë—Q
d?F ULMO ¨UOU—≈ ±π vK
·u????H???? w?
ÊËd????¬ ≤¥
ÆsœuIH*«
¥ Êu???OU?—ù« nD???«Ë
¨W?????Ob????? »U????— $«d?zU
wd v≈ U??NM ≤ «u?N??u?O
w
W??OËb« …—U????« e?d??
XN????Ë U????LMO? ¨„—uu????O
d??I?? u?"? W?!?U?!« …d?zUD«
W???O??d???O??_« ŸU???
b« …—«“Ë
’uB?, U√ Æ©Êu?UM«®
XDI? b?I?
W?F?«d« …dzUD«
Ê√ b?F ¨U?OU?HKM WôË w
U??NU???—Ë U??N??L???U ‰ËU??
ÆUNOK …dDO« …œUF«
∑μ u??" wU??F? ¨p– v≈
$U?ôu« w?
h,?????? n?√
$U?«dD?{« s …b?????"??????*«
Wb?? Ë√ W?O?H W?O?"?
¨$U??L????N« Ác??N W????O??
rN?M ÊËd???O???!?? o?AM???«
¨ÊUd?K W??? $U6e?
‰U??A??« rN???ËU??"?? ¡UM√
Æ÷UI_« X% s 5UB*«
«c V??? ¨ÂU?? q?JAË
d??O??G?? w?U—ù« Âu????N«
rU???F« …—u?? w
ÿu???"K
sD?M«Ë $œ—Ë ¨d????U????F*«
W?O*U? »d?ò ‚ö?S t?OK
«c d?N√ U?L ¨å»U—ù« b?{
»U—ù« d?D Ê√ ¡«b????????ô«
d??O?? Èu????? mK? wËb«
W??LzU? —b??B???O ‚u?????
U??N??N?«u? w« $Ub??"??«
Æ ≤±‡« ÊdI« w
rUF«
…b??"??*« $U?ôu« XO??√
‰uK√ ±± Èd??– b??_« f√
wU—≈ Âu?? d????_ ±μ‡«
Õ«Ë—Q ÈœË√ ¨U??N??,?—U w
nD ¡«d? ¨h,? ≥∞∞∞
$«dzU ¥ å…b?UI«ò d?UM
WU l«u ·«bN«Ë »U—
ÆœöU
Êu?????M?????«u????*« n?????ËË
X XL W?IO?œ ÊuOd?O_«
lzU???u? d???O??c????K ¨$«d???
¡U??L???√ XOKË ¨$«¡«b?????ô«
lu?? w
Âu????N« UU??"??{
e????d?* 5√u?????« 5d?????«
«—UN« s?cK« ¨w*UF« …—U?«
«bD« ¡«d dü« uK b«u«
ÆULN 5
uD, 5dzU
bU??F??? ”«d??√ Xd??Ë
$«¡«bô« UU"C „—uuO
XOu?U ∏[¥∂ WU?« bM
«bD« W?U? wË ¨wK;«
Ãd??????????U? vË_« …d?zU?D?«
r«d*« Ác $dË ÆwULA«
5OLd« 5"?d*« —uC"
WK??I*« W?Uzd« $UU??,?ô
bU?ËœË Êu??M?OK Í—ö???O
ÆV«d
„«—U wdO_« fOzd« U√
XL WIO?œ nË uN
UUË√
XO??U W??I?KG?? r«d?? w
p– b??F t?u? r ¨iO_«
„—U? YO? Êu?U??M« v≈
d“Ë W?I
d 5Q r«d? w
Æd—U Êu¬ ŸU
b«
W?d????????? XM?K?√Ë ¨«c?
VQ????« W?U???? „—uu????O
‰öG?ô U?% ¨Èu?BI«
Èd??– W????UM 5?OU—ù«
c??O??HM? ‰uK√ ±± $U??L??
X"??{Ë√Ë Æ…bb?? ¡«b???«
ÊU?O w
WMb*« Wd? …—«œ≈
Í√ b??F? d??
u??? r t√ U???N
dO?A ¨UN ‚uu $U?uKF
ÆpOË dD œuË v≈
s_« d“Ë œU
√ ¨t?U s
t???O??? wd???O???_« wK?«b«
…UMI Yb?? w
¨Êu?u?
ÊQ WOdO?_« å“uO fu
ò
¨j?√ wdO?_« s_« “UN?
¨W—«“u« WO?I(« tOu cM
c?O?HM $ôËU?"?? s bb?F«
v
XU? ¨W?O?U—≈ $U?L?
¨jOD,« s WbI q«d
b?— Wu??F? v≈ «d?O??A?
‰ËU" XË w
Ác?N WDA√
å…b??U??I?«ò U??L??OEM? t??O??
v?≈ q?K???????????« åg?«œòË
jOD,?«Ë …b"?*« $Uôu«
WD?«u $«¡«b?????????« s?A
q«u??« l«u?Ë Xd??ù«
ÆwULô«
5?M«u?*« d“u?« U??????œË
»UO s rdU ¨5O?dO_«
œu?Ë v≈ d?O?A? $U?uKF?
b?{ $Uu?I?F« s be? ÷d?H? W?Od? ‰Ëœ œb?N XË w
…d?O!? $«bb?N« Ác? Ê≈ mU muO XU? ¨W?OU?LA« U—u?
ÆWËuM« UN«—b eeF WK«u0 …bNF ¨p"CK
s WOL?d« WOULA« W—uJ« We?d*« ¡U_« WUË XKIË
Ê≈ b?_« f√ ÊUO? w
tu W?O?—U)« …—«“Ë rU? Àb"?*«
Àb?"Ë id U?UË√ ©„«—U wd?O_« fO?zd«® Wu?L?ò
p"?CK …d?O!? W?IdD Âu?O« v? UN? vMF ô $Uu?I? s
Æå«b
ee?F $«¡«d≈ d?L? UM"?{Ë√ UL?ò ∫WUu« X?
U{√Ë
w
UMI?Ë UM?«d WU?L( U?H?OË U?L W?OMu« WËuM« …u?I«
$Uôu« s? WËu »d??" …b«e??*« $«bb??N?« s? …U?O??(«
dO?H Èu?√ WF?L'« Âu W?OUL?A« U—u? $d√Ë Æå…b"?*«
”√— l{Ë vK …—b?I?« XMI√ U?N≈ WKzU? Êü« v?? U?N ÍËu
e???? «bb??N pc “e??F?? w????OU ŒË—U?? vK wd??
Ætz«u« s …b"*« 3_«Ë UNuB
f√ 5OUU 5ËR? l ’U? wdO?√ ÀuF? vI?«Ë
WœU?√ $Uu?I? ÷d?H b?? …b?"?*« $Uôu« Ê≈ ‰U?Ë b?_«
fOzd« $U??I?OKF pc «—dJ W??OU?L?A« U—u? v?K VU?'«
Wd?« »UI√ w
w{U*« W?FL'« Âu UUË√ „«—U wd?O_«
ÆWËuM«
U—u?? W???Oz— l? W?O??HU $UœU??"?? b?F? U?UË√ ‰U??Ë
w¬ ËeMO? wUU?O« ¡«—“u« fOz—Ë ÍU Êu? „U W?OuM'«
ÁdO?Ë s_« fK l ÊËU?F« vK «uI?H« rN≈ WF?L'« Âu
$«uDò –U?,«Ë …u?I W?O?U?(« $«¡«d?ù« c?O?HM Èu?I« s
Æå…bb $UuI qLA WLN WO
U{≈
ÂU?O??I« W?O?U?L?A?« U—u? —«d??I wËb« s_« fK?? œbË
—«b?≈ ÊQA qL?F« w
—u?H« vK √b?O? t≈ ‰U?Ë Wd?U
s_« fK U?d
Ë UOUDdË …b"?*« $Uôu« X!Ë Æ—«d
Æ…bb $UuI ÷d
vK wËb«
d?O?? Ê≈ ÊU?O w
W?OuM'« U—u? W?O?—U? …—«“Ë XU?Ë
w
UOHU wMOB« ÁdOE l Àb% WËuM« WOCIK UNOuF
$«¡«d?ù WU?(« vK b√Ë ¨w{U?*« X« Âu d?Q? XË
Æs_« fK: «bb «—«d qLA …bb …œUC
˝ WOULA« U—u u"0 œbN WOuM'« U—u ˝
dNE …dO_« Wd« Ê≈ X« Âu WOuM'« U—u XUË
rO?“ Ê≈Ë ld qJA œ«œe mU mu?O WËuM« $«—b?I« Ê√
Æ—U*« «c dOOG bd ô ÊË√ Êu rO WOULA« U—u
U?Nb ‰uO? Ê√ WOuM'« U?—u w
W?OL?— d—UI $œU?
√Ë
WU? w
WOU?L?A« U—u W?L?U mU mu?O d?Ob? jD
ÆÍËu Âu vK …—œU Í√ —uN
ÊU*dU ΡU?C√ Ê√ »UNu ¨W?OLd« ¡U_« WU?Ë $d–Ë
UOð«Ëd w WÒOF¹dAð UÐU²½≈
wÝUO
« UN“Q s ÃËdK
5L??O« œU??F????« ¨w«d??I1b« w«d????ô«
w«d?I1b« œU?%ô« »e?"? q!?L?*« k
U?;«
ÊuU? w?
…d?O?B? …d???H WDK?« w«ËdJ«
ÆwU!«
$U?
ö?Ë W?OU? W?OU?O? W?"?O?C?
sJ
rU??(« w?uJ(« nU???"??« q«œ …—d?J??
Æ5LO« ÁœuI Íc« ·özô« «c XHF{√
¨pOOË√Ë XOKË »d“ Êb Ÿ—«u w
Ë
s W?Ku? lOU?????√ Êu????O«Ëd?J« lu?????
WuJ(« fOz— ÊuJO s W?
dF* $«—ËUA*«
Ê«—Ë“ o?U???????« ¡«—“u?« f?O?z— ¨q???????I?*«
œU%ö bb'« rOe« Â√ ©51® gO
uöO
ÆgO
uJMOK t—b√ w«ËdJ« w«dI1b«
rOE?M ‰U??L????« ÊuKK;« b??F?????? ôË
ÆdN√ bF …bb $UU,«
f√ rN«uQ UO«Ëd? w
ÊuUM« vœ√
wNM Ê√ `d WOFdA $UU,« w
b_«
bK« «c w
—U?O«Ë 5LO« 5 nO?H ‚—UH
ÆWœUB« W“√Ë UOUO U“Q bNA Íc«
5O«dô« “u?
Í√d« $UöD« `dË
«uuJ s? rNMJ ¨Ÿ«d???ô« w
5O«d??I1b«
rJ(U rN `L? WOKQ “u?H« vK s—œU
ÆrœdH0
u??—«“ qI?????*« wU??O??« q?K;« ‰U??Ë
w«d??????????ô« »e?????(«ò Ê≈ w?J?????
u?u
s sJ “uHU t `L lu w
w«dI1b«
ÆWIKD WOK√ ÊËœ
UzU ±μ± —UO« $UU?,ô« ‰ö rOË
Æw«Ëd 5ö ¥[≤ ÊuK!LO
»e?(« r?J s $«uM ¥ s d??!?√ b??FË
UO˜
±±
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5M3ô«
å5zU³«ò ‡Ð V«dð —UB½√ UNHË sŽ —c²Fð Êu²MOK
WÒ¹œUOI« wÝËd« fOzd« UHBÐ bOAÔ¹ UNUMÔË
WœUOI« 5u UHB bOA V«d
ÊuMOK W?LK Y -Ë UIOKF« d?A UbMË
w U???NU???$d??B? V«d nË ¨X?d??ô« v?K
åd?uò wU?L?ô« q«u?« l
u? vK …bd?G
`d??B «d????F? åWU??GK WMO??N?ò XU? U??NQ
Õb??√ t√ v≈ …—U??≈ w år?u*« QDò Êu??M?OK
UU??/??ô« WKL??- ¡b cM `?d? t??Jd? QD
5N ÊuMOK Í—ö?Oò …bdG w ‰U
Ë W?OUzd«
¨sbN:« 5Fz«d« ’U/_« 5ö s Í—UB√
w U??OU? U?N??HKJO?? p– Ê√ b?I???« ÆqJA« «c??N
ÆåÍ√d« UöD«
W??#???Oz— ÊuJ? Ê√ sJ1 nO??? ò özU??
‰¡U???#Ë
s dO?J —UI?-ô«Ë ¡«—œ“ô« «c q? UNbË U?œö
WKò ⁄U???U d??A??«Ë Æåø¡U?LEF« 5?O?d??O?_«
Ædu vK å5#zU«
Æå©V«d® r“d√
`O????{u o-ô X?
Ë w Êu???M?OK X?ËU???-Ë
∫U?NKL?- s —œU ÊU?O w XU
Ë ÆU?NU$d?B
rË ¨◊«dS rO?LF« Xb?/« ¨W?O{U*« WKOK«ò
ÆnB WLK ‰uI nQ?√ U√ Æ…bO …dJ p– sJ
XI—√ U?IU vË_« …bO?#« sJË ÆåQD p– ÊU
œU?I?« s nJ s U?N?√ vK b?O?Q?U U—«c??«
‰U?
t?U s ÆåW?dBMF«Ë v?L_« VB?F?«ò
«œ«d√ Ê≈ qdO pO Êu?MOK WKL- rU Àb$*«
X«ò rU W??Ëd?F?*« ·dD*« 5L??O« W?d??- s
rN?bM√ Õd?D V«d? Êu???b????/??????#? åX«—
b√ s q? fO b??O??Q?U?ò ·U?{√Ë ÆW??O«d?JK
U¡U?L??“ sJË ¨W?d?(« Ác s ¡e?? u V«d
ÊuKJA r—U?B?√ Ê√ Ëb?Ë ©ÆÆÆ® V«d ÊËbR
ÆåbA(« nB
W?Od?O_« W?UzdK W?O!«dI1b« W?$d*« Xb?
UN?LB —U?B√ UNH?u U—«c« Êu?MOK Í—öO
s W??u??L??+?ò r?NQ V«d bU?Ëœ Í—u?N??L??'«
d?O??*« dœ—U?OK*« Ád????« `d?B w ¨å5?#zU?«
ÆwU/ô« åru*« QDò tQ ‰b+K
WOdO_« WUzdK WO!«dI1b« W$d*« XF«d
s X#« Âu s dQ? X
Ë w ÊuMOK Í—öO
U?N#?UM —UB√ ånB?ò UN?O XH?Ë U$d?B
wËd å5#zU«ò s rNQ V«d bUËœ kU;«
lL?' ¡U?I w X-d? Êu?MOK XU?Ë ÆW?O«dJ«
sJ1 ÂU? qJAò W?FL?'« „—uu?O w U?d?«
WK t??OK o?K!√ U? w? V«d —U??B√ nB ë—œ≈
ÊË“U?$MË ¨Êud?BMò rN≈ XU?{√Ë Æå5#zU?«
¨Âöù«Ë VU_« ÊudJË 5OK*« b{Ë …√d*« b{
Æ¡ôR q?? ’U?/??√ b?u? núË Æp– d?O??Ë
XFuð WÒOdO_« «—U³²Ýù«
sDMý«Ë w WÒ¹Ëu½ WK³M —U−H½«
WO«—U?/ô« WDA_« …—«œ≈ s W?OËR#*«
b?J ‰U??- w ¨5OUDd?« v≈ W??O?d?O?_«
d?Ob wMF? U ¨åW?O3—U d?zU#?ò sDM«Ë
¨bö—U? WôË w wu?I« s_« WU?Ë d?I?
ÆWLUF« s r ≥≤ bF vK
«dU?????<« f?Oz— ÊQ? —b?????B*« œU?????√Ë
»U?? Uò ∫‰«R?# p– vK œ— W?OUDd?«
åøtdF ô UO ÊudF q
s sJ? r dD)« «c Ê√ ‰U??I*« w ¡U??Ë
‰c? «—U?/??ô« XU?Ë ¨tKU?& sJL*«
w WËu q?UM
s U???$ ¨W??#zU «œu??N?
sDM«Ë UN?O U0 ¨œö?« s WHK?/ o!UM
Æ”uK$√ ”uË „—uuOË
«—U??/?ô« ·ËU?/? Ê√ l
u*« `{Ë√Ë
‰uK√ ±± U?L+N W?IKF? XU W?Od?O_«
≥∞∞∞ s d??????√ Õ«Ë—Q œË√ w?« ¨≤∞∞±
WOËR?#*« å…bUI«ò rOE?M vMË ¨h/
ÆUNM
«dzU! ¥ U?NMO- Êu?OU—ù« nD?« bI?
ed? wd v≈ UN?Ë UNM ≤ ¨WOb? »U—
XNË U?LMO ¨„—uu?O w WOËb« …—U?+«
ŸU??b« …—«“Ë d???I?? u??$ W???U??« …d?zUD«
…dzUD« XD?I?Ë ¨©Êu?U?M«® W??O?d?O?_«
ÆUOUHK#M WôË w WF«d«
Í—U?????ù« åX?#??O? wKœò l?
u?? œU???√
ÊQ ¨W??F?KD —œU??B?? s ö??I? ¨wd??O??_«
ÂU? dEM XU?? W?O?d?O?_« «—U??/??ô«
å…bU?I«ò rOEM dO+?H u—UMO w ≤∞∞≥
Ë√ sD?M«Ë W?????L?????U????F?U W?Ëu W?K?M
ÆUNO-«u{
w? oU???????? nu??????? s? l?
u?*« qI?Ë
«—U??/??ô« …œU?
Ê≈ tu?
«—U??/??ô«
¡«“≈ WUGK 5IK
¨≤∞∞≥ ÂU? d«Ë√ w ¨«uU
W?OHK vK? ¨ÍËu Âu+?N ÷d?F« W?OUJ≈
p– Ê√ 5$??d? ¨≤∞∞± ‰u?K√ ±± U?L??+
¨U?OKL?F« …—«œ≈ ÂUE n# v≈ ÍœR ·u?
5OUDd??« rNzö?“ W?UD v?≈ rN?F?œ U?
WO«—U?/ô« WDA_« s WOËR?#*« wu
Æåw3—U ¡w Í√ò Ÿu
Ë ‰U- w ¨WOdO_«
s_« W?U???Ë d?b???? Ê√ —b???B?*« `{Ë√Ë
≤¥ w ¨Èd√ ¨ÊbU- qJU? ¨cMO- wuI«
bO?Hœ l UOHU ôU?B« ¨≤∞∞≥ ‰Ë_« ÊuU
W?O?uJ(« ôU?Bô« VU?J fOz— ¨d?O??O
UM dF?A ¨W-«dBò ∫t?O ‰U
¨W?OUDd«
ÆåU b- v≈ dD/
tKO??“ w?u??I« s_« WU??Ë d?b?? mK√Ë
÷u?? t√ ¨‰U??B?ô« «c ¡UM3√ ¨wU?Dd??«
rOK#? ôU?Bô« V?UJ w t?U?Ë q2
ÒqŠ œU−¹≈ ÂbŽ bI²Mð wuł UMOK$√
Êœ—_« w 5¾łö« WKJA*
UÎ UŽ ≥μ —Ëd bFÐ wKJMO¼ Êuł Õ«dÝ ‚öÞ≈
±π∏± —«–¬ w ÊUG¹— fOzd« ‰UO²ž« t²ËU×Ô vKŽ
f?Ozd?« vK? —U?M« ‚ö?!≈ »U????????????√ s?Ë
UIOI$« w t-«d ÃdH*« rN*« ‰U
wdO_«
Íœu? WKL*« ÁU?« »c?' «c qF t≈ U?N?
Ë
Ædu
td?A Íc« Í√d«Ë —«d?I?« qO?U?H? U?I?ËË
ÊS? ¨UN?F?
u vK? UO??uu W?F!U?I W?LJ$?
b?F r t√ s b?Q??« b?F ¡U? t?-«d? ‚ö!≈
ÆlL:« Ë√ t#H vK «dD qJA
W?O?{d*« t??U?- a—U W?LJ;« d??A U?L?
UU??B?? ÊU?? t≈ XU??
Ë ¨ÁU?I?K Íc« Ãö??F«Ë
»«dD{«Ë bb? »U?«Ë œU?(« ÊUc« ÷d0
ÆWO#dM« WOB/A«
cM rz«œË dI?#Ë qU? ÊuJ WU- w uË
‰«u!Ë W?O?{d?*« t?U?( 5Ë_« 5B?O??/?A?«
Æ5O{U sbI
b?F r w?K«b« Ãö?F« Ê√ vH?A???#*« √—Ë
ÆwKJMO WU( UUM
s ÍQ? ‰U????Bô« W????LJ?;« t???O?K d?E-Ë
d???u? Íœu?? pc?Ë rœU??H?-√ Ë√ ÁUU??$?{
Àb$?« s tKzU?Ë tFM* WU?{ùU ¨UN?KzUË
ÆÂö≈ WKOË Í_
¨Ÿu?_« w ÂU√ W3ö3 qLF« »u?Ë ¨Âöù«
«bOF …—U?O#« …œUOI t Õu?L# dO? t√ UL
U?L? ¨d??uKO? ¥∏ s d?U? tb«Ë ‰eM s
ÆUdN 5d UO#H UO! —ËeO t√
qJ?A b????F r? wKJ?MO? Ê√ W???L?J;« √—Ë
lL:« Ë√ t#H vK «dD
¨U?N??
Ë rU?F« ‰U?O?ô« WËU?$? Xb?Ë
W?Ud ÊU?G— fOzd« WU?≈ b?F WU?
ÆÀœU(« s vUF tMJ —bB« w
Íœ«d fL??O? wö??ù« ‰ËR?#*« V?O?√Ë
¨⁄UbU nK w X?# ”√d« w WUd
ÆtUO- WOI Wd(« s «eU qË
∑≥ eU d?L? s? ≤∞±¥ ÂU? Íœ«d vuË
W1d? WU0 tU?Ë WL?J$ d??«Ë ¨UU?
v≈ …bb?? U??U??N?« t??u r U??NM?J ¨q??
