WP4100 Parts New Style Mock

Transcription

Parts Manual
Manual de repuestos
Manuel de pieces detachees
Manuale dei componenti
®
Construction Equipment
Bred tough. Born To Work.
WolfPac Vibratory Asphalt Roller
TM
Compactadora de asfalto WolfPac
Rouleau vibrant pour asphalte WolfPac
Costipatore a piastra vibrante per asfalto WolfPac
TM
TM
WP6100
REVISION / REVISIÓN / RÉVISION / REVISIONE B 5/2006
WolfPac 6100
Model:
Modelo:
Modèle:
Modello:
TM
P/N / N/P / Réf. n° / N. cat. 56752
Stone Construction Equipment, Inc.
Right Built Pr
oducts F
r om A Right Built Com
pan y.
Products
Fr
Compan
Pr
oduct
os bien cons
tr
uidos de una com
pañía bien es
tablecida.
Product
oductos
constr
truidos
compañía
est
Produits bien construits par une société bien construite.
Prodotti costruiti a regola d'arte da un'azienda
ar
e.
su cui si può cont
contar
are.
Right Built means tough, reliable,easy to use
machines that lower lifetime costs. Theyre designed
to be reliable, productive, operator friendly and
serviceable, always with the end user in mind.
FOREWORD / WARRANTY INFORMATION ............................................. 7
LIMITED WARRANTY .................................................................................. 11
Table of
Contents
PARTS LIST AND EXPLODED VIEWS ........................................................ 15
Hardware Key .......................................................................... 16
Torque Charts ......................................................................... 17-19
Front Frame ............................................................................ 20-21
Hydraulic Tank ....................................................................... 22-23
Fuel Tank ............................................................................... 24-25
In-Tank Filter .......................................................................... 26-27
Front Scrapers......................................................................... 28-29
Hood Assembly ....................................................................... 30-31
Drum Eccentric ....................................................................... 32-35
Hanger Eccentric ..................................................................... 36-37
Hanger Drive ..........................................................................38-39
Power Pack Assembly ...............................................................40-41
Power Pack Left Side ................................................................ 42-45
Radiator Cooler ....................................................................... 46-47
Pump Assembly ...................................................................... 48-49
Relay Panel ............................................................................. 50-51
Key Switch, Controls ................................................................ 52-53
Pivot ..................................................................................... 54-57
Rear Frame ............................................................................. 58-61
Seat/Water Housing ................................................................ 62-63
Steering Control ...................................................................... 64-65
Rear Scrapers .......................................................................... 66-67
Water System .......................................................................... 68-71
ROPS/Beacon ......................................................................... 72-73
ROPS Shipping Only ................................................................. 74-75
Vandal Cover ........................................................................... 76-77
Working Lights ....................................................................... 78-79
Piping Diagram ....................................................................... 80-83
Hydraulic Schematic ................................................................ 84-85
Electrical Schematic ................................................................. 86-87
Wiring Diagram ....................................................................... 88-91
Decals .................................................................................... 92-99
WolfPacTM 6100
3
PREFACIO / INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA ............................... 8
Contenido
GARANTÍA LIMITADA .................................................................................. 12
LISTAS DE PIEZAS Y VISTAS DE DESPIECE ............................................... 15
Clave de la tornillería ...............................................................16
Tablas de pares de apriete ........................................................ 17-19
Bastidor delantero................................................................... 20-21
Depósito hidráulico ................................................................. 22-23
Tanque de combustible ............................................................ 24-25
Filtro del tanque......................................................................26-27
Raspadores delanteros .............................................................28-29
Conjunto del capó ................................................................... 30-31
Excéntrica del tambor ..............................................................32-35
Excéntrica del colgador ............................................................ 36-37
Mando del colgador ................................................................. 38-39
Conjunto de unidad motriz ....................................................... 40-41
Unidad motriz, lado izquierdo ................................................... 42-45
Enfriador del radiador ..............................................................46-47
Conjunto de bomba ................................................................. 48-49
Tablero de relés ....................................................................... 50-51
Llave de contacto, controles...................................................... 52-53
Pivote .................................................................................... 54-57
Bastidor trasero ......................................................................58-61
Caja de agua/asiento ...............................................................62-63
Control de la dirección .............................................................64-65
Raspadores traseros ................................................................. 66-67
Sistema de agua ......................................................................68-71
ROPS/baliza............................................................................ 72-73
Envío de la ROPS solamente.......................................................74-75
Cubierta contra vandalismo ...................................................... 76-77
Luces de trabajo ......................................................................78-79
Diagrama de tubería ................................................................ 80-83
Diagrama esquemático del sistema hidráulico.............................. 84-85
Diagrama esquemático eléctrico ................................................ 86-87
Diagrama de alambrado............................................................ 88-91
Etiquetas ................................................................................ 92-99
WolfPacTM 6100
4
AVANT-PROPOS / INFORMATIONS SUR LA GARANTIE ........................ 9
GARANTIE LIMITÉE ..................................................................................... 13
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES ET VUES ÉCLATÉES .................................. 15
Table des
matières
Légende de la boulonnerie .......................................................16
Tableaux des couples de serrage................................................17-19
Châssis avant ..........................................................................20-21
Réservoir hydraulique ..............................................................22-23
Réservoir de carburant .............................................................24-25
Filtre immergé.........................................................................26-27
Racloirs avant .........................................................................28-29
Capot .....................................................................................30-31
Tambour excentrique ...............................................................32-35
Crochet de suspension d'excentrique .........................................36-37
Crochet de suspension d'entraînement ....................................... 38-39
Bloc d'alimentation .................................................................40-41
Côté gauche du bloc d'alimentation ...........................................42-45
Radiateur-refroidisseur ............................................................ 46-47
Pompe ................................................................................... 48-49
Panneau de relais ....................................................................50-51
Interrupteur à clé, commandes ..................................................52-53
Pivot .....................................................................................54-57
Châssis arrière ........................................................................58-61
Siège/carter d'eau ..................................................................62-63
Commande de direction ............................................................ 64-65
Racloirs arrière .......................................................................66-67
Circuit d'eau ...........................................................................68-71
Arceau de sécurité/gyrophare ...................................................72-73
Arceau de sécurité, expédition seulement ...................................74-75
Protection antivandalisme ........................................................76-77
Feux de travail ........................................................................78-79
Schéma de tuyauterie...............................................................80-83
Schéma hydraulique ................................................................84-85
Schéma électrique ...................................................................86-87
Schéma de câblage...................................................................88-91
Autocollants ...........................................................................92-99
WolfPacTM 6100
5
PREMESSA / INFORMAZIONI SULLA GARANZIA ................................... 10
Indice
GARANZIA LIMITATA ................................................................................... 14
ESPLOSI E COMPONENTI .......................................................................... 15
Legenda sui dispositivi di fissaggio ........................................... 16
Tabelle delle coppie di serraggio ............................................... 17-19
Telaio anteriore ....................................................................... 20-21
Serbatoio idraulico ..................................................................22-23
Serbatoio carburante ...............................................................24-25
Filtro di ingresso serbatoio .......................................................26-27
Raschiatori anteriori................................................................ 28-29
Cofano ................................................................................... 30-31
Eccentrico del tamburo.............................................................32-35
Eccentrico del gancio ...............................................................36-37
Comando del gancio ................................................................38-39
Modulo di potenza................................................................... 40-41
Lato sinistro del modulo di potenza ........................................... 42-45
Scambiatore di calore radiatore .................................................46-47
Pompa ................................................................................... 48-49
Quadro relè .............................................................................50-51
Comandi interruttore a chiave ...................................................52-53
Articolazione ..........................................................................54-57
Telaio posteriore ..................................................................... 58-61
Sedile/Serbatoio acqua ............................................................ 62-63
Comando sterzo ......................................................................64-65
Raschiatori posteriori ..............................................................66-67
Impianto di umidificazione .......................................................68-71
Telaio protezione ribaltamento (ROPS)/Luce rotante ................... 72-73
Telaio protezione ribaltamento (ROPS)/Solo spedizione ...............74-75
Coperchio antivandalismo ........................................................ 76-77
Luci di lavoro ..........................................................................78-79
Schema delle tubazioni.............................................................80-83
Schema del circuito idraulico .....................................................84-85
Schema del circuito elettrico ..................................................... 86-87
Schema circuitale..................................................................... 88-91
Adesivi .................................................................................. 92-99
WolfPacTM 6100
6
These instructions include:
Safety regulations
Operating instructions
Maintenance instructions
Foreword
These instructions have been prepared for operation on the construction site and for the
maintenance engineer.
These instructions are intended to simplify operation of the machine and to avoid
malfunctions through improper operation.
Observing the maintenance instructions will increase the reliability and service life of the
machine when used on the construction site and reduce repair costs and downtimes.
Always keep these instructions at the place of use of the machine.
Only operate the machine as instructed and follow these instructions.
Observe the safety regulations as well as the guidelines of the civil engineering trade
association. Observe the safety rules for the operation of road rollers and compactors and
the pertinent regulations for the prevention of accidents.
Stone Construction Equipment, Inc. is not liable for the function of the machine when
used in an improper manner and for other than the intended purpose.
Operating errors, improper maintenance and the use of incorrect operating materials are
not covered by the warranty.
The above information does not extend the warranty and liability conditions of business of
Warranty Information
Please enter the following data. This will help expedite any service or warranty work.
1.
Machine Type: __________________________________________________________
Machine S/N: ___________________________________________________________
2.
Engine Type: ___________________________________________________________
Engine S/N: ____________________________________________________________
3.
VIN: __________________________________________________________________
4.
Purchase Date: _________________________________________________________
5.
Dealer/Distributor Information:
Name: ________________________________________________________________
Address: ______________________________________________________________
Location of warranty
information:
1. Information on S/N tag.
2. Information on engine
tag.
3. Information on S/N tag if applicable.
4. Date you purchased
machine.
5. Dealer machine was
purchased from.
6. Information on battery
and battery warranty
card.
______________________________________________________________________
Phone #: ______________________________________________________________
Fax # _________________________________________________________________
6.
Battery Manufacturer: ____________________________________________________
Battery Type: ___________________________________________________________
Battery S/N: ____________________________________________________________
Stone Construction
Equipment, Inc.
P.O. Box 150
Honeoye, New York 14471
Phone: (800) 888-9926
Fax: (585) 229-2363
WolfPacTM 6100
7
Estas instrucciones incluyen:
Prefacio
Ubicación de la información
de la garantía:
1.
Información en la
etiqueta de número
de serie.
2.
Información en la
etiqueta del motor.
3.
Información en la
etiqueta de número de
serie - si corresponde.
4.
Fecha de compra de la
máquina.
5.
Concesionario del cual se
compró la máquina.
6.
Información en la batería
y en la tarjeta de garantía
de la batería.
Stone Construction
Equipment, Inc.
P.O. Box 150
Honeoye, New York 14471 EE.UU.
Teléfono: (585) 229-5141
Fax: (585) 229-2363
Reglamentos de seguridad
Instrucciones de uso
Instrucciones de mantenimiento
Estas instrucciones han sido preparadas para el uso de la máquina en sitios de construcción
y para el ingeniero de mantenimiento.
Estas instrucciones tienen el propósito de simplificar el funcionamiento de la máquina y
evitar las averías causadas por el uso indebido.
El atenerse a las instrucciones de mantenimiento aumenta la confiabilidad y la vida útil de
la máquina cuando se usa en sitios de construcción y reduce los costos de reparación y el
tiempo improductivo.
Siempre guardar estas instrucciones en el lugar de uso de la máquina.
Manejar la máquina únicamente según lo indicado y atenerse a estas instrucciones.
Observar también los reglamentos de seguridad al igual que las pautas de la Asociación de
ingenieros civiles. Observar las reglas de seguridad correspondientes al funcionamiento de
aplanadoras y compactadoras y las pertinentes a la prevención de accidentes.
Stone Construction Equipment, Inc. no se hace responsable por el funcionamiento de una
máquina utilizada de manera indebida o para un propósito diferente al original.
Los errores de uso, el mantenimiento indebido y el uso de materiales incorrectos no están
amparados por la garantía.
La información anterior no amplía las condiciones de la garantía ni de la responsabilidad de
Información sobre la garantía
Favor de llenar los espacios siguientes con los datos solicitados. Esto ayudará al servicio
expedito de trabajos de mantenimiento o garantía.
1.
Tipo de máquina: _________________________________________________________
N° serie de máquina: _______________________________________________
2.
Tipo de motor: _____________________________________________________
N° serie de motor: __________________________________________________
3.
N° de identificación: ________________________________________________
4.
Fecha de compra: __________________________________________________
5.
Información de concesionario/distribuidor:
Nombre: ________________________________________________________
Dirección: _______________________________________________________
_______________________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________________
Fax: ____________________________________________________________
6.
Fabricante de la batería: ____________________________________________
Tipo de batería: ___________________________________________________
WolfPacTM 6100
8
N° de serie de la batería: ____________________________________________
Ces instructions comprennent :
Les règlements de sécurité
Les consignes d'utilisation
Les consignes d'entretien
Avant-Propos
Ces instructions ont été rédigées pour l'opérateur sur le chantier et pour l'ingénieur
responsable de l'entretien.
Elles sont conçues pour simplifier l'utilisation de la machine et éviter les pannes dues à un
usage incorrect.
Le respect des consignes d'entretien augmente la fiabilité et la vie utile de la machine lors
de son utilisation sur le chantier et réduit les frais de réparation et les durées
d'indisponibilité.
Toujours conserver ces instructions à l'endroit où la machine est utilisée.
Ne faire fonctionner la machine que comme indiqué et respecter les consignes.
Se conformer aux règlements de sécurité ainsi qu'aux directives formulées par l'association
professionnelle de génie civil intéressée. Respecter les règles de sécurité concernant
l'utilisation des rouleaux compresseurs et des engins de compactage et les règlements
appropriés pour la prévention des accidents.
Stone Construction Equipment, Inc. n'est pas responsable du fonctionnement de la machine
quand elle est utilisée d'une manière incorrecte ou dans un but autre que celui pour lequel
elle a été conçue.
Les erreurs d'utilisation, l'entretien incorrect et l'utilisation de matériaux impropres ne sont
pas couverts par la garantie.
Les informations ci-dessus n'étendent pas les conditions de garantie et de responsabilité
offertes par Stone Construction Equipment, Inc.
Informations sur la garantie
Prière de saisir les données suivantes pour faciliter les opérations d'entretien ou de
réparations sous garantie.
1.
Type de machine : _________________________________________________
1.
Sur l'étiquette du
n° de série.
Type de moteur : __________________________________________________
2.
Sur l'étiquette du
moteur.
N° de série du moteur : _____________________________________________
3.
Sur l'étiquette du
n° de série - le cas
échéant.
N° de série de la machine : __________________________________________
2.
Emplacement des
informations de garantie :
3.
N° d'identification du véhicule : ______________________________________
4.
Date d'achat : ____________________________________________________
4.
Date d'achat de la
machine.
5.
Données du concessionnaire/distributeur :
5.
Le concessionnaire qui
a vendu la machine.
6.
Sur la batterie et sa
carte de garantie.
Nom : __________________________________________________________
Adresse : ________________________________________________________
_______________________________________________________________
Téléphone : ______________________________________________________
Télécopieur : _____________________________________________________
6.
Fabricant de la batterie : ____________________________________________
Type de batterie : __________________________________________________
N° de série de la batterie : ___________________________________________
Stone Construction
Equipment, Inc.
P.O. Box 150
États-Unis
Téléphone : (585) 229-5141
Télécopieur : (585) 229-2363
WolfPacTM 6100
9
Il presente manuale contiene:
Premessa
Ubicazione delle
informazioni sulla garanzia
1.
Informazioni sulla
targhetta del numero
di matricola.
2.
Informazioni sulla
targhetta del motore.
3.
Informazioni sulla
targhetta del numero
di matricola
(se pertinente).
Norme di sicurezza
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per la manutenzione
Queste istruzioni sono indirizzate agli operatori che useranno la macchina e al tecnico
addetto alla manutenzione.
Hanno lo scopo di semplificare l'uso della macchina e di prevenire anomalie di
funzionamento dovute a uso improprio.
Seguendo le istruzioni per la manutenzione si otterranno la massima affidabilità e durata di
esercizio possibili della macchina e si ridurranno i costi di riparazione e i tempi di fermo.
Tenere sempre questo manuale presso il cantiere dove si usa la macchina.
Usare la macchina solo seguendo scrupolosamente queste istruzioni.
Osservare le norme di sicurezza previste dalla legge e le eventuali indicazioni fornite
dall'Ordine degli ingegneri. Osservare le norme di sicurezza attinenti all'uso dei costipatori
e le norme antinfortunistiche pertinenti.
Stone Construction Equipment, Inc. non è responsabile del funzionamento della macchina
quando questa è impiegata in modo improprio e per scopi diversi da quello previsto.
Sono esclusi dalla garanzia eventuali errori nell'uso, la manutenzione impropria e l'impiego
di materiali di funzionamento errati.
Le informazioni precedenti non estendono né la garanzia né le condizioni di responsabilità
relative all'attività commerciale di Stone Construction Equipment, Inc.
Informazioni sulla garanzia
4.
Data di acquisto della
macchina.
Inserire i dati richiesti di seguito, per facilitare gli interventi di manutenzione e i servizi in
garanzia.
5.
Concessionario presso il
quale è stata acquistata
la macchina.
1.
6.
Informazioni sulla
batteria e sul relativo
certificato di garanzia.
Tipo di macchina: _________________________________________________
N° matricola macchina: _____________________________________________
2.
Tipo di motore: ___________________________________________________
N° matricola motore: _______________________________________________
Stone Construction
Equipment, Inc.
P.O. Box 150
Numero telefonico: (585) 229-5141
Numero di fax: (585) 229-2363
3.
Codice della macchina: _____________________________________________
4.
Data di acquisto: __________________________________________________
5.
Informazioni sul concessionario/distributore:
Nome: __________________________________________________________
Indirizzo: _______________________________________________________
_________________________________________________________________
Numero telefonico: ________________________________________________
Numero di fax: ____________________________________________________
6.
Fabbricante della batteria: ___________________________________________
Tipo di batteria: __________________________________________________
WolfPacTM 6100
10
N° matricola batteria: ______________________________________________
L i m i t e d
W a r r a n t y
The Manufacturer warrants that products manufactured shall be free from defects in material and workmanship
that develop under normal use for a period of 90 days for concrete vibrators and electric pumps, one year for
Rhino®, Bulldog®, WolfPac Rollers, trowels, Stompers®, saws, forward plates, engine powered pumps, Lift
Jockey, Mortar Buggy and 6 months for all other products from the date of shipment. The foregoing shall
be the exclusive remedy of the buyer and the exclusive liability of the Manufacturer. Our warranty excludes
normal replaceable wear items, i.e. gaskets, wear plates, seals, O-rings, V-belts, drive chains, clutches, etc.
Any equipment, part or product which is furnished by the Manufacturer but manufactured by another, bears
only the warranty given by such other manufacturer. (The Manufacturer extends the warranty period to
Lifetime for the drum bearings and seals for the mortar mixers, and agrees to furnish, free of charge, the
bearings and seals only upon receipt of the defective parts. The warranty is two years for eccentric bearings on
the forward plate compactors, mortar and plaster mixer drums, trowel gearboxes, three years on the Bulldog
trench roller microprocessor [ECIB] and five years on the Bulldog trench roller eccentric bearings.) A Warranty
Evaluation Form must accompany all defective parts. Warranty is voided by product abuse, alterations, and
use of equipment in applications for which it was not intended, use of non-manufacturer parts, or failure to
follow documented service instructions. The foregoing warranty is exclusive of all other warranties whether
written or oral, expressed or implied. No warranty of merchantability or fitness for a particular purpose shall
apply. The agents, dealer and employees of Manufacturer are not authorized to make modification to this
warranty, or additional warranties binding on Manufacturer. Therefore, additional statements, whether oral
or written, do not constitute warranty and should not be relied upon.
The Manufacturers sole responsibility for any breach of the foregoing provision of this contract, with respect
to any product or part not conforming to the Warranty or the description herein contained, is at its option (a)
to repair, replace or refund such product or parts upon the prepaid return thereof to location designated
specifically by the Manufacturer. Product returns not shipped prepaid or on an economical transportation
basis will be refused (b) as an alternative to the foregoing modes of settlement - the Manufacturers dealer to
repair defective units with reimbursement for expenses, except labor, and be reviewed with the Manufacturer
prior to repair. A Warranty Evaluation Form must accompany all warranty claims.
Except as set forth hereinabove and without limitation of the above, there are no warranties or other affirmations
which extends beyond the description of the products and the fact hereof, or as to operational efficiency,
product reliability or maintainability or compatibility with products furnished by others. In no event whether
as a result of breach of contract or warranty or alleged negligence, shall the Manufacturer be liable for special
or consequential damages including but not limited to: Loss of profits or revenues, loss of use of the product or
any associated product, cost of capital, cost of substitute products, facilities or services or claims of customers.
No claim will be allowed for products lost or damaged in transit. Such claims should be filed with the carrier
within fifteen days.
Effective January 2004.
Stone Construction Equipment, Inc. 8662 Main Street, P.O. Box 150 Honeoye, NY 14471-0150
Phone: (800) 888-9926 (585) 229-5141 Fax: (585) 229-2363
www.stone-equip.com e-mail: sceny@stone-equip.com
P/N 51018 G-7524
01/2004
Garantía
limitada
El fabricante garantiza que sus productos carecerán de defectos de material y de fabricación desarrollados durante el
uso normal por un plazo de 90 días en los vibradores de hormigón y bombas eléctricas, de un año para los modelos
Rhino , Bulldog , Wolfpac Rollers , llanas, Stomper , sierras, aplanadoras de avance, bombas con motor de combustión,
®
®

