Discovery 2016 - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

6
1
0
2
y
r
e
v
o
Disc Guide
Aulne
& Porzay
Take to the air
for a birds-eye tour of
our beautiful region !
CAST Châteaulin DINÉAULT PLOÉVEN PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY PORT-LAUNAY QUÉMÉNÉVEN
SAINT-COULITZ SAINT-NIC TRÉGARVAN
w w w . a u l n e - p o r z ay - t o u r i s m e . c o m
Aulne and Porzay tourist office,
your first stop for a perfect holiday!
Would you like to find out what’s on this week? Looking for an outing for the family? You’re wondering about hiking,
market days, leisure activities or even perhaps accommodation? Our holiday advisors are on hand to answer all your
questions throughout the year and to offer you the best advice on organising your stay!
Contact us !
(+33)(0)2 98 81 27 37
info@tourisme-porzay.com
Our facilities
On the Web
 Facilities provided throughout the year at the
Plomodiern office and in our 3 other tourist information
offices (Châteaulin, Plonévez-Porzay and Saint-Nic)
during the summer season.
 Information and visitor advice (free documentation)
 Ticket sales
The Tourist Office sells tickets for: the islands
(Ouessant, Molène, Sein and the Glénan isles),
Océanopolis and the region’s major events (Menez-Hom
festival, Cast en Scène, etc.)
Direction BREST
 Espace Boutique Rando
• Walking tours (guide to the region’s 34 “Petites
Randonnées” (rambles), Grande Randonnées (hiking),
Feuille rando (individual walking sheets)
• VTT — mountain-biking Topo guides for Porzay
landevenneg
(10 circuits)and
Crozon peninsula (11 circuits)
LANDEVENNEC
DAOULAS
Discover or rediscover the region on
www.aulne-porzay-tourisme.com
Facebook
L'HOPITAL
CAMFROUT
To keep up to date with all
the local events, follow us
on tourisme.aulne.porzay/
ree wifi (in front of our 4 offices–24/7 no login code
F
required. Network name: WIFI-PUBLIC
RUMENGOL
Ile d'Arun
LE FAOU
Visit us
Our Publications
Accommodation
guide
SAINT-NIC
CHÂTEAULIN
PLOMODIERN
PLONÉVEZ-PORZAY
Only in french
2
Churches and
chapels guide
Contents
4 to 7
—
Exploring coastal & canal
sections of the Aulne
24
—
Markets
8 to 9
—
Beaches & thrills on the
waves
25
—
All the info, for each
commune
10 to 11
—
Menez-Hom & Megaliths
26 & 27
—
Map of the region
12 to 13
—
Visits into the historic
heartland
28 & 29
—
Leisure activities for
all the family
14 to 15
—
Outings in harmony with
the heritage
30 to 39
—
Recreation & things to do
16 to 17
—
Out and about under your own
steam!
40
—
On the trail of the artists
18
—
Camper-van facilities,
picnic areas & respecting
the environment
41 to 45
—
Feeling peckish!
19
—
Getting around in the region
46 to 50
—
Our shops
20 to 21
—
The major local events
50 & 51
—
Practical & useful info
22 to 23
—
Activities laid on by
the tourist Office
Published by Aulne and Porzay tourist office
4 Place Saint-Yves — 29550 Plomodiern
(+33)(2) 98 81 27 37 — info@tourisme-porzay.com
Managing Editor: Jean-François Bideau
Graphic design and page layout: Les Éditions Buissonnières,
CrozonPrinting: Cloître printers.
Photo credits: Cover photo: Jérôme Maltête; Photos appearing
in the guide: Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay, Corinne
Floch, Nathalie Salaun, Philippe Bittel, Ronan Coquil, Menez-Hom
festival, Jean-Pierre Portier, I-stock, Finistère Tourisme, Comité de
3
Cyclotourisme – FFCT du Finistère, Châteaulin town hall, Vaches
Folks, Jean-François Chaussepied, Run ar Puns, Breizh Road Surfing,
Fédération Française de Randonnée Pédestre du Finistère, Randos de
la ville d’Ys, Musée des Beaux-arts de Quimper, Mairie de Châteaulin.
With thanks to all the professionals, associates and private individuals
who have allowed us to share their images. Aulne and Porzay tourist
Office accepts no responsibility regarding the information included in
this document. This information has been supplied to us directly by
professional members of the Office de Tourisme.
Exploring
the coastal
and canal sections of
Aulne
© Ronan Coquil
The
W
ending its way along the bottom of the wooded slopes, the Aulne provides some stunning views. From Trégarvan to Port-Launay and from Port-Launay to Saint-Coulitz,
wander along the meanders of the. Aulne maritime and on to the canal section and discover
the amazing diversity of its landscapes!
Ever since its creation in the 19th century, the Nantes-Brest canal has boasted a long history of contributing to
Brittany’s economic development. The first stone of the first lock – longer in existence – was laid between Châteaulin
and Port-Launay on 7 September 1811. The canal was opened to navigation in 1836. For almost a century, it constituted
a vital transportation route for the interior of Brittany, which particularly benefitted the slate industry and agriculture.
But this economic role was short-lived. Competition from road and rail transport ruined any hopes of development
based on the canal. The construction of the hydroelectric dam at Guerlédan in 1923 precipated the decline in the
western section of the canal.
This peaceful stretch of water covering 5 departements (365 km) and interspersed with its 238 locks is nowadays used
solely for sailing activities, by yachtsmen and the traditional sailing barges including the Notre-dame de Rumengol, as
well as anglers, joggers, hikers, cyclists and horseriders, thanks to the towpaths (on either side) running alongside the
entire canal.
Set off to explore this magnificent historical heritage, and as you avail yourselves of the rest or picnic areas along the
way, you’ll be captivated by the charm of its gentle curves and languorous banks!
Aquatic observatory
The Châteaulin lock. Town centre
La maison de la faune et du canal
(wildlife and canal interpretation centre)
You stay dry as you duck below the water level to watch
the various fish populating the Aulne, Brittany’s third
coastal river. A combination of a fish pass (or fish ladder)
and a viewing room, the observatory just might allow you
to come face-to-face with one of the great migrators that
swim up the river after its long journey across the oceans.
This fish-monitoring station is also equipped with a video
counting system.
Centre for animals that swim, fly or move around on the
ground. This lock-keeper’s house is the place for you to
discover the canal’s wildlife in all its diversity. Perch, pike,
kingfishers, dragonflies, damselflies and sheep will be
your companions, offering you a glimpse of the canal’s
animal life as you delve into the habits and habitats of
these endangered species that are protected in Finistère.
Open and accessible to all
Tuesday to Friday from 9 am to 4 pm, June to September
Open to visitors, free of charge
Enquiries on(+33)(0)2 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Penn ar Pont-Châteaulin
Further info on the activities on offer: see page 31
Enquiries on(+33)(0)2 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Need info on the canal to help plan your visit?
The “Canaux de Bretagne” guides, published by the Brittany tourist board, are available in our
tourist office branches or can be downloaded from the website !
4
© Ronan Coquil
2016 Events
Did you know?
Lock n° 237: Guilly-Glaz — Port-Launay
Direction BREST
This is the 237th and last maritime lock located on the
Aulne. Controlling the junction between the canalised and
maritime sections of the Aulne, it was inaugurated in 1858
by Napoleon III and the empress Eugénie. After two years
of work, a dam with mobile valves (capable of lowering
the level of the Aulne over several kilometers in just a few
minutes) and a multi-species fish pass were inaugurated
in December 2005. Feel free to pause here for a while; a
picnic area with barbecue has been laid on for you. You’ll
also be able to enjoy watching the black Ushant sheep as
they frolic merrily in their paddock.
DAOULAS
12th edition of the Route du sable
18 & 19 June 2016
A gathering organised in memory of the sabliers or sand dredgers
that used to ply the estuary from the Brest roadstead. This takes
place each year on the Aulne Maritime, following a route that
extends from Trégarvan and Rosnoën to Port-Launay and on to
Châteaulin. This nautical outing reunites nearly 70 “voile aviron”
(sail & oar) and traditional sailing enthusiasts in a convivial and
colourful setting.
Further info on: www.routedusable.fr
L'HOPITAL
Although itCAMFROUT
doesn’t bear the number 238, the
4th edition
of the Festival of 3 locks
Useful lock number. 237 really is the last one on the
info
canal as there is a lock 17B at Redon!
2 & 3 July 2016
During the weekend, the participants
will have the chance to try out–free
of charge–various activities along the
canal from amongst the wide choice
on offer as well as to enjoy numerous activities and fun
workshops for adults and children that have been organised
in a village centre. There will also be an evening meal with
entertainment at Port-Launay on Saturday, 2 July. The
festival will be brought to a close with music from the group
Outside Duo on Sunday, 3 July in Châteaulin.
landevenneg
LANDEVENNEC
Le Sillon des Anglais
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile de
Terenez
RUMENGOL
Eglise Notre Dame
Abbaye de
St-Guénolé
Ile d'Arun
LE FAOU
Photo opportunity: Milestone
360! On Quai Émile Baley – Châteaulin (near the footbridge)
Ecomusée de
l'Abeille
Further info on www.festivaldes3ecluses.net
QUIMERC'H
Pont de Terenez
ROSNOEN
LOPEREC
rgol
RGOL
Set off to explore the NantesBrest canal!
KEY
TRÉGARVAN
P.N.R.A. Communes of the
parc naturel régional
d’Armorique
PORT-LAUNAY
Hire of kayaks and paddles
PENTREZ
237
Guilly-Glaz
Bivouac area
Nicaise
Viaduc
Picnic area
Yachting centre
CHÂTEAULIN
235
Coatigrac’h
St-COULITZ
Locks
Towpath
5
St-Nicodème
PLOEVEN
231
Guillec
233
Prat-Hir
232
Aulne
Lock-keeper’s house
Ty-Anquer
234
Toul Ar Rodo
236
Châteaulin
Aquatic observatory
e Kervijen
rs
The key to the showe
r
will be available on you
arrival at Châteaulin
season)
• At town hall (out of
rist
tou
ulin
tea
Châ
the
• At
office (in season)
DINÉAULT
Bike hire
St-Jean
Yachting
friends!
Ste-Barbe
Fontaine et Chapelle
St-Gildas
© Canal Loisirs
Outdoor activities!
The Dinéault crossing
Try your hand at kayaking, rowing, stand-up paddle,
pedalo or even fishing, and discover the joy of lovely
walks, cycle rides of horse rides along the towpath.
Nearby: Bike hire, archery, swimming pool, educational
farm and rural-school museum..
The ferry crossing of the Aulne between Dinéault and
Rosnoën is known to have existed since the early 16th
century. It is located on an ancient communication route
linking Douarnenez and Le Porzay with Landerneau and
Brest. The slipway at Dinéault probably dates back to
around 1858. Traffic intensified over the second half of
the 19th century, and the ferry used to transport around
25,000 people per year, not to mention cattle, sheep and
vehicles. The traffic also led to the construction of the
ferryman’s house beside the shore. The ferry service
was discontinued in 1951. Linked to the nearby hamlet of
Kerbastard, Le Passage still retains a fountain and a wash
house.
Faou
glise St-Pierre et
St-Paul avec son
remarquable
mphe, la statue du
roi Gradlon, héros
de la légende
’Ys
a maison des vieux
métiers vivants
cuit de la montagne**
/ circuit de l’Aulne
rvan
ienne cale en contrebas
du bourg qui offre
s de l’Aulne, l’église
une vue sur
St-Budoc
glise, le musée de
l’école (fermé pour
semestre 2014)
travaux
it de l’Aulne au Menez-Hom
**
lt
nez-Hom point culminant
de la chaîne
s Noires qui offre
un vaste panorama
a presqu’île de Crozon,
sur la baie de
la vallée de l’Aulne
rest, le lieu-dit le
Passage où un bac
er l’Aulne, l’église
permettait autreSainte Madeleine
le belvédère de Ty-provost,
le bois du Chap
du Menez-Hom*
* / circuit des hauts
Dinéault**
To discover the
Aulne maritime,
follow the road!
Saint-Ségal
À voir : l’église St
Séverin et son calvaire
la superbe chapelle
dans le bourg,
St Sébastien, son
située à proximité
calvaire et la longère
qui accueille durant
et jours fériés des
les week-end
artistes
(exposition de peintures, de l’Espace Artistique de l’Aulne
maritime
et en été une exposition céramiques, bijoux...)
temporaire
Rando : circuit du
Goulit
Pont-de-Buis-lès-Qui
merc’h
À voir : l’église Sainte
Barbe au bourg,
qui offre un beau
le lieu-dit “Boutaniec”
point
et la vallée de l’Aulne, de vue sur la pointe du couple
Quimerc’h, le hameau la chapelle Sainte Onna à Logonna
de Ty Jopic et son
sur l’embouchur
panorama
e de l’Aulne et la
ville du Faou
L’Aulne maritim
e… à pied !
Quoi de mieux qu’une
randonnée pour
l’Aulne maritime
découvrir
? Tous
de route sont extraits les circuits cités dans le carnet
de 2 topo-guides
FFRandonnée en
édités par la
collaboration avec
le Parc d’Armorique
* Le pays des rives
d’Armorique à pied
:
** La presqu’île
- réf. PN12
de Crozon et ses
environs à pied réf. P293
Pour découvrir d’autres
circuits
Sur les traces du
Roi
Ces topoguides sont Marc’h - réf. 380
en vente à la Maison
ou dans les points
du Parc
presse et librairies.
Contact : PNRA T. 02 98 81 90 08
- contact@pnr-armorique.f
FFRandonnée –
contact@ffrandonnee29.fr
r
www.ffrandonnee29.fr
-
La route
ations
Quelquesrecomman
pourunedécouver dations
del’environnemen terespectueuse
t
• La voiture n’est
pas le seul moyen
de locomotion.
Pour découvrir la
vallée
l’équitation ou encore de l’Aulne, privilégiez la randonnée,
le vélo,
• Boîtes de conserves le kayak.
et bouteilles cassées
avec le paysage.
s’harmonisent mal
Merci de conserver
vos détritus jusqu’à
poubelle !
la prochaine
• Même en Bretagne,
les risques d’incendie
N’allumez pas de
sont élevés !
feu, et ne jetez pas
• Restez prudents
vos mégots à terre
sur les sentiers de
randonnées et équipez-vous
en conséquence
pour vos sorties.
• L’Aulne maritime
vous
et culturelles. Merci offre ses plus belles richesses naturelles
de respecter la faune,
bâti.
la flore et le patrimoine
de l’Aulne maritime
Hent an Aon-mo
r
Sites naturels
Panoramas
Patrimoine culture
l
Activités nature
Idées de randonnées
Informations pratiqu
es
Little
extra
The ideal spot for a picnic stop with a
magnificant view.
© Route du sable–Ronan Coquil
e belvédère qui offre
un
ontrebas le cimetière point de vue sur l’estuaire de l’Aulne
de bateaux, l’église
orêt domaniale de
au bord de la
Landévennec avec
la chapelle du Folgoat,
Pâl pour observer
selon
le musée de l’Ancienne la saison les oiseaux marins
tour de Landévennec abbaye de Landévennec
** / gîte d’étape
Accueil et inform
Maison du Parc
15 place aux foires
– 29590 Le Faou
/ 02 98 81 90 08
contac@pnr-armorique.fr
www.parc-naturel-armori
que.fr
Office de tourisme
de l’Aulne maritime
10 rue du Général
de Gaulle – 29590
Le Faou / 02 98 81
tourisme@cc-aulne-marit
06 85
www.cc-aulne-maritime.f ime.fr
r
Office de tourisme
de
Quai Amiral Cosmao l’Aulne et du Porzay
–
29150
Châteaulin
info@tourisme-porzay.com
/ 02 98 86 02 11
www.tourisme-porzay.com
Pays touristique
de la presqu’île
de Crozon, Porzay,
bd. de Pralognan
Châteaulin
la Vannoise - 29160
menezhom@megalis.org
Crozon / 02 98 26
17 18
www.menezhom.com
Pays touristique
des rives d’Armorique
59 rue de Brest 29800
infos@rives-armorique.frLanderneau / 02 98 21 37 67
www.rives-armoriques.fr
À voir : les maisons
de
la fontaine napoléonienncaractère construites le long du
quai,
e, l’écluse maritime
de Guily-Glaz
Kernoa CG29
évennec
Châteaulin
À voir : le viaduc
curviligne, la passe
à poissons et l’observatoir
aquatique à l’écluse
(Smatah 02 98 16
e
le long du canal
02 75), les chemins
de Nantes à Brest,
de halage
la Chapelle Notre-Dame
le vieux bourg, les
anciennes ardoisières
, l’église,
Rando : circuit du
Menez Braz** /
circuit des collines
bleues** / circuit
du canal**
Port Launay
de Châteaulin - Yannick
l’église Saint Audoën,
e la vallée de l’Aulne, le belvédère qui offre un panorama
r : Sentier botanique le site de Térénez.
de
circuit des 2 rivières* Kervezennec / Gîte Panda
/ circuit du saut du
loup*
mars 2013 – PNra
– Photos : ©: GPO-OT
: le bourg,“petite
cité
rbellement classées de caractère”, avec ses maisons
Monuments Historiques,
s, le port, l’église
la maison
Saint
domaniale du Cranou, Sauveur, le marché des saveurs
en été,
le bourg de Rumengol
et son église.
noën
Exploring the coastal and canal sections of the Aulne:
www.antreizh.fr / www.smatah.fr
6
© Marie-Claire Lavanant
The former hydro-electric factory - Saint-Coulitz
© Ronan Coquil
Built in 1886 and put into operation on 20 March 1887,
this factory enabled the town of Châteaulin to become
France’s third town to be electrified. This significant
event was incorporated into the Saint-Coulitz communal
coat-of-arms.