ÆW«b« s tU≈ w V#*« tu wKJMO
ÀœU?(« w ◊U??C« s? ÊUM3« VO?√ U?L?
ÆUC√
ULO?OI« v≈ ÊUbd? ‰u w{UI« —U√Ë
W√ d???NE r w?«Ë wKJ?MO WU???( W??O???D«
Ʊπ∏≥ cM jA wKI ÷d ÷«d√
Êu?? Õ«d??? W??O???d??O??_« U?DK#« X?IK!√
fOzd?« ‰U??O????« ‰ËU??- Íc?« ¨—¬ w wKJ?MO
U?U? ≥μ b?F ¨ÊU?G— bUË— o?_« wd?O?_«
ÆWOKIF« ÷«dú vHA# w Á“U+-« s
fO?zd« WU???≈ w `$ b???
wK?JMO ÊU???Ë
rN?OK oK!√ Ê√ b?F t?OI?«d? s W3ö3Ë ÊU?G—
sDM«Ë WLU?F« w ÊuKO ‚bM ×U —UM«
Ʊπ∏± —«–¬ w
d?O rN?*« Ê√ ULJ- wd?O_« ¡U?CI« —b?√Ë
d??O?? t?_Ë w#??H ÷d?? s? tUU??F?* Vc??
t«bS «—«d?
—b√ tMJ ¨tUdB s ‰ËR?#
ÆÃöF« wIK sDM«Ë vHA#
ÊQ «—«d???
÷U????
—b???√ ¨w{U*« “u?9 wË
«dD qJ?A b?F r ¨U??OU?- U??U? ∂± ¨wK?JMO
ÆlL:« Ë√ t#H vK ¡«u
w d?N? q U?u ±∑ U?OU?- wKJMO wC?IË
ÆW—U W
«d X% UOMOdH tb«Ë ‰eM
qË t√ ”d? b????O??u??√ W?U??Ë d??–Ë
X?#« t?-«d? ‚ö!≈ b?F U?Ne?M v≈ qF?HU
Æw{U*«
qzUu Àb$« Âb? ëdù« ◊Ëd sLCË
3ú WUF« WOFL'« w ŸULô ÊËbF#
rN#?H√ «uQ# Ê√ ÂU√ …d?A ‰ö …b?$*«
W—c??'« »U???_« w U?? ∫Udu? ô«R??
¡U— øtzUNù ÂeK «–U?Ë U—u w Ÿ«dBK
ÆårJU-U VK w p– «uF{
.b????I fO? »uKD?*« Ê√ vK œb????Ë
5??ö?«ò Ê√ …b??R?? ¨jI?? «b???U??#*«
v≈ …œuF« r?NMJ1 v «ud?F Ê√ ÊËbd
q jI? «bU?# wIK ÊËbd ô ¨rNu?O
ÆåUOUO ö- ÊËbd
ÎU×KÔ π¥ q²I ∫ ÊU²½UG√
Ê«dO¦« WŽ—UBÔ lM0 5³UDÔ b¹—b w ÊËd¼UE²¹ ·ôü«
…—U« w ån$*« UL?NUJ Êu—u ‰¬Ë Ê«dO«
ÆWJU*« WOUô« …dô« v«
Ê« bI?«ò ”d f«d WU?u UMO3Ë“« XU
Ë
WKO?u? U«u?O?(« VcF? lM UMMO«u?
vK
d??« s Ub? ÊQ Xd??« U?NMJË ¨åt?O?d?K
ÆW{Ud« Ác …«u
…bR W?OU?« jG{ W?uL+? d?« XUË
b
¨Ê«d?O« W?#R U?NL«Ë ¨Ê«d?O« W?—UB*
s W?uL?+ Íb« vK w{U*« ÂU?F« w XKJ
Æ…«uN«Ë 5—UB*«Ë Ê«dO« wd
«c??N …bR?? «d?UE …b?? «d??R?? d??Ë
W?O‡#M?K? Êb? w od?F« wU???ô« b?OKI?«
ÆW??{U?‡d« Ác???N‡ U???N??‡$? d??N???‡A w?‡«
s? ·ô¬ …b??????????? …d?U?E?*« p??K? w? „—U?‡?Ë
ÆsdUE*«
V?? U????ô b—b?? w ÊËdUE?*« l—Ë
¨å…u?#?IK W?—b Ê«d?O?« W?—UB?ò U?N?OK
åÆwM!Ë —U Ê«dO« W—UBåË
…¡U?ô ÷—U?F*« »e?(« r?U o!U ‰U?
Ë
b?
X
u«ò Ê≈ © PACMA ® U«u?O(« W?KUF?
U?—UL*« qË Ê«d?O« W?—UB? ¡UNô ÊU?åÆWK3UL*« Wub«
¨…dU?E*« w U???—U???A?*« Èb???-« XU???
Ë
d?LF« s W?GU?« Ë“u s—U uK?O U?NL?«Ë
¨WOKO?« U?NbK s Xb
b?
XU ¨U?U ≥π
Ê«dO« W?—UB ÆrQ wË dUA? Ê«dOKò
X# UQ wMK9 XU «–«Ë ¨U?OU« vK —U
ÆåWOU«
W?ô XF— bI ¨ed?O UMO3Ë“« Wb—b*« U
W?—U??B?ò U?N??OK V? ÊU?*d?« vM?? ÂU?«
b—b? W?OU?ô« W?L?U?F« w ·ôü« dUE
W??{U?— dE$ W???uJ(« 5?UD X???#« Âu
.b?I« w?U??ô« b??OKI?« ¨Ê«d??O?« W?—U??B?
U??? v« t?/—U œu??F Íc« ‰b?+K d??O?*«Ë
Æ5M#«
jG{ U?N X$?$ UbF …d?UE*« ¡UË
vK dE- —«b?B??« w? W?{Ud« Ác?N …¡ËUM
q?I wN?M Ê«dO?« W?—U?B* dO?N? ÊU?dN?
ÆÕUdU —u«
Êu??OË qO???U?? rOK
« W??uJ- d?E- b?I??
w Ê«d??O??« q???
w{U*« Ê«de??- w? W??OK;«
w p–Ë ¨rOK
ô« Êb? w ÂU?I w« UUd?N*«
ô Íœ Ë—u® ÊUdN bb$?U XbN« …uD
tuK?IË «—u3 ÊU?d? t?O? œ—UD Íc« ©U?G?O?
Æ—uNL'« ÂU« ÕUdU
3_« WO?{uH* WU?)« W3uF*« b?I«
WOd?O_« WKL*« ¨5ö« ÊËR?A …b$*«
u?$ WKJA* q- œU?+≈ Âb? wu? UMOK$√
œËb?????(« v?K 5?IU????? Í—u????? n?√ ∑μ
ÆWOœ—_«
ÊuIU? Í—u n√ ∑μ „UM?ò ∫XU{√Ë
vK ¡«œd??? W??I?DM w w?«d dU??? vK
q«u- ¡U#Ë ‰UH!√ rNMO WOœ—_« œËb(«
Æåv{dË
U?L??O? rU??F« …œU??
v≈ wU?—ò X?U?
Ë
s«d« X
u« w? d9 ÊU??#U?G??√ Ê√ d?c
WOuJ(« «uI« 5 WOU?I« ‰UL_« bOFB
w« ¨W???dD*« åÊU???U!ò W??d??- d???UMË
WF?«Ë U-U# vK oU? X
Ë w dDO
p– b?F XIK!√Ë ¨œö?« w WO?«—e« o!UM*U
ÆWOUG_« Êb*« ÁU&U WOu+ UOKL
ŸU???????????b?« …—«“Ë X?M?K?√
qI ô U? q?I? s WOU?G?_«
U?OK?L? w U?$K?#? π¥ s
s_« «u?
U?Nc?H? WdJ#?
¨ÊU?#UG√ o!U?M nK/0
≤¥‡« U?????U?????#« ‰ö?????
ÆWO{U*«
w? ¨…—«“u« X?$???????{Ë√Ë
d????_« dzU???#??)« Ê√ ¨ÊU??O
WO?UG_« åÊU?U!ò UNb?J
j?Ë ÊU????????“Ë—√ W?ôË w?
«u??I« XK???
YO??- ¨œö??«
ÆWd(« s «dBM ∑∞ w«u- WOuJ(«
d?UM s œb œu?Ë v≈ ÊU?O« —U?√ UL?
ÆvKI« 5$K#*« 5 wU—ù« åg«œò rOEM
…—«“u« XU?I ¨WOU?G_« «u?I« dzU#? U√
UO«u öU?I ±≥ qI s dH?√ UOKLF« Ê≈
ÆWuJ$K
W?u?????????????????? U?ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?ö?????????«
nK/
÷«—«
«—UI
deM'« W?O
U lO?K Ÿœu?#
d?G? d?F?? ¨ÊU?IU! ÂƱ¥∞∞
¨Êu?O?L? We ¨÷ËU?H?K qU?
∞≥Øμ∑ππ∏∑‡ WOJK bM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd#
oI
de??? ÂÆÂ≤∑μ W???I??? lO????K
Ÿu??????????#? V?K??
W??????????I?D?M?
WOL— Uö«
≤∞±∂رμ∞ ∫r
— —œU
nOu Êö≈
s? 5M? d?œ W?bK? s?KF?
5√ WHOË ¡q* …«—U? UNLOEM
w U?N?ö? w? d?U? ‚ËbM
WF«d?« WH« s v?Ë_« W—b«
V«— ”U?Q W?O?U?« W?d« ‡
WU?L??® ƉƉ∂¥∞\∞∞∞ Á—b?
ÆWOUM …dO n« ©ÊuF—«Ë
w „«dùU 5?«d« vKF
vM? v« —u?C(« …«—U?*« Ác
«Ëb« U?????
Ë√ ‰ö???? W?bK?«
◊Ëd?A?« vK Ÿö!û wL??d«
p–Ë rNU?K! .b?IË ¨WuKD*«
dA a—U s? dN WKN? ‰ö
ÆÊöù« «c
≤∞±∂Øπر∞ w 5M dœ
5M dœ WbK fOz—
bF qON wU;«
W??O?
U?? ‡ …“d?H?? ÷—« lO??K
‡ W?H?U? ‡ ·U??d?$ ‡ p#*«
—uB
WIDM U?
dDU W!U$
∞≥Ø≥≤π≥±¥∫ öOË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ Íœd??H??O??u*« —U??I?? l?O??K
l?
u??????? ‡ ≥∞Øπ∞ ‡ ÂƱ∞∞∞
∑∞Øμ≤¥∑ππ∫ nU
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ U?Ie« w Í—U?& q$? lO?K
‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫ d?G d?F?#
∞≥Ø≤¥π∂π≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰U »d
qOH« s lOK ÷—«
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫ dG dF#
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ËdO
oI
ÂƱ∏≤‡ μ◊ …bb???? W???I????
Êu?U??????? Âu?≥fu?˜Ɣ
‡ ¡U? d?? U?U??L?-¥ …d??H?Ë
”«— —uJœ ÊU?H?
u ·U? bu?
§μμ∞\∞∞∞ l?????????????????M?????????«
∞≥Ø≥¥μ≤πμ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∏±
7*«
oI
jO?$? UU?d? föËœ qL?√
¨Âu?μ ÂÆÂ¥μ∞ d??????O?M r?FD?
¨A/C ¨Âb? W??d? ¨Í“u??U?
«d?$ qD t?OMO?u? ¨ÃU?u?
n
u????? V+????$? ô ö????????Ë
wzU????N? d???F???? «—U????O????≥
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫ §∂∑μ∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WKD Âu≥ ÂÆ≤≤∞ UU?d WI?
¨ÃU?u? ‡ WK vK? d?$?« vK
§≥≥μ∞∞∞wzU??N ¨t??OMO?u??
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WUM ÂÆÂ¥±∞ fö?Ëœ lO?K
ÂÆÂ≤∞ ·U? ´ fu?Ëœ du?
«d$ nU «—UO n
«u∂ ´
Ê«—b w- ‡ W—u?BM ‡ ö?Ë
‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????U????????
∞≥Ø∂±∂≥∂∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada, Matn
Deluxe apt. 240m2,
3receptions, 4bdrms,
2parkings, Maid’s room,
cave, central A/C,
Panoramic view,
$840000 Tel: (961)3 399083
U?NeM w r?œôËQ r?N W?#¬
W??O??u??B?? ÎU??Ë—œ w?DFË
WU?G? W?U?#« vK Ë« Íd??N?
©6ème® wz«b?????« ”œU?????#«
U??????N?DO??????$??????Ë «b????????????F?
∞≥Ø≤±±πμ∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO?L l“uË oO?#MË WU?!
W???O??ö???ù« «—u??AM?*« Ÿ«u«
w WKu! …d??? l ©Flayer®
∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫ ‰U:« «c
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lOL? rJ sR …d? l »U
Ë« WËb« w öU?F*« qOB%
∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫ ÆÆÆUdO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u*« qJ W??O??u?B?? ”Ë—œ
¨Íe????O?KJ« ¨w?#d???? ¨w?d????
W??O?“U??(« W?Oz«b??« ·u?H??
∞≥Ø∂±∞μ±≥∫ UNDO$Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w W?Ku?! …d???????? t? »U????
Ë« WËb« ö??U??F?? qO??B??%
ö?L VKD „u?M«Ë U#?R*«
∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ád?L? “U+? Í—«œ«Ë wU? db?
w …d??? WM? ≥∞ l WM μ∂
Íe????O?KJ?«Ë w#d????? ‰U????:«
rJ?“«u? e??+M du??O???u??Ë
W???UJ W???OU?*« rJ???O«e???O???Ë
s V?z«d???C« l? U???d????A«
W?L?O?
Ë ÊU??L?{Ë —u?«Ë V«Ë—
ö?????L???? V?KD? ¨W?????U????C?????
∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂
ÊuÒ—b
W?U??$ ”U?OKD« w W??—b?
W??O??#d?? W??G U??L?KF?? v«
W??O?U??« 5???IK$?K W??O?d??Ë
wU?ô« rOKF??« w W?U?«Ë
∑∞Ø¥∞¥π≤μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Demandons une
jardinère et une
infirmière pour une
garderie tel:76/798485
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL VK!
ÊuËbM
FIC SAL, need
employees for the below
department: sales person
& collection
department. below are
the duties over the
counter sales for one
company &
collection/follow up/
over the phone, on the
balances of customers
for a group of
companies. Please send
your CV to
recruitment@farjallah.com
…d??? Ë– Forman ÷Ëd??F?
Ë« ”bMN??? l qL??FK? W??OU??
W?—U?????L??????F?????? U?????d??????
∑∞Ø≥∂∑μπ∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dL?F« WU?! qL VKD …b?O
∏±Ø∂¥μμ≤±∫ WM∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU??L??ö ö?L?? VKD? …b?O??
Ë« …d?? U?Nb Òs?#? Ë« WÒM#0
…u?N?
.b?IË V?J0 ÂU?L?ô«
∫W????F????«d?????LK t?????H????OE?MË
∞±Ø≤∑μ∑∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Looking for young &
dynamic people, Indoor
sales, Full time. CV to
maria@bed-bed.com or
call: 01/510632
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL?FK Telemarketing W?#¬
∞≥Ø¥∂¥∂∂∑∫ d????A? —«œ w
CV:kbe@cyberia.net.lb
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u* o?u?????# o?Ò#M? »uK?D
du?? W?OD?G? W??O?ö??N???«
W?O??{U— œ«u ¨rUD ¨X?—U?
Trade
Marketing®
WOF?U «œUN ©Executive
dLF« ou#« Ë« ‰UL_« …—«œS
‰U????—« ¡U?????d« W?M ≤∂‡≤≥
∫v?K W????????O«c?« d???????O???????#?«
hr@mecattafgroup.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???#???R?* …d???Od?J »uK?D
b?O??& t?O?Ëd?H?A?« w VO«Ëœ
du????O?????????uJ« v?K q?L????F«
∑∞Ø≤≥≤¥≤μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨qU??? «˜ W????Hu??? »uK?D
l W?OUuKF*« b?O?& WO?FU?
∫Âö?????F??????????û? Æ…d??????????
∞≥Ø∂∂±∂∏∏‡∞±Ø≤μ∑∑∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d????? l? VU???$?? »uK?D
rU?D*« ÊËR???? w W???F????«Ë
email: W—U??+?« U?d??A«Ë
‰UL
—UD*« od?! W?O?UM W??d?A
…œUN? vK ezU?- WUO q?U
W?O?«c« …d?O??#« ‰U?—« ÆW??OM
∫w?Ëd???????Jù« b?d???????« vK?
lebanonjob2015@gmail.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
’U?????? s√ ‰U??????— »u?KD?
ô …d rNb WO?B/ WUL(
¨«u?M? f?L?????????)« s? q?I?
sbUI*« 5dJ#FK WOKCô«
∑∏Øππ∑π∞≥ ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qd? ’U???? ozU???? »uK?D
ÊUJ? s W???OKC???ô« ‰U???L???«
∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫ ËdO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU?dK uK—U? lU?B* »uKD
wK? u??LK?F?? ¨ÃU???« s—u???
WKUI?LK ¨WOM ‰UL«Ë qO?BHË
œU??+?? lMB?? nK «d??H??B«
«d??N± v?- Æ’±∞ s? ÊUM
b-_«Ë X#«Ë WFL'« «b U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
apply.offer@outlook.com
ÊubMN
Wœu??F?#« w? qL?FK? »uKD
s qI ô …d ¡Ud?N ”bMN
CV to: «u?M? d???????????´Ÿ
taameer@inco.com.lb
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w …“U?+? …b?ÒO? V?KD WKzU?
ÆW?c?????G??????« Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«
…—UO?#«Ë 7*« ÊUJ# WO?KCô«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?—Ëd??????????????{
©wU®
W—«œ«
…d WOFU? WU$ »uKD
WMb? w qL?F?K «uM≥ tK
«
∫‰U??Bö Ê«Ëd???#?? «d??H??B«
∞≥Ø≥∞≥∞π≥
±≤
WÐu³ U½öŽ«
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
—U???????????????????????−??¹û??
…dOG WIý
qUJUÐ WýËdH
WOË— U½UdÐ
sR nu
‘œ Ø¡UÐdN
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö
Uœ« w —Uû
«dL(« WIDM*«
¡UM« WU öO
ÂƱ±∞∞
∫‰UBö
∞≥Ø≥∞¥∞¥
÷«—«
»uM'«
o¹uð WÐËbM »uKD
W—b*« sKF
W¹b¹dÐ Ubš l¹“uð WdA
W— ‡ WO–u—_« WOMu
«
Top speed ËdOÐ w
w«—b
« ÂUFK
qO
« ¡b s
≤∞±∑ ‡ ≤∞±∂
ÍdG ‘UF*«Ë W¹—Ëd{ …d³)«
WKd*« ·uH WUJ
p
–Ë
WOð«c« …dO« ‰UÝ—« vłd¹
WOz«bù«
∫w½Ëd²Jô« b¹d³« Ê«uMŽ vKŽ
∫vK ‰UBô« ÂöFû
topspeedrecruiment@hotmail.com
Mesay WOuOô« WœU)« Òd
‰eM? s Ketema Zewudu
∞≥Ø∑∏¥μ∞∞∫ UNOËb%
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—«d? s d?O? w W??d? sKF
W????O?????M'« s? U????N
U?????L????
∞±Ø¥π≤∂π≤ WOœöGM
«
- Md Ripon Sarker
- Aktar Hossain
- Mohammad Swapan
- Ratan Sarker
- Md Mintu
- Omar Faruq
- Ibrahim Miah
- Kadir Sikder
- Saiful Islam
- Shahin
- Md Harun Miah
- Mohamad Eashak
Molla
- Alam Hossain
- Shohel Miah
- Asif Khan
- Basir Ahammed
- Somon Soltan
œU?L?? vO?+ Ëb??? w«œu?
«
bL+
bL?« bL+ œ«R? bL+? ÍdB*«
Z(«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Elsa W?Ou?Oô« WK?U?F
« Xd
·d???????F s?* Daniel Abate
∞≥Ø∏∑μ∞≤∞∫‰UBô« UNM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊË—U w«œu???
« qU??F
« »d
tKL ÊUJ s bL?+ Âœ¬ tK
«b
X% t??b??%????? s2 —c??+
W??O?uU??I
« W???O
ËR??*« W?KzU
∞∑Ø∑∂∑¥∞±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Bereket W????Ou?????Oô« Òd????
Menebo
Erbabo
∞≥Ø∂≤∑∂∞±∫
Md wϚ??G?M
« qU???F
« Òd??
s Arifur Rahman Miah
t«b%?« s —c+ tKL? ed
W????OuU????I
« W????I???ö?*« X%
∞≥Ø≤π∞≤∏∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO«œu
« ‰ULF
« Òd
1- Mary Saymon
Koryoum Tot
2- Adut Abukalam Bak
Awer
3- Amir Musa Tawil
∞±Ø∂∏≥∞≤∞∫ Anglo
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mantegibosh WOu?Oô« Òd
∞≥Øμ∂≤∞∂μ Alem Birhan
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—«d? s åW?UE?ò W?d? sKF
∫5OœöGM
« ‰ULF
«
1- Nazrul Islam
2- Tariqul Islam Tajul
Islam Rubel
3- Sohel Md Korban Ali
Hossain
4- Omar Md Nurul
Amin Faruk
5- Md Shahab Abdul
Sohid Uddin
6- Shaiket Md Gafour
Sufian
∑∂Ø¥∂π¥∂μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Nardos W?????Ou?????Oô« Òd?????
Kumalo Danal
∑±Ø∑±±≥≥∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Senya Bedru WOu?Oô« Òd
∞≥ر∂¥∑∞∑∫ Nuredin
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Lakhvir ÍbMN
« q?U?F
« »d
∞≥Ø≥μ∞≤≤≤∫ Singh
03/596080 - 76/842045
w?Ϛ?????GM?
« q?U?????F
« »d?
Mohammad
Mawala
fJO???O?u
W?d? s Mia
b?????????O?????????H? s? ƉÆÂÆ‘≥∂∏
∞±Ø∏∏±±μ∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Sukhdev Masih ÊUbMN
« dÒ ∞≥Ø∂±∏∑∏π‡ Raj KumarË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
SETH ISHU Íb?M?N
« dÒ ????????