Lif t Jockey
y Mortar Buggy

®
y de 6 meses para los demás productos, contado a partir de la fecha de embarque. Lo
anterior es el único recurso del comprador y la única responsabilidad del fabricante. Nuestra garantía excluye los
ar tículos de desgaste nor males, es decir, empaque tadur as, placas de desgaste, sellos, anillos "O", cor reas
trapezoidales, cadenas impulsoras, embragues, etc. Todo equipo, pieza o producto suministrado por el fabricante,
pero fabricado por un tercero, lleva únicamente la garantía ofrecida por éste último. (El fabricante prolonga el plazo
de garantía a "De por vida" para los cojinetes de tambor y sellos en las mezcladoras de argamasa y se compromete a
suplir, sin costo adicional, los cojinetes y sellos ante recibo de los componentes defectuosos. La garantía es de dos
años para los cojinetes excéntricos de las compactadoras de placa vibratoria, tambores mezcladores de argamasa y
repello y cajas de engranajes de llanas, de tres años en el microprocesador [ECIB] de compactadoras para zanjas
Bulldog y de cinco años en los cojinetes excéntricos de compactadoras para zanjas Bulldog.) Todas las piezas devueltas
bajo garantía deberán venir acompañadas de un formulario de evaluación para garantía. La garantía queda nula en
caso que el producto sufra maltrato o modif icaciones o sea utilizado en aplicaciones diferentes a aquélla para la cual
fue diseñado, si se le instalan repuestos no originales de fábr ica o si no se siguen las instrucciones de ser vicio dadas
en los documentos per tinentes. Esta garantía excluye a todas las demás garantías, sean éstas escritas o por acuerdo
verbal, expresas o implícitas. No se da garantía alguna sobre la rentabilidad o idoneidad del equipo para algún f in
par ticular. Los agentes, el concesionario y los empleados del fabr icante no cuentan con la autorización para modif icar
la presente garantía ni para expedir garantías adicionales que impongan obligaciones sobre el fabr icante. Por lo
tanto, las declaraciones adicionales, sean éstas verbales o escritas, no constituyen garantía alguna y no son f idedignas.
La única responsabilidad del fabricante por cualquier violación de las provisiones anteriormente explicadas de este
contrato, respecto a cualquier producto o componente que no cumpla con lo estipulado por la garantía o descripciones
aquí contenidas es, a su discreción: (a) reparar, reemplazar o devolver el impor te de la compra del producto o
componentes ante recibo con f lete prepagado de los componentes defectuosos en el lugar específicamente designado
para tal f in por el fabr icante. Las devoluciones de productos que no sean enviadas con el f lete pagado por anticipado
o en un medio de transporte económico serán rechazadas (b) como alternativa a los métodos anteriores de solución,
el concesionario del fabricante reparará las unidades defectuosas y recibirá un reembolso de sus costos, salvo el de
mano de obra, recibiendo los trabajos una evaluación por par te del fabr icante antes de efectuarse. Todos los reclamos
bajo garantía deberán venir acompañados de un formulario de evaluación para garantía.
Salvo aquéllas indicadas ar riba y aquí y sin limitar las mismas, no existen garantías u otras declaraciones que se
extiendan más allá de la descripción del producto ni de la ef icacia de trabajo, conf iabilidad del producto ni de su
capacidad de mantenimiento y compatibilidad con productos suministrados por terceros. En ningún caso, sea como
resultado del incumplimiento del contrato o de la garantía, o por supues ta negligencia, se hará el f abr icante
responsable por daños par ticulares o consecuentes incluyendo, pero no limitados a los siguientes: Pérdida de
ganancias o ingresos, pérdida del uso del producto o de cualquier producto relacionado, costo del capital, costo de
productos sustitutos, instalaciones, o ser vicios o reclamos de los clientes.
No se aceptarán los reclamos concernientes a productos dañados o perdidos durante su transporte. Tales reclamos
deberán hacerse ante el transportista en un plazo no mayor de quince días.
Vigente a par tir de enero de 2004.
Stone Construction Equipment, Inc. 8662 Main Street, P.O. Box 150 Honeoye, NY 14471-0150 EE.UU.
Teléfono: (585) 229-5141 Fax: (585) 229-2363
www.stone-equip.com correo electrónico: sceny@stone-equip.com
N/P 51018
G-7524 01/2004
Garantie limitée
Le fabricant garantit que les produits fabriqués sont exempts de vices de matière et de construction se développant
dans des conditions normales d'utilisation pendant une période de 90 jours pour les vibreurs à béton et les pompes
®
®

®
électriques, un an pour les Rhino , les Bulldog , les WolfPac Roller , les taloches, les Stomper , les scies, les plaques

vibrantes, les pompes entraînées par moteur, les Lif t Jockey , les Mortar Buggy
et 6 mois pour tous les autres produits,
à compter de la date d'expédition. La susdite garantie constitue le recours exclusif de l'acheteur et la responsabilité
exclusive du fabricant. La garantie exclut les éléments d'usure remplaçables normaux, c.-à-d. les joints, les plaques
d'usure, les joints toriques, les courroies trapézoïdales, les chaînes d'entraînement, les embrayages, etc. Tout matériel,
pièce ou produit fourni par le fabricant mais fabriqué par un autre n'est couvert que par la garantie octroyée par ledit
autre fabricant. (Le fabricant étend la pér iode de garantie à la "durée de vie" pour les roulements et joints de tambour
des bétonnières à mortier, et accepte de fournir à titre gracieux lesdits roulements et joints uniquement à la réception
des pièces défectueuses. La garantie est de deux ans pour les roulements excentriques de plaques vibrantes, tambours
de bétonnière à mortier et à plâtre, boîtes d'engrenages de taloche, de trois ans sur le microprocesseur [ECIB] de
rouleau de tranchée Bulldog et de cinq ans sur les roulements excentriques de rouleau de tranchée Bulldog.) En
outre, une f iche d'évaluation de garantie doit accompagner toute pièce défectueuse. La garantie est annulée par
l'utilisation incorrecte du produit, les modifications et l'utilisation de l'équipement dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, l'utilisation de pièces ne provenant pas du fabr icant, ou le non-respect des consignes d'entretien
documentées. La susdite garantie est exclusive de toutes autres garanties, écrites ou orales, explicites ou implicites.
Aucune garantie d'aptitude à un but par ticulier ou à la commercialisation ne s'applique. Les agents, concessionnaires
et employés du fabr icant ne sont pas autorisés à modif ier cette garantie ni à of fr ir des garanties additionnelles
engageant le fabricant. Par conséquent, toute déclaration supplémentaire, qu'elle soit orale ou écrite, ne constitue
pas une garantie et ne doit pas être invoquée.
La seule responsabilité du fabricant pour toute infraction à la susdite clause de ce contrat, concernant tout produit ou
pièce non conforme à la garantie ou à la description ci-incluse, est, à sa discrétion : (a) de réparer, remplacer ou rembourser
lesdits produit ou pièces à leur retour payé à l'avance au site explicitement désigné par le fabricant. Les produits retournés
qui ne sont pas expédiés en por t payé ou d'une manière économique seront refusés. (b) En substitution aux susdits
modes de règlement - de faire réparer par le concessionnaire du fabricant les unités défectueuses avec remboursement
des dépenses, excepté la main-d'oeuvre, après examen préalable par le fabricant. Une f iche d'évaluation de garantie
doit accompagner toute réclamation sous garantie.
Sauf dans les cas décrits ci-dessus et sans limiter lesdits cas, il n'est fait aucune garantie ni autre déclaration ne s'étendant
au-delà de la description des produits et de leurs actions, ou quant au bon rendement, à la f iabilité ou à l'aptitude à
l'entretien des produits, ou à leur compatibilité avec des produits fournis par d'autres. En aucun cas, que ce soit par
rupture de contrat ou de garantie, ou par négligence présumée, le fabricant n'aura d'obligations pour des dommagesintérêts spéciaux ou indirects, y compris sans limitation : la perte de bénéf ices ou de revenus, la per te de l'usage du
produit ou de tout produit associé, le coût du capital, le coût de produits, installations ou ser vices de substitution, ou
les réclamations des clients.
Aucune réclamation n'est acceptée pour des produits perdus ou endommagés en transit. Ces réclamations doivent être
présentées au transporteur dans les quinze jours.
En vigueur : janvier 2004.
Stone Construction Equipment, Inc. 8662 Main Street, P.O. Box 150 Honeoye, NY 14471-0150, États-Unis
Téléphone : (585) 229-5141 Télécopieur : (585) 229-2363
www.stone-equip.com adresse électronique : sceny@stone-equip.com
Réf. nº 51018
G-7524 01/2004
Garanzia limitata
Il Fabbricante garantisce che in condizioni d'uso normale i prodotti saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione
per 90 giorni nel caso dei vibratori per calcestruzzo e delle elettropompe, per 1 anno nel caso delle seguenti macchine:
®
®

