اإبتكـــارات جديدة واإغراء راقيال يقـــاوم

Transcription

‫مركـز الـبحريـن للمجـوهـرات‬
‫‪Le Souvenir 2012‬‬
‫�شــوب ـ ـ ــارد‬
‫�إبتك ــارات جديدة و �إغراء راقي ال يق ــاوم‬
THE RALPH LAUREN CERAMIC CHRONOGRAPH
BLACK MATTE CERAMIC 45MM MODEL. SMOKY SAPPHIRE CRYSTAL CASE BACK. MANUFACTURE MOVEMENT.
SELF-WINDING CHRONOGRAPH. 261 COMPONENTS, 48-HOUR POWER RESERVE. SWISS MADE.
BAHRAIN JEWELLERY CENTRE
CITY CENTER - TEL: 1710 0134
MODA MALL - TEL: 1752 0053
RALPHLAURENWATCHES.COM
BOGH-ART GENÈVE - GRAND HOTEL KEMPINSKI T: +41 22 900 00 30 - WWW.BOGH-ART.COM
STONE IN STONE.
N ATUR AL PE A RL S
Contents
15
øØ`` dG á`YÉ``æ`°U - Lange & Söhne
26
Imperiale øe RÉ«àeE’Gh áeÉî`ØdG ájQƒWGôÑeEG - Chopard
30
IójóL äGó«≤©J áà°Sh Ék ©FGQ Ék eÉY - Patek Philippe
42
IQó≤`dG áª`¶`Y - Breguet
46
∂d
p QÉ«îdGh ∂d
p äGôgƒéªdG - Di.Go
52
- Ralph Lauren
56
á«°VÉjôdG äÉYÉ`°ù∏d á«FÉæ`ãà`°SEG äGRÉ`` `«àèEG - Omega
58
Iô`ªà`°ùe ä’É`Øà`M’G- Piaget
62
zófÓ°ûJGh{ »a á`` ` ª«¶`Y äGRÉ`` ` éfEG - Franck Muller
66
¢SÉªdGh ¢SÉªdGh ¢SÉªdG - Backes & Strauss
70
á«MhôdG ábÉ£dG π«ªéJ OGƒe - q1
74
zQƒf{ ≥∏£J zá«bGôdG äGôgƒéª∏d ÖeGôJ ÉµfÉØjEG{ - Ivanka Trump
76
Jaquet Droz QGO äÉ°UÉ°üàNEG ø«H øe ,øØdG
80
∫ÉæªdG ádƒ¡°S ™e IôÑîdG »≤à∏J ÉeóæY - Louis Erard
84
äGó«≤©àdG øe ≥jôY ïjQÉ`J - Vacheron Constantin
86
âjÉfó«e äÉYÉ°Sh - Harry Winston
90
äÉYÉ°ùdG ºdÉY »a »bôdG áªbh IQƒ£°SCG - Jaeger-LeCoultre
92
ô«¡°ûdG »∏jRGôÑdG ¢Sóæ¡ªdG ÖM - H. Stern
94
Iôª``à°ùèh Ió`jó`L IQÉ`KEG - Icelink
96
çGôJh ïl jQÉJ - Baume et Mercier
98
ºFGódG ∞¨°ûdG IôgƒL - Moraglione
102
¿ƒ«``HQƒJh ä’ÉØàMG - Hublot
104
ΩÉeC’G ≈dEG ƒ£îj...âbƒdG É¡©e - CVSTOS
110
á«dÉ`` `ãªdG á«`dÉª`édG
∂∏ŸG ádÓL ƒª°ùdG ÖMÉ°U
áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ï«°ûdG
øjôëÑdG ∂∏e
ƒª°ùdG ÖMÉ°U
áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ï«°ûdG
øjôëÑdG áµ∏‡ - AGQRƒdG ¢ù«FQ
ƒª°ùdG ÖMÉ°U
áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S ï«°ûdG
øjôëÑdG ´ÉaO Iƒ≤d ΩÉ©dG óFÉ≤dG - ó¡©dG ‹h
The Official Private Catalogue of
Bahrain Jewellery Centre
P.O. Box 69
Manama - Bahrain
Tel: +973 17 52 00 52
Fax: +973 17 52 00 59
www.bjc.com.bh
Designed & Published
by
Luxury Business Communications
Vasken Chokarian
Managing Director
Katia Sessa
Director
“Le Souvenir 2012”
P.O. Box 474182
Dubai - U.A.E.
Telephone: + 971 4 88 555 25
Fascimile: + 971 4 88 555 26
email: v.chokarian@lbcme.ae
¿Éª°†d IOóëŸG ô°ûædG ó«YGƒe øª°V øµ‡ ó¡L πµH ÉæeÉ«b øe ºZôdG ≈∏Y
øjôëÑdG õcôe ¿CG ’EG ,É¡àbOh QGó°UE’G Gòg ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG áë°U
™∏°ùdG øY ìô°ûdG ‘ ábódG ∫É«M á«dhDƒ°ùe …CG ¿Óªëàj ’ ô°TÉædGh äGôgƒéª∏d
.¿É«°ùædG hCG ƒ¡°ùdG áé«àf â©bh ¿ƒµJ ób AÉ£NCG …CG hCG Éæg IQƒ°ûæŸG
áXƒØ ô°ûædG ¥ƒ≤M ™«ªL
While every effort has been made within the
contraints of the publishing schedule to ensure that
the contents of this Catalogue are accurate, neither
the publisher nor Bahrain Jewellery Centre can
accept no responsibility for any errors or omissions,
however caused. All copyrights and trademarks
acknowledged.
All Rights Reserved
14
Ωóq ≤j äGôgƒéª∏d øjôëÑdG õcôe
Le Souvenir 2012
17
áµ∏ªe É¡«a äCGƒÑJ »àdG ióØªdG OÓÑdG πgÉY áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ªdG ádÓédG ÖMÉ°U ájGQ âëJ
AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ô«e’G »µ∏ªdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U IOÉ«≤Hh á«ªdÉY áfÉµeh Gk ƒ∏Y øjôëÑdG
óªM øH ¿Éª∏°S ô«e’G »µ∏ªdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ºYóHh ,ájOÉ°üàb’G ácôëdG §«°ûæJ »a áÑbÉãdG ¬àjDhQh áª«µëdG
…OÉ°üàb’G πª©dG äÉ«é«JGôà°SGh ¢ù°SG ≈°SQG …òdG øjôëÑdG ´ÉaO Iƒ≤d ΩÉ©dG óFÉ≤dG ø«e’G ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG
AÉ£©dG Iô«°ùe π°UGƒf øëf Ég ,ºdÉ©dG QÉ¶fG §ëe á«dÉ¨dG ÉææjôëH OÉ°üàbG π©L Éªe áKGóëdGh Qƒ£àdG Qƒ¶æªH
2011 á«Hô©dG ôgGƒédG ¢Vô©e »a äÉYÉ°ùdGh ôgGƒédGh ÖgòdG ºdÉY »a Gk Oóée »≤à∏fh áª«µëdG ÉæJOÉ«b ™e
.ΩGôµdG ÉæFÓª©d ájQÉéàdGh ájOÉ°üàb’G áeóîdG äÉjƒà°ùe ≈bQCG Ωó≤æd ¿hô°û©dG ¬eÉY »a
áµ∏ªe »a …QÉéàdGh …OÉ°üàb’G ∑GôëdG §«°ûæJ »a áª¡ªdG óaGhôdG óMCG á«Hô©dG ôgGƒédG ¢Vô©e ¿Éc GPEGh
¥ƒ≤M ¬°VôØJ »æWh ÖLGh ’G ƒg Ée ¢Vô©ªdG Gòg »a äGôgƒéª∏d øjôëÑdG õcôe ácQÉ°ûe ¿Éa øjôëÑdG
.É¡∏ãªf »àdG äÉcô°ûdGh ΩGôµdG ÉæFÓªY ø«H ô°TÉÑªdG π°UGƒàdG á∏°U õjõ©Jh á«dÉ¨dG ¢VQ’G √ò¡d ÉæFÉªàfGh ÉææWh
áª«µëdG äGOÉ«≤dG øe ôªà°ùªdG ºYódGh ºµæe É¡«∏Y Éæ∏°üM »àdG á≤ãdG ¿G ºµd ócDƒf ÉæfG ,ΩGôµdG ÉæFÓªY
ócDƒ«d …ƒæ°ùdG QGó°U’G Gòg »JCÉjh .É¡∏°†aCGh äÉeóîdG ≈bQCG ºjó≤àH Éæeõ∏J ±ô°T ΩÉ°Sh »g AÉ£©ªdG ó∏Ñd Gò¡d
.¥GhP’G ™«ªéd Ö°SÉæªdG QÉ«àN’G πÑ°S áMÉJ’ Iõ«ªeh á«ªdÉY äÉcô°T ™e Éªch Ék Yƒf ójôØdG πeÉ©àdG CGóÑe
ˆG É¡¶ØM á«dÉ¨dG Éæà∏µªe áeóîd …QÉéàdG πª©dGh AÓª©∏d Ék «ah π¶«°S äGôgƒéª∏d øjôëÑdG õcôe ¿EG
.√hôµe πc øe ÉgÉYQh
…RGô«°T º°SÉ≤dG ƒHCG
…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG
2010 á«Hô©dG ôgGƒédG ¢Vô©e øe äÉØ£à≤e
19
18
¢ù«FôdG ,…RGô«°T º°SÉ≤dG ƒHCG
øjôëÑdG õcôªd …ò«ØæàdG
ÖMÉ°U Ók Ñ≤à°ùe äGôgƒéª∏d
¿Éª∏°S øH áØ«∏N ï«°ûdG ƒª°ùdG
áµ∏ªe AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG
øjôëÑdG õcôe ìÉæL »a øjôëÑdG
ôgGƒédG ¢Vô©e ∫ÓN äGôgƒéª∏d
2010 á«Hô©dG
OQÉ`Hƒ°T ∂«JƒH ìÉààaEG πØM
∫ƒe GOƒe »a
21
20
∫ƒe GOƒe »a ¬«LÉ«H ∂«JƒH ìÉààaEG πØM
É¨«ehCGh äGôgƒéª∏d øjôëÑdG õcôe ájÉYQ
øjôëÑdG »a J24 Kingdom Match Race á≤HÉ°ùªd
22
The Regent Princess
The Regent Princess
á≤HÉ°ùe øe Iô«ãe äÉ£≤d
øjôëÑdG »a
J24 Kingdom Match Race
113A Jermyn Street, Mayfair, London, SW1Y 6HJ
www.backesandstrauss.com
Accra Africa Watch Trading Abu Dhabi FM Watchland Athens Patseas Beirut FM Watchland Bergamo Serafino Consoli Berlin Jundef & Co
Delhi Kapoor Doha Ghadah Jewellery; Al Fardan Dubai Azal Dublin Weir & Sons Fukoka FM Watchland Geneva FM boutique
Hong Kong FM Boutique; Prince Jewellery
Watch KievStreet,
NoblesseMayfair,
Kuala Lumpur
Sincere SW1Y
Fine Watches
113A& Jermyn
London,
6HJ Kuwait City Yara Lagos Julian Osula
London Harrods; Theo Fennell Los Angeles Westime Luxembourg Molitor Macau Luck Hock Jewellery Malaysia Sincere Fine Watches
Miami Levinson Mumbai The Rose Watch Bar New York
OC Concepts; FM Boutique Osaka FM Watchland Paris Kronometry Riyadh Al Fardan
www.backesandstrauss.com
Singapore Sincere Fine Watches Tokyo FM Watchland Toronto Mindham Fine Jewellery Venice Tokatzian Vienna Hübner Uhrmachermeister
Accra Africa Watch Trading Abu Dhabi FM Watchland Athens Patseas Beirut FM Watchland Bergamo Serafino Consoli Berlin Jundef & Co
Delhi Kapoor Doha Ghadah Jewellery; Al Fardan Dubai Azal Dublin Weir & Sons Fukoka FM Watchland Geneva FM boutique
Hong Kong FM Boutique; Prince Jewellery & Watch Kiev Noblesse Kuala Lumpur Sincere Fine Watches Kuwait City Yara Lagos Julian Osula
London Harrods; Theo Fennell Los Angeles Westime Luxembourg Molitor Macau Luck Hock Jewellery Malaysia Sincere Fine Watches
Miami Levinson Mumbai The Rose Watch Bar New York OC Concepts; FM Boutique Osaka FM Watchland Paris Kronometry Riyadh Al Fardan
BS1150 RP IW Ladies Ad AW.indd 1
Singapore Sincere Fine Watches Tokyo FM Watchland Toronto Mindham Fine Jewellery Venice Tokatzian Vienna Hübner Uhrmachermeister
27/09/2011 16:39
∫ƒe GOƒe »a Ö«∏«a ∂«JÉH ∂«JƒH ìÉààaEG πØM
25
24
ìÉààa’G πØM Qƒ°†Mh äÉ£≤d
Ö«∏«a ∂«JÉH ∂«JƒÑd
πØëd »aÉë°üdG ôªJDƒªdG
…ô««J Qƒ°†ëH ìÉààa’G
∂«JÉH ácô°T ¢ù«FQ ,¿ô«à°S
…RGô«°T º°SÉ≤dG ƒHCGh ,Ö«∏«a
Richard Lange Tourbillon
and pocket watch
27
∫ó©e øe ¢UÉ≤fE’G »g ¬àª¡e ¿EG .íLQCÉàeh øeGõàe πµ°ûH QhóJ »g Éªc áeGhódG
.Ü’hódG ¿RGƒJ ≈∏Y á«HPÉédG ô«KCÉàH πªàëe πµ°ûH ÖÑ°ùJ ¿CG øµªj »àdG äÉaGôëf’G
áWÉ°ùÑH áeGhódG ±É≤jEG øµªj ,´GôàNG IAGôH ≈∏Y IõFÉëdG »fGƒãdG ±É≤jEG á«dBG ™eh
.IóMGh á«fÉK ábóH §Ñ°†J ¿CG Öéj »àdG áYÉ°ùdÉH âbƒdG ¢Vô©H ìÉª°ùdGh êÉàdG Öë°ùH
øeDƒe á«°SÉªdCG ájÉ¡f hP ôéM ƒg áÑ∏©∏d »Ø∏îdG ÖfÉédG ≈∏Y ÉgRÉµJQG í£°S ¿EGh
äÉYÉ°ùd á«ª°SôdG äÉØ°üdG ióMEG ¿Éc ™FGôdG §Ñ°†dG Gògh .»Ñdƒd »ÑgP ôéëH
á«dÉ©dG á«YƒædG äGP z¬jG 1{ RQÉÑdG ™æ°üª∏d »ªàæJ âfÉc »àdG ájQƒ£°SC’G ¬«¨f’ Ö«édG
.IOƒédG
áYÉ°S âëæe ób √ÉÑàf’G âØ∏J »àdG á«°Uô≤dG πeGƒëdG ™e á«FÉæãà°S’G áYÉ°ùdG ¿EG
.1994 ΩÉY òæe äGôe çÓK §≤a õ«ªàdGh zâjô«e ƒd QƒH{ ¿ƒ«HQƒJ ¬«¨f’ OQÉ°ûàjQ
Ωƒ∏©dG »a á«FÉæãà°S’G äGRÉéf’G πLCG øe õ«ªàdG Ö«JôJ ≈dEG π«∏L πµ°ûH íª∏J »gh
.1842 »a äódƒÑeƒg ƒa Qóæ°ùµdG √CGóàHG …òdG ¿ƒæØdGh
π≤ædG èeóJ »àdG ¬fƒ°U ófBG ¬«¨f’ .¬jG äGó«≤©àd §≤a ±ô°ûdG áLQO íæªJh
Iƒ≤dG …hÉ°ùJ É¡fEÉa ,´QP’G CGóÑªd »cP ò«ØæàHh .á∏°ù∏°ùdGh èeó∏d ¬Yƒf øe ójôØdG
ßØàëJh ¢ù«FôdG ¢†HÉæ∏d á°übÉæàªdG Iƒ≤dÉH ßØàëJ h »°ù«FôdG ¢†HÉæ∏d á°übÉæàªdG
ábÉ£dG Iôàa πeÉc ∫GƒW ÉàHÉK ¿ƒµj ¿RGƒàdG º«î°†J ¿EÉa Gòµgh ∫É©q ØdG Ωõ©dÉH
¿CÉH øª°†J IGQhódG ≥«°û©àdG ¢SGôJCG ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .áYÉ°S 36 Ióªd •É«àM’G
.áYÉ°ùdG §HQ ºàj ÉeóæY ≈àM ´É£≤fG ¿hO áàHÉãdG Iƒ≤dG √òg AÉ£YEG ≈∏Y ®ÉØëdG ºàj
π«°UÉØàdÉH ÜÉéY’G ô«ãj ¿CG øµªj áeôîªdG Iõé©ª∏d Iô°SB’G á«∏NGódG IÉ«ëdG ¿EG
QGôµàHh .áë«Ø°üdG ´ÉHQCG çÓK »a »î°S πµ°ûH áªéëªdG äÉëàØdG ∫ÓN øe á≤«bódG
ó«°UôdG ¢†HÉfh »µ«°SÓc »Ñdƒd ¿RGƒJ ,äÉëLQCÉJ hCG äGRGõàgG ∞°üf â°S √QGó≤e
A»``°T πc ¥ƒa ábódG
zâjô«e ƒd QƒH{ ¿ƒ∏«HQƒJ ¬«`¨f’ OQÉ°ûàjQ áYÉ``°S
ó°ùé
q jo zâjô«e ƒd QƒH{ ™e õ«ªàH á©HGôdG ¬fƒ°U ófCG ¬«¨f’.¬jG äÉYÉ°S ºjôµJ q¿EG
¿CG PEG .´GôàNG IAGôH ≈∏Y IõFÉëdG »fGƒãdG ±É≤jEG á«dBG ™e áeGhódGh π≤ædG á∏``°ù∏``°S
∫ó©e ø«°ùëJ ƒg øjô«ÑµdG øjó«≤©àdG øjòg øe πc ø«H ∑ôà°ûªdG »æª°†dG ¢Vô¨dG
øe ™FGôdG …QƒëªdG ¬YÉ£b ™e RQÉÑdG º¶æªdG ô°TDƒe º¡∏à°SG óbh .ábódGh äÉÑãdG
.ô«¡°ûdG »îjQÉàdG »dÉãªdG á°SÉªdG êPƒªf
ábO ºjó≤àd ôãcCG Gn OÉªàYG òNCÉj ¿CG ™«£à``°ùj ôNBG äÉYÉ``°S ™fÉ°U óLƒj OÉµdÉH
-1751) äô«Ø«°S ∂jôæ«g ¿ÉgƒL øe ôãcCG »fƒ``°ùµ``°S »a äÉYÉ``°ùdG º«ª°üJ øa
ó≤a .ô«Ñc πµ°ûH á©FÉ°T ¬JÉYÉ°S âfÉc å«M ,AÉª∏©dG ø«H h »µ∏ªdG •ÓÑdG »a .(1817
áYÉæ°U øa π©L Éªe ,¬àæ¡e ∫Éée »a áÑgƒe ø«fÉæØdG ôãcCG ≈∏Y ¬ª«ª°üJ QÉµaCG äôq`KCG
.IójóL á«dÉY ÖJGôe ≈dEG ¿ó°ùjQO »a »≤Jôj äÉYÉ°ùdG
á«fÉªdC’G äÉYÉ°ù∏d ™æ°üe ∫hCG ¢ù«°SCÉàH êhC’G √ÉéJ’G Gòg ≠∏H ,1845 ΩÉY »a
äÉYÉ°ùd ø«eôàëªdG øjôà°ûªdG IQhO âæª°†J ó≤d h .¬«¨f’ .¬jG ófÉæjOô«a πÑb øe
á©«Ñ£dG ºdÉYh …ô¡°ûdG ∞°ûµà°ùªdG Ék °†jCG âæª°†J á©FGQ áYÉ°S áÄe øe ôãcCG äôØ«°S
äôØ«°S Ö°ùàcG ó≤a á«HƒæédG ÉµjôeCG ≈dEG ¬àã©H πLCG øeh .äódƒÑeƒg ¿ƒa Qóæ°ùµdG
πµ°ûH ¿ó°ùjQO ≈dEG ôaÉ°ù«d 1797 »a âbƒdG ¢SÉ«≤d (Gk óL á≤«bO ¬«JÉ≤«e) Gk ôàeƒfhôc
äÉ¶MÓªd Ék ≤ahh .…ƒédG §¨°†dG ¢SÉ«≤eh á«°Só°ùdG ™e QÉëH’G øa ±ô©«d íjô°U
¿Éc ÉeóæYh ,Ωƒ«dÉH m¿GƒK ¢ùªN hCG ™HQCÉH Ék ≤«bO âaô«°S ôàeƒfôc ¿Éc ,äódƒÑeƒ«g
≈àMh .áYÉ°S 24 »a IóMGh á«fÉK øe πbCG ≈dEG ø°ùëJ ¬fCG ≈àM ,Ék ≤«bO ¬dó©e ¿Éc ,Ék àHÉK
.ÜÉéYE’Gh ôq`KCÉàdG É¡°ü≤æj ’ ábódG øe áLQódG √òg ¿EÉa ,áæ°S »àÄe ó©H ,Ωƒ«dG
q ªo dG ¿EG
.¢Uƒ°üîdG ¬Lh ≈∏Y ÜGòL ∫Éãe ƒg 1807 ΩÉY »a ¬©æ°U …òdG º¶æ
¿EG .¿ó°SQO »a AÉjõ«ØdGh äÉ«°VÉjôdG ¿ƒdÉ°U áYƒªée øe AõL πµq °ûj ¿B’G ¬fEG
∑Éæg ,¬JôjÉ©e »a h .âbƒdG äGô«°TCÉJ πLCG øe á©WÉ≤àe ôFGhO çÓãH õ«ªàj ¬°Uôb
äGP ,áYÉ°ùdG √ògh .áàHÉãdG ábÉ£dG π≤f øY ádhDƒ°ùe »g »àdG á∏°ù∏°ùdGh èeódG á«dBG
ƒd QƒH{ ¿ƒ«HQƒJ ¬«¨f’ OQÉ°ûàjQ áYÉ°S πLCG øe Ék ££îe ¿Éc ,,93 »∏°ù∏°ùàdG ºbôdG
ô°UÉ©e ô«°ùØàH äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øa »a ∫ÉªµdG øY äôØ«°S åëH ¢ùµ©«d zâjô«e
ôFGhódG ¿EGh .á«µ«fÉµ«ªdG ábó∏d πeÉc πµ°ûH ¢Sôq µe ,º°ü©ª∏d …ô°üM º¶æªc
∫hCG »g õcôªdG øY Ió«©ÑdG ¢UGôbCÓd (¢†©ÑdG É¡°†©H ¥ƒa áÑcGôàªdG) áµHÉ°ûàªdG
ƒd QƒH{ ¿ƒ∏«HQƒJ ¬«¨f’ OQÉ°ûàjQ øe É¡Lh ¿ƒ°SQój øjòdG AGôÑîdG ô¶f ¬«∏Y ™≤j Ée
íLQCÉàj …òdG øª«¡ªdG ô°üæ©dG »g ≈∏YC’G »a Iô«ÑµdG ≥FÉbódG IôFGO ¿EG :zâjô«e
Qƒëe ø«ªjh QÉ°ùj ƒëf äÉYÉ°ùdGh »fGƒãdG πLCG øe Ée ÉYƒf ô¨°UCG á«Yôa ¢UGôbCG ¥ƒa
øeÉãdG ¿ô≤dG òæe âfÉc »àdG ábódG äÉª¶æe »a ¬dƒ°UCG ¢Uô≤dG §£îªdh .õcôªdG
πÑb øe Ék °†jCG øµdh ,â«bƒàdG äÉ¶MÓeh äÉeóîH IôjÉ©ªdG πLCG øe Ωóîà°ùJ ô°ûY
ÜQÉ≤Y ø«H ¢ûjƒ°ûJ …CG ™æªd h .IójóédG äÉYÉ°ùdG áæeGõe πLCG øe ø«©æ°üªdG
ºJq ó≤a ,á«dÉãªdG Aƒ°†dG •hô°T øe πbCG ¿É«M’G ¢†©H »a ≥FÉbódG ÜQÉ≤Yh äÉYÉ°ùdG
.¢Uô≤dG øe áØ∏àîe QhÉëe ≈∏Y º¡©°Vh
¢Uôb »a Qhóe ™£b ∑Éæg zâjô«e ƒd QƒH{ ¿ƒ«HQƒJ ¬«¨f’ OQÉ°ûàjQ áYÉ°S »a
¢üØb ∞°ûµj Éªe ™LGôàªdG »eGhódG ô°ùédGh ,≥FÉbódG ¥É£f ™e ™WÉ≤àe ,»fGƒãdG
≈dEG Iô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG øe §≤a É¡àeôH áeGhódÉH ÜÉéY’G øµªj øµdh .áeGhódG
á«æ«JÓdG ΩÉbQC’G ™e ¢Uô≤dG ´É£b Qƒëªàj á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG »Øa .á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG
™£≤dG á«dBÉH ácôëdG ódƒJ h .πeÉµdG áYÉ°ùdG ¢SÉ«≤e πµ°û«d Iƒéa ≈dEG 10h ,9 ,8
.äÉYÉ°S â°S πc áLQO 90 áªFÉb ájhGõH Ωó≤àe ¢Uô≤dG ´É£b ¿CG ócDƒJ »àdG ,IôµàÑªdG
∫ÓN í°VGh πµ°ûH âbƒdG áYÉ°ùdG »£©J å«M ,á°ûgóªdG Iõ«ªdG √ò¡H π°†ØdG Oƒ©jh
äÉYÉ°ùdG ¢Uôb É©£b »Øàîj ,Iô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG »a h .Ék °†jCG AÉ°ùªdGh ìÉÑ°üdG
¢Vô©jh πeÉc πµ°ûH iôNCG Iôe áeOÉ≤dG äÉYÉ°S â°ù∏d ô¡¶j ¿CG OôéªH áYô°ùH
26
øØ`` dG á`YÉ``æ`°U
πª©J á«ªbQ áYÉ°S ∫hCG ∑ôjƒàjR ¬«¨f’ äÉYÉ°S ∂dòch ,Ék eƒj 31 Ióªd á«WÉ«àME’G
§Hôd ∑ôÑfõdG IôµH ™e zâjô«eƒd QƒH{ ±GôZƒHQƒJ äÉYÉ°S hCG .»µ«JÉeƒJhCG πµ°ûH
¬«¨f’ ácQÉe äÉéàæe ™«ªéa .á≤«bO ájô¡ée á©£b 636 øe áØdDƒªdG áYÉ°ùdG ácôM
á«∏ªY ¿EG .á©FGQ á«ª«ª°üJ äÉ°ùªd ™e âbƒdG ßØMh ábódG øª°†Jh AGOC’G Iƒ≤H ™àªàJ
QGO πNGO ø«∏eÉ©∏d á«aôëdG äGQÉ¡ªdG π°†aCG º°†J á≤«bódG äÉYÉ°ùdG √òg ™«æ°üJ
á©FGôdG ájô°üëdG ¢û≤ædG äÉ«∏ªY ≈dEG ¿RGƒàdG ¢†HGƒf êÉàfEG øe Ak óH á≤jô©dG äÉYÉ°ùdG
äÉ«∏ªY ≈°ùæf ¿CG ¿hO ,¿RGƒàdG AGõLCG πch Égô«Z øY á«ªdÉ©dG ácQÉªdG √òg õ«ªJ »àdG
.äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ºdÉY »a IOƒédG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG øª°†J »àdG áLhOõªdG ™«ªéàdG
º«ª°üàdG á«MÉf øe á©FGôdG É¡JÓjOƒe øe Ék °†©H ¬«¨f’ âYóHCG 2011 áæ°S »Øa