∞≥Ø∂±∏∑∏π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰œU?? ÊUd??B*« Êö??U??F
« dÒ ??
t?U?√Ë b??L?« b?L?« ÊU???F?
b“ u√ ÊU??C?— d??C? ÷u??
∞≥Ø∂±∏∑∏π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊUOœöGM
« ÊöUF
« »d
- Tanbir Ahmed
- Rubel Miah
∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?ô« WKU?????F
« X?d
Woinshet Assefa
∫‰U?Bô« U?b? s* Melaku
∑∞Ø≤≥π∂∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuOœöGM
« ‰ULF
« Òd
1- Md Mustakim
Ahmed Rumman
2- Mohammad Milon
3- Mohammad Babo
Miah
4- Uzzal Mia
∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊUOœöGM
« ÊöUF
« dÒ ‡ Mohammad Ajharul
Islam BH0963711
- Sohel BE0359042
Nutra-MED W?????d????? s?
∑∞Ø∞π∞∑∏±∫ SARL
∫ÊUOœöGM
« ÊöUF
« »d
-Khan Mohammad Rubel
- Hossain Sagar
Í—u —UO UL?NËb% ‰eM s
∞≥Ø≥∂μ∏∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?Ϛ?????GM?
« q?U?????F?
« Òd?????
ÊUJ s Ramzan Miah
s 5K d??? q+? w ¨tKL?
∞∑Ø∑∂∞≥∂∂∫‰UBô« Áb
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫rNKL ed s ‰ULF
« dÒ - Milon Sarkar
- Mia Easin
- Sarker Mohammad
Razeb
- Foker Al Amin
-Mohammad Haidar Ali
- Salman Sajeeb
- Md. Hemal Bhuiyan
- Amin Al
wK b??L?+?? qB??O? w«œu??
«
∑∂ر∏≤≤≤¥∫ bL+
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?ô« WKU?????F
« X?d
Lemlem
Alemayehu
¨U?N?O?Ëb??%? ‰eM s Abebe
U????N???«b????%???????« s —c????+
∑∂Øπ≥±≥∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
RHEA W??O?MO?????OKO??H?
« Òd??
MAE ARMAMENTO
∞≥Ø∂≤≤∏∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Íe???" uU?? W??????R?? sK?F
qU????F
« »Ëd s? …—U???????K
Keshwaran w?Jö?d????????
«
Chandra
Mohan
∞≥Øμμ∑≤∑∂∫
œb‡& q‡‡‡OËeO
Grand Cinemas - ABC l? ÊËU??????F??????
U?
‰U??Hú
ÎU?L??N? ÎU?b? qOËe??O?? XIK√ Dbayeh
∫rN
WKR ULMO W
U WON bÒu
U 5UB*«
Ò √ uB
«Ë ÷dF
« … bÒ ‰«u XU —uM
« ‡
n
s fO?L? Y
U q? W?U?)« ÷Ëd?F
« Ác r??
ÆdNA
«
The Secret Life of PETS q?????I*« r?KO?????H
«
w ‰uK?√ ±μ w fO??L??)« —U??N t???{d?? Òr??O??Ë
W
U????B
« Cinemas - ABC Dbayeh Grand
ÆdNE
« bF WF«d
« WU
« ≥ r"—
5U?B*« ‰UH_« lO?L' W?u?H Âö?_« ÷Ëd Ê≈
ÆrNzU"b√Ë rNözUË bÒu
U
w? ÍœU??????F
« U?d??????F??????? U??????"UD?
« ŸU???????
Cinemas - ABC Dbayeh Grand
∫UuKF*« s beLK
03/ 688823 ”UL «bd
03/ 517264 dD XOU‡
Abrham q?U??????????F
« Òd??????????
Wondemu Wddetsadik
∞≥Ø≤±π∏≥μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Gurdeep ÍbMN?
« qU??F
« Òd??
ed s Singh Dhanoa
∞πØ≤±∞∞≤≥∫‰UBö
tKL
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Diab Services Wd s dÒ - Mamium Miah
- Mohammad Matiyar
∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫ Rahman
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Birtukan W???O?u???O?ô« Òd???
Seifu Demissie
∞≥Øμ≥¥∂μπ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuOœöGM
« ‰ULF
« Òd
- Mohammad Aynal
Pramanik
- Shamim Mia
- Jabed Hassan
∑∞رμμ∏∏∑ ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mir Hossain wϚGM
« Òd
∞≥Ø∏±≤∏μ≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuOœöGM
« ‰ULF
« Òd
- Omar Faruque
- Mohammad Kamrul
Hasan
- Anamul Hoque
- Abul Kashem
- Md Sayem
- Hadiul
- Jaynal Abedin
- Mohammad Yead Ali
- Siraj Miah
- Mohammad Mulkes
- Mobarak Hossain
- Borhan Uddin
- Mohammad Amir
Hossain
- Basir Miah
Mohammad Abdur
Rahman
- Mohi Uddin
- Mohammad Alamin
Sarker
- Mohammad Shahjahan
- Kamal Hossain
- Abdur Rahim
- Md Mamun Khan
- Enayet Hossain
- Afsar Uddin
- Md Osman Goni
- Md Imran
- Mostafa Monsi
- Md Borhan Uddin
- Mohammad Anis
Sarker
- Mohammad Kazi
Anontho Foyez
- Md Sahadhat Miah
- Nijam
- Shamsul Hoqe
- Mohammad Abdul
Barak
- Mohammad Sabuj
Miah
- Mohammad Rafiqul
Islam Sujan
- Ibrahem Khalil
- Mostafa Kamal
- Sumon Mondol
∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫
«bF
W
U+ ‡ WKL?F? WF?«— lOK
l Ëd???O Q??d??? w …b???O??
∑±Ø±∏∂∞챇 WOzd*« UNU"—«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UMOU? ¿ lOK
’U? ÷d
WKL??F?????? …—U?$ «b??F??Ë
«—U???GM ¿ …“U????2 W
U???+Ë
b?b????? U??????O?K?Ë bb??????
UU?HMK?
‚«Òd? ¿ Ÿœu???LK
∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5%?????
Ë
∞πØ¥∑∏∞∏≤‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰UG« Hino s∑ gË lOK
W
U ±ππ±Â WBd
« l WU
∞≥Ø≤≥±μ∏π∫ …bO
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dH «“«u
rS wU?M
d??H? “«u?? b?I??
¡Ud
« wUBd Êuœ« —UA—
∞≥Ø∑∞π¥∞π∫ Áb s2
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rS w?œ—« d?H?? “«u?? b??I??
uM?O sË— v???O??? d???O???L???
∞πØ∂≥μ≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂUB? dO√ Íd?B*« qUF
« b?I
Ád????H???? “«u???? œËË«œ e????
∑±Øμ∞∑∑≥μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…U$ r?S w"«d —u?U b?I
Ëe? h?
u? »u???????????I??????????F?
∑∂Ø≥∏∏∞≤μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—u?U WOu/
« ‚«—Ëô« b?I
Sarah Tamirat
∑±Ø∂∞∞¥¥±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU Ê“U rU dH “«u bI
∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫ ‘UOF
«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5b% —«d
ÊU??C??— s?? Êö?U??F
« Òd??
b???? rO«d« b??O??
«Ë —U??M
«
s r?
U?? ÍU??????
« ÕU??????H
«
…—U???????K
b???— W???????R???
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏∫ ôËUI*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?u???O?ô« W???œU???)« X?d
Wubit Bekele Terefe
∞≥Ø≥≥±∂π±∫‰UBö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rita Abera WK?U???F?
« Òd???
∞≥Ø≤∑∞≤∑π∫ Aregaw
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?u???O?ô« W???œU???)« X?d
s??* Gutema Efe Feyisa
∑∞Øμπ∂μππ∫‰UBô« Ub
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lMB s œuM ‰UL WL Òd
WObF*« «¡U?Aû
‰ôœ Wd
·d?F s?* ‡ ŸU?I?
« qU?MF w
∞±Ø≤∏≤μμμ∫ UO rNM
1- Vikas (M4934494)
2 - Mohan Lal
(H1805054)
3- Bharpur Singh
Ghuman (G9812641)
4- Nitu Kumar
(F8774047)
5- Manpreet Singh
Sidhu (M4651583)
÷«—«
W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«
»u?M??'« ‡ W?????????????????????????O?D?
«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ŸUI
«
÷«—«
‘u??? WK?“ w lO????K
÷—«
ÊËœ s XO?0—U? »d" ¡«d?_«
j?I?????? s?œU??????K?
j?O??????Ë
∑±Ø±≥±±∏± ‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Uû
‚Ë“ ÂÆÂ∂∞∞ —U???I??? —U????û
‡∞πØπ≥∑±±∑∫ q????U?????J????
∑±Øμ∑∑∑¥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W????—e*« gO?—u???? w V?J
b???? VU? ‡ Âu??M
« WUM
oUD?
« ¨d??UM
« b???? ‰U??L??
¨ÎUFd «d¥≥ W?U ¨lU
«
‰UBö
VJ Ë« …œUOF
`KB
∞≥Ø≥∏∏≥≥∞ ∫r"d
« vK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·ö?
« W«u?b
« —Uû?
WI?
‡ s?R????? b??????F?????B?????? ‡ ∂◊
∑±Ø±μ±∞∞π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ndE
« ‡ Ëd?O —U?û
W?I?
∫‰U??B?ö
ÂƱ≤∞ W??U?????
∞≥Ø≤π≥∞±¥‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d" WuK ÂÆÂ¥¥ q+? —Uû
Ë« Êu
UB
`
U t?uK WIb
‡ ∑±Øπμ≤≥∑∞∫ q?O?????L?????&
∞≥Ø≤±π∞¥π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«d?L(« W?IDM*« Uœ« w —U?û
ÂƱ±∞∞ ¡UM
« W?U??? ö?O?
∞≥Ø≥∞¥∑∞¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ÊU??d?0 UU?? W?I? —U?ö
n"u ¨ÊUUL ¨…dHË Êu
U
∞≥Øπμ∏±∏≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UO
Mazda
bK ‘d? ≤∞∞∏  «œ“U? lO?K
—u?U?? «d?O?U? s?AË« ‰u?
∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mercedes
Mercedes 200CElegance - Silver automatic - 104000KM Germany - 2008 16,500$ tel:70/524799
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mitsubishi
Mitsubishi Lancer lO?????K
‡ ≤∞±≥ qœu? ‡ ‰u? ‡ ¡U?C?O
W?d?? —b?B?? ‡ …“U?2 W?
U?
∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊËdDO? q —UI? qL« lO?K
ÁU?O? …b???F? od ÂÆÂ≥¥∞∞
d3UM W?OF?O —u?% ¡Ud?N
—U???????????«Ë ôö????? ¨W?KD?
∑∂ر∏∏∂π± …dLF ·UBH
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???C?U???I???LK?
Ë« lO????K
÷—«
ÊU???????O?–d????????H??????? ÂƱ∞∞∞
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK%
«dI? ÊUO–dH? w lOK
t?O
U
f?u?
Ëœ d?u??????????? ÂÆÂ≤∑∞
W?d0Ë ozU? W?d0 ´ n"«u?≥
wzU???N W???Ib??? l W?U??O???
∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫ §¥∞∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UUL
« tO
U? —Uö
Ë« lOK
∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«bF
oI
—U?û
Ë« lO?K
ÂÆÂ≥∑∞ WI?
ö?????I —U????? fu?
˜ du?????
dG? dF? W?ËdH? WO?“U(«
∫W???F??«d???LK?
d??H???
« w?«b
∞≥Øμ±μ≤∂≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WUd
« 5 ÂƱ∂μ lOK
WI
W?œU W?d?0 U?UL?≥ Âu≥
U?d? ≥ qH?I …—U?O? n"u?
§≤≤∞\∞∞∞ ΔœU l"u? …dO?
∞±Ø≥≤≥∏¥¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK%
w ©Garderie® WUC lOK
…e?????N?????????? ‡ WU?????d?
« 5
∏±Ø∑∂∑∞∑∂∫‰UBö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO
U
oI
bM ¨W
U?+J
« Âu≥ WI l?OK
s?J?K?
…e?U???????? W????????OJ?K?
∞≥Ø∂¥∞∂¥≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
t??O??L??d??H?? ÂÆÂ≤∑∞∞∞ ÷—«
‡ Ϋb? eO2 l?"u t?O
U? ¡UC?"
∞≥Øπ∞π≥∂¥∫ dG dF
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·uA
«
oI
”—«b*« ‡ Êu????U????A W????I????
W??d??0 Êu
U?? Âu≤ ÂƱ∞∞
v?K W?KD? Uu?JK?≥ ”uK?
td??J« a?D —uJœ d?+?
«
…—U?O n"u? t?O—U? 5BH?
¡Ud??N??? „«d????« ÁU??O??? d??
∞≥Ø∑πμ¥μ¥∫ bM ≤¥Ø≤¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO
Seat
÷«—«
Seat Cordoba …—U?O? lO?K
W
U? ‡ ”U??O? ‡ ≤∞∞± qœu?
d??????H?KO?????? Êu?
‡ …b??????O??????
∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U"dH
Maison SELIM MITRI
Special Offers on
Wedding suits ZALKA
01/870674
www.selimmitri.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?u?L?? lO?K?
d?H?
« w«b
¡«c?? ±∑∞ s W??O?"«— W??OË—Ë«
—U???F??Q Íu??????Ë wH??O???
∫vK? ‰U???B?ö
ÆW????"Ëd???+????
∞≥Øπμ≤±¥∏
qO????????? ¨ŸU????H????? 5 ÷—«
VF?¥∞ ´ W?+ÒD? ÂƱ≤∞∞
odD
« vK? ÊU??N?«Ë ¨Êu?“
∞≥Ø≤∞∂±∏π‡ §πμ∞∞∞ ÂUF
«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱπ≤∂ ◊ö w ÷—« lO?K
»ö????? dE?M e?????O?2 l"u?????
∏±Ø∑ππ¥¥≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w ÷—« d??H??
« w«b? lO??K
W????U??????? ‚u?KI?K
« W????ID?M
o?d W???????N???????«Ë ÂƱ∏≤∏
∞≥Øπ∂∑¥∑μ∫‰UBô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO?????K
÷—« d????H????
« w?«b
W?bI
« W?O?M »d" XO?AL?
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫ Á—Ud
qO)« ‚U³Ý
±≥
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
≤∞±∂ ‰uK¹√ ±± bŠô« ËdOÐ „—UÐ Ê«bO s …—uB*« qO)« ‚U³Ý ZzU²½
Í“uU Ê«—u ∫ œ«b«
f_« WKž
wH? ¨U?N?œ«u?Ë U?N?"zU?#M? W?KI?#? f_« WK?H? XU? ¿
VËò —U?(« UNu?
Í—uU? å«duò X$?« ‰Ëô« ◊u?A«
“UH ÆÆ«d?O fL ÁdF n$B« t?OK XFL&« Íc« å`d«
…dLòË …d?¬ «du XKË wd! ‰UO?)« l qO)« s Ÿ—UA
s —c#?F UL? °ÆÆƉö& dO?! ud rJO? ÊU U? ÆWOU åV(«
s$Ë W?HU??,? U?NK XU? –« U?Ëô« UMK?I s ¡«e?ô« ¡«d?I«
`d*« vK XK?G?#
« œU?O?'« lO?L?& Ê« –« UMzö?“ s? UUMKI
ÆÆ—ULC« WJ U$OKB#« V
¨ÂUB ‰U?O)« l WuN “UË U?M«d*« s »d bF« ¿
ÎU?U ÒqË åq√ wU?O?ò Áœ«u?" ÊUb? ‰U?O?)« d?Q U?LMO
tœU?O?? XUJ ‚ö?L? U??« ¨UœU*« vK ezU?H?« —u?BM ¡«—Ë
ÆW>O
wd?! ‰UO?)« l d?O« Á¡«—Ë ÒqË ¨‚d?« —u wu« “U? ¿
œU?I l#2 U?« ¨tUO? ¡U?
u tOK VK?G#« tUJU ÊU? Íc«
Ë« WK t q Ëb odD?« ‰«u Ϋd¬ q-Ë ‚öDô« bM nu
°ÆÆwMF dO!
U W?uN Á“u? dL?I« q œb&Ë ’UMI? »U$?« sK« ¿
q$ ‰uN? œ«u'U ÂUB ‰UO?)« ‰ËU ÎUË Wu?N UbF
ÆbF√Ë ÆÆbF√ ÎUU œue« u«Ë ΫbOF ÎUOU t
◊u?
UbU?
U?LK –« ¨k(« fO?F Ê«b?O*« «c Ê√ Ëb? ¿
w«u?« XK?œ Ê« U? ÆÆÈd?& U? rJO«Ë Ub?O? W??OU?L t?O?
ÆUbu Ëb?F c«Ë 5« UNUO U?MO#MU XFË« U?NUu
wu?« XA??O?
Ê« ÊUMô« Ác w Àb?Ë ‡ U?NU??$?« sK√
VO?D« wb?#?«Ë —U?#?U vML?O« Ub XLD—U? ÆÆ…œu?
5M«d*« 5? Ãd?Ë Ãd b??FË U??NU??$??« sK«Ë ÍdDO??«
Ê«dO? Á¡«—ËË ÊuLO? bI? ◊uA« Èd?& UuKU#« wH?-uË
v«d v#? t ÂbDU? ÊU?O?« vK wU V?O? vC?I«Ë
·bN« v« qË Ê« v« ΫbzU ÊuLO q-Ë l&«d#U √bË dO_«
“u??N??'« hUM?« wu??« Á¡«—Ë qË ¨‰«u?«Ë ¨‰«u« …b??F
s YU« ÂUI*« `d« XM Xe#« …dO_« —U#ô« wË ¨Ê«dO
Æf√ WOMF dO! XU w#« ÊUO«
Á¡«—ËË t?#?u??L?"? d?O??H œU?Ë ”œU?« ◊u??A« oKD« ¿
Yd U?LMO V?!«— ‰UO?)« l? ΫbzU? Òq-Ë t?b?I Íc« ÊUDK
vH?#?«Ë Á“u? q"?Ë …uI t?OK? qœË dO?H Áœ«u?" ÂU?B?
”Uœ qË Æ»dF« e wMF d?OG« ÂU« wU« ÂUI*U ÊUDK
WBI« u
Ϋd¬ Ê«bO*« bOË qË ¨wd! U W>O …œUOI ÎUF«—
ƻU
U
sJË b?FO? t« Ë« »u$? ÊU?e« ÊUDK ÊQ Ϋd?O«Ë ¿
‰UO?)« ÁUD#?«Ë tœU d?O! vK „ËœU?U ÁUbU
WU?NMU
W?Fz«— WU??$ pe« u« Âb? wK b??L?$? d?L?C*« s?J ÂU?B?
«c ÆÊUb tUOË Î«d¬ q$ rBF U« ¨WuN Á“u q"Ë
b??ô« tK« Ê–Q rU??IK Ê« q« vK?Ë ¨fô« WKH??( ¡w
q
ÆrJOK Âö«Ë „—U v${« rJ vML# ÂœUI«
∫UÎ M XC— œUO& ¿
ÆuGU ¨`d« XM ¨Ê«dO ¨‰uN ¨dO« ¨—uBM ¨V(« …dL
∫UÎ >O XC— œUO& ¿
¨‰«e?! ¨U?!ü« s« ¨ÊU??O?« ¨œue« u« ¨l#2 ¨‚ö??L? ¨«du?
rBF ¨Ê«bO*« bOË
X³×½«Ë UNUOš XF
Ë« UMO²MU ÆÆ ‰öł …œUOIÐ ÆÆ V(« …dLš
ÊUOŽ« vKŽ iI½« wUÝ VO³Š ∫U¼b¹ XLDð—« …œu
W¾OÝ tðœUO
X½U ‚öLŽ
d# ±¥∞∞ WU*« ≠ ‰Ëô« ◊uA«
u „Ëd ÆÆÆÍde« qOu«Ë ŸuA p
—b dLC*«Ë ÍËUM ·“u ÍËUN« tJUË wU tUOË ÊuLO
‰Æ‰ μ≤ ≠„ μ≥ œUL ≠ dGu& ≠μ
XuË ≠ nB?Ë 5uDË ¨b?O??F?? “U?
œ ±[¥¥ ≤Øμ
‰Æ‰ μ[μ∞ ∫X—uH«
‰—U??
∫Ád??L??C? ≠ d??B Ê«u?D« ∫tJU??
fu
±∂∞∞ WU*« ≠ fU)« ◊uA«
‰Æ‰ ¥ ∫WOzUM«
ΩÊu??L??O?? vK d??L??I« q ∫t??O?KËb«
‰Æ‰ ≤[μ∞
∫VOd? ÊËb ≠‰Æ‰ ≤±∞∞∞∞ ∫VOd??#U
‰Æ‰ ±≤∞∞∞ ∫WO{d ≠‰Æ‰ ¥≤∞∞∞
…œu ≠ UMO#MU ∫UU$ô«
∫Ád??L??C?? ≠ ÍËUM?$?? ·“u??& ∫tJU??
ŸuA p—b
≠‰Æ‰ ±[¥∞ ≠ ‰Æ‰ ¥[μ∞ `???d???« V??? ≠±
‰Æ‰ ¥[μ∞ ≠„μ¥ wd!