®
costipatori a rullo Rhino , Bulldog , WolfPac Rollers , frattazzi a motore, costipatori a piastra battente Stompers , seghe,

costipatori a piastra vibrante e pompe a motore, Lif t Jockey , Mortar Buggy , e per 6 mesi nel caso di tutti gli altri
prodotti, a decorrere dalla data di spedizione. Quanto sopra costituisce l'esclusivo ricorso dell'acquirente e l'esclusiva
responsabilità del Fabbr icante. Sono esclusi da questa garanzia i componenti usurabili sostituibili normalmente, quali
le guar nizioni, le piastre antiusura, altri sistemi di tenuta, gli O-ring, le cinghie trapezoidali, le catene di trasmissione,
le frizioni ecc. Attrezzature, componenti e prodotti forniti dal Fabbricante ma prodotti da terzi sono coperti solamente
dalla garanzia fornita dal produttore originale. (Il Fabbricante prolunga il periodo di garanzia "a vita" nel caso delle
guarnizioni e dei cuscinetti dei tamburi delle impastatrici per malta e acconsente a fornire gratuitamente i cuscinetti e
le guarnizioni solamente su ricezione dei componenti difettosi. I cuscinetti eccentrici sono garantiti per due anni nel
caso dei costipatori a piastra vibrante, dei tamburi delle impastatrici per malta e per intonaco e delle scatole ingranaggi
dei frattazzi a motore, per tre anni nel caso dei microprocessor i dei costipatori per trincea Bulldog [ECIB] e per
cinque anni nel caso dei costipatori per trincea Bulldog.) A tutti i componenti difettosi deve essere accluso un
modulo di valutazione della garanzia. La garanzia viene annullata in caso di abuso o alterazioni del prodotto e di
impiego dell'attrezzatura in applicazioni diverse da quelle previste, di uso di ricambi non originali o della mancata
osser vanza delle istruzioni documentate di manutenzione e riparazione. Questa garanzia esclude qualsiasi altra
garanzia, sia scritta sia orale, sia espressa sia implicita. Non si of fre alcuna garanzia di commerciabilità o idoneità a
scopi particolari. I rappresentanti, i concessionar i e i dipendenti del Fabbricante non sono autorizzati a modificare
questa garanzia né a fornire altre garanzie vincolanti per il Fabbricante. Di conseguenza, ulteriori dichiarazioni, sia
scritte sia verbali, non costituiscono garanzia e non possono essere considerate tali.
La sola responsabilità del Fabbricante in caso di violazione delle clausole precedenti di questo contratto, in merito a
qualsiasi prodotto o componente non conforme alla garanzia o alla descrizione ivi contenuta è, a sua discrezione: (a)
quella di riparare o sostituire il prodotto o il componente o di rimborsarne il prezzo d'acquisto una volta che esso sia
stato rispedito a carico del mittente a un indirizzo specif icamente indicato dal Fabbricante; i prodotti non spediti a
car ico del mittente o spediti in modo economico saranno rif iutati; (b) in alternativa alle modalità precedenti di
composizione, il concessionario del Fabbr icante riparerà le unità difettose dietro rimborso delle spese, a eccezione di
quelle di manodopera, dopo la valutazione di tali unità da condursi assieme al Fabbricante prima della riparazione. A
tutte le r ivendicazioni di garanzia deve essere accluso l'apposito modulo di valutazione.
A eccezione di quanto sopra stabilito e senza alcuna limitazione in merito, non si of frono né altre garanzie né altre
dichiarazioni in aggiunta alla descrizione dei prodotti e dei relativi fatti o in merito all'ef ficienza di funzionamento,
all'af fidabilità del prodotto, alla possibilità di sottoporlo a manutenzione o alla sua compatibilità con prodotti forniti da
terzi. Il Fabbricante non può essere ritenuto responsabile in nessuna circostanza, sia a seguito di una violazione
contrattuale o di garanzia sia di presunta negligenza, di danni speciali o indiretti, compresi in modo non limitativo:
perdite di prof itti o di entrate, perdite d'uso del prodotto o di qualsiasi prodotto a esso associato, costo del capitale,
costo di prodotti, str utture o ser vizi sostitutivi o rivendicazioni dei clienti.
Non si accettano reclami nel caso di prodotti smarriti o danneggiati in transito. Tali reclami vanno presentati alla ditta
di traspor ti entro quindici giorni.
In vigore a partire dal gennaio 2004.
Stone Construction Equipment, Inc. 8662 Main Street, P.O. Box 150 Honeoye, NY 14471-0150
Numero telefonico: (585) 229-5141 Numero di fax: (585) 229-2363
www.stone-equip.com e-mail: sceny@stone-equip.com
N. cat. 51018
G-7524 01/2004
Stone
Construction
Equipment, Inc.
Parts List & Exploded Diagrams
Piezas/Despiece
Pièces Détachées/Vues Éclatées
Componenti/Esplosi
HARDWARE KEY
CLAVE DE TORNILLERÍA
LEGENDE DE LA BOULONNERIE
LEGENDA SUI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO
ZN = ZINC PLATED
ZN = GALVANIZADO
ZN = ZINGUÉ
ZN = ZINCATURA
BLK = BLACK OXIDE FINISH
BLK = ACABADO EN ÓXIDO NEGRO
BLK = FINI OXYDÉ NOIR
BLK = FINITURA IN OSSIDO NERA
16
WolfPacTM 6100
TORQUE CHARTS
TABLAS DE PARES DE APRIETE
TABLEAUX DES COUPLES DE SERRAGE
TABELLE DELLE COPPIE DI SERRAGGIO
Property Class 8.8
ZINC-PLATED
SIZE
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Coarse Thread
Nm
lb-ft
9,9
7
24
18
48
35
83
61
132
97
200
148
390
288
675
498
Clase 8.8
Fine Thread
Nm
lb-ft
10
7
25
18
49
36
88
65
140
103
210
155
425
313
720
531
Property Class 10.9
ZINC-PLATED
SIZE
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Coarse Thread
Nm
lb-ft
14
10
34
25
67
49
117
86
185
136
285
210
550
406
950
701
GALVANIZADO
TAMAÑO
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Rosca gruesa
Nm
lb-ft
9,9
7
24
18
48
35
83
61
132
97
200
148
390
288
675
498
Rosca fina
Nm
10
25
49
88
140
210
425
720
lb-ft
7
18
36
65
103
155
313
531
Rosca gruesa
Nm
lb-ft
14
10
34
25
67
49
117
86
185
136
285
210
550
406
950
701
Rosca fina
Nm
14
35
68
125
192
295
600
1000
lb-ft
10
26
50
92
142
218
443
738
Rosca gruesa
Nm
lb-ft
16,5
12
40
30
81
60
140
103
220
162
340
251
660
487
1140
841
Rosca fina
Nm
16,5
42
82
150
235
350
720
1200
lb-ft
12
31
60
111
173
258
531
885
Clase 10.9
Fine Thread
Nm
lb-ft
14
10
35
26
68
50
125
92
192
142
295
218
600
443
1000
738
GALVANIZADO
TAMAÑO
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Property Class 12.9
Clase 12.9
ZINC-PLATED
GALVANIZADO
Coarse Thread
Fine Thread
SIZE
Nm
lb-ft
Nm
lb-ft
M6
16,5
12
16,5
12
M8
40
30
42
31
M10
81
60
82
60
M12
140
103
150
111
M14
220
162
235
173
M16
340
251
350
258
M20
660
487
720
531
M24
1140
841
1200
885
Conversion Factor: 1 lb-ft = 1,3558 Nm
TAMAÑO
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Factor de conversión: 1 lb-ft = 1,3558 Nm
Classe 8.8
ZINCATURA
DIMENSIONI
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Classe 8.8
Filettat. grossa
Nm
lb-ft
9,9
7
24
18
48
35
83
61
132
97
200
148
390
288
675
498
Filettat. fine
Nm
lb-ft
10
7
25
18
49
36
88
65
140
103
210
155
425
313
720
531
Filettat. grossa
Nm
lb-ft
14
10
34
25
67
49
117
86
185
136
285
210
550
406
950
701
Filettat. fine
Nm
lb-ft
14
10
35
26
68
50
125
92
192
142
295
218
600
443
1000
738
Filettat. grossa
Nm
lb-ft
16,5
12
40
30
81
60
140
103
220
162
340
251
660
487
1140
841
Filettat. fine
Nm
lb-ft
16,5
12
42
31
82
60
150
111
235
173
350
258
720
531
1200
885
Classe 10.9
ZINCATURA
DIMENSIONI
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
DIMENSIONI
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Gros filets
Nm
9,9
24
48
83
132
200
390
675
lb-ft
7
18
35
61
97
148
288
498
Filets fins
Nm
10
25
49
88
140
210
425
720
lb-ft
7
18
36
65
103
155
313
531
ZINGUÉ
TAILLE
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Gros filets
Nm
14
34
67
117
185
285
550
950
lb-ft
10
25
49
86
136
210
406
701
Filets fins
Nm
14
35
68
125
192
295
600
1000
lb-ft
10
26
50
92
142
218
443
738
Gros filets
Nm
16,5
40
81
140
220
340
660
1140
lb-ft
12
30
60
103
162
251
487
841
Filets fins
Nm
16,5
42
82
150
235
350
720
1200
lb-ft
12
31
60
111
173
258
531
885
Classe 12.9
Fattore di conversione: 1 ft-lb = 1,3558 N·m
WolfPacTM 6100
TAILLE
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Classe 10.9
Classe 12.9
ZINCATURA
ZINGUÉ
ZINGUÉ
TAILLE
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M24
Facteur de conversion : 1 lb-ft = 1,3558 Nm
17
TORQUE CHARTS
4"&(3"%&
$PBSTF5ISFBE;JOD1MBUFE
4*;&
o
50326&
MCGU
/N
/N
4*;&
50326&
MCGU
4"&(3"%&
$PBSTF5ISFBE;JOD1MBUFE
4"&(3"%&
'JOF5ISFBE;JOD1MBUFE
4*;&
50326&
MCGU
/N
4"&(3"%&
'JOF5ISFBE;JOD1MBUFE
4*;&
50326&
MCGU
/N
4"&HSBEP
3PTDBHSVFTBHBMWBOJ[BEP
5"."»0
MCGU
"13*&5&
/N
MCGU
"13*&5&
/N
4"&HSBEP
3PTDBHSVFTBHBMWBOJ[BEP
5"."»0
4"&HSBEP
3PTDBGJOBHBMWBOJ[BEP
5"."»0
"13*&5&
MCGU
/N
4"&HSBEP
3PTDBGJOBHBMWBOJ[BEP
5"."»0
"13*&5&
MCGU
/N
18
WolfPacTM 6100
TORQUE CHARTS
$BUÏHPSJF4"&
(SPTGJMFUT[JOHVÏ
5"*--&
$061-&%&4&33"(&
MCGU
/N
$BUÏHPSJF4"&
(SPTGJMFUT[JOHVÏ
5"*--&
$061-&%&4&33"(&
MCGU
/N
$BUÏHPSJF4"&
'JMFUTGJOT[JOHVÏ
5"*--&
$BUÏHPSJF4"&
'JMFUTGJOT[JOHVÏ
$061-&%&4&33"(&
MCGU
/N
5"*--&
$061-&%&4&33"(&
MCGU
/N
4"&$MBTTF
'JMFUUBUVSBHSPTTBDPO[JODBUVSB
%*.&/4*0/*
MCGU
$011*"
/N
4"&$MBTTF
'JMFUUBUVSBHSPTTBDPO[JODBUVSB
%*.&/4*0/*
$011*"
MCGU
/N
4"&$MBTTF
'JMFUUBUVSBGJOFDPO[JODBUVSB
%*.&/4*0/*
MCGU
$011*"
/N
4"&$MBTTF
'JMFUUBUVSBGJOFDPO[JODBUVSB
%*.&/4*0/*
$011*"
MCGU
/N
WolfPacTM 6100
19
20
WolfPacTM 6100
FRONT FRAME
BASTIDOR DELANTERO
CHÂSSIS AVANT
TELAIO ANTERIORE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
.BOJGPME&DDFOUSJD