¿ƒ«HQƒJ ¬«¨f’ OQÉ°ûàjQ πjOƒe øe IOhóëe ï°ùæd ÉgQGó°UEG ¿CG PEG .AGOC’Gh »°Sóæ¡dG
ábO »a √õ«ªàd Gk ô¶f ºjôµàdG ≈∏Y RÉM …òdG ™HGôdG πjOƒªdG áHÉãªH âfÉc zâjô«e ƒd{
.äGô°TDƒªdG ∫ÓN øe â«bƒàdG IAGôb
Iô«¡°ûdG ºjÉJ ≠æ«µjGôà°S ∑ôjƒàjR ¬«¨f’ πjOƒe øe ô«NC’ G QGó°UE’ G q¿EG h
™HQ QÉ¡XEG ´É£à°SG 2009 áæ°S »a ≥∏W oCG …òdG ∑ôjƒàjR ¬«¨f’ äÓjOƒe øª°V
áYƒªée ∑Éæ¡a ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ ÉH .§HôdG ΩóY Iõ«e ™e »dBG πµ°ûH á≤«bódG
áaÉgôdGh á«µ«°SÓµdG º«b ó°ùéo
q J »àdG äÉYÉ°ùdG »Ñëeh ¥É°û©d ,É«fƒ°ùcÉ°S
É«fƒ°ùcÉ°S äÉYÉ°S ,á≤«bôdG É«fƒ°ùcÉ°S äÓjOƒe »a ¢ùµ©æJ »àdG á≤∏£ªdG
.á«µ«JÉeƒJhC’G É«fƒ°ùcÉ°S äÉYÉ°S ∂dòch ,áLhOõªdGh á«∏ª©dG
ófCG ¬«¨f’ .¬jEG äÉYÉ°S áYÉæ°U »a õ«ªàe AGOCG
≥∏£oªdG ∫ÉªµdG ≥«≤ëàd ÜhDhO »©°Sh ¬fƒ°U
IóFGôdG äGQÉµàHE’G »a Ék ªFGO ¢ùµ©æj ≥∏£ªdG ∫ÉªµdG πLCG øe ÜhDhódG »©°ùdG ¿EG
QÉµàHEÉH Ék «dhO É¡d Oƒ¡°ûªdG ájQÉéàdG áeÓ©dG √ò¡a .¬fƒ°U ófCG ¬«¨f’ .¬jEG É¡∏NOCG »àdG
AÉëfCG ™«ªL »a ΩGôàME’ÉH ≈¶ëJ á≤«bódG á«µ«fÉµ«ªdG äÉYÉ°ùdG øe IOhóëe ï°ùf
…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,ø«∏eƒ∏H ôàfƒZ `d Ék ≤ah zºdÉ©dG »a äÉYÉ°ùdG π°†aCG{ ájDhQ ™eh .ºdÉ©dG
zá≤«bódG äÉYÉ°ùdG IDƒdDƒd{ º°SEÉH É¡«dEG QÉ`°ûjÉe Ék ÑdÉZ ¬fEÉa ,ájQÉéàdG ácQÉª∏d ≥HÉ`°ùdG
áYÉæ°U ºdÉY »a IóFGôdG äÉ«LƒdƒæµàdG ôãcCG ¢†©Ñd ôHóªdG π≤©dG É¡jód ¿CÉH ôîØJ »àdG
.á«aôëdGh ábódG øe É¡d π«ãe’ á«dÉY áLQO ôaƒJ ™e ,äÉYÉ°ùdG
á«µ«fÉµ«ªdG áYGôÑdG ™e ÖæL ≈dEG Ék ÑæL áYÉ°S πc AGOCGh á«°Sóæ¡dG Ö°ùædG ¿EG
á≤«bódG äÉYÉ°ùdG ∫Éée »a IóFGQ ≈≤ÑJ ¬fƒ°U ófCG ¬«¨f’ .¬jEG ácQÉe ¿CG øª°†J IòØdG
IOhóëe ï°ùf QGó°UEG ™e ,ájÉ¨∏d ájô°üëdGh á«µ«°SÓµdG äÉYÉ°ùdG å«M øe ,IôNÉØdGh
,πÑ≤à°ùªdG áYÉ°S AÉæÑd ¿ƒ©°ùj ¬«¨f’ äÉYÉ°S ´Éæq °U ¿EÉa .ójóL πjOƒe πc ™e ,Gk óL
øØdG áeÉîa{ ≈YójÉe Gògh ,¬fƒ°U ófCG ¬«¨f’ .¬jEG ácQÉªd »°VÉªdG ó°ùéo
q J »àdG
.äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ºdÉY ™ªàée »a »≤«≤ëdG QÉ©°ûdG ƒgh z…ó«∏≤àdG
∂dP ¿Éc AGƒ°S ,¬fƒ°U ófCG ¬«¨f’ .¬jEG äÉYGóHEG πc Ö∏b »a AGOC’G áªb ó°ùéàJ
q
ábÉ£dG ôaq ƒJ ™e ºFGódG ¿RGƒà∏d »°SÉ«≤dG ºbô∏d É¡ª«£ëJh 31 ¬«¨f’ äÉYÉ°S »a
Tourbillon “Pour Le Mérite”
Saxonia Dual Time
Movement: Lange manufacture calibre L072.1, manually wound, fuséeandchain transmission; crafted to the most exacting Lange quality standards
and largely decorated and assembled by hand; precision-adjusted in five
positions; three-quarter plate made of untreated German silver; fourthwheel bridge engraved by hand
Power reserve: 36 hours when fully wound
Functions: Time display in hours, minutes, subsidiary seconds; one-minute
tourbillon with patented stop seconds; pivoting dial segment
Case dimensions Diameter: 41.9 millimetres; height: 12.2 millimetres
Case: Pink gold or platinum
Dial Solid: silver, argenté Solid silver, rhodié Hands Pink gold Rhodiumed
gold Strap Hand-stitched crocodile strap, red-brown
Hand-stitched: crocodile strap, black
Buckle: Lange deployant buckle in solid pink gold Lange deployant buckle
in solid platinum
Movement: Lange manufacture calibre L086.2, self-winding
Functions: Time display with hours and minutes, subsidiary
seconds with stop seconds; display of second time zone
with second hour hand, 24-hour display and day/night
indication
Case Diameter: 40.0 millimetres; height: 9.1 millimetres
Case: White gold Pink gold
Dial: Solid silver, argenté Solid silver, argenté
Hands: Rhodiumed gold; hour hand of second time zone and
24-hour hand in blued steel pink gold; hour hand of second
time zone and 24-hour hand in blued steel
Strap: Hand-stitched crocodile strap, black Hand-stitched
crocodile strap, chestnut
Buckle: Lange prong buckle in solid white gold Lange prong
buckle in solid pink gold
29
Zeitwerk Striking Time
Movement: Lange manufacture calibre L043.2, manually wound
Functions: Time display with hours and minutes as jumping
numerals, subsidiary seconds with stop seconds, power-reserve
indicator, acoustic signal at quarter-hours and full hours
Case: White gold or platinum in 44.2 millimetres
Dial: Solid silver, black Solid silver, rhodié
Hands: Rhodiumed gold
Strap: Hand-stitched crocodile strap, black Buckle Heavy Lange
prong buckle in white gold Heavy Lange prong buckle in platinum
Saxonia Automatic
Saxonia Thin Ref. 211.032
Movement: Lange manufacture calibre L093.1, manually wound
Functions: Time display with hours and minutes. Operating elements Crown for
winding the watch and setting the time
Case dimensions Diameter: 40.0 millimetres;
Movement dimensions Diameter: 28 millimetres; height: 2.9 millimetres Glass
and caseback Sapphire crystal (hardness 9) Case Pink gold
Dial: Solid silver, argenté
Hands: Pink gold
Strap: Hand-stitched crocodile strap, chestnut
Buckle: Lange prong buckle in solid pink gold
Movement: Lange manufacture calibre L086.1, self-winding,
crafted to the most exacting Lange quality standards and
largely decorated and assembled by hand
Oscillation system: Shock-resistant glucydur screw balance;
superior-quality balance spring manufactured in-house,
frequency 21,600 semi-oscillations per hour, precision beat
adjustment system with lateral setscrew and whiplash spring
Functions: Time display with hours and minutes, subsidiary
seconds with stop seconds Operating elements Crown for
winding the watch and setting the time
Case: 38.5 millimetres in white gold or pink gold
Dial: Solid silver, argenté Solid silver, argenté
Hands: Rhodiumed gold Pink gold Strap Hand-stitched
crocodile strap, black
Strap: Hand-stitched crocodile strap, chestnut Buckle Heavy
Lange prong buckle in white gold Heavy Lange prong buckle
in pink gold
28
Imperiale Two-Tone watch, 18ct rose gold and steel, 36mm
Ref. 388532-6002
36mm 18ct rose gold and steel watch from the “Imperiale”
collection. Silvered dial, quartz movement, water-resistant to
50 metres. 18ct rose gold and steel bracelet.
Imperiale rose gold watch,
large model
áYƒªéªdG √òg ≈dEG ∞«°VCG .OQÉHƒ°T äÓjOƒe ô¡°TCG øe ∫Éjô«ÑeEG äÉYÉ°S
äÉYÉ°ùdG OQÉHƒ°T ™æ°üJ .Iô¨q °üeh πeÉµdÉH á©°Uôeh ¿ƒ∏dG á«FÉæK IójóL äÓjOƒe
.äÉYÉ°ùdG √òg ≥aGôJ äGôgƒée áYƒªée äCÉ°ûfGh ,AGƒ°S óM ≈∏Y äGôgƒéªdGh
»gh ,á«°ùëdGh Qƒ£àdGh ,áeÉîØdGh áWÉ°ùÑdG øe π«ªL èjõe ∫Éjô«ÑeEG áYƒªée
≈dEGh á«bGôdGh á«©«Ñ£dG Iô°UÉ©ªdG ICGôªdG ≈dEG »MƒJh øeõ∏d IôHÉYh ájQhô°Vh á≤«fCG
.áæjRôdGh IôNÉØdG ≈∏ë∏d áÑëªdG ájƒ≤dG äÉ«°üî°ûdG
.¿ÉJÉ°ùdG øe Ók jƒW Gk RÉØb …óJôJ Éª∏ãe º°ü©ªdG QGƒ°S ∫Éjô«ÑeEG ICGôªdG ™°†J
,≈æª«dG ¿PC’G »a Ék Wôb ™°†J »µd Ék ÑfÉL É¡°SCGQ π«ªJ .É¡JOÓb ≥∏¨J »µd Égô©°T ™aôJ
ºJÉîdG Gòg ...ø«ªJÉN hCG Ék ªJÉN QÉàîJ .äGô°†ëà°ùªdÉH øjõàJh ô£©àJ .iô°ù«dG ºK
øe Ék °ü«ªb …óJôJ áYô°ùdG ¬¡Lh ≈∏Y .áYÉ°ùdG ≈dEG ô¶æJh âbƒdG ÖbGôJ ?∑GP hCG
,áYô°ùH ICGôªdG √òg øjõàJ ...É¡«àæLh ≈∏Y IQOƒHh É¡«àØ°T ≈∏Y ôªMC’G ™°†Jh ôjôëdG
QƒeC’G º«ª°U ≈dEG ÖgòJ ,É¡°ùØf øe á≤KGhh á«q °ùM ICGôeG »¡a .É¡°ùØf áµdÉªàe ≈≤ÑJh
áæjRQ É¡JGôgƒée .É¡àæjõd ™£≤dG πªLCGh ÉgÉ≤fCGh OGƒªdG πÑfCG QÉ«àNG »a OOôàJh ’h
áeƒ©f ø«H ºZÉæàdG RôÑJh ,QÉbh øe ƒ∏îJ ’ É¡æµdh á£«°ùH ,QÉ¶fC’G Ö£≤à°ùJ É¡æµdh
É¡à«°üî°T øY QÉà°ùdG ™aôJh É¡dÉªL ≈∏Y Oó°ûJ Éªc OGƒªdG áHÓ°Uh äGAÉæëf’G
Ék WôØe hóÑj ’h ¬°ùØf ¢VôØj …OQƒdG ÖgòdGh ¢†«HC’G ÖgòdG ø«H èjõªdÉa .ájƒ≤dG
.Ék Ø∏q µàe hCG
ºJGƒîdG ÉfôcòJ .áªjôµdG IQÉéëdGh ¿ó©ªdG ¿É©ªdh IhÉ≤f áYƒªéªdG √òg ô¡¶J
äGAÉæëfÉH ,πeÉµdÉH hCG ∞°üædÉH â°ù«à«eC’ÉH á©°UôªdG hCG á«ÑgòdG •GôbC’Gh QhÉ°SC’Gh
É¡àbóH äGôgƒéªdG √òg õ«ªàJ .…ƒãfC’G ó°ùédG äGAÉæëfÉHh ájQƒWGôÑeE’G IóªYC’G
¿hOh ádƒ¡°ùH ióJôJ Iô°UÉ©e äGôgƒéªdG √òg .ô«ÑµdG ÉgRÉ«àeÉH OôØæJh á«dÉ©dG
.É¡jóJôJ »àdG ICGôªdG ™°ûJ É¡fEÉa ,áWÉ°ùH πµHh .áÑ°SÉæe
31
Imperiale Ful Diamond Pavé
Ref. 384239-5003 - In 18ct rose gold set with baguette and
brilliant-cut diamonds
Ref.384240-1001 - In 18ct white gold set with baguette-cut
diamonds
Movement: Mechanical self-winding Chopard 01.03-C Total
diameter 28.80 mm Number of jewels 27
Power reserve: 60 hours, 1 barrel, Frequency 28,800 vph
Dial and hands: 18ct white or rose gold dial set with baguette- or
brilliant-cut dial, Gold-toned hour-markers or no hour-markers
at all, Gold-toned or rhodiumed hour and minute hands
Functions and Displays: Central hour and minute display
Strap and buckle: Alligator leather strap, 18ct white or rose
gold pin buckle set with brilliant- or baguette-cut diamonds
Case:18ct white or rose gold, Total diameter 40.00 mm,
Thickness 10.60 mm. Water resistant to 50 metres
18ct white or rose gold crown set with brilliant- or baguettecut diamonds, Glareproofed sapphire crystal on front and
back, Lugs set with 4 oval diamonds
Imperiale watch, steel, 28mm Ref. 388541-3001
28mm steel watch from the “Imperiale”
collection. Silvered dial, quartz movement,
water-resistant to 50 metres. Shiny black
alligator leather strap with steel pin buckle.
Imperiale watch, rose gold 18ct, 28mm
Ref. 384238-5003
28mm 18ct rose gold watch from the “Imperiale”
collection. Mother-of-pearl dial, diamond-set
bezel, quartz movement, water-resistant to 50
metres. Shiny brown alligator leather strap with
18ct rose gold pin buckle.
áeÉî`ØdG ájQƒWGôÑeEG
Imperiale - RÉ«àeE’Gh
Imperiale steel watch,
large model
Imperiale Full Set
30
Miss Happy áYƒªée
33
32
Imperiale áYƒªée
á`HƒgƒªdG IójôØ`dG OQÉHƒ`°T äGQÉ``µàHEG
≥dCÉàªdG É¡MÉ`éf QGô°SCG ºgC
q G øe
Animal World - Bears áYƒªée
Happy Mickey
Imperiale áYƒªée
áYƒªée
ôª`M’G OÉé`°ùdG Iô«eCG
Catherine Deneuve
35
34
Caroline Gruosi-Scheufele
Jane Fonda
Aishwarya Rai
Penelope Cruz
Uma Thurman
L.U.C Engine One Tourbillon
Ref. 168526-3002 – In titanium with white strap – 100-piece
limited edition
Ref. 169526-3003 – In Titalyt®-coated titanium with anthracite
strap – 100-piece limited edition
37
L.U.C 1937 Paying tribute to understatement
Ref. 168544-3001 – with porcelain-type white dial
Ref. 168544-3002 – with satin-brushed silver-toned dial
Case: Case in polished titanium or with a matt Titalyt® coating
Length: 44.40 mm
Width: 35.40 mm
Thickness: 10.90 mm
Water-resistant to: 50 metres
Titanium crown with L.U.C logo 7.00 mm Engraved
glareproofed sapphire crystal on front Glareproofed sapphire
crystal on back
Movement: Hand-wound tourbillon movement L.U.C 1TRM
Total diameter 34.00 X 25.90 mm
Thickness: 5.60 mm
Number of jewels: 29
Frequency: 28,800 vph, 1 barrel
Power reserve: 60 hours, Chronometer certified (COSC)
Dial and hands: Arabic numerals engraved and orange or
red tinted under the sapphire crystal Rhodiumed Dauphine
fusée-type hour and minute hands Black or rhodiumed small
seconds hand
Functions and displays: Central hour and minute hands, Small
seconds at 6 o›clock, Power-reserve display at 12 o›clock
Strap and buckle: Hand-sewn black or white alligator leather
lined with brown alligator leather featuring gadrooned motif.
Titanium pin buckle
Movement: Mechanical self-winding L.U.C 1.010, Total
diameter 28.80 mm, Thickness 4.95 mm, Number of
jewels 31
Frequency: 28,800 vph
Power reserve: 60 hours, 1 barillet, Chronometer
certification (COSC), Côtes de Genève adorned bridges
Case: Satin-brushed/polished steel case, Diameter
42.00 mm. Thickness 11.39 mm Steel crown with L.U.C
logo 6.00 mm, Glareproofed sapphire crystals on front
and back
Dial and hands: Satin-brushed silver-toned or
porcelain-type white dial, Rhodiumed or black
transferred Roman numerals. Rhodiumed or black
Dauphine fuse-type hour, minute and second hands
Functions and displays: Display of the hours, minutes
and central seconds hand, Date window at 6 o›clock
Strap and buckle: Black hand-sewn alligator leather
lined with brown alligator leather, Steel pin buckle
L.U.C Chrono One
Ref 161928-5001 – In 18ct rose gold Innovation4
L.U.C Quattro Four barrels - A world First
Ref. 161926-5001 - In 18ct rose gold
Case: 18ct rose gold , Total diameter 43.00 mm, Thickness
7.22 mm, Crown in 18ct rose gold with L.U.C logo 6.50 mm
Glareproofed sapphire crystals on front and back.
Water-resistant to: 50 m
Movement: Mechanical hand-wound L.U.C 1.98
Total diameter: 28.00 mm
Thickness: 3.70 mm
Power reserve: 216 hours/9 days
4 barrels Quattro® technology, Côtes de Genève adorned
bridges, Chronometer-certified (COSC), Poinçon de Genève
Hallmark
Dial and hands: Silvered satined dial, Gold-toned hourmarkers, Gold-toned Dauphine fusée-type, minute and second
hands, Blue date and power reserve hands
Functions and displays: Central hour and minute hands
Small seconds at 6 o’clock Date display at 6 o’clock
Power reserve display at 12 o’clock
Strap and buckle: Hand-sewn brown alligator leather strap lined
with brown alligator leather. Pin buckle in 18-carat rose gold
Case: 18ct rose gold Total diameter 44.00 mm, Thickness 14.06
mm, 18ct rose gold crown with L.U.C logo 6.50 mm,18ct rose
gold rectangular pushers Glareproofed sapphire crystal on
front and back
Movement: Self-winding chronograph L.U.C 11CF, Total
diameter 28.80 mm, Thickness 7.60 mm, Number of jewels 45
Power reserve: 60 hours, 1 barrel Small seconds reset on
demand, Chronometer-certified (COSC)
Dial and hands: Satin-brushed silver-toned dial, Slate-black
counters at 3 and 9 o’clock, Opaline silver-toned counter at
6 o’clock, Gold-toned Dauphine fuse-type hour and minute
hands, Gold-toned red-tipped chronograph sweep seconds
hand. Gold-toned counter hands, Metallised black small
seconds hand
Functions and displays: Central hour and minute display.