‰ö?????& ≠ ‰Æ‰ ≤[≥∞ V?(« …d??????L????? ≠≤
‰Æ‰ ±≥ ≠ª„μ≤[μ
‰Æ‰ μ ≠„ ¥π[μ dL« ≠ Ê«bO*« WHU ≠≥
‰Æ‰ ±[±∞ ≠„¥π[μ dOL ≠ «du ≠¥
d# ±∞∞∞ WU*« ≠ wU« ◊uA«
wU?? ≠‰Æ‰ ±[∏∞ ≠‰Æ‰ ≤ Êu??L?O?? ≠±
‰Æ‰ ≤ ≠ „μ¥
‰Æ‰ ∂ ≠ªμ≤ rNK ≠‰Æ‰ ≤[∂∞ Ê«dO ≠≤
‰Æ‰ μ≥ ≠„μ≤[μ ‰ö& ≠ `d« XM ≠≥
‰Æ‰ ±[∂∞ ≠„μ¥ ÊUb ≠ ÊUO« ≠¥
‰Æ‰ ≤∂ ≠„μ¥ —b ≠ U!ü« s« ≠μ
‰Æ‰ π≤ ≠„μ¥ dOL ≠ wU VO ≠∂
œ ±[μπ XuË bOFË ¨bOF “U
‰Æ‰ ±≥ ≠„μ¥ —b ≠ »ËbM ≠μ
œ ±[∞∂ XuË ≠ dOB ”«dË ¨bOF “U
‰Æ‰ ±[∑∞ ∫X—uH«
Ω—u????BM? vK? `d« V? ∫t????OK?Ëb«
‰Æ‰ ≤[∏∞
©≥≠≤≠μ ≠ ‰Æ‰ ±∞[μ∞∞ ∫WOö«
ÂU?B? ≠ UM«d?*« s b?F?? ≠ »d? ≠±
bF ≠„μ¥
≠„μ¥ r?NK? ≠‰Æ‰ ≤[¥∞ —u??????BM? ≠≤
‰Æ‰ ≤[¥∞
‰Æ‰ ±[∑∞ ≠„μ¥ ÊUb ≠ q« wUO ≠≥
‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠„μ¥ we! ≠ ‚öL ≠¥
d# ±∞∞∞ WU*« ≠ YU« ◊uA«
d#±∞∞∞ WU*« ‡ ”œU« ◊uA«
ƉƉ∂ „μ≤ bMN ‡ Ê«bO*« bOË ‡∂
œ±[∞∂ ¥Øμ XuË ‡ bOFË ¨bOF “U
ƉƉ≥ ∫X—uH«
ƉƉ≥[μ∞ Ω dOH vK ÊuLO ∫tOKËb«
©¥ ‡ ≥ ‡ ±® ƉƉ≥≥[∞∞∞ ∫WOö«
wK ∫Ád??L??C? ‡ w?Gœ b??O?H?? ∫tJU??
5
ÂU??B? ‡ ƉƉ±[±∞ ‡ ƉƉ±[≥∞ d??O??H ‡±
ƉƉ±[≥∞ „μ¥[μ
„μ¥[μ V??!«— ‡ ƉƉ±[∑∞ ‡ ÊU??D??K?? ‡≤
ƉƉ∑
ƉƉμ≥ „μπ 5« ‡ »dF« e ‡≥
ƉƉ≥π „¥π wd! ‡ ”Uœ ‡¥
ƉƉ≥π „μμ dOL ‡ ‰«e! ‡μ
‰Æ‰ ±[∂∞ ≠„μ≤ s1« ≠ l#2 ≠μ
XuË ≠ b??O??F??Ë ‰«u« Wö?? “U??
œ ±[∞∂ ≥Øμ
‰Æ‰ ¥ ∫X—uH«
‰Æ‰ ≤[≤∞ Ω ‚d« —u vK —uBM ∫tOKËb«
©¥≠±≠≤≠ ‰Æ‰ ¥μ[∞∞∞ ∫WOö«
5 wK ∫ÁdLC ≠ wGœ bOH ∫tJU
5 wK ∫ÁdLC ≠ wGœ bOH ∫tJU
≠‰Æ‰ ±[≥∞ ≠‰Æ‰ ≤[≥∞ ‚d?????????« —u? ≠±
‰Æ‰ ≤[≥∞ ≠„μ∑ ÂUB
∂[μ∞ ≠„∂∞ wd??! ≠‰Æ‰ ±[μ∞ ≠ d?O« ≠≤
‰Æ‰
‰Æ‰ ±≤ ≠„μ∏ dL« ≠ bOu« ≠≥
‰Æ‰ ±∂ ≠„μ∏ ‰ö& ≠ ÂuNH ≠¥
d# ±∂∞∞ WU*« ≠ l«d« ◊uA«
d#±¥∞∞ WU*« ‡ lU« ◊uA«
ƉƉ≤∞ „μ≤ —b ‡ ÊUM —u ‡μ
œ±[¥± ¥Øμ ∫XuË ‡ bOFË bOF “U
ƉƉ∂ ∫X—uH«
ƉƉ¥ Ω pe« u« vK dOH ∫tOKËb«
∫Ád?L??C? ‡ Êu?d?? ‰U?A?O? ∫t?JU?
wK bL$
”UL
VOKO ∫ œ«b«
r??N?K?? ‡ ƉƉ±[¥∞ ‡ ƉƉμ p?e??« u?« ‡±
Æ‰Æ‰μ „μ∏
ÂU???B?? ‡ ƉƉ±[≤∞ ‡ ÊU???e« ÊUD?K ‡≤
ƉƉ±[≤∞ „μ∏
ƉƉ≤¥ „μ¥ V!«— ‡ uGU ‡≥
ƉƉ≥[μ∞ „μ∏ ÊUb ‡ rBF ‡¥
WFzUC« WLKJ«
‰Æ‰ ≤[¥∞ ∫X—uH«
Ωd??L??I« q vK ‚d??« —u? ∫t?O?KËb«
‰Æ‰ ≤[∂∞
©μ≠≤≠≥® ‰Æ‰ π[∞∞∞ ∫WOö«
’UMI ∫UU$ô«
‰—U??
∫Ád?L??C? ≠ d??B Ê«uD« ∫tJU??
fu
≠„μ≤ wd???! ≠‰Æ‰ ±[≤∞ d??L???I« q ≠±
‰Æ‰ ±[≤∞
‰Æ‰ ≤[∂∞ ≠„∂∞ ÂUB ≠ ‰uN ≠≤
‰Æ‰ π ≠„μ∂ ‰ö& ≠ œue« u« ≠≥
‰Æ‰ ±≤± ≠„∂∞ 5« ≠ 7U ≠¥
∫XuË ≠ b??O??F?Ë ¨b??O??F ? “U??
œ ±[μ¥ ≤Øμ
å—U‡‡b«ò WJ‡
W??O?K
∫·ËdWFs
WuO¬ WËœ
sdU
UOuu
nN
Æ“u
oU« q(«
UUU
U!uU
d"
a
Z—«d
VO"
Ê«uHM
”Ëd
—c
UOMO—√
…dUI«
UOUD«
«d√
UMO√
uKË√
ULM«
UOuO«
q“«d«
UO%
l{«u
Wu
Ê«dOU
dAU
ÕUH
dB
q"
nOH
·u
ÊULœ
”Ë—œ
„—U/«œ
¡Uœ
sË—«œ
Êu#“
—u“
b“
…—U“
”uOKOO
ÂUM—u
d$
lz«d
SUDOKU
oU« q(«
∫q(« WId
U??Fd*« ú??«
W?UM*« ÂU?—_U
◊d?
π v« ± s
rd?« —«dJ Âb????
w …d?? s d???«
d?O?G?? ld? q
π s??? n??R???*«®
q wË ¨©UU?
w?I??????????????« j?
w? Íœu?????L?????Ë
U???????????????F??d?*«
ld*«Ë …dO?GB«
ÆdOJ«
w qO?????—« ¨W???OM WM?N?? ‡π
ÆUOUOË√
·d?? ¨◊u??U »d??C ‡±∞
ÆvK√ ¨dFA« sÒË oÒ— ¨d&
ÆwU≈ ÂU— ‡±±
r?ô« ¨pL???????« s Ÿu? ‡±≤
Æ¡wA« Ád√ ¨wUM VzUM wU«
p#??U?? ¨W??I??O??{ »—œ ‡±≥
d“u w?U??« rô« ¨W??O???M&_U
ÆoU wUM
w? Íd???????????"? ¨—U?D?_« ‡±¥
Æ‚ËdF«
Æd_« w p—≈ ¨Wœu ‡±μ
Æv« “Ó U$≈ ¨»«u& ¨VÓF ‡±∂
d?O?L{ ¨U?NËU?&Ë U?N?IU ‡±∑
ÆqBHM
ÆUFOL& rJ ÁUML# U ‡±∏
∫ ÎUœuL ›
ÆqOM« dUA V
Ó IÒ ‡±
wU??« rô« ¨Ód?N??#«Ë dÓ ?&“ ‡≤
¨q«— wd?O?√ Íud fH rU?F
Æld
wU?M d?“Ë ¨b???OU wD?F ‡≥
Æq«—
rKO?? ¨Œu??D d??O??! ¨rb ‡¥
ÆÊuU# d#HKO
VÒI W?O?Ou hB? qD ‡μ
ÆndE« hKU
v« Ã
Ó d? ¨«u?LK? ¨wMB?, ‡∂
Æd¬ bK
ÆdL ¨·ÒdB#« s lÚM ‡∑
¨W???OUu? …de???& ¨WKzU??? ‡∏
ÆÍÒœË
bO« ¨—UIKL ‡π
wu
bd ౰
bd
¨bF ·ËdF ‡±±
uË ¨UO ¨Ê«ÒbA ‡±≤
Ê«“u ¨X ¨œd ‡±≥
»U ¨√bN ‡±¥
dœ ¨Êub ‡±μ
w√ ¨ÒÍ—√ ‡±∂
«u!UU ‡±∑
b«“ wUF ‡±∏
∫ ÎUOI« ›
ÆVM« oô ¨]iO≈
WK?L* wU?« rô« ¨5L? ‡∏
·
Ó c?? ¨Óp—√ ¨We?#??F? W??O?d??
Æd"(«
‰U?G?
√ d“u wU?« rô« ‡π
¨U???O???d? w —UD ¨q?«— wUM?
ÆœÓu√
b?{ ¨d??]J ¨U??Nu?F??&d ‡±∞
ÆœU ¨lU
¨gzU???F« ¨ú?J« d???O????? ‡±±
Ær#—U
¨Ód??N- ¨…—u??N??A? W????F ‡±≤
ÆWOUM WK2
¡«—“Ë f?O?z— ¨U???????????Ó?Ë ‡±≥
Æb ¨oU wu
∫ ÎUœuL ›
ô ¨‰«u ¨tMJ« ‡±
‰u ¨ÍdOU ‰u ‡≤
‚“— ”UO« ¨◊UO ‡≥
U ¨œ«b ¨d ‡¥
Á«œ—√ ¨ÊU#U ‡μ
—u ¨Ë«Ë ¨ÊUGœ ‡∂
UOO ¨rO— ‡∑
V ¨d# —U ¨»U ‡∏
uË U? .b w?d sG? ‡±
U???N???O?? r?œ“≈ WKH??? w wM?G
ÆÓlH—«Ë ö ¨”UM«
ÊU??? .b??? w?d??? sG??? ‡≤
¨Áö√ …—uc*« WK?H(« w „—UA
ÆŸUI« w …bK
b??UË Vœ_ w?U??« rô« ‡≥
„Òd??Ë p??"??√ ¨q?«— wd??
Æ«bb
lÓ œ ¨d_«
Æq«— wUM ÊUMË »dD ‡¥
“d? ¨”d'« Ÿd?I ¨‰UL?& ‡μ
ÆWOMODK WMb ¨dNEË
s ¨Òd????B ¨„«—b???#????ö ‡∂
ÆWOd WLU ¨—U“_«
¨dO?J
U?N#? WOd? ‡∑
oU« q(«
ULO ¨XLœ ¨uöO ‡∑
‰¬ ¨u ¨Íb
d*« ¨b—Ë ‡∏
wU_« ¨XË« ¨U√ ‡π
“U ¨»Ë ¨g«d ¨dL ‡±∞
UGœ ¨“ËdO ¨wœ«d ‡±±
ÍË ¨wö ¨w«Ë√ ¨“u ‡±≤
œU— ¨ÊËœ«b ¨dUI« ‡±≥
∫ ÎUOI« ›
rO ¨tÒ— b s≈ ‡±
dA fU)« fu ‡≤
œÒœ— ¨qO! „—ö ‡≥
t«uH ¨ÂU ¨jH ‡¥
rUœ ¨s—U ¨7 ¨U ‡μ
—œU ¨f—U ¨«œô ‡∂
ëdÐô«
¡«—cF« ˝
bô« ˝
ÊUd« ˝
¡«“u'« ˝
—u« ˝
qL(« ˝
©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de ≤≤®
©Ê«de ≤± ‡ —U« ≤≤®
©—U« ≤± ‡ ÊUO ≤±®
©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
È—œ√ XQ? ¨”UM« qËU?√ v« lL#? ô
W??OM?« ¡U??H?? ÆÒ—U??{ u U??Ë lU? u U0
Æbb& s ‚öDô« vK „bU
«bO& tdF Íc« wK«b« p“«u bF#«
W?«d« vIK# W?U?F« ÊËR?A« v« ‰]u?%Ë
ÆVJ« s …bO& …d# pU√ Æ¡ËbN«Ë
ÆWOLu« ÊuME« VM&Ë pb vK bL#«
·u? wHU? œu?— s t d?F?
Íc« b?F
ÆoKI ö ¨UO"—b p«u√ s$#
rFMË wHU? —«d?I?#?« WKd? gO?F
W?O?Ozd« UUC?I« qL?N ô ÆWO?H W?«d
ÆW—ËdC« ‰ULú “ö« Xu« hBË
Ác „d?L??G w#« W?O??HU?F« …œU??F?«
p$M9Ë ¨qOL?'« pN&Ë vK fJFM ÂU_«
ÆqLF« bOF vK “d …dO WU
¨We??#?Ë W?#?U vD, d?O?? pU??L?√
œ—√ «–« Æ…dO XII?% w#« —u_« b"#Ë
Æp– w œœd# ô —UJ#ô«
u(« ˝
ub« ˝
Íb'« ˝
”uI« ˝
»dIF« ˝
Ê«eO*« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U
≤∞®
©◊U
±π ‡ ≤„ ≤±®
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®
©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®
©± ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
ÆÂu?O« Wö? s sJ1 U? oL?Q l#L?#
WU?N w U?$«— Ãd?, b?Ë …“U?#2 „—UJ√
Ænu*« ‰öG#« b&√ «–≈ ·UD*«
U? Æp#???O „b?I?H ô« V" U??U?"M«
œuu« pO« WKUË p W?O«R „ö_« X«“
ÆWuMF WLO «– Wb ÆÕU$ qJ
Âö???√ w p???H ‚d??G? Ê√ ‰ËU??% ô
XË v« f?O sJË —c??? X?√ Æ…œU?F??«
ÆpdQ «bO& r#N# …“U#2 …d# Æqu
p#????ö??? Ê«œu??? V?(«Ë «d???#???ô«
Ê√ ÊËœ s pb U0 UFU gO?F ÆWOHUF«
Æq_« `zUB v« lL#« ÆqC_« v« `LD
U0— Æ…bO?H WOKLË W?OU"« —UJ√ pOQ
pE ÆdLË rN ŸËd?A cOHM vK Xb√
Æ“U#2 wHUF« Ê«bO*« w
‰ËU q „œd?H0 …d#H?« Ác w qLF ô
b√ pOK UN?{dF WMOF …bU? qI Ê√
Æp#U« vK kU Æp 5DO;«
±¥
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
vË_« WKŠd*« ‡ ÂbI« …d w ÊUM³ WuDÐ
Àö¦« ◊UIMUÐ œuF¹ —u
sUC²«Ë WL−M« ‰œUF¹ mMOÝ«d«
¨Áœ«—b« Íœ ËdU
„—œ√Ë
w m?MO???«d?K ‰œU???F????«
¨¡«e W?K
— s ∑∞ WI?Ob«
ŸU??œ V?K U??N???O?? V???
se?« rU????? W?????L?????!?M«
ÆbOF ÃdO tUU
¨XO? wM« VFK vKË
Ϋ“u —u? sUC?« nD
vK t??{—√ ×U?? ÎU??L??N??
Ʊ ≠ ≤ XO wM«
o?d??????????????H?« w?? “d?Ë
j?u« V?ô ¨Í—u??????B?«
¨s???? b???L???√ jO???A?M«
XO??? wM« ¡«œ√ s???%Ë
—b√Ë ¨wU???« ◊u??A« w
¨Êu???? r?O«d≈ t????ô
WK
— s qO?!??K W?d?
W?I?O?b« w …d?U?? …d?
Æμ±
w sUC?K qO!?« ¨—UDO 5 `?«Ë
¨5 s ”—U(« ÃËd WE( ¨±± WIOb«
w sU??C?K W??!?O??M« wKF« ‚—U n?U?{Ë
Æ≥∏ WIOb«
w XO? wMK W!?O?M« dU{ s? hKË
Æ∏π WIOb«
qD ¨WL?!M« ÍœU jI
w ¨W+M?«Ë du« wQ
l wU??!ù« ‰œU??F??« a
…«—U*« w ¨± ≠ ± mMO«d«
f√ 5Id?H« XF?L? w«
WK?d*« ÂU????? w ¨b???_«
wU?MK« Í—Ëb?« s vË_«
ÆÂbI« …dJ
oI? ¨WO?U …«—U? wË
Wu W«b ¨—u? sUC«
wM« t?H?O??C? vK Á“u?H
ÆpKF w ∞ ≠ ≤ XO
vË_« W?u???'« X?U???
Ë
“U?H?? ¨5«—U?0 X????«
¨± ≠ ≤ ¡U?H?B« vK b?N?F«
»U??? vK wU??L???ô«Ë
o? UL?
¨≤ ≠ ≥ qU?«
Ád????O?E U?d????/“ Âö?????«
mMO«d«Ë WLM« …«—U s ¡Uô« “U?Ë ¨≤ ≠ μ —UB_«
—b√Ë ¨wU?« ◊u?A« W?«b w ÎU?O?? s?%
Ʊ ≠ ≤ fK«d vK
”—U(« t Èb?B Ϋœ«dH« wdG? Âd
√ tLU?N UI?d Âb ¨Êu?FL? qOL?
WMb VFK vK?F
ÆW«d UMOM bL s »U?/Ë ÆÎUF{«u? ÎU?{d mMO?«d«Ë WL?!M«
Ʃ˜˜® bL nu wËb« tUœ VK WL!M«
w ¨wu??
”ôuJO W?L??!M« rU?N?? “d?√Ë
…d?U? WO?z«u …dJ ÂbI?« ·b ¨μ∑ W?IO?b« ◊u???A« w Xu?« rEF??? VFK?« d??B???«Ë
Æ”—UK vMLO« WË«e« XMJ W???L???!?M« ¡«œ√ Ê√ ô≈ ¨ju?« W???IDM? w ¨‰Ë_«
ÂbI« …d w WOK;« WOÐË—Ë_« ôuD³«
…—«bBUÐ œdHM¹ ”u²Mu¹Ë ©≤≠≤® wKAð qdF¹ w½«uÝ
w?«u??? od???? nË√
t?H?O?{ «—U?B??« w?O?
t?????O?K ÷d?????Ë w?K?A
¨UL?NM qJ 5bN ‰œU?F«
WF?2Ë …d?O …«—U? b?F
åwdOò VFK vK XLO√
W?Kd?*« w ¨b??????_« f?√
Í—Ëb?« s? W?????????????F?«d?«
…dJ? “U??????L?*« Íe???OK?Jù«
ÆÂbI«
u?GOœ wU?ù« q!?Ë
‰Ë_« ·b????N?« U????????u????
¨±∏ W?I?O?b« w w?KA?
V?K? w??«u?????????? s?J?Ë
5b tK?O?!???? WËUD«
s ¨∂≤Ë μπ 5?IO?b« w
s Êu??œ—u?G??O?? od
Ê√ q? ¨d?O?Ë ¡«e? Wd?{
U?????u??
u??G??O?œ ‰œU??F
w ÌÊU? ·b???N w?KA????
Æ∏± WIOb«
Áb??O???— wK?A l—Ë
ÊË—« w
d?Oô« Uc?H ¡«e? WK
— s qO?!?U
‰Ëô« ◊uA« s …dO?ô« w«u« w ÊuUu
Æ©¥μ®
t???L??u??? qN?????« Íc« ⁄—u????????/Ë« sJ
≠dH?® ⁄—uHu? ÂU« t{—« vK …—U?)U
‰œU?F??« „—œ«Ë wU?« ◊u?A« w? iH?« ¨©≤
nD r ©μ≤® ·uOKOu ÍdH?O ÍbMuN« d
5U??????u??
wU?u??O« qC???H “u???H« ·b
Æ©∑≥® fbOKOU
Ud
Í—Ëœ v« W??I?u*« t?œu? e??? od?? q«Ë
Á“u?H p–Ë ÂbI« …dJ? wdH« vËô« W?—b«
w b??ô« f√ d??H??≠≥ X?U t??H??O??C?? vK
ÆWF«d« WKd*«
»U/ Íc« e?* w«u« vK wU?« “uH« «cË
s YU??«Ë ¨w?{U*« ru*« ¡«u??{ô« Í—Ëœ s
…b?O?u« t?1e ÊU U?LK U—U?? l—« q«
VIK« qU? ÊUd? ÊU f—U b vK ¡U?
Æ©Áb«u ×U ≥≠dH®
oU?« t??ô t?OK ·d?A Íc« e?? sbË
WKO od?H« Ê«u« s l«œ® d?/d?AMO VOKO?
w ‰Ëô« Á“uH ¨©±ππ≤ v ±π∑∑ s tdO
5 ≤∞∞∞ ÂU ◊U s wU« cM XU qIF
œuu??? w
d????« v« ¨±≠≥ d???O???ô« vK VK?G
q!? –« ¨wU*ô« d?uU? s t?O« —U?F*« mMœ—«
Æ©¡«e WK
— s ∑∏Ë ¥μË ±∏® Wö« ·«bô«
l?—« w m?Mœd?ô fU??????)« ·b?????N« «c?Ë
‰ö?? qO vd?? w? W?O?zUM q!??® U—U????
l— w wU?« qJA? rU??O ©vËô« WKd*«
‚—U?H wU?« e
d*« w ◊U?I π v« e?? bO?—
u????