The communes of Trégarvan, Dinéault, Port-Launay, Châteaulin and Saint-Coulitz
form part of the Armorique nature reserve. But, in fact:
What is the Armorique Regional natural Park
A regional Natural Park (regional nature reserve) is an area of inhabited territory that is recognised at national level for
the richness and the vulnerability of its natural, cultural and landscape heritage. Its Syndicat Mixte (joint association)
sets up a sustainable development project. There are currently 51 regional nature reserves in France, two of which
are in Brittany including the one in the gulf of Morbihan. Covering 125,000 hectares and 44 communes, the reserve
extends over the islands in the Iroise sea, the Crozon peninsula, the bay of Brest, the Aulne Maritime and the Monts
d’Arrée. Its objectives are to preserve and promote the natural, cultural and environmental resources, to support the
leadership, to ensure the management and economic and cultural development of its region, and to welcome visitors
and foster public awareness.
The Reserve aims, through its theme centres and museums, to promote its region. It is the key to exploring the
Armorican massif – the heart of Finistère.
© Ronan Coquil
To find out more, go to: www.pnr-armorique.fr !
7
Beaches
© Jean Tromeur
and thrills on the waves
Y
ou’ll be captivated by our long sandy beaches!Time for a swim or relaxation or even for
the numerous watersports activities!
As most of the best childhood memories come from seaside photo albums… a children’s club, beach activities and
sandcastle competitions have been laid on for our young holidaymakers throughout the summer.
After your evening meal, you’ll be amazed by the beauty of the sun setting over the sea. Out of season, tone up with a
bracing walk along the sand as you admire the stunning scenery. Here, there’s something for all tastes…
Everyone will find what they’re looking for!
100% watersports activities and thrill sports
© Breizh Road Surfing
Sand yachting, single or double sea kayak, kite-surfing,
bodyboarding… Are you after private lessons, an
accompanied outing or equipment to hire? The choice
is yours! This is the ideal place to try out and practice a
watersports activity or board sport! On your own or in a
group, you’ll also be able to opt for a sea-kayak outing, by
the day or for just a few hours, exploring the secrets of our
magnificent marine caves.
8
Direction BREST
Coming Event
© Jean-Pierre Portier
DAOULAS
L'HOPITAL
CAMFROUT
Do you know the Île Salgren?
This island, which separates the beaches of Sainte-Anne
and Ty Anquer, is only an island at high tide! Will you have
the chance to see it surrounded by water? It’s also a very
Pointe de Pen Ar Vir
fine viewing
point
to climb up to at low tide!
St-Anne
og
OC
Breizh Wind 2017
landevenneg
Come and enjoy this event!
LANDEVENNEC
Le Sillon des Anglais
Further info on: www.breizhwind.com
Abbaye de
St-Guénolé
BAN de
Lanvéoc-Poulmic Ecole Navale
Ile de
Terenez
RUMENGOL
Eglise Notre Dame
Ruines de
l'ancienne
Abbaye
Ile d'Arun
LE FAOU
Ecomusée de
l'Abeille
Musée du Cidre
Postolonnec
St-Laurent
e
ec
Four à chaux
Pont de Terenez
photo opportunity :
Sunset over the sea.
tal-ar-groaz
TAL AR GROAS
Pont du Launay
Maison des Vieux
Métiers Vivants St-Geneviève
ROSNOEN
argol
ARGOL
Pen-ar-run
St-Magloire
Plage de l'Aber
terrug
TELGRUC-sur-MER
St-Budoc
TRÉGARVAN
Fort de l'Aber
Ile de l'Aber
Musée de
l'école rurale
Plage du Poul
Fontaine St-Divy
DINÉAULT
Ménez - Hom
(330 m)
Pointe du Guern
Plage de Trez-Bellec
Come and enjoy our 7 fine sandy beaches!
SAINT-NIC-PENTREZ
Plage de
Caméros
Great Advice
for families!
Pointe de Keréon
of our
Make the most
aches
be
d
se
rvi
pe
su
4
st !
in July and Augu
Plage de Pentrez
PLOMODIERN
Plage de Lestrevet
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Tal Ar Grip
Baie de Douarnenez
PLOÉVEN
Plage de Kervijen
KEY
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Surfing
Sea
kayaking
Bodyboarding
Cycling
Stand up
Paddle
Archery
Kite surfing
Shower
Plage de Ste-Anne
la-Palud
Pointe de Tréfeuntec
PLONÉVEZ
PORZAY
Plage de Kervel
Plage de Trezmalaouen
Sand yachting
Supervised
beach
9
KERLAZ
Dogs are not allowed on
the beaches.(art 95-2 of the
departmental health
regulations)
Camp des
Salles
QUEM
Menez
Hom
&
Megaliths
photography:
The summit of
the Menez-Hom
and its 360°
panorama
T
he Menez-Hom is the area’s high spot for visitors!
From its 330-metre summit, the curves of the Menez-Hom dominate the bay of
Douarnenez, the plain of Le Porzay to the south and the valley of the Aulne maritime to
the north. Once you reach the top, the view is stunning. The highest point of the montagnes
noires (black hills), it provides a magnificent panoramic view over the Crozon peninsula, the bay
of Douarnenez, the bay of Brest and the hills of the Monts d’Arrée.
At 480 million years old, this is one of the oldest and highest points in Brittany. The Menez-Hom was a sacred hilltop
where the cult of sun worshipping was celebrated, as can be seen from the mounds of stone. The Menez-Hom also
went on to become a strategic point as it was possible for a look-out to watch over the region and keep an eye out
for warnings from the island of Ouessant (Ushant). Whether the threat came from Normans, pirates or the English,
he would be alerted by a beacon and then in his turn would light another one to pass on the signal of danger. The
Menez-Hom still bears the nickname “Yed”– meaning look-out relating to those times. Over the centuries, it has also
become a place for fairs and very famous pardons.
In 2007, the “site Natura 2000 – complexe du Menez-Hom-Argol” came into being. This site incorporates 5 communes:
Dinéault, Plomodiern, Saint-Nic, Trégarvan and Argol. The Natura 2000 site was set up to preserve the biodiversity
of the Menez-Hom, and in particular its heathland and peat-bog landscapes, as well as the Sphagnum pylaseii moss
and the Quimper snail, two species of community interest that are to be found on its slopes. In 2014, the site was
designated as “natural heritage” for its wildlife. This classification has enabled it to be protected without interfering
too much with the sporting or leisure activities such as hang-gliding, model-aircraft flying or paragliding that are so
popular on the Menez-Hom.
The Menez-Hom is also the starting point for walks and beautiful rambles, especially narrated ones during the
summer. With its unique flora and discrete fauna, this is also a vulnerable site, so please respect the environment as
you walk!
Why not: Continue the walk with a visit to the Sainte-Marie du Menez-Hom chapel? It boasts a remarkable
Idea parish enclosure and pink altarpieces inside that are worth a look!!
© Philippe Bittel
Menez-Hom, the sacred mount of the first Armoricans.
Goddess Brigit. It was in May 1913 that a young farmer from Dinéault unearthed a small bronze
head in excellent condition from beneath his harrow. Some years later, after the Great War,
he decided to check whether the rest of the statue had perhaps remained in the ground. He
discovered a hollow cavity in the ground. Inside there stood a female bronze body. The statue
would have measured seventy centimetres. Sadly, the body was in a very poor state. Admittedly,
this was no Minerva venerated in Rome, but it was a great native goddess. Religious historians
have often found a parallel between Athena Minerva and the Brigit of Irish texts from the late
Middle Ages, the universal goddess of the Celts. The statue is now known locally as “the Goddess
of the Ménez Hom”.
Nowadays, the small bronze head is exhibited in the Musée de Bretagne in Rennes.
10
© Ronan Coquil
2016 Event
Festival du Menez-Hom
from 13 to 15 August 2016
Our famous little mountain has given its name to a festival
of traditional music and dance, whose 57th edition is to take
place from 13 to 15 August 2016.
The legend of King Marc’h
In 1959, a group of friends launched the idea of a small folk
party on the summit of the Menez-Hom on 15 August. Very
soon, the small party turned into a festival! Nowadays,
the festivities no longer take place on the summit of the
Menez-Hom but in the town of Plomodiern and the great
day of 15 August in particular, one of the high spots of the
summer season!
This hill is also a place of legends… King Marc’h (meaning
“horse” in Breton) was cursed with the ugly ears of a
horse. On his death, he was buried not far from the
Chapelle Sainte Marie, to whom he was particularly
devoted. Languishing in hell, they say that his soul will
only be saved when he is able ro catch sight of the chapel
bell from the top of his cairn. Think of this if you stumble
across a pile of pebbles !
To find out more: www.festivaldumenezhom.com
© Bergerie du Menez-Hom–Patrick Sastre
The megaliths, 5,000 years ago
In the summer, thoroughbred “Landes de Bretagne ”, and
“Avranches” sheep from the Bergerie du Menez-Hom
located at Le Guilly in Dinéault are installed in the parks
set up by the Finistère council. The Landes de Bretagne
breed (black and white sheep) is particularly well suited
to the heathland, feeding on Western gorse (or Dwarf
Furze), a small shrub that is full of thorns. Within the
remit of the Natura 2000 programme, grazing enables the
habitats to be kept open, thereby fostering biodiversity
and preventing fires.
“Hey Mum, is it really true that they have menhirs in
Brittany?” Yes,they do! Brittany has lots of megalithic
treasures. Around here, keep an eye out for them! A
good many historical traces can still be seen, such
as the menhirs (the one at the Pointe de Tal ar Grip
((Plomodiern) and the Stone-Age Stele (Ploéven), and
dolmens such as the one at Menez-Lié (Saint-Nic) as well
as the Tombelles and the remains of Cromlec’h on the
summit of the Menez-Hom.
11
Visits
into the
historic
heartland
Church of Notre-Dame – Châteaulin
This site constitutes a complete parish enclosure. You’ll notice the ossuary and 16th-century cross, the porch and the
18th-century church tower. A tour of the interior is a must: pillars, altarpieces, statues, pictures… The Notre-Dame
church will be open from 11 july to 19 august (excluding bank holidays), from 10:30 am to 12:30 pm and from 3:30 to 6 pm
on weekdays; with someone on hand to provide information on the history of the site, and the elements worth noting
in the church: statues, pictures, altarpieces, capitals (columns), the tomb of Jethane de Trésiguidy…
Free of charge.
Sainte-Marie du Menez-Hom chapel
Plomodiern
The chapel was built at the foot of the Menez-Hom in 1570,
over the ruins of a Roman chapel. The parish enclosure
comprises a triple monumental entrance (1739) and a
calvary with three crosses (1544). It was formerly a place
of pilgrimage and a very popular venue for fairs. Classified
as a historic monument in 1916, the chapel boasts
magnificent recently-restored pink altarpieces.
Visiting times: from 4 April to 4 October 2016. Every day
from 9:30 am to 6:30 pm.
Further info on(+33)(0)2 98 92 50 17.
12
Saint-Côme et Saint-Damien chapel
Saint-Nic
This pretty Gothic-style chapel was completed in the 17th
century. In the form of the semi-hull of a boat and with its
forest of wrought and sculpted rafters, the framework of
the nave is unique in its genre. Inside, you can see the old
peasant’s sickle that had been an offering of thanks for the
healing of a wound, according to the legend of Saint Côme
et Saint Damien.
A guided tour is available in July and August
Little during the Chapel’s opening hours (Monday to
Extra
Friday: 11am-12pm and 4-6pm, and on Sundays:
4-6pm; closed Saturdays.)
© Philippe Bittel
Further info on (+33) (0)2 98 26 50 36
Sainte-Anne-la-Palud chapel
Plonévez-Porzay
This Neo-Gothic-style chapel dating from 1858 has the
distinction of possessing an exterior altar for celebrating
one of Brittany’s most important pardons, which attracts
10,000 pilgrims during the last weekend of August each
year. Inside the chapel, a historical-retrospective video
recording of the pardon is on offer. You’ll also be able
to admire the rather large granite statue of Saint Anne,
weighing around 700 kilos, which is carried during the
anniversary pardons.
Visiting times: All year, every day, from 9 am to 6 pm.
Further info on(+33)(0)2 98 92 50 17.
Notre-Dame de Kergoat
chapel Quéménéven
This large chapel is 35 metres long and 13
metres wide, and includes a 5.5-metre nave.
Its 7 stained-glass windows date back to
the 16th century, as does the statue of the
virgin and child. The chapel and its pardon
were made famous by the painting by Jules
Breton entitled “le Pardon de Kergoat” (1891),
which is exhibited in the Quimper fine-arts
museum. Date of the pardon: The first
Sunday after 15 August.
Visiting times: All year, every day, from 9 am
to 6 pm.
Further info on(+33)(0)2 98 73 53 33.
Want to find out more? The guide to the churches and chapels is available free of charge
in the 4 Aulne and Porzay tourist offices, and can also be downloaded from
13
Outings
in harmony
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
St-Budoc
TRÉGARVAN
with the
Heritage
Voulven
• Saint-Budoc church
• Musée de l’école rurale
(country school museum
Menez-Hom
(330 m)
PLOMODI
St-Nicaise
Ménez Lié
Ste-Marie du
Ménez-Hom
• Sainte-Marie
Menez-Hom
SAINT-NIC
• Saint-Côme chapel
• The church of Saint-Nic sundial
• Saint-Nic exhibition of yesteryear and
modern times – Pentrez beach
• Dolmens of Menez-Lié and Voulven
Baie de Douarnenez
PLOÉVEN
• Village church
• Sainte Barbe chapel
and stele
PLONÉVEZ-PORZAY
• Sainte-Anne-la-Palud chapel
• Jean Marie Le Bris stele
• Musée du chemin de fer
Direction DOUARNENEZ (railway museum)
Direction QUIMPER
14
Direction BREST
DINÉAULT
m)
• San Dispar/Saint-Exuper chapel
• Sainte-Marie-Madeleine church
and its pieta
PORT-LAUNAY
• Guilly-Glaz lock
• Outdoor photo expo
along the quays
• Nativity crèche
(town church)
IERN
Direction CARHAIX
e du
chapel
• Saint Corentin CHÂTEAULIN
chapel and
• Notre-Dame church
fountain
• Thatches in the Vieux-Bourg
• Remains of the castle (keep)
• Town Hall
• Viaduct
Stèle
Ste-Barbe
SAINT-COULITZ
• Saint Laurent chapel and fountain
• Ruins of the former hydro-electric factory
CAST
• Calvary of the hunt of Saint-Hubert
• Saint-Gildas chapel and fountain
• Quillidoaré chapel
QUéMéNéVEN
• Kergoat chapel and fountain
• Notre-Dame de Kergoat chapel
and fountain
• Painting by Jules Breton, Le
pardon de Kergoat (1891) Collection
Musée des Beaux-Arts, Quimper
15
Out and
About under
your own
© Comité de Cyclotourisme–FFCT du Finistère
steam
On foot… 145.5 km of signposted footpaths!
© Pierre Briand
© Randos de la ville d’Ys
Our region is the ideal spot for hiking whether you’re a seasoned walker or a novice, with its 20 km of Grande
Randonnée (GR 34-37) footpath that encircles the area; this path enables you to discover the beauty of the wild coastline and its 125.5 km of Petite Randonnée (PR) paths alternating between coast and countryside as well as mysterious
undergrowth, the sleepy banks of the Aulne or even an exploration of the rich religious and historical heritage.
Forest outings
Coastal outings
Bois de Saint-Gildas to Cast
Explore the old Roman way as you pass via the bare
slopes of the Menez-Quelc’h and end up at the St Gildas
chapel with its lovely fountain.
Wend your way along the GR34
The Saint-Anne bay
Along the water’s edge
Nantes-Brest canal towpath
Bois du Chap (Châteaulin/Dinéault)
from Port-Launay to Saint-Coulitz.
Over looking the Aulne valley, the bois du Chap is a superb Town outings
65-hectare wooded nature reserve. The three routes will
From the station to the canal (6 km, 2 hrs) – Châteaulin
delight all lovers of the great outdoors.
Heritage trail – Châteaulin
The GR34 is flagged as being
dangerous and for pedestrians only… Take care!
Access is forbidden between
the beaches of Porz ar Vag
and Lestrevet, Plomodiern.
The PR guide to the Crozon peninsula
and its surroundings on foot (34 walks
and rambles)(ref. P293)–€15.20
The GR 34 (ref. 380) tour of the
Monts d’Arrée and the Crozon
peninsula–€15.50
16
The short route (Petite
Randonnée – or PR) circuits
are available individually in the
tourist offices – €1
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : ot.camaret@wanadoo.fr
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
e-mail : officedetourisme@crozon.fr
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
mOYens D’aCCÈs
en tRain
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
© FFCT du Finistère
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Tél. 02 98 52 00 81 - contact@bases-vtt-29.fr - www.bases-vtt-29.fr
club référenT
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
By mountain bike…
165.5 km of signposted tracks!
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
info@tourisme-presquile-crozon.com
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : ot.camaret@wanadoo.fr
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
Mountain-biking
guides
porzay
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
e-mail : officedetourisme@crozon.fr
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
The trails are marked
on IGN maps. Available
in the tourist offices.
€8 each
mOYens D’aCCÈs
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Permanence VTT
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
par
sur la carte.
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-Porzay
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
info@tourisme-presquile-crozon.com
Tél. 02 98 52 00 81 - contact@bases-vtt-29.fr - www.bases-vtt-29.fr
+ de 150 km de boucles
club référenT
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
rcoursCroVTzonT
11 pasqu
’île de
en pre
+ de 200 km de boucles
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Argol
Camaret-sur-Mer
Crozon
Landévennec
Lanvéoc
Roscanvel
Telgruc-sur-Mer
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
extra
urs VTT
10 parco
om
- ménez-h
On your bike!
With the family, for beginners or the more athletic, here
you’ll find playing fields for every taste and every level. 10
signposted tracks on which to explore the region in all its
glory!
Little
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
base vtt De RanDOnnée De la pResqu'île De CROzOn
Renseignements pRatiques
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
ba se v t t De R a nDOnnée Du p OR z aY – méne z-hOm
Renseignements pRatiques
POCHETTE pour fiches VTT.indd 1
06/12/13 18:12
Our region has no specific cycling trails, but we do have
a good many country lanes as well as the towpath along
the Nantes-Brest canal, which are a cyclist’s delight! Our
travel advisers are here to help you devise your own town
or country itinerary. Feel free to consult them !