Small seconds display at 6 o’clock
Chronograph: hour counter at 9 o’clock, minute counter at 3
o’clock and chronograph sweep seconds hand Flyback, stop
seconds device Date window at 4:30
Strap and buckle: Black or brown hand-sewn alligator
leather strap lined with brown alligator leather 18ct rose
gold folding clasp
36
Classic Racing Superfast Chrono Split Second
Ref. 168542-3001 – 1,000-piece limited edition
Case: DLC (diamond like carbon) blackened steel
Thickness: 15.38 mm
Water resistance: 100 metres
Black rubber-moulded crown in DLC blackened steel with steeringwheel logo, Glareproofed sapphire crystal, Case-back with Superfast
Split Second engraving, Steel bezel with tachometer secured by 8
visible screws
Movement: Mechanical self-winding chronograph
Power reserve: 42 hours, 1 barrel, Frequency
28,800 vph, Chronometer-certified (COSC)
Dial and hands: Black dial, Superluminova-enhanced metallic black
hour and minute hands and hour-markers, Red sweep-second hand
with arrow tip, White split-second hand with arrow tip, Red pointers
on hour and minute counters, Rhodiumed pointers on seconds and
date subdials
Functions and displays: Central hour and minute display Small
seconds at 9 o’clock, Chronograph Split-second 30-minute counter at
12 o’clock, 12-hour counter at 6 o’clock Pointer-type date display at 3
o’clock Tachometer
Strap and buckle: Black rubber strap (1960s Dunlop Racing tyre-read
motif) Black polished steel folding clasp
39
Mille Miglia GT XL Chrono Rosso Corsa
Case: Titanium
Thickness: 14.36 mm
Water resistance: 100 metres
Titanium crown with Mille Miglia arrow logo Glareproofed
sapphire crystal with magnifying lens and transferred 6 and
12 numerals on front Glareproofed sapphire crystal with Mille
Miglia transfer on back Titanium bezel with tachometer
Movement: Mechanical self-winding chronograph
Power reserve: 46 hours, 1 barrel, Frequency 28,800 vph
Chronometer-certified (COSC)
Dial and hands: Red varnished dial with three silver-toned
snailed hollowed counters at 12, 6 and 9 o’clock Superluminovaenhanced rhodiumed hour and minute hands Rhodiumed
sweep-second hand with red tip Rhodiumed counter pointers
Functions and displays: Central hour and minute display.
Chronograph 30-minute counter at 12 o’clock, 12-hour counter
at 6 o’clock Date window at 3 o’clock Tachometer
Strap and buckle: Perforated black barenia leather with red
stitching Titanium pin buckle
L.U.C XP Tonneau Form and substance
Ref. 162294-1001 - In 18ct grey gold
Case: 18ct grey gold, Tonneau shape, Height 40.00 mm, Width
37.00 mm, Thickness 7.22 mm Crown in 18ct grey gold with
L.U.C logo 5.00 mm, Glareproofed sapphire crystals on front
and back
Movement: Mechanical self-winding L.U.C 3.97, Total diameter
28.15 x 27.60 mm, Thickness 3.30 mm, Number of jewels 29
Frequency 28,800 vph Power reserve 65 hours, 2 barrels Twin®
technology Côtes de Genève adorned bridges Chronometercertified (COSC)
Dial and hands: Sunburst silvered brushed dial Rhodiumed
hour-markers Rhodiumed Dauphine fusée-type hour and
minute hands Rhodiumed small seconds hand
Functions and displays: Central hour and minute hands. Small
seconds display at 6 o’clock Date window at 6 o’clock
Strap and buckle: Hand-sewn black or brown alligator leather
strap lined with brown alligator Pin buckle in 18ct grey gold
38
L.U.C XP Urushi East meets West
Ref. 161902-5049 – in 18ct rose gold with Peacock dial
Ref. 161902-5048 – in 18ct rose gold with Tiger dial
Ref. 161902-5050 – in 18ct rose gold with Jungle dial
Case:18ct rose gold case 18ct rose gold crown with L.U.C
logo: 4.00 mm, Glareproofed sapphire crystal on front
and back
Thickness: 6.80 mm
Movement: Mechanical self-winding movement
L.U.C 96HM
Diameter: 27.40 mm
Thickness: 3.30 mm
Number of jewels 29
Frequency 28,800 vph
Power reserve 65 hours 2 barrels Twin® technology
Côtes de Genève adorned bridges
Dial and hands: “Urushi” dials Gold-toned Dauphine
hour and minute hands
Functions and displays: Central hour and minute display
Strap and buckle: Black alligator leather strap lined
with brown alligator leather 18ct rose gold pin buckle
OQÉHƒ`°T øe Ék °†jG äGQGƒ°ù`°ùcCG
Mille Miglia Racing in Pink
Ref. 178997-3001 – Diamond-set 250-piece limited edition
Classic Racing Writing Instruments Collection
Elegant efficiency
Case: Steel, Total diameter 44.00 mm, Thickness 14.36 mm
Water resistance : 100 metres
Glareproofed sapphire crystal with integrated magnifying lens on front Steel
crown with Mille Miglia arrow logo, Glareproofed sapphire crystal with Racing
in pink transfer on back. Plain or diamond-set bezel
Movement: Mechanical self winding movement
Total diameter: 37.20 mm, Winding automatic
Power reserve: 46 hours, 1 barrel, Frequency, 28,800 vph, Chronometer-certified
(COSC)
Dial and hands: Pink varnished dial, Superluminova-enhanced rhodiumed hour
and minute hands and hour-markers, Rhodiumed central seconds hand, red arrow
Functions and displays: Central hour minute and second display, Date window
at 3 o’clock
Strap and buckle: Pink rubber strap (1960s Dunlop Racing tyre-read motif) Steel
pin buckle
The Classic Racing pen is available in Fountain
Pen and Rollerball versions plated with rose gold
or platinum.
41
Happy Sport Oval
English 18ct Rose gold watch for the “Happy Sport” collection,
white dial, 7 mobile diamonds, 1 sapphire set on crown, waterresistant to 50 metres, quartz movement. Shiny brown alligator
leather strap with 18ct rose gold pin buckle.
Imperiale clutch handbags
Chic and lavish
This timelessly chic accessory available in
black-clad leather or silk versions makes
a perfect match for the must-have Little
Black Dress (LBD) and will prove an ideal
companion for elegant evenings.
Haute Joaillerie Writing Instrument
Pen in 18-carat white gold
set with diamonds
Happy Sport XL
When Chopard flirts with the sun
Intended for women who like to
shine and to express their femininity
without excessive ostentation.
For the past twenty years, the Happy Sport line has appealed to
those passionate for bold and contemporary timepieces. The latest
addition to the collection, the Happy Sport XL, is more modern
and original than ever while remaining loyal to the very essence
of Happy Sport watches: a distinctively sportive and elegant
appearance lit up by the famous moving diamonds. This trendy
new monochrome watch with its imposing 42 mm-diameter
embodies the ultimate in purity and elegance.
The white Happy Sport XL model highlights a silvered dial
characterised by its extreme purity as well as in a blend of strength
and elegance characterized through the black Happy Sport XL. The
whirling diamonds on the finely guilloché dial create a striking
contrast, like flashes of lightning against an opaque night sky.
40
5270 Oƒc
43
Ref: 5270G
IójóL äGó«≤©J áà°Sh Ék ©FGQ Ék eÉY
áYÉæ°U ïjQÉJ âÑàc ≈àdG …QGôµàdG ºjƒ≤àdG h ±GôLƒfhôc ™e iôÑµdG äGó«≤©àdG
óMC’ ≥«Ñ£J ôNBG 5270 Oƒc áYÉ°ùdG ó©J á«°VÉªdG Ék eÉY ø«©Ñ°ùdG ióe ≈∏Y äÉYÉ°ùdG
äGP á«µ«°SÓµdG ±GôLƒfhôµdG º°ü©e áYÉ°S »gh Patek Philippe äÓjOƒe
™e .¬JGP óM »a õeQ ƒg ≥jô©dG ¬∏µ°ûH áYÉ°ùdG ¬Lh .…QGôµàdG ºjƒ≤àdGh ø«£ZÉ°†dG
∂dòch ô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG QGƒL ≈dG ô¡°ûdGh Ωƒ«dG ¢Vô©d §îdG ¢ùØf ≈∏Y áëàa
ºJ .á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG áeÓY QGƒL ≈dG ôª≤dG πMGôe ¢Vô©d áëàah …ôXÉæJ ïjQÉJ
,…hó«dG AπªdG äGP ,»≤aC’G QƒëªdG πØ°SCG ≈dG Ók «∏b ±GôLƒfhôµdG äGOGóY π≤f
™«æ°üJh ôjƒ£J º«ª°üàd ø«∏eÉc ø«eÉY ôeC’G ¥ô¨à°SGh ,»≤aC’G Oƒª©dG á∏éY ºµëJh
…QGôµàdG ºjƒ≤àdG á«dBG .Patek Philippe ácô°T πNGO ≈a πeÉµdÉH áYÉ°ùdG ∂∏J
É¡FÉæHh §≤a º∏e 1^65 ió©àj ’ iòdG É¡YÉØJQGh á©£b 182 øe º°†J ÉªH IójóédG
QÉ«©dG ô≤à°ùjh .…hó«dG AπªdG äGP ±GôLƒfhôµdG áæ«cÉe ™e Ék eÉªJ ∞«µàJ å«ëH
ô©≤ªdG áYÉ°ùdG ¢Uôbh •Gô«b 18 QÉ«Y ¢†«HC’G ÖgòdG øe ≥«fCG ±ÓZ πNGO ≈a
É¡°ùØf á∏«£à°ùªdG §¨°†dG ™£b Égõ«ªjh .áeƒ©fh ábQ »a á©eÓdG á«fó©ªdG äGhô©dGh
¿ô≤dG äÉ«æ«°ùªNh äÉ«æ«©HQG ≈a äô¡X ≈àdG ájQƒ£°SC’G É¡JÉ≤HÉ°S É¡H äô¡X ≈àdG
ºZôdG ≈∏Yh .á«dhódG äGOGõªdG »a áHGòL á«°SÉ«b QÉ©°SCG ≈∏Y â¶aÉM »àdGh »°VÉªdG
…QGôµàdG ºjƒ≤àdGh ±GôLƒfhôµdG ¢VôYh äÉYÉ°ù∏d Gk ô°TDƒe ô°ûY ióMG OƒLh øe
h ÖJôe πµ°ûH ºàj áYÉ°ùdG AÉæ«e ≈∏Y ∞FÉXƒdG √òg πc ¢VôY ¿Éa ôª≤dG πMGôeh
.á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üd á«æØdG áYGôÑdG ô¡¶j ™FGQ º«ª°üJ .Gk óL Ahô≤e
IQÉàîe áYƒªée 2011 ∫RÉH ºdÉY »a
™«ªL ó©°ùà°S »àdGh IójóL äÉYGóHEG øe
IóFGôdG ácQÉªdG √òg ø«bhòàe
42
äÉYÉ°S ≈∏Y »°SÉ°SC’G õ«côàdG ™e ,á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øØH ø«Ñé©ªdGh
ä’B’G AÉæÑd á«µ«fÉµ«ªdG ájô≤Ñ©dG ≈∏Y á«æÑªdG ó«≤©àdG á«dÉY á°UÉîdG ™£≤dG ™FGhQh
.ºjƒ≤àdGh ≥FÉbódG Qôµe πãe áØ∏àîe ∞FÉXh ø«H ™ªédG Égõ«ªjh ,ô¨°üdG á«gÉæàe
hCG/h ¿ƒ«HQƒàdGh ,…QGôµàdG Patek Philippe º°ü©e äÉYÉ°S Ék °†jCG á∏«µ°ûàdG º°†J
.iôÑc äGó«≤©J äGP á«FÉ°ùf äÉYÉ°S ,É¡îjQÉJ »a Iôe ∫hC’h .±GôLƒfhôµdG
5208 Oƒc
5216 Oƒc
Ref: 5216R
ºjƒ≤àdGh ¿ƒ«HQƒàdG ™e ≥FÉbódG Qôµe 5216 Oƒc IójóédG áYÉ°ùdG ¥ÓWEÉH
≈∏YCG iƒà°ùe ≈dEG Ö«∏«a ∂«JÉH ™ØJôj ,ôª≤dG πMGôeh …OGóJQE’G ïjQÉàdGh ,…QGôµàdG
»a á«Ñ©°T ôãcC’G äGó«≤©J ¢ùªîdG øª°†àJ å«M ,≥FÉbódG Qôµe á«dBG »a »bôdG øe
…ƒàëJ »àdGh •Gô«b 18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG øe áYƒæ°üe ºéëdG Iô«Ñc áYÉ°S πNGO
áYÉ°S πëe IójóédG áYÉ°ùdG πëJ .äÉª¨ædG äƒ°U õjõ©àd ø«fô∏d ºî°V ∞jƒéJ ≈∏Y
≈∏Y â«¶Mh ,1993 ΩÉY »a É¡bÓWEG ºJ ób ¿Éc ≈àdG h 5016 Oƒc iôÑµdG äGó«≤©àdG
á«bGôdG äÉYÉ°ùdG »©eÉL iód á∏FÉg á«Ñ©°ûH á«°VÉªdG ô°ûY á«fÉªãdG äGƒæ°ùdG ióe
∂dòH »¡a º∏e 39^5 5216 Oƒc áYÉ°ùdG ô£b ≠∏Ñj .π«ªédG øØdG Gò¡d ø«°ùªëàªdGh
OôØàdG ø«H ™ªéj …òdG ô°UÉ©ªdG πµ°ûdG Ωó≤J h .º∏e 2^7 QGó≤ªH É¡à≤HÉ°S øe ôÑcCG
øe »°†a ø«dÉHhCG øe ôÑcCG AÉæ«ªd áÑ°SÉæe áMÉ°ùe ô«ÑµdG áYÉ°ùdG ô£b ôaƒj .ábÉfC’G h
.ºjƒ≤àdGh âbƒ∏d áØ∏àîªdG á«fÉªãdG äGô°TDƒªdG IAGôb ìƒ°Vh õjõ©àd ¢üdÉîdG ÖgòdG
∑ôëàJ ôªMCG º¡°S ≥jôW øY ïjQÉàdG ≈dG óJôªdG Üô≤©dG ™e ïjQÉàdG ¢VôY ô«°ûj
iôãjh á©HGôdG áYÉ°ùdGh áæeÉãdG áYÉ°ùdG ø«H ™≤jh áLQO 240 øe ¢Sƒb ≈∏Y ¬àªb
´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG øe πµd ¢VôY ¬ëàa , »aÉ°VG »µ«fÉµ«e ó«≤©àH …QGôµàdG ºjƒ≤àdG
áYÉ°ùdG QGƒL ≈dG »fGƒã∏d »ÑfÉL AÉæ«eh ,ôª≤dG πMGôeh ,á°ù«ÑµdG áæ°ùdG IQhO ô¡°ûdGh
øe í£°ùdG äGP ÜQÉ≤©dGh »ÑgòdG í£°ùdG äGP áÑcôªdG äÉYÉ°S äÉeÓY ,á°SOÉ°ùdG
∫ƒ≤°üªdG áYÉ°ùdG ¢Uôb h áYÉ°ùdG º°ùéd »µ«°SÓµdG ÉaGôJ’Éc º«ª°üJ h ,ø«ahódG
ábÉfC’G øe á¨Ñ°U 5216 Oƒc áYÉ°ùdG ≈∏Y »Ø°†J äÉØ°U É¡∏c »g á°SÓ°Sh áeƒ©æH
É¡ª«ª°üJ ºJ ób âfÉc ƒd Éªc hóÑJ ,Oƒ≤Y É¡LÉàfEG ≈∏Y ≈°†e »àdG ≈àM Éªe IódÉîdG
.Gk ôNDƒe
Ref: 5208P
Ref: 5550P
,»¶ë∏dG …QGôµàdG ºjƒ≤àdGh ,±GôLƒfhôµdGh ,≥FÉbódG Qôµe ™e »KÓãdG ó«≤©àdG
øe 5208 Oƒc IójóédG »KÓãdG ó«≤©àdG áYÉ°S .áØ∏àîªdG ∞FÉXƒ∏d ¢VôY áëàa ™e
»a »g áYÉ°S ≈a ™ªàéJ á«æ≤àdG áHƒ©°üdG øe á∏FÉg äÉLQO ó°ùéJ Ö«∏«a ∂«JÉH
ábÉfCG øe ¬H ™àªàJ Éªd ∫ÉéªdG Gòg ≈a AGôÑîdG ô¡ÑJ ¿G É¡fCÉ°T øe á«æa áØëJ ™bGƒdG
É¡Ñ∏£àj »àdGh É¡FGOCG ≈a á≤ãdGh ô¡Ñe πµ°ûH É¡JAGôb ìƒ°Vh ™e É¡æjƒµJ ≈a ábOh á≤FÉa
á∏éY ±GôLƒfhôµH ¿ôà≤j á©FGQ á«æ≤J ƒg h ≥FÉbódG Qôµe .áYÉ°ù∏d »eƒ«dG ΩGóîà°SE’G
≥jôW øY …QGôµàdG ºjƒ≤àdG ¢Vô©jh ,º∏e 2^5 É¡YÉØJQG ≈£îàj ’ »àdGh Oƒª©dG
AÉ¡fG ºJ É¡ª¶©eh ,óMGh âbh »a ¢Vô©dG á«°UÉN ábO É¡dÓN øe ô¡¶J Iô«Ñc áëàa
.¿É≤JEGh ábóH Ék jhój ¬∏«°UÉØJ
™e »µ«°SÓµdG ÉaGôJ’Éc º«ª°üJ ≈a ø«JÓÑdG øe áYÉ°ùdG º°ùL É¡«ªëjh
¢Vô©j ô«Ø°üdG ∫Éà°ùjôc øe ±ÉØ°T áYÉ°ùdG ô¡X ;Iójó°T ábóH áZôØªdG äGhô©dG
AÉæ«e ’G áYhôdG »a É¡jhÉ°ùj ’h á©FGôdG á«µ«fÉµ«ªdG á«æØdG áØëàdG √òg ÖfGƒL ¢†©H
ºëØdG øe á«fƒd áLQO ≈a ∞«°üëdG ¢û≤ædG ™e ÖgòdG øe áYGôÑH ¿RGƒàªdG áYÉ°ùdG
.¿ÉJÉ°ùdG áeƒ©æH ádƒ≤°üªdG ™£≤dG øe ¢ùª°ûdG ´É©°T áaôNRh
IójóédG áYÉ°ùdG πàëJh Patek Philippe »JCÉJ ,Gk ó«≤©J ôãc’G º°ü©ªdG äÉYÉ°ùd
ôªb ¿ƒ«HQƒJ ó©H Iô°TÉÑe ±GôLƒfhôc øª°†àJ áªFÉb ≈∏Y á«fÉãdG áÑJôªdG ,5208 Oƒc
»àdG ó«≤©àdG á¨dÉH Gk óL IQOÉædG äÉYÉ°ùdG øe IóMGh øe »KÓK ó«≤©J áYÉ°S ∫hCG ≈gh .AÉª°ùdG
.»JGòdGAπªdÉHπª©J
…ƒàëJ ácô°ûdG øe á«≤«≤M iôÑc äGó«≤©J áYÉ°S ∫hCG »¡a ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH
h ¢SBGÉeƒ°ùdƒH óFGôdG áYÉ°ùdG ¿Gõ«eh ¿ƒµ«∏«°ùdG øe Ióªà°ùªdG QÉØæ«∏«°S äÉÑcôe ≈∏Y
QÉµàH’Gh ó«dÉ≤àdG AÉ≤àdG á«fÉµeE’ ÜÉéYEÓd ô«ãe ∫Éãe »¡a . ¢ùcÉehô«Ñ°S ¿GõJE’G …Éj
.Ö«∏«a ∂«JÉH iód óMGh ∞≤°S âëJ º¡∏YÉØJ h
2
World Time Collection Ref. 5131
Ladies First Minute Repeater, Ref. 7000
The 5131 from Patek Philippe’s World Time Collection masterfully
depicts two sides of the globe in two distinct models. Depending on
which side of the world you prefer to view, Patek displays a map of
the Americas on one model or Europe and Asia on the other, both in
colourful cloisonné enamel. Local time is indicated by the location
on the disk that is aligned with 12 o’clock. A single push piece at 10
o’clock sets the time in 24 zones. When pressed, the hour hand will
advance by an hour while the city ring and the 24-hour ring rotate
counter clockwise by an hour. The Europe/Asia model is crafted in
white gold while the Americas version comes in yellow gold.
Movement: Caliber R 27 PS Self-winding mechanical movement with
minute repeater
Power reserve: Max. 48 hours
Minute repeater: Striking mechanism with two gongs (hours on low-pitched
gong, minutes on high-pitched gong, and quarter-hours on both gongs)
Functions: Two-position crown. – Pushed in: To wind the watch. – Pulled out:
To set the time Slide on the left side of the case to activate the minute repeater
Displays: Hours and minutes from the center Subsidiary seconds at 6 o’clock
Case: 33.7 mm in 18K rose gold (4N)
Dial: Cream-colored. Transfer-printed in antique rose. Nine applied
Breguet numerals in 18K rose gold “Poire Stuart” hour and minute hands
in 18K rose gold. Seconds hand in 18K rose gold.
Strap: Alligator leather with square scales, hand-stitched, matt mother-ofpearl hue, prong buckle in 18K rose gold
45
44
Ladies First Monopusher Split-seconds, Ref. 7059
Grand Complication Ref. 5073P
Movement: Caliber CHR 27-525 PS Ultra-thin manually wound mechanical
movement, monopusher splitseconds chronograph with column wheels,
chronograph and split-seconds hands, 60-minute counter, and subsidiary seconds
Power reserve: 48 hours
Functions: Two-position crown. - Pushed in: To wind the watch. - Pulled out: To
set the time
Displays: Hours and minutes from the center. Chronograph (trotteuse) and splitseconds hands from the center.
Chronograph pushers: Chronograph start, stop, and reset with pusher in the
Movement: Caliber R 27 Q Self-winding mechanical movement. Minute
repeater with cathedral gongs and perpetual calendar. Day of week, 24hour display, month, leap-year cycle, and date with hands, moon phases
in an aperture.
Power reserve: Max. 48 hours
Functions: Two-position crown. Pulled out: To set the time. Pushed in: To
Ref. 5951P
wind the watch
Hallmark: Patek Philippe Seal
Displays: Hours and minutes from the center
Features Case: 42 mm in 950 platinum, solid
platinum back and interchangeable display
back with sapphire-crystal window
Dial: Black, 18K gold. 13 baguette diamonds
totaling approx. 0.25 ct. as hour markers. Bezel
and lugs set with 103 baguette diamonds
totaling approx. 4.33 ct.
Foldover clasp: Set with 42 baguette diamonds
totaling approx. 0.69 ct.