U?u???? n?K W?DI?Ë Ëœ—u ÂU?????« ·«bô«
Æ—bB*«
◊U?I ≥ bM XU b?O?— bL?& ¨qU?I*« wË
w«u??« v?K W??U??« t??1e??N w?M Ê« b??F
vK W?OU??ô« WKd*« w tI?I “u? q‡UI?
lCO? U ¨©±≠d?H® Êu?!œ tHO?C »U?
j‡G??{ X% —«d‡?O? t??O‡M— b?b?'« t—b??
ÆdO
wO w«uË wKA ¡UI s
lzUC« ‰b X?u« s WU« W?IO?b« w “uH« ‰œU?FË WOU?? «—U?B« ≥ s ◊U?I ±∞ v≈
Æ«cU uJ“œ UNe« ¡«e WK
— s —bB*« w?O dAU? nK wU« e
d*« w
Êö?O b?H?? r ¨åËdO? ÊU?ò VFK vKË
¥ v≈ w«u?? b?O??— lH—«Ë ¨5DI ‚—U??H
Á“u? oI?? wJ —u??N?L?'«Ë ÷—ô« wK?U? s
ÆdA YU« e
d*« w ◊UI
tK! qU? ·bN ÍeOMœË« ÂU« jI?Ë wU«
UOUD«
s ∏∏ W?IO?b« w U?d?O tO??O? w«ËdJ«
WU« V? Xu« iF XH?u w« …«—U*« W??????L???)« r«u?*« qD ¨”u???M?u Ãd???
d« wU??« ◊u?A« w wKO?u?« U?
u t??F?«b? —b?B? uË Ÿu?ô« WU?N WKD s ¨…d?O?ô«
Íœ—U?uK« ÍœUM« dD{« U t√— vK tu?I ‰«u??ô«Ë U??Ë— s Wb? qC??H p–Ë Î«b??O??Ë
ÆvHALK tKI v« UMO?—u?OË ÈuM? …«—U? XKD w« W?O?UM*«
Í—Ëb« s? W????U????« W?Kd*« w? b????ô« f√
U—U? Àö w wU« Á“u U?Ouu oIË
ÆÂbI« …dJ wUDô«
ÁbO— U?F«— ¨±≠≤ Í—UOU
tHO?{ »U vK
YU?«
Á“u?H
WKd*«
`?«
”u?Mu ÊU?
Ë
WDI bM Í—UOU
b?O— bL& UL?O ◊UI ∂ v«
¨±≠≥
uu??U?
v?K
t??KG
b??F w«u??« vK
ÆWLO
vK
l{u«
wI
r
…—«b?B«
vK
Ϋœd?HM ld?
wu?L?O? q!? ¨å«—ô«œ uUM?—ò VFK vKË
ÈuM
Êô
p–Ë
¨bô«
f√
U?—U
b?F tU
©∑¥® uJ?OA«d? Íœ uJdbO?Ë ©≤≥® ÍœdO?
vK
s—œUI«
s?bOu«
UU?
U—ËbL?
Á—UË
dU?+K ©∏≥® gOH« uËd? wUGd«Ë ¨e?zUHK
Æ5OËô«
ULNO«—U0
UL“u
bF
t
‚UK«
Æ©μ¥® Í—«—u u
—U t œd Íc«
…«—U?? nu? X?? …d?e?G« —UDô« sJ
uH?OO
VFK s W?F«d« tDIM uO?ô œUË
wd Íœ ÊUHO ÍbMu?NK ·bN tF tœUF b?F åw«—U?ò VFK vK UMO?—u?O?Ë ÈuM
wMd??O????U?/ Ë—b?U???Oô ·b q?U?I?? ©μμ® ¨dH≠d?H W!O?M« XU
5 WI?Oœ ≤∏ —Ëd
Æ©μ≤® VFK*« vK U—ËbL?Ë UË— …«—U XHu U?LO
‰Ëô« ◊u?A« ¡U?N« b?F W?L?U?F« w w*Ëô«
vK 51e? b?F ‰Ëô« Á“u? U??ôU« oI?Ë
5bN uM—u tHO?{ »U vK ¡UË w«u« ·bN «uHK+ Ê« bF ±≠≤ W?bI*« w ·uOC«Ë
p«d?? Í—«u??H?ô«Ë ©μ∂® uKO??O??U?? U?—b« s W?O{d? d« WO?√— …dJ Õö b?L? ÍdB?LK
·b q?U???I??? ¨©¡«e??? W?K
— s ∏≤® w????O???
«Ëœd Ê« q ©∏® wËdO u?GOœ wMOM—ô« s
Æ©μ¥® ÍuJU u/U wUö …bb???? qO—u?? fu w??uu?JK 5b??N
uJU?? s WK?u …dd9 b??F W??Fz«— å…dzUò
UOU*√
WOM
— WK
— d« ö—U?O«u
uOU?Ë ©±∏® wMO!—
s1d —œd?O t?HO?C Õ«d? ⁄—u?/Ë« oÒL?
Æ©¥±® f—UH« Ëœ—UJ— wMOM—ô« UcH
VKG U?bF ‰Ëô« Á“u? oI?Ë ru*« W«b w ÂUJ —d?? W?I??O?œ ¥μ s? d???
ô d?Q b??FË
WKd?*« w b??ô« f√ ±≠≤ t?KI??F?? w t???OK bzU???I« Êöb???« s?J9Ë U??N???K?«u?? …«—U???*«
ÆÂbI« …dJ wU*ô« Í—Ëb« s WOU« sœ« wMu??«Ë wu uJ??O?A«d?? Í—uDô«
—u????J?O??? w?«d????
Ëô« »—b*« od???? ÊU????
Ë
`MË U?—Ëb????L?? vK W?ËUD« VK s? uJ“œ
«b? WO?U …—U??+ ru*« qN?« pOMd?OJ vK pc? `?B?O W??FU?« t??DI U?L?N??Id?
r ∂≠d??H? V?IK« qU?? aOu?O?? ÊdU ÂU??« 5DI ‚—U?HË wU« wuU s U?N«– WU?*«
ÂU?« w«u?« v?K W?OU?« …d?LK X??« jI?
Æ—bB*« ”uMu s
≤≠±® åÊuœU? d?Oò t?FK w ⁄—u?/Ë« d« ∂± WIOb« w UËd ‰œUF« uJ“œ „—œ«Ë
¡ÈœU???« ÊU???
t« r?/— ©w{U*« r?u*« U???C« ·b nD? Íc« wu s W?MI???? W??OMO …d??
eOA½UÝ uðUM¹—
ÂôË d¹u½ åÊ«eOò w
¨Í—U?U« od?H« bzU Âô VOKO? Èb√Ë
UM X? U√ò ∫ÎözU?? ¨e??O??A?U?? w t√—
«Îb b?O Vô tMJË ¨5?ö« vK rJ_
ÆåUM b«u s uN pc
sJ r Ê≈Ë
∫oU?« wU*_« V+?M*« bzU? ·U?{√Ë
Ub???U????O??? ¨UË—Ë√ qD? e??O??A?U??ò
ÆåqI*« w bO
QU
”—U? d?u quU? ‰U?? ¨t?U?? s
‰Ë√ ÷U??? u???u√ w?U??A?ò ∫od???H«
¨UC√ tJU ÂU√ 5U? q UMF …«—U
s Î ö ????O?K q?C????√ t????«b X?U????
U0—
Ue UM√ u W?OL√ d
_« sJË ¨e?OAU
Æå…«—U*U
¡uC« W?OU*_« ådJO
ò W?HO? XDK
¨e?O??AU? uUM?d vË_« W?
—U??A*« vK
w ¨t?JU??? ÂU??√ a?Ou??O??? ÊdU? Vô
Í—UU?« odH« “u?H XN« w?« …«—U*«
ÆWHOE WOzUM
3_« ”Q
VIK Ãu?*« eOAU? qI«Ë
V+??????M*« l å≤∞±∂ Ë—u?ò W?????OË—Ë_«
s UœU? ÊdUK n?OB« «c ¨wUG?d«
ÆË—u ÊuOK ≥μ qUI UJOHM
bzU?F«Ë U?Î U? ±π‡« V?U? d?NE rË
YO??? ¨»uKD*« Èu?????*U WU???ù« s
qË Ãd?+ Ê√ q? W?IO?œ ∑± w „—U?
ÆtM Îôb gOLO
«uu
nAJ¹ b½u9—Ëœ »—b
W1eN« »U³Ý√
bu9—Ëœ UOË—u odH wMH« db*« ¨qOu ”Uu »d√
bU?B« ¨Ze?ô ÂU√ ¨W#?UH*« t?Id …—U?) te? s ¨wU*_«
ÆW1eN« »U√ U{u ¨wU*_« Í—Ëb« v≈ Ub
¨eMU? vK? “u?HU Í—Ëb« w t?L?u? `???« Íc« ¨bu9—Ëœ
Æ…—uLG*« ‚dH« b√ ¨meô ÂU√ qU ·bN ¨X« jI
UNKI ¨…«—U*« vK UIOKF WOueHOK UdB w ¨qOu ‰UË
w ¡UD_« s bb? UMJ—« UM√ U{«Ë ÊU?
ò ¨åu —u —u?ò lu
UM
¨e?O
d?« vK …—b?I« UMb sJ r ¨ju« j W?IDMË ¨ŸU?b«
qJA?U …«—U??*« v?K dDO??? r UM√ w?MF «cË ¨«b?? s?e??U??
Æå»uKD*«
¨’dH« ·U?B√ s ·
Ì U
œÌ b vK UMKB?ò wMH« db*« ·U{√Ë
r UMMJ? ¨“u?H« oI?Ë Âb?I? wJ ¨…d?OD ’d? U?N l?MB wJ
ÆåWUNM« w lu dO/ Ub UOIK r ¨UNKG
w{U¹d« —uLM« ÍœU½
qL'« s¹b« —u½ bONA« ÂdJ¹
Æ͜˗U'« ÂUA ”bMN*« w{Ud« ÍœUM«
UUI?√ gO'« bzUI W?LK
XU
W«b?« w
—Ëœ vK œb? Íc« Vd??G« ·“u? b?O?L?F«
œ«bFô«Ë su« WUL w wUMK« gO'«
XU
U?L
ÆW
d?F*« ÷—√ vK ¡«bNA« .b?I
¡«b? t?Ë— Âb? Íc?« b?O?N?A« WKzU??F W?LK
‰U?H?ô« rEM* …dO?ô« WLKJ« XU?
Ë suK
—Ëb« vK vM?√ Íc« b?L?? œu?L??? »—b*«
Ác w WU qL'« —u b?ONA« tF Íc«
Æœö« UNAOF w« WFB« UËô«
ÍœU ‰Ëô« e???
d*« w q? ¨ZzU???M« wË
ÍœU w?U??« e???
d*« w ¨w?{Ud« —u???LM«
ÊËe—Ë√ q ÍœU YU?« e?
d*« ¨ÂU?F« sô«
Æ©Uœ√®
gO????'« b?zU??? W?U????d
ÊU????? œU????L?????F?« wU?M?K«
—u??LM« ÍœU rE? ¨wu?N??
bL œu?L »—b*« WUzd
sb« —u? b??O???N??A« W?uD
u? mu
u?Ëu« w qL?'«
Âö??? V?zU??? W???U???? w
X% …—UM?*« w W??O???{Ud«
wU?M?K« œU????%ô« ·«d????«
—uC ¨u mu
≠ uËuK
b?O??L?F« gO?'« bzU?? q2
sezUH« Zu ¨Vd??G?« ·“u?? Íd????«
¡«uK« w?K«b« s_« Èu?? ÂU?? d?b?? q2Ë
q2Ë ¨Í—uM b?OË bz«d« ’u??B rO«d«
bO?LF« rO«d« ”U ¡«uK« ÂU?F« sô« db
bO?LF« bO?NA« WKzU q?2Ë ¨wuIA? VO
×u —u
b« ¨bON?A« WKzUË qL'« œuL
Âu?F ¨W??FK wUMK« œU?%ô« fOz— d?O?B
¨ÂUJ(« fOz—Ë œU?%ô« f?Oz— VzU ÁœU?F?
ÂUF« s?ô« w WOU?I« »UF_« od? fOz—
Wd?? bzU?? q?2 ¨d??I? Íd???1œ VO??IM«
bzU?? ¨qL?'« œU?L?? Âb?I*« ‰Ë« “ö*« Ëd??O
bL? bOLF« Ëd?O Wd bzU ËdO? dO
bzU ¨«bu b?L√ ‰Ë√ “ö*U ö2 wuô«
b?O?L?F« W?dJ?F« W?{UdK wU??F« b?N?F*«
fOz— ¨w?
ÍœU? Âb?I*U ö?2 b?N« ×u?
…d¹e'« ÍœU½ UŠU³ÝË wŠU³Ý ZzU²½
ÎU????U????????? ¥≥ —b?????B
…de?'« ÍœU s W?U?Ë
rNUU ËdO ≠ w{Ud«
U???#????HK? ÊUM? WuD? w
Âμ∞‡« ÷u? w W?d?L?F«
U??N?L?E w«Ë ¨UU«Ë «—u??
–
»¬ ≤π 5 U? ¨W?FK« œU?%«
¨Í—U????'« ‰u?K√ ±Ë w?{U*«
oO???— lL??!??? `????? w
w w?F????U????'« Ídd????(«
ÆÀb(«
u???U??????? q!???? b???Ë
rNO—b l …de'« ÍœU U
UË u
U 5O??U??O?? 5L??— …de??'«
W«b?O? ≤¥® WO«b?O? π¥ «ËbB?Ë ¨sbb?
¡«d? …b??O?'« 5U???« ZzU?? ¡U?Ë
WM« —«b? vK dL?*« V—b?K rNu?C ±∑¥ w ©WeËd? ≥∑Ë W?O?C? ≥≥Ë W??O?–
s nR*«Ë ÍœUM« w wMH« “U?N'« ·«d?S e?
«d*« q ÍœU?M« qF Íc« d?_« ¨ÎU?U?
ÆUU« rEF w WbI*«
w?Ëb« »—b?*«Ë u?1 ‰œU?????? wM?H?« db?*«
vHD?B?? 5—b*«Ë v???O?? nu n?BM W?OU?O? ÂU?—« ¥ ÍœUM« uU?? “e? UL?
ÆtK« ` Ê“UË wU ‰UUË Íœ«bG ∫…d? Âx 100¥ ‰b?« ∫ÊU?O??B« W?#? ∫wüU?
vK? 5U???????« W—«œô« WM?!K« Q?MË
.d
Ë »d? œUË »d? wKË ÊuC?O V—
v« Èœ« Íc« d?_« ¨s—U?L?« vK rNdU?? ÊuC?O V— ∫Wu?M Âx100¥ ‰b?« ÆVF
ÆW?OU?O?I« ÂU?—ô«Ë »U?Iô« oOI?%Ë r“u? Â¥∞∞ ÆVF .d?
Ë »d œU?Ë »d wKË
b?ON?A« ÕËd d?BM« «c ÍœUM« …—«œ« b«Ë ‚U?? ∫ÊU?O??H« W??#? ÆÊu?C?O V— ∫…d?
ÆwU UU ∫WuM Â≤∞∞
ÆtU—Ë Ídd(« oO— fOzd«
WOLÝ— «—U³²š« ‰Ë√ ÕU−MÐ Íd−¹ UHOH«
s¹bŽU*« u¹bOH« ÂUJŠ WOMI²Ð åWOŠ t³ýò
ÆjI? W?OJKö?« ôU?Bù« ‰ö? s …b?U?*«
ôÎ b åw t?ò tQ —U?ô« nd?F - ¨pcË
Ê√ tQ? s Íc«Ë åw(«ò —U?ôU t?HË s
rJ(« q??? s lu*« w? W??F??«d?? sL???C??
ÆwOzd«
W?
d? q? s W?b?I*« «œ«b?ù« ‰ö? sË
5HK+ 5DI ubOH« ULJ b— ¨dIB« 5
…«—U?*« ¡UM√ w?O?zd« rJ(« ⁄ö≈ ÊU?I???
UbM ¨WF?«d« WIOb« w vË_« XU
ÆU?NKL
Q
wKO?O«œ wUDù« Vö« wbO? qd? qd
rJ(« ub??O?H« ÂUJ? b?U? YO?? ¨wË— Íœ
- YO??? ¨WDI?K« vK Ÿö?ù« b??F? w??O?zd«
÷u W?OU
XU?
¡«dHB« W?UD« ÊQ t/ö≈
bI? wU?« ÀœU(« U√ Æ¡«d?L(« W?UD« —U?N≈
Ê√ ÷«d????« - U?bM? ¡«e?'« W??IDM? w lË
W?O?√d Èb?B «Ë«“—u?
sHô wd?H« l«b*«
…«—U?*« “d?u?
nË√ U?NMO? Æb?OU wË— Íœ
…—uA*« v?K ‰uB?K ©”U9 WO— W?U w®
–U??+« r sË sb??U??*« ub??O?H« w?LJ s
WU?N w? ¡«e? WK
— s sKFÔ r Y?O? ¨—«d?I«
vK Êu?ö« qI ¨5?U(« UK
w?H Æ·UD*«
wLJ …bU?0 ¨rJ(« Ác+« Íc« —«d?I« —uH«
ÆsbU*« ubOH«
‰Ë_« ÀœU(« wò ∫œbB« «c w “d?u
‰UË
ÊU????LJ?(« uœ«d« o?d s? t wd?D√ Íc?K«
¨©W?F«d« W?I?O?b« w® ub?O?H« d?? Ê«b?U?*«
WUD« —U?Nù Êu?OUDù« Êuö?« wK jG{
qO? vKF? Æwd?H« Vö« t?Ë w ¡«dL?(«
Ÿöù« b?FË °uË— ∫‰u?I wMOKO?O?
¡U ¨‰U?*«
¨Ê«u d??A??? Ë√ l Êu??C??/ w? ¨WDIK?« vK
¡«dH?B« WU?D« —UN3≈ ÊQ ub?OH« U?LJ wMGK√
Æå—uH« vK Í—«d Êuö« qI bË ÆÎUOU
ÊU
wMB ¨wU« ÀœU(« wò ∫“du
·U{√Ë
s Êöù« —d?√ ôQ Ê«u l b?F ubO?H« ULJ
vK —«d?I« Êu?ö« q Èd?√ …dË Æ¡«e? WK
—
dO?J« wM?M 5ö« q? s WI« Ác? Æ—uH«
ÆåwH w WI« s
«c w u?MO??U?H≈ w?U?O?? FIFA fOz— ‰U??Ë
ÂUJ(« …b?U v≈ ÃU?Ë bd s?ò ∫œbB«
W?OMI« Ác Âb?+? Ê√ UMOK V! ÆrN?UL?Ë
W?FK« d?O vK wK d?OQ UN ÊuJ ô W?IdD
ÆåUNH WFK«Ë
’d?? Ê√ UMO?Kò ‰u??IU FIFA fOz— lUË
r? w« w j?I?? W??????{«u« ¡UD_« Ê√ v?K
Æsb?U*« ub?O?H« ÂUJ q? s UN?{«d?F?«
s sJË ¨ÎULz«œ Àb% Ê√ s?J1 W{«u« ¡UD_«
FIFA ‡ sJ1 ¨«cJ Æq?I??*« w U?N?M& sJL*«
q?I?*« w ÆW??FK«Ë d?OU?L'« 5 W?I?« ¡UM
vK —cF? w« Àœ«u(« s …u?I qOKI« r?O
U?NO? kK Ê√ sJ1 U?LMO UN?F? qUH?« ÂUJ(«
s ôU w UÎ ?{«Ë QD 5F!A*« s 5ö*«
ÆåVFK« Èd! dOG Ê√ UNQ
‰Ë√ ÕU?!M? Âb?I« …dJ wËb« œU??%ô« Èd?√
ÂUJ vK œU?L?ùU åw t?ò wL— —U??«
…«—U??*« ‰ö? p–ËVAR) ® sb??U?*« ub??O?H«
ÆÍ—U WM?b?? w U???d??Ë U???OUD≈ 5? Wœu«
tu s ‰Ë_« åw(« t?ò —Uù« «c d?FÔË
vF? WOU?!≈ Wd& q1 YO? ¨VAR WOM?I
eeF WK«u q√ s UNO≈ œUMû FIFA
ÆWOMI« ÁcN t«—œ
UÎ ?O?{«—ò uMO?U?H≈ wU?O? FIFA fOz— ÊU?
Ë
wL?d« åw(« t?ò —U?ù« ZzU vK? åΫb
sb?U?*« ubO?H« ÂUJ W?OMI? t?u s ‰Ë_«
5 Wœu« …«—U*« ‰ö Í—U w rO√ Íc« VAR)®
qD nO?Ë “u?H XN??« w« ¨U?d?Ë U?OUD≈
Ʊ≠≥ UË—Ë√
sò ∫œb??B« «c w uMO??U?H≈ fOzd?« ‰U?Ë
UMS ¨sb?U*« ubO?H« ÂUJ WUF?ù« ‰ö
W?H UM b?I ÆWFK« wLË ÂUJ(« b?U
Ác b?F??? ÆÂb?I« …d??
a—U »U??
w? …bb?
s√ v≈ Èd ·u?? ¨WU?GK? W?F???L*« Wd?!??«
s ÆsbU*« ubOH« ÂUJ «—U« UœuI
—U?« q«u ·u Æ»—U!« s be?* WU
≤∞±∏ ÂU? v sb?U?*« ubO?H« ÂUJ W?OMI
ÆåVAR ÊQAIFAB —dIO UbM
vK rzU?I« “U?L?*« wMH« œ«bù« v?≈ WU?{ùU
w« W?OJKö« ôUBù«Ë «d?OUJ« s bb?F«
Ác ‰U?LJ?« - ¨W?zU U?Nu?A ô W?b qL?F
rOJ« rU t de U qCH W?U(« WLN*«
…d????Ë Èu????*« wU?? V—b s? ÍbMu??N«
W??OMI vK r?zU?I« rO?J??« ‰U?!?? w W?F??«Ë
ÂUJ —U« WOU!ù« W!?OM« s=JLÔË ÆubOH«
…uD –U+« s FIFA/IFAB s sbU*« ubOH«
ÆÂU_« v≈ WU
…d?