&YDÏOUSJDBDPMFDUPS
$PMMFDUFVSEhFYDFOUSJRVF
&DDFOUSJDPDPMMFUUPSF
-BUDI%SBX
1FTUJMMPEFUSBDDJØO
-PRVFUNPCJMF
%JTQPTJUJWPDIJVTVSB
4QBDFS3PVOE
&TQBDJBEPSSFEPOEP
1JÒDFEÏDBSUFNFOUSPOEF
%JTUBO[JBUPSFDJMJOESJDP
1JO4OBQ4BGFUZ
0%Y(SJQ
1BTBEPSEFTFHVSJEBE
"HSBGFEFTÏDVSJUÏ
7BMWF4PMFOPJE8BZ1PT
³MFDUSPWBOOFÌQPTFU
WPJFT
3VCCFS
3#3%VSPY
7ÉMWVMBEFTPMFOPJEFWÓBT
QPTJDJPOFT
4QJOPUUPEJTJDVSF[[BB
TDBUUP
&MFUUSPWBMWPMBBWJF
FQPTJ[JPOJ
$BVDIP
$BPVUDIPVD
(PNNB
8FME'SBNF'SPOU
$PWFS5BOL"DDFTT
8FME1VNQ"DDFTT$PWFS
8FME#BS-PDLJOH
$BQUJWBUPS%SJWF%SVN
$BQUJWBUPS&DDFOUSJD%SVN
)FY8SFODI
8BTIFS
84)3-.&%4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)38305;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4Y(3;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.YNN;/
4DSFX
))$4.Y;/
.JFNCSPTPMEBEPCBTUJEPS
EFMBOUFSP
$VCJFSUBEFBDDFTPBM
UBORVF
.JFNCSPTPMEBEPDVCJFSUB
EFBDDFTPEFMBCPNCB
.JFNCSPTPMEBEPCBSSB
EFCMPRVFP
$BQUBEPSNBOEPEFM
UBNCPS
$BQUBEPSFYDÏOUSJDBEFM
UBNCPS
$PVWFSDMFEhBDDÒTBV
SÏTFSWPJS
$PVWFSDMFEhBDDÒTÌMB
QPNQFTPVEÏ
#BSSFEFWFSSPVJMMBHF
TPVEÏF
'JYBUJPOEhFOUSBÔOFNFOU
EFUBNCPVS
'JYBUJPOEFUBNCPVS
FYDFOUSJRVF
4BMEBUVSBUFMBJP
BOUFSJPSF
$PQFSDIJPBDDFTTP
TFSCBUPJP
4BMEBUVSBDPQFSDIJP
BDDFTTPQPNQB
4BMEBUVSBCBSSBEJ
CMPDDBHHJP
'FSNBDPNBOEP
UBNCVSP
'FSNBFDDFOUSJDP
UBNCVSP
-MBWFIFYBHPOBM
$MÏIFYBHPOBMF
$IJBWFFTBHPOBMF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
$IÊTTJTBWBOUTPVEÏ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
21
22
WolfPacTM 6100
HYDRAULIC TANK WP6100
DEPÓSITO HIDRÁULICO WP6100
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE WP6100
SERBATOIO IDRAULICO WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
*TPMBUPS
Y.
1MVH
/1542)%#-,
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
5BQØO
#PVDIPO
5BQQP
5VCF4VDUJPO
5VCPEFBTQJSBDJØO
5VCFEhBTQJSBUJPO
5VCPEJBTQJSB[JPOF
"EBQUBEPSEFNBOHVFSB
IJESÉVMJDB
5BQBEFQMÉTUJDPEFUBORVF
EFDPNCVTUJCMFOFHSB
3BDDPSEQPVSGMFYJCMF
IZESBVMJRVF
$BQVDIPOEFDBSCVSBOU
FOQMBTUJRVFOPJS
3ÏTFSWPJSEF
DBSCVSBOUIZESBVMJRVF
HBMMPOT
3BDDPSEPUVCPGMFTTJCJMF
PMJPJESBVMJDP
5BQQPOFSPJOQMBTUJDB
TFSCBUPJP
)ZESBVMJD)PTF'JUUJOH
'UH)ZE)PTF03
$BQ'VFM1MBTUJD#MBDL
5BOL'VFM)ZE(BMMPOT
(BTLFU5BOL
&NQBRVFUBEVSBEFUBORVF
+PJOUEFSÏTFSWPJS
(VBSOJ[JPOFTFSCBUPJP
#SJEFTPVEÏFo
BDDPVQMFNFOU
$BQVDIPOEFSFUPVS
IZESBVMJRVF
'MBOHJBTBMEBUBo
3BDDPSEP
5BQQPDPOEPUUPSJUPSOP
PMJPJESBVMJDP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5BORVFDPNCVTUJCMFIJES
HBM
8FME'MBOHFo$PVQMJOH
.JFNCSPTPMEBEPEFCSJEB
oBDPQMBNJFOUP
$BQ)ZESBVMJD3FUVSO
5BQBSFUPSOPIJESÉVMJDP
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
4FSCBUPJPDBSCVSBOUFPMJP
JESBVMJDP(BMMPOT
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
23
24
WolfPacTM 6100
FUEL TANK
TANQUE DE COMBUSTIBLE
RÉSERVOIR DE CARBURANT
SERBATOIO CARBURANTE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
*TPMBUPS
Y.
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
$BQ'VFM'JMMFS/FDL
5BQBDVFMMPMMFOBEP
DPNC
$BQVDIPOEFMBHPVMPUUF
EFSFNQMJTTBHFEF
DBSCVSBOU
5BQQPCPDDIFUUPOFEJ
SJGPSOJNFOUPDBSCVSBOUF
5BQØO
#PVDIPO
5BQQP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
$BQ'VFM1MBTUJD#MBDL
$BQVDIPOEFDBSCVSBOU
FOQMBTUJRVFOPJS
5BQQPOFSPJOQMBTUJDB
TFSCBUPJP
5BOL'VFM)ZE(BMMPOT
3ÏTFSWPJSEF
DBSCVSBOUIZESBVMJRVF
HBMMPOT
4FSCBUPJPDBSCVSBOUFPMJP
JESBVMJDP(BMMPOT
(BTLFU5BOL
+PJOUEFSÏTFSWPJS
$PVWFSDMFEhPVWFSUVSFEF
SFNQMJTTBHFEFSÏTFSWPJS
$PQFSDIJPBQFSUVSB
SBCCPDDPTFSCBUPJP
(PVMPUUFEFSFNQMJTTBHF
EFDBSCVSBOUTPVEÏF
4BMEBUVSBCPDDIFUUPOFEJ
SJGPSOJNFOUPDBSCVSBOUF
"SSJWÏFEFDBSCVSBOU
TPVEÏF
4BMEBUVSBDPOEPUUP
BTQJSB[JPOFDBSCVSBOUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
1MVH
/1542)%#-,
'JUUJOH
)ZE)#/15
'JUUJOH
)ZE)#/15
$PWFS5BOL'JMM0QFOJOH
8FME'VFM'JMM/FDL
8FME*OMFU'VFM
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
5BQBEFQMÉTUJDPEF
UBORVFEFDPNCVTUJCMF
OFHSB
5BORVF
DPNCVTUJCMFIJES
HBM
&NQBRVFUBEVSBEF
UBORVF
$VCJFSUBBCFSUVSB
MMFOBEPUBORVF
.JFNCSPTPMEBEP
DVFMMPMMFOBEP
DPNCVTUJCMF
.JFNCSPTPMEBEP
FOUSBEBDPNCVTUJCMF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
25
26
WolfPacTM 6100
IN TANK FILTER
FILTRO DE TANQUE
FILTRE IMMERGÉ
FILTRO NEL SERBATOIO
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
03JOH#PXM)ZE'JMUFS
"OJMMPi0wUB[ØOGJMUSP
IJES
$PWFS0OMZ'JMUFS
$VCJFSUBGJMUSPÞOJDBN
4QSJOH)ZE'JMUFS
3FTPSUFGJMUSPIJES
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
+PJOUUPSJRVFEFDVWFUUFEF
GJMUSFIZESBVMJRVF
$PVWFSDMFEFGJMUSF
TFVMFNFOU
3FTTPSUEFGJMUSF
IZESBVMJRVF
+PJOUUPSJRVFEFDPVWFSDMF
EFGJMUSFIZESBVMJRVF
0SJOHDPQQBGJMUSPPMJP
JESBVMJDP
$PQFSDIJPGJMUSP
.PMMBGJMUSPPMJPJESBVMJDP
03JOH$PWFS)ZE'JMUFS
"OJMMPi0wDVCJFSUBGJMUSP
IJES
$PWFS#SFBUIFS
$VCJFSUBSFTQJSBEFSP
3FOJGMBSEEFDPVWFSDMF
$PQFSDIJPUVCPEJTGJBUP
'JUUJOH
'UH&-.15Y'51
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
(BTLFU)ZE'JMUFS
(BVHF)ZE'JMUFS*OEJDBUPS
&MFNFOU)ZE'JMUFS.
&MFNFOU"JS#SFBUIFS.
*OEJDBUFVSEFGJMUSF
IZESBVMJRVF
³MÏNFOUEFGJMUSF
&MFNFOUP.GJMUSPIJES IZESBVMJRVF.
&MFNFOUP.
³MÏNFOUEFSFOJGMBSE.
SFTQJSBEFSP
(VBSOJ[JPOFGJMUSPPMJP
JESBVMJDP
4QJBJOEJDBUPSFGJMUSPPMJP
JESBVMJDP
&MFNFOUPGJMUSPPMJP
JESBVMJDP.
&MFNFOUPGJMUSBOUFUVCP
EJTGJBUP.
#PXM'JMUFS
5B[ØOEFGJMUSP
$VWFUUFEFGJMUSF
$PQQBGJMUSP
)PVTJOH)FBE'JMUFS
$BKBDPMFDUPSEFGJMUSP
-PHFNFOUEFUÐUFEFGJMUSF
(VBSE4QMBTI'JMUFS
1SPUFDUPSTBMQJDBEVSBTEF
GJMUSP
"MMPHHJBNFOUPUFTUB
GJMUSP
%ÏGMFDUFVSEFGJMUSF
1BSBTQSV[[JGJMUSP
5BQØO
#PVDIPO
5BQQP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
+PJOUEFSÏTFSWPJS
1JÒDFEhÏDBSUFNFOUEF
GJMUSFIZESBVMJRVF
%JTUBO[JBUPSFGJMUSPPMJP
JESBVMJDP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
1MVH
/15)FY4PD#ML
'JUUJOH
'UH)ZE03Y)PTF
(BTLFU5BOL
4QBDFS'JMUFS)ZESBVMJD
4DSFX
4)$4.oY;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3.$VSWFE;/
4DSFX
))$4.oY;/
&NQBRVFUBEVSBGJMUSP
IJES
.FEJEPSJOEJDBEPSGJMUSP
IJES
0SJOHDPQFSDIJPGJMUSP
PMJPJESBVMJDP
&NQBRVFUBEVSBEF
UBORVF
&TQBDJBEPSGJMUSP
IJESÉVMJDP
+PJOUEFGJMUSFIZESBVMJRVF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
27
28
WolfPacTM 6100
FRONT SCRAPERS WP6100
RASPADORES DELANTEROS WP6100
RACLOIRS AVANT WP6100
RASCHIATORI ANTERIORI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
#BDLFS4DSBQFS
3FTQBMEPEFSBTQBEPS
"QQVJEFSBDMPJS
#BTFSBTDIJBUPSF
4DSBQFS
YY
3BTQBEPS
3BDMPJS
3BTDIJBUPSF
8FME4DSBQFS0VUFS'SPOU
8FME1MBUF4DSBQFS
3BDMPJSFYUÏSJFVSBWBOU
TPVEÏ
1MBRVFTPVEÏFEF
SBDMPJS
4BMEBUVSBGSPOUBMFFTUFSOP
SBTDIJBUPSF
.JFNCSPTPMEBEPFYUFSJPS
EFMBOUFSPSBTQBEPS
.JFNCSPTPMEBEPQMBDB
SBTQBEPS
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
1JBTUSBTBMEBUBSBTDIJBUPSF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
29
30
WolfPacTM 6100
HOOD ASSEMBLY WP6100
CONJUNTO DEL CAPÓ WP6100
CAPOT WP6100
COFANO WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
#FBSJOH'MBOHFE
*%Y-
$PKJOFUFFNCSJEBEP
1BMJFSÌCSJEF
$VTDJOFUUPGMBOHJBUP
4QSJOH(BT
3FTPSUFEFHBT
3FTTPSUQOFVNBUJRVF
3FDFQUBDMF-BUDI%SBX
#VNQFS5ISE4UVE3VCCFS
4UVE#BMMNN5)3%
3FDFQUÉDVMPQFTUJMMPEF
USBDDJØO
&TQÉSSBHPSPTDBEP
BNPSUJHVBEPSDBVDIP
#PMBFTQÉSSBHPNN
SPTDB
3ÏDFQUBDMFEFMPRVFU
NPCJMF
(PVKPOGJMFUÏEF
UBNQPOFODBPVUDIPVD
3PUVMFEFNNGJMFUÏF
"NNPSUJ[[BUPSF
QOFVNBUJDP
%JTQPTJUJWPDIJVTVSB
BQFSUVSB
1SJHJPOJFSPGJMFUQBSBVSUJ
HPNNB
1SJHJPOJFSPTGFSJDPNN
'*-&5
)PPE81
$BQØ81
$BQPU81
$PQFSUVSB81
#MPDDPEJBSUJDPMB[JPOF
DFSOJFSB
%BEPDFSOJFSBQJBTUSB
TBMEBUB
4UBGGBTPMMFWBNFOUP
DPGBOP"4.
)JOHF1JWPU#MPDL
#JTBHSBCMPRVFQJWPUF
8FME1MBUF/VU)JOHF
.JFNCSPTPMEBEPQMBDB
UVFSDBCJTBHSB
"4.4USBQ1VMM)PPE
$POKVOUPUJSBDBQØ
$BMFEFQJWPUFNFOUEF
DIBSOJÒSF
1MBRVFTPVEÏFEhÏDSPV
EFDIBSOJÒSF
4BOHMFEFUSBDUJPOEF
DBQPU"4.
1FSOP
#PVMPO
#VMMPOF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
#PMU
4)4)#Y#ML
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
/VU
/65'9;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
31
32
WolfPacTM 6100
DRUM ECCENTRIC WP6100
EXCÉNTRICA DEL TAMBOR WP6100
TAMBOUR EXCENTRIQUE WP6100
ECCENTRICO DEL TAMBURO WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
#FBSJOH&DDFOUSJD
$PKJOFUFFYDÏOUSJDB
3PVMFNFOUFYDFOUSJRVF
$VTDJOFUUPFDDFOUSJDP
)VC.PUPS
$VCPEFNPUPS
.PZFVEFNPUFVS
.P[[PNPUPSJOP
)VC&DDFOUSJD
$VCPEFFYDÏOUSJDB
.PZFVEhFYDFOUSJRVF
.P[[PFDDFOUSJDP
4MFFWF$PVQMJOH
.BOHVJUPBDPQMBNJFOUP
.BODIPOEhBDDPVQMFNFOU
.BOJDPUUP
$PKJOFUFEFCPMBT
3PVMFNFOUÌCJMMFT
$VTDJOFUUPBTGFSF
"OJMMPSFUFOFEPSFYUFSOP
"OOFBVEFSFUFOVF
FYUFSOF
"OFMMPEJSJUFHOP
FTUFSOP
"OJMMP0
+PJOUUPSJRVF
0SJOH
"OJMMP0
+PJOUUPSJRVF
0SJOH
#PRVJMMB
3BDDPSEESPJU
/JQQMP
4FMMPEFMFKF
+PJOUEhBSCSF
1BSBPMJPBMCFSP
5BQBEFUVCFSÓB
#PVDIPOGFNFMMF
5BQQPUVCP
5BNCPVSTPVEÏ
4BMEBUVSBUBNCVSP
"SCSFEFYDFOUSJRVF
#FBSJOH#BMM
*%Y0%
3JOH3FUBJOJOH&YUFSOBM
JO
03JOH
*%Y$4
03JOH
*%Y$4
/JQQMF
/15YJO-H#ML
4FBM4IBGU
YY
$BQ1JQF
/15#ML
8FME%SVN
.JFNCSPTPMEBEPEF
UBNCPS
4IBGU&DDFOUSJD
&KFFYDÏOUSJDB
"MCFSPFDDFOUSJDP
.JFNCSPTPMEBEPUBQB
FYUSFNPDPKJOFUF
$BQVDIPOEFSPVMFNFOU
VTJOÏ
$BQVDIPOEhFYUSÏNJUÏEF
SPVMFNFOUTPVEÏ
&DDFOUSJDPUVCPMBWB
NBDDI
5BQQPDVTDJOFUUPMBWB
NBDDI
5BQQPUFSNJOBMFTBMEBUP
DVTDJOFUUP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
$BQUJWBUPS&DDFOUSJD'JMM1JQF
$BQUBEPSUVCPMMFOBEP
FYDÏOUSJDB
'JYBUJPOEFUVZBVEF
SFNQMJTTBHFEhFYDFOUSJRVF
'FSNBFDDFOUSJDPUVCP
SJFNQJNFOUP
8FJHIU&DDFOUSJD
1FTPFYDÏOUSJDB
.BTTFEhFYDFOUSJRVF
1FTPFDDFOUSJDP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
$IBWFUB
$MBWFUUF
-JOHVFUUB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
&DDFOUSJD5VCF.BDI
5VCPFYDÏOUSJDBGSFTBEP
$BQ#FBSJOH.BDIJOJOH
5BQBGSFTBEBDPKJOFUF
8FME#FBSJOH&OE$BQ
8BTIFS