Discover also the Crozon peninsula’s mountainbiking base and its 11 circuits covering 230 km of
tracks.
Short circular routes (PR)
Mountain-bike trails
R
Name of the circular routes
Time
Km
Difficult
N°
Namem of the montain-bike
Km
Dénivelé
22
Les hauts de Dinéault
3 hrs 15
13
Average
1
Boucle de Menez Yann
9,5
+230 m
Difficult
Easy
23
Vers le sommet du Menez-Hom
4 h rs45
17,5
Difficult
2
21
+320 m
Average
24
Le circuit des chapelles
Parcours de tal ar Grip
3 hrs
11
Average
25
L’anse de Saint-Anne
3 hrs
10
Easy
3
Boucle de Menez-Lié
23
+350 m
Average
26
Vers le Dolmen de Menez-Lié
3 hrs 30
13
Average
4
Boucle du Bois de Cleguer
18
+322 m
Average
27
La balade de Sainte-Barbe
2 hrs 10
6,5
Easy
5
Boucle de Lost ar Run
16,7
+480 m
Very difficult
Boucle panoramique
17
+470 m
Difficult
15,3
+380 m
Difficult
28
Le bois de Saint-Gildas
3 hrs
9
Easy
6
29
Le circuit de Saint-Coulitz
3 hrs
10
Easy
7
Les hauts de Dinéault
30
Les collines bleues
1 h rs40
5
Very Easy
8
Le bois de Saint-Gildas
9
+150 m
Average
31
Le canal de Nantes à Brest
3 hrs
11
Average
9
De l’Aulne à Saint-Gildas
21
+450 m
Very difficult
32
Du Bois du Chap au Menez Braz
3 hrs
11
Average
33
ARGOL
Le chemin de Sant-Dispar
2 h rs40
8,5
Easy
10
De Sainte-Marie à
Saint-Corentin
15
+450 m
Average
TRÉGARVAN
22
23
TELGRUC
SUR MER
33
DINÉAULT
St-NIC
PENTREZ
26
PORT-LAUNAY
32
24
CHÂTEAULIN
31
30
PLOMODIERN
Baie
de Douarnenez
St-COULITZ
27
29
PLOÉVEN
28
CAST
25
GR
34
PLONÉVEZ-PORZAY
17
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Respecting
the environment
Tourisme–2016
Camper
vans
© ADT–Finistère
Picnicking
Eco-friendly behaviour on holiday
2 service areas for camper-vans
On your holiday premises
PLONÉVEZ-PORZAY
Type: communal service area
Access: Rue des églantines – 29550 Plonévez-Porzay
Capacity: 20 places
Details: easy parking, quiet area, right in the town
centre, service area with fresh-water supplies, access to
electricity and waste-water disposal and WC
Price: €2 (55 min of electricity + 10 mins of water supply)
Contact: Plonévez-Porzay Town Hall
(+33)(0)2 98 92 50 23
••Continue to throw away your rubbish
••Seek out local produce and artisan products
••Where possible, walk, cycle or use public transport or
car-sharing
••Restrict energy and water consumption
During outdoor excursions and activities
••Respect the natural environment and don’t leave
cigarette ends or litter
••Follow signposted tracks
••Help keep the attractions clean
••Finally, after all this effort, relax in a shower rather than
a bath.
••Don’t pick wild flowers
••For picnics or trips, use flasks rather than bottles or
cans.
••Don’t light fires when out walking or rambling
CHÂTEAULIN
Type: private site
Access: Intermarché car park, Grand rue – 29150
Châteaulin
Capacity: 8 places
Details: easy parking, service area with fresh-water
supply, WC and waste-water disposal (with hosepipe)
Price: Free of charge
Contact: Intermarché –(+33)(0)2 98 86 13 13
Waste sorting
Do your bit for the planet ;sort your waste and the
environment will benefit! 73 collection points over the
area covered by the local authorities!
Local picnic areas
For a unique lunch break, discover the picnic areas
available to you! Overlooking the sea or deep in the
countryside, enjoy some fun moments with friends or
family!
Landfill sites
Châteaulin – Péren –(+33)(0)2 98 73 04 26
Plonévez-Porzay – Croix neuve –(+33)(0)2 98 92 57 58
Further info on the opening hours of the landfill sites on:
www.cc-chateaulin-porzay.fr
Our suggestions:
••Along the towpath at Guilly Glaz in Port-Launay (with
barbecue & Ushant sheep close by) and right along the
Nantes-Brest canal (areas with amenities)
••Beside the canal, near the viaduct in Châteaulin
Holidays in a Camper Van!
••Park Ti Mamm (western entrance to the town, opposite
Where to park or camp
the church) in Saint-Coulitz (with barbecue)
Camper-vans are subject to the same parking rules as
••Trégarvan slipway – Facing the sea
other vehicles of the same weight and gauge. For overnight ••Near the Saint-Gildas chapel in Cast
parking, camper-vans may use the facilities offered by
••In the bois du Chap woods, Plateau de la Petite Gare or
campsites, or park either in communal areas designated
Lentoc’h garden in Châteaulin
for this purpose or elsewhere with the owner’s permission, ••In Tréfeuntec at Plonévez-Porzay (with children’s play area)
with the exception of no-parking zones. Indeed, camping
remains strictly forbidden on: coastal areas, classified
or registered sites, protected zones, public roads and
highways, certain zones established by the local bye-laws
(ask in the mairies).
For further information, the camper-van map published
by Finistère Tourisme is available in your local tourist
offices. Designated camper-van pitches and facilities are
available on some of our campsites. Please enquire !
Park Ti Mamm
18
Guilly-Glaz
LANVÉOC
CAMARET-SUR-MER
LANDEVENNEC
LE FAOU
N
TAL AR GROAS
-E
60
Mer
d'Iroise
5
16
CROZON
ARGOL
TRÉGARVAN
MORGAT
Direction PLEYBEN
TELGRUC-SUR-MER
Getting
around
DINÉAULT
SAINT
NIC
PENTREZ
CHÂTEAULIN
Plage de Lestrevet
SAINT
COULITZ
PLOMODIERN
&
PLOÉVEN
Baie
de Douarnenez
CAST
PLONÉVEZ
PORZAY
OCÉAN ATLANTIQUE
TAD 371
TAD 372
Ligne 37
Direction CARHAIX
Plage de Pentrez
in the
Aulne Porzay
region ?
PORT-LAUNAY
northern line
central line
southern line
DOUARNENEZ
LOCRONAN
QUÉMÉNÉVEN
Direction QUIMPER
Direction QUIMPER
PLOGONNEC
There are several ways for you to travel around in our region :
Transport service on demand TAD 371 & 372
(all year)
Beach services (July and August 2016)
The local council and the Châteaulin and Le Porzay federation of communes offers transport-on-demand services
(TAD) in addition to the existing services. These services
enable you to travel from or to: Cast, Dinéault, Ploéven,
Plomodiern, Plonévez Porzay, Port Launay, Quéménéven,
St Coulitz, St Nic, and Trégarvan. To or from: Châteaulin.
The TAD services are provided by small vehicles. Prior
booking is a requirement, and they work only on set
routes and from recognised stops.
Telephone bookings on(+33)(0)2 98 90 88 89 (local rate)
from 7 am to 5 pm from Monday to Friday, the day before
your journey at the latest (on Friday if you wish to travel
on a Monday) You need to provide the Penn Ar Bed
switchboard with the following info: Your name, telephone
number, destination, the day, the time and the departure
point of your choosing from among those on offer.
Fare: €2 per journey, under 25 yrs: €1.50 per journey, book
of 10 tickets: €15
To use the service, you must book by 5 pm on the eve of
the journey at the latest.
Over the summer period, the Penn-Ar-Bed network, in
partnership with the Châteaulin and Le Porzay along with the
Pleyben regional federation of communes are to set up
3 special routes to serve the local communities heading for
the beaches of Lestrevet and Pentrez:
Ligne Nord: serving Pleyben/Port Launay/Châteaulin/
Dinéault/Trégarvan/Saint Nic.
Ligne Centre: serving Saint-Coulitz/Châteaulin/
Plomodiern.
Ligne Sud: Cast/Quéménéven/Plonévez-Porzay.
A daily (excluding Sundays and bank holidays) return
ticket is scheduled at the beginning and end of the
afternoon for just €2 each way
(€1.50 for the under-25s and free for under-4s accompanied by an adult)
Taxis
Bus – ligne 37 (all year)
Quimper/Plonévez-Porzay/Plomodiern/Saint-Nic/Camaret
Please note: The stop at Pentrez (Saint-Nic) is a request
stop.
Fare: €2 per journey, under 25 yrs: €1.50 per journey, book of
10 tickets: €15–To use the service, you must book by 5 pm at
the latest on the eve of the journey.
Other taxis: a list of taxis is available in your nearest
tourist office
Carshare
You can also use carsharing websites such as:
covoiturage-finistere.fr or blablacar.fr Carshare park:
Pouillot / Châteaulin (76 places)
For further info, go to www.viaoo29.fr and www.aulne-porzay-tourisme.com
19
All the
major
mer
Su—
15 April–15 October
Treasure hunt
6th edition (see page 22)
1 June–30 September
Try our new game
—
(see page 23)
NEW
—
on the website:
with a musical dinner and a concert
in the Cast community hall. On this
year’s programme: In the afternoon,
the walking or coach trips will be
interspersed with Arthur Manuel
music, Barthélémy Chanteur and FLF,
followed by entertainment by Fanfare
Simili-Cuivres; while Foreign Affairs
and Red Cardell will get you dancing
in the evening! Further
14 & 15 may
5th edition of the Route des
artistes (Artists’ Trail)
21 & 22 may – Plomodiern
Final of the French sandyachting championships
29 may – Châteaulin
17th Boucles de l’Aulne
Cycling race
(+33)(0)2 98 86 03 50
www.bouclesdelaulne.com
NE
JU—
(+33)(0)2 98 81 27 37
21 may– Cast
La vadrouille
des vaches
folks#2
The concept: an
outing, on foot
or in a coach, in
the Cast area,
interspersed with
3 concerts in
unusual places.
The day ends
JULY
—
2 & 3 july
Festival of the 3 locks
info on: www.les-vaches-folks.fr
Kite-buggying and sand yachting
(class 3)
(+33)(0)6 61 15 80 56
AY
M—
© Festival du Menez-Hom
events
4 june– Châteaulin
Fête du sport
Place de la résistance
www.chateaulin.fr
18 to 25 june
Fête de la musique
Entertainment along the shores of
the canal (see page 5)
(+33)(0)2 98 81 27 37
www.festivaldes3ecluses.net
Exhibition on 70 years
with the Cercle Celtique de
Châteaulin
8, 9 & 10 july – Cast
Cast en Scène – 12th edition
Festival of humour and comedy
(+33)(0)2 98 73 54 34
www.castenscene.com
12 july – Châteaulin
Duet concert “An Tadou kozh”
(Celtic harps) at 8:45 pm in the
Notre-Dame church
13 & 14 july
Numerous parties and fireworks will
be laid on throughout the region !
17 july – Châteaulin
18 & 19 june – Port-Launay / Châteaulin Evening meal and show
12th route du sable
Breton music and dancing to
(see page 5)
(+33)(0)2 98 81 02 99
www.routedusable.frt
celebrate the Châteaulin Celtic circle’s
70th anniversary
Place de la Résistance
All the entertainment in just 1 click?
Go to the interactive diary of festivals and events on www.aulne-porzay-tourisme.com
20
13 au 19 july
Brest 2016
International maritime festivals
www.brest2016.fr
19 au 24 julyt
Temps Fête
Douarnenez 2016
Maritime festivals
www.tempsfete.com
ust
Aug
—
1er to 13 August – Plomodiern
31th exhibition of painting
and sculpture
to take place during the Menez-Hom
festival
www.festivaldumenezhom.bzh
13, 14 & 15 August – Plomodiern
57th Festival of the
Menez-Hom
Fest-Noz, concerts, parade,
folk dancing
Info and tickets: The Aulne and Le
Porzay Office de Tourisme (Plomodiern
office).
(+33)(0)2 98 81 27 37
www.festivaldumenezhom.bzh
18 August– Châteaulin
Taiwan music and dance
shows
Place de la Résistance at 9 pm – Entry free
Sound music plans
Les vaches Folks
Since 2005, Les vaches Folks have
been giving concerts throughout
the year with established and
talented performers in the intimate
setting of the Cast community hall.
To find out more, go to:
lesvachesfolks
www.les-vaches-folks.fr
Association RAPASS
Run ar Puns (see page 50)
www.runarpuns.com
Classical Music
On 29 April, 20 May,
1 July and 23 September
Take part in the Soirées Musicales
that are to be held at the Manoir de
Moëllien in Plonévez-Porzay!
Cost: €10–€15
Free for under-12s
Further info:
http: //concertsdarmor.wix.com/
concerts-armor
Exhibitions on Châteaulin
Polysonnance
exhibitions by amateur or
professional artists
Quai des arts–Quai Robert Alba
(+33)(0)2 98 86 10 05
www.chateaulin.fr
21 August – Quéménéven
Kergoat Pardon
21 August – Châteaulin
3rd edition of the festival of
harvesting and traditional
engines
New this year: cock-crowing
competition
(+33)(0)6 79 77 66 78
PT.
SE—
2 to 4 September – Châteaulin
Patron-saint festivals
www.chateaulin.fr
(firework thrown from the viaduct on
the Friday at 11 pm, cycle race, games,
walking race, etc.)
27 to 30 August – Plonévez-Porzay
17 & 18 September – Châteaulin
Sainte-Anne-la-Palud
Grand Pardon
33rd edition of European
(Big day: Sunday 28 Aug)
Heritage Days
(+33)(0)2 98 92 50 17
Discovery & traditions
You’ll find the dates for the Veillées
du Parc (folk shows in traditional
costume or traditional music) and
the dates for the Armorikales (1 per
month from September to June on
the “nature-culture” link) on
www.pnr-armorique.fr
on the theme of communication
“From the mail coach to superfast
broadband“
T.
OC
—
9 October – Châteaulin
8th book exhibition
Library and on the Quai Alba from
11 am to 6 pm —(+33)(0)2 98 86 16 12
21
Regular summer
dates for the diary
July & August
MONDAYS
Free introduction to Breton
dancing
From 4 July to 22 August
Open to all
Place de l’église – Plomodiern
From 8: 30 pm
Welcome drink for holiday-makers
from 18 July to 8 August
11 am to 12 pm (see page 23)
TUESDAYS
Narrated walks
Only in
French
Discover Breton legends with
story-tellers Annick Hempel and
Isabelle De Col-Richard. (see page 22)
Guided tours of Châteaulin
Exploring the town, its history and its
heritage. Set off from the Office de
Tourisme at 8 pm. Duration: 1 ½ hrs.
Free of charge. Organised by the town
hall –(+33)(0)2 98 86 10 05
WEDNESDAYS
Narrated walks
Only in
French
Plomodiern/Dinéault-Menez-Hom
In the footsteps of King Marc’h
with story-teller Isabelle Diverrez.
Meet in the car park at the top of the
Menez-Hom: 20 and 27 July at 8:30 pm,
3, 10, and 17 August at 8:30 pm and 24
August at 8 pm. Locate Isabelle, the
story-teller, on: www.diverrez.com
Infos /Résa:(+33)(0)6 58 03 27 77
THURSDAYS
Free introduction to Breton
dancing
Open to all – on the Pentrez sea front
FRIDAYS
Children’s sand-castle
competition
(see page 23)
Friday – time for a walk
from 20 May to 26 August
Group walks organised by the town of
Châteaulin. Free and open to all. 8 to
10 km. Around 2 hrs. Set off from the
tourist office at 8 pm.
Info:(+33)(0)2 98 86 59 76
FROM SATURDAY TO THURSDAY
Children’s drawing competition
(see page 23)
Activities
laid on by the
Tourist
office
Activities to try out with the
family!
15 April to 15 October
6th edition of the Treasure Hunt
Have fun during your holiday solving the 11 clues
concocted by the team at the Office de Tourisme! Leaflet
available in the tourist offices or downloadable from our
website. Rules for taking part on:
19 July, 2 & 16 August
Narrated strolls with
Isabelle De Col-Richard
Only in
Come and hear the local tales (Contes
French
de notre Terroir), and set off to encounter
mysterious characters on secret paths… Here,
legendary Beings have planted Information to be unearthed,
clues to solve... Isabelle will provide the keys and you’ll become
the main characters in these interactive strolls…
At the journey’s end, you’ll receive a surprise! But don’t breathe
a word !
You’ll find story-teller, Isabelle, on:
Free
www.isabelle-decolrichard-conteuse.com
Saturday 14 and Sunday 15 May
5th edition of the Route des Artistes
(Artists’ trail)
(+33)(0)6 25 87 71 53
isabelle.de-col-richard@wanadoo.fr
Exhibitions-studio tours-Activities-Tombola Over the
weekend, discover the talents of our local artists and their
guests! – Free of charge
Narrated walks
11 (exceptionaly
monday)
& 26 July, 9 & 23 August
Walks, stories and clues
with Annick Hempel
Only in
French
King Pismig’s clues
Let’s follow “Diot” in his quest to find
“I know not who and I know not what”.
Participants are going to help him find
answers to the clues; without these he
won’t be able to marry the king’s daughter !
You’ll find story-teller, Annick on
www.mondoral.org/annick-hempel
Contact : Association AHES
(+33)(0)6 62 54 35 67 / aniconte@laposte.net
To hear our tales and legends, meet every
Tuesday evening…
Along the dunes, on the slopes of the Menez-Hom… Come
and hear our tales & legends!
Prices: €6 /adult, €3/child, €15
(family ticket: 2 adults + 2 children).
Enquiries and reservations on(+33)(0)2 98 81 27 37
Breton dinners and legends
25 August, 8 & 15 September
Come and enjoy a real Breton evening!