œU?%« pc?
Ë 5Id?H« uK2 oH« U?b?F
l{u« rO?OI? ÂU Íc«® IFAB Ë ÍbMu?N« ÂbI«
¨åw(« t????ò —U??????ù« «c vK ©VF?K*« w
‰ö VAR) ®sbU*« ubOH« wLJ Ê√ FIFA —d
Ê«dD+ b?? U?d?Ë U??OUD≈ 5 Wœu?« …«—U?*«
…œU?ù« vK? W?OM? U??uKF0 w?O?zd« rJ(«
w `{«Ë QD œuË ‰U w tbU* ubOHU
oKF «–≈ Ë√ …«—U?*« Èd!? dO?G Ê√ tQ s —«d?
u?M« vK?® U?N?O≈ ÁU??ù« r r? W?F?«u d?_«
r r?Ë «c Æ©—U??????ù« ‰u?
u?Ëd w œb??;«
v≈ ÃU?% w« ¨‰b!K …dO?*« ôU(« WF?«d
Æ`O qJA UNKOK Xu« s be
r ¨WOKL »U?_ Èd√ …dË ¨p– vK …Ëö
“d????u????
Ê—u????O? ÍbM?u????N« FIFA rJ? rI
q«œ ÷«d??F???ù«® ÀœU?? Í√ ÷«d??F???U
«c Âb?+??Ô r wzUM??« u? vKF? Æ©VFK*«
Ác ‰öVAR «—U?« ‰u
uËd? s dBMF«
÷«dF?ù« Êü« v? ×bÔ rFIFA Ê_ ¨…«—U*«
s WKd?*« Ác ‰ö? lu?*« w W?U??A« d???
vK “d??u??
rJ(« qB?? b?I?? ÆVAR —U????«
W{U¹—
±μ
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
«bO« Íœd WKDÐ dÐdO pOK$√ WO½U*_« ∫ »dC*« …d w “ËbO mMOýö WuDÐ
∫WI?U
…d? ¥¥∑ UNd?{Ë w«u« vK? …«—U ±± w U?“u
Æåw*UF« nOMB« w ‰Ëô« ed*«Ë “uH« o pOK$«ò
w W?OzUN? U—U? fL? r« q« s ¥ dd?O X{U?Ë
¨“ËbO? lMO?öË ÊËbK1ËË Ê—u?K v« WU?{ôU? ¨WM«
ÆËdOU Íœ u— w WO*Ëô« »UFô« WIU wzUN d
‰Ëô« —Ëb« s U?NËd ¨W?M« Ác UN?zU √u?
« d?FË
Æ»«d« vK WUI*« WOdH« ”Ë—U ÊôË— WuD w
Í« w YU?!« —Ëb« wD" w dd?O? `M r ¨≤∞±μ wË
Æl—ô« ÈdJ« ôuD« s
UuJOK WN«u0 qd ddO
Ʊ≠≤ ÂbI W!U!« WuL:« lKD UNLB ‰U
—«
¡UDô« UNUË ¨p– vK ¡UM« w XKA WOJOA« Ê« bO
Íc« d?O?ô« ◊u?A« —«d? vK ¨U?N??O?B?Ë ©¥∑® …d?U?*«
ÆW{U ¡UD« WF—« bF td
ôuD« w YU!« —Ëb« “ËU? r w« UuJ?OK d«
WHMB*« ÂU« …—U)« w VO ôò ∫“ËbO mMOö q& ÈdJ«
wzU?NM« «c s U?N?? …d?O!? U?OU« „U?M ÆUO*U? vË«
ÆåqL:U …—Ëb«Ë
b??F wzU??N?M« X{U?? w?« ©Â ±—∏∂® U??uJ??OK X?FU
“ËbO mMO
ö ”Q l ddO pOK$«
…—œU*« cQ rË ¨U?NU
—« vK ◊u ‰Ë« UuJ?OK d
ÆWIO&œ 5F—« w WuL ‰Ë« d" ¨vËô« «dJ« s
fU?OË ”uMO?? W?O?d?O?ô« XB?&« w« ¨U?uJ??OK sJ
UMdO
ÈdGB?« UNIOI r UuL? Àö! WMU WHMB*«
W?u?L?:« w ‚«—Ëô« X?K& ¨5?u?L?0 wzU?N?M« nB w
ÆUO*U WOU WHMBLK …dOD …QUH dC% œUË WOU!«
‰œUF? W?U …d ±∑ Xd?C W&œ d?!« W?OJOA?« XU
Æ…—Ëb« w WuL ‰Ë« …—U WOU*ô« bJË ÂU&—ô«
dJ ¨wM–Ë Íb? ‚uH UNId+ w? UuJOK bË
“Ëb?O mMO?ö? WuD VI dd?O pO?K$« WOU*ô« “d?√
U“uH? ¨»dC*« …dJ Èd?J« l—ô« ôuD« d¬ ¨W?Od?Oô«
∂≠¥Ë ≥≠∂ …dU W?HMB*« UuJOK UMOË—U W?OJOA« vK
Æ¥≠∂Ë
bF r
u*« «c ©U?U ≤∏® dd?OJ dOJ« wU?!« VIK« «cË
ÆWuH*« UO«d
« WuD w ‰Ëô«
WOdOô« s w*UF« nOBM« …—«b Xe« ddO XUË
¨UO?U? Uu?
« ±∏∂ …b* t XEH?« w« fU?OË UMd?O
wH?O??? b?F ·d?A« «c vK? qB?% W?OU*« wU `??B?
mMO?ö w Ãu? W?OU*« ‰Ë« U?C« ddO? X?«Ë Æ·«d?
Ʊππ∂ w ·«d bF “ËbO
w VKI XOU? ¨wM
Ácò ∫U?N?u b?F dd?O XU?&Ë
w WM?« Ác s q?C??« VF« r? wMJ ¨U???IU??
Èu?????*«
ÆåwUO
wMM?J1 t« ·d??« ¨lz«— WM« Ác? t XL??& U?ò ∫X?FUË
«c .bI? X/u wMJ ¨U?U
l—« …b* …dJ« ¡«—Ë id«
ÆåwuN« VFK«
U“u bF ÈdJ« ôuD« w wzU?N YU ddO X{UË
¨ÊËbK1Ë w U??N?U?« U?N—U??Ë UMd?O?
vK? Ê—u?K w
ôuD? w v?Kô« wË ¨—ôËœ 5?ö???? ≥—μ vK X?KB????Ë
ÆÂö
b«dG«
≥ qUI qô« W?bMu« ddO `UB? fU)« “uH« «cË
w U?N?U?« …dO?ô« U?N—U??) —QË ¨U?uJ?OK ÂU?« rz«e
ÆlOU
« Wö q& ±≠∂Ë ≥≠∂ wUMOMO
wzUN nC
¨«d??U …«—U??*« r??% r? W??OU?? …«—«d?? W??—œ q2 wË
Zu?K UuL? ÀöË 5?U
u? v« ddO? XU?U
ÆVIKU
w ¡«uô« s …bO?F ©UU ≤¥® UuJOK b ¨UN?N s
ÆUNdO w t{u" dO wzUN ‰Ë«
©±≠∑® UÐu »UŠ vKŽ dB* W¹—U½ W¹«bÐ ∫ ©≤∞±∂ UO³uu® ôUB« …d ‰U¹b½u ÕU²²«
hL bL« ÍdB*« Wd
qD wU??
_« V"?M*« œ«d?√ «Î bb?%Ë d?√ ÂU?L?S V&«d XU?
b_« W?KI*« t«—U? ÷u"?O
wU?
_« V"?M*« Ê_ p– ÆUË—Ë√
WuD wzU??N w w
Ëd« Ád?O?E t?«Ë Ê√ b?FË ¨t«– V?FK*« vK
pK wd+ b?√ ¡UI w? WF?Hd t2u?E ÊS ¨ôU?B« …dJ UË—Ë√
rN?{u? Âb «uK?G?
« wU?UË ¨wzU?NM« l— —Ëb« w W?N?«u*«
Æ5KL;« rNOUM b√ s V! s …dE ¡UIù …«—U
ÆåWO*UF« WuD«
dNE Ê√ qQ ¨WN sò ∫sd?¬ 5U vK ¡uC« «“—U jK
Ë
vK U?N?"O?
dË W?{Ud« Ác u/ Èb? rU?FK ≤∞±∂ U?O?uu?
…d? hB" ⁄uK? qCH dEM? Æw{Ud«Ë wLOE?M« 5u?*«
…—uB« pK w?uuJ« —uN?L'« nG wD?F Ê√ ¨tË—– ôUB«
Æå—uD« WK«u* UNO≈ ÃU w«
Í—Ëœ 5?% w bU? Ê√ qQ ¨Èd√ W?N sËò ∫·U?{√ r
w wF?d? Í—Ëœ v≈ ‰u?Ë ¨œö?« w ôU?B« …dË ”u?—√
Æå≤∞±≤ böU tII Íc« l«d« ed*« ÁeeF p–Ë ¨rUF«
∫ÎözU& tuK
Q bzU?« ÂUF« dJH« ÊË—uO? fJ ¨ÂU)« wË
- b?&Ë ¨WKH(« Ác rOE?M ·dA ‰Ëb« s jI? qOK& œb? vEò
qOL'« œÒ d WId+ qC√ Ê√ p ôË ÆÆÆUO?uu w WI!« Ác UMM
UM_ wF?O+Ë Íu?O? qJA ·dB?«Ë Ud?¬ s Vö*« ¡q w
ÆåÆ«cJ ÊuOuuJ« s
”QJ W?OU??ù« …«—U?*« w ±∞∞ r&— W?OËb« p«—U? ÷u?
vM s ‰UMœ—U sJ ¨p vœ√ ÊËœ s Èd?cK WE( w rUF«
¡w
qJA d?O —u?_« XU Íc?« X&u« wH ÆwU? w t?O?√
w Wu& …d oK+√ ¨wM+u« tIdË Âd?C<« ‰UGd« V"M bzUI
W?O??√ gO?FË U?O??uu? s ‰œU?F?« nD"?O WKU?I« W?OU?!«
wB"A« bOFB« vK WO"—U
˝ wzUM!« Ÿ«dB« ˝
˝ wUB« d9R*« ˝
”Q s? a l
b?F wUG« VIK« vK UÎ ?OzUM Ÿ«dB?« ‰«“U
U?OzU?NM« «bMu XU?C?
« Ê√ cML? ÆFIFA ôU?B« …dJ rU?F«
w XLO?&√ w« …dO_« W"?M« vË ±π∏π ÂU U?Nu s vË_«
WKO+ w?Ubu*« ‘d?F« vK? U?OU???
«Ë q“«d?« XËUM? ¨böU
5 5d? XFL? WOzUN?M« …«—U*« Ê√ UÎ ?LK ¨…dO?_« Wö!« œu?IF«
Æ¡«u
b vK ≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ w 5&öLF«
V«u? s? t Ê«d?e U?Ë wJ?O?J« U?L??N+U??C« ‰ö?? sL?
ULNu& ÊU
ù«Ë ÊuOK“«d« b?√ ¨WOM–Ë WOb …u&Ë WOM «—UNË
ŸU?S 5?UM*« WO?I vH?« U?LMO ¨ÂU? bF UÎ ?U ôU?B« q«œ
…de?'« t?Ë U?U?« œö s 5œU?I« ÂuM?« W«d? r—UE√
W?/U Èu?& `D« vK uHD √b? YO ¨rNM rKF?«Ë WdO?_«
UOM?—UU wId? Ê√ `O ÆW?O
U?L)« Âb?I« …d rU w? …bb
WO?I WN?«u ‰ö? We w U?LNQË UÎ ?UO√ Ê«Ëb? UU? UË—ôË
r? w Uu?F? Ê«b? UU? UL?N?√ ô≈ ¨w{U*« w U??"?M*«
vK s?bU? n?IM
qN?? Æd??ü«Ë 5(« 5 U??N?«u?*« iF
øs“«u*« UNO VKIM …bb WKd
W??LKJ« —UE?« w ‰ƒU???« «c vK? WU?ù« —œ«u? ÈdM
U0—
ÊuJ
¨WKI*« Wö!« lOU
_« ‰ö?" ƉË_« sdA ± Âu …dO_«
WMU?!« W"?M« l b?u vK? U$U?«—UuË 5b?O?Ë wU Êb?Ô
Æ«—U?I« nK?"? s? UÎ ??"?M ≤¥ W?—U?A0 W?O*U?F?« W?IU??LK
ÈuI« lOL ÊuJ
¨wU
ù«Ë wK“«d?« 5&öLF« v≈ WU{ùU
YO? ¨w?U?H???ô« ÍËdJ« ”d?F« «c? w WK!2 Èd?_« Èd??J«
ôUB« …d Vö w …d)« s wHJ U? Ê«bK« nK" X«
—«dJ ÊËœ Wu?KO?(« U??NMO?√ V?B U???"?M*« i?F lC U??L?
ÆÈd√ …d a—U«
”QJ W?LEM*« WMK« ŸU?L?« VI Íc« wH?B« d9R*« ÊU?Ë
ÊUJ qC?√ w bI? FIFA ≤∞±∂ U?O?uu? ôU?B« …dJ rU?F«
5«—U*« sCO
Íc« ÊUJ*« fH uË ¨uKu qœ VFK ∫sJ2
ÆWIU*« s WMU!« W"MK WOzUNM«Ë WOUô«
ªFIFA U?IU? fOz— ¨«“—U w1U? s qÒ d9R*« «c dC?Ë
Êu?«— ªôU?B« …d? WM' fOz— ‰U?L?Q r?zUI?« ¨u?uMO qOU?«—
fOz— ¨Uu√ u?G—œË—Ë ªWLEM*« W?OK;« WMK« fOz— ¨ÊË—u?O
ÆwU w WLEM*« WOK;« WMK«
WMK« v?≈ UMOU?Nò ∫ÎözU?& W??O?U???ô« t??L?K w «“—U ÕÒd?
UÎ H?OC? ¨åt «uU?& Íc« qLF« vK œU?%ô« fOz—Ë WOK;« W?LEM*«
¨wU t?c Íc« œuN:« Ê√ s ÊËbQ? UMMJ ¨ÎöN?
d_« sJ rò
¨rU?F?« ”QJ lz«— rOEM? s d?H???O?
5Kb?O??Ë U?GU??«—U?u
ÆåΫb ÷
Ì «— lOL'« ÊuJO
Ë
ÆUM —u?C(« dO? ·d?A t≈ò ∫ÎözU& u?uMO UÎ C√ Áb?√ U «cË
”Q? W?U?C???
ô W?OK;« W?LEM*« W?MK« wU?H V!? s? UMFU
Æ圫bF
« -√ vK UOuu Æp– vK rN/MN Ê√ bdË ¨rUF«
tF? sd{U?K qe'« ÁdJ s ÊË—u?O »d?√ ¨t?N s
’U)« ŸUD?I« rœË WOM+u«Ë W?OK;« UDK« «cË W?BM*« vK
w UÎ O
U
√ «Î —Ëœ ”u—√ XFò ∫”u?—√ XML
_« Wd w öÎ !2
s d?!√ cM wK;« Í—Ëb« vd wN? ÆUO?uu? w ôUB?« …d
”Q? WuD ŸÌ «— UN?H?BFIFA ‡ XD—« Âu?O«Ë ¨«uM
fL
ÆåWBU)« UM«dÒJA rN ÂÒbI «cN ÆWOU(« rUF«
ÊuJO Àb?(« «c r?OEM w UMI?«— s qò d?J b?I? UuË√ U?Ò√
¡qò v≈ wU? q√ Uœ r åÆU—U?*« ÊU?C?«Ë ÕU?ö «Î eU?
UU≈ UMM?1 w« …bb?'« W?d?H« Ác?N ŸU??L??
ô«Ë U?—b*«
ÆåUMMb w WOL_« ÁcN WuD ÊUC« q√ sFIFA
w« »U?
_« s ÊË—u?O sd?{U(« 5OH?B« b?√ ‰Q
Ë
”Q? U—U? ÊËdC? Èd_« Êb*«Ë wU? wF?A qF??
∫ÎözU& œœd ÊËb ÂbI« …dJ wuuJ« œU%ô« fOz— tUQ ÆrUF«
å¨rUF« w U?{Ud« qL√ s …b«Ë Âu?O« ôUB« …d d?FÔò
¨tbI b& W!b(« ÂbI« …d Ê≈ iF?« ‰u b& Íc« d«ò UÎ HOC
ÆW?F?2 W?d?H?« ÊuJ?
ÆôU?B« …d? UDI l?O?L? w Á«dM
ÆåUM sd{U ÊuuJO
rUF« w 5ö« qCQ
t≈ò UÎ HOC å¨Àö?!« Êb*« s ”UM« wQOò ∫ÎözU& uuMO nË
Ác «uu??H ô Æ’U??)« Ád???
t?bË qO??L?Ë n?K??"? Àb??
ÆåWdH«
˝ Zu« WBM w WuQ ÁuË ˝
Êö??S lO?L??'« v≈ «Î —«c≈ U??OU???
≈Ë q“«d??« s q XN??Ë
WOuM'« UJd?√ WIUL? kH« U?LMO ÆÈd?√ …d VIK UL?NADF
Íb?OKI?« .d?G« vK o?U?« r“u? ‰ö? s Í—U?I« ‘d?FU
¡ö?« s r—Ëb ÊudO_« sJ9 ¨©∞≠¥® wzU?NM« w wMOM—_«
d?!F b?FË ÆbOMF« w?
Ëd« rB)« »U? vK wË—Ë_« ‘d?F«
b??{ W??OK?OQ??« W??N??«u*« »U?– w dD)« ”u??&U? ‚œ nO??H+
U?O??uu? v≈ —u?F« …d?c e?? w ÊU??
ù« `$ ¨U?OMO?uK
Æ“uF« …—UI« bOF vK rNu& sbR
Âd?C<« rMK? Èd√ W?—UA? ≤∞±∂ U?OzUN b?N?A?
Ë «c
w—«e?? œö w …u??I «Î d?{U?? ÊuJ Ê√ l&u??*« s Íc« ¨ËUJU??
sËb ÍuM YO? ¨ÎU?U ≥π d?L?F« s mK `?√ t√ r— …uN?I«
w s q VU ÊuJO
t√ UÎ LK ¨t—uD?
√ »U w bb qB
ÊuJO
¨d?ü« ·dD« vKË ÆÕUM« »—œ w tO?IO— ¨u?OMbUdË
U?LË ¨Èd√ …d? bu*« w? Ë«bUdË e?O—Ë√ u?"«u ÊU?OU?
ù«
…d Vö ‚u w*UF« b:« v≈ qO?« WdF*« o ÊUdF Ê«cK«
WLzU?I« ÕUM« WH?Ë vK UOUD≈ s«d?
¨UNN? sË ÆôUB«
5"M« w ‰U(« ÊU UL ¨…d)«Ë »UA« dBM 5 Ãe*« vK
ed*« Í—Ë“_« W?O? XK« YO? WO*UF« U?OzUNM« s 5d?O_«
V"?M*« qË ≤∞∞¥[ ÂU? W?OzU?NM?« …«—U?*« XGK U?b?F ¨YU?!«
u?—U? Âd?C?<« t??L?M UÎ ??b? W?O??u?uJ« w{«—_U ‚—“_«
5 w ¨±∞∞‡« W?OËb« t?«—U?0 u?K qH??« Íc« ¨w?Ou?d≈
ö—UU? uUH?O
Ë U?LO qOdUË uU?Ë— uO?dO
Áƒö?“ `√
ÆWu/*« Vd ‚UK« pË vK
tK« ÂUB ÍdB*« ÂU« …dJ« lDI uKOU Ëœ—UJ— wuJ«
bO vHDB? cQO ÆdUM«b? ‰UL ”—U(« „U? e WH«“
…d? œb
Ë vML?O« WN?'« s oKD« U?bM Wd? œd« tIU? vK
vK Êud?B?*« kU??O ÆlU?« ·b?N« ¨„U???A« e W?Fd?
ozU?&b« w UeeF? ôËU?;« iF r— WUNM?« v W?O?M«
Æ…dO_«
˝ ÊUJ“Ë√ ≠ ULM ˝
˝ ±∞∞ r&d« ˝
˝ rUF« ”Q À—≈ ˝
s Yb??(« - ¨Ê«—Ëb« w b??F √b?? r …dJ« Ê√ s r?d« vK
rUF?« ”Q td?O?
Íc« À—ù« u U ∫Ϋ—«dJË «Î —«d? rN Ÿu?{u
XU& Íc« qL?F« qò ∫«“—U b√ UM ÆFIFA UO?uu? ôUB« …dJ
W?O?{Ud« ‚d?H« b?O?H?O?
¨o«d*« 5?% q!? ¨œU?%ô«Ë Êb*« t
UNb U?NK ÆÀö!« Êb*« Ác w q?I?*« w W{U— Í√ —uN?L'«Ë
Æåw*U Èu Êü«
oÒK «c?NË ÆÎU?U? ±∂ q& UÎ ?O?B?"? d_« «c u?uMO ‘U? b?&Ë
w Àb? U?LK!? ¨U?O?u?u w t??L?B „d??O?
t√ rKFò ∫ÎözU?&
ÆåVFA« WKB Ë√ WO« WOM« w ¡«u
p–Ë ¨ôULO«u
rKF?
¨W?UO?« Ë√ Vö*« VU? v≈ ¨ÊË—uO?) W?MU
u «cË ÆÀ«b?_« Ác q!? rOEM rK?Fò ∫ÎU?LN? UÎ ?
—œ UÎ ?C√ œö?«
Ác rOEM w? Âu q ÊuKL?F ¡U?Ë ‰U?— ÊU–√ w vI? d?_«
vK U“u?H UÎ ?C√ W?Fz«— W?IdD U—«u?A? XKN?