("*%Y0%
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
,FZ
42Y
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
&YDFOUSJRVFÌUVCFVTJOÏ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
33
34
WolfPacTM 6100
DRUM ECCENTRIC WP6100 - CONTINUED
EXCÉNTRICA DEL TAMBOR WP6100 - CONTINUACIÓN
TAMBOUR EXCENTRIQUE WP6100 - SUITE
ECCENTRICO DEL TAMBURO WP6100 - SEGUE
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
4)44.Y#ML
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
35
36
WolfPacTM 6100
HANGER ECCENTRIC
EXCÉNTRICA DEL COLGADOR
CROCHET DE SUSPENSION DEXCENTRIQUE
ECCENTRICO DEL GANCIO
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
.PUPS(FBS)ZE
.PUPSFOHSBOBKFTIJES
*OHSBOBHHJPNPUPSJOP
JES
*TPMBUPS
Y.
.PUFVSIZESBVMJRVFÌ
FOHSFOBHFT
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
73JOH#SH%SVN
3JOH*OUFSOBM
"OJMMP7DPKJOFUF
UBNCPS
"OJMMPJOUFSOP
"OOFBVFO7EFSPVMFNFOU
EFUBNCPVS
"OOFBVJOUFSOF
7SJOHDVTDJOFUUP
UBNCVSP
"OFMMPJOUFSOP
"OJMMP0
+PJOUUPSJRVF
0SJOH
.JFNCSPTPMEBEP
FYDÏOUSJDBDPMHBEPS
UBNCPS
1MBRVFJTPMBOUF
EhFYDFOUSJRVF
-PHFNFOUEFSPVMFNFOU
EFUBNCPVS
$SPDIFUEFTVTQFOTJPO
EhFYDFOUSJRVFTPVEÏ
'JYBUJPOEFUBNCPVS
FYDFOUSJRVF
1SPUFDUJPOEFGMFYJCMF
1JBTUSBTNPS[BUPSF
FDDFOUSJDP
"MMPHHJBNFOUP
DVTDJOFUUPUBNCVSP
4BMEBUVSBFDDFOUSJDP
HBODJP
'FSNBFDDFOUSJDP
UBNCVSP
$PQFSDIJPUVCP
GMFTTJCJMF
03JOH
*%Y$4
1MBUF*TPMBUPS&DDFOUSJD
1MBDBEFBJTMBEPSEF
FYDÏOUSJDB
)PVTJOH%SVN#FBSJOH
$BKBDPKJOFUFUBNCPS
8FME&DDFOUSJD)BOHFS
$PWFS)PTF
$VCJFSUBEFNBOHVFSB
8FME#BS/VU$BQUJWBUPS
.JFNCSPTPMEBEPUVFSDB #BSSFTPVEÏFEhÏDSPVEF
CBSSBDBQUBEPS
GJYBUJPO
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
4)$4.Y$VQ1PJOU
1MBJO
4DSFX
4)$4.Y#ML
8BTIFS
84)3-.4QMJU
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y#ML
;/
4DSFX
))$4.Y;/
#BSSBTBMEBUBGFSNBEBEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
37
38
WolfPacTM 6100
HANGER DRIVE
MANDO DEL COLGADOR
CROCHET DE SUSPENSION DENTRAÎNEMENT
COMANDO DEL GANCIO
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
.PUPSXIFFM)ZESBVMJD
7PMBOUFNPUPSIJESÉVMJDP
.PUPSJOPJESBVMJDPSVPUF
*TPMBUPS
Y.
3PVFEFNPUFVS
IZESBVMJRVF
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
1MBUF%SJWF%SVN
1MBDBNBOEPEFMUBNCPS
8FME)BOHFS%SJWF
$BQUJWBUPS%SJWF%SVN
.JFNCSPTPMEBEPNBOEP
DPMHBEPS
$BQUBEPSNBOEPEFM
UBNCPS
1MBRVFEhFOUSBÔOFNFOU
EFUBNCPVS
$SPDIFUEFTVTQFOTJPO
EhFOUSBÔOFNFOUTPVEÏ
EFUBNCPVS
$PWFS)PTF
$VCJFSUBEFNBOHVFSB
1SPUFDUJPOEFGMFYJCMF
8FME#BS/VU$BQUJWBUPS
.JFNCSPTPMEBEPUVFSDB
CBSSBDBQUBEPS
#BSSFTPVEÏFEhÏDSPVEF #BSSBTBMEBUBGFSNBEBEP
GJYBUJPO
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
1JBTUSBDPNBOEPHBODJP
4BMEBUVSBDPNBOEPHBODJP
'FSNBDPNBOEPUBNCVSP
$PQFSDIJPUVCPGMFTTJCJMF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
39
40
WolfPacTM 6100
POWER PACK ASSEMBLY WP6100
CONJUNTO DE UNIDAD MOTRIZ WP6100
BLOC DALIMENTATION WP6100
MODULO DI POTENZA WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
,JU&OHJOF,VCPUB)1
7
'JMUFS0JM7
%FTDSJQDJØO
+VFHPNPUPS,VCPUB
IQ7
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
,JUEFNPUFVS,VCPUB
)17
,JUNPUPSF,VCPUB
$77
'JMUSPEFBDFJUF7
'JMUSFÌIVJMF7
'JMUSPPMJP7
7ÉMWVMBEFWBDJBEPEF
BDFJUF
&NQBRVFUBEVSBEFUVCP
EFFTDBQF%7
3PCJOFUEFWJEBOHF
EhIVJMF
+PJOUEhÏDIBQQFNFOU
%7
*OUFSSVQUFVSUIFSNJRVF
%
7BMWF0JM%SBJO
.
(BTLFU&YIBVTU%7
4XJUDI5IFSNP%
*OUFSSVQUPSUÏSNJDP%
*TPMBUPS
Y.
"JTMBEPS
&YIBVTU.VGGMFS
4JMFODJBEPSEFFTDBQF
#FMU'BO7
"MUFSOBUPS7%$7
*TPMBUFVS
7BMWPMBTDBSJDPPMJP
(VBSOJ[JPOFTDBSJDP%
7
5FSNPTUBUP%
4NPS[BUPSF
$PSSFBEFWFOUJMBEPS
7
"MUFSOBEPS7$$
7
4JMFODJFVY
EhÏDIBQQFNFOU
$PVSSPJFEFWFOUJMBUFVS
7
"MUFSOBUFVS7DD
7
4UPQ4PMFOPJE
4PMFOPJEFEFQBSBEB
#VUÏFÌTPMÏOPÕEF
4PMFOPJEFEJBSSFTUP
0JM4XJUDI
*OUFSSVQUPSEFBDFJUF
.BOPTUBUEhIVJMF
1SFTTPTUBUPPMJP
4UBSUFS7%$7
)PTF&OHJOF'VFM-JOF
$MBNQ.VGGMFS
$MBNQ)PTF445
%ÏNBSSFVS7DD
7
'MFYJCMFEFDPOEVJUFEF
DBSCVSBOUEFNPUFVS
$PMMJFSEFTJMFODJFVY
$PMMJFSEFGMFYJCMF
O«445
)PSO
WE#
"SSBODBEPS7$$
7
.BOHVFSB
DPNCVTUJCMFNPUPS
"CSB[BEFSBEFTJMFODJBEPS
"CSB[BEFSBNBOHVFSB
/«445
#PDJOB
"WFSUJTTFVS
$MBDTPO
.JFNCSPTPMEBEPQBUBEF
NPOUBKF
1JFEEFNPOUBHFTPVEÏ
4BMEBUVSBCBTFEJGJTTBHHJP
3BDDPSEPTDBSJDP
8FME.PVOUJOH'PPU
4JMFO[JBUPSF
$JOHIJBWFOUPMB7
"MUFSOBUPSF7DD
7
.PUPSJOP7DD7
5VCPGMFTTJCJMFDBSCVSBOUF
'BTDFUUBTJMFO[JBUPSF
'BTDFUUBUVCPGMFTTJCJMF
O445
"EBQUPS&YIBVTU
"EBQUBEPSEFFTDBQF
"EBQUBUFVS
EhÏDIBQQFNFOU
5BJMQJQF
5VCPEFFTDBQF
5VZBVEhÏDIBQQFNFOU
5VCPTDBQQBNFOUP
4VQQPSU&YIBVTU
4PQPSUFEFUVCPEF
FTDBQF
4VQQPSUEhÏDIBQQFNFOU
4VQQPSUPTDBSJDP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
4)$4.Y#ML
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
41
42
WolfPacTM 6100
POWER PACK LEFT SIDE WP6100
UNIDAD MOTRIZ, LADO IZQUIERDO WP6100
CÔTÉ GAUCHE DU BLOC DALIMENTATION WP6100
MODULO DI POTENZA LATO SINISTRO WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
,JU&OHJOF,VCPUB)17
+VFHPNPUPS,VCPUB
IQ7
,JUEFNPUFVS,VCPUB
)17
,JUNPUPSF,VCPUB
$77
&MFNFOU'JMUFS"JS
&MFNFOUPGJMUSPBJSF
³MÏNFOUEFGJMUSFÌBJS
&MFNFOUPGJMUSPBSJB
&MFNFOU'JMUFS'VFM7
$MBNQ)PTF"JS'JMUFS
$MBNQ)PTFJO
&MFNFOUPGJMUSP
DPNCVTUJCMF7
"CSB[BEFSBNBOHVFSB
GJMUSPBJSF
"CSB[BEFSBEF
NBOHVFSBEFJO
³MÏNFOUEFGJMUSFÌ
DBSCVSBOU7
$PMMJFSEFGMFYJCMFEF
GJMUSFÌBJS
$PMMJFSEFGMFYJCMF
JO
&MFNFOUPGJMUSPDBSCVSBOUF
7
GJMUSPBSJB
JO
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
'JMUSFÌDBSCVSBOU
'JMUSPDBSCVSBOUF
*TPMBUPS
Y.
'JMUFS"TTFNCMZ'VFM
"JS*OUBLF)PTF
4XJUDI*TPMBUPS#BUUFSZ
,FZ*TPMBUPS#BUUFSZ
-MBWFBJTMBEPSCBUFSÓB
#SBDLFU$BCMF5ISPUUMF
4PQPSUFDBCMF
BDFMFSBEPS
'MFYJCMFEhBENJTTJPO
EhBJS
*OUFSSVQUFVSEhJTPMBUFVS
EFCBUUFSJF
$MÏEhJTPMBUFVSEF
CBUUFSJF
4VQQPSUEFDÊCMFEF
NBOFUUFEFTHB[
-FWFS5ISPUUMF
1BMBODBEFMBDFMFSBEPS
.BOFUUFEFTHB[
-FWBBDDFMFSBUPSF
4VQQPSUEFSBEJBUFVS
4UBGGBTVQQPSUPSBEJBUPSF
1SJTFEhBJSTPVEÏF
4BMEBUVSBQSFTBBSJB
'MFYJCMFEhBENJTTJPO
EhBJS
5VCPGMFTTJCJMFQSFTBBSJB
#SBDLFU3BEJBUPS4VQQPSU
8FME"JS*OUBLF
"JS*OUBLF)PTF
$POKVOUPGJMUSPEF
DPNCVTUJCMF
.BOHVFSBBENJTJØO
EFBJSF
*OUFSSVQUPSBJTMBEPS
CBUFSÓB
&TDVBESBTPQPSUF
SBEJBEPS
.JFNCSPTPMEBEP
BENJTJØOEFBJSF
.BOHVFSBBENJTJØO
EFBJSF
5VCPGMFTTJCJMFQSFTBBSJB
*OUFSSVUUPSFTNPS[BUPSF
CBUUFSJB
$IJBWFTNPS[BUPSFCBUUFSJB
4UBGGBDBWPBDDFMFSBUPSF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
43
44
WolfPacTM 6100
POWER PACK LEFT SIDE WP6100 - CONTINUED
UNIDAD MOTRIZ, LADO IZQUIERDO WP6100 - CONTINUACIÓN
CÔTÉ GAUCHE DU BLOC DALIMENTATION WP6100 - SUITE
MODULO DI POTENZA LATO SINISTRO WP6100 - SEGUE
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
45
46
WolfPacTM 6100
RADIATOR COOLER
ENFRIADOR DEL RADIADOR
RADIATEUR-REFROIDISSEUR
SCAMBIATORE DI CALORE RADIATORE
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
5BOL0WFSGMPX
5BORVFEFSFCPTF
3ÏTFSWPJSEFUSPQQMFJO
4FSCBUPJPEJUSPQQPQJFOP
*TPMBUPSY.
"JTMBEPSY.
*TPMBUFVSY.
4NPS[BUPSFY.
)PTF3BEJBUPS6QQFS
)PTF3BEJBUPS-PXFS
.BOHVFSBTVQFSJPS
SBEJBEPS
.BOHVFSBJOGFSJPS
SBEJBEPS
'MFYJCMFTVQÏSJFVSEF
SBEJBUFVS
'MFYJCMFJOGÏSJFVSEF
SBEJBUFVS
5VCPGMFTTJCJMFTVQFSJPSF
SBEJBUPSF
5VCPGMFTTJCJMFJOGFSJPSF
SBEJBUPSF
0JM$PPMFS
&OGSJBEPSEFBDFJUF
3FGSPJEJTTFVSEhIVJMF
4DBNCJBUPSFEJDBMPSFPMJP
.POUBKFEFDBVDIPEFM
FOGSJBEPS
.JFNCSPTPMEBEPEF
DPOEVDUPEFBJSF
.POUBKFEFTVQPSUFEF
SBEJBEPS
.JFNCSPTPMEBEPNPOUBKF
FOGSJBEPSMBEPEFS
.JFNCSPTPMEBEPNPOUBKF
FOGSJBEPSMBEPJ[R
.JFNCSPTPMEBEP
DPOEVDUPEFBJSFMBEPEFS
.POUVSFFODBPVUDIPVD
EFSFGSPJEJTTFVS
4PTUFHOPHPNNB
TDBNCJBUPSFEJDBMPSF
$POEVJUEhBJSTPVEÏ
4BMEBUVSBDPOEPUUPBSJB
.POUVSFEFTVQQPSUEF
SBEJBUFVS
.POUVSFTPVEÏFESPJUF
EFSFGSPJEJTTFVS
.POUVSFTPVEÏFHBVDIF
EFSFGSPJEJTTFVS
4VQQPSUPGJTTBHHJP
SBEJBUPSF
4BMEBUVSBTPTUFHOPEY
SBEJBUPSF
4BMEBUVSBTPTUFHOPTY
SBEJBUPSF
$POEVJUEhBJSTPVEÏESPJU
4BMEBUVSBDPOEPUUPBSJBEY
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
3VCCFS.PVOU$PPMFS
8FME"JS%VDU
.PVOU3BEJBUPS4VQQPSU
8FME.PVOU$PPMFS3)
8FME.PVOU$PPMFS-)
8FME"JS%VDU3)
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
47
48
WolfPacTM 6100
PUMP ASSEMBLY
CONJUNTO DE LA BOMBA
POMPE
POMPA
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
&MFNFOUPEFMGJMUSPEF
DBSHB
#PNCBÏNCPMPZ
FOHSBOBKF
%FTDSJQUJPO
³MÏNFOUEFGJMUSFEF
DIBSHF
1PNQFÌQJTUPOFU
FOHSFOBHF
1PNQFIZESBVMJRVFÌ
FOHSFOBHFT
1PNQFIZESBVMJRVFÌ
QJTUPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
&MFNFOU'JMUFS$IBSHF
1VNQ1JTUPOBOE(FBS
B
1VNQ)ZE(FBS
#PNCBFOHSBOBKFIJES
C
1VNQ)ZESBVMJD1JTUPO
#PNCBÏNCPMPIJES
3PE&OE
&YUSFNPEFWBSJMMB
5JHFEhFYUSÏNJUÏ
&TUSFNJUÌBTUB
$BCMF'XE3WT
$ÊCMFNBSDIF"7NBSDIF
"3
-FWJFSEFDPNNBOEF
#POEJPMJ
$BWPNBSDJB
BWBOUJSFUSPNBSDJB
$BCMFEFBWBODFSFUS
1BMBODBEFDPOUSPM
#POEJPMJ
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
-FWFS$POUSPM#POEJPMJ
4DSFX
))$4Y(3;/
8BTIFS
84)3-.FE4QMJU;/
/VU
/65'9;/
8BTIFS
84)34"&;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65'9;/
&MFNFOUPGJMUSPDBSJDB
1JTUPOFQPNQBF
JOHSBOBHHJP
*OHSBOBHHJPJESQPNQB
1JTUPOFJESQPNQB
-FWBDPNBOEP#POEJPMJ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
49
50
WolfPacTM 6100
RELAY PANEL
TABLERO DE RELÉS
PANNEAU DE RELAIS
QUADRO RELÈ
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
3FMBZ"7%$
3FMÏ"7$$
3FMBJT"7DD
3FMÒ"7DD
3FMBZ"7%$
3FMÏ"7$$
3FMBJT"7DD
3FMÒ"7DD
5FSNJOBM#MPDL"TTFNCMZ
$POKCMPRVFCPSOFT
1MBRVFÌCPSOFT
.PSTFUUJFSB
3FMÒ"7DD
UFSNJOBMJ
$POUSPMMPSFBTUBUPTPMJEP
81
3FMBZ"7%$5FSNJOBMT
$POUSPMMFS4PMJE4UBUF81
3FMÏ"7$$CPSOFT
6OJEBEDPOUSPMFTUBEP
TØMJEP81
1MBUF3FMBZ1BOFM
1MBDBUBCMFSPEFSFMÏT
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
4DSFX
4)$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
4)$4.Y445
4DSFX
4)$4.Y445
3FMBJT"7DD