Strap: Alligator leather with square scales,
hand-stitched, shiny black,
platinum foldover clasp
crown. Start and stop of split-seconds hand with
pusher at 2 o’clock
Case: 33.2 mm officer’s-style case in 18K rose gold (4N),
cambered sapphire crystal, bezel with 153 flawless Top
Wesselton diamonds totaling approx. 0.72 ct.
Dial: Matt opalescent, powder rose imprint Ten applied
Breguet numerals in 18K rose gold “Poire Stuart” hour
and minute hands in 18K rose gold. Counterbalanced
chronograph and split-seconds hands in 18K rose
gold. Subsidiary dials: Subsidiary seconds at 9 o’clock:
Hands in 18K rose gold 60-minute counter at 3 o’clock:
Hands in 18K rose gold
Strap: Alligator leather with square scales, handstitched, matt mother-of-pearl
hue, prong buckle in 18K rose gold with 26 diamonds
totaling approx. 0.18ct.
Ref. 7071R
47
Classique Phase de Lune 7787BR
,Ék ≤Ñ°ùe IOóëªdG á«æeõdG ≥WÉæªdG øe ø«æKG »a âbƒdG ¢VôY ádƒ¡°ùH ôaÉ°ùª∏d
¿hO ,QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY áWÉ°ùÑH iôNCG ≈dEG IóMGh øe QƒØdG ≈∏Y Égô««¨Jh
ΩÉ¶f á£°SGƒH ádƒØµe OGóYE’G á«∏ªY ∫ÓN π«¨°ûàdG ábO ¿CG Éªc .áYÉ°ùdG π«¨°ûJ ábÉYEG
≈∏Y Ék °†jCG øµdh ,§≤a âbƒdG ≈∏Y ôKDƒj ’ á«æeõdG á≤£æªdG ô««¨àa .á«fÉãdG ∞«bƒJ
.π«∏dGh QÉ¡ædG ô°TDƒeh - ºjƒ≤àdG z™ÑàJ { ΩÉ¶f ∫ÓN øe ïjQÉàdG áæeGõe
Breguet Classique 5717 Hora Mundi IójóédG áYÉ°ùdG õ«ªàJ
É¡fCG hóÑjh ,áaÉØ°T ∞°üf IOÉªH »∏£ªdG É¡FÉæ«ªc ,áYhôdG »a ájÉZ äÉÑ«£°ûàH
óªà°ùJ á«æa áØëJ »¡a .∫ÉªédG ¿hQ uó≤oj øjòdG øjôaÉ°ùª∏d á∏°†ØªdG áYÉ°ùdG íÑ°üà°S
∞FÉXh ≈∏Y 2011 áî°ùf ôaƒàJh .ájQÉéàdG áeÓ©∏d ≥jô©dG ïjQÉàdG øe É¡à«Yô°T
õ«ªàJ §°SƒdG »a á«fÉãdGh á≤«bódG ,áYÉ°ùdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh .®ƒë∏e πµ°ûH áØ∏àîe
AÉæ«ªdG ≈∏Y IòaÉf »a ¢Uô≤dG ô¡¶j .≥dõæªdG ¢Uô≤dG Ωóîà°ùj ïjQÉà∏d »∏°UCG ¢Vô©H
»a á«dÉààe ó«YGƒe áKÓK QÉ¡XE’ »Øµj ÉªH Iô«Ñc IòaÉf »gh .12 áYÉ°ùdG áeÓY »a
.óMGh ¿BG
≈dEG QÉ°ù«dG øe IòaÉædG ôÑ©j 25 Oó©dG ¿EÉa ,ô¡°ûdG øe 25 »a ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y
26 ºbôdG ô¡¶jh ,24 ºK ,23 ºbôdG Ék «éjQóJ »Øàîjh .áYÉ°S 24 ióe ≈∏Y ø«ª«dG
´Éæ°U RôMCG ó≤a ,ïjQÉàdG IAGôb »a ¢SÉÑàdG …CG Öæéàdh ,∂dP ™eh .27 Oó©dG ¬«∏j ºK
Ék «YÉéJQEG Ék Hô≤Y ≥dõæªdG ºjƒ≤àdG ΩÉ¶æd GƒaÉ°VCG å«M .Ék eó≤J ¬«¨jôH QGóH äÉYÉ°ùdG
Ωƒ«dG ïjQÉàH §«ëJ IôFGódGh .Iô«¨°U IôFGO »a »¡àæjh AÉæ«ªdG âëJ QGƒ`àeo ,Ék ≤«bO
»a »Øàîj ≈àM Ωƒ«dG ∫ÓN ¬©ÑààJh ,ïjQÉàdG IòaÉf øe ô°ùjC’G ÖfÉédG »a ô¡¶j ÉªdÉM
≈dEG áYô°ùH IôFGódG ™e Üô≤©dG ™Lôj ,π«∏dG ∞°üàæe óæY .IòaÉædG øe øªjC’G ÖfÉédG
óbh .¬àjGóH OôéªH Ωƒ«dG ïjQÉJ ≈dEG IQÉ°TEÓd IòaÉædG øe ô°ùjC’G ÖfÉédG ≈dEG AGQƒdG
ºjƒ≤àdG ΩÉ¶f »a π¡°SCG ïjQÉàdG IAGôb π©éd ¬Yƒf øe ójôØdG ΩÉ¶ædG Gòg º«ª°üJ ºJ
.≥dõæªdG
k
á≤£æªdG ¢VôY ΩÉ¶f ,áYÉ°ùdG »a ÉYGóHEG ôãcC’G Ió≤©ªdG á«æ≤àdG √òg ó©oJh
»g ,áæjóªdGh π«∏dGh QÉ¡ædG äGô°TDƒe ,øeGõàªdG ïjQÉàdG ™e ∫É≤àfE’G …QƒØdG á«æeõdG
AÉ≤àfE’G øe áYÉ°ùdG ¢ùHÓd íª°ùJ áØ«XƒdG √òg .á«µ«fÉµ«e áYÉ°S »a Ék «ªdÉY ∫hC’G
¿óªdG ø«H øe ,»∏ëªdG É¡à«bƒJ ¢VôY »a ÖZôj »àdG ¿óªdG øe ø«æKG Ék ≤Ñ°ùe
øY iôNCG ≈dEG IóMGh øe ô«¨j ¿CG ¬fÉµeEÉHh .24 `dG á«æeõdG ≥WÉæªdG »a áLQóªdG
á∏≤f çóëjo …òdGh ,8 áYÉ°ùdG áeÓY »a ÖcôªdG QõdG / êÉàdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW
øe 25 »a ¢ùjQÉH »a 4 áYÉ°ùdG É¡fCG ¢VôàØæ∏a ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y .ájQƒa á©jô°S
»a QÉWEG »a z¢ùjQÉH{ áæjóe º°SEG øY ∞°ûµj ÖcôªdG QõdG /êÉàdG ôjhóàa .ô¡°ûdG
ÜQÉ≤©dG §Ñ°†d 3 áYÉ°ùdG áeÓY »a OƒLƒªdG êÉàdG Ωóîà°ùjo ºK ,6 áYÉ°ùdG áeÓY
ô¡¶jo QÉ¡ædGh π«∏dG ô°TDƒe ¿CG ≈∏Y ¢UôëdG ™e ,25 ≈∏Y ïjQÉàdGh 4 áYÉ°ùdG ≈∏Y
’hCG QõdG / êÉàdG ôjhóJ ºàj ,»fó«°S »a »∏ëªdG â«bƒà∏d ™jô°ùdG ¢Vô©∏dh .¢ùª°ûdG
Ωƒ≤J ∂dP ó©H ºK ,6 áYÉ°ùdG áeÓY »a QÉWEG »a á«dGôà°SC’G áæjóªdG º°SEG ô¡¶«d
,äÉYÉ°S ™°ùJ áYÉ°ùdG »a ¥ôØdG ¿C’h .»fó«°S »a âbƒdG §Ñ°†H É¡°ùØæH Ék «FÉ≤∏J áYÉ°ùdG
ïjQÉàdG ô««¨àH ¿EÉa ,¬°ùØf âbƒdG »ah .äÉYÉ°S ™°ùJ ≈dEG Éeó≤àe áYÉ°ùdG Üô≤Y π≤àæ«°S
.ôª≤dG QÉ¡XE’ π«∏dGh QÉ¡ædG ô°TDƒe ∫ƒëà«°S 26 ≈dEG
.»fó«°S »a »dÉàdG Ωƒ«dG »a 1 ™bGƒdG »a É¡fEÉa ,¢ùjQÉH »a 4 áYÉ°ùdG ¿ƒµJ ÉeóæY
á≤£æªdG ¢Vô©d êhOõªdG ΩÉ¶ædG ô«u ¨jo ,áYÉ°ù∏d ≥Ñ°ùªdG AÉ≤àfE’G ºàj ¿CGG OôéªHh
π«∏dGh ïjQÉàdG ,áYÉ°ùdG – äGô°TDƒªdG πc óMGh âbh »a ∫É≤àfE’G …QƒØdG á«æeõdG
É¡°ùH’ §¨°†j ÉeóæY ∂dPh ,»fó«°S âbhh ¢ùjQÉH âbh ø«H á≤°ùæe á≤jô£H - QÉ¡ædGh
øjôaÉ°ùª∏∏d ájÉ¨∏d Ió«Øe Ió≤©e á«æ≤J »dÉàdÉH âÑãj Gògh .QõdG / êÉàdG ≈∏Y áWÉ°ùÑH
¿ƒ°û«©j øjòdG øjôNB’G ™e ∫É°üJG ≈∏Y ºg øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG ,QÉØ°SC’G …ô«ãµdG
≈∏Y ¿ƒfƒµj Éªæ«H ¢SÉædG A’Dƒg πãe ™e ∫É°üJG ≈∏Y AÉ≤ÑdG º¡d í«àJh ,Ió«©H ¿Gó∏H »a
.π«∏dG ∞°üàæe »a º¡XÉ≤jEG ΩóY øe ø«≤j
IQó≤`dG áª`¶`Y
»a åëÑ∏d ÉªFGO ≈©°ùJ ¬«¨jôH QGO
»æ≤àdG QÉµàHE’G ∫Éée
Breguet Classique 5717 Hora Mundi
,2009 áæ°S πeÉµdÉH äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ºdÉ©H âØ°üY »àdG áeRC’G øe ºZôdG ≈∏Y
IóFGôdG ájQÉéàdG áeÓ©dG - Breguet ¬«¨jôH QGOh ¢ûJGƒ°S áYƒªée âæµªJ ó≤a
≈∏Y AÉ≤HE’G »a Éàëéf Éª¡fCG å«M ,Oƒª°üdG øe – IôNÉØdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U »a
»a QÉªãà°SE’G »a QGôªà°SE’G ™e ,º¡æe óMGh …CG ≈∏Y AÉæ¨à°SE’G ΩóYh ø«ØXƒªdG πc
øe çGóMCÓd á«bÉÑà°SE’Gh á«FÉbƒdG á°SÉ«°ùdG √òg º¡àæµe ó≤dh . ôjƒ£àdGh åëÑdG
Réveil Musical áYÉ°S πãe 2010 »a IôµàÑªdG á«æØdG ™£≤dG øe OóY ¢VôY
π¨à°ûj ¿Gõ«ªH »µ«fÉµ«e ±GôZƒfhôµd ºî°V êÉàfEG ∫hCG »gh ,Type XXII áYÉ°Sh
Éªg ø«LPƒªædG øjòg .¿ƒµ«∏«°ùdG IOÉe ≈dEG Oƒ©j ∂dP »a π°†ØdGh ,õJô«g 10 OOôàH
»a á«≤«≤M áª«b ∞«°†J »àdG IójóédG OGƒªdG ΩGóîà°SG ≈∏Y áeó≤àe çÉëHCG êÉàf
Liquidmetal πFÉ°ùdG ¿ó©ªdG ΩGóîà°SEG ºJ ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏©a .äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U
¢SƒHO äGRGõàgEG π≤æj …òdG ô°üæ©dG ƒgh , Réveil Musical áYÉ°S AÉ°ûZ ≥∏îd
AÉ°û¨dG Gòg .ájô°ûÑdG ¿PCÓd ´ƒª°ùe äƒ°U ≈dEG ¬dƒu ëoJ »àdG •É°ûeC’G ≈dEG π«eôÑdG
äÉëàØdG øe ºZôdG ≈∏Y Gôàe 30 ≥ªY ≈àM AÉªdG ó°V á©«æe áYÉ°ùdG ¿CG Ék °†jCG øª°†j
±õ©oJ Éªæ«H äƒ°ü∏d πãeC’G åÑdG í«àJ »àdGh áæ°VÉëdG áÑ∏©dG ô¡X »a IOƒLƒªdG
π«é°ùJ øe ¬«¨jôH QGO áMƒª£dG ájQÉªãà°SE’G á°SÉ«°ùdG √òg âæµe óbh .≈≤«°SƒªdG
áYƒªée πÑb øe É¡FGô°T òæe ,»°VÉªdG ó≤©dG ∫ÓN ´GôàNG IAGôH 100 øe ôãcCG
âYÉ£à°SEG ,π°UGƒàªdG QÉµàHE’G øY Ók °†ah ,Ék °†jCG á°SÉ«°ùdG √òg π°†ØHh .¢ûJGƒ°S
Classiqueá«æØdG áØëàdG ƒgh : 2011 ΩÉY »a ôîØH ójóL êPƒªf ºjó≤J ácô°ûdG
á«æeõdG á≤£æª∏d …Qƒa ¢Vô©H á«µ«fÉµ«e áYÉ°S ∫hCG ó©n Jo »àdGh Hora Mundi
.áæjóªdGh π«∏dG/QÉ¡ædG äGô°TDƒeh ,øeGõàªdG ïjQÉàdG º°†J IôcGPh
Breguet Classique 5717 Hora Mundi
º∏Yn á∏eÉM É¡fƒµH Classiques äÉYÉ°S ôîØJ ,¬«¨jôH QGO äÓ«µ°ûJ ø«H øe
QGO çGôJ π«ªL πµ°ûH ¢üî∏ou J »¡a .ácô°ûdÉH äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øah ájó«∏≤àdG º«≤dG
»g »àdGh á©FGôdG Iõ«ªªdG ¢üFÉ°üîdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,Ék eÉY ø«àFÉe øe ôãcC’ ¬«¨jôH
.¬°ùØf IôNÉØdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ïjQÉJ »a äôKCG å«ëH ´GóHE’Gh ádÉ°UC’G »a ájÉZ
»àdG Breguet Classique 5717 Hora Mundi IójóédG áYÉ°ùdG ó°ùéo
u Jh
øe áYƒæ°üe »¡a .IôNÉØdG á∏«µ°ûàdG √òg ìhQ 2011 ∫RÉH ¢Vô©e »a É¡°VôY ºJ
»gh .950 ø«JÓÑdG hCG 18 QÉ«Y ôªMC’G ÖgòdG πãe ,á°ù«ØædG OGƒªdG øe áYƒªée
,øà«µjôeC’G ø«JQÉ≤dG :ºdÉ©dG øe Gk AõL óMGh πc πãªj ,AÉæ«ªdG øe ï°ùf çÓãH Iôaƒàe
¥ôa âLÉàMEG ó≤dh .ï°ùf áà°S πªéªo H – É«°SƒfÉ«bhCGh É«°SBG hCG ,á«≤jôaC’Gh á«HhQhC’G
∫Éãe ∫hCG »¡a .Ió≤©ªdG áYÉ°ùdG √òg RÉéfEGh ôjƒ£J ,º«ª°üàd äGƒæ°S çÓK ¬«¨jôH
áØ«XƒdG √òg íª°ùJh .á«æeõdG á≤£æª∏d …Qƒa »dÉ≤àfEG ¢Vô©H á«µ«fÉµ«e áYÉ°S ≈∏Y
46
Marine Tourbillon High jewellery chronograph
REF. 5839BB/6D/9ZU DDOD
Case round, in 18-carat white gold with finely fluted caseband. Bezel,
caseband, lugs, pushpieces, and crown set with 186 baguette-cut
diamonds (11.77 carats). Caseback hand-engraved on a rose engine
and fitted with a sapphire crystal. Rounded lugs welded to the
case with screw pins securing the strap. Wave-shaped chronograph
pushpieces. 43mm diameter. Water-resistant to 3 bar (30 meters).
Dial in silvered 18-carat gold, hand-engraved on a rose engine and
set with 132 diamonds (0.35 carat). Individually numbered and
signed Breguet. Chapter ring in Roman numerals and luminous
dots. 30-minute totalizer at 3 o’clock. 12-hour totalizer at 6 o’clock.
Small seconds on the tourbillon carriage, partly in titanium at 12
o’clock. Open-tipped Breguet hands in blued steel with a luminescent
substance.
Movement hand-wound, numbered and signed Breguet, with
tourbillon. 12 lines. 28 jewels. Cal. 554.4 50-hour power reserve.
Balance-spring, escape-wheel and lever in silicon. Breguet balancewheel. 3Hz frequency. Adjusted in 6 positions.
Strap in alligator leather.
49
Classique Moon Phases – 39mm
Ref. 7787BR/12/9V6
Case round, in 18-carat red gold with finely fluted caseband.
Sapphire-crystal caseback. Rounded lugs welded to the case,
with screw pins securing the strap. 39mm diameter. Waterresistant to 3 bar (30 metres).
Dial in silvered 18-carat gold, hand-engraved on a rose
engine. Individually numbered and signed Breguet. Chapter
ring with Roman numerals. Age and phases of the moon at 12
o’clock. Power-reserve indication at 3 o’clock. Open-tipped
Breguet hands in blued steel.
Movement self-winding numbered and signed Breguet.
Cal. 591 DRL. 11 ½ lignes. 25 jewels. 38-hour power reserve.
Oscillating weight in 18-carat gold hand-engraved on a
rose engine. Flat balance-spring and Swiss straight-line
lever escapement in silicon. Breguet balance-wheel with 4
adjusting screws. Frequency 4Hz. Adjusted in 6 positions.
Also available in 18-carat white gold with guilloché dial (Ref:
7787BB/12/9V6)
La Tradition
Ref. 7057BR/G9/9W6
Case round, in 18-carat red gold with finely fluted caseband. Sapphirecrystal caseback. Rounded lugs welded to the case, with screw pins securing
the strap. 40mm diameter. Water-resistant to 3 bar (30 meters).
Dial black in gold hand-engraved on a rose engine, off-centred at 12 o’clock.
Individually numbered and signed Breguet. Chapter ring with Roman
numerals. Open-tipped Breguet hands in sandblasted steel.
Movement hand-wound, coated with an anthracite grey alloy of platinumrelated metals (NAC). Power-reserve indication engraved on the front and
back of the movement. Numbered and signed Breguet. Cal. 507DR. 14 ½
lines. 34 jewels. 50-hour power reserve. Swiss straight-line lever escapement.
Breguet balance-wheel with 4 regulating screws. Breguet overcoil balancespring. 3Hz frequency. Adjusted in 5 positions.
Also available in red gold with red gold-plated movement (Ref: 7057BR/
R9/9W6) and in white gold with NAC movement (Ref : 7057BB/G9/9W6).
Reine de Naples
Ref. 8918BR/58/864 D00D
Case ovoid-shaped, in 18-carat red gold, with finely fluted caseband. Sapphire-crystal
caseback. Bezel and flange set with 117 diamonds totalling approx. 0.99 carat. Crown set with
one 0.26-carat diamond. Dimensions: 36.50 x 28.45mm. Water-resistant to 3 bar (30 metres).
Dial in silvered 18-carat gold, hand-engraved on a rose engine, individually numbered
and signed Breguet, with inserts in natural white mother-of-pearl. Movement self-winding
numbered and signed Breguet. Cal. 537/1. 8¾ lines. 20 jewels. 40-hour power reserve.
Oscillating weight in 18-carat gold, hand-engraved on a rose engine. Straight-line lever
escapement. Flat balance-spring. Annular balance-wheel. 3Hz frequency. Adjusted in 5
positions.
Strap in natural black satin with folding clasp set with 26 diamonds totalling 0.13 carat.
Also available with a chain bracelet in 18-carat red gold (Ref: 8918BR/58/J20 DOOO).
Classique Moon Phases – 36mm
Ref. 8788BR/12/986 ddoo
Case round, in 18-carat red gold with finely fluted caseband.
Bezel and lugs set with 96 diamonds (0.72ct). Sapphire-crystal
caseback. Rounded lugs welded to the case, with screw pins
securing the strap. 36mm diameter. Water-resistant to 3 bar
(30 metres).
Dial in silvered 18-carat gold, hand-engraved on a rose
engine. Individually numbered and signed Breguet. Chapter
ring with Roman numerals. Age and phases of the moon at 12
o’clock. Power-reserve indication at 3 o’clock. Open-tipped
Breguet hands in blued steel.
Movement self-winding numbered and signed Breguet.
Cal. 591 DRL. 11 ½ lignes. 25 jewels. 38-hour power reserve.
Oscillating weight in 18-carat gold hand-engraved on a
rose engine. Flat balance-spring and Swiss straight-line
lever escapement in silicon. Breguet balance-wheel with 4
adjusting screws. 4 Hz frequency. Adjusted in 6 positions.
Also available in 18-carat white gold with guilloché dial (Ref:
8788BB/12/986 DDOO)
48
Marine Ladies’ non gem-set chronograph
Ref. 8827BB/52/586
Case round, in 18-carat white gold, with finely fluted caseband.
Crown set with a cabochon-cut sapphire. Wave-shaped
chronograph pushpieces. Sapphire-crystal caseback. 34.60mm
diameter. Water-resistant to 5 bar (50 meters).
Dial natural mother of pearl, hand-engraved on a rose-engine
with a wave motif. Individually numbered and signed Breguet.
Chapter ring with Breguet Arabic numerals. Breguet hands in
18-carat gold with a luminous substance. Small seconds hand
and date at 6 o’clock. 30-minute totalizer at 3 o’clock and 12hour totalizer at 9 o’clock.
Movement self-winding, chronograph, individually numbered
and signed Breguet. 10½ lines. 47 jewels. Cal. 550. 45-hour
power-reserve. 18-carat gold rotor hand-engraved on a rose
engine. Swiss straight-line lever escapement. Flat balancespring. Annular balance-wheel. 3Hz frequency. Adjusted in 5
positions.
Strap in rubber with 18-carat gold Marine folding clasp with
two gold loops.
Also available in 18-carat red gold. (Ref: 8827BR/52/586)
51
Marine High Jewellery
Ref. 9901.BB.5829.SAB
Marine High Jewellery cufflinks in 18-carat white gold,
invisibly set with 108 baguette-cut TW/IF-VVS diamonds
and 36 baguette-cut sapphires (144 baguette-cut gems in all,
totalling 4.11 cts). Centre set with a brilliant-cut diamond.
Type XXI – Titanium version
Ref. 3810TI/H2/3ZU
Case round, in titanium, with fluted caseband. Rounded lugs.
Black unidirectional rotating bezel in polished titanium with
raised numerals. Screw-locked crown. 42mm diameter. Waterresistant to 10 bar (100 meters).
Dial matt black and signed Breguet. Luminescent hands and
hour-markers. Chapter ring in Breguet Arabic numerals. Day/
night indicator at 3 o’clock. 12-hour totalizer and date at 6
o’clock. Small seconds at 9 o’clock. Central minute totalizer.
Movement: self-winding, chronograph, with “flyback”
function. Numbered and signed Breguet. Cal. 584Q/1. 13¾
lignes, 25 jewels. 45-hour power reserve. Swiss straight-line
lever escapement.