As you tuck into a delicious fisherman’s stew, you’ll be
captivated by a masterful narration of our mysterious
Breton legends by story-teller Isabelle De Col-Richard.
Meet at the Menez-Hom restaurant in Plomodiern.
Booking required –
limited number of seats Prices: adults €24, children
€10,family rate: € 58 (2 adulte+ 2 children).
Enquiries and reservations on(+33)(0)2 98 81 27 37
22
8 July to 26 August
Sandcastle competition
Monday 18 July — Saint-Nic
Sunday 24 July — Plonévez-Porzay
Monday 1 August — Châteaulin
Monday 8 August — Plomodiern
Come and build the finest sandcastle, either on your own or in a
team! Every Friday, on the Porzay
Tasting of local produce, traditional Breton songs, Breton beaches. Entry fee: €2 –
fingernail decoration, massages and a good many other
From 5 to 12 yrs – Enrolment on(+33)(0)2 98 81 27 37 or
surprises are in store for you between 11 am and 12 noon in on the spot on the actual day – Loads of prizes on offer,
front of our tourist office.
according to age groups!
Open to all-Free
Saturday 23 July
Competition and introduction to fishing
Ceramic workshops
Fishing lovers or novices, come and try the delights of
fishing and maybe you’ll win this competition for the
biggest catch! Meet in front of the old hydro-electric
factory in Saint-Coulitz. Fishing tackle supplied on
request.
Entry fee: €6 Enrolment required on(+33)(0)2 98 86 02 11
From 7 yrs – maximum 15 places – 3 prizes on offer!
(Adults and Children)
18 July, 8 August & 24 October
Come to ceramic artist Nadine Urvoaz’s studio in
Plomodiern, and create your own fired and enamelled
holiday souvenir in the colours of Brittany.
Price: children €15 to €22, adults €30 to €44
Enrolment required on(+33)(0)6 83 32 75 77
6 yrs and over
6 to 11 August
Painting competition
New for 2016
Theme: Breton culture If you enjoy painting, you can take
part all week in our painting competition to be held as part
of the Menez-Hom festival! All the art works will be on
1 June–30 September
display during the Festival.
A game to try out on-line!
Entry fee: €2 (canvas supplied–to be collected when you
This year, we’re offering you a new game. We won’t reveal
any more, but see you on www.aulne-porzay-tourisme.com enrol in one of the 4 tourist offices) Brushes and paints
not supplied.
(bottom of the home page), where you can have a go! Feel
From 6 yrs. Prizes galore, according to age group!
free to try your luck!
Want to find out about festivals and
events during your holiday*?
Nothing could be simpler… Each week (*during the
summer season and school holidays), come to one of our
offices and collect the paper copy of the “Les Z’anims”
calendar of events! You can also access it directly from your
holiday accommodation by visiting the Animations section
of our website or our web page! !
Ideas for going out, whatever your age
Children’s activities!
19 July to 25 August
Drawing competition
Do you enjoy drawing? Come and take part in our drawing
competition, every week from Saturday to Thursday!
A different theme each week! Cost: €1. Art medium
provided, to be collected when you enrol in one of the
4 tourist offices.
From 6 yrs. Prizes galore, according to age group!
For the ultimate children’s and
family outings throughout
Brittany, RECREATILOUPS is a
fun and modern website offering
ideas for outings and activities for
children aged 0 to 15 and their
families, throughout the year and
in all weathers!
recreatiloups29
Further info? Go to www.aulne-porzay-tourisme.com
23
The
lin
s
Markets
©M
airie de Ch
un
au
âte
© Ru
Monday
TUESDAY
M
Cast
WEDNESDAY
na
THURSDAY
M
M
Plomodiern
SATURDAY
M
E
M
E
M
M
Plonévez-Porzay
April to October – M
M
Port-Launay
M
Quéméneven
(bourg)
8 h 30 9 h 30
Quéméneven
(Kergoat)
Saint-Nic
THURSDAY
M
M
Run ar Puns
16 h-19 h
Dinéault
FRIDAY
M
M
Châteaulin
rP
10 h 30
11 h
Pentrez
Saison–M
8 h 3011 h 30
10 h 30–11 h
Nov. to mars – M
10 h 30–11 h
E
Fruit and vegetables
Fish
Bread
Oysters
Bio
Pizzas
All produce
Meat
Evening market +
free intro to Breton
dancing (from 4 July
to 22 August)
M MORNING E EVENING
24
Find all the local
Little organic produce on
extra www.bonplanbio.fr
or www.locarvor.fr
ALL THE INFO FOR EACH COMMUNE
CAST
Mairie (Town Hall)
Place Saint Hubert
(+33)(0)2 98 73 54 34
mairie.de.cast@wanadoo.fr
www.mairie-cast.fr
Public library
Place Saint Hubert
(+33)(0)2 98 73 65 25
Postal agency
Place de la mairie
(Mon to Sat 9 am to midday)
(+33)(0)2 98 73 54 06
Postal collection time: : 12 h
Internet access/Wifi Library
CHÂTEAULIN
Mairie (Town Hall)
15 Quai Jean Moulin
((+33)(0) 2 98 86 10 05
mairie@chateaulin.fr
www.chateaulin.fr
Public library
Quai Robert Alba
(+33)(0) 2 98 86 16 12
chateaulin.bibliotheque@
wanadoo.fr
Local police
15 Quai Jean Moulin
(+33)(0)2 98 86 15 50
policemu@chateaulin.fr
Police station
Rue de Coatigrac’h
(+33)(0)2 98 86 10 35
Post office
17 Quai Jean Moulin
9 h-12 h — 13 h 30–17 h
Levée du courrier: 16 h
Internet access/Wifi•
• Public library (free wifi)
• Chateaulin Tourist
Information Office
Quai Cosmao (free wifi
24h/24)
• In many of the town’s
shops
DINÉAULT
Mairie (Town Hall)
3 rue de la Tour d’Auvergne
(+33)(0)2 98 26 00 55
mairie-dineault@wanadoo.fr
www.dineault.fr
Public library
Place de l’église
(+33)(0)2 98 26 05 32
Postal agency
In the village every day
except Saturdays 8:30 am –
midday, Saturday: 9 – 11:30
am Last collection: midday
PLOÉVEN
PORT-LAUNAY
Mairie (Town Hall)
Place de la mairie
(+33)(0)2 98 81 51 84
mairie-ploeven@wanadoo.fr
www.ploeven-en-porzay.fr
Public library
Cour de l’école,
Place de la mairie
(+33)(0)2 98 81 51 84
Mairie (Town Hall)
Place du Gal de Gaulle
(+33)(0)2 98 86 09 63
port.launay@wanadoo.fr
Postal agency
Place du Général de Gaulle
8:45 – 11:30 am Last
collection: 11:30 am
PLOMODIERN )
Mairie (Town Hall)
2 rue Saint Laurent
(+33)(0)2 98 73 53 33
mairie-quemeneven@
wanadoo.fr
Public library
0+33)(0)2 98 73 50 29
biblio.queme2@wanadoo.fr
Postal agency
2 rue Saint Laurent
9 h-12 h
Last collection: midday
Mairie (Town Hall)
rue du Dr Vourc’h–BP 15
(+33)(0)2 98 81 51 29
mairie.plomodiern@
wanadoo.fr
www.plomodiern.fr
Public library
rue du Dr Vourc’h (ancienne
mairie)
(+33)(0)2 98 81 51 29
Postal agency
Tues, Thu and Fri from
9:15 am to midday and 2 to
4:15 pm and Wed and Sat:
9:15 am to 12:15 pm Last
collection: 4 pm or midday
on Saturdays
Internet access/Wifi Office
de Tourisme
4 Place Saint Yves (24-hr
free wifi)
Internet access/Wifi
Office de Tourisme
4 Place Saint Yves (wifi
24h/24, gratuit)
PLONÉVEZ-PORZAY
Mairie (Town Hall)
5 allée du stade
(+33)(0)2 98 92 50 23
mairie-plonevez-porzay@
wanadoo.fr
www.plonevez-porzay.org
Public library
4 Place de l’église (près de la
poste)
(+33)(0)2 98 92 57 55
Postal agency
4 Place de l’église
(+33)(0)2 98 92 50 39
ue: 9:15 am – midday,
Wed-Sat: 9 am–midday
Last collection: midday
Plonévez-Porzay tourist
information office
Place de l’Église (free,
24/24)
QUÉMÉNÉVEN
SAINT-COULITZ
Mairie (Town Hall)
Place François Mitterand
(+33)(0)2 98 86 17 65
mairie.saint-coulitz@
orange.fr
www.saint-coulitz.fr
Emergency/
health telephone numbers
All emergencies: 112
Fire brigade: 18
Police: 17
Ambulance service: 15
text message for people
with hearing or speaking
difficulties: 14
Emergencies at sea: Call
the CROSS (sea rescue)
From the shore: 196
From the sea: VHF radio
Channel 16
Hospital (Quimper):
(+33)(0)2 98 96 60 00
Poison centre:
(+33)(0)2 99 59 22 22
Emergency doctors: 3624
Pharmacy: 3237
List of health services
available in our 4 tourist
offices
Useful numbers
Currency exchange office
7 rue comtesse
Carbonnières
29200 BREST
SAINT-NIC
(+33)(0)2 98 44 17 71
Mairie (Town Hall)
Open all year from Monday
12 rue du Menez-Hom
to Saturday
(+33)(0)2 98 26 50 36
commune-stnic@wanadoo.fr Mondays: 2-6 pm
Tuesday to Friday: 9:30
www.saint-nic.fr
am-12:30 pm and 2-6:30 pm
Public library
Saturdays: 10 am-12:30 pm
Route de Saint Jean, above
and 2-5 pm
the school canteen
bibliotheque@saint-nic.fr
Need a baby-sitter?
The Point Information
Postal agency
Jeunesse (PIJ) provides a
12 rue du Menez-Hom
list of baby-sitters.
9 h 45-11 h 45
Last collection: 11 h 45
(+33)(0)2 98 86 13 11 /
(+33)(06 40 05 45 42
Saint-Nic Tourist
pij@polysonnance.org
Information Office
Plage de Pentrez
Looking for someone to
(wifi 24 h/24, free)
look after your pet? Gîte
canin du Menez-Hom
TRÉGARVAN
(pension-éductation)
Mairie (Town Hall)
Ar Vern – 29550
Bourg
Plomodiern
(+33)(0)2 98 26 02 06
(+33)(0)2 98 81 27 19 /
mairie.tregarvan@wanadoo.fr
(+33)(0)6 30 46 74 93
25
ARGOL
D60
Map of the
St-Bu
Region
TRÉGARVAN
TREGARVAN
Forêt communale
d’Argol
Direction
PRESQU’ÎLE DE CROZON
Dolmen
de Voulven
D887
Menez
(330
D63
Chapelle St-Jean
SAINT-NIC
SANT-VIG
Regional network
Bus station
1 place Louis Armand
29000 QUIMPER
(the bus station is on the railway-station car park)
Routes (Lignes) 61 and 62 also stop at Le Pouillot
in Châteaulin
(+33)(0)2 98 90 88 89
Dolmen
du Ménez Lié
Chapelle
St-Suliau
Chapelle St-Côme
PLOUD
Plage de Pors-ar-Vag
Pointe de Talagrip
St-Cor
PLOMO
Plage de Lestrevet
Église St-Mahouarn
Chapelle St-Sébastien
Commune fleuri
Église St-Méen
PLOÉV
PLOEVE
Plage de Kervijen
Chapelle
St-Nicodème
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
Plage de Ste-Anne-la-Palud
Chapelle
Ste-Anne
la-Palud
Baie
de Douarnenez
D61
Pointe de Tréfeuntec
D63
Coach connections for:
• the region’s coastal destinations:
Camaret-Quimper (ligne 37)
5 possible stops in the region
Useful info: the stop in Pentrez (Saint–Nic)is
a TAD request stop (book the previous day!)
• Châteaulin: Quimper-Brest (ligne 31)
3 possible stops in Châteaulin
Taxi transfer to/from Le Pouillot from
the tourist office or the railway station
(included in the ticket price)
• Châteaulin: Châteaulin-Carhaix (ligne 35)
3 possible stops in Châteaulin
ève
e Gr
5 h rs30 from Paris
3 h rs40 from Nantes
2 h rs30 from Rennes
Plage de Pentrez
PENTREZ
Église
St-Nicaise
ue d
Brest, Quimper, Châteaulin railway
stations
3635 — Further info on:
www.voyages-sncf.com
e
La li
HOW TO GET HERE
Pointe de Keréon
Ste-Marie du
Ménez-Hom
D4
7
Plage de Caméros
Commune fleurie
PLONÉVEZ-POR
PLONEVEZ-POR
M
C
Further info on www.viaoo29.fr
Ouibus
From Paris, Nantes, Rennes or Vannes
Further info: fr.ouibus/fr
Quimper Cornouaille airport
(approx. 20/30km)
(+33)(0)2 98 94 30 30
Plage de Kervel
Église
Plage de Trezmalaouen
www.quimper.aeroport.fr
Brest airport (approx. 50 km)
(+33)(0)2 98 32 86 00
www.brest.aeroport.fr
Consider also using www.kenavo.fr, the website
for travelling anywhere by air or road (timetables,
prices, routes)!
Chapelle
Notre-Dame
de la Clarté
DOUARNENEZ
KERLAZ
D7
Direction DOUARNENEZ
Via the towpath along the
Nantes-Brest canal (part of the
Camaret-Vitré V6 cycle route)
Further info on
www.smatah.fr and on www.canauxdebretagne.org
26
LOCRONAN
Bois du Névet
Direction BREST
udoc
Musée de
l'école rurale
DINÉAULT
- Hom
0 m)
DINEOL
N
Bois
de Rozarnou
16
5
-E
Chapelle
de Lospars
60
Chapelle St-Exuper
Chapelle St-Aubin
PORT-LAUNAY
MEILH-AR-WERN
Direction CARHAIX
Église
Ste-Madeleine
237
Guilly-Glaz
Bois
du Chap
Forêt communale
de Trégarvan
Viaduc
CHÂTEAULIN
KASTELLIN
D8
87
rentin
ODIERN
Église
Notre-Dame
DIERN
Chapelle
St-Laurent
SAINT-COULITZ
SANT-KOULED
ie
VEN
KEY
EN
Scenic viewpoints
P.N.R.A. Communes in the
Armorique regional nature reserve
St-Gildas
Stèle Ste-Barbe
CAST
Commune in Brittany’s rural
heritage
KAST
Église St-Jérome
Chasse de St-Hubert
Ste-Barbe
RZE
7
D10
Chapels
Chapelle
Quillidoaré
Churches
megaliths
D77
0
Musée du
Chemin de fer
e St-Miliau
Camper-van site
(233 m)
D7
RZAY
Ménez Quelc’h
Chapelle
N.D de Kergoat
et Fontaine
Museums
Information point
QUÉMÉNÉVEN
Supervised beach
KEMENEVEN
Swimming pool
D61
Aquatic observatory
Église St-Ouen
Lock-keeper’s house
GR 34 coastal footath
Bois du Duc
Direction QUIMPER
GR 37 coastal footath
Towpath
27
Leisure
activities for
all the
Family
Activity
With
family
Communes
- 4 yrs
4 to
6 yrs
7 to
9 yrs
10 to
16 yrs
it’s
raining
N° page
Animal know-how
Discovery tour of the maison de la faune et du
canal (wildlife and canal interpretation centre
Smatah activities (dragonflies and animal
inspector)
Discovery tour of the aquatic observatory
Visit to the Vieux Bourg educational farm
The ocean discovery park–Océanopolis
Visit to the Menez-Hom sheep farm (by appointment only)
31
Châteaulin
Châteaulin
31
Châteaulin
Châteaulin
Brest
30
33
32
Dinéault
47
Discovering the local gastronomy
Visit to the Jain biscuit-makers
Visit to the Kerbriant cannery
Visit to the Paul Coïc cider factory
Crêpe-making workshop
Markets
Plonévez-Porzay
Douarnenez
Plonéis
Saint-Nic
Tourist Office
Throughout the region
46
47
46
45
23
24
Trégarvan
30
Museums and cultural visits
Visit to the Musée de l’École Rurale de Trégarvan
(country school museum)
Workshops (gymnastics, writing with a pen, etc. …)
Visit to the Musée du chemin de fer (railway museum)
Visit to the Musée des Vieux Métiers Vivants
Visit to the Maison des Minéraux
Maison des Minéraux activities
Exhibitions
Just for kids
Sandcastle competition
Drawing competition
Painting competition
Fishing competition
Children’s play areas
Why not try your hand at art?