CPSOFT
$POUSÙMFVSÌTFNJ
DPOEVDUFVST81
1MBRVFEFQBOOFBV
EFSFMBJT
5PSOJMMP
7JT
7JUF
1JBTUSBRVBESPSFMÒ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
51
52
WolfPacTM 6100
KEY SWITCH CONTROLS WP6100
LLAVE DE CONTACTO, CONTROLES WP6100
INTERRUPTEUR À CLÉ, COMMANDES WP6100
COMANDI INTERRUTTORE A CHIAVE WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
$POUSPM'8%374
$POUSPMBWBODFSFUSPDFTP
$PNNBOEFNBSDIF
"7NBSDIF"3
$PNBOEPNBSDJB
BWBOUJSFUSPNBSDJB
#PPU4XJUDI
'VOEBEFJOUFSSVQUPS
4PVGGMFUEhJOUFSSVQUFVS
.BOJDPUUPJOUFSSVUUPSF
$POUBDUFVSEhBMMVNBHF
)BU[
#PVUPOEhJOUFSSVQUFVSÌ
BDUJPONPNFOUBOÏF
*OUFSSVQUFVSÌBDUJPO
NPNFOUBOÏF
*OUFSSVQUFVSÌCBTDVMFÌ
QPTJUJPOT
*OUFSSVQUFVSEBSSÐU
EhVSHFODF
*OUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOF
)BU[
1VMTBOUFJOUFSSVUUPSF
UFNQPSBOFP
*OUFSSVUUPSFUFNQPSBOFPB
QSFTTJPOF
*OUFSSVUUPSFBCJMBODJFSFB
QPT
*OUFSSVUUPSFEJBSSFTUPEJ
FNFSHFO[B
*HOJUJPO4XJUDI)BU[
#VUUPO4XJUDI.PNFOUBSZ
*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP
)BU[
#PUØOJOUFSSVQUPS
NPNFOUÉOFP
4XJUDI.PNFOUBSZ1VTI
*OUFSSVQUPSNPNFOUÉOFP
4XJUDI3PDLFS1PT
4XJUDI&4UPQ
*OUFSSVQUPSCBTDVMBOUF
QPTJDJPOFT
*OUFSSVQUPSQBSBEBEF
FNFSHFODJB
4XJUDI5PHHMF
*OUFSSVQUFVSÌCBTDVMF
*OUFSSVUUPSFBCJMBODJFSF
4XJUDI3PDLFS1PTJUJPO
-JHIU1JMPU7%$3FE-&%
$BCMF5ISPUUMF,VCPUB
.PVOUJOH1MBUF$POUSPMT
QPTJUJPOT
5ÏNPJOQJMPUF7DDÌ
%&-SPVHF
$ÊCMFEFNBOFUUFEFTHB[
,VCPUB
1MBRVFEFNPOUBHFEFT
DPNNBOEFT
QPTJ[JPOJ
-VDFQJMPUB7DD-&%
SPTTP
QPTJDJPOFT
-V[QJMPUP-&%SPKP
7$$
$BCMFEFBDFMFSBEPS
,VCPUB
1MBDBNPOUBKFEF
DPOUSPMFT
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
$BWPBDDFMFSBUPSF,VCPUB
1JBTUSBGJTTBHHJPDPNBOEJ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
53
54
WolfPacTM 6100
PIVOT
PIVOTE
PIVOT
ARTICOLAZIONE
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
#FBSJOH1MBJO
NNNNNN4QIFSJDBM
$PKJOFUFTFODJMMPNN
NNNNFTGÏSJDP
#FBSJOH4QIFSJDBMNNNN
NN
$PKJOFUFFTGÏSJDPNN
NNNN
3PVMFNFOUMJTTF
NNNNNN
TQIÏSJRVF
3PVMFNFOUTQIÏSJRVF
NNNNNN
8BTIFS)BSEFO
"SBOEFMBFOEVSFDJEB
3POEFMMFUSFNQÏF
3POEFMMBUFNQSBUB
$ZMJOEFS)ZESBVMJD
Y
$JMJOESPIJESÉVMJDP
7ÏSJOIZESBVMJRVF
$JMJOESPJESBVMJDP
#FBSJOH1MBJO'MBOHFE
$PKJOFUFTFODJMMP
FNCSJEBEP
3PVMFNFOUMJTTFÌCSJEF
$VTDJOFUUPQJBOP
GMBOHJBUP
1BTBEPSEFIPSRVJMMB
"YFEFDIBQF
4QJOBGPSDFMMB
1BTBEPSEFIPSRVJMMB
"YFEFDIBQF
4QJOBGPSDFMMB
1JO$MFWJT
Y
1JO$MFWJT
Y
(SPNNFU4FBMJOHJO
0KBMTFMMBEPSJO
$VTDJOFUUPQJBOPNN
NNNNTGFSJDP
$VTDJOFUUPBTGFSFNN
NNNN
JMMFUEhÏUBODIÏJUÏJO
1BTTBDBWPEJUFOVUBJO
1BTTBDBWPEJUFOVUB
JO
JOO
(SPNNFU4FBMJOHJO
0KBMTFMMBEPSJO
$MBNQ)PTFJO/P
"CSB[BEFSBNBOHVFSB
JO/«
JMMFUEhÏUBODIÏJUÏ
JO
$PMMJFSEFGMFYJCMF
JOO«
3VF3JOHJO
"OJMMP3VFJO
"OOFBV3VFJO
3VF3JOHJO
$BQ
JOJO7JOZM#ML
5BQB
$BQVDIPO
5BQQP
-JOL1JWPU
#SB[PEFQJWPUF
1JWPUEFCJFMMF
"SUJDPMB[JPOF
8FME1JWPU3FBS.PVOUJOH#SLU
8FME1JWPU'SPOU.PVOUJOH#SLU
.JFNCSPTPMEBEPFTDVBESB
NPOUBKFUSBTFSBQJWPUF
.JFNCSPTPMEBEPFTDVBESB
NPOUBKFEFMBOUFSBQJWPUF
1JWPUTPVEÏEFTVQQPSU
EFNPOUBHFBSSJÒSF
1JWPUTPVEÏEFTVQQPSU
EFNPOUBHFBWBOU
4UBGGBTBMEBUBGJTTBHHJP
QPTUFSJPSFBSUJDPMB[JPOF
4UBGGBTBMEBUBGJTTBHHJP
BOUFSJPSFBSUJDPMB[JPOF
3FUBJOFS#FBSJOH
3FUFOFEPSEFDPKJOFUF
3FUFOVFEFSPVMFNFOU
'FSNPDVTDJOFUUP
3FUBJOFS#FBSJOH'MBOHFE
3FUFOFEPSDPKJOFUF
FNCSJEBEP
3FUFOVFEFQBMJFSÌ
CSJEF
'FSNPDVTDJOFUUP
GMBOHJBUP
#PMU1JWPU
1FSOPEFQJWPUF
#PVMPOEFQJWPUFNFOU
#VMMPOFBSUJDPMB[JPOF
4IBGU1JWPU
&KFEFQJWPUF
"SCSFEFQJWPUFNFOU
"MCFSPBSUJDPMB[JPOF
3FUBJOFS(SPNNFU
3FUFOFEPSEFPKBM
3FUFOVFEhJMMFU
'FSNPQBTTBDBWP
3FUBJOFS(SPNNFU
3FUFOFEPSEFPKBM
3FUFOVFEhJMMFU
'FSNPQBTTBDBWP
%JTUBO[JBUPSFQBTTBDBWP
4QBDFS(SPNNFU
&TQBDJBEPSEFPKBM
1JÒDFEÏDBSUFNFOU
EhJMMFU
'MBOHF$BQ
5BQBFNCSJEBEB
$BQVDIPOÌCSJEF
'MBOHJBUBQQP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
8BTIFS
84)34"&;/
4DSFX
))$4.oY;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
55
56
WolfPacTM 6100
PIVOT WP6100 - CONTINUED
PIVOTE WP6100 - CONTINUACIÓN
PIVOT WP6100 - SUITE
ARTICOLAZIONE WP6100 - SEGUE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.o;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3*%Y0%;/
/VU
/65/:;/
/VU
o
#)$4X'MBOHF
.Y
1JO$PUUFS
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5VFSDB
³DSPV
%BEP
#)$4DPOCSJEB
#)$4ÌFNCBTF
#)$4DPOGMBOHJB
1BTBEPSIFOEJEP
(PVQJMMFGFOEVF
$PQQJHMJB
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
57
58
WolfPacTM 6100
REAR FRAME WP6100
BASTIDOR TRASERO WP6100
CHÂSSIS ARRIÈRE WP6100
TELAIO POSTERIORE WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
*TPMBUPS
Y.
#VNQFS
Y.
1BSBDIPRVFT
5BNQPO
1BSBVSUJ
#BUUFSZW
#BUFSÓB7
#BUUFSJF7
#BUUFSJB7
#VNQFS3VCCFS
0%Y)
1BSBDIPRVFTEFDBVDIP
5BNQPOFODBPVUDIPVD
1BSBVSUJEJHPNNB
-BUDI'VFM%PPS
-PRVFUEVWPMFUÌ
DBSCVSBOU
%JTQPTJUJWPEJDIJVTVSB
TQPSUFMMPDBSCVSBOUF
#JTBHSB
$IBSOJÒSF
$FSOJFSB
1BTBEPSEFMBUØO
"YFFOMBJUPO
4QJOBEJPUUPOF
$BVDIP
$BPVUDIPVD
(PNNB
"EBQUBEPSEFUBCJRVF
3BDDPSEEFDMPJTPO
3BDDPSEPQBOOFMMP
)JOHF
-FBGY
1JO#SBTT
Y
3VCCFS
3#3%VSPY
'JUUJOH#VMLIFBE
/15
'JUUJOH(SFBTF
;/
5SBCBUBQBUBORVF
DPNC
(SBTFSB
(SBJTTFVS
*OHSBTTBUPSF
)PVS.FUFS
)PSØNFUSP
$PNQUFVSIPSBJSF
$POUBPSF
8FME'SBNF3FBS
$IÊTTJTBSSJÒSFTPVEÏ
4BMEBUVSBUFMBJP
QPTUFSJPSF
8FME1MBUGPSN
.JFNCSPTPMEBEP
CBTUJEPSUSBTFSP
.JFNCSPTPMEBEP
QMBUBGPSNB
1MBUFGPSNFTPVEÏF
1JBUUBGPSNBTBMEBUB
4USBQ#BUUFSZ
5JSBTVKFUBEPSBCBUFSÓB
"UUBDIFEFCBUUFSJF
1JBUUJOBCBUUFSJB
8FME%PPS#BUUFSZ"DDFTT
.JFNCSPTPMEBEP
QVFSUBBDDFTPCBUFSÓB
1PSUFEhBDDÒTTPVEÏFEF
CBUUFSJF
4QPSUFMMPTBMEBUPBDDFTTP
CBUUFSJB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
59
60
WolfPacTM 6100
REAR FRAME WP6100 - CONTINUED
BASTIDOR TRASERO WP6100 - CONTINUACIÓN
CHÂSSIS ARRIÈRE WP6100 - SUITE
TELAIO POSTERIORE WP6100 - SEGUE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
"MBSN#BDLVQ
8FME$PWFS3FBS'SBNF
$BQUJWBUPS%SJWF%SVN
8FME$PWFS-JHIU
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
"MBSNBEFSFUSPDFTP
"MBSNFEFSFDVM
4FHOBMBUPSFEJSFUSPNBSDJB
.JFNCSPTPMEBEP
DVCJFSUBCBTUJEPSUSBTFSP
$BQUBEPSNBOEPEFM
UBNCPS
UBNCPS
.JFNCSPTPMEBEP
DVCJFSUBMVDFT
$PVWFSDMFTPVEÏEF
DIÊTTJTBSSJÒSF
EFUBNCPVS
'JYBUJPOEFUBNCPVS
FYDFOUSJRVF
$PQFSDIJPTBMEBUPUFMBJP
QPTUFSJPSF
$PVWFSDMFEFGFVTPVEÏ
4BMEBUVSBDPQFSDIJPGBSP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
'FSNBDPNBOEPUBNCVSP
'FSNBFDDFOUSJDPUBNCVSP
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
61
62
WolfPacTM 6100
SEAT/WATER HOUSING
CAJA DE AGUA/ASIENTO
SIÈGE/CARTER DEAU
SEDILE/SERBATOIO ACQUA
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
(SPNNFU
*%Y)PMF
*TPMBUPS
Y.
(SPNNFU
*%Y)PMF
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
0KBM
JMMFU
1BTTBDBWP
"JTMBEPS
*TPMBUFVS
4NPS[BUPSF
0KBM
JMMFU
1BTTBDBWP
4FBUX4XJUDI
"TJFOUPDPOJOUFSSVQUPS
4JÒHFBWFDDPOUBDUFVS
4FEJMFDPOJOUFSSVUUPSF
"SN3FTU-),JU
+VFHPBQPZBCSB[PTJ[R
,JUEhBDDPVEPJSHBVDIF
#SBDDJPMPTY
4FBU#FMU,JU3FUSBDUBCMF
8FME)PVTJOH8BUFS5BOL
$PWFS5BOL)PVTJOH
+VFHPDJOUVSØOTFHVSJEBE
SFUSÉDUJM
.JFNCSPTPMEBEPDBKBEF
UBORVFEFBHVB
$VCJFSUBEFDBKBEF
UBORVF
$PWFS7BOEBM8BUFS5BOL
,JUEFDFJOUVSFEF
TÏDVSJUÏSÏUSBDUBCMF
$BSUFSTPVEÏEF
SÏTFSWPJSEhFBV
$PVWFSDMFEFDBSUFSEF
SÏTFSWPJS
1SPUFDUJPO
BOUJWBOEBMJTNFEF
SÏTFSWPJSEhFBV
$JOUVSBEJTJDVSF[[B
BVUPBWWPMHFOUF
4BMEBUVSBTFSCBUPJP
BDRVB
$PQFSDIJPTFSCBUPJP
BDRVB
$PQFSDIJP
BOUJWBOEBMJTNPTFSCBUPJP
BDRVB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65/:.;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y/ZMPO
$VCJFSUBDPOUSB
WBOEBMJTNPUBORVFBHVB
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
63
64
WolfPacTM 6100
STEERING CONTROL
CONTROL DE LA DIRECCIÓN
COMMANDE DE DIRECTION
COMANDO STERZO
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
8IFFM4UFFSJOHJO
7PMBOUFEFEJSFDDJØOJO
7PMBOUEFJO
7PMBOUFJO
7BMWF4UFFSJOH
7ÉMWVMBEFEJSFDDJØO
%JTUSJCVUFVSEFEJSFDUJPO
7BMWPMBTUFS[P
#VNQFSY.
1BSBDIPRVFTY.
5BNQPOY.
1BSBVSUJY.
/VU
."7343
5VFSDB
³DSPV
%BEP
3#3%VSPY
3#3%VSPY
%VSPDBPVUDIPVD
Y
(PNNB%VSP
Y
$PSE(SJQ
4VKFUBEPSEFDPSEØO
$PSEPOEFQSJTF
1SFTBDBWP
.JFNCSPTPMEBEPDBKBEF
DPOUSPM
.JFNCSPTPMEBEPDBOBMEF
NBOHVFSB
$VCJFSUBJOGFSJPSDBKBEF
DPOUSPM
EFFYUSFNP
#PÔUJFSEFDPNNBOEF
TPVEÏ
4BMEBUVSBTDBUPMBEJ
DPNBOEP
4BMEBUVSBHVJEBUVCP
GMFTTJCJMF
$PQFSDIJPJOGFSJPSF
TDBUPMBEJDPNBOEP
4BMEBUVSBDPQFSDIJP
UFSNJOBMF
$PQFSDIJPTDBUPMBEJ
DPNBOEP
8FME$POUSPM#PY
8FME)PTF$IBOOFM
$PWFS$POUSPM#PY#PUUPN
8FME&OE$PWFS
$PWFS#PY$POUSPM
1SPUFDUJPOEVCBTEV
CPÔUJFSEFDPNNBOEF
1SPUFDUJPOEhFYUSÏNJUÏ
TPVEÏF
1SPUFDUJPOEFCPÔUJFSEF
$VCJFSUBEFDBKBEFDPOUSPM DPNNBOEF
1BE"SN
"MNPIBEJMMBEFCSB[P
"DDPVEPJS
4PTUFHOPCSBDDJP
8FME#PY4UPSBHF$PWFS
DBKBBMNBDFOBNJFOUP
1SPUFDUJPOTPVEÏFEF
CPÔUJFSEFSBOHFNFOU
4BMEBUVSBDPQFSDIJP
TDBUPMBQPSUBPHHFUUJ
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
8BTIFS
84)3-.FE4QMJU;/
4DSFX
))$4Y(3;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)34"&;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
$PVSTJFSEFGMFYJCMFTPVEÏ
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
65
66
WolfPacTM 6100
REAR SCRAPERS WP6100
RASPADORES TRASEROS WP6100
RACLOIRS ARRIÈRE WP6100
RASCHIATORI POSTERIORI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
#BDLFS4DSBQFS
3FTQBMEPEFSBTQBEPS
"QQVJEFSBDMPJS
#BTFSBTDIJBUPSF
4DSBQFS
YY
3BTQBEPS
3BDMPJS
3BTDIJBUPSF
8FME4DSBQFS0VUFS
8FME1MBUF4DSBQFS
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4Y;/
4DSFX
))$4Y;/
.JFNCSPTPMEBEP
FYUFSJPSSBTQBEPS
.JFNCSPTPMEBEPQMBDB
SBTQBEPS
4BMEBUVSBFTUFSOB
SBTDIJBUPSF
4BMEBUVSBQJBTUSB
1MBRVFTPVEÏFEFSBDMPJS
SBTDIJBUPSF
3BDMPJSFYUÏSJFVSTPVEÏ
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5PSOJMMP
7JT
7JUF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