Strap in calfskin leather.
Also available with a titanium bracelet (Ref: 3810TI/H2/TZ9)
The flyback function: pressing the lower button returns the
chronograph to zero and restarts it immediately. Without this
function, three separate operations would be necessary to
achieve the same result.
Classique 5177 – Red gold version
Ref. 5177BR/12/9V6
Case round in 18-carat red gold with finely fluted caseband. Sapphirecrystal caseback. Rounded lugs welded to the case, with screw pins securing
the strap. 38mm diameter. Water-resistant to 3 bar (30 meters).
Dial in 18-carat gold, hand-engraved on a rose engine, with Breguet
signature. Chapter ring with Roman numerals. Centre seconds and date
aperture at 3 o’clock. Open-tipped Breguet hands in blue steel.
Movement self-winding, adorned with “Côtes de Genève”. Numbered and
signed Breguet. 55-hour power reserve. 18-carat oscillating weight, handengraved on a rose engine. Stop seconds. 12 lignes. 26 jewels. Cal. 777Q.
Escape wheel and lever in silicon. Breguet overcoil balance-spring. Breguet
balance-wheel with 4 regulating screws. 4Hz frequency.
Also available with a grand feu enamelled dial, with Breguet Arabic
numerals (Ref: 5177BR/29/9V6) and in yellow and white gold.
50
Classique 7337 – Red gold version
Ref. 7337BR/1 e/9V6
Case round, in 18K red gold with finely fluted caseband. Rounded lugs welded
to the case, screw pins securing the strap. Sapphire-crystal caseback. 39mm
diameter. Water-resistant to 3 bar (30 meters).
Dial in silvered 18K gold, hand-engraved on a rose engine. Individually
numbered and signed Breguet. Chapter ring with Roman numerals off-centred
at 6 o›clock, engine-turned in a cross-weave basket pattern. Open-tipped
Breguet hands in blued steel. Age and phases of the moon at 12 o›clock. Date at
2 o›clock. Day of the week at 10 o›clock. Running seconds at 5 o›clock.
Movement ultra-thin self-winding movement. Individually numbered and
signed Breguet. 12 lines. 35 jewels. Cal.502.3 QSE1. 45-hour power reserve. 18K
gold oscillating weight, hand-engraved on a rose engine. Breguet balance-wheel
with load screws. 3Hz frequency. Adjusted in 6 positions.
Also available in 18-carat yellow gold (Ref: 7337BA/1E/9V6) and in 18-carat
white gold (Ref. 7337BB/1E/9V6).
Marine Tourbillon Chronograph – Platinum version
REF. 5837PT/U2/5ZU
Case round in platinum 950 with finely fluted caseband. Caseback hand-engraved
on a rose engine and fitted with a sapphire crystal. Rounded lugs welded to the
case with screw pins securing the strap. 42mm diameter. Wave-shaped chronograph
pushpieces. Water-resistant to 10 bar (100 meters).
Dial in silvered platinum-coated gold, hand-engraved on a rose engine with a
wave motif. Individually numbered and signed Breguet. Chapter ring with Roman
numerals and luminous dots. 30-minute totalizer at 3 o’clock. 12-hour totalizer at
6 o’clock. Small seconds on the tourbillon carriage partly in titanium at 12 o’clock.
Open-tipped Breguet hands in blued steel with a luminescent substance.
Movement hand-wound, numbered and signed Breguet, with tourbillon. 12 lines. 28
jewels. Cal. 554.4 50-hour power reserve. Balance-spring, escape-wheel and lever in
silicon. Breguet balance-wheel. 3Hz frequency. Adjusted in 6 positions.
Strap in rubber.
V a l e n z a ( I t a l y ) • Te l . + 3 9 0 1 3 1 9 5 1 0 3 1 • i n f o @ d i g o v a l e n z a . c o m • w w w . d i g o v a l e n z a . c o m
∂d
p QÉ«îdGh ∂d
p äGôgƒéªdG
53
á«bGQ á«æa ™£b ™«æ°üJ »ah Ék jhój äGôgƒéªdG Æƒ°U ∫Éée »a á∏jƒ£dG IôÑîdG
Di.Go Fine Italian Jewellery íæªJ ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL »a ÜÉéYE’G ô«ãJ
,RÉ«àeEÉH »dÉ£jEG º«ª°üJh á«dÉY IOƒL äGP äGôgƒéªdG øe á∏«µ°ûJ ºjó≤J á«fÉµeEG
øjRÉàªe áZÉ°U ø««aôM AGôÑN ≈∏Yh ,áª«∏°S á«æH ≈∏Y OÉªàY’G á«fÉµeEG AÓª©dG ™«ªédh
èàæj , äGôgƒéª∏d áeRÓdG á«æ≤àdG äÉ«∏ª©dG »a Iô«Ñc ájGQO ≈∏Yh ,á«aôëdG ø«Hƒgƒeh
.ΩÉîdG OGƒªdG QÉ«àNG »ah π«°UÉØàdG »a É¡d π«ãe ’ ájÉæY É¡æY
ÜÉÑ°T ø«ªª°üe IóYÉ°ùªH øµdh ,ácQÉªdG ÜÉë°UC’ áÑ°ùædÉH zájƒdhCG{ ƒg º«ª°üàdG
ó«∏≤àdG ø«H Ék £°Sh Ók M Di.Go êÉàfG πc π©éJ É¡«dEG ájô°üY á°Vƒe AÉØ°VEG »a ¿ƒªgÉ°ùj
øjòdG ácQÉªdG ÜÉë°UCG πÑb øe ¢UÉN ΩÉªàgÉH ΩÉîdG OGƒªdG QÉ«àNG ºàjh .áKGóëdGh
.áªjôµdG QÉéMC’Gh ¢SÉªdG øe á«Yƒf π°†aCG ΩGóîà°SG ¿Éª°V ∂dP øe ¿ƒaó¡j
52
¢ù«dh …hó«dG πª©dG ø«°ùëJ á«dÉ©dG É«LƒdƒæµàdG ä’BG ΩGóîà°SG øe Ék ªFGO Oƒ°ü≤ªdGh
ºFÓJ »àdG •ÉªfC’Gh º«eÉ°üàdG »a á©°SGh áØFÉW Di.Go êÉàfG πª°ûj .¬fÉµe ∫ƒ∏ëdG
»a áæ«ªãdG áªjôµdG QÉéMC’Gh ¢SÉªdÓd ¢UÉîdG ΩGóîà°S’G .¥Gƒ°SC’Gh ¥GhPC’G ∞∏àîe
,á«°UÉLE’G ,Üƒ∏≤dG ,â«ZÉÑdG ,¢ù«°ùfôÑdG ,ájhÉ°†«ÑdG ,Iôjóà°ùªdG) É¡JÓ«°üØJ ™«ªL
áZÉ«°üdG »a ácô°ûdG OôØJ ¢VôØj ΩGóîà°S’G Gòg ,É¡eÉéMCG ™«ªL »ah (õ«cQÉªdGh
.äÉ«æ≤àdG ójóëJ »ah IQÉéëdG QÉ«àNG »a IQOÉædG É¡JôÑNh äGôgƒéª∏d ájhó«dG
äÉYƒªée Æƒ°U áHôéJ QÉÑàNG øjQÉàîªdG ¬æFÉHR ±ô°üJ âëJ ™°Vh Di.Go `d øµªj
hCG º«ª°üàdÉH ≥∏©àj ÉªH AGƒ°S ,º¡JÉÑ∏£àeh AÓª©dG äÉLÉ«àMG ≥ah πµ°ûàJh ,º¡j á°UÉN
π«ª©dG äÉMGôàb’ Ék ≤ah ¥QƒdG ≈∏Y Ωƒ°SQ ∫ÓN øe á∏eÉc äÉYƒªée ™°VƒJh .ô«©°ùàdÉH
πc »a É¡à©LGôe øµªjh ,êÉàfE’G πMGôe ∫ÓN øe á©£b πc π«µ°ûJ á©HÉàe øµªjh ,¬JÉÑZQh
≈∏Y ∫ój Éªe ,áãjóëdG äÉgÉéJ’G áÑcGƒªd QGôªà°SÉH IójóL äÉYƒªée ∫ÉNOEG ºàj .Iƒ£N
.áHƒgƒªdG ácô°û∏d ó«édG OGó©à°S’Gh QÉµaC’G áaÉc π«¨°ûJ ¿ÉµeEG
Iõ«ªàªdG ICGôª∏d á°UÉîdG äÉYƒªéªdG
øeR øe á«µ«°SÓµdG ∫Éµ°TC’G ≈∏Y õ«côàdG ™e ¥ƒ°ùdG äÉgÉéJÉj ôªà°ùªdG ΩÉªàg’G
±ô©àdG π©éJ ájƒb ájƒg Di.Go: Trait d’Union äÉYƒªée ΩÉ¡dEG Qó°üe ,»°VÉªdG
Égôë°S øe á≤KGh ,π≤à°ùe ¥hP áÑMÉ°U ICGôeG Di.Go ±óg .…Qƒa Di.Go ácQÉe ≈∏Y
.á°UÉîdG äÉÑ°SÉæªdG »a hCG QÉ¡ædG ∫ÓN áØîH É¡«∏M ™°†J ,É¡«bQh
V a l e n z a ( I t a l y ) • Te l . + 3 9 0 1 3 1 9 5 1 0 3 1 • i n f o @ d i g o v a l e n z a . c o m • w w w . d i g o v a l e n z a . c o m
54
Ralph Lauren Sporting Chronograph
45 mm Model - Black Ceramic RLR0236600
Movement Mechanical self-winding. Manufacture movement, made by
Jaeger-LeCoultre for Ralph Lauren
Power reserve: ~ 48 hours
Functions Hours, minutes, seconds subdial at 6 o’clock. Chronograph
function: Center chronograph hand measures elapsed seconds, 30-minute
counter at 3 o’clock, 12-hour counter at 9 o’clock. Date at 6 o’clock
Case: 44.80 mm in black matte ceramic
Water resistance: 5 bar (~50 m)
Crown: Black matte ceramic with RL initials logo
Dial Color: Black, matte varnished
Hands: Hour, minute: Sword-shaped hands; Shiny black oxidized with
white luminescent substance
Bracelet: Black matte ceramic, with 3 rows, adjustable links
Clasp: Stainless steel with black PVD finish 3-part fold-over clasp
á«dÉ`` `ãªdG á«`dÉª`édG
Slim Square
äÉYƒªée çÓK ≈∏Y ¬à°ù°SDƒe AÉæH ,2011 ΩÉ©dG »a ,Ralph Lauren ™HÉJ
Ralph áYƒªéeh ,Ralph Lauren Stirrup áYƒªée ,á«fƒ≤jC’G äÉYÉ°ùdG øe
Ék ©°Sƒe ,Ralph Lauren Sporting áYƒªéeh Lauren Slim Classique
äÉÑ«£°ûJh OGƒeh ,IójóL äÉª«ª°üJ øjQƒd ∞dGQ πNOCG .ÉgÉæZh äÉYƒªéªdG Iƒb
IódÉîdG á«dÉªédG ¢ùëH äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U çGôJ èeód ºFGO ∞¨°T ≈∏Y ∫ój Éªe IôNÉa
áé«àædGh ,Égõjõ©Jh áªFÉ≤dG äÉYƒªéªdG ∫Éªµà°S’ ô«ãc ójóL ™e .ºª°üª∏d á«dÉãªdG
™£≤dG øe ójõe ΩGõàdG ∂dP »a ÉªH ,™°ShCG ¥É£f ≈∏Y äÉéàæªdG øe á∏eÉ°T áMhôe
ácQÉªdG ¢SÉ°ùMEGh ájó«∏≤àdG ájhó«dG áaôëdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùàd ,áæ≤àªdG á«bGôdG
.á«bGôdG IÉ«ëdG Üƒ∏°SCÉH ¬Yƒf øe ójôØdGh õ«ªàªdG
Ralph áYÉ°S RôÑJ Ék jhój áZƒ°üªdG á«bGôdG äGôgƒéªdG ¢VGô©à°SG »a
±ƒ°Uôe QGƒ°Sh ,ôgGƒédÉH ™°Uôe ±ÓZ Lauren Stirrup Diamond Link
.ÅdCÓàªdG ¢SÉªdÉH πeÉµdÉH
ábÉfC’ IOÉ©à°SÉa Ralph Lauren Slim Classique Collection »a ÉeCG
»∏ªY ∫ÉªLh á«°Sóæg •ƒ£N ™e ™Hôe ójóL πµ°T »a ƒµjO QBG ô°üY øe IQƒ£àe
.ô°VÉëdG øeõdG ™e ΩAÓààd
Ralph Lauren Sporting äÉYÉ°S áYƒªée âª¡∏à°SG É¡à¡L øe
É¡Yƒf øe Iójôa OGƒe øe â©æ°U PEG ,Iô«¡°ûdG ºª°üªdG äGQÉ«°S áYƒªée øe
áYÉæ°ü∏d á«ëJ É¡fCG Éªc ,»JÉªdG ∂«eGô«°ùdG øeh ≥«fC’ G QOÉædG QGOQódG Ö°ûîc
ΩhÉ≤ªdG P’ƒØdG øe ±GôZƒfhôc áYÉ°S ™e ,áKGóëdGh á«µ«°SÓµdG ájhó«dG
.ôØq °†eh ¬Lƒe Üô≤©H áæjõe CG ó°ü∏d
57
Ralph Lauren Stirrup
Medium Model - Steel RLR0020700
Movement: Mechanical self-winding. Manufacture movement, made by Piaget
for Ralph Lauren
Décor: Vertical Côtes de Genève and Perlage (circular graining)
Functions: Hours, minutes, seconds
Case: 32.40 x 34.30 mm in stainless steel, polished
Crown: Stainless steel with RL initials logo
Dial Color: Off-white, lacquered & polished
Hands: Hour, minute: Sword-shaped hands
Second: Baton hand; Shiny black, oxidized
Strap: Brown calf, brown leather lining
Buckle: Stainless steel pin buckle, polished
Sporting Chronograph
39 mm black ceramic
Ralph Lauren Sporting
Wood Dial Model - Steel RLR0220701
Movement: Mechanical manual-winding. Manufacture movement made by IWC for
Ralph Lauren
Décor: Vertical Côtes de Genève and Perlage (circular graining)
Functions: Hours, minutes, seconds subdial at 6 o’clock
Case: 44.80 mm in steel, polished/brushed
Dial Color: Matte black galvanic, matte brown elm burl wood decoration. Shiny beige
luminescent substance Arabic numerals, printed. Shiny white minute track, printed
Strap: Black calf, black leather lining
Buckle: Steel pin buckle, polished/brushed
Stirrup medium size
in steel
Guilloché 39 mm
Guilloché 45 mm
56
De Ville Hour Vision Co-Axial Skeleton Platinum
Movement: Omega Co-Axial Calibre 8403. Self-winding movement in
both directions. Official certified chronometer
Exclusive features with: Time zone function, Co-Axial Escapement
with 3 levels, Omega free sprung-balance 2 barrels mounted in series
NIVACHOC
Display: Central hour-minute-seconds hands
Case: 41 mm in 950 platinum
Water resistant up to: 10 bar / 100 m / 330 ft
Dial: Sapphire dial with brushed-polished grooved and blackened
hour track on which is marked “Limited Edition”
Hands: 18 Ct white gold diamond-polished “parform” hour-minute hands
Bracelet: Matt black leather strap on polished 950 platinum buckle
á«°VÉjôdG äÉYÉ`°ù∏d á«FÉæ`ãà`°SEG äGRÉ«àèEG
Daniel Craig
59
Ladymatic
Movement : Omega Co-Axial Calibres 8520 / 8521, Self-winding movement in
both directions. Officially certified chronometer
Exclusive features with: Silicon “Si 14” balance-spring on Omega free sprungbalance Co-Axial Escapement with 3 levels NIVACHOC. Barrel with anti-wear
DLC coating
Special luxury finish: 18 Ct red gold rotor and balance bridge for 18 Ct gold
and precious metal models; monochrome rhodium-plated rotor and bridges
for stainless steel and bi-colour variants Geneva waves in arabesque blackened
screws, barrel and balance wheel
Display: Central hour-minute-seconds hands, date window at 3H
Material: Case with ceramic ring: 34.00 mm in 18 Ct red / yellow gold, stainless steel
Bracelet: 18 Ct red / yellow gold, stainless steel or alligator
DIAL: In supernova pattern starting from the centre, clockwise
Specifications: - Diamonds (estimation):
Bezel --- 184x full-cut
Ø0.65-1.80mm, totalling 1.04ct
Index ---11x single-cut Ø1.40mm, totalling 0.12ct
Crown --- 1x briolette-cut Ø3mm, 0.08ct
De Ville Hour Vision Blue
Movement: Omega Co-Axial Calibres 8500 Self-winding movement in both
directions Officially certified chronometer
Special luxury finish: Monochrome rhodium-plated rotor and bridges
Geneva waves in arabesque Blackened screws, barrels and balance wheel
Display: Central hour-minute-seconds hands, date windows at 3H
Case: 41.00 mm in stainless steel
Bracelet: alligator
Dial: Dial in eccentric sun-brushed blue
Hands:18 Ct white gold facetted hour-minute-seconds hands
Bracelet / Strap: Black alligator strap on polished fold-over clasp
Fitting: 20 mm between lugs, 18 mm on clasp
Seamaster Planet Ocean
IóëàªdG É¡àØ°ù∏ØH áeõà∏e √òg 2011 áæ°S »a Omega É¨«ehCG QGO ∫GõJ ’
≈∏Y õ«ªªdG âfÉc »àdG IôµàÑªdG äÉª«ª°üàdGh á«LƒdƒæµàdG äGQÉµàHE’ÉHh QƒëªdG
.ájQÉéàdG áeÓ©∏d ΩGhódG
á«µ«fÉµ«ªdG º°ü©ªdG áYÉ°ùH ±ô©o
p J áÑ≤M ΩÉ©dG Gò¡d á«°ù«FôdG ±GógC’G øª°†àJh
áYÉ°ùdG ácôM á«dB’ áéàæe á∏°ù∏°S π°†aCG ôjƒ£J »a ¿ƒµà°S á«dÉàdG Iƒ£îdGh ,á«FÉ°ùædG
ø«°UGƒ¨dG äÉYÉ°S »a á«Ñ©°T ôãcC’G ácô°ûdG §N ÖMô«°S Éªc .ºdÉ©dG »a á«µ«fÉµ«ªdG
ôà°SÉeó«Ñ°S áYÉ°ùd á©FGQ IójóL áªLôJ ∑Éæg ¿ƒµà°S Ék °†jCG ,OóédG AÉ°†YC’G ¢†©ÑH
.á«µ«°SÓµdG Speedmaster
á«dBG áYÉæ°U QGódG Gòg ójóL 9300 /9301 QƒëªdG óëàªdG É¨«ehCG QÉ«Y ó©j
êpQOCG ƒ°†Y ∫hCG ƒgh ,2007 áæ°S ≥∏WCG …òdG 8500/8501 QÉ«Y ≈∏Y õµJôªdG ácôëdG
πc äGOGóYh ±GôZƒfhôµ∏d ájõcôªdG »fGƒãdG ÜQÉ≤©H .á∏«µ°ûàdG »a ±GôZƒfhôc ¬H
ôãcCG øe Gk óMGh ΩÉ©dG Gòg ¿ƒµ«°Sh ,óMGh »Yôa AÉæ«e ≈∏Y áYÉ°S 12 h á≤«bO 30 øe
.ácôëdG äÉ«dBÉH ≥∏©àj Éª«a Gk ô«Ñc ’k óLh Ék HÉéYEG ∫Éæà°S »àdG äGQÉµàHE’G
ø«°UGƒ¨dG äÉYÉ°S øe á«Ñ©°ûdG É¨«ehCG á∏«µ°ûJ »a IójóL êPÉªf ºjó≤J ºà«°S
ó≤a .OGƒªdGh äÉæjƒµàdG øe á©°SGh áØFÉW »a , Seamaster Planet Ocean
…ôëÑdG ôàeƒfhôµdGh ºdÉ©dG »a ø«°UGƒZ áYÉ°S ∫hCG ¥ÓWEÉH Omega QGO âeÉb
øe IójóédG êPÉªædG √òg ¢ùµ©Jh ,1932 áæ°S ó«MƒdG
™e Ió«WƒdGh á∏jƒ£dG É¨«ehCG ábÓY Planet Ocean
.ôëÑdG
áª¶æe ™e É¡àcGô°T ΩÉ©dG Gòg É¨«ehCG ΩôµJ
≈Ø°ûà°ùe ôau ƒoJ »àdG áª¶æªdG »gh ,á«ªdÉ©dG ¢ù«HQhCG
»a ¿ƒ«©dÉH ájÉæ©dG Ωó≤jo …òdG ôFÉ£dG ¿ƒ«©dG
™ªa .á«FÉædG ºdÉ©dG ≥WÉæe ¢†©H
Omega Hour Vision áYÉ°S
,ájQÉéàdG É¡àeÓY ô«Ø°S ácQÉ°ûeh Blue
∫ƒM »YƒdG IOÉjR ácô°ûdG Ωõà©J , ≠jôc ∫É«fGO
ájÉbƒdG øµªj …òdG ≈ª©∏d ¢ù«HQhCG áª¶æe áëaÉµe
.¬æe
áÑ°ùædÉH »ªdÉ©dG ∫RÉH ¢Vô©e »a Qƒ¡X ∫hCG ¿Éc
,2010 ôHƒàcCG »a .É¨«ehCG QGO øe Ladymatic áYÉ°ùd
Iƒ°ùædG πLC’ á«µ«fÉµ«e áYÉ°S ácô°ûdG â≤∏WCG å«M
ø¡eÉªàgEG Qó≤H áYÉ°ùdG πNGO iƒëa ø¡ª¡j »JGƒ∏dG
»°VÉe øe º°SEÉH ¢û©àæJ Ladymatic áYÉ°ùa .º«ª°üàdÉH
Öéj Ée ≈∏Y Gk ô«ãc äõcQ É¡fCG å«M É¨«ehCG ájQÉéàdG áeÓ©dG
. 21 `dG ¿ô≤dG »a á«FÉ°ùædG á«µ«fÉµ«ªdG áYÉ°ùdG ¬«∏Y ¿ƒµJ ¿CG
É¨«ehCG QGO çGôJ ,∫RÉH ¢Vô©e »a É¡eó≤f »àdG äÉéàæªdG ¢ùµ©J
∫ƒM Ék ÄjôL Ék °VôY Ω uó≤Jo É¡fCG Éªc IôµàÑe äÉYÉ°S á©fÉ°U É¡Ø°UƒH
.ájQÉéàdG É¡àeÓY πÑ≤à°ùe
58
Seamaster Planet Ocean 42mm
Speedmaster Omega Co-Axial Chronograph
Movement: Omega Co-Axial Calibre 8501 Self-winding movement in
both directions Officially certified chronometer
Special luxury finish: 18 Ct red gold rotor and balance bridge. Geneva
waves in arabesque. Blackened screws, barrels and balance wheel
Display: Central hour-minute-seconds hands; date window at 3H
Case: 42.00 mm in 18 Ct red gold
Dial: Lacquered black or white dial with applied indexes coated with
white Super-LumiNova (blue emission); 18 Ct red gold indexes
Hands: Polished facetted 18 Ct red gold hands
Bracelet: Integrated black or white alligator strap on brushed 18 Ct red
gold foldover clasp
Movement: Omega Co-Axial Calibres 9300/9301 Self-winding movement in
Display: Central hour-minute hands, small-seconds at 9H, date window at
6H Central chronograph seconds hand, 30-minute and 12-hour recorder at 3H
Case: 950 platinum, 18 Ct orange gold or stainless steel
Bracelet: alligator or stainless steel
Clasp/buckle: 950 platinum, 18 Ct orange gold or stainless steel
Diameter: 44.25 mm
Bezel-side: anti-reflective treatment on both sides
Caseback-side: anti-reflective treatment inside. Polished screw-in caseback
with sapphire crystal
Dial: “Moonwatch” style dial with 2 subdials: Platinum: black enamel dial, 18
Ct white gold applied indexes, applied subdials, white enamelled elements
61
60
Seamaster Planet Ocean 37.5mm
Movement: Omega Co-Axial Calibre 8520 Self-winding movement in both
Case: 37.50 mm. Stainless steel. Brushed and polished case. Uni-directional
rotating diving bezel + dot at 12H white Super-LumiNova (green emission).