Ceramics course with Nadine Urvoaz
Ceramics course with the Atelier de la Souris Verte
Sports and recreation
Horse and pony riding–Vieux Bourg equestrian centre
Horse and pony riding–Cheval pour tous
Trégarvan
Plonévez-Porzay
Argol
Crozon
Crozon
Plages
Tourist Office
Tourist Office
Saint-Coulitz
Plomodiern
Plonévez-Porzay
Châteaulin
Ploéven
30
30
31
31
31
20 & 21
(6)
(6)
23
23
23
23
25
23 & 40
40
33
34
28
Activity
Guided rambles
Archery (Canal Loisirs)
Bike hire (Canal Loisirs)
Public swimming pool
River fishing
École de pêche (AAPPMA)(Fishing school)
Multi-sports grounds
Tennis
Rambling and hiking (PR or GR)
Mountain biking
Cinema
Cinema Agora
Thrill sports
Char à voile (Sand yachting) Sainte Anne la Palud
Sand yachting–hire of surfboard, kayak, standup-paddle
Char à voile de Pentrez–sand yachting
Inflatable ring ride (WestGliss)
Kite surf (WestGliss)
Kite surf (Kitesardin school)
Paragliding experience (École de vol Libre du
Menez-Hom)
Watersports activities
Hire of kayaks, canoes on the canal (Canal Loisirs)
Hire of kayaks, canoes on the canal (Canal Loisirs)
Surfing school (Breizh Road Surfing)
Sea kayak outing or excursion (Fou de Kayak)
Hire of sea kayaks–Char à voile de Pentrez
Paddle walking–Char à voile de Pentrez
Hire of sea kayaks (Club nautique)
Hire of surf board (Club nautique)
Hire of paddle board (Club nautique)
Fun activities
Accrobranche–Fun Park
Paintball–Fun Park
Maze–Labyrinthe Péninsula
Shellfishing
Narrated strolls
Narrated strolls
Free introduction to Breton dancing
Treasure hunt
Local festivals and events
Visiting the regional heritage
With
family
Communes
- 4 yrs
4 to
6 yrs
7 to
9 yrs
10 to
16 yrs
it’s
raining
N° page
34
34
34
34
35
35
35
35
34 & 17
17
Plonévez-Porzay
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
Châteaulin
33
Plonévez-Porzay
(9)
36
Plonévez-Porzay
(9)
36
Saint-Nic
Crozon
Saint-Nic
Baie de Douarnenez
Sommet du MenezHom
(9)
36
36
36
36
37
Châteaulin
Châteaulin
Plonévez-Porzay
Plomodiern
Saint-Nic
Saint-Nic
Plomodiern
Plomodiern
Plomodiern
Crozon
Crozon
Crozon
Sur le littoral
Plomodiern/St Nic
Tourist Office
(5)
(3)
37
37
37
37
36
36
38
38
38
32
32
32
33
21 & 22
21
21
23
(car)
22
20 to 23
4 to 15
Guided heritage tours
Guided tour of the church of Notre Dame
Châteaulin
12
Guided tour of the chapel of Saint Côme
Saint-Nic
13
Climb aboard the old sailing ship, the ND de
Rumengol
Châteaulin/ Brest
38
Explore Ouessant (Ushant), Molène and Sein
Various ferry
terminals
38
Exploring the Brest roadstead (Brestôa)
Brest
39
Exploring the river Odet
Bénodet/Quimper
39
Fine-dining escapade on the Odet
Quimper
39
Exploring the Glénan islands
Benodet
39
Exploring the Brest roadstead (Azenor)
Brest
39
Fine-dining escapade at sea (Azenor)
Brest
39
Sea or river trips
29
Recreation
&
Things to do
MUSEUMS
Musée de l’École
Rurale en Bretagne
Kergroas
29560 TRÉGARVAN
(+33)(0) 2 98 26 04 72
 contact@musee-ecole.fr
 www.musee-ecole.fr
 MuseeÉcoleRuraleBretagne
 museeecoleruraleenbretagnetregarvan
Musée du chemin
de fer du Menez
Jacques FITAMANT
15 résidence de Tro Ar Hoat
29550 PLONÉVEZ-PORZAY
(+33( (0) 2 98 92 56 55/
(+33( (0) 6 75 36 39 66
 museevapeurdumenez@yahoo.fr
 www.musee-train.com
L’Observatoire
Aquatique
Écluse de Châteaulin – Quai Charles
de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
30
Details: at the gateway to the Crozon
peninsula, the former village school provides
the backdrop for this museum devoted to
the history of schooling in rural Brittany. The
journey begins with the ideals of the French
Revolution and continues up to the daily life
of rural schools in the 1970s. Reconstructions,
exhibitions and activities for all ages make this
an iconic and vibrant venue to experience the
Breton heritage.
2016 Exhibition: “Tous en chœur ! (“All together,
now!”) Voix d’écoles, enfants d’ici et d’ailleurs”
(Voices from schools from here and elsewhere)
Open: February to November Every day from
February to 30 June and from 1 September to
2 November, from 2 to 6 pm except Saturdays.
July and August, every day from 11 am to 7 pm.
Prices: Adults: €5 – Adult concessionary rate:
€4 – Child (8-18 yrs): €3 – Free for under-8s –
Family: €15 (min. 2 adults and 2 children). The
museum is a member of the Passeport culturel
Finistère.
Details: if you’re interested in the age of
the train or you’re simply curious, this visit
is a must!
The 19th century railway in the final days
of steam and railway workers’ tools up to
the 1970s. The story of steam engines. An
office in a small branch-line station in the
1950s. A 1:87 model of a rural network in the
days of steam. Lamps, manifolds, speed
indicator-recorder…
Open: 1 April to end of August. Visits by
appointment only – maximum 5 people
per visit.
Price: Free of charge.
Details: Stay dry as you explore below the
surface of the water to watch the various
fish that populate the Aulne, Brittany’s third
coastal river. A combination of a fish pass
(or fish ladder) and a viewing room, the
observatory just might allow you to come
face-to-face with one of the great migrators
swimming up the river after its long journey
across the oceans. This fish-monitoring
station is also equipped with a video
counting system.
Open: June to September – free access from
Tuesday to Friday from 9 am txfo 4 pm.
Price: unguided tours, free entry.
Maison de la faune
et du canal
Écluse de l’Aulne
Lieu-dit Penn Ar Pont
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 73 40 31
 www.smatah.fr
 Canal Finistère Smatah
Ouverture: Open: June to September
• From 1 June to 1 July: Monday to
Friday from 10 am to 12:30 pm and
from 1:30 to 5 pm
• From 4 July to 2 September:
Tuesday to Friday from 10 am to
12:30 pm and from 1:30 to 5 pm –
Sunday from 2 to 6 pm
• From 5 September to 30 September:
Monday to Friday from 10 am to
12:30 pm and from 1:30 to 5 pm
• Cost: unguided visit, free entry.
Reservation on(+33)(0)2 98 73 40 31
(maximum 15 persons).
Musée des Vieux
Métiers Vivants
Place des Anciens Combattants
(à côté de la Mairie)
29560 ARGOL
 (+33)(0) 2 98 27 79 30
 (+33)(0)2 76 34 17 59
 vieuxmetiers@argol.fr
 www.argol.fr
 Musée des Vieux Métiers Vivants
Maison des Minéraux
Route du Cap de la Chèvre
Saint-Hernot
29160 CROZON
(+33)(0) 2 98 27 19 73
 contact@maison-des-mineraux.org
 www.maison-des-mineraux.org
 pages/Maison-des-Mineraux
 @MaisonMineraux
31
Details: wildlife interpretation centre for
animals that swim, fly or move along the
ground. This lock-keeper’s house is the
place for you to discover the canal’s wildlife
in all its diversity. You’ll be greeted by perch,
pike, kingfishers, dragonflies, damsel flies
and sheep, revealing the canal’s animal life
to you as you delve into the habits and
habitats of these endangered species that
are protected in Finistère.
Activities: Every Tuesday in July and
August at 10:30 am. Lasts 1hr 30:Come and
discover an unspoilt spot halfway up the
Aulne, near the Penn Ar Pont lock.
• Every Wednesday from June to September
at 2 pm. Lasts 2 hrs: Become an animal
inspector: lead the investigation with the
help of the activities leader!
• Every Friday in July and August at 2 pm
Lasts 2 hrs
• 8 and 29 July and 19 August: Enter the
fabulous world of dragonflies and damsel
flies.
• 15 July and 5 and 26 August: Visit the
lock-keeper’s house to find out all there is
to know about invasive species.
• 22 July and 12 August: Spend a year in the
life of a bird and understand its
morphology.
Details: come and meet the enthusiastic
volunteers who provide over a dozen
workshops demonstrating the trades and
activities of times gone by: rope maker,
basket maker, linen and wool spinners,
wood turner, shoemaker, potter, weaver.
On top of these regular activities, the
museum puts on a special activity each day
(see leaflet).
Open: from 3 April to 29 September. From 15
July to 15 September: daily from 2 to 6 pm.
April, May, June and from 16 to
30 September: Tuesday, Thursday and
Sunday from 2 to 5:30 pm. On 23 October:
Cider and chestnut festival. 26 October:
Apple and pumpkin festival.
Prices: Adult: €5 – Child (6-17 yrs): €2.60.
Child under 6 yrs: free – Concessionary
rates (student – must show card -, disabled
person): €4.
Group (min 20 pers): Adult: €3.50
Child: €2.50
Details: A novel way to explore Brittany
through its landscapes, its resources and
its minerals. A fantastic collection of fluorescent minerals. Organised commentated
walks over the landscapes of the Crozon
peninsula. Special activities for schoolchildren. Professor Kaolin’s fun activities
(workshops, interactive conferences…) for
children and parents: experiments and fun
on the agenda. Audio-guided tours on the
Cap de la Chèvre, hands-on outings for
families.
Open: all year. See the website.
Prices: Adult: €4.80 –
Child (8 to 18 yrs): €3.50
Free for under-8s.
Fun activities
Ocean discovery park
Oceanopolis
Port de Plaisance du Moulin Blanc
BP 91039
29210 BREST CEDEX 1
(+33)(0) 2 98 34 40 40
(+33)(0) 2 98 34 40 69
 oceanopolis@oceanopolis.com
 www.oceanopolis.com
Open: All year.
From 9:30 am to 6 pm: from 26/03
to 10/07, from 22/08 to 11/09, from
20/10 to 02/11 and from 17/12 to 31/12
9:30 am-7 pm: from 11/07 to 21/08.
10 am-5 pm: from 13/09 to 19/10,
and from 03/11 to 16/12
Details: Brittany’s primary tourist facility
with over 10 million visitors since it opened,
Océanopolis takes you on a voyage to the
polar, tropical and temperate environments.
In our three themed pavillions you’ll find
seals, penguins, otters, sharks, fish and
crustaceans…
There are nearly 1000 species on display!
To make your visit to Océanopolis an
unforgettable experience, there are also films,
activities and interactive zones. You have a
choice of shops and restaurants.
Handy tip: in the summer, we advise you to
purchase your tickets in advance from the
tourist office in order to avoid possible delays
at the ticket office.
Prices: Adult (from 14 yrs): €20.30
Child (3 to 13 yrs): €13.10
Large families (2 adults + 3children):
€74.90+ €12.10 from the 4th child.
Closed 25/12 and 01/01 – Closed on
Mondays from January to March
and September to December except
during the school holidays.
Accrobranche & Paintball
Fun Park
Route de Dinan
29160 CROZON
(+33)(0) 6 62 21 85 30
 funpark-crozon@hotmail.com
 www.funpark-crozon.fr
 FunParkCrozon
Maze
PENINSULA
LE LABYRINTHE
Route de la Pointe de Dinan
29160 CROZON
(+33)(0) 6 64 66 45 56
 peninsulaby@gmail.com
 www.peninsulabyrinthe.com
32
Details: Fun Park is the Crozon peninsula’s
park for tree-top adventure trails. Located
in verdant parkland, where you can enjoy
accrobranche and paintballing in total
safety. Picnic areas available for client use.
New for 2016:2 new trails for those over
1m30 (approx 4ft 4ins) tall – 500m of extra
ziplines. Accrobranche from 3 yrs
Paintball from 10 yrs
Open: all year (depending on the weather)
Prices: accrobranche: from €8
Paintball (150 pellets): €20
Details: a story awaits you, concealed in the
meanders of a giant open-air wooden maze.
But will you be able to find all the episodes
and unravel this local legend?
Exhibition: “Découvrez la mystérieuse
histoire des labyrinthes du monde” (the
mysterious story of the world’s mazes).
Open: from 10 February to 1 November.
During the season, daily from 10 am to 7 pm.
Out of season: April, May and June from 2 to
6 pm February, March, September, October
from 2 to 5 pm.
Prices: child aged 5 and over, students:
€7 – adult: €8–Child under 5 yrs: free –
Families (2 parents + 2 children): €/7 pers.
Groups of 15 or more: (Booking required)
Shellfishing
Before setting off fishing for
mussels and oysters, etc., don’t
forget to pop into the tourist office
to obtain the gauge published by the
Parc Naturel Marin d’Iroise showing
the minimum permitted sizes of
shellfish caught and the number of
catches allowed, as well as the info
on the current local by-laws.
Small ruler
edited by the
Iroise Marine
Natural Park.
Available in the
4 tourist offices
For sustainable shellfishing:
• Observe the minimum sizes and
the permitted fishing periods.
• Only fish for what you know you
are going to eat.
• Place overturned stones back
where you found them in order to
safeguard the ecosystem (statutory
obligation).
• Don’t use implements that could
cause any damage.
La Ferme
du Vieux Bourg
Vieux bourg
29150 CHÂTEAULIN
 (+33)(0) 6 58 48 85 79
 contact@canal-loisirs.com
 www.canal-loisirs.com
What is a spring tide?
Tides are the result of forces and movements
of the earth, the moon and the sun.
When the sea level rises very high and
drops very low, these are called spring tides
(coeff >90). In order to plan ahead for your
shellfishing outing, it is essential to consult
a tide timetable – use the Douarnenez times
for our region. In any case, exercise caution,
especially at low tide. However tempting it
is to make the most of the spring tides to go
shellfishing, take care not to get caught out
by the rising tide and being trapped in coves
or on rocks.
2016 spring tides
APRIL
MAY
JUNE
6 to 11
5 to 10
4 to 8
JULY
AUGUST
SEPTEMBER
4 to 7
Du 3 au 5
and t22 to 23 Du 19 au 22
1 to 3
and 16 to 21
OCTOBER
NOVEMBER
DECEMBER
1 to 2
and 15 to 20
13 to 18
13 to 17
Details: discover the little Vieux Bourg
activity farm, its kitchen garden and its
animals, as well as its variety of games.
Open: booking required April to November
for groups. Restricted opening for private
individuals.
Cinéma Agora
5 place de la résistance
29150 CHÂTEAULIN
Répondeur programme:
(+33)(0) 2 98 86 28 04 / 09 63 62 65 29
 cinemaagora@orange.fr
 www.agora.cine.allocine.fr
 cinema.Châteaulin
Sports & recreation
Horse riding
CENTRE ÉQUESTRE
ESAT DU VIEUX BOURG
Le Vieux Bourg – BP 72
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 16 10 97
 (+33)(0)2 98 86 27 50
 contact@vieux-bourg-chateaulin.fr
 www.vieux-bourg-chateaulin.fr
 pages/Le-Vieux-Bourg-Chateaulin
33
Details: you’ll find learning is fun at the
Vieux-Bourg. Pony rides, introductory and
improvers’ course, specific outings organised for groups. The equestrian centre has
2 covered arenas and 3 sand arenas. Meals
and accommodation are available here.
Open: all year.
Prices: pony hire for hacking from €8.
beginners or improvers course from €20
Pony from 3 yrs.
Horse riding
LE CHEVAL POUR
TOUS
Kerrien
29550 PLOÉVEN
 (+33)(0) 6 88 08 03 56
 lechevalpourtous29@yahoo.fr
 lechevalpourtous29.ffe.com
 le cheval pour tous
Guided rambles
LES RANDOS
DE LA VILLE D’YS
Bernard QUEMENEUR
Kervel Creis
Details: baby pony lessons, lessons in pony/
horse riding, taking galops (French riding
tests), hacking, trekking, équifun, trick
riding, ethological lessons, group activities,
birthdays.
Open: all year. Prices: ponies: Monday to
Friday: 10 am to midday: small pony circuit
3/5 yrs: €5 – Course 7/10 yrs: €35
Between 10 am and 6 pm: ½ hr ride on a
leading rein: €10. Horses: Monday to Friday:
between 2 and 4 pm: Teenagers course: €35
1 hr ride: €25 –Sundays: Half-day treks: €45.
Day trek: €70
Minimum age to take part: 3 yrs.
Details: Marches Découvertes (discovery
walks) open to families and organised
parties, by the half day, whole day or over
several days. maximum 25 participants per
walk
Open: all year.
Prices: adult: €5 – Child (under 16 yrs): €3
Minimum age to take part: 10 yrs.
(+33)(0) 6 71 12 08 43
 contact@randosvilledys.com
 www.randosvilledys.com
 Randonnees.Finistere
Archery
Rocade de Parc Bihan
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 6 58 48 85 79
Bike hire
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 6 58 48 85 79
Swimming pool
PUBLIC SWIMMING
POOL
Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 06 55
34
Beginners and introductory sessions over
the summer at the Rodaven campsite;
enrol for one of the slots on offer during the
summer.
Possibility of group bookings for the
whole year.
Open: every day during the summer,
from 10 am to 6 pm and all year subject to
booking. Please enquire regarding prices for
several days. One-way trips possible, e.g.
Châteaulin-Nantes.
Rental prices:
½ day
1 day
Adult
10 €
15 €
Child
8 €
12 €
Trailer
7 €
10 €
Trailer-cicle
5 €
8 €
Open: all year.
From September to June: Tuesday
from 12 to 1:15 pm and 4:30 to 9:30 pm –
Wednesday from 3 to 7 pm – Thursday from
12 to 1:15 pm and from 4:30 to 7 pm – Friday
from 4:30 to 9 pm – Saturday from 11 am to
12:15 pm and from 3 to 7 pm.
In July and August: Tuesday to Saturday
from 10 am to 12 pm and 3 to 7 pm. Closed
Sundays, Mondays and bank holidays.
River fishing
Any questions?
AAPPMA Châteaulin
Quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
 (+33)(0) 9 50 24 56 95
 www.aappma-chateaulin.jimdo.com
 Châteaulin.saumon@wanadoo.fr
Fishing school: Introduction to
pole fishing for children aged 7 and
over. Meet at 2 pm every Saturday
in July and August at the AAPPMA
premises.