67
68
WolfPacTM 6100
WATER SYSTEM
SISTEMA DE AGUA
CIRCUIT DEAU
IMPIANTO DI UMIDIFICAZIONE
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
1VNQ8BUFS7(1.
#PNCBEFBHVB7
(1.
1PNQFÌFBV7
(1.
1PNQBBDRVB7
(1.
4USBJOFS8BUFS.FTI
5BNJ[EFBHVBNBMMB
'JMUSFÌFBVÌNBJMMFEF
'JMUSPBDRVBBNBHMJF
#PRVJMMB
3BDDPSEESPJU
/JQQMP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
"CSB[BEFSBUJQPMB[PEF
JOEFDBVDIP
3PDJBEPSEFBHVB
EFMBOUFSP
$PMMJFSJOÌCPVDMFFO
DBPVUDIPVD
'BTDFUUBJODPOBOFMMP
EJHPNNB
4QSV[[BUPSFBDRVB
BOUFSJPSF
/JQQMF
17$/15Y
'JUUJOH
17$/15
'JUUJOH
17$5FF/15
'JUUJOH
/ZMPO/15Y)PTF
$MBNQJO3VCCFS-PPQ
4QSJOLMFS8BUFS'SPOU
'JUUJOH
'5(/ZMPO/15Y)PTF
"TQFSTFVSEFBVBWBOU
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
"CSB[BEFSBEFNBOHVFSB
JO
$PMMJFSEFGMFYJCMFJO
'BTDFUUBUVCPGMFTTJCJMFEB
JO
"EBQUBEPS
3BDDPSE
3BDDPSEP
$MBNQ)PTFJO
'JUUJOH
'UH/ZMPO/15)PTF
#BSC
$BQ1MBTUJD8BUFS
5BQBEFQMÉTUJDP
BHVB
$BQVDIPOFOQMBTUJRVF
QPVSFBV
5BQQPEJQMBTUJDB
TFSCBUPJPBDRVB
,OPC8BUFS7BMWF
1FSJMMBWÉMWVMBEFBHVB
#PVUPOEFSPCJOFUEhFBV
.BOPQPMBWBMWPMBBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
.BOHVFSBEFBHVB
'MFYJCMFEhFBV
5VCPGMFTTJCJMFBDRVB
4FSCBUPJPBDRVB
(BMMPOT
4QSV[[BUPSFBDRVB
QPTUFSJPSF
)PTF8BUFS
YJO
)PTF8BUFS
YJO
)PTF8BUFS
YJO
)PTF8BUFS
YJO
)PTF8BUFS
YJO
)PTF8BUFS
YJO
5BOL8BUFS(BMMPOT
5BORVFEFBHVBHBM
3ÏTFSWPJSEhFBVEF
HBMMPOT
4QSJOLMFS8BUFS3FBS
3PDJBEPSEFBHVBUSBTFSP
"TQFSTFVSEFBVBSSJÒSF
"TTZ7BMWF3PE
$POKWÉMWVMBWBSJMMB
&OTFNCMFSPCJOFUUJHF
(SVQQPWBMWPMBBTUB
+VODUJPO4QSJOLMFS81
3PDJBEPSEFVOJØO
81
3BDDPSEFNFOU
EhBTQFSTFVS81
3BDDPSEPTQSV[[BUPSF
81
5VFSDB
³DSPV
%BEP
5PSOJMMP
7JT
7JUF
/VU
/65,1;/
4DSFX
))$4.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
69
70
WolfPacTM 6100
WATER SYSTEM WP6100 - CONTINUED
SISTEMA DE AGUA WP6100 - CONTINUACIÓN
CIRCUIT DEAU WP6100 - SUITE
IMPIANTO DI UMIDIFICAZIONE WP6100 - SEGUE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
4)$4.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU445
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
71
72
WolfPacTM 6100
ROPS/BEACON
ROPS/BALIZA
ARCEAU DE SÉCURITÉ/GYROPHARE
TELAIO PROTEZIONE RIBALTAMENTO/LUCE ROTANTE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
(SPNNFU
*%Y)PMF
0KBM
JMMFU
1BTTBDBWP
#FBDPO7
#BMJ[B7
(ZSPQIBSF7
-VDFSPUBOUF7
8FME3014
.JFNCSPTPMEBEP
3014
"SDFBVEFTÏDVSJUÏ
TPVEÏ
4BMEBUVSB3014
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
4DSFX
11).4Y;/
8BTIFS
84)34"&
/VU
/65/:;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
4DSFX
))$4.Y;/
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
73
74
WolfPacTM 6100
ROPS SHIPPING ONLY
ENVÍO DE LA ROPS SOLAMENTE
ARCEAU DE SÉCURITÉ, EXPÉDITION SEULEMENT
TELAIO PROTEZIONE RIBALTAMENTO/SOLO SPEDIZIONE
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
4USBQ4IJQQJOH3014
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
/VU
/65/:.;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
4DSFX
))$4.Y;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
5JSBQBSBFOWÓPEF
3014
"UUBDIFEhFYQÏEJUJPO
EhBSDFBVEFTÏDVSJUÏ
4UBGGBTQFEJ[JPOF3014
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
5VFSDB
³DSPV
%BEP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5PSOJMMP
7JT
7JUF
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
75
76
WolfPacTM 6100
VANDAL COVER CONTROLS
CUBIERTA CONTRA VANDALISMO DE CONTROLES
PROTECTION ANTIVANDALISME DES COMMANDES
COPERCHIO ANTIVANDALISMO COMANDI
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
3#3%VSPY
8FME$PWFS7BOEBM
#PY4UPSBHF$PWFS
4DSFX
))$4.Y;/
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
DPOUSBWBOEBMJTNP
$VCJFSUBDBKB
BMNBDFOBNJFOUP
%VSPDBPVUDIPVD
Y
1SPUFDUJPO
BOUJWBOEBMJTNFTPVEÏF
1SPUFDUJPOEFCPÔUJFS
EFSBOHFNFOU
(PNNB%VSP
Y
4BMEBUVSBDPQFSDIJP
BOUJWBOEBMJTNP
$PQFSDIJPTDBUPMB
QPSUBPHHFUUJ
5PSOJMMP
7JT
7JUF
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
3#3%VSPY
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
77
78
WolfPacTM 6100
WORKING LIGHTS
LUCES DE TRABAJO
FEUX DE TRAVAIL
LUCI DI LAVORO
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
-JHIU8PSL
8BTIFS
84)3-.4QMJU;/
8BTIFS
84)3'MBU.Y;/
/VU
/65'9.;/
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
-V[EFUSBCBKP
'FVEFUSBWBJM
-VDFEJMBWPSP
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
"SBOEFMB
3POEFMMF
3POEFMMB
5VFSDB
³DSPV
%BEP
-PDUJUF
WolfPacTM 6100
79
PIPING DIAGRAM
DIAGRAMA DE TUBERÍA
SCHÉMA DE TUYAUTERIE
SCHEMA DELLE TUBAZIONI
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZE45&-
JO
)PTF)ZE4545
JO
)PTF)ZEJO
)PTF)ZEJO
)PTF)ZE45&-
JO
%FTDSJQDJØO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
.BOHVFSBIJES4545
JO
.BOHVFSBIJES
JO
.BOHVFSBIJES
JO
.BOHVFSBIJES45&-
JO
%FTDSJQUJPO
'MFYJCMFIZESBVMJRVFESPJU
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
ESPJUJO
DPVEÏÌ«JO
ESPJUJO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
DPVEÏÌ«JO
ESPJUJO
ESPJUJO
ESPJUJO
ESPJUJO
DPVEÏÌ«JO
ESPJUJO
'MFYJCMFIZESBVMJRVF
JO
'MFYJCMFIZESBVMJRVF
JO
DPVEÏÌ«JO
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
%FTDSJ[JPOF
5VCPGMFTTJCJMFPMJPJES4U
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
&-JO
4UJO
&-JO
4UJO
&-JO
&-JO
&-JO
4UJO
4UJO
4UJO
4UJO
&-JO
45JO
5VCPGMFTTJCJMFPMJPJES
JO
5VCPGMFTTJCJMFPMJPJES
JO
&-JO
80
WolfPacTM 6100
PIPING DIAGRAM
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
81
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
'JUUJOH)ZE4U03'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
'JUUJOH)ZE4503'4
'JUUJOH)ZE4503'4
'JUUJOH)ZE4/5303'4
'JUUJOH)ZE4/5#03'4
'JUUJOH)ZE4503'4
'JUUJOH)ZE4503'403
'JUUJOH)ZE&-
'JUUJOH)ZE&-03'4
'JUUJOH)ZE4503'403
'JUUJOH)ZE4503'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
/15
'JUUJOH)ZE4/3503'4
'JUUJOH)ZE+VNQ03'4
'JUUJOH)ZE&-03'4
03
&MCPX%FHSFFJO
5ISFBE
'JUUJOH)ZE&-03'4
#411
'JUUJOH)ZE&-03)#
'JUUJOH)ZE&-03
)#
'JUUJOH)ZE4/03'4
$MBNQ)PTFJODI
5VCF4VDUJPO
%FTDSJQDJØO
"EBQUBEPSIJES45
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4
"EBQUBEPSIJES45
03'4
"EBQUBEPSIJES45
03'4
"EBQUBEPSIJES4/53
03'4
"EBQUBEPSIJES4/5#
03'4
"EBQUBEPSIJES45
03'4
"EBQUBEPSIJES45
03'403
"EBQUBEPSIJES&-
"EBQUBEPSIJES&-
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'403
$PEP«SPTDBJO
"EBQUBEPSIJES45
03'403
"EBQUBEPSIJES45
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4/15
"EBQUBEPSIJES4/35
03'4
"EBQUBEPSIJESQVFOUF
03'4
"EBQUBEPSIJES&-
03'4#411
"EBQUBEPSIJES&-
03)#
"EBQUBEPSIJES&-
03)#
"EBQUBEPSIJES4/
03'4
"CSB[BEFSBEFNBOHVFSB
JO
5VCPEFBTQJSBDJØO
%FTDSJQUJPO
3BDDPSEIZESBVMJRVFESPJU
03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
03'4
03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
4/5303'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
4/5#03'4
03'4
03'403
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'403
$PVEFÌ«GJMFUBHF
JO
03'403
03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4
/15
3BDDPSEIZESBVMJRVF
4/3503'4
3BDDPSEIZESBVMJRVFEF
SBDDPSEFNFOU03'4
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03'4#411
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03)#
3BDDPSEIZESBVMJRVF
DPVEÏÌ«03)#
3BDDPSEIZESBVMJRVF4/
03'4
$PMMJFSEFGMFYJCMFJODI
5VCFEhBTQJSBUJPO
%FTDSJ[JPOF
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4/53
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4/5#
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'4
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'403
3BDDPSEPPMJPJES&-
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'403
(PNJUPBHSBEJGJMFU
JO
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'403
3BDDPSEPPMJPJES4U
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4/15
3BDDPSEPPMJPJES4/35
03'4
3BDDPSEPPMJPJES+VNQ
03'4
3BDDPSEPPMJPJES&-
03'4#411
3BDDPSEPPMJPJES&-
03)#
3BDDPSEPPMJPJES&-
03)#
3BDDPSEPPMJPJES4/
03'4
JODI
5VCPEJBTQJSB[JPOF
82
WolfPacTM 6100
PIPING DIAGRAM
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
83
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
&OHJOF,VCPUB%JFTFM
)1
.PUPSEJFTFM,VCPUBEF
IQ
.PUFVSEJFTFM,VCPUB
)1
,JU'JMUFS*O5BOL
+VFHPEFGJMUSPEFUBORVF
,JUEFGJMUSFJNNFSHÏ
1VNQ1JTUPO)ZE
$*3(FBS$*3
14*
#PNCBÏNCPMPIJES
$*3FOHSBOBKF
$*3QTJ
1PNQFIZESBVMJRVFÌQJTUPO
$*3FOHSFOBHF$*3
14*
.PUPSFEJFTFM,VCPUB
$7
,JUGJMUSPEJJOHSFTTP
TFSCBUPJP
1JTUPOFQPNQBJES$*3
JOHSBOBHHJP$*3
14*
.PUPS1JTUPO$*3
.PUPSÏNCPMP$*3
.PUFVSÌQJTUPO$*3
1JTUPOFNPUPSJOP$*3
7BMWF)ZESBVMJD4UFFSJOH
14*
7ÉMWVMBEFEJSFDDJØO
IJESÉVMJDBQTJ
%JTUSJCVUFVSIZESBVMJRVFEF
EJSFDUJPO14*
7BMWPMBJESBVMJDBTUFS[P
QTJL1B
7BMWF4PMFOPJE
7ÉMWVMBTPMFOPJEF
³MFDUSPWBOOF
&MFUUSPWBMWPMB
4PVQBQFEFQSJPSJUÏ
IZESBVMJRVFEhFYDFOUSJRVF
14*
.PUFVSÌFOHSFOBHF
$*3
7BMWF)ZE1SJPSJUZ&DD
14*
7ÉMWVMBIJESQSJPSJUBSJB
FYDÏOUSJDBQTJ
.PUPS(FBS$*3
.PUPSFOHSBOBKF$*3
$ZMJOEFSJOYJO
$JMJOESPJOYJO
7ÏSJOJOYJO
$JMJOESPJOYJO
&MFUUSPWBMWPMBBQPTF
WJF
7BMWPMBJESQSJPSJUÌFDD
14*
.PUPSJEVUUPSF$*3
7BMWF4PM1PT8BZ
7ÉMTPMFOPJEFQPTWÓBT
³MFDUSPWBOOFÌQPTFU
WPJFT
7BMWF3FMJFG
7ÉMWVMB"MJWJP
$MBQFUEFEÏDIBSHF
7BMWPMBEJTJDVSF[[B
.BOJGPME&DD
&YDÏOUSJDBDPMFDUPS
$PMMFDUFVSEhFYDFOUSJRVF
$PMMFUUPSFFDD
84
WolfPacTM 6100
HYDRAULIC SCHEMATIC
DIAGRAMA ESQUEMÁTICO DE SISTEMA HIDRÁULICO
SCHÉMA HYDRAULIQUE
SCHEMA DEL CIRCUITO IDRAULICO
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
85
This Page Intentionally Left Blank
Esta página fue dejada intencionalmente en blanco
Cette page est laissée intentionnellement en blanc
Pagina bianca