Matt black ceramic [ZrO2] or polished white ceramic [ZrO2] bezel with matt
chromium nitride diving scale or diamonds-set bezel with ceramic triangle
Dial: Lacquered white or black dial or matt black dial with applied indexes coated
with white Super-LumiNova (blue emission)
Hands: Polished facetted rhodium-plated hands with white Super-LumiNova
Bracelet: Brushed-polished Omega patented screw-and-pin bracelet with diver’s
clasp. Fitting: 18 mm between lugs, 16 mm on clasp
Specifications Diamonds (estimation): 42 diamonds totalling 1.55 ct
Movement: Omega Co-Axial Calibre 9300 Self-winding movement in
Display: Central hour-minute hands, small-seconds at 9H, date
window at 6H, Central chronograph seconds hand, 60-minute and
12-hour recorder at 3H
Case: 45.50 mm in stainless steel
Bracelet: Brushed-polished Omega patented screw-and-pin bracelet
with diver’s clasp. Also in alligator or rubber
Dial: Lacquered or matt black dial with applied indexes coated with
white Super-LumiNova (blue emission)
Seamaster Planet Ocean 45.5 mm Titanium
Constellation Ladies Quartz
Movement: Omega calibre 1532, Quartz movement. Battery life: 25 months (EOL)
Display: Central hour-minute-seconds hands, date window at 6H
Case: Diameter: 35.00 mm, 18 Ct red gold
Water resistant: up to: 100 m (330 ft, 10 bar)
Dial: Supernova pattern starting from the star in silvery white. Diamond
indexes in increasing diameter, 18 Ct red gold applied
Hands: 18 Ct red gold polished facetted hands; white Super-LumiNova on
hour/minute hands
Bracelet: Screw-fixed alligator strap; polished 18 Ct red gold foldover clasp
Movement Omega Co-Axial Calibres 8500 Self-winding movement in both
Exclusive features with: Time zone function Silicon “Si14” balance spring on
Omega free sprung-balance Co-Axial Escapement with 3 levels Omega free
sprung-balance 2 barrels mounted in series NIVACHOC
Case: 45.50 mm in Grade 5 titanium with ceramic [ZrO2] and Liquidmetal® bezel
Dial: Lacquered blue dial with applied indexes coated with white SuperLumiNova (blue emission)
Hands: Polished facetted rhodium plated hands with white Super-LumiNova
Blue emission : hour & seconds hands (in line with indexes)
Green emission: minute hand (in line with the dot on diving bezel)
Bracelet: Integrated blue rubber with stitching strap on brushed foldover clasp
Brushed-polished Omega patented screw-and-pin bracelet with diver’s clasp
.Üƒ∏≤dG Ö∏°ùJ á≤fq CÉàe IójóL á«°üî°T
»dÉ«N Üƒ∏°SCÉH ¬«LÉ«H QGO Qƒq °üJ ,äGôgƒéªdÉH áÄ«∏ªdG á≤jóëdG √òg º«ª°U »ah
QÉéMCG ∞dq Dƒàa .´Gƒ£ªdG ºjôîàdG πªY ¬Ñ°ûj ÉªH A≈dCÓàªdG ¢Tôà©ªdG äÉÑædG äÉaÉØàdEG
¿ÉWô≤dGh ºJÉîdGh ó≤©dG ¬«a ó°ùéj
q è¡Ñeh »©«ÑW äGôgƒée º≤W Oôq eõdGh ¢SÉªdG
Limelight äÉYÉ°S Ö∏Y è qgƒàJ Éª«a ô°†f ™«HôH á¡«Ñ°ûdG á«æFÉæédG á∏ØëdG ábÉfCG
.Oôq eõdG hG ¢SÉªdÉH áfGOõe
¿É°üZC’G ≈∏Y ájƒØY IQƒ°üH ¢†«H’G ≥«≤©dG øe áYƒæ°üªdG RôµdG QƒgR íqàØàJh
q .…ƒØY ôë°ùH k áÑYGóe êƒq ªàJ »àdG ,DƒdDƒ∏dGh ¢SÉªdÉH á©°UôªdG
ÜGòédG ºJÉîdG ∞à∏j
q
ΩÓ°ùà°S’G ΩóY AôªdG ™«£à°ùj ∞«µa .Oôq eõdG øe á°Tôà©e áàÑæc πeÉfC’G ∫ƒM
q Éàj ºJÉN ≈∏Y êƒq àªdGh è qgƒàªdG â«∏q HhôdG øe å©ÑæªdG ¥ôbôàªdG QƒædG ¢ü«°üÑd
øe ∞dC
.QƒØ°ü©dG øe á∏Ñb ≈≤∏àj ábq ôHh Oôq eõdGh ¢SÉªdG √ƒëf Üòéj ƒ¡a ?áªjôµdG QÉéM’G
AÉæ«ªdG ácôM ´É≤jG ≈∏Y ôNBG ≈dG ø°üZ øe õØ≤J ,ìôØH ≥°ù≤°ùJ IQÉKôK Qƒ«W
.âfÉ«∏jôH ™«£≤àH á°SÉe 165 øe áYƒªéªH áæjq õªdG Limelight áYÉ°ùd QGhq ódG
ìôØH »æ¨J ô¨°üdG á¨dÉÑdG Qƒ«£dG √òg ∞≤J ,ôgGƒédÉH Iƒq °ùµe AGOƒ°S á«Ø∏N ΩÉeCGh
â∏q M ó≤d .ø«bƒq £ªdG ø«Wô≤dGh ¢ThôÑdG øe ≈dq óàJ »gh ábq ôH A≈dBÓdG πjÉªàJ Éª«a
¿É°üZC’G §°Sh ió°üdG k á©Lôe AÉª°ùdG ƒëf ≈≤«°SƒªdG âdÉ©àa .âbƒdG ¿É«°ùf á¶ëd
¢û©Jôàa áÄdCÓàªdG ¬bGQhCG ô°ûæj ó≤Y .≥æ©dG √ÉéJÉH ø«©aóæªdG ø«Wô≤∏d á«°SÉªdG
áµ∏eh πØëdG Gòg áªéf ,IOQƒdG »g Égh .Iô°ûÑdG ≈∏Y áeƒ©æH ¬JÉ°SÉe øe á°SÉe πq c
É¡àdÓL πeÉµH ô¡¶J ,É¡àjõeQh É¡dÉªéd ¿hô≤d äô¡à°TG »àdG ´RÉæe ô«Z øe QÉgR’G
ô«ãªdG ≥∏ëdG øe êhR ™e ó≤Y »dƒà°ùj ,ICÉéah ...IódÉN ábÉfCÉH ≥dq CÉàJ ¢SÉªdÉH k á©°Uôe
q
.™FGôdG AÉ¡ÑdG øe m ±É°U ≥jôH »a ¿GôéØæjh Aƒ°†dG ≈∏Y
63
Iô`ªà`°ùe ä’É`Øà`M’G
´ôq °ûJ ¬«LÉ«H QGO ... áÄdCÓàe ¢Tƒ≤f øe ±QÉNRh áÑjôZ Qƒ«W ,á«°SÉe π«dÉcCG
Gòg »a ìôª«d ¬JGQÉ°ùe É¡«a øeõdG ∞bhCG áaôàeh á≤dq CÉàe á≤jóM ΩÉeCG ÜGƒHC’G
óbq ƒàJh ∂ë°†dG äGógóg ≈dÉ©àJ ,ºdÉ©dG Gòg ºg
q øY Gk ó«©H .Ék ÑNÉ°U Ék Môe πØëdG
äGôgƒéªdG πàØJ å«M √ò¡c IôMÉ°S á«°ùeCG áehÉ≤e Aôª∏d øµªj ∞«c .Gk Qhô°S ¿ƒ«©dG
áYƒªée .á©q °ûªdG ¿Gô«ædG ±’BG ™e á≤jóëdG √òg C’CÓàJ ,≥°ù¨dG »ah ?á∏eÉc ájôëH
ÖbÉ©àJ å«M Iõ«q ªe á¶ëd IôWÉ°ûªd IƒYO »g Limelight Garden Party
äGôgƒéªdG ≥dq CÉàJh á«≤«°SƒªdG äÉYÉ≤jÓd Iôµ°ùªdG QÉKB’G ≈∏Y äGôgƒéªdGh äÉYÉ°ùdG
√òg ≈dG ΩÉª°†fÓd AiôeG πq c k á«YGO ΩhÉ≤j ’ ƒëf ≈∏Y AôªdG …ƒ¡à°ùJ »àdG áHÓq îdG
.á°übôdG
√òg ¥hq òàJ á«°SÉe IOQh ,∑Éægh .…Oôq eõdG É¡bÉ°S ≈∏Y âëqàØJ Rôc IôgR ,Éæg
q Éªæ«H ≥aôH IDƒdDƒd º°†≤j ¬°üØb øe ôq a ôFÉW ≥a’G »ah .á¶ë∏dG
ÜÓÑ∏dG ábQh ∞à∏J
ájƒ«M ¢†«ØJ »àdG áªjôµdG QÉéM’G √òg .≥dq CÉàªdG ¢SÉªdG øe ™æ°U ø°üZ ∫ƒM
Ωƒ°SôdG π°†ØH .ƒq à∏d á∏ØëdG äCGóH ó≤d ...á≤jóëdG AÉLQCG »a ÉgC’CÓJ »≤∏J á«HPÉLh
™e É¡JÉ«M äCGóH ,É¡H á£«ëªdG ¢SÉªdGh Oôq eõdG QÉéMCG øe áYƒæ°üªdG áµHÉ°ûàªdG
õ«q ªJ »àdG áÄjôédG ´GóH’G ájôM ≈∏Y ócq DƒJ äGôgƒéªdGh äÉYÉ°ùdG .™FGQ »©«ÑW ôë°S
™àªàj »àdG IôÑîdG ¿hO øe Ék ©£b ôgõJ ¿CG øµªj ’ ájôM .á«FÉæãà°SG IQƒ°üH QGódG
IO’h ≈dEG º¡ÑgGƒe äqOCG øjòdG IòJÉ°SC’G äÉYÉ°ùdG ´Éæq °Uh äGôgƒéªdG ƒ¨FÉ°U É¡H
Limelight Garden Party
62
Piaget Altiplano Ref. G0A36138
43 mm World’s thinnest automatic watch (5.25mm) 18-carat white gold case
set with 88 brilliant-cut diamonds (approx 0.8 cts)
Silver-coloured dial, black baton hour-markers, baton hands
Manufacture Piaget 1208P ultra-thin mechanical self-winding movement
World’s thinnest automatic movement (2.35 mm)
Functions: hour, minute, small second (at 5 o›clock)
Movement thickness: 2.35 mm
Casing dimensions: 13 ¼ ’’’ (29.9 mm diameter)
Approximately 40-hour power reserve
Finishing: circular Côtes de Genève, circular-grained mainplate, bevelled
bridges, blued screws, sunburst-brushed wheels, 22-carat pink gold oscillating
weight engraved with Piaget coat of arms
18-carat white gold pin buckle
Black alligator leather strap
65
Piaget Emperador Coussin Tourbillon Automatic
Ref. G0A36040
46.5 mm World’s thinnest self-winding tourbillon watch
(10.4 mm) 18-carat white gold watch Laser-printed glass dial
revealing the movement Tapering hour-markers pointing
towards an off-centred dial
Manufacture Piaget 1270P ultra-thin mechanical self-winding
tourbillon movement
Functions: hours, minutes, seconds, power reserve
Off-centred hour indication at 4 o’clock
Movement thickness : 5.55 mm
Dimensions: 15 ’’’ ½ (34.9 mm x 34.9 mm)
Jewels: 35
Vibrations: 21,600 vibrations/hour
Off-centred tourbillon carriage at 1 o’clock
Weight of tourbillon carriage : 0.2 g (3 titanium bridges)
Thickness of tourbillon carriage: 2.8 mm
64
Piaget Emperador Coussin Tourbillon Automatic
Ref. G0A36041
46.5 mmWorld’s thinnest self-winding tourbillon watch
(10.4 mm) 18-carat pink gold watch Laser-printed glass dial
revealing the movement Tapering hour-markers pointing
towards an off-centred dial
Manufacture Piaget 1270P ultra-thin mechanical self-winding
tourbillon movement
Functions: hours, minutes, seconds, power reserve Off-centred
hour indication at 4 o’clock
Movement thickness : 5.55 mm
Dimensions: 15 ’’’ ½ (34.9 mm x 34.9 mm)
38 mm 18-carat white gold case set with 78 brilliant-cut diamonds (approx.
0.7 cts) Fully-paved dial set with 735 brilliant-cut diamonds (approx. 2.1 cts),
18-carat white gold applied hour-markers, dauphine hands
Manufacture Piaget 430P ultra-thin mechanical hand-wound movement
Functions: hour, minute
Casing dimension: 9’’’ (20.5 mm)
bridges, blued screws 18-carat white gold pin buckle set with 23 brilliant-cut
diamonds (approx. 0.06 cts) Black alligator leather strap
34 mm 18-carat pink gold case set with 72 brilliant-cut diamonds (approx.
0.5 cts) White dial with copper coloured Roman numerals, small seconds
counter at 10 o›clock set with 28 brilliant-cut diamonds (approx. 0.1 cts),
baton hands
Manufacture Piaget 450P ultra-thin mechanical hand-wound movement
Casing dimensions: 9’’’ (20.5 mm)
bridges, blued screws
18-carat pink gold pin buckle
White alligator leather strap
40 mm 18-carat pink gold case set with 72 brilliant-cut
diamonds (approx.1 ct) Silver-coloured dial, black baton hourmarkers, baton hands
Manufacture Piaget 838P ultra-thin mechanical hand-wound
movement
Casing dimensions: 12’’’ (26.8 mm)
Finishing: circular Côtes de Genève, circular-grained mainplate,
bevelled bridges, engraved coat of arms, balance with blued
screws, blued screws
18-carat pink gold pin buckle
Brown alligator leather strap
á`` ` ª«¶`Y äGRÉ`` ` éfEG
zófÓ°ûJGh{ »a
8888 Aeternitas Mega 4
67
Conquistador Grand
Prix - Tourbilllon
Heart collections Front Heart
Double Mystery Emerald
Double Mystery 4 Saisons
∂fGôa ßaÉëj ,Aeternitas ¢SÉà«fô«àjEG º«ª°üJ ™e
äGó«≤©àdG ó«q °ùc ¬Ñ≤d ≈∏Y ôdƒe
Crazy Hours - 7851
…’ƒZ ∫É°û«e QÉ«H
∫É°û«e QÉ«ÑH â∏ãªàa Aeternitas áYƒªée äódq h »àdG ácôq ëªdG Iƒ≤dG ÉeCG
Gòg á°SGQO á∏Môe ∫ÓN ôdƒe IòJÉ°SCG óMCG ¿Éc ô«¡°T óFGQ äÉYÉ°S ™fÉ°U ,…’ƒZ
≈dEG PÉà°SC’G º°†fG
,2002 ΩÉ©dG »a .äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üd ∞«æL á°SQóe »a ô«NC’G
q
Oƒ°ùëªdG ¬JGôÑNh ¬JGQÉ¡e ¬©e Ók eÉM R&D º°ùb ¢SCGQh ô«¡°ûdG √ò«ª∏J ácô°T
IQGOEG âæ«q Y ,ácô°ûdG ≈dEG Gk OÉæà°SGh .IQƒq £àªdG äGó«≤©àdG áYÉæ°U ∫Éée »a É¡«∏Y
øµªe OóY ôÑcCG øª°†àJ º°ü©e áYÉ°S ôµàÑ«d …’ƒZ zófÓ°ûJGh ôdƒe ∂fGôa{ ácô°T
™fÉ°U É¡H πeCÉj ób »àdG Gk QÉµàHGh ICGôL ôãcC’G äÉ¡«LƒàdG ∂∏J äôÑàYGh .ÜQÉ≤©dG øe
∫ÉeB’G …’ƒZ Ö«q îj ºdh .ºdÉ©dG »a Gk ó«≤©J ôãc’G º°ü©ªdG áYÉ°S ôµàÑj ¿CG :äÉYÉ°S
.ófÓ°ûJGh ôdƒe ∂fGôa º°SG âëJ áÄjôédGh Iô«¡°ûdG ¬àYƒªée ≥∏WCGh
k
á«°SÉ°SCG á«dBG Éªª°üe ôØ°üdG øe ´ƒ°VƒªdG èdÉY óFGôdG äÉYÉ°ùdG ™fÉ°U ¿Éch
»a É¡æe ≈¡àfGh ,äGõjõ©àdGh äGó«≤©àdG øe ¥ƒÑ°ùe ô«Z OóY πq ªëJ ≈∏Y IQOÉb
¥ÓWEG ºJq Gk PEG .»FÉ¡ædG Aeternitas Mega 4 º«ª°üJ Ék ≤∏£e 2009 ΩÉ©dG
ΩÉ©dG »a WPHH »ªdÉ©dG á«bGôdG äÉYÉ°ùdG ¢Vô©e »a Aeternitas áYƒªée
äÉYÉ°ùdG √òg â∏ªM .á≤HÉ£e á«°SÉ°SCG á«dBG É¡æ«H Éª«a â©ªL ï°ùf ¢ùªN ™e 2009
IOÉjR ™e Oó©dG ójõjh ,á°ùªN ≈dEG óMGh øe OGóYC’ÉH á≤aôe Aeternitas º°SG
âaôY »àdG áeÉfRhôdG á«°UÉN É¡æe äÉYÉ°S 3 âª°V ;iôNCG ≈dEG áî°ùf øe äGó«≤©àdG
ïjQÉàdG á©HÉàe ≈∏Y IQOÉ≤dG ºdÉ©dG »a ≈dhC’G á«dB’G »gh ájóHC’G áeÉfRhôdG º°SÉH
âeÉb »àdG á«°SÉ°SC’G á«dB’G ÉeCG .πjó©J …CG ≈dEG áLÉëdG ¿hO áæ°S ∞dCG ó©H Ée ≈àM
ƒ©fÉ°U É¡aô©j IQÉ«W ¿ƒ«HQƒJ á«dBG âfÉµa ,Aeternitas áYƒªée äÉYÉ°S É¡«∏Y
¿CG ßMÓªdGh .Gô°ùjƒ°S »a ƒàfÉL ICÉ°ûæe »a ófÓ°ûJGh »a ø«eô°†îªdG äÉYÉ°ùdG
Gk ó«≤©J πbC’G »gh Aeternitas 1 º«ª°üJ »a ±ÓZ øª°V »JCÉJ á«°SÉ°SC’G á«dB’G
¿RGƒàdG á∏éY ÉeCG .á«aõN äGôc …ƒàëJ IQÉ«W ¿ƒ«HQƒJ á«dBG ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,áYƒªéªdG »a
,á≤«bódG ¢†HGƒædG ÉeCG ;ô°TDƒe ≈dEG áLÉëdG ¿hO á«ÑgP Æm GôH á£°SGƒH É¡∏jó©J ºJq ó≤a
…ô¨°U QGhO á£°SGƒH Ék «µ«JÉeƒJhCG á«dB’G áÄÑ©J ºàJ
q Éª«a ¬«¨jôH AÉ£Z øe áYƒæ°üªa
»àdG É¡°ùØf á«dB’G ≈∏Y Ωƒ≤àa ,Aeternitas 2 áî°ùf ÉeCG .áMÉ°ùªdG ô«aƒJ »YGhód
IQób áÑbGôªd ábÉ£dG ßØM ô°TDƒe ∂dP ≈dEG øª°†àJ É¡æµdh É¡à≤HÉ°S »a Égóéf
áaÉ°VEG πLCG øeh .ΩÉjCG á©HQCG Ióªd Gk ójóëJh ,á∏jƒW Ióªd ábÉ£dG ßØM ≈∏Y áYÉ°ùdG
ºZQh .Ék «aÉ°VEG Gk ô°üæY 28`H ÉgójhõJ øe óH ’ ¿Éc ,á«°SÉ°SC’G á«dB’G ≈dEG ÉjGõªdG √òg
á°Sóæ¡d ø«aOGôe ácQÉªdGh πLôdG ôdƒe ∂fGôa ôÑà©j ,zäGó«≤©àdG ó«q °S{ ¬fƒc
á«bGôdG äÉYÉ°ùdG ácô°T ôdƒe ∂fGôa ¢ù°SCq G ¿CG òæªa .IQƒq £àªdGh Ióq ≤©ªdG äÉYÉ°ùdG
º°ü©e äÉYÉ°S êÉàfE’ É¡∏c √Oƒ¡Lh ¬∏ªY ¢Sôq c ,1992 ΩÉ©dG »a ¬ª°SG πªëJ »àdG
á«dBG º«ª°üJ ôcòj ,¬JÉYƒªée çóMCG øeh .ºdÉ©dG »a Gk ó«≤©J ôãcC’G øe ôÑà©J
∂fôa ¬H ô¡à°ûj …òdG Cintrée Curvex ±ÓZ øª°V »JCÉJ »àdG Aeternitas
ΩÉ©dG »a á«bGôdG äÉYÉ°ùdG ºdÉY áªb ≈dEG ôdƒe ∂fGôa º«ª°üàdG Gòg ™aQ ó≤dh ,ôdƒe
áYÉ°S É¡fCG ≈∏Y É¡Ø«æ°üJ ºJq »àdG Aeternitas Mega 4 º«ª°üJ ¥ÓWEG ™e 2009
Aeternitas Mega º«ª°üJ Ωqób ób ôdƒe ¿Éch .ºdÉ©dG »a Gk ó«≤©J ôãcC’G º°ü©ªdG
áî°ùædG äõéfCG Éª«a ,»cô«eCG äÉYÉ°S ™eÉéd ƒcÉfƒe »a ≈dhC’G Iôª∏d »FÉ¡ædG 4
âfÉch .»fÉHÉj ¿ƒHõd Ék °†jCG ƒcÉfƒe »a É¡ªjó≤J ºJh
q ,áæ°S ƒëf ó©H áYÉ°ùdG øe á«fÉãdG
»a º«ª°üàdG â∏NOCG »àdG ÜQÉéàdGh äÉjóëàdG øe ΩGƒYC’ Éà°Vôq ©J ób ¿ÉàYÉ°ùdG ¿ÉJÉg
.äÉYÉ°ùdG ºdÉY »a á°UÉîdG äGó«≤©àdG øe IójóL ìGƒf
m äôÑ°S ÜQÉéJ
Squelette Giga Tourbillon
Squelette SK round
Squelette SK-1 7880 T
66
Tourbillon Imperial
black diamonds
3900 D
Infinity