Cost: €3 per child
(+33)(9) 64 07 38 33
Outlets for fishing permits: Sport
2000, Châteaulin and Plomodiern
tourist offices, AAPPMA
Multi-sports
ground
plus:
Skate park
Châteaulin: Plateau de la petite gare
Plomodiern: Stadium car park
BMX trail
Châteaulin: Rostomic
Play areas
Cast: At the sportsground
Châteaulin: Beside the school
Dinéault: Beside the school
Ploéven: In front of the Mairie
Tennis
Information from the town halls (see
page 25)
For our fishing friends, there are several
sites available to you: On the banks of
the Aulne, (EGHO-national reciprocity)
an amazing site with its combination
of migrating, carnivorous, and cyprinid
fish. All fishing techniques are possible:
whipped-fly fishing for salmon and large
shad, fishing with lures and baits for pike,
pikeperch (zander) or perch, pole fishing,
feeder fishing, quiver tip, float fishing,
Bolognese rods, carp fishing with stalking
rods (for anglers who move from one place
to another) or with stationary rods…
The plain of Le Porzay boasts several
first-class stretches of water where the
freshwater brown trout is king, and where,
here too, you can go fishing “au toc”, with
flies or ultra léger (extremely light casting)
in stunning, unspoilt spots that will totally
delight lovers of the great outdoors.
Do you want to go fishing or take it up?
Go to www.cartedepeche.fr to print your
fishing licence or to check the validity or
reciprocity of your permit if you’re already
an angler!
Great idea: For the holiday: €11 one-day
licence €32 weekly licence.
Châteaulin: the plateau de la petite gare is a
multi-generational space. Here, you’ll find a
550 m2 petanque pitch, a multisports pitch,
a skate park, picnic tables and children’s
play equipment. This is also the starting
point for a 6-km family walk leading to PortLaunay via the old railway line and returning
via the towpath.
Dinéault: in the town.
Plomodiern: stadium car park..
Plonévez-Porzay: Behind the school.
Saint-Coulitz: beside the mairie.
Plonévez-Porzay:
• Tréfeuntec – Square Pierre Guillou.
• Lotissement de Penn Ar Prat – Parc des
Lutins.
Plomodiern: behind the mairie. .
Saint-Coulitz: beside the mairie.
Saint-Nic: jardin des dunes à Pentrez.
The communes of Cast, Châteaulin,
Dinéault, Plomodiern, Plonévez-Porzay,
Quéménéven (station) and Saint-Nic have
public tennis courts.
Other sports and recreation
Opération tickets Loisirs
Écurie de Pennalé:
(+33)(0) 6 62 87 13 09 / (+33)(0) 7 81 56 59 96
Le ranch d’Alex – Plage de Lestrevet:
(+33)(0)6 38 58 03 94
Club de plage Les Balaises: on the Pentrez beach
Breizh ULM:(+33)(0) 6 66 63 71 33
Viva la forme:(+33)(0) 6 65 59 07 22
For further info, get in touch with your tourist office
The Tickets Loisirs operation, set up by the commune of Châteaulin
in partnership with local associations, offers a very varied programme
of over 60 sporting, cultural and leisure activities during all school
holidays. These activities are for children, teenagers, and some are even
suitable for adults! Open to all.
Further information on www.châteaulin.fr and on(+33)(0)2 98 86 10 05..
35
Thrill sports
Sand yachting
CHAR À VOILE DE
SAINTE-ANNE-LAPALUD
Erwan CHAPALAIN
Plage de Sainte Anne La Palud
 (+33)(0) 6 76 87 94 36
 www.charavoile29.com
Details: Sand yachting Hire of surfboards,
surf kayak, stand-up-paddle – Wetsuits
supplied: €10 /1 hour or €15 / 2 hours
Open: all year.
Prices: sand yachting: 1 to 5 people:
€20 /pers (1hr 30)
5 or more pers: €/17/ pers (1hr 30).
Hire of surfboards, surf kayak,
stand-up-paddle: €10 per hr or €15 for 2 hrs
Minimum,age,to,take,part: 9 yrs.
 charavoile29
Sand yachting/Paddle walking/
Kayak hire
CLUB DE CHAR à VOILE
DE PENTREZ
Chemin des Dunes
29550 SAINT-NIC
 (+33)(0) 2 98 26 94 61 /(+33)(0)
6 11 80 09 79
 ccvpentrez@gmail.com
 www.charavoilepentrez.fr
pen:
O
all year, subject to booking
Kitesurfing
KITESARDIN SCHOOL
Philippe ABGRALL
11 rue Jean Bart
29100 DOURNENEZ
 (+33)(0) 6 80 67 14 16
 kitesardin@gmail.com
 www.kitesardin.com
 Kite Sardin Douarn
Kitesurfing/Inflatable ring ride
WESTGLISS
Ronan EVENO
2 impasse des camélias
 (+33)(0) 6 65 26 25 76
 westgliss@gmail.com
 www.westgliss.com
 westgliss.kite.bouee
 westgliss
 Westgliss-Finistere-ÉcoleKitesurf-et-boueetractee
36
Sand yachting: led by qualified instructors,
over a marked trail, come and discover new
thrills with this fun activity that is accessible
to all!
Intro to sand yachting (from 9 yrs): 1 hr
€16 Group rate (min. 8 people): 1 hr – €14
Advanced (from 12 yrs): 1 hr–€18 Intro in a
two-seater (from 5 yrs): 1 hr–€25
Paddle walking: in an amazing setting, the
1-hour outing consists of walking chest deep
in water and various exercises. Wearing a
suitable wetsuit, this is a new and novel way
for you to enjoy the benefits of the sea.
One hour–€12
Kayak hire: single or double sea kayaks
(please enquire).
Details: itinerant kite-surfing school in the
bay of Douarnenez. A stable and serious
operation that has been established in the
region for over 5 years. FFVL affiliated
school with the EFK quality guarantee (École
Française de Kite). Courses run from Pentrez
or Kervel beaches according to weather
conditions. A zodiac is available for classes
in the open sea. The equipment is renewed
each season, ensuring a service of the highest
quality. Group classes, introductions, courses,
coaching, radio supervision and coaching.
All levels from 12 yrs
New for 2016: Kitesurf cruises on a cabin
catamaran.
Open: daily from March to November.
Details: Westgliss offers deep-water
kitesurfing lessons from Morgat harbour and
the beaches of the bay of Douarnenez: Pentrez
beach, L’Aber… These courses are given in
complete safety: 130-hp boat, radio liaison
between instructor and pupil, state-of-the-art
equipment, wetsuits and lifejackets provided.
WestGliss also offers inflatable-ring rides for
groups and individuals, from the marina at
Morgat and from Pentrez beach.
Open: all year.
Prices: Kitesurf course: from €90 pp.
Inflatable ring ride: from €17 pp
Minimum age for taking part: Kitesurf: 12 yrs
(40 kilos or approx 6 ¼ stone)
Inflatable ring: 8 yrs
Paragliding
ÉCOLE DE VOL LIBRE
DU MÉNEZ-HOM
Details: have a go (trial sessions), beginners
or advanced (package, courses).
Open: May to September.
Loïc OLLIVIER
 (+33)(0) 2 98 81 50 27 / (+33)(0)
6 80 32 47 34
 ecole@vol-libre-menez-hom.com
 www.vol-libre-menez-hom.com
Watersports activities
Surfing
BREIZH ROAD
SURFING
SCHOOL OF SURFING and
BODYBOARDING IN THE BAY OF
DOUARNENEZ
Stéphane HERJEAN
Passion–Experience – Coaching–Safety
BPJEPS-qualified mention SURF first-aider
PSE 1
Swimming lifesaver
(+33)(0) 6 98 28 88 30
 breizhroadsurfing@gmail.com
 www.breizhroadsurfing.com
 BreizRoadSurfing
 breizh.road.surfing
Hire of kayaking canoes/
Pedalos/ Small boats/SUP on the canal
CANAL LOISIRS
Camping de Rodaven
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 6 58 48 85 79
contact@canal-loisirs.com
www.canal-loisirs.com
Sea kayak outings/
Kayak hire
Fou de Kayak
David Appéré – 1 rue du stade
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 6 69 59 72 81
foudekayak@gmail.com
www.foudekayak.com
fou de kayak
37
Details: Surf/Bodyboard –Beginners/
Advanced– From 5 yrs
We take care of everything: minibus travel
(Plonévez-Porzay, Kerlaz, Douarnenez)
to suitable practice sites in the bays of
Douarnenez and Audierne for quality
instruction provided in complete safety by a
qualified instructor. Various packages offered
(school holidays, Yearly)
Loan of equipment and insurance included
Duration of session: 2 hrs.
Open: school holidays (Easter – summer –
November break): weekly or weekend courses
Out of season: Wednesday, Saturday, Sunday:
quarterly or yearly subscription.
Prices: Easter – Summer – Autumn break
Introductory session: €39 (Saturday or Sunday)
Weekend course: €69 (Saturday and Sunday)
1-week course: €169 (from Monday to Friday)
Out of season (term time)
Yearly: €289 (Package of 14 sessions spread
over the year)
Wednesday, Saturday, Sunday (depending on
groups)
Three months: €179 (7-session package)
Wednesday, Saturday, Sunday (depending
on groups)
Details: set off from the Rodaven campsite,
and wend your way in complete safety
by canoe and kayak, pedalo, small boat or
stand-up paddle along the Nantes-Brest
canal. For 1 hr or by the day, check out our
various packages.
Open: every day during the summer from
10 am to 6 pm, running throughout the
yearsubject to reservation–for groups.
Details: Fou de kayak is a sea kayaking
school that offers: sea kayak outings – trips
and training – Kayak hire.
Prices:
•½ day with instructor: €35
unaccompanied: €25
• ½ day with instructor: €50
unaccompanied: €40
• tailor-made projects
price depending on project.
Open: all year.
Hire of Kayaks / Surfboards/
Paddle boards/ Waveski
(wave kayaking)
Club nautique
de Plomodiern
Plage de Porz ar Vag
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 6 50 92 16 64
clubnautiqueplomodiern@gmail.com
Open: all year, every Sunday morning from
10 am to 12 pm, depending on weather
conditions. Continuously for rentals from
July to mid-August, every afternoon.
Out-of-season surfing course – Sunday
mornings from 9 am to 1 pm, from 20 March
to 03 July
Rental prices:
1 hrs
2 hrs
Single kayak
15 €
20 €
½ day
25 €
Double kayak
20 €
25 €
30 €
Surfing
10 €
15 €
20 €
SUP
15 €
20 €
25 €
Wetsuit
5 €
10 €
15 €
cruises and sea excursions
Sea excursion
ASSOCIATION AN
TEST NOTRE DAME DE
RUMENGOL
Mairie
29460 L’HOPITAL-CAMFROUT
(+33)(0) 2 98 20 06 58 /(+33)(0)
6 12 45 27 75
contact@antest.net
www.antest.net
Les-Amis-du-Notre-Dame-deRumengol-et-de-la-bergère-deDomrémy
2016 Dates
4 June: depart from the Quai Malbert
in Brest at 11:30 am – Arrive in
Châteaulin at 5 pm – return to Brest
by coach (arrive around 6:15 pm)
5 June: depart from the Quai Général
de Gaulle in Châteaulin at 5:30 pm –
Arrive in Brest at 10:30 pm – Return
to Châteaulin by coach (arrive
around 11:30 pm)
3 July: depart from the Quai Général de
Gaulle in Châteaulin at 4 pm – Arrive in
Brest at 9 pm – Return to Châteaulin by
coach (arrive around 10 pm)
31 August: depart from the Quai Général
de Gaulle in Châteaulin at 5 pm – Arrive in
Brest at 10 pm – Return to Châteaulin by
coach (arrive around 11 pm)
Details: climb aboard the “Notre-Dame de
Rumengol”, a flat-bottomed barge from
the Iroise sea, built in 1945 and classified
as a historic monument.. Now restored
and adapted for carrying passengers, this
is the biggest traditional transport boat
operating along the French coasts. You’ll
be offered the chance to take part in the
manoeuvres for an unforgettable experience
of traditional sailing. Ascent/descent of
the Aulne Maritime: between the Brest
roadstead and the river, you’ll discover the
Aulne’s hidden landscapes, the river birds,
the tidal watermills, the boat cemetery at
Landévennec, and the fish pass at the Guilly
Glaz lock. On the boat, crew members will
be delighted to share with you the day-to
day activities relating to life on board.
Prices: €55 Adult–€33 child (up to 12 yrs)
return by coach to the point of embarcation
included, meal not included.
Tickets on sale at the Chateaulin tourist
office
sea cruises
COMPAGNIE MARITIME
PENN AR BED
Îles Ouessant – Sein – Molène
1er éperon / Port de Commerce
29200 BREST
(+33)(0) 2 98 80 80 80/(+33)(0)
2 98 70 70 70
(+33)(0) 2 98 44 75 43
contact@pennarbed.fr
www.pennarbed.fr
ciemaritimepennarbed
38
Details: crossings to the isles of
Ouessant/Sein/Molène
Open: all year
Tickets available in your nearest tourist
offices:
Châteaulin – Plomodiern–Plonévez-Porzay
Sea excursion
LE BRESTOÂ
COMPAGNIE MARITIME
DE LA RADE
Quai de la Douane
29200 BREST
(+33)(0) 7 78 370 323
bonjour@lebrestoa.com
www.lebrestoa.com
lebrestoa
lebrestoa
Sea excursion
VEDETTES DE L’ODET
2 avenue de l’Odet
Vieux Port – BP 8
29950 BÉNODET
(+33)(0) 2 98 57 00 58
www.vedettes-odet.com
www.odet.mobi
vedettesodet
Sea excursion
VEDETTES SIRèNES
Marine caves at Morgat
Quai du Kador – Port de Morgat
29160 CROZON
(+33)(0) 6 60 93 97 05
info@vedettes-sirenes.com
www.vedettes-sirenes.com
vedettessirenes
Prices:
•Circuit Découverte (50 min): Adult:
€14 Child (4 to 12 yrs): €9, Mousse
(1 to 3 yrs): €4 – Baby (under 1 yr):
Free of charge
• Adult: €19 Child (4 to 12 yrs):
€12–Mousse (1 to 3 yrs): €5 – Baby
Sea excursion
VEDETTES AZENOR
Port de Plaisance du Moulin Blanc
29200 BREST
(+33)(0) 2 98 41 46 23
azenor.brest@wanadoo.fr
www.azenor.com
azenor Brest
Open: April to October. Other
periods by request, for groups.
Details: the Brest roadstead by day
or night…
39
Details: opt to travel by boat... To get
to Brest, or to explore one of the most
beautiful roadsteads, climb aboard the
Brestoâ. The Brestoâ provides maritime
links between the Crozon peninsula and
Brest, excursions on the Brest roadstead,
and convivial meals on board. Tickets on
sale at the Plomodiern tourist office.
Open: from 18 April to 30 September from
9 am to 6 pm. From 13 July to 28 August
from 9 am to 7 pm
Prices: boat trips: adult: €15 – teenagers: €10
child: €6 / crossing fares: adult: €9 (one
way) – teenagers: €7–child: €4.
Fare €5 one way with subscription card
(plus €1 passenger tax).
Details: the Glénan isles, the “Tahiti de la
Bretagne”. Several options are on offer:
crossing in a launch or old sailing ship, an
inter-island cruise exploring the magic of
the archipelago, the “Capitaine Némo” with
its underwater viewing, kayak hire or even
nature outings on the isle of Saint-Nicolas.
You can stay there for the whole day or
half a day. The Odet, “the prettiest river in
France”, can be enjoyed on an excursion
cruise or gourmet cruise.
Tickets: in your local tourist office
(Plomodiern, Plonévez-Porzay and
Saint-Nic)
Open: from April to September, discover our
little bits of heaven!.
(under 1 yr): free of charge.
Details: Not just a sea trip, this is an
experience not to be missed! Visit the
interior of the marine caves and sail
alongside the steep cliffs sheltering little
coves such as the one on the Île Vierge. A
unique chance to discover stunning natural
landscapes thanks to the commentaries by
an enthusiastic guide.
Choice of two itineraries:
Circuit Découverte: Visit to the interior
of the marine caves. Sailing in the bay of
Morgat and exploring inside the marine
caves. (50 min).
Circuit Évasion: The cove on the Île Vierge
and the Grotte de l’Église. Unspoilt inlets,
blue-grey pebble shores with transparent
turquoise waters. Depending on the sea
conditions, you’ll explore the Grotte de
l’Église (70 min).
Gourmet cruises: lunch or dinner, choice
of 2 itineraries: The Aulne Maritime as far
as Landévennec, its boat cemetery and the
new Térenez bridge, or the harbours, the
bay of Roscanvel and the Elorn.
Cruise excursions: on the Brest roadstead
as far as the Tas de Poix and the bay of
Camaret.
Boat Parties: from 8 pm to 1 am, themed
parties with DJ, including 1hr 30mins
cruising.
Tailor made: for all your business or family
events. All our trips are commentated.
On
© Jean-François Chaussepied
the Trail
of the
Artists
COMING EVENT
Make a date for 14 & 15 May 2016 for the 5th route des artistes !
Every year in May, numerous local artists open their doors for a weekend when they invite you to come and spend a
while exchanging ideas in a friendly ambience as you discover their at-times highly unusual artworks!
As well as delving into the mysteries of the artists’ studios, you get the chance to take part in one of the activities laid
on over the 2 days (initiations, discoveries, tombola, etc.). This is your chance to discover or rediscover the local arts
and artists but above all to release your creative spirit!
Ceramist
Nadine Urvoaz
8 route de Ploéven
29550 PLOMODIERN
 nadine.urvoaz@wanadoo.fr
 www.nadineurvoaz.com
 Nadine Urvoaz
Ceramist
Atelier
de la Souris Verte
Nathalie DESVIGNES
7 rue de la Presqu’île
(+33)(0) 2 98 81 63 90
 desvignesn@wanadoo.fr
Jewels
Atelier d’Art
Bijoux Lyv
Lajla VOURC’H
Le Bourg
29560 TREGARVAN
(+33)(0) 2 98 81 50 76
www.bijouxlyv.fr – Boutique en ligne
 BijouxLyv
Speciality: creating ceramic objects, unique
pieces, raku firing.
Open: All year.
•September to June: Tuesday, Thursday,
Friday and Saturday from 10 am to 12 pm
and 2 to 6 pm. Mondays from 2 to 6 pm
Wednesdays from 10 am to 12 pm.
•July and August: Monday to Saturday
from 10 am to 12:30 pm and from 2:30 to
7 pm. Sundays from 10:30 am to 12:30 pm.