86
WolfPacTM 6100
ELECTRICAL SCHEMATIC
DIAGRAMA ESQUEMÁTICO ELÉCTRICO
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
SCHEMA DEL CIRCUITO ELETTRICO
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
87
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
1VNQ8BUFS7(1.
#PNCBEFBHVB7
(1.
1PNQFÌFBV7
(1.
1PNQBBDRVB7
(1.
4UBSUFS
"SSBODBEPS
%ÏNBSSFVS
.PUPSJOPBWWJBNFOUP
4XJUDI5FNQFSBUVSF
*OUFSSVQUPSEF
UFNQFSBUVSB
5IFSNPDPOUBDU
5FSNPTUBUP
"MUFSOBUPS
"MUFSOBEPS
"MUFSOBUFVS
"MUFSOBUPSF
#FBDPO7
#BMJ[B7
(ZSPQIBSF7
-VDFSPUBOUF7
-JHIU8PSL7
-V[EFUSBCBKP7
'FVEFUSBWBJM7
-VDFEJMBWPSP7
)PVS.FUFS
)PSØNFUSP
$PNQUFVSIPSBJSF
$POUBPSF
"MBSN#BDLVQ
"MBSNBEFSFUSPDFTP
"MBSNFEFSFDVM
4FHOBMBUPSFEJSFUSPNBSDJB
)PSO7
#PDJOB7
"WFSUJTTFVS7
$MBDTPO7
)PMEFS'VTF*O-JOF"5$
1PSUBGVTJCMFFOMÓOFB"5$
1PSUFGVTJCMFFOMJHOF"5$
1PSUBGVTJCJMJJOMJOFB"5$
4XJUDI.PNFOUBSZ
1VTICVUUPO
4XJUDI#BUUFSZ*TPMBUPS
$POUSPM'XE3FW
#PUØOJOUFSSVQUPS
NPNFOUÉOFP
*OUFSSVQUPSBJTMBEPS
CBUFSÓB
$POUSPMEF
BWBODFSFUSPDFTP
*OUFSSVQUFVSÌBDUJPO
NPNFOUBOÏF
*OUFSSVQUFVSEhJTPMBUFVSEF
CBUUFSJF
$PNNBOEFNBSDIF"7
NBSDIF"3
1VMTBOUFJOUFSSVUUPSF
UFNQPSBOFP
*OUFSSVUUPSFTNPS[BUPSF
CBUUFSJB
$PNBOEPNBSDJB
BWBOUJSFUSPNBSDJB
3FMBZ"7%$
3FMÏ"7$$
3FMBJT"7DD
3FMÒ"7DD
3FMBZ"7%$
3FMÏ"7$$
3FMBJT"7DD
3FMÒ"7DD
3FMBZ"7%$
5FSNJOBMT
3FMÏ"7$$
CPSOFT
3FMBJT"7DD
CPSOFT
3FMÒ"7DD
UFSNJOBMJ
4XJUDI5PHHMF
*OUFSSVQUFVSÌCBTDVMF
*OUFSSVUUPSFPOPGG
4XJUDI&4UPQ
*OUFSSVQUPSQBSBEBEF
FNFSHFODJB
*OUFSSVQUFVSEBSSÐU
EhVSHFODF
*OUFSSVUUPSFEJBSSFTUP
FMFUUSPOJDP
4PMFOPJE4UPQ
4PMFOPJEFEFQBSBEB
4PMÏOPÕEFEhBSSÐU
4PMFOPJEFEJBSSFTUP
4XJUDI0JM1SFTTVSF
.BOPTUBUEhIVJMF
1SFTTPTUBUPPMJP
QPTJUJPOT
QPTJUJPOT
QPTJ[JPOJ
QPTJ[JPOJ
$POKCMPRVFCPSOFT
1MBRVFÌCPSOFT
.PSTFUUJFSB
*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP
)BU[
-V[QJMPUP-&%SPKP
7$$
$POUBDUFVSEhBMMVNBHF
)BU[
5ÏNPJOQJMPUF7DD
Ì%&-SPVHF
*OUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOF
)BU[
-VDFQJMPUB7DD
-&%SPTTP
5FSNJOBM#MPDL"TTFNCMZ
*HOJUJPO4XJUDI)BU[
-JHIU1JMPU7%$3FE-&%
*OUFSSVQUPSEFQSFTJØOEF
BDFJUF
QPTJDJPOFT
QPTJDJPOFT
88
WolfPacTM 6100
WIRING DIAGRAM
DIAGRAMA DE ALAMBRADO
SCHÉMA DE CÂBLAGE
SCHEMA CIRCUITALE
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
89
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
%FTDSJ[JPOF
'VTF"NQ"5$
'VTJCMF""5$
'VTJCMF""5$
'VTJCJMF""5$
'VTF"NQ"5$
'VTJCMF""5$
'VTJCMF""5$
'VTJCJMF""5$
3VCCFS#PPU
'VOEBEFDBVDIP
4PVGGMFUFODBPVUDIPVD
.BOJDPUUPJOHPNNB
$POUSÙMFVSÌTFNJ
DPOEVDUFVST81
$POUSPMMPSF81BTUBUP
TPMJEP
#BUUFSJF7
#BUUFSJB7
$POUSPMMFS814PMJE4UBUF
6OJEBEDPOUSPMFTUBEP
TØMJEP81
#BUUFSZ7
#BUFSÓB7
$BCMF#BUUFSZJO#MBDL
$BCMF#BUUFSZJO#MBDL
$BCMF#BUUFSZJO#MBDL
$BQ8BUFSQSPPG#MBDL
,JU813FMBZ1BOFM
*ODMVEFT*UFNT
)BSOFTT8JSF3FMBZ1BOFM
)BSOFTT8JSF,FZTXJUDI
)BSOFTT8JSF'SPOU'SBNF
)BSOFTT8JSF3FBS'SBNF
$BCMFEFCBUFSÓBJO
OFHSP
$BCMFEFCBUFSÓBJO
OFHSP
$BCMFEFCBUFSÓBJO
OFHSP
$ÊCMFEFCBUUFSJFOPJS
JO
JO
JO
5BQBOFHSBJNQFSNFBCMF $BQVDIPOÏUBODIFÌ
MhFBVOPJS
+VFHPUBCMFSPEFSFMÏT
,JUEFQBOOFBVEFSFMBJT
81JODMVZFBSU
81DPNQSFOEMFT
BSUJDMFT
"SOFTBMBNCSBEPUBCMFSP 'BJTDFBVEFGJMTEF
EFSFMÏT
QBOOFBVEFSFMBJT
"SOÏTBMBNCSBEPMMBWFEF 'BJTDFBVEFGJMT
DPOUBDUP
EhJOUFSSVQUFVSÌDMÏ
"SOÏTBMBNCSBEPCBTUJEPS 'BJTDFBVEFGJMTEFDIÊTTJT
EFMBOUFSP
BWBOU
"SOÏTBMBNCSBEPCBTUJEPS 'BJTDFBVEFGJMTEFDIÊTTJT
USBTFSP
BSSJÒSF
$BWPCBUUFSJBJOOFSP
$BWPCBUUFSJBJOOFSP
$BWPCBUUFSJBJOOFSP
5BQQPJNQFSNFBCJMF
BMMBDRVBOFSP
,JU81RVBESPSFMÒ
JODMVEFJDPNQPOFOUJ
$BWPRVBESPSFMÒ
$BWPJOUFSSVUUPSFBDIJBWF
$BWPUFMBJPBOUFSJPSF
$BWPUFMBJPQPTUFSJPSF
90
WolfPacTM 6100
WIRING DIAGRAM
DIAGRAMA DE ALAMBRADO
SCHÉMA DE CÂBLAGE
SCHEMA CIRCUITALE
WolfPacTM 6100
WP6100
WP6100
WP6100
WP6100
91
1
3
2
5
4
6
7
8
92
WolfPacTM 6100
DECALS WP6100
ETIQUETAS WP6100
AUTOCOLLANTS WP6100
ADESIVI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FDBM%BOHFS'VFM
'MBNNBCMF
*OTJEF'VFM%PPS
%FDBM5JF%PXO0OMZ
5JFEPXOT
%FDBM$BVUJPO1JODI1PJOU
3)-)1JWPU
%FDBM(SFBTF8FFLMZ#MBDL
PO8IJUF
(SFBTF'JUUJOHT
&UJRVFUBQSFDBVDJØO
QVOUPEFBQSJFUF
1JWPUFEFSFDIBJ[RVJFSEB
&UJRVFUBFOHSBTFTFNBOBM
NFOUFOFHSPTPCSFCMBODP
(SBTFSBT
%FDBM/PUJDFBOE8BSOJOH
3014
3014
&UJRVFUBBWJTPZ
BEWFSUFODJBEF3014
3014
%FDBM$BVUJPO.PCJM
)ZESBVMJD5BOL
%FDBM%JFTFM'VFM0OMZ
'VFM'JMM/FDL
%FDBM8BSOJOH3FBE
.BOVBM
&UJRVFUBQSFDBVDJØO
.PCJM
%FQØTJUPIJESÉVMJDP
&UJRVFUBDPNCVTUJCMF
EJFTFMTPMBNFOUF
$VFMMPEFMMFOBEPEF
DPNCVTUJCMF
&UJRVFUBBEWFSUFODJBMFFS
FMNBOVBM
&UJRVFUBQFMJHSP
DPNCVTUJCMFJOGMBNBCMF
*OUFSJPSUBQBUBORVF
DPNC
&UJRVFUBTØMPQBSBBNBSSF
1VOUPTEFBNBSSF
%FTDSJQUJPO
"VUPDPMMBOUEFEBOHFS
DBSCVSBOUJOGMBNNBCMF
°MhJOUÏSJFVSEVWPMFUÌ
DBSCVSBOU
"VUPDPMMBOUBSSJNBHF
TFVMFNFOU
1PJOUTEhBSSJNBHF
"VUPDPMMBOUEFNJTFFO
HBSEFQPJOUEFTFSSBHF
1JWPUTESPJUFUHBVDIF
"VUPDPMMBOUOPJSTVS
CMBODHSBJTTFSDIBRVF
TFNBJOF
(SBJTTFVST
"VUPDPMMBOUEhBWJTFU
EhBWFSUJTTFNFOU
"SDFBVEFTÏDVSJUÏ
"SDFBVEFTÏDVSJUÏ
"VUPDPMMBOUEFNJTFFO
HBSEF.PCJM
3ÏTFSWPJSIZESBVMJRVF
"VUPDPMMBOUDBSCVSBOU
EJFTFMVOJRVFNFOU
(PVMPUUFEFSFNQMJTTBHF
EFDBSCVSBOU
"VUPDPMMBOU
EhBWFSUJTTFNFOU
MJSFMFNBOVFM
%FTDSJ[JPOF
"EFTJWPEJQFSJDPMP
DPNCVTUJCJMFJOGJBNNBCJMF
*OUFSOPTQPSUFMMPDPNCVTUJCJMF
"EFTJWPTPMPGJTTBHHJP
'JTTBHHJ
"EFTJWPBUUFO[JPOFQVOUP
EJTDIJBDDJBNFOUP
1FSOPEYTY
"EFTJWPMVCSJGJDB[JPOF
TFUUJNBOBMFOFSPTVCJBODP
*OHSBTTBUPSJ
"EFTJWPBWWJTPFEBWWFSUFO[B
5FMBJPQSPUF[JPOF
SJCBMUBNFOUP3014
5FMBJPQSPUF[JPOF
SJCBMUBNFOUP3014
"EFTJWPBUUFO[JPOF
.PCJM
4FSCBUPJPJESBVMJDP
"EFTJWPTPMPEJFTFM
#PDDIFUUPOFEJSJGPSOJNFOUP
DPNCVTUJCJMF
"EFTJWPBWWFSUFO[BMFHHFSF
NBOVBMF
WolfPacTM 6100
93
1
4
2
3
6
5
94
WolfPacTM 6100
DECALS WP6100
ETIQUETAS WP6100
AUTOCOLLANTS WP6100
ADESIVI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FDBM4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
%FDBM81'XE3FW7JCF
%FDBM5ISPUUMFBOE)PSO
%FDBM8BUFS4QSJOLMFS(SBWJUZ
'FE
%FDBM8BUFS4QSJOLMFS
1SFTTVSJ[FE
%FDBM81,FZTXJUDI
%FTDSJQDJØO
%FTDSJQUJPO
&UJRVFUBJOTUSVDDJPOFTEF
TFHVSJEBE
&UJRVFUBBWBODFSFUSPDFTP
WJCSBDJØO81
&UJRVFUBCPDJOB
BDFMFSBEPS
&UJRVFUBSPDJBEPSEFBHVB
BMJNFOUBEPQPSHSBWFEBE
"VUPDPMMBOUDPOTJHOFTEF
TÏDVSJUÏ
"VUPDPMMBOU"7"37JCS
81
"VUPDPMMBOUNBOFUUFEFT
HB[BWFSUJTTFVS
"VUPDPMMBOUBTQFSTFVS
EhFBVQBSHSBWJUÏ
&UJRVFUBSPDJBEPSEFBHVB
QSFTVSJ[BEB
&UJRVFUBMMBWFEFDPOUBDUP
81
"VUPDPMMBOUBTQFSTFVS
EhFBVTPVTQSFTTJPO
"VUPDPMMBOUJOUFSSVQUFVS
ÌDMÏ81
%FTDSJ[JPOF
"EFTJWPJOTUSV[JPOJEJ
TJDVSF[[B
"EFTJWP81NBSDJB
BWBOUJSFUSPNBSDJB7JCF
"EFTJWPBDDFMFSBUPSF
DMBDTPO
"EFTJWPTQSV[[BUPSJ
BDRVBBMJNFOUB[JPOFQFS
DBEVUB
"EFTJWPTQSV[[BUPSJ
BDRVBJOQSFTTJPOF
"EFTJWP81
JOUFSSVUUPSFBDIJBWF
WolfPacTM 6100
95
1
2
3
4
5
6
96
WolfPacTM 6100
DECALS WP6100
ETIQUETAS WP6100
AUTOCOLLANTS WP6100
ADESIVI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ %FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FDBM81$POTPMF
&UJRVFUBDPOTPMB81
%FDBM8PMGIFBE-BSHF
%FDBM81'SPOU
&UJRVFUBDBCF[BEFMPCP
HSBOEF
&UJRVFUBQBSUFEFMBOUFSB
81
&UJRVFUBMBEPEFSFDIP
EFMBOUFSP81
%FDBM813JHIU4JEF
'SPOU
%FDBM814USJQFJO
&UJRVFUB#BOEB81JO
%FDBM4UPOF&BHMFJO
&UJRVFUBÉHVJMB4UPOF
%FTDSJQUJPO
"VUPDPMMBOUDPOTPMF
81
(SBOEBVUPDPMMBOUÌUÐUF
EFMPVQ
"VUPDPMMBOUBWBOU
81
"VUPDPMMBOUBWBOUESPJU
81
"VUPDPMMBOU81ÌCBOEF
JO
"VUPDPMMBOUBJHMF4UPOF
%FTDSJ[JPOF
"EFTJWP81DPOTPMMF
"EFTJWPDPOMBUFTUBEJ
MVQPHSBOEF
"EFTJWP81
BOUFSJPSF
"EFTJWP81
BOUFSJPSFEY
"EFTJWPDPOMBTUSJTDJB81
JO
"EFTJWPBRVJMB4UPOF
WolfPacTM 6100
97
1
2
3
4
5
6
7
9
8
98
WolfPacTM 6100
DECALS WP6100
ETIQUETAS WP6100
AUTOCOLLANTS WP6100
ADESIVI WP6100
*UFN
1BSU
/P
2UZ
%FTDSJQUJPO
%FTDSJQDJØO
%FDBM81-FGU4JEF
'SPOU
%FDBM814USJQFJO
%FDBM.BJOUFOBODF$IBSU
81
&UJRVFUB-BEPJ[RVJFSEP
EFMBOUFSP81
&UJRVFUB#BOEB81
JO
&UJRVFUB5BCMBEF
NBOUFOJNJFOUP81
%FDBM$BVUJPO,VCPUB
/P&UIFS
&UJRVFUBQSFDBVDJØO
,VCPUB/PVTBSÏUFS
%FDBM$BVUJPO,VCPUB
"OUJGSFF[F
%FDBM(SFBTF6TF)BOE
(VO0OMZ
&UJRVFUBQSFDBVDJØO
,VCPUB"OUJDPOHFMBOUF
&UJRVFUB(SBTBVTBS
QJTUPMBNBOVBMTPMBNFOUF
&UJRVFUB"DFJUF
IJESÉVMJDPTPMBNFOUF
&UJRVFUB1SFDBVDJØO
TVQFSGJDJFTDBMJFOUFT
&UJRVFUB&TUBSBUFOUPB
FUJRVFUBTGBMUBOUFT
%FDBM)ZESBVMJD0JM0OMZ
%FDBM$BVUJPO)PU
4VSGBDFT
%FDBM/PUJDF.JTTJOH
%FDBMT
%FTDSJQUJPO
"VUPDPMMBOU81BWBOU
HBVDIF
"VUPDPMMBOU814USJQF
JO
"VUPDPMMBOUUBCMFBV
EhFOUSFUJFO81
"VUPDPMMBOUEFNJTFFO
HBSEF,VCPUB
/FKBNBJTVUJMJTFSEFMhÏUIFS
"VUPDPMMBOUEFNJTFFO
HBSEF,VCPUBBOUJHFM
"VUPDPMMBOUQJTUPMFUÌ
HSBJTTFVOJRVFNFOU
"VUPDPMMBOUIVJMF
IZESBVMJRVFVOJRVFNFOU
"VUPDPMMBOUEFNJTFFO
HBSEFTVSGBDFTDIBVEFT
"VUPDPMMBOUEhBWJT
BVUPDPMMBOUTNBORVBOUT
%FTDSJ[JPOF
"EFTJWP81
BOUFSJPSFTY
"EFTJWP814USJQF
JO
"EFTJWPUBCFMMBEJ
NBOVUFO[JPOF81
"EFTJWPBUUFO[JPOF
,VCPUB
/POVTBSFFUFSF
"EFTJWPBUUFO[JPOF
,VCPUBBOUJHFMP
"EFTJWPoHSBTTPoVTBSF
TPMPVOBQJTUPMBBQQPTJUB
"EFTJWPTPMPPMJP
JESBVMJDP
"EFTJWPBUUFO[JPOF
TVQFSGJDJDBMEF
"EFTJWPBWWFSUFO[B
BEFTJWJNBODBOUJ
WolfPacTM 6100
99
WolfPacTM 6100
100
Notes/Notas/Notes/Note: ______________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
WolfPacTM 6100
101
WolfPacTM 6100
102
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
_____________________________________________________________
WolfPacTM 6100
103
P.O. Box 150, Honeoye, New York 14471 USA
Phone: (800) 888-9926 (585) 229-5141
Fax: (585) 229-2363
e-mail: sceny@stone-equip.com
www: stone-equip.com
A 100% employee-owned American manufacturer
© 2005 Stone Construction Equipment, Inc.
Printed in U.S.A.
GP1M

WP4100 Parts New Style Mock

Transcription

Similar documents

Scarica la brochure Stepway

2015 US TAEKWONDO CHAMPIONSHIPS

Catalogo Consumo Dentsply

accessori - John Deere

Tubi flessibili idraulici, Raccordi e Attrezzature Macchine

Christmust 2009

BOUCHONS ANTIVOL PETROL LOCKING CAPS