Reka Infinity Safari
Infinity Safari Ellipse
Tourbillon Imperial
69
68
Aeternitas Mega
Conquistador - 8005 K
áYƒªée øe IójóédG IQƒq £àªdG áî°ùædG ôdƒe ∂fGôa Ωóq b ,2007 ΩÉ©dG »a
≈dEG º«eÉ°üJ ™HQCG ácô°ûdG É¡©e âaÉ°VCG »àdG Mega º°SG â∏ªMh , Aeternitas
»a √óéf ’ Qƒq £àe ó«≤©àH õ«q ªJ á©HQC’G º«eÉ°üàdG √òg ¿CG ’EG .Iô«¡°ûdG áYƒªéªdG
øe á≤HÉ°ùdG º«eÉ°üàdG »a Éªch .iô¨°Uh iôÑc áfQ :á≤HÉ°ùdG Aeternitas º«eÉ°üJ
ó«≤©àdG áLQO Ö«JôJ Ö°ùëH ájóYÉ°üJ Ék eÉbQCG Mega º«eÉ°üJ πªëJ ,áYƒªéªdG √òg
á«dB’G øe Aeternitas Mega 1 º«ª°üJ πjó©J ºJ .4 ºbôdG ≈àMh 1 ºbôdG øe ,É¡«a
ÉeCG ;iô¨°Uh iôÑc áfQ âæª°†J É¡æµdh Aeternitas áYƒªée É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«°SÉ°SC’G
ø«KÓK ô°TDƒe ™e »fGƒãdG º°ù≤j ±GôZƒfhôc øªq °†àa Aeternitas Mega 2 º«ª°üJ
ΩÉªàgG Qƒëe â∏µq °T »àdG ájóHC’G áeÉfRôdG Aeternitas Mega 3 º«ª°üJ øªq °†J ;á«fÉK
áYÉ°S âfÉµa áYƒªéªdG √òg »a RôHC’G QÉ¶fC’G §ëe ÉeCG ;á≤HÉ°ùdG º«eÉ°üàdG »a ô«Ñc
.É¡∏c √ÓYCG IQƒcòªdG äGó«≤©àdG ø«H â©ªL »àdG Aeternitas Mega 4
,Aeternitas 3 áYÉ°S »a ÉeCG .É¡°ùØf á«dB’G ¢ù«jÉ≤e ≈∏Y …’ƒZ ßaÉM ,áaÉ°VE’G √òg
,…Qƒa ≥FÉbO OGóYh QÉ«W »©LGôJ Üô≤Yh ájOƒªY äÓéY çÓãH Ék aGôZƒfhôc ±É°VCÉa
â«bƒàdG ô°TDƒe øY á«dÓ≤à°SÉH πª©j á«fÉK á«æeR á≤£æe »a â«bƒàdG ô°TDƒe ≈dEG áaÉ°VEG
πµ°ûH º«ª°üàdG Gòg »a ô°UÉæ©dG OóY OGR ,™bƒàe ƒg Éªch .≈dhC’G á«æeõdG á≤£æªdG »a
Aeternitas »a 322`H ák fQÉ≤e Aeternitas 3 »a 598 íÑ°ü«d ®ƒë∏eh ô«Ñc
»a 7^55 ™e áfQÉ≤e º∏e 10^15á«dB’G ´ÉØJQG ≠∏Ña á«dB’G ¢ù«jÉ≤e äOGR ,∂dòc .2
.ø«≤HÉ°ùdG ø«ª«ª°üàdG
Freedom
Mega 4 ¥ÓWEG
øe á°UÉîdG ¬àî°ùf ,≈dhC’G Iôª∏dh ôdƒe ∂fGôa ΩÉbCG ,2009 ôÑªaƒf ô¡°T »a
É¡JÉYÉ°S ≥∏£J ¿CG ácô°ûdG äOÉàYG å«M ,∞«æL êQÉN »ªdÉ©dG á«bGôdG äÉYÉ°ùdG ¢Vô©e
±ƒ«°†dGh ¿ƒ«aÉë°üdGh ¿ƒ«ª«∏bE’G ¿ƒYRƒªdGh áFõéàdG QÉéJ ™ªàLÉa .äGƒæ°ùd IójóédG
áaÉ°VEGh .2010 ΩÉ©dG ójóL ≈∏Y ≈dhC’G Iô¶ædG AÉ≤dE’ ºdÉ©dG AÉëfCG πc øe ¿ƒbƒeôªdG
:É¡îjQÉJ »a ºgC’G ¿ÓYE’G ácô°ûdG äqóYCG ,ƒcÉfƒe »a ∫hC’G …ƒæ°ùdG ¢Vô©ªdG áeÉbEG ≈dEG
áYÉæ°U »a ø««°UÉ°üàNG øe ∞dDƒªdG ¬∏ªY ≥jôah …’ƒZ ∫É°û«e QÉ«H íéf Gk ô«NCG
ôãcC’G º°ü©ªdG áYÉ°S RÉéfEGh ácQÉªdG IQGOEG äÉ¡«LƒJ ò«ØæJ »a ,á«bGôdG äÉYÉ°ùdG
,πFÉg ΩÉªàgÉH »¶Mh QÉ¶fC’G ¿ÓYE’G Gòg ÜòL ,∫ÉëdG á©«Ñ£Hh .ºdÉ©dG »a Gk ó«≤©J
≈dEG ôØ°ùdG ≈∏Y áYÉ°ùdG √òg øe ≈dhC’G áî°ùædG õéM …òdG äÉYÉ°ùdG ™eÉL ≥aGh Éª«a
πØM »a Aeternitas Mega 4 ¬àYÉ°S ΩÓà°S’ á°UÉîdG ¬JôFÉW øàe ≈∏Y ƒcÉfƒe
áYÉ°S øe ¬àî°ùf »fÉHÉ«dG äÉYÉ°ùdG ™eÉL º∏à°SG ,»°VÉªdG ΩÉ©dG »a .»dÉØàM’G AÉ°û©dG
ójóédG º«¶©dG ó«≤©àdG ¿ƒµ«°S Ée ÉfôÑîj ¿CÉH π«Øc âbƒdGh .Aeternitas Mega 4
QGó°UE’G ¿CG ƒ¡a ,Ék Ä«°T åjóëdG ïjQÉàdG Éæª∏q Y ¿EG øµdh ,ófÓ°ûJGh øY Qó°ü«°S …òdG
!π©ØdÉH Ék ª«¶Y ¿ƒµ«°S »dÉàdG
Master Date
ájóHC’G áeÉfRhôdG
k ©a ΩÉªàgÓd Iô«ãe Aeternitas áYƒªée íÑ°üJ
Aeternitas º«ª°üJ ™e Ó
áeÉfRhQ á«dBG Éª«°S ’ ¬æe ’k óH ô«ãµdG ∞«°†j øµdh ±GôZƒfhôµdG øe ¢ü∏q îàj …òdG 4
Ióªd ájóHC’G áeÉfRhôdG á«dBG πª©J ,ÉfôcP ¿CG ≥Ñ°S Éªc Gk PEG .á°UÉîdG ôdƒe ∂fGôa
Iôª∏d â≤∏WCG »àdG á«µ«fÉµ«ªdG á«dB’G √òg »a äGó«≤©àdGh äGó©ªdG ÉeCG .áæ°S ∞dCG
áYÉ°S »a ,ΩGƒYCG áKÓK ó©H ÉgÉfógÉ°Th ,Aeternitas 4 and 5 »àYÉ°S »a ≈dhC’G
hCG π«ãe …CG ô°UÉ©ªdG á«bGôdG äÉYÉ°ùdG ºdÉY É¡d ó¡°ûj º∏a ,Aeternitas Mega 4
Iô«°ùe »a RôHC’Gh ºgC’G RÉéfE’G âØæq °Uh Iõcq ôeh áØãq µe çÉëHCG Qƒëe ôÑà©J Éªc ,≥HÉ°S
ô¡°TC’G h ΩÉjC’ÉH ïjQÉà∏d áeÉfRôdG ¢Vô¨J .Iõ«q ªªdGh á∏jƒ£dG á«æ¡ªdG …’ƒZ ∫É°û«e QÉ«H
Oqóëj ô°TDƒeh ,¢ù«ÑµdG áæ°ùdGh ,ΩÉY 999 ó©H Ée ≈àM áæ°ùdGh á«fÉª∏©dG áæ°ùdGh ïjQÉàdGh
hCG ,ájôªb IQhO πµd á«fÉK 8^8 áLQóH ±GôëfG ™e »µ∏a ôªbh ,Ék °ù«Ñc áæ°ùdG ¿ƒµJ ’ ≈àe
áeÉfRhôdG ∞∏àîJ ,ôdƒe ∂fGôa Ö°ùëHh .âbƒdG ádOÉ©eh áæ°S ∞dCG πc πeÉc Ωƒj ±GôéfG
áeÉfRhôdG ºµM QÉÑàY’G »a óNCÉJ É¡fƒµd iôNC’G áeGóà°ùªdG äÉeÉfRhôdG øY ájóHC’G
ájOÉY äGƒæ°S ôÑà©J 400 ≈∏Y É¡ª°ù≤f ¿CG øµªj ’ »àdG ¿hô≤dG ΩGƒYCG ¿CG å«ëH ájOÓ«ªdG
…QÉ«©ªdG πjó©àdG ≈dEG áLÉëdG ¿hO πª©J ¿CÉH áeÉfRhô∏d íª°ùj Éªe ¢ù«Ñc äGƒæ°S â°ù«dh
ôcòj ,QÉ°üàNÉH .áeGóà°ùªdG äÉeÉfRhôdG á«Ñ∏ZCG »a …Qhô°†dG ôeC’G , 400 `dG áæ°ùdG »a
Gk ô«NCG .Ók ≤à°ùe Gk ô°üæY 788h Aeternitas 4 º«ª°üJ »a Gk ó«≤©J 18 ôdƒe ∂fGôa
â≤∏WCG »àdGh áYƒªéªdG øª°V Gk ó«≤©J ôãcC’G Aeternitas 5 áYÉ°S »JCÉJ ,Gk ôNBG ¢ù«dh
»a IOƒLƒªdG äGó«≤©àdG áYÉ°ùdG √òg »a ácô°ûdG â©ªL ;;2006 ΩÉ©dG »a ≈dhC’G Iôª∏d
Aeternitas 3 »a OƒLƒªdG ájOƒeÉ©dG á∏é©dÉH ±GôZƒfhôµdG ™e Aeternitas 4
.π≤à°ùe ô°üæY 979h Gk ó«≤©J 22 øª°†àJ áYÉ°S »dÉàdÉH äódƒa
The Royal Regent 4047
Size 40 x 47mm (limited edition of 5 pieces)
Case in 18 carat White Gold set with 65 perfectly cut oval
shaped diamonds (10.03cts)
Dial set with 65 perfectly cut oval shaped diamonds
(3.24cts) and 12 oval shaped sapphires (0.60cts), blue
mother-of-pearl
Crown set with one ideal cut diamond (0.09cts)
Jewellery bracelet in white gold set with 107 perfectly oval
shaped diamonds and 6 round ideal cut diamonds (53.6cts)
Automatic Movement FM200
Power Reserve 38 hours
Decoration Côtes de Genève, Hand chamfering, Blue screws
Display Hours, Minutes and Second
¢SÉªdGh ¢SÉªdGh ¢SÉªdG
71
The Royal Berkeley 40
Size: 40mm (also available in 37mm and 43 mm, limited to 5 pieces
in each size)
Case in 18 carat White Gold Set with 44 custom cut diamonds
(9.19cts)
Dial set with 96 Custom cut diamonds (12.72cts)
Crown set with one Custom cut Diamond (0.34cts)
Jewellery Bracelet in 18 cts White Gold set with 239 Custom cut
diamonds (65.20cts)
Automatic Movement FM200
Decoration côtes de Genève, Hand chamfering, Blue screws
Open Sapphire back with hand engraved decorated movement
Display Hours, Minutes and Seconds
Hands with superwhite Luminova
Water resistant 30 meters
Prince Regent
Berkeley
Regent collection RE4047 MAD1R
Size: 40x47mm (available in 5 different sizes)
Case in 18 Carat White Gold (also available in Rose Gold)
Set with 54 Ideal Cut Brilliant (H & A) diamonds (7.50cts)
Dial with hand-polished Numerals (available in different
colours, Roman or Arabic)
Crown set with one Ideal Cut Diamond (0.09cts)
Automatic movement FM200
Power Reserve : 38 hours
Display Hours Minutes and Seconds, date between 4 and 5 o’clock
Alligator Strap (available in different colours). Ardillion
buckle set with diamonds
Water resistant 30 meters
äÉcô°ûdG ΩóbCG ™ªL …òdG ∞dÉëàdG Ió«dh á«bGôdG á«°SÉªdG äÉYÉ°ùdG √òg äAÉL
AÉ≤àdG IôªK âfÉch .ôdƒe ∂fGôa áYƒªée ™e ¢ShGôà°S ófBG ¢ùcÉH ºdÉ©dG »a á«°SÉªdG
¥hòdG …hP øe øjôà°ûª∏d á«FÉæãà°SG áYÉ°S ¿ƒµàd ,äÉYÉ°ùdG ´Éæ°U ™e ¢SÉªdC’G AGôÑN
.á«dÉ©dG ô«jÉ©ªdGh ™«aôdG
áæ°ùdG ∂∏J »a ±OÉ°üJh ,1789 »a ájQÉéàdG É¡à∏MQ ¢ShGôà°S ófBG ¢ùcÉH äCGóH
ófBG ¢ùcÉH âëÑ°UCG ,IôÑîdG øe áæ°S »àÄe øe ôãcCG ó©Hh .á«°ùfôØdG IQƒãdG ΩÉ«b
»°SÉªdG ¢ü≤dG" øa âaôàMG å«M ,iôNCG ácô°T …CG øe ôãcCG ¢SÉªdC’G ±ô©J ¢ShGôà°S
¢SÉªdC’G Ö«¡∏H π°üJ á©FGQ OÉ©HCGh ,™jóH πKÉªJ »a ¢SÉªdC’G πµ°ûj …ò``dG ,"πãeC’G
™«ªL »a "πãeC’G »°SÉªdG ¢ü≤dG" ≈∏éàjh .É¡∏ªLCGh Ohó``ë`dG ó©HCG ≈``dEG ¬fÉ©ªdh
.¢ShGôà°S ófBG ¢ùcÉH äÉYÉ°S »a á©°UôªdG äÉ°SÉªdG
áYÉæ°U »a »fÉØàªdG »bôdGh á«dÉ©dG IOƒédÉH ôdƒe ∂fGôa áYƒªée äô¡à°TG
áYÉæ°üdG á«aôMh ™jóÑdG QÉµàH’G ø«H Ék jhój áYƒæ°üªdG É¡JÉYÉ°S êõªJ å«M ,É¡JÉYÉ°S
øe Ék °†jCG »g ¢ShGôà°S ófBG ¢ùcÉH äÉYÉ°S äÉcôM ™«ªL ¿CG Éªc .áahô©ªdG ájô°ùjƒ°ùdG
.ôdƒe ∂fGôa áYƒªée ™«æ°üJh º«ª°üJ
¢ùµ©J .Iô¡ÑªdG É¡àYhQ »a OôØàJ IôgÉªdG …ójC’G √òg É¡àYóHCG »àdG äÉéàæªdG ¿EG
:äÓ«µ°ûJ 3 ≈``dEG º°ù≤æJh ,¿óæd »a á≤jô©dG É¡dƒ°UCG ¢ShGôà°S ó``fBG ¢ùcÉH äÉYÉ°S
hCG (kÉWGô«b 18) ¢†«HC’G ÖgòdG øe ÉeEG äÉYÉ°ùdG â¨«°U .âæéjQh ,»∏jOÉµ«H ,»∏ pcô«H
.ábÉfC’G ≈¡àæe »a äÉ°SÉªdÉH â©°UQh ,(kÉWGô«b 18) …OQƒdG ÖgòdG
Regent
70
Limited collection BY40CC.ST
Piccadilly PC45MAD2R
Size 40mm (also available in 43mm, limited to 125 pieces to
each size)
Case in Steel with Black PVD
Movement Chronograph
Display : Hours Minutes and Seconds
Dial with hand-polished Numerals and Indexes
Strap Alligator or rubber. Ardillion buckle in steel with black
PVD
Water resistant 30 meters.
Size: 45mm (available in 4 different sizes)
Case in 18 carat white gold (also available in rose gold)
set with 114 ideal cut brilliant (H&A) diamonds (5.65cts)
Dial set with 167 ideal cut brilliant (H&A) diamonds (0.87cts), white
mother-of-pearl (available in different colours), hand-polished
Numerals (Roman or Arabic)
Movement Automatic FM200
Power Reserve: 38 hours
Decoration côtes de Genève, hand chamfering, blue screws
Display Hours Minutes and Seconds, Date between 4 and 5 o’clock
Alligator strap (available in different colours). Ardillion buckle set with
diamonds
73
72
Limited collection RE4047CC.ST
Piccadilly PC45MAD2R WG
Size 40 x 47mm (also available in 44 x 52mm, limited to 125
pieces in each size)
Case in Steel with Black PVD
Chronograph movement (also available with Automatic
movement)
Display Hours Minutes and Seconds
Dial with hand-polished Numerals and Indexes
Strap Alligator with ardillion buckle in steel with Black PVD
Limited collection RE4047 MAD1R.1609AD
Size 40x47mm (available in 5 different sizes)
set with 54 ideal cut brilliant (H & A) diamonds (7.50cts)
Dial with hand-polished Numerals (available in different
colours, Roman or Arabic)
Crown set with one ideal cut diamond (0.09cts)
Power Reserve : 38 hours
Display : Hours Minutes and Seconds, date between 4 and 5
o’clock
Strap Alligator (available in different colours). Ardillion
buckle set with diamonds
Size 45mm (available in 4 different sizes)
Set with 114 Ideal cut brilliant (H&A) diamonds (5.65cts)
Display : Hours Minutes and Seconds, Date between 4 and 5 o’clock
Dial with hand-polished Numerals (available in different colours,
Roman or Arabic)
Strap Alligator (available in different colours ). Ardillion buckle set
with diamonds
Piccadilly PC45MAD2R WG
Size 45mm, (also available in 40mm)
Case in steel set with 241 Ideal cut brilliant (H&A) diamonds
(3.60cts)
Dial (available in white or black) with hand-polished
numerals
Display : Hours Minutes and Seconds, Date between 4 and 5
o’clock
Strap Alligator (available in different colours). Ardillion
buckle
äGôgƒéª∏d ÖeGôJ ÉµfÉØjEG{
zQƒf{ ≥∏£J zá«bGôdG
™e 2007 ôÑªàÑ°S »a á«bGôdG äGôgƒéª∏d É¡àYƒªée ÖeGôJ ÉµfÉØjEG â≤∏WCG
øe »ªdÉ©dG É¡©°SƒJ ácô°ûdG äCGóH ,2010 ¢SQÉe »a .∑Qƒjƒ«f áæjóe »a ¢ù«FQ ôéàe
É«°SBGh IóëàªdG äÉj’ƒdG AÉëfCG ™«ªL »a ø««jô°üM áFõéàdG QÉéJ ™e äÉcGô°T ∫ÓN
,IOƒédG »dÉY áFõéJ ÜÉH 60 øe ôãcCG »a Ωƒ«dG Iô°VÉM áYƒªéªdG .§°ShC’G ¥ô°ûdGh
»ÑjQÉµdG ôëÑdG á≤£æeh IóëàªdG äÉj’ƒdG »a IôNÉØdG ájQÉéàdG äÓëªdG »a ∂dòch
ø«°üdG »a áFõéàdÉH ™«Ñ∏d Égôéàe ÉµfÉØjEG íààØà°Sh .§°ShC’G ¥ô°ûdGh É«°SBGh Góæch
.2015 ΩÉ©dG ∫ƒ∏ëH iôNCG äÓëe á©HQCG ¬«∏J ¿CG ≈∏Y ,Ék Ñjôb
77
.á«aÉ≤ãdG äÉ«dÉªédG Oó©Jh ,ƒµjO QB’G ±ô£Jh IQÉKE’Éc :ICGôªdG äÉØ°U øe èjõªH
Üô¨ªdG ≈dEG É¡JÓMQ ¿ÉHEG ,2010 ΩÉ©dG »a √òg º«ª°üàdG á«∏ªY ÉµfÉØjEG äCGóHh
á«æ¨dG äÉaÉ≤ãdG √òg øe º«ª°üàdG ô°UÉæY âLQOCG óbh .¿Éé«HQPCG »a ƒcÉHh É«côJh
ΩGóîà°SG ºJ ø«M »a ,»ë°üdG É¡©éàæeh ƒgƒ°S ÖeGôJ »Hƒ∏d á«∏NGódG ™°VGƒªdG »a
øe Iô«Ñc QÉéMCG º°†J áªî°V π«àcƒc ºJGƒîd äÉeƒ°SQ ≈dEG É¡∏jƒëJh äGQÉ°TE’G ¢†©H
IQÉéëdG å«M ,¢†«HC’G ÖgòdG øe á°†bÉæàe á°ûcQõe ¢UÉØbG πNGO Oƒ°SC’G ≥«≤©dG
ƒgƒ°S »ë°üdG ™éàæªdÉH ≈MhCG …òdG »côàdG ΩÉªëdG .§ªædG Gòg ∫ÓN øe á«Fôe
±ƒ≤°ùdGh áªîØdG äÉjôãdGh ,áfƒ∏ªdG AÉ°ùØ«°ùØdG øe ¿GQóL ¢Vô©j ,ÖeGôàH ¢UÉîdG
º«eÉ°üJ ≈∏Y ô°TÉÑe πµ°ûH äôKCG É¡∏c ,¢ùª∏eh ,á«aÉØ°T ,ºéM äGP ô°UÉæY :áÑÑ≤ªdG
.IójóédG áYƒªéªdG »a áKƒfC’G á≤FÉa äGôgƒée
Gk QhO Ék °†jCG Ö©d ≠fGh Gô«a º«ª°üJ øe π«àfGódG øe 2007 ÉµfÉØjEG ¢SôY ¿Éà°ùa
»∏«àfÉ°ûdG π«àfGódG øe IOQÉj 65 ΩGóîà°SÉH - ójóédG º«ª°üàdG Gòg Ωƒ¡Øe »a Ék «°SÉ°SCG
z∫ƒJ{ `H áØ∏àîe äÉjƒà°ùe áKÓK ≈∏Y áWƒHôªdG ∫ÉÑëdG äGP ¿ƒ«d π«àfGOh Ék jhój ôéëªdG
q
.ójóédG §îdG Gòg »a √QGôµJ ÉµfÉØjEG äOGQCG π«ªL ºéM h áKƒfCÓd á«∏X IQƒ°U ≥∏N
»a É¡d ôLÉàªdG zäÉæjôà«a{ »a hCG ,äÓéªdG »a hCG ,¢Vô©dG äÉ°üæe ≈∏Y AGƒ°S
,á«µ«°SÓµdG ≈dEG IOƒ©dG π«àfGódG º«eÉ°üJ ó°ùéJ ,H&M ≈dEG π«fÉ°T øe ,¬æ«Y
AÉ≤JQ’ÉH ájô°ü©dG ICGôª∏d íª°ùJ , Gk óL ø≤àe πµ°ûH IôµàÑe º«eÉ°üJ ∫ÓN øe
.¬«∏Y ó°ùëJ Ée É¡jódh IOhOh É¡∏©éJ ™°VGƒJ íeÓe ≈∏Y á¶aÉëªdG ™e É¡àbÉfCÉH
äÉ≤ÑW ,∫ƒWCG πµ°ûH IOóëe •ƒ£N :á«µ«°SÓµdÉH Ék ÑMôeh á°ùÑà∏ªdG AÉjRCÓd Ék YGOh
zQƒf{
ÉµfÉØjEG â∏NOCG ,âFÉØdG ™«HôdG .É¡côëJ øe Å£ÑJ ºd áµ«°TƒdG É¡àeƒeCG ≈àM
,á©FGôdG äGôgƒéªdG øe ójóL §N :á«bGôdG äGôgƒéª∏d É¡àYƒªée ≈dEG zQƒf{ ÖeGôJ
øe Aƒ°†dG áÑ©dh ,≥«à©dG π«àfGó∏d á«°ùëdG á«aÉØ°ûdG øe IÉMƒà°ùe zƒµjO QB’G{ Üƒ∏°SCÉH
.áaôNõdG •ÉªfCGh AÉ°ùØ«°ùØdG ™e á«£fõ«ÑdG IQÉª©dG áaôNRh ,≥«bôdG É¡£ªf ∫ÓN
,…ƒãfC’G ∫É«îdGh ,áØWÉ©dG ójóédG §îdG ô«ãj .á«Hô©dG á¨∏dÉH √Éæ©ªd Qƒf º°SG äQÉàNEG
äÉgÉéJ’G πch ,AÉjRC’G ∫ÓN øe ´ÉæbE’G ≈∏Y ICGôªdG Iƒbh áKGóëdG ≈dEG ø«æëdG