U? U?LM U?√
»—UI ‰Ë√ ◊u b?FË Æ±≠≥ vË_« …dLK „—UA w« ÊUJ“Ë√
vD
u« UdO?√ s ÂœUI« V"M*« WKB* —u?_« XKI« ¨Èu*«
Æ…«—U*« d«Ë√ wd ·b qO w `$ ÍuO
_« V"M*« sJ
ÊU? o?« ·b? sJ ÊU???U“Ë“_ XU? …d?DO?« Ê√ r—Ë
ÆÊuO?d?
U qOb√ Vö« s W?U?F W?L b?F ULM `U?B
W?IzUH« W?d?« vK …b?L?F?Ë «Î b WU?F? ULM WD? XU YO?
r Íc« ÊU?U“Ë_ W?LO?I …dDO
j
Ë ¨◊U?« ‚u? tO?ö
ÆULM wUb« —«b'« ‚«d« s Áuô sJL
V"?M* …dDO?U? ¨wU?!« ◊u?A« w U?d?I u—UMO?« fH
Íœ qJU sJ9 5 ¨ULM V"M `UB WOUFH« sJ ÊUU“Ë√
sJL?O ÆWFd
W?UF? WL b?F wU ·b qO? s ÊuO
U√ ¨…«—U?*« Ud fJ YU!« qO? s UMO ËbUdO? UbF
ÊuKU?? «b?&Q ÊU?? ÊU????U“Ë√ tK?
Íc?« b?O?u« ·b??N«
Æ¡UIK« ozU&œ d¬ w ·uË—Ë√
sJ ¨¡U?IK« «c w t?OK U Âb?& ÊU??U“Ë√ V"?M Ê√ bO?_«Ë
ô œu?N:« wU?F« Èu?*« w sJË ¨U?LM V"?M* XU W?OUF?H«
s ezU?H« d??O?_« w oI?% w« W???O?M«Ë W?OU?F?H?« ÂU?√ wHJ
Æd
U)«
«Î b vË_« W?uL:« s?L{ W?UM*« v≈ 5"?M*« ö œuF?O
Ë
W?N??«u? q?& p?–Ë ‰U?Gd?« b??{ U?LM VF?K?
YO? ¡U?ö?!«
ÆUOuu ÷—_« WU b{ ÊUJ“Ë√
˝ ZzUM« ˝
©∑≠±® dB ≠ Uu
©∂≠¥® UO
Ë— ≠ böU
©≥≠±® ULM ≠ ÊUJ“Ë√
©±≠±® ‰UGd« ≠ UOuu
˝ ÈdcK UE( ˝
W???IdD «Î d???{U?? h?&dU wM?G« U??O?????u?u?? a—U? ÊU??
r
«d XKH? bI ÆW?HOC*« WËb« …«—U? ‚öD« q& W?O{«dF?
«
t?OU« wB?&«— ‰ö s b?& w?« ÂbI« …d? W&UQ ÕU??ô«
Í—uD
_« rN?I?«d UuK« Ác U?B?&«— ≤∞ Èœ√ YO? UU?«Ë
5 …b?u« vK oK+√ ÆÊbM w wJK*« t?OU« s uU?u ËbUd?
¡«u{_« XÓF YO åU≠uò WOL? 5b'« sdOF« sc
rNH«u s —uB« ◊U?IS WFK« —UB√ Âu?IO dO qJA U?LNOK
ÆWuD« ‚öD« WE( lb bNA w WUIM«
˝ WM«dHK WOË—UB« W&öDù« ˝
q? wJ jI? W?OU ∑∞ v≈ ÃU?« Íd?B*« V"?M*« ÊU? «–≈
UO?uu? w Á—«uA? qN? w Uu? vd w wU??ù« tb
V"??M*« `M?1 r ÆÎU??C√ lz«— »uK
Q? ¡U? ·b??N« ÊS?? ¨≤∞±∂
UbM …b?«Ë …d* uË …dJ« fLK WdH« w—UJ« Ád?OE wId_«
rzUI?« r W{—UF?U XbD« Wu& …d? ‰u_« sL?d« b? œb
Æ„UA« q«œ œUNË
˝ …dL mMOJUH« …dU2 ˝
V"?M UN?b?& w« …eO?L*« ÷Ëd?F« l Ád?
Q rUF« »ËU?&
sb«u?*« W?FK« —UB√ Ê√ W—b ≤∞±∂ UË—Ë√ ”Q? w «bMK«
…«—U ‰ö rNF UË—Ë√ ‰UL s W?NJ «uK UOuu W" w
…dO?NA« åmMOJUH« U?IOH?Bò «ËœUF?
« YO ULMË ÊU?J“Ë√
W—UI« WuD« ‰ö? qB UL? U—b*« w ”UL?(« XN√ w«
ÆWOË—Ë_«
˝ 5bO w wU
√ f& ˝
÷«dF
S «uFL
« böUË UO
Ë— …«—U «uFU sc« lOL
5dH*« s WuL sJ ÆWKzUN« WdU XL« …«—U w eO2
w W?HK?"? »U?
_ W?Fz«— W?O?_« Êu?J dO? —u?_« XU?
W?HO?C*« WËb« UO?uuJ ÆôU?B« …d? w rUF« WuD ÕU??«
WD
«u vË_« WIO&b« w tK
dJ ·b bF qO« X«
…QUH oOI% s vœ√ Ë√ 5
u& »U& XUË Ë—U uKO$√ UbzU&
…dO!*« …«—U*« Ác w …dO?_« WLK« l sJ ƉË_« ÂuO« w WËb
WDI Ÿe??MO »uKI« iF r?OD% w ‰UMœ—U? wU??Gd?« `$
Æ¡UIK« WUN v≈ dOA WU« »—UIË Áœö V"M*
WOU ≥∞ s q?&√ bF? ¨Î«dO!? nOC*« V"?M*« —uNL? dEM r
XKH???≈ ¨Âb??I?« ·b qO??? Ë—U?? uKO??$√ bzU?I« ŸUD??
≈
W?Fz«— W«b? q!? U? uË bb? ”U??L? tzö?eË t d??OU?L?'«
ÆWuD« W«b UOuuJ
s W?œU?I« ◊u?G?C« …Q+Ë X% ‰U?Gd?« u??ô rK?? r
e?O??d?« «uËU??Ë ¨wU? w œb??F« WKU?? XU? w«Ë U??—b*«
b«e ƉœUF« ·b q?O WËU; …«—U*« ¡«u?_ …œuF« WËU;
UÎ ËdF s?J r WUNM« vË ÍbUB vMM cQ?O …—Uù« ‰bF
uËd ‰ËU Æ…«—U*« ◊UIM ÿU?Hù« lOD
UO?uu XU Ê≈
bR wU ·b W?d lOC rzUIU XLD—≈ …bb? s uOKu
«Ë√b UOuu w?ô Ê√ «b ‰Ë_« ◊uA« WUN l sJ ¨nOC*« s
ƉUGd« wô s «Î du q&√ qJA «ËdN2Ë ÊUM/L+ùU —uFA« w
QD bF? UO?uu s …bb? Wd? XU{ wU!?« ◊uA« w
Íc« Ë—U »uu*« tL?B) …dJ« ÈbQ uOMœ—UJ— w?UGd« s
ÊU ‰UGd?« ŸUœ sJ ¨WOM« WH?UC* …bO Wd t?U√ XU
…dDO« w ÊuOË—Ë_« √b Æb«u« ·bN« ‚—U? vK wIO «Î d{U
‰œUF« Wd lO?CË ¨X&u« —Ëd0 r—uF l —u_« ÂU“ vK
ÆWOuuJ« W{—UFU uOMœ—UJ— …bb XLD—≈ UbM
sJ ¨vd*« vK ôËU?;« œbFË ‰U?Gd?« …dDO
d?L?
≈
q?&Ë ÆwU?!« ◊u?A« WU?N »d?& v ‰“U?M« U?O?uu? XC?—
bF? …dO?√ Wd ‰U?Gd?K XOÔ√ ¨…d?UB« ‚öD≈ vK 5?OU
oK+√Ë —«b
≈ r …dJ« ‰UMœ—U rK?
≈ ¨·bN« VB r WËU μ≥
dOUL'« ‰U?ü UÎ O"Ë ±≠± ‰œUF« UÎ I?I vd*« VK& w …bb
Æ…«—U*« w …dO_« WKd« l ‰Ë_« “uH« oOI% w WOuuJ«
˝ böU ≠ UO
Ë— ˝
UÎ C√ ôUBK ÂbI« …d —uNL UF√ böUË UO
Ë— U"M ÊUË
Ác w W??OU? U??FKD qË U??Lö? Æ5b??O? w dJ?? X&Ë w
≤∞±≤ ÂU? W?"? ·U?C?
« Íc?« ÍuO?
ü« V"?M*« s?J WuD«
tM d?!√ UN?O œu?
_« ÊUB?(« —Ëœ VFK UÎ ?d WuD« ÷u?"Ë
w d??" Ê√ q& ¡U?IK« ‰ö? UÎ +u?Ë «Î œu?F ‘U? ¨VIK« “«d?ù
fJF ô ¥≠∂ W?O?zU?NM« W??O?M?« sJ Æw
Ëd« Ád?OE ÂU??√ WU?NM«
Æ…«—U*« d«Ë¬ w ÍböU« V"M*« ÁUU Íc« dOJ« jGC«
Íc« ·ËbO«œ qO«œ od+ s? nbN« UO
Ë— V"?M qN
«Ë
Ub?F ozU?&œ Æ„U??A« w U?N?F?C?O u?NMOË— s W?O?– …d? vIK
s ÊôUœU? sJ?L??OË ¨Wu?& …bb??? U?L?O db≈ w?U?!« ·U?{√
ÆYU!« ·bN« qO
s sJ9Ë W???O?M« w? …œu?F« bMKU? V"?M ‰ËU? U?b?FË
s bMKU Ê√ sdË WO?M« hK& Íc« !öJUu «b&Q hOKI«
Æ¡UIK« «c w Wd rK
5b qO s bMKU V"?M sJ9 ¨wU!« ◊uA« W«b wË
q??
YO?? ¨w?
Ëd« V"??M*« s? w«d WKd?? w? 5Fd??
ƉœUF« ·b sË—UA1UA nOCO UÎ Fd
UÎ b ÊUOAOH—u
Wƒ— bF WUB« w wuuJ« —uNL'« s Wu& UFOA j
Ë
q
Ë ¨dD)U UO
Ë— V"M UbF f√Ë ÆWOM« ‰bF bMKU
l«— ·b bö?U V"??M q? Ê√ q??& ¨U??L?O od?+ s l«d«
r fU)« ·bN« ·uOLUU? UbF nOCO gœuA «b&Q
Æ”œU
·bN UdN*« ÊôUœU r"OË
«Î b? Uu? V"??M vK “u?HU UÎ ??UD bMKU V"??M ÊuJO?
Ë
UO?
Ë— U√ Æq?I*« —Ëb« v≈ qQ?« ‚U
w ¡U?I« q√ s ¡U?ö!«
ÆÍdB*« V"M*« vK “uH« ‰U w qQ« UNMJLO
˝ Uu ≠ dB ˝
d?O? —UB?U Á—«u?A d?B? V"M `??« ¨…«—U*« pK q?&Ë
W?uL?:« U—U? vË√ w ©±≠∑® W?O?M Uu vK o??Ë
ÆWOU!«
Íd?B*« V"?M*« j YO? ¨b«Ë ·d+ s? ‰Ë_« ◊uA« ¡U?
X&u „UA« eN «Ë—œU sc« tu$ «—U?N qCH p–Ë tOKC√
bb s ‰u_« sLd«b `$ 5I?O&œ ¡UCI« qI ¨«b dJ
jG??C?« q«u ƉË_« ·b??N« ¨nM?F „U????A« e …d?zU+ …d??
td? sJ «œb? „U?A« eN? Ê√ åËeO?ò tKU e?F*« œUË Íd?B*«
vd*« j s? …dJ« wuJ« l?«b*« b?F√ r? ¨W?{—U??F« s b—«
Æ«“u WËU bF
od+ s wU?!« ·b?NU ‚—U?H« Êud?B*« nU?{ U ÊU?d?
Ë
Æ”—U(« s d WH«“ …d œb
Ë Wd ‚d« Íc« bO vHDB
…d?OB?& «dd9Ë …bd? W?L? rd?O åËe?O?ò tKU e?F*« œU?Ë
l
u ‰Ë_« ◊u?A?« WU?N q?&Ë ÆYU??!« ·b?N« ¨vd*« w œb???O
ŸU??b« nK …dd9 q?L???
« Íc« hL?? b?L??√ od+ s ‚—U??H«
Æl«d« ·bN« ¨WdA*« „UA« eNO e—«u
”—U(« “ËU&Ë
◊U?AM« r— rN?U?I≈ vK Êud?B*« kU? wU?!« ◊u?A« w
qJA …Ëb?FU? q√ Í√ vK åWM«d?H«ò vC?&Ë ¨5Ou?JK ÿu?K*«
—œU vDB q
UbM ld
WË«e« w Uœb
åËeOò s W?O– …dd9 d≈ fU)« ·bN«
ÊU?d?Nò Êud?B*« “e? ◊u?A« —U?B« lË Æ”—U?K W?d?I«
X?L?
‰u_« s VF?JU WKO?L W??F d≈ ”œU?U å·«b_«
ÆtOb& 5 s dO_« Uœb ”—U(« WN«u0 bO vHDB*
…d œb
Ë tU√ s ⁄Ë«— Ëd—U? wuJ« Ê√ ô≈ dOJ« ‚—UH« r—Ë
±∂
≤∞±∂ ‰uK√ ±≤ 5Mô«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
ÃUÒ−(«
ÊuHI¹
WdŽ q³ł w
Âu?O?« w «d?(« tK?« XO ÃU?#??% nI
¡«œ_ Wd? q vK W#?(« Í– s lU
«
Âu?O« »Ëd?& l «ËdH?MO ¨rEô« Z(« s—
Âu W?O?' v« „UM XO?LK WH?œe v«
«dL'« wd vM v« ÊuN?u
r ¨bOF«
ÆZ(« pUM ‰UL≈Ë ¨w%U{ô« dË
—dJ?
! ô Ê√ ÂU???F« «c ÃU???#??(« q?QË
w{U*« ru*« w XKB% w
« vM WFU
s ¡«b??N?A« ·ô¬ U??N?
??O???{ V– w
«Ë
UD?K?« …—«œ≈ ¡u???? V? Z?O????#?????(«
ÆWœuF«
¨W?dJ*« WJ w f« d?# X?d√ pc?
VI ¨W?]dA*« W?FJ« …u? d?OOG?! r«d
WFJ« …u Xb?‡Ô
« YO% ¨d#H« …ö'
ÎU??OM ∏∂ b v?K ¨…bb?? Èd??Q W1b??I«
ÂuO« «c q, w vK ÎUd? p–Ë ¨ÎUFU'Ë
ÆÂU q s
©WL
!® ÆÆÆ cOHM
« eÒO% qb U—u w —UM« ‚ö"≈ nË
åd?(« gO?'« ‡ W?O?U?A?« W?N??'«ò Ê√ v≈ —U?A
Âd? sL%d« b? u√ò u?b*« ‰e? UN ÊU?O w XMK√
‡ VzUM? t??B?M s åq?'« Âd?? w#?%ò åq??'«
ÆVK% WMb w åWN#K ÂUF« ‰ËR*«ò
˝ …dDOMI« w ˝
W??K*« U??u??L?:« X?OM ¨d??¬ b?O??F??' vK
U?N«u*« ‰ö? œU
?F«Ë Õ«Ë—_« w W%œU? dzU?2
Í—u?« gO?'« «u? l U?N?{u?2! w?
« W?H?OMF«
“Ëd v« WU?{≈ ¨wULA« …dDOM?I« n— w tzUHK%Ë
UUIA« v≈ œ√ ¨UNzU
5 XA WOK«œ Uö
“d√ XU??Ë ÆU??U??L?'« Ác? ◊U?Ë√ w W??F??«Ë
b%√ ŸdB ¨W?OU—ù« UuL#LK WdA?« dzU)«
‰ËR uË å…dBM« WN?ò w 5O«bO*« 5ËR*«
u?b*« å»uM'« W?OœU?ò W?d?F? w 5OU?L?Gô«
åÈd?B d?L? u√ò VIK*« w?2K« rOJ(« b?? b?#?√
WMb* wU??L?A« ŸUDI« w Í—u?« g?O?'« Ê«d?OM
‚b' Wd%ò ‡ ÍdJF« ‰ËR?*« q
Ô UL ¨…dDOMI«
u?b*« å…dBM« W?N?ò‡ WFU?
« åWO?öù« Áb?Ë
Æå…uM u√ò ‡ VIK*« wOB« nu bL
˝ WbN« WD2 V%d! Ê«d« ˝
w Wb???N« ‚U??H!U? Ê«d??N" X??%— ¨n?«u*« wË
¨…b?
*« Uôu«Ë U?OË— t?O≈ XK'u! Íc« U—u?
nË ‰öG
?« VM#
åW«d W?O¬ò l{Ë v« WO«œ
oA???œ Ê√ d???cË ¨å5OU?—ù«ò s «c —UM?« ‚ö"≈
W?{—U?F*« t?F? XKU?F?! U?L?O? ‚U?H!ô« U—Ëb b√
W?O«dô« W?O—U?)« …—«“Ë rU o"UM« ‰U?Ë Æ—c?
w Wb? Í« oO??D
Ê«d« V?%d!ò wL??U?? «d??N
¡U?AS j!d??ò Wb?N« ÕU?$ Ê« ·U?{«Ë ÆåU—u?
nu œËb(« W?«d? U'uB?Ë WKU W?«d? WO¬
W?OU? œ—«u?Ë W?K« p?c?Ë œb? 5OU—« ‰u?'Ë
W?O??ö?ù« W—u??N?L?'« W?U?Ë XKIË Æå5?OU—ö
w«dù« W??O?—U?)« d“Ë V?zU s ¡U?ú W??O«dù«
nË Í√ Ê«d≈ bR?!ò tu? Í—U??B√ ÍdU? 5??%
W?OU?ù« W?“_« ¡U?Nù Âö? WD Í√Ë —UM« ‚ö"ù
vK ¡UM U?O?UO? ö% ©WD?)«® qLA! ÆÆÆU—u? w
ULz«œ Ê«d≈ sR!ò ·U{√Ë åÆÍ—u?« VFA« «u'√
wGM t√Ë W—u« W?“ú ÍdJ q% œuË ÂbF
ÆWOLK« q« d UNK%
U—u WOKL ∫ÊU&Ëœ—√ ˝
˝ vË_« …uD)« w
Ê√ ¨f« ¨ÊU?&Ëœ—√ VO" V— wd
« fOzd« d?–
cM r?N!U??L??# nO??,J! ÊuËU?? œ«d??_« 5?K*«
Æw{U*« “u9 w ¨WKUH« »öIô« WËU
b??O?? W?????UM0 WU??— w? ¨ÊU??&Ëœ—√ ·U??{√Ë
WKd u `{«u« œ«d_« 5K*« ·b Ê√ ¨v{_«
ÆU—u w …dL
*« wd
« gO'« UOKL
rOEM! vK å¡UC?I«ò …dI√ V«Ë s Ê√ v≈ —U√Ë
U?L# c?O?HM! s t?FMË U—u? w wU—ù« g«œ
Æ“d
Ë— XKI U oË ¨UOd! w
√b Íc« wd
« ÍdJF« q&u?
« Ê≈ ÊU&Ëœ—≈ ‰UË
ÆvË√ …uD ¨Ÿu_« nBË 5u√ q
©WL
!® ÆÆÆ WÒœuF« ‡ WÒOdO_« UöF« w …dD W“√
©Í—u« d)« WL
!®
gO?'« Ê√ vK b?O?Q?
« «Îœb?#Ë ¨å…d?BM« W?N??ò
W?%u
?H*« rNd?% ÊuK'«u ·u? Á¡UHK%Ë Í—u?«
rNu?L? Âb?F å…d?BM«òË åg«œò b?{ …œ«u öË
ÆWbN« UOUH!U
˝ WÒK*« W{—UF*« ˝
‰«e! ô U?N≈ U—u? w W??K*« W?{—U?F*« XU?Ë
U?N
?—UA? sKF! Ê√ q? —UM« ‚ö"≈ nË ‚UH!« r=O?I!
ÈuI U{ËUHLK UOKF« W3ON«ò XUË ÆUNb s tO
5{—U?F? rC! w
?« åW—u?« W?{—U?F*«Ë …—u?,«
Æ‚UH!ô« œuM ”—b! ‰«e! ô UN≈ 5K!UIË 5OUO
ôò ‚U?H!ô« Ê≈ ‘uK b?L? “—U?« ÷—U?F*« ‰U?Ë
u?C?? wU?L?C?? W?L?? XU?Ë Æå”—b« b??O? ‰«e
UN≈ ”d f«d? WUu åU{ËUH?LK UOKF« W3?ON«ò
w UN?uJ s d? UNMJ ‚UH!ôU? å—c V%d!ò
ÆÁœuM oAœ «e
«
oOË qJA qLF Íc« åÂUA« —UB√ rOEM!ò ‰UË
s sK√ Íc« UIU …d?BM«® åÂUA« `
rOEM!ò l
”—b ‰«e ôò t≈ ©«dR …bUI« rOEM
t"U!—« p
ÆåWbN« UN
MLC! w
« ◊UIM«
˝ ÎUOU—« ±∑∞ q
I ˝
b%«Ë åÂU?A« —«d%√ Wd?%ò wR b%√ ·d?
«Ë
±∑∞ q
?I0 f√ u√ bU u?b*« U?NO? 5œUO?I« “d√
w sd??¬ ¥∑∏ WU?'≈Ë jI? t??
?d?% s U??K?
vK
? œb? Ê√ f√ u√ `{Ë√Ë ¨…d?O_« VK?% „—UF?