Speciality: Colourful and fun animal
ceramics (fish, cats, hens, sheep…) and
original creations with Breton themes
(stylised characters: “Bigoudenne”, Glazic,
Pont Aven) in raku or pottery. Unique pieces
handmade in the studio.
• Clay modelling courses for children (from
8 yrs) and adults.
• RAKU courses for adults during the school
holidays and Sundays for year-long
courses.
Open: all year. High season: Monday to
Saturday from 10 am to 12 pm and from
2 to 7 pm. Sundays from 10 am to 12 pm.
Out of season: Tuesday to Saturday from
2 to 6 pm.
Speciality: jewellery made of stone beads,
pieces of glass frosted by the sea and
mounted in a necklace. The natural qualities
of driftwood… These original and unique
creations are sufused with nature and its
elements.
Open: all year by appointment. July and
August: days and times of opening on
website or answering machine. (Feel free to
make an appointment, the artist lives just a
few steps away from the studio…)
Other ARTISTS:
Marie-Gilles Le Bars (watercolourist)
Cast – (+33)(0) 6 50 91 50 63
Jean-François Chaussepied (painter)
Châteaulin – (+33)(0) 6 86 83 55 51
Léna Myroshnikova (pastellist)
Dinéault – (+33)(0) 6 89 97 15 17
Sirènes & Griffons (artists)
Ploéven – (+33)(0) 7 71 69 04 12
40
Association Artsborescences (painting class)
Plomodiern – (+33)(0) 6 81 20 90 12
Noël Le Foll (sculptor)
Saint-Nic – (+33)(0) 6 41 98 01 06
Feeling
peckish!
restaurants
& crêperies
KEY
ACREDITATIONS/
CLASSIFICATION:
FACILITIES:
Relais & chateaux
Sea/canal view
disabled access
terrace
groups welcome
garden
pets allowed
Guide du Routard
Holiday vouchers
play area
car park
Lonely Planet
meal vouchers
take-away dishes
wifi
Trip Advisor
chèque déjeuner
Logis de France
Petit Futé
Relais silence
PAYMENT METHODS:
Châteaulin
Traditional fare
LE CHRISMAS
33 Grand Rue
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 01 24
le-chrismas@wanadoo.fr
www.lechrismas.com
Chrismas Chrismas
Traditional fare/Bar
LE CLONAKILTY
13 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 01 13
clonakiltypub@gmail.com
Traditional fare
LES COCOTTES
27 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 23 17
erwan-gueguen@wanadoo.fr
41
Traditional cuisine based on regional
Kig Ha Farz produce (Breton buckwheat
dumplings)(last Friday of the month
September to March) 3 dining rooms
150 covers.
Fixed menu prices: €17 to €37
Children’s menu: €8.50
Open: All year.
High season: Restaurant from Monday
lunchtime to Saturday evening – Hotel:
every day.
Out of season from Monday to Friday.
Traditional cuisine, brasserie. 2 dining
rooms.
80 covers inside + 20 on the terrace.
Fixed menu prices: €13 to €15.70
Lunchtime menu: €13
Open: all year.
Traditional seasonal family cuisine 2 dining
rooms–22 covers–15 covers on the terrace.
Fixed menu prices: lunchtime menu: €14
Starter: €7 – Main course: €13 – Dessert: €6
Open: all year. Monday to Friday lunchtimes
and Wednesday and Thursday evenings.
Closed Saturday, Sunday and bank holidays.
Traditional fare
LE MINUSCULE
5 rue Baltzer
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 28 66
leminusculechateaulin@orange.fr
Vietnamese cuisine
takeaway dishes
LES DÉLICES
DE TY HIEN
16 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 00 67
lesdelicesdetyhien@orange.fr
Crêperie / Grill / Ice creams
CRÊPERIE
LA MARJOLAINE
29 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 38 00
nounoubzh@hotmail.fr
Crêperie
CRÊPERIE TY GLAZ
Ty Glaz
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 29 00
martine.leprat@laposte.net
www.creperie-ty-glaz.com
Salads, meat dishes, pizzas, numerous
mussel specialities in season and many
culinary voyages of discovery.
80 covers in the dining room –
36 covers on the terrace.
Lunchtime menu: €9-Children’s menu: €8
Open: All year – Tuesday to Sunday from
midday to 2 pm and from 7 to 10 pm (closed
Thursday evening and Sunday lunch).
Specialities: nems, samosas, prawn fritters,
beef mi xao (noodles), bo bun (salad)…
24 covers in the dining room
Fixed menu prices: €17.90 to €26
Lunchtime menu: €11.90 – Children’s menu:
€7.90
Open: all year.
Wednesday to Sunday from 11 am to 3 pm
and from 6 to 9 pm.
Specialities: Breton products, Breton
recipes, cuisine based on fresh produce.
34 covers in dining room – 12 covers on the
terrace.
Fixed-price menus: Lunchtime menu: €10
Children’s menu: €6
Open: All year.
High season: from midday to 2 pm and from
6:30 to 9 pm
Out of season: from midday to 2 pm and
from 7 to 9 pm.
30 years an artisan crêpemaker
Crêpes to savour on the premises or to take
away.
Open: all year.
High season (July/August): Every day.
Out of season: open every day except
Wednesday.
plomodiern
Traditional fare/Pizzeria/Bar
LE GRAND BLEU
Plage de Lestrevet
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 50 64
pradier-sabrina@orange.fr
Restaurant LE GRAND BLEU
42
Specialities: traditional cuisine, seafood,
mussels, pizzas only in July and August.
Prepared on the premises.
2 dining rooms–58 covers in the dining
room – 40 covers on the terrace.
Fixed menu prices: lunch and evening
menus from €13.90–Children’s menu: €9
Open: In season (July, August, September):
daily from midday to 2 pm and from 7 to
9:30 pm.
Out of season: Wednesday to Sunday from
midday to 2 pm and from 7 to 9 pm.
Traditional fare
L’OASIS
1 rue des Embruns
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 26 47 58
restaurant.loasis2015@gmail.com
Jerome L’oasis
Traditional fare
Pizzeria / Bar
LE KREIZ-KER
8 place de l’église
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 26 31 79
Kreizker Plomo
Traditional fare/Pizzeria/Bar
LE MENEZ-HOM
2 rue du Dr Vourc‘h
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 27 92
resto.lemenezhom@orange.fr
www.restaurant-bar-menez-hom.fr
Restaurant-bar-le-menez-hom
Crêperie
CRÊPERIE
DE PORS MORVAN
Route de Lescuz – Pors Morvan
29550 PLOMODIERN
Specialities: traditional cuisine, specialising in meat dishes, fish and shellfish.
Restaurant with conservatory and terrace
offering a panoramic view over the beach of
Pors Ar Vag and direct access to the beach.
2 dining rooms–100 covers inside.
Fixed menu prices: €13.90 to €26.90.
Open: 12 March to 31 December 2016. During
the season: daily from 11 am to 1 pm.
Out of season: Wednesday to Sunday
Closed Monday and Tuesday.
Specialities: traditional home-prepared
cuisine, pizzas to eat here or take away.
Pression Bretonnes beers, range of infused
rums.
Fixed menu prices:
lunchtime menu: €8.50 (daily special)
€12 (starter, main course, dessert)
À la carte in the evening.
Open: all year, from 9:30 am to 1 pm.
Closed Thursdays.
Specialities: traditional seasonal cuisine,
pizzas to eat here or take away (Friday
and Saturday evening), Breton specialities
(kig ha farz (meat dumplings), marmite du
pêcheur (fishermans’stew)) 2 Saturdays per
month.
Function room 3 dining rooms / 125 covers /
6 on the terrace.
Fixed menu prices:
€8.40 to €13.10 – Children’s menu: €6.60
Open: All year, from Monday to Saturday
lunchtimes and Friday and Saturday
evenings.
Specialities: Crêperie – Braserade/
Reblochonnade subject to booking.
Rustic buffet/wedding aperitif.
50 covers in 2 dining rooms
Open: Every day from Easter to 30 October.
(+33)(0) 2 98 81 53 23
christian.nicolas19@wanadoo.fr
www.porz-morvan.fr
Crêperie
CRÊPERIE
SKEUD AN AMZER
Sainte Marie du Menez-Hom
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 51 51
skeud-an-amzer@wanadoo.fr
43
Crêpe specialities: 50 covers in the dining
room
Children’s menu: €10 to €15
Open: all year.
7/7 and evenings in July-August. 6/7 out of
season (closed Tuesdays)
plonÉvez-porzay
Traditional fare
RESTAURANT
lES DUNES
Plage de Sainte-Anne La Palud
(+33)(0) 2 98 92 54 10
www.restaurantlesdunes.com
Restaurant LES DUNES
Traditional fare
RESTAURANT
DE LA PLAGE
Plage de Sainte-Anne-La-Palud
(+33)(0) 2 98 92 50 12
(+33)(0) 2 98 92 56 54
laplage@relaischateaux.com
www.plage.com
Restauration traditionnelle
MANOIR DE MOËLLIEN
Manoir de Moëllien
(+33)(0) 2 98 92 50 40
bienvenue@manoirmoellien.fr
www.manoirmoellien.fr
Crêperie
CRÊPERIE GOURLAN
14 rue de l’Argoat
(+33)(0)2 98 92 51 34
Specialities: fish, seafood, local produce,
choucroute de la mer (fish with sauerkraut),
lobster ragoût.
Lunchtime menu: €16
Open: from 26 March to 25 September.
Closed Sunday evenings, Monday and
Wednesday lunchtime (except in high
season – closed Mondays).
Specialities: Pan-fried langoustine, baked
courgette flower, yellow-pepper jus, large
morels stuffed with spider crab, cremeux
emulsion, grilled “Sainte Anne” lobster,
beurre blanc.
80 couverts en 2 salles.
Fixed menu prices: 58 à 104 €
Menu enfant: 22 €
Open: Ouvert d’avril à novembre,
les jeudis, samedis et dimanches midis
et tous les soirs en semaine.
Specialities: Gourmet cuisine– Cuisine
with a bias towards seafood/fish 40 to 200
covers
Fixed menu prices: €35-€50
Open: April to November, Thursday,
Saturday and Sunday lunchtimes and every
weekday evening.
Crêpes to take away or to savour on the
premises – 50 covers
Fixed menu prices: 1€3–€13,50 
Children’s menu: €9,50
Open: all year.
High season: Monday, Tuesday and
Wednesday from 8 am to 8 pm Thursday,
Friday and Saturday from 8 am to 11 pm.
Closed Sundays.
Take-away pizzas only
Pizzeria
PIZZAS KER MOOR
1 rue de Cornouaille
(+33)(0) 2 98 11 90 61
44
Open: all year.
High season: closed Tuesdays.
Out of season: closed Monday and Tuesday..
Pizzeria
LA MARINA
6 rue de la Clarté
Specialities: pizza, hamburger, pasta, all to
take away.
Ouverture: throughout the year.Every day
except Mondays.
(+33)(0) 2 98 92 58 99
andre.losq@wanadoo.fr
www.pizzeria-lamarina.com
Saint-nic
Crêperie
AU SOLEIL BRETON
Crêperie de Kervengard
Kervengard–Pentrez
29550 SAINT-NIC
(+33)(0) 2 98 26 56 67
bernadette.petillon@wanadoo.fr
www.ausoleilbreton.com
Specialities: scallop galettes
Queen scallops, pure buckwheat, Guérande
water and salt flakes – chef’s own crêpes
with salt-butter caramel
Workshops: learning how to make crêpes.
Coworking space available.
Open: April to November.
High season: from midday to 1:30 pm and
from 7 to 10 pm.Out of season: from midday
to 1:30 pm and from 7 to 8:30 pm.
Longitude:–4.2986 — Latitude: 48.1944
Specialities: chef’s own foie-gras crêpe, crêpes
Crêperie
Crêperie
Saint-Côme
Crêperie Saint-Côme
29550 SAINT-NIC
(+33)(0) 2 98 26 55 86
pierre.ledroff@laposte.net
www.creperie-stcome.com
Restaurant de groupes
LES SALLES
DE TI GLAZ
7 rue du Menez-Hom
29550 SAINT-NIC
(+33)(0) 2 98 26 52 80 /(+33)(0)
6 08 88 93 58
www.cochongrille29.fr
based on local produce: Châteaulin sausages,
Chèvre du Menez-Hom, Tomme du Nevet, organic
eggs. Organic crêpes and galettes. You must also
come and try the house speciality: the renowned
and delicious crêpe gâteau !
50 covers inside – 30 covers on the terrace.
Fixed menu prices: €12 to €25 – Children’s menu:
€8.50 – Children’s menu ( under 10 yrs): half price.
Open: February to October
High season: from midday to 10 pm, non stop.
Out of season: from midday to 1:30 pm and from
7 to 9 pm.
Specialities: hog roasted over a wood fire.
Family meals, weddings, seminars Catering
service.
Children’s menu ( under 10 yrs): half price.
Open: All year, subject to booking.
OTHER RESTAURANTS & CRÊPERIES:
CHÂTEAULIN:
La Main à la pâte:(+33)(0) 2 98 86 51 50
PLONÉVEZ-PORZAY:
Asya Kebab:(+33)(0) 9 52 08 82 27
Mc Donalds:(+33)(0) 2 98 86 16 11 31
Restaurant Jain:(+33)(0) 2 98 92 50 04
Brasserie de l’Aulne:(+33)(0) 2 98 86 10 18
Valmacatelo:(+33)(0) 2 98 27 22 48
Crêperie Kervel-Izella:(+33)(0) 2 98 92 51 81
Cafétéria du E.Leclerc:(+33)(0) 2 98 86 04 12
Au petit bonheur:(+33)(0) 2 98 81 38 50
Histoire de Macaron (sandwichs):(+33)(0)
2 98 86 05 82
PLOMODIERN:
Crêperie Ty Merc’h Krampouz:(+33)(0)
2 98 92 56 48
L’instant Gourmand:(+33)(0) 2 98 86 11 26
La paillotte:(+33)(0) 2 98 26 49 38
Le lotus:(+33)(0) 2 98 86 16 40
Le Gran Sasso:(+33)(0) 2 98 86 31 41
La Friterie Breizh:(+33)(0) 2 98 86 38 79
Auberge des Glazicks:(+33)(0) 2 98 81 52 32
SAINT-NIC:
Crêperie Les Genêts:(+33)(0) 2 98 81 52 77
Le transat:(+33)(0) 2 98 26 50 13
L’âne rouge:(+33)(0) 2 98 86 09 52
Crêperie Bar de la mer:(+33)(0) 2 98 26 56 13
Kebab et Sandwichs Mac Dan
QUÉMÉNÉVEN:
Restaurant Tal ar Hoat:(+33)(0) 2 98 73 51 65
45
Bistrot des pêcheurs – Camping MenezBichen:(+33)(0) 2 98 26 50 82
The
Shops
Local
flavours
LOCAL FLAVOURS
Details: guided tour of the production
Biscuit factory
BISCUITERIE JAIN
GALETTES DE SAINTE ANNE LA PALUD
1 rue de la Clarté
(+33)(0) 2 98 92 50 63
biscuiterie.jain@wanadoo.fr
www.biscuiterie-jain.com
biscuiterie.jain
Biscuit factory
LES DÉLICES
BIGOUDENS
4 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 73 29 90
cbiton@outlook.fr
Pastry shop
PÂTISSERIE KERMOAL
5 quai Amiral Douguet
29150 PORT-LAUNAY
(+33)(0) 2 98 86 15 95
patisserie.kermoal@hotmail.fr
Traditional cider makers
CIDRERIE PAUL COÏC
Kerscouedic
29710 PLONEIS
( +33)(0)2 98 91 14 11/
(+33)(0)6 30 56 19 01
www.cidrerie-coic.com
46
processs in July and August: Friday, Saturday
and Monday from 10 am to 12 pm and from
4 to 7 pm. Out of season: groups only, by
appointment.
Specialities: Specialities: plain «lichouzic”,
or with chocolate chips or salt-butter caramel.
Open: all year. High season: every day from
9 am to 12:30 pm and from 2 to 7 pm (closed
Sunday afternoons). Out of season: Tuesday
to Saturday from 9:30 am to 12:15 pm and from
2:30 to 6:30 pm. Sundays from 10 am to 12:15
pm. Shops in Crozon and Locronan.
Details: shop selling artisan products from
“Les Délices Bigoudens”, makersof Breton
biscuits in Landudec. Artisan family biscuit
makers, gourmet food and tableware.
“Home-made” products, Bigoudène-flour
crêpes, buckwheat galettes, Breton cakes,
kouign amann cakes, pure-butter galettes
and palet biscuits, buckwheat sablés,
Bigoudène biscuits, caramel crèmes.
Open: all year. Monday to Saturday from
9:30 am to 12 pm and from 2 to 7 pm.
Details: Brittany’s 2010 “Trophée d’Or”
winner for the best Breton cake and the 2015
Prix de l’Excellence Artisanale.
7:30 am to 12:45 pm and 1:45 to 7 pm.
Sundays from 8 am to 12:30 pm.
Closed Mondays.
Details: at the Paul COÏC cider factory you’ll
find a variety of products with or without
alcohol. 4 different ciders: dry cider, scrumpy,
semi-dry (silver medal at the 2015 Concours
Agricole de Paris) and sweet. Pommeau de
Bretagne (2015 gold medal at the Concours
Régional des Cidres de Bretagne). 2 fruit juices:
Apple juice and sparkling apple juice. Lambig
(Breton apple brandy), Gwenn (distilled cider)
and cider vinegar.
Open: All year.
Monday to Saturday from 10:30 am to 7 pm.
Visit the cider makers in July and August,
from Monday to Saturday, at 11 am, 2 pm,
3:30 pm and 5 pm. – Cost: free entry.