.IôNÉØdG á°VƒªdG ºdGƒY »a Ék «dÉM Oƒ≤J »àdG á∏°UCÉàªdG
¬«YóÑeh á≤jô©dG á°Vƒª∏d á«∏jƒëàdG Iƒ≤dG ¬«a A»°T πc πÑbh ’k hCG 2011
Qóæ°ùµdCG ,»JQGOhQ , hh ¿ƒ°ù«L πãe , áãjóëdGh á«°VÉªdG º«eÉ°üàdG OGhQ ,øjôgÉªdG
á«aÉØ°T ΩGóîà°SÉH IójóL á©£b πc ÉµfÉØjEG äôµàHG .¿GQƒd ¿É°S ∞jEGh ,øjƒcÉe
±QÉNõdG RGôHEG h ,Iõ«ªàe ájhój á«aôëH á∏°üØe á«°SÉ°ùMh áYGôÑH π«àfGódG
áYƒªéªdG Aπeh – IôÑîH Éæ«ªdÉH »∏£dG ΩGóîà°SG ∫ÓN øe á«µ«°SÓµdG á«°Sóæ¡dG
76
79
78
AÉjRCG hh ¿ƒ°ù«L ºª°U .Iƒ∏ëdG ∫Éµ°TC’Gh ó«dÉH áYƒ£ªdG OGƒªdGh ,á°ûªbC’G øe
ájOÉªdG äGô«KCÉàdG á¡LGƒªH …ô°üY AÉjRCÉH 2011 ∞«°U/™«HQ áYƒªéªd π«àfGódG
- ¿BG »a á≤«°TQh áØ°û≤àe ¢ùjQÉHh ƒfÓ«e »a ¢Vô©dG äÉ°üæe .á∏°UCÉàªdGh Iô«ÑµdG
á«fÉ«Ñ°U ∫Éµ°TCGh AÉcòH Ió≤©ªdG π«°UÉØàdGh IôNÉØdG ájƒãfC’G π«àfGódG á°ûªbCG êõªH
CÉÑfCG ΩÓYE’G πFÉ°Sh Gk ô«ãc √ô°S ∫hÉæàJ ºd …òdG OQƒa ΩƒJ AÉjRCG ¢VôY Ωƒàµe .RGô£dG
áYƒªéªd πKÉªe º«ª°üJ Ωƒ¡Øe ÉµfÉØjEG Ωóîà°ùJ .á«µ«°SÓµdG ≈dEG á«≤«≤ëdG IOƒ©dÉH
DƒdDƒ∏dGh ≥«≤©dGh ,Éæ«ªdÉH ™e π«àfGódG äÉeƒ°Sôd á«µ«°SÓµdG á«YƒædG åjóëJ ºJ :Qƒf
á°Sôµe ∫GõJ ’ áYƒªéªdG ¬«∏Y Ωƒ≤J …òdG ¢SÉ°SC’G ¿CG ø«M »a ¢†«HC’G ≥«≤©dGh
.Ék WGô«b 18 •É«Y ôØ°UC’G hCG ¢†«HC’G ÖgòdG »a áYGôÑH É¡∏c ,≥jô©dG ¢SÉªdG ≥dCÉàd
.¿BG »a ≥«fCG …ô°üYh »µ«°SÓc øjRQ - ¢UÉîdG ÉµfÉØjEG Üƒ∏°SCG »a á°SGQO áé«àædGh
õcq ôJ , iôNC’G äÉaÉ≤K »a Ió«cCG QhòL É¡d áYƒªéªdG √ò¡d á«YGóHE’G á«∏ª©dG ¿CG ø«M »a
áª¡∏à°ùe ,»°VÉªdG øe á«µ«°SÓµdG äGôgƒéªdG ójóéJ ≈∏Y º«ª°üàdG óæY Ék ªFGO ÉµfÉØjEG
áÑ°ùædÉH{ :ÉµfÉØjEG ∫ƒ≤J . øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH »a AÉ°ùædG â©é°T »àdG ´ÉæbE’G Iƒb
,IójóédG »àYƒªée »a ¿BG »a øjRQh ádÓL ÖMÉ°U ¬fEG .záKƒfC’G ∞jOQ π«àfGódG »d
Gk ójóL Ék ≤fhQ ∞«°†j π«àfGó∏d ≥«bO º«ª°üJ ™e É¡Lõeh á°Sóæ¡dGh Éæ«ªdG ΩGóîà°SGh
Ék ªFGO »JÓMQ ,ø«æëdÉH á∏°U ≈∏Y Ωƒ«dG âëÑ°UCG »àdG IódÉîdG äGôgƒéªdG ≈dEG Ék ãjóM
,á°ûªbC’Gh •ÉªfC’G ÜÉ©«à°SGh IójóL äÉaÉ≤K ≈∏Y ±ô©à∏d áLÉëdGh ,ÜQÉéàdÉH áÄ«∏e
{ ÉµfÉØjEG QÉ©°ûd á«ah ≈≤ÑJ Qƒf .ziôNCÉH hCG á≤jô£H Égô«°ùØàd Iô£°†e »fóLCG »àdGh
’k ÉªL ôãcC’ á«bGôdG äGôgƒéªdG äÉ«µ«°SÓc ≈∏Y ájô°üY á°ùªd áaÉ°VE’ - z∑hQ çGôJ
.¬JÉ«æ«°ùªNh øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æjô°ûY øe
Grande Seconde Quantieme
Reference: J007030240
Movement: Jaquet Droz 2660Q2, self-winding mechanical movement,
double barrel, 22-carat yellow gold oscillating weight
Indications: Off-centered hours and minutes, large seconds subdial
Pointer-type date display at 6 o›clock
Jewelling: 30 jewels
Frequency: 28,800 v.p.h
Case: Stainless steel, diameter Ø 43 mm
Individual serial number engraved on the case-back
Water resistance: To 3 bar (30 meters)
Dial: All-black technical dial
Hands: Hours, minutes, seconds and dates with black gold finish
Date with red varnished tip
Strap: Rolled-edge hand made black alligator leather strap
Buckle: Stainless steel folding clasp
81
Movement: Jaquet Droz 2660Q2, self-winding mechanical movement, double
barrel, 22-carat yellow gold oscillating weight
Pointer-type date display at 6 o›clock
Dial: All-black technical dial, indications with a fine-brushed finish
Hands: Hours, minutes, seconds and dates with rhodium treatment
Movement: Jaquet Droz 2660Q2, self-winding mechanical movement,
double barrel, 22-carat yellow gold oscillating weight
Pointer-type date display at 6 o’clock
Dial: Silvery white opaline dial and applied ring
Hands: Hours, minutes, seconds and dates in blued steel
äÉ°UÉ°üàNEG ø«H øe ,øØdG
Jaquet Droz QGO
á≤jô©dG ácô°ûdG √òg Ék ªFGO ≈©°ùJ
»æ≤àdG QÉµàHE’G ∫Éée »a åëÑ∏d
É¡JôµàHEG »àdG IOô¨ªdG Qƒ«£dG á«©bGh â°ûgOCG ,ôjƒæàdG ô°üY ∫ÓN
≈∏Y OÉªàYE’ÉHh .á«HhQhC’G á«µ∏ªdG äÉWÓÑdG Jaquet Droz QGO
±QÉ©ªdG ¥hóæ°U ≈∏Y õ«ªàe πµ°ûHh ó«édG ®ÉØëdGh çGôàdG Gòg
¿hóHh ,É¡©«ªL õ«ªàJ êPÉªf áKÓK ™æ°üªdG ¢Vô©j ,ájó«∏≤àdG
.QƒµjódG øa øe IójóL á«æa ÉØëJ É¡fƒµH ,AÉæãà°SG
Petite Heure Minute áYÉ°S ó°ùéJ
RQÉH âëæH IòØæªdG ájôjƒ°üàdG É¡aQÉNõH Relief
¬ëæªJ á«°SÉëf IOÉªH »∏£ªdG ôØ°UC’G ÖgòdG ≈∏Y
ó«dÉ≤àdG øe á°ùÑnà≤ªo dG á«°Sóæ¡dG ¢Tƒ≤ædGh ≥«à©dG ô¡¶ªdG
ò«Øà°ùj .Jaquet Droz QGO ¬H º°ùàJ …òdG õ«ªàdG ,áKQGƒàªdG
ΩóY øe á∏°üs ën ªo dG IôëdG áMÉ°ùªdG øe πeÉc πµ°ûH êPƒªædG Gòg
≈∏Y RôÑJ Qƒ«£dG øe áfƒ∏e Iô°SCG :≥FÉbódGh äÉYÉ°ùdG AÉæ«e õcôªJ
øjÉÑàdG Gòg óYÉ°ùjh .¢ùµ«fhC’G øe ´ƒæ°üªdG AÉæ«ª∏d AGOƒ°ùdG á«Ø∏îdG
õéæªdG ,RQÉÑdG âëædG πªY ôë°ùd »≤«≤ëdG ôjó≤àdG íæe ≈∏Y ÜGòédG
.á≤FÉa ájÉæ©Hh Éjhój
Petite Heure ≈∏Y áeƒ°SôªdG á«aôNõdG ô°UÉæ©dG √òg ô p¡¶Jo
èdÉ©ªdG Éæ«ªdÉH »∏£ªdG »LÉ©dG AÉæ«ªdG ,ô¡éªdG IóYÉ°ùªH Minute Bird
zá«àjõdG áMƒ∏dG{ »cÉëj ƒgh ,IQƒ°U ø°ùMCG »a Grand Feu á«dÉ©dG IQGôëdÉH
∫ÉªYC’G √òg ´GóHEG ºàj .¬àÑgƒe øY – AÉæ«ªdG ™fÉ°U hCG – z¿ÉæØdG{ É¡«a ôÑ©jo »àdG
áLQO ≈∏Y QÉæ∏d ∂dP ó©H É¡°†jô©J ºK ,Éæ«ªdG øe äÉ≤ÑW IóY ≥«Ñ£àH IQOÉædG á«æØdG
.á«dÉY IQGôM
É¡°ù«°SCÉJ ºJ »àdG paillonné enameling á«æ≤àH hQO ¬«cÉL QGO πØàëJ
Petite äÉYÉ°S áYƒªée ÅfGƒe »a áeóîà°ùªdGh ,ïjQÉàdG øe ¿hôb áKÓK ióe ≈∏Y
»a É¡YGójEG ºJ »àdG ÖgòdG äÉ°†eh ójõJ å«M .Heure Minute Paillonnée
ójó©dG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,ôªMC’G ¿ƒ∏dG áaÉãch ¥QRC’G ¿ƒ∏dG ¿É©ªd øe ,á≤«bódG äÉª«°ùédG
.Éæ«ª∏d ±ÉØ°ûdG è«LõàdG ∫ÓN øe á°SôµªdG á«fƒ∏dG äGOÉëJE’G øe
á«HhQhC’G äÉWÓÑdG øe ,ájÉ¨∏d πgòªdG ójôéàdG ≈dEG »©«Ñ£dG ÖgòªdG AÉ≤f øe
»a á∏eÉµdG É¡àjƒg hQO ¬«cÉL IQƒ£°SCG óéJ ,Ωƒ«dG á«dhódG º°UGƒ©dG ≈dEG ºjó≤dG ºdÉ©∏d
.™£b 8 øe IOhóëe ï°ùf »a ÉgQGó°UEÉH âeÉb »àdG ,á©FGôdG äÉYÉ°ùdG √òg
80
Tourbillon
Reference J013033200
Petite Heure Minute Art Deco
Numerus Clausus of 88 Reference J005013570
Movement: Jaquet Droz 25JD, self-winding tourbillon movement, simple
barrel, 18-carat red gold oscillating weight
Indications: Hours and minutes at 6 o’clock. Tourbillon frame and seconds
at 12 o’clock
Power reserve: 7 days
Case: 18-carat red gold, diameter Ø 43 mm. Individual serial number
engraved on the case-back
Dial: Ivory Grand Feu enameled dial. Hand crafted
Hands: 18-carat red gold hours and minutes. Seconds in blued steel
Buckle: 18-carat red gold folding clasp
Movement: Jaquet Droz 2653, self-winding mechanical movement,
double barrel, 22-carat white gold oscillating weight
Indications: Off-centered hours and minutes
Case: 18-carat red gold, diameter Ø 39 mm
Individual limited serial number engraved on the case-back
Dial: White mother-of-pearl «Ramolayée», white mother-of-pearl center
Applied 18-carat red gold ring
Hands: 18-carat red gold
Strap: Rolled-edge hand made brown satin strap
Buckle: 18-carat red gold ardillon
83
Tourbillon
Movement: Jaquet Droz 25JD, self-winding tourbillon movement, simple
barrel, 18-carat red gold oscillating weight
Indications: Hours and minutes at 6 o’clock. Tourbillon frame and seconds
at 12 o’clock
Power reserve: 7 days
Case: 18-carat white gold, diameter Ø 43 mm. Individual serial number
engraved on the case-back
Dial: Black matt Côtes de Genève Sapphire double ring
Hands: Hours and minutes in 18-carat, white gold. Seconds in blued steel
Buckle: 18-carat white gold folding clasp
Movement: Jaquet Droz 2653, self-winding mechanical movement, double
barrel, 22-carat white gold oscillating weight
Case: 18-carat white gold, diameter Ø 39 mm
Applied 18-carat white gold ring
Hands: Blued steel
Strap: Rolled-edge hand made white satin strap
Buckle: 18-carat white gold ardillon
Grande Seconde SW Titanium - Red Gold
Movement: Jaquet Droz 2663A-S, self-winding mechanical movement with
ruthenium treatment, double barrel, 18-carat white gold oscillating weight
Case: Titanium middle, back and bezel, crown in titanium with rubber
cast, 18-carat red gold claws and horns, diameter Ø 45 mm Individual
serial number engraved on the case-back
Dial: Raw carbon dial, Index and figures 5, 6 and 7 in white SuperLumiNova Applied ring with red gold treatment, Plates with rhodium
treatment
Hands: Hours, minutes and seconds with red gold treatment, white
Super-LumiNova tips
Strap: Natural black rubber strap
Buckle: Folding clasp in titanium / stainless steel 18-carat red gold
security
Movement: Jaquet Droz 2653, self-winding mechanical movement, double barrel,
22-carat white gold oscillating weight
Case: 18-carat white gold, set with 248 diamonds (1.84 carats), diameter Ø 39 mm
Applied 18-carat white gold ring. Hands are blued steel
Strap: Rolled-edge hand made black satin strap
Buckle: 18-carat white gold ardillon, set with 24 diamonds (0,15 carats)
Diamants: IF to VVS1, Full Cut, D to G
Total carat weight : 1.99 carats
82
Excellence: 54 230 OR 01 Regulator Power Reserve
Gold – Limited edition of 80 watches
Movement: Mechanical hand-wound, ETA Calibre 7001 RE 9 with inhouse Regulator. Power Reserve complication
Functions: Hours, minutes, seconds and power-reserve indicator
Case: 18 K rose gold, 40 mm diameter. Sapphire crystal with antireflective treatment on both sides. Decorated case-back
Water-resistant: to 50 m
Dial: White. Regulator type with off-set hour counter at 12 o’clock,
central minutes, and seconds at 6 o’clock
Power reserve: at 9 o’clock
Strap: Black or chestnut brown alligator leather with 18 K rose gold pin
buckle Excellence
IôÑîdG »≤à∏J ÉeóæY
∫ÉæªdG ádƒ¡°S ™e
85
Excellence 80 231 AA 01
Moon Phase 24 hour Chronograph
Movement: Mechanical self-winding, ETA 7751
Functions: Hours, minutes, seconds, day, date, month, moon
phase, chronograph and 24-hour indicator
Case: Stainless steel, 42 mm diameter. Sapphire crystal with
anti-reflective treatment on both sides. Decorated case-back
Dial: White 30-minute chronograph, day and month counter
at 12 o’clock. 12-hour and moon-phase counter at 6 o’clock.
Small seconds and 24-hour indicator at 9 o’clock. Date with
central pointer and display around the inner bezel ring
Strap: Black leather with steel folding clasp
Excellence 82 234 SE 01
Ladies’ Chronograph
Movement: Mechanical self-winding, ETA 2094
Functions: Hours, minutes, seconds, date and chronograph
Case: Stainless steel, 36 mm, Bezel set with 70 Top Wesselton
(F-G ) diamonds, clarity grade VS-SI ( 0.7 ct ) Sapphire
crystal with anti-reflective treatment on both sides.
Decorated case-back
Dial: White or white motherof, pearl 12-hour, 30-minute and
small seconds counters at 6, 3 and 9 o’clock respectively. Date
window at 4 o’clock
Strap: White leather with steel folding clasp
Alain Spinedi,
CEO Louis Erard
¿ƒeQGƒf øe äÉYÉ°ùdG ™fÉ°U ¿CG ÉªH ,Louis Erard »a ä’ÉØàM’G âbh ¿ÉM
´óÑªd á°Uôa ôaƒJ iôcòdG √òg .´ƒæàeh »æZ ïjQÉJ øe Ék eÉY ø«fÉªãH ∫ÉØàMÓd ó©à°ùH
∫ÓN øe IôÑîdGh ´GóHE’Gh á«µ«eÉæjódG ≈∏Y ó«cCÉà∏d áHô°üëdG á«µ«fÉµ«ªdG äÉYÉ°ùdG
.“RÉ«àeG” …CG Excellence ¬àd’O ¬dh ô«ãe ¬ª°SG ≈∏Y â«æH äÉYÉ°ùdG øe ójóL §N
ácQÉªdG ™«bƒJ RƒeQ ìƒ°VƒH IójóédG áYƒªéªdG ó°ùéJ ,π«Hƒ«dG á°SÉªëH áYƒaóe
.Oƒ≤Y á«fÉªK ióe ≈∏Y É¡Jƒb â≤à°SG É¡æe »àdG ájó«∏≤àdG º«≤dGh ∫ƒ°UCÓd ºjôµJ »a
êõàªe ∂dP πc ,Iô«Ñc áÑgƒªH áWÉ°ùÑdGh ó«≤©àdGh ádÉ°UC’Gh á«µ«°SÓµdG ø«H ™ªL áªK
»àdG äÉYÉ°ùdG πµd Iõ«ªªdG äÉØ°üdG øe õcôe èjõe πµ«°ûàd ∫ÉæªdG ádƒ¡°Sh OôØàdÉH
.OQGôHEG ¢ùjƒd ™«bƒJ πªëJ
¿ÓjOƒeh ,∫ÉLô∏d äÓjOƒe ¢ùªN ,äÓjOƒe 7 IójóédG áYƒªéªdG √òg »a
¢VôY É¡«ah .…ôgõdG ÖgòdG øe hCG P’ƒØdG øe ÉeEG ï°ùæH IôaGƒàe É¡∏c -AÉ°ùæ∏d
q ábÉ£dG »WÉ«àM’
™e ±GôZƒfhôc ,ábÉ£dG »WÉ«àMG äGô««¨J áWÉ°ùÑH hCG º£æeh
áYÉæ°U âfÉc ¿EGh ≈àM .ÜQÉ≤Y áKÓãH äÉYÉ°Sh ,áYÉ°S 24 ô°TDƒeh ,ôª≤dG πMGôe
¿CG ¬«a ∂°T ’ Éªªa ,áÄÑ©àdG á«JGòdG êPÉªædG Ö∏°U »a ≈≤ÑJ á«µ«fÉµ«ªdG äÉYÉ°ùdG
.áÄÑ©àdG ájhó«dG äÉYÉ°ùdG ôÑY ¢UÉN πµ°ûH ,äÉ«dBG ™fÉ°üc ,¬°ùØf ºLôàj OQGôjEG ¢ùjƒd
πZÉ°ûe »a áYƒæ°üe ¢SÉ«≤dG äGóMh Éª¡«∏Y πNOCG ájhó«dG áÄÑ©àdG äGP ¿ÉLPƒªædGh
º∏e 36)ôjóà°ùe ±ÓZ .É¡Yƒf øe Iójôah ájô°üM äGó«≤©J ÉªgôÑY RôÑjh ácQÉªdG
ΩÉbQCGh äÉYÉ°S äGô°TDƒe ,AÉ°†«H á£«°ùH áLQóe áë«Ø°Uh (∫ÉLô∏d º∏e 40h AÉ°ùæ∏d
øe Ék Mƒ°Vh ôãcCG Ék °SÉµ©fG ¢Vô©J Excellence áYƒªéªd á°ù«FôdG äÉª°ùdG :á«fÉehQ
É¡æY ôo Ñn ©n jo »àdGh ,OQGôjEG ¢ùjƒd ácQÉe ¬H õà©J …òdG º«ª°üàdG Rƒeôd ,≈°†e âbh …CG
áeRÉ©dG ìhôdG √òg ,ä’óÑàdG øe á«æZ á∏«µ°ûJh á«µ«°SÓc-ƒ«ædG äÉ°ùª∏dG ∫ÓN øe
ócDƒj Éªe ,≈gÉ°†J ’ á«°ùaÉæJ QÉ©°SCÉH ácQÉªdG É¡eó≤J á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üd
.Gk ô«NCGh ’k hCG äÉYÉ°S ™fÉ°üc É¡àfÉµe
Excellence Power Reserve
84
Quai de l’Ile 86040 Retrograde Annual calendar
87
™æ°U .Gk ôàe 150 ÜQÉ≤j ≥ªY ≈àM AÉªdG §¨°†d áehÉ≤e »gh ,º∏e 42 ≠∏Ñj »î°S
q ºéM
∫ÉëdG »g Éªc – Ωƒ«fÉà«àdG øe ¬£dÉe Ö«∏°U πµ°T øe ≈Mƒà°ùªdG …õeôdG áÑ∏©dG QÉWEG
ºYÉædG ójóëdG øe Ék °üØb ájP’ƒØdG áÑ∏©dG º°†J
q Éª«a – á©aGódG πFGƒëdG ≈dG áÑ°ùædÉH
õ«q ªJ iôNCG IRQÉH áeÓY ∑Éægh .á«°ù«WÉæ¨