U—u? w UN??'« nK
?2 vK wU?L?ù« Wd?(«
¨WU?≈Ë qKA UK? ±∞¥μ VO'√ UL?O ¨∑∏∞μ mK
W?d(« s? `K ·ô¬ π∞∞∞ »—U?I U? Ê√ wMF U?
v%d'« U3 v≈ WU{ùU ‰U
I« WœUF s «ud
d? W?d(« Ê√ U?L Ærœb? s f« u« sKF r
Æ«dO√ ±≤∞
UUIA« ˝
˝ åWOUA« WN'«ò ·uH' w
WK? Uu?L#? …b XMK√ ¨d?¬ bOF?' vK
UN?UIA« ¨VK% WMb? w q'« Âd? w% w WKU
vK ¨åWOUA« WN'«ò Ádb! Íc« ¨w(« ŸUD s
s ‰Ë« Âu w(« w XFË w
« U?U
ô« W?OHK
‰ËR???? ÊS? ¨5?K*« —œU??B?? V??Ë Æf√
W??O
?ò ‰ËR??Ë ¨‰u?& WF?L? åW?«dJ« W?O?
?ò
W?O?
ò ‰ËR??Ë ¨ee b?L?%√ åq'« Âd? ¡«bN?
—«u W?O
?ò ‰ËR?Ë ¨WFL? œ«R åW?AzU œU?H%√
W?O?
ò ‰ËR?Ë ¨wU?uDU b?OL?% åq'« Âd?
‰¬ W??O?
?ò ‰ËR??Ë ¨‰u?& d?O?A åÂuKE*« …d?B
ŸUD s «u?IA« ¨å‰u?& w«— u√ò åWO?Fb? bL?
vK p–Ë ¨t?!U?N??? v?K rN?F??«u?? «uK√Ë w(«
U?u?L?#? 5 XFb« w
« U?U??
?ô« W?O?HK
¨åsL???%d«b????? u√ò w(« ŸUD? ‰ËR??* W???FU!
Òœ« w
«Ë ¨åwUuDU ‰¬Ë ¨‰u?& ‰¬ sò qzUBË
b?%√ WU?'≈Ë 5Ob*« s v%d?Ë vK
◊u?I? v≈
Æå…dBM« WNò wK
ÂbË UNö?
« vK WOUO« Èu?I« s ÁU
ô«
Æås"u« ◊uI …dH% dH% w ÂUNô«
—«u??(« vK —U?M« oK"« s Ê« ·d??F?ò lU!Ë
Âu?????O«Ë ¨W?????uJ?(« qO?DF?! bd? ÊU????? U0—
W?R*« Ác? dL?
?! Ê« w ÈdJ?« WOËR?*«
ÆådE
M! ô ”UM« UUC Ê_ qLF« w W—u
b«
qUA s wUF!Ë …e?Uò WuJ(« ÊQ d√Ë
⁄«d?H« bF Uœu?Ë rJ W?Ë“Q wË ¨Wu?OM
5Ë qU?A« ⁄«d?H« 5 sJË ÆW?Uzd« …b? w
fO t?« wF Ê« UMO?K W??uJ( œËb???? qL??
W??????R?*« Ác qL??? j?I??? Ê« UM? «Î —U???O???
ÆåW—u
b«
U??K œU??I??F« …—Ëd??{ vK? qOK œb??Ë
oKF?
! U?UI??
?« „UM Ê_ò wU?OM« fK:«
ÁU?& t!U?OËR?Ë t?!U«e?
«Ë ÊUM W?O?b?B
ÆåWOËb« UR*«Ë wËb« lL
:«Ë ”UM«
˝ —«uK …bb b«uË Íd ˝
wK wU?OM« fK:« f}z— —UA?
? `{Ë√Ë
5 —«u??K U??L?z«œ b?F??
????ò Íd Ê« Ê«b??L??%
¨åtM œUF?
ö fO —«u(« tI?OKF!Ë ¨5OUMK«
wM"u« —U?O
«Ë WMO?
« 5 5 d!u! œuË U?OU
Æåd(«
ÍdË ¨W?uJ(« w WK?JA? „UM Ê«ò k%uË
WK' u?b UbM —«uK …bb b?«u lCò
¨W“ô« q% q W“ô« …—«œ« fO t%uL"Ë ¨…bb
ÆåÊU_« d v« UFOL »UdU Vd*« qB Ê«Ë
W?uJ?(U p?L?
?« W?N?' Íd nu?? b?«Ë
Æ⁄«dH« ¡UN≈Ë UR*« qLË ¨UNKOFH!Ë
VUD?* åtK« »e???%ò rœ ”dJ nu??? wË
WO?U% W?L Ê«ò ÷UO w?K VzUM« È√— ¨Êu
¨·ËU<«Ë f«uN« s dO,J WuJ WOO
Ê« V# w?U??
UË ¨W?K%d*« Ác w W???'U??2Ë
v« ‰u?
?! öO? «b?O U?N?L?NH?
Ê«Ë U?N XBM
ÆåWOHzU" WO'uB vK ÂuI! WOO …UQ
«c “ËU?#
! W?OM"Ë WO?C W?L UC«ò ·U?{«
—U,?3
ô« ÊËœ ‰ËR?(« wb
?!Ë „«– Ë« odH«
—U
N
ô« Ë« WOK«b« U“«u
« »d{ Ë« WËbU
Æå„d
A*« gOF«Ë W«dA« UOC
I0
‰b?F« d“u ¡vU?H? n?u? k%u ¨p– v«
„—U?A b? t« t?O? sK?« wH— ·d?« qO?I?
?*«
ÆÆÆW?LKJ œuB?I*« U? `{u Ê« ÊËœ® U?}zUM,
?«
l{u U??bM ¡«—“u« f?K#? w? ©U?}zU?M,?
??«
Wd?%Ë w"«du1b?« wdF« »e?(« q% å—«dò
vK …—U??IM rU? Ÿd? ≠ wö??ô« b??O?%u??
«
ƉULô« ‰Ëb
‚uM?A*« œU???N W???O?K«b« d“u? qB!« w?H—
vK Wd?(«Ë »e(« q% —«d WU?%« vK ÁdJA
Æ¡«—“u« fK#
ÊQ Õ«d???'« ‰U??L??? VzU?M« Õd??' ¨p?– v«
U?HO?C ¨b?OF« b?F ÊUM v« œuF?O Ídd?(«
fK:« v« U?d?C??%Ë UMb U?? q UM?%d" UM«ò
w?«dô« —«d??????IU? UM?bD?'« UM?« ô« wU??????OM?«
ÆåqODF
U
©WL
!® ÆÆÆ UOU*√ œÒbN! åWÒdA WKMò μ∞∞ s d,√
≤∞±μ ÂU w wHzU?D« ·dD
« qzU0 W'U?)« W—UA?
ô«
W—UI? ¨…œbA
*« WO?uubû ¡U ŸuC?2 WIKF
? XU
ÆWIU« «uM« ‰ö YK,« l
¨vË_« W—bU ¨h2 d?_« «c Ê√ v≈ WHO?B« —U√Ë
ÂU? cM b'— V
J*« Ê√ U?H?OC? ¨ULK? UU?Ë UI«d?
wH!U? j d??? t??O≈ ¡u??' WU?% n?√ ≤[μ s d?,??√ ≤∞±≤
Æ…œUeK Wd ÂU—_« ÁcË ¨sU
qJU Âöù« U«—b „ËdUM√ b?NF w Y%U« b√Ë
UF{U)« U?I«d*« s vœ_« b(« Ê√ WHOBK d?OHO
—Ëb –≈ ¨—«d??L??
?U i?H?2M? W?dD?
*« W?O??HzUD?« —UJú
±≥ sd?L? eUM UI?«d s ôU?(« iF w Yb?(«
ÆUU
s d??O?,?? w lOD
?? ô lL??
?:« Ê√ v?≈ Y%U?« —U??√Ë
s Êü« Yb?(« UMM?J1ò ∫özU? ¨Ác?N? ôU?% b?'— ÊU?O?%_«
ƉUH"_« Wd& »«u√ ¡«—Ë —uD
«
±±±∏π
∂±∂π
©wU*_« d)« WL
!®
ÊuKJA ¨—«d?L
?U rœb? œ«œe sc« ¨sbzU?F« sœbA?
*«
b? ¡«—¬ ÊuF?
¡ôR Ê√ U?{u? ¨wË—Ë_« s_« vK «dD
ÆWKu" WOU
«dË U—b! «uIK!Ë ¨WOUJœ«—
Êu?I? åg«œò rOEM! w? VU?_« 5dD
*« Ê√ s —c?%Ë
¨rœö v≈ …œu?F« b?F ÎU?CF r?NF?C?F oOË ‰U?B!« vK
Ê√ U?ÎH?O?C?? ¨rNËœ w W?OU—≈ U?ö? qOJA! Êu?F?O?D
?Ë
¨wU,« sdA! ±≥ f—U UL?# ÍcHM* ôUB!«Ë Ud%
Æp– vK U{«Ë öOœ qJA!
¨UOU*√ w 53?ö«Ë …d#NK ÍœU?%ô« V
J*« œU√ ¨p– v«
W?O??HzUD« —UJ?ú U?F??{U?)« U?LK?*« UU?A« œb?? ÊQ
Æ—«dL
U lH!d œö« q«œ WdD
*«
Ê√ W?O?U*_« åmu?
«“ „Ëd?UM√ Íuò W?H??O???' d?–Ë
V
J?*« …dz«œ v≈ ¡u??#K?« ôU??% qL??#?? s nB?M« v«u??%
≤∞±∂ ≠ ∑ ≠≤± w—U‡b« s l"
≤∞±∂≠ ∑ ≠≤± w —Ub« s l‡O
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ fU ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n!U
∞μØπ≤≥∑∑±∫fU≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞∫Uöô«
info@addiyaronline.com
lu vK —«Ëe« œb mK
©Internet® wËd
Jô« —Ub«
≤∞±∂≠ π ≠ ±∞ w
Ædz«“ ≥¥∂∏∑∞
ÂUJ?%≈ s b???(« vK …d???O???ô« Ác? qL???% Ê«
ÆwUMK« wUzd« nK*« vK UN
C
UNO? wC9 w
« WOH?OJU sNJ
« tMJ1 b%« ô
Ê« dO?& ÆqB! s« v«Ë d{U?(« Xu« w —uô«
¨WœuF« W?UO« w U „U?!—« œuË XU,«
l w«dô« b?O??F?B?
« w V??« u «c qFË
ÆvM w Z(« W—UJ vËô« Èdc« ‰uK%
«d* ¨Ub b?? w
« Ê«d??N" Ê« d??« vMF0
q® …d?G,« qG?
?! b? ¨÷Ud« ÁU&« w …b?
≠ W?O??d?O?ô« U?ö??F« w ©ø…d?G œd??#? w
s d?,?« w b?NA*« ‚«d?
?« q« s Wœu?F?«
Íc« ‚UO?« w dR! Ê« sJ1Ë ¨WU?% WË«“
ÆWIDM*« w ¨W—uË ¨…bb UHK ÁcQ!
˝ dE
M! WMO
« 5 ˝
bb?? wUM?K« l{u« Ëb?? ¨«c q? q7 w
¨—«u(« WL?O XDI« Ë« XDI Ub?F ”U
ô«
Ê« v
% ¨Xd?H n vK WuJ(« X!U U?bFË
Ëb! «—U?O)« W?UM' ·d
% w
« W?MO
« 5
ÊËe?UF« ÊËd?ü« Á—d?I U dE?
M! UNQ?Ë Êü«
ÆÁU&« Í« wË …uD ÍQ ÂUOI« s
pc??Ë ¨ÂöJ« qO??U?? „d??
ÆrKJ
ô Êu??
d??#?H? W?O??—U??)« d“Ë Æ—U??O?
?« ¡«—“ËË »«uM
ÊQ ÕdB ÊUF?M rO«d« VzUM«Ë ¨ÂuO« WKMI«
ÆåW«dA«Ë ‚U,O*« »d{ WKJA*« duò
q« s …œ—«Ë ôU??L??
??%ô« q Ê«ò v?« XHË
oK? b?N??A UM«ò n?O?C??O åqK)« `?O???B!
`d?« UU??????( p?– lC???2?Ô ô√ UM
???U?MË
Æå…—U)«Ë
—u???
????b« ‚u???? —«u???% ôò Ê« vK? œb???Ë
åU—uC?% vK ÷ËUH?
« Âbò vKË å‚U?,O*«Ë
U«u ÷dH Ê√ q?I ôË U«u vK ÷dHò ôË
WO?{«d
ô« «uD)« qJ Âu?IMË ¨U3?O UMOK
ÆåÊuUI« nI X%Ë —u
b« UNKHJ w
«
Ê« ÊËœ WU??NM« v
?% V?cMò ÊU?FM? ‰U?Ë
d?O?F
« UMOK? ÷d U? «–«Ë ¨WO?K »ö" ÊuJ
qU?J« bb???L??
«Ë ¨¡«—u?« v« œu??F? sK …u???I
ÆåUud# ô« vML
Ë d1 s U“ú
∂¥ q'« s? U???zU? ≤∏ „UM Ê«ò v?« —U???«Ë
qK)« «cË ¨w?O*« u?BU rNU?2
« Èd?
gO?F«Ë …b?%u« vK ÿU?H?K d?L?
? ô« V#
Æå„d
A*«
˝ d#(« Wd%œ ˝
d?? s d?#?(« W??d?%œò vK —«d?'ô« b?√Ë
W?O???O??*« W?(U?B?*« fdJ! ‰ö? s? ÊUM
v« UM!ULUH?
bO« Uœb bË ¨åW?OM"Ë W(UB*
Æås"u« w ¡UdA« q
¨wM"u« ‚U??u« W?I??OË s Xô nu?? wË
d w „—UË nzUD« ÷d s Ê«ò ÊUFM È√—
wUF U W?OËR qL
? s u WO"«du1b«
ÆåsL,« lœË tOK ÷d
« s ô ÊuOUMK« tM
…b%«Ë ÂuO« gOF ÊU?M Ê«ò d
« ‰U*« d“Ë
vK U?N d? w
« W?OU?O?« q%«d*« VF?'« s
wb?
?! WK%d? wË ¨Yb?(« t2—U! œ«b?
?«
©XOAU*« WL
!®
Íc« ÊuU?I« Ê« ÊËd Êuœu?F« ÊuËR?*«Ë
Wb?zU???I???F?« W???OM?« f1 ”d????GuJ?« Ád???«
Ê« d?
?F tu ¨oL?F« w WJKL?LK WO?UO?«Ë
WËR*« w WJKL*« U?N#N
M! w
« U?Ouubô«
Æ»U—ô« ÃU
« s
UbF ¨”dGuJ?« nu u ÷Ud« Âb' U
w w?JO!U???«—œ d???O???G! vK X?M«— b??? XU???
bF ¨WOd?Oô« ‡ WO#O!«d
ô« w UL? ¨WUO«
XO« w ÍËUCO« V
J*« UUË« „«—U —œUG Ê«
ÆiOô«
Êd?
?«Ë UÎ ??U? ÊU? Xu?B?
« Ê« Àb?% U?
U? Èd%_U Ë« fR U? ¨ÃUN?
ô«Ë oO?HB?
U
¨w
« WJKL*« ÁU?& …œb? W?O?dO?« Wƒ— ”dJ
Uôu?K wU???ô« nOK?(« b??F?! r ¨ÎU???OzU??I?K!
ÆWIDM*« w …b
*«
˝ WJKL*« v« `zUB ˝
‰ö???%« vK? XM«— w?
« ÷Ud?« XU??? «–«Ë
Õd??*« vK? Âb??' …u??I?? å…d??BM« W??N????ò
…u? qJA!Ë q V? ÂUEM« Ÿ—UI! ô ¨Í—u?«
W?O{ËU?H! W?OKL? Í« w U?N?H ÷d?H! W—U?{
w å÷Ud?« od??ò‡ vL??? U?? U??N??{u??2
‡ wdOô« ‚UH!ôU ‰uI« vK XL&—« b ¨nOM
Ê« sJ?1 …d??O???,?? UÎ ???«—Ë« U??N?b ÊU?? ¨w?Ëd«
ÆÆÆUNFK!
W??Od???Ë W??O??#??O?K r'«u?? Í√— f?O «c
w «Î b?O?F »Uc« Âb?F WJKL*« `BM! W?O?#?OK
ÊuJ
V«uF« Ê_ …b
*« UôuK dNE« …—«œ«
5IK?F? Ê« k?%u ¨‚U??O??« «c wË ÆW??O—U??
vK ¨…d?Oô« WËü« w ¨«u√œ ◊ö?« s 5dI?
Ê«d« nU???
W?u?C??F« …b?%u« s? ÈuJA«
5% w ¨U?N?U v« q!U?I! Ë« nI! w
« Èu?I«Ë
ÆÆÆ÷Ud« nK% rJ Íc« u X
A
« Ê«
q W???œ f?JF «c?Ë ¨ÎUMK? ‰U???I U Âö?J«
vK? WJKL?*« U???N???N???«u! w
« W???“ô« …—u?DË
ÆWO«dF«Ë WOMLO«Ë W—u« UN'«
t« v« d?O?A! W?Od?Ë W?O?U?uKœ —œU?B?
b ô ¨U—u? w Wœu?F« W?—u« nF?C! 5%
Ác w ÆÊUM w Wœu?F?« W—u« nF?C! Ê«
—U????? v?K p– W???L???d! sJ9 n?O?? ‰U???(«
øwUzd« ‚UI
ô«
˝ ø…œbA
*« UU&ô« wM! ˝
t?#
! Ê« s 5OUM? ¡Ud?« WO?A Ëb?! UM
q«œ …œb???A??
*« UU???&ô« wM! v?« ÷Ud«
¨Wb
F*« UU&ô« »U?% vK WOM« WHzUD«
ÆÍdd(« bF fOzd« ULO ô
ju« XO jO? w ‰Ë«b?
« bO? ÂöJ« «c
W?“ô« ÊS?? ¨p– ‚b?' U? «–« v
??% ¨tK«œ wË
U?N „UM XU? Ê«Ë «Î bO?IF! œ«œe?
W?OUMK«
rJ% w
« W?OU?C« Ê« Èd! W?OUM W?O?UO?
sJ1 ¨÷Ud«Ë s?DM«Ë 5 ¨U?OU?% ¨U?ö?F«
©WL
!® ÆÆÆ wU—≈ Âu#N ÒbFÔ o«dÔ “U#
%≈
˝ WOd WM"«u* WOL— UUN!« tOu! ˝
oO?I?
« …UC? Ê√ WO?dH« W?UF« WU?OM« XMK√ ¨p– v«
U?N?O? t??
A?LK? WO?L?— U?U?N!« «u?N?Ë »U—ù« UU?C? w
¨f—U jË W?2?2?H? …—U?O? d?O?#?H! WËU?? w ŸuKCU
w ¨WU?F« WUOM« XU?Ë Æw"UO
?%ô« s#« UN?«bS «Ëd√Ë
¨Ud?L s U?U ≤π W?GU« ¨Æà ö?O—Ë√ wË ¨WL?N
*« Ê≈ ÊU?O
v≈ dH« w rN
&— w t
A*« rz«u w W—b ¨œôË√ ≥‡ Â√Ë
ÆWOU—ù« UUL'U ‚U
ö U—u
w U?NI?O— l ö?O—Ë√ XKI
?« b W?Od?H« W"dA« X?UË
W?O??d?H« WM?"«u*« t?«u!Ë ¨w{U*« ¡Uö??,« ¨U?d?? »uM
rz«d?? »UJ!—« ·b??N —«d?√ W????B? w „«d??
??ô«ò w
?L??N!
Ê√ b?F p–Ë ¨åWLEM W?UB? sL{ q
? WËU?åË åW?OU—≈
f—U jË w …—u#?N …—UO? vK UN!UL?B ÊuII?;« bË
Æ“U& d—«u UNK«bË
·u?K?‡?F?????????? œU?????????L?‡?‡? w?U?*« d?b?‡?*« ≠
p?u?????????????(« n?u?? ‰ËR?????????????*« d??b?*« ≠
sb« s“ ÂUA ≠ —U?
N*« U?— wËd
Jô« lu*« ‡
ÕU??d?« Ê“U?? W??U???F« U???ö??F« ‰ËR????? ≠
uM?O???F? ‰ö??? W????{Ud?« r???? ‰ËR??????? ≠
wU???G??? d??O???L??? ëd???ô« r??? ‰ËR????? ≠
w?K? t????????O?????????Ë wM?H?« r?????????I?« f?O?z— ≠
t??D?????????????????I??« Ê«u?D??« Í—«œô« d?b??*« ≠
©wdH« d)« WL
!®
UU?N!« «uN?Ë »U—ù« UUC? w oO?I
?« …UC Ê√ ¨X?«
…—U?O? d?O#?H! WËU?? w ŸuKCU U?N?O? t??
A?LK W?O?L?—
Æw"UO
%ô« s#« UN«bS «Ëd√Ë ¨f—U jË W22H
¨Æà ö?O—Ë√ wË ¨WL?N
*« Ê≈ ¨ÊU?O w ¨WU?F« WUOM« X?UË
rz«u? w W?—b?? ¨œôË√ ≥‡ Â√Ë ¨Ud?L? s U?U?? ≤π W?GU?«
UU?L'U ‚U
ö U—u? v≈ dH« w rN?
&— w t?
A*«
ÆWOU—ù«
w U?NI?O— l ö?O—Ë√ XKI?
« b? WO?d?H« W"dA« XU?Ë
W?O??d?H« WM?"«u*« t?«u!Ë ¨w{U*« ¡Uö??,« ¨U?d?? »uM
rz«d?? »UJ!—« ·b??N —«d?√ W????B? w „«d??
??ô«ò w
?L??N!
Ê√ b?F p–Ë ¨åW?LEM WUB? sL?{ q
? WËU?òË åW?OU—≈
f—U jË w …—u?#N …—U?O vK U?N!ULB Êu?II?;« bË
Æ“U& d—«u UNK«bË
ÊË—U Èu$ WUF«Ë WOK;«Ë WOK«b« —Uô« …db ≠
Vc« Ê«u?{— XOAU*«Ë vËô« W?HB?« db ≠
d??B? ‰U??A???O?? W???OËb« —U?????ô« ‰ËR????? ≠
Õd??? ·“u?? W?œU???B??
???ô« —U??????ô« ‰ËR????? ≠
ÂUF« dd
« fOz—
»u√ ‰—U