Local Produce shop
LE MARCHé
DE L’AULNE
ZA Run Ar Puns
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0)2 98 99 02 93
www.lemarchedelaulne.fr
Small local farmers’ market
LA BERGERIE
DU MeNEZ-HOM
Patrick Sastre
Ferme du Guilly
29150 DINÉAULT
(+33)(0)6 50 06 88 06
bergeriedumenezhom@moutonsdebretagne.bzh
patrick.sastre.33
Details: ”Locally sourced, straight to your
table”–serving farmers for customer satisfaction. Local farmers’shop: Meat products,
home-made charcuterie, vegetables, fruit,
dairy produce, cider, honey, organic bread,
ice creams and sorbets.
Open: all year. Wednesday, Thursday, Friday
and Saturday from 9 am to 6 pm.
le-marché-de-laulne
Details: Sheep shearing is carried out in the
month of May. The farmer’s produce also
includes wool in its various forms (balls of
wool, wool for padding, carded-wool batts).
Visits on the Menez-Hom and sheepshearing activities are laid on throughout
the year. Find the calendar of events on
the Facebook page. Lamb packaged in 6 to
8-kilo boxes (half lamb) is sold directly to
customers.
(For further info: See page 11.)
Open: all year.
Bakery
LE FOURNIL
DE PLOÉVEN
Place du Souvenir
29550 PLOÉVEN
High season: daily from 7 am to 1 pm and
from 3 to 8 pm. Closed Sunday afternoons.
Out of season: Monday to Sunday mornings
from 7 am to 12:50 pm and from 4 to 7 pm.
(+33)(0) 2 98 81 20 36
fournil.deploeven@free.fr
Butcher’s / Charcuterie / Catering
MAISON LE GRAND
Place de l’église
(+33)(0) 2 98 92 50 25
charcuterielegrand@orange.fr
www.traiteur-legrand.fr
www.conserves-legrand.fr
Wine merchant/Gourmet foods
L’ATELIER
DU GOURMET
18 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
80th anniversary of the Maison le Grand,
celebrating all year long!
Open: all year, Monday to Saturday from
8:30 am to 1 pm and from 3 to 7:30 pm and
on Sundays from 9 am to 1 pm.
charcuterielegrand
Wine merchant, tapas bar, tastings, regional
products.
Open: open non-stop Tuesday to Saturday
from 9 am to 7 pm.
traiteur.atelierdugourmet
(+33)(0) 2 98 27 70 11
contact@atelierdugourmet.fr
www.atelierdugourmet.fr
Preserved foods
CONSERVERIE
KERBRIANT
Parc d’activités de Lannugat Nord
32 rue Jean Kervoalen
29100 DOUARNENEZ
(+33)(0) 2 98 70 52 44
(+33)(0) 2 98 70 49 63
contact@kerbriant.fr
www.kerbriant.fr
47
Details: free visits and tastings
- Direct sales
Open: all year.
Out of season by appointment and direct
sales from Monday to Friday.
High season: free visits and tastings from
Monday to Friday at 9:30 and 11 am.
Afternoons by appointment. Direct sales
on Saturdays.
kerbriant
Fish
POISSONNERIE
CAROFF
10 rue de la plage
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 56 64
Groceries
ÉPICERIE DIN HEOL
29150 DINÉAULT
(+33)(0) 2 98 26 00 61
sarl-marcaud@orange.fr
Épicerie Din Héol
Open: All year.
Out of season: lMonday, Tuesday, Thursday,
Friday, Saturday from 8 am to 12:30 pm and
from 3:30 to 7:30 pm. Closed Wednesdays.
High season: Monday, Tuesday, Thursday,
Friday, Saturday from 8 am to 12:30 pm and
3:30 to 7:30 pm. Wednesdays from 10 am
to 12:30 pm and 4:30 to 7:30 pm. Sundays
from 8 am to 12:30 pm.
Groceries
VOTRE MARCHÉ
(+33)(0) 2 98 92 50 94
Hypermarket
E.LECLERC
JARDI E-LECLERC
Place de Kerjean
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 04 12
(+33)(0) 2 98 86 26 23
www.e.leclerc.com
E.Leclerc Châteaulin
Supermarket
INTERMARCHÉ
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 56 67
(+33)(0) 2 98 81 26 90
www.intermarche.com
Bar / Tabac / Loto / Presse
L’ARLEQUIN
1 quai Cosmao–29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 23 80
48
Details: direct delivery from the local fish
markets. Shellfish cooked on the spot and by
request. Seafood platters created to order.
Open: high season: Tuesday to Saturday
from 9 am to 12:30 pm. Out of season:
Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday
from 9 am to 12:30 pm..
Details: we’re delighted to welcome you
into our local grocery shop located in a charming commune. We can offer you a wide
range of products and services. A catering
shelf, 2 different prepared dishes per week.
A charcuterie section, local gourmet
supplies, roasts available to order, locally
sourced farm chicken, seasonal fruits,
emphasis on quality, local vegetables.
Gourmet foods: Morbihan chocolate
feuillety, trout rillettes, local cider and
liqueurs. Sale of gas, fresh bread, plus
an organic-produce shelf arriving soon.
Telephone orders and free home
deliveries.
Details: local shop, with a warm and friendly
welcome. Numerous food products, fresh
fruit and vegetable shelf, meat shelf as well as
Breton and local specialities such as the Chèvre
du Menez-Hom, strawberries from Plougastel,
seaweed teas, Kerné cider and plenty more...
It’s also a depot for all brands of gas!
Open: every day from Monday to Saturday,
from 9 am to12:15 pm and 3 to 7:15 pm.
Sundays from 9:15 am to 12:15 pm.
Details: Click-and-collect, cafétéria-Bar,
cultural space, jardi, service station, cash point.
Open:
Hyper: High season: Monday to Saturday from
8:30 am to 7:30 pm. – Fridays from 8:30 am to 8
pm. Sunday mornings from 10 July to 28 August
Out of season: Monday to Saturday from 8:30 am
to 7:30 pm. – Fridays from 8:30 am to 8 pm.
Jardi: open Monday to Friday from 9:30 am
to 12:30 pm and from 2 to 7 pm – Saturdays
from 9:30 am to 7 pm. March to end of May:
Sundays from 9:30 am to 12:30 pm and 2 to
6 pm.
Details: Click-and-collect, service station,
cash point, launderette, car wash
Open: Monday to Thursday from 9 am to
12:15 pm and from 2 to 7:15 pm. Fridays and
Saturdays from 9 am to 7:15 pm. Sundays
from 9 am to 12:15 pm. Open every day from
1 April to end September from 9 am to
7:15 pm.
Open: all year. daily from 7 am to 8 pm.
Closed Sundays and bank holidays.
Wellbeing
Beauty salon
INSTITUT BéATRICE
3 grand-Rue
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 07 71
Massages
LA VIE EST BELLE
Envolez-vous vers le Bien-Être
Bernadette BRASSELET
Kerbalanec
29150 CAST
(+33)(0) 2 98 23 57 69 /(+33)(0) 6 25 16 08 18
29lavieestbelle@hotmail.fr
www.29lavieestbelle.fr
Wellbeing centre
LA VAGUE DE
BIEN-êTRE
Camping Menez-Bichen
Chemin des dunes – Pentrez
29550 SAINT-NIC
(+33)(0) 2 98 26 50 82
campingmenezbichen@gmail.com
Hair salon
UN MOMENT
POUR VOUS
Rue de la gare
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 26 32
unmomentpourvous@bbox.fr
Un-moment-pour-vous
Hair salon
COIFFURE DU PORZAY
2 rue de l’Argoat
(+33)(0)2 98 92 56 80
Hair salon
COIFFURE NICOLE
(+33)(0) 2 98 92 55 35 /(+33)(0) 6 83 30 94 19
moizan.dominiquee@orange.fr
49
Details: hair removal, facials, body
treatments, manicure, makeup. Bio Estime
& Sens products (a Breton brand), Dr R.
JANKA products (corrective cosmetics)
Open: open all year. Monday afternoons from
2 to 6 pm. Tuesday, Thursday and Friday
from 9 am to 12 pm and from 2 to 6:30 pm.
Saturdays from 9 am to 12 pm and 2 to 5:30
pm. Closed Monday mornings and all day
Wednesday. By appointment at lunchtime.
Details: personnalised intuitive massage
with essential oils – Hot stone massage –
amma massage (seated) – Shirotchampi
(scalp) – energising session and rebalancing
the chakras – Reiki – Tibetan healing
Relaxation techniques
Personalised gift card.
Open: all year.
Price: €30 /30 min – €40 /1 hr
€50 /1 hr 30 – €65 /2 hrs.
Details: in a setting dedicated to relaxation
and well-being, with its zen garden, come
and try our new Wellbeing centre – it’s open
to all! Thanks to its Spa, its sauna, or even
its water-jet massage table, you’re going
to enjoy some really relaxing experiences.
Open: All year.
Tarifs: private booking of Spa/Sauna
1 hr (maximum 4 pers): €50.
Hire of bath towel: € 2 – Water-jet Massage,
20 mins: €20–Introductory water-jet
massage session: €10
Details: mixed salon.
Open: all year.
Hors saison : uesday to Friday from 9 am
to 6:30 pm and Saturdays from 8:30 am to 5
pm non-stop, and by appointment.
Summer opening hours: Tuesday to Friday
from 9 am to 7 pm and Saturdays from 8:30
am to 5 pm non-stop, and by appointment.
New this year: Friday evenings, salon open
until 8:30 pm one Friday a month.
Details: mixed salon.
Open: all year. Mondays from 2 to 6:30 pm.
Tuesday, Thursday, Friday from 9 am to 12
pm and 2 to 7 pm. Wednesdays from
9 am to 12 pm.
Saturdays from 9 am to 5 pm.
Details: Hair salon.
Open: all year. Tuesday to Friday from 9
am to 12 pm and 2 to 7 pm. Open all day
Saturday from 9 am to 5 pm.
shopping
Second-hand shop
STAL GWECHALL
Josée et Jean-Jacques LEMORT
4-5 place de l’église
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 25 97 –(+33)(0) 6 74 63 34 58
stalgwechall
Jewellery
BIJOUTERIE RAULT
5 rue de l’église
29150 CHÂTEAULIN
Clothing for men and women
NULLE PART
AILLEURS
36 quai Carnot
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 9 52 39 47 83 /(+33)(0) 7 81 10 13 10
nullepartailleurs29150@yahoo.fr
Nulle Part Ailleurs Châteaulin
Electricity/heating/TV
Xavier PENNANEAC’H
Details: Buying-Selling-Estimates. For lovers
of beautiful old objects and antiques, Stal
Gwechall is the place to visit in the town centre;
it has just opened new showrooms that are
bursting with wonderful items for enthusiasts
and those who simply want to browse.
Open: all year. July and August: Every day from
9:30 am to 7 pm. September to June: Friday,
Saturday and Sunday from 9:30 am to7 pm.
(+33)(0) 2 98 86 00 98
bijouterie.rault@orange.fr
www.bijouterierault.com
Open: Tuesday to Saturday from
9:30 am to 12 pm and from 2 to 7 pm.
Details: shop specialising in household
linens and ready-made men’s and women’s
wear. Nulle Part Ailleurs is the go-to place in
Châteaulin to find a wide choice of original
items made of novelty materials that you’ll
love using on a daily basis or giving to your
loved ones.
Open: all year. 1 january to 31 March: Monday
to Saturday from 9 am to 7:30 pm.
1 April to 31 December: daily from 9 am to
7:30 pm.
(+33)(0) 2 98 92 50 35
+33)(0) 2 98 92 56 78
xavier.pennaneach@wanadoo.fr
Open: all year.
NIGHT SPOTS
NIGHT CLUB
Bar concerts
Run ar Puns
29150 CHÂTEAULIN (+33)(0) 9 62 03 44 00 / (+33)(0)2 98 86 27 95
www.runarpuns.com
“Tost An Tan”, is Breton for “by the fireside”. One Friday each month, at 7 pm, meet up
with groups and local amateur musicians for friendly musical sessions around the
fireside. It’s free! From February to June.
TI-GWENN
29550 PLOMODIERN
(+33)(0)2 98 81 50 60
PRACTICAL & USEFUL INFO
Bike hire
LA BICYCLETTE
Kernevez
29242 ÎLE D’OUESSANT
(+33)(0) 2 98 48 81 34 /(+33)(0) 6 80 70 94 95
ty-fanch@orange.fr
Insurance
Details: bike hire (classic bicycles, mountain
bikes, all-terrain bikes, Beach Bike, children’s
bikes), child seats, trailers, electric bikes,
tandem. Available at the landing stage and
in the village of Lampaul.
Open: all year, from 9 am to 7 pm.
Banks
CRéDIT AGRICOLE
ALLIANZ ASSURANCES
13 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
19 quai Cosmao
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 9 98 92 51 51
(+33)(0)2 98 92 58 77
(+33)(0) 2 98 86 10 25
www.allianz.fr/ledoarejc
www.ca-finistere.fr
50
Launderette
Coin-operated launderette
LAVERIE DE L’AULNE
INTERMARCHÉ
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
(+33)(0)2 98 81 56 67 (+33)
(0)2 98 81 26 90
www.intermarche.com
Open: all year – 24/7
14 avenue de Quimper
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 6 61 57 92 63
isa.maugeais@gmail.com
Laverie-de-lAulne
Open: all year, every day, from 7 am
to 9 pm.
Car wash
INTERMARCHÉ
Shoe repairs
CORDONNERIE GUERIN
8 rue de la gare
29550 PLOMODIERN
CC Leclerc – 20 quai Robert Alba
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 81 56 67
(+33)(0) 2 98 81 26 90
www.intermarche.com
Details: 5 wash types – 1 drive-in
car wash – 1 pressure wash 1 vacuum
cleaner Open: all year – 24/7
Open: all year – 24/7
(+33)(0) 2 98 86 00 20
eurl-cordonnerie-guerin@orange.fr
Open: all year
Photographers
Newsagents/Cards/Lottery tickets
STUDIOS PHOTO
QUEFFURUS
MAISON DE LA PRESSE
24 quai Charles de Gaulle
29150 CHÂTEAULIN
1 quai Jean Moulin
29150 CHÂTEAULIN
(+33)(0) 2 98 86 13 69
www.studios-queffurus.com
Studios-Photo-QueffurusImpertinent-le-portrait-different
(+33)(0) 2 98 86 02 15
maison.delapresse.chateaulin@orange.fr
maisondela.presse.39
Open: All year, non-stop from 6:45
am to 7:30 pm.
Open: all year, Tuesday to Saturday
from 9 am to 12 pm and from 2 to
7 pm.
Dressmaking
LA BOîTE à COUDRE
Agnès GOURLAN
22 rue de la Fontaine
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 57 38
laboiteacoudre29@bbox.fr
Garage
GARAGE
DU MENEZ-HOM
1 bis rue de la Presqu’île
29550 PLOMODIERN
(+33)(0) 2 98 81 51 26
garagedmh@orange.fr
Garage
GARAGE KERAVAL
3 route de Kergoat
29180 QUÉMÉNÉVEN
(+33)(0) 2 98 26 99 97
garage-keraval@orange.fr
51
Details: Alterations, dressmaking
(Breton costumes and tailoring) –
Furnishings (curtains, cushions, repairs
of sofas and armchairs) – Leather work
– Sewinglessons.
Open: allyear.TuesdaytoSaturday.
Highseasonfrom8:30 amto7 pm(5p mSaturdays)–Out of season from 8 am to
9p m (5 pm Saturdays).
Details: Authorized Citroën mechanic.
Maintenance and repairs, all makes.
Courtesy vehicles. New/Old car sales all
makes
8:45 am to 12 pm and 1:45 to 6p m
(5:30 Saturdays).
Details: garage for cars, agricultural and
garden machinery, repairs and maintenance
all makes, boat repairs.
Open: all year. Tuesday to Friday from 8:30
am to 12 pm and 1:30 to 6:30 pm. Saturdays
from 8:30 am to 12 pm and
1:30 to 5:30 pm. Closed Mondays.
Châteaulin
–
Porzay
Aulne and Porzay tourist office
4 Place Saint-Yves – 29550 Plomodiern
(+33)(0) 2 98 81 27 37
Open all year
Monday to Saturday: 9:30 am-12:30 pm / 2-6 pm
July-August: Monday to Saturday: 9:30 am-12:30 pm / 2:30-6:30 pm
Sunday: 9:30 am-12:30 pm
24h/24
Tourist information Office - Châteaulin
Quai Amiral Cosmao – 29150 Châteaulin
(+33)(0) 2 98 86 02 11
April/May/June/September: open from Tuesday to Saturday: 9:30 am-12:15 pm / 2-6 pm
from 1 July to 31 August: open from monday to saturday: 10 am-12:30 pm / 2-6:30 pm
Sunday: 10 am-12:30 pm
24h/24
Tourist information Office - Plonevez-Porzay
10 Place de l’église – 29550 Plonévez-Porzay
(+33)(0) 2 98 92 53 57
April to June: open from Tuesday to Friday: 9:30 am-12:15 pm
From 1 July to 31 August: open Monday to Saturday from 9:30 am-12:30 pm / 2:30-6:30 pm
Sunday: 9:30 am-1 pm
24h/24
Tourist information Office - Saint-Nic
Plage de Pentrez – 29550 Saint-Nic
(+33)(0) 2 98 26 55 15
Open from 5 July to 31 August
From monday to saturday: 9:30 am-12:30 pm / 2:30-6:30 pm.
Sundays: 9:30 am to 12:30 pm – Closed Friday afternoons
24h/24
To find out about your holiday region: www.aulne-porzay-tourisme.com
To contact us: info@tourisme-porzay.com
52
This brochure comes courtesy of the Office de Tourisme – Don’t forget to recycle it – Not to be disposed of in a public space.
network of
Tourist Offices

Discovery 2016 - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

Similar documents

Breton Coast Briefing(2)

France 2 - Lough Swilly Yacht Club

Battlegrounds and beluga - Office du tourisme de Québec

Two-part agritourism tour – 2 days

Start your BobbleShop in one hour and make money now !!

Diapositive 1

cycling tour - Velo

60 SUNDAY TIMES TRAVEL MAY 2015

60 pebbles 2011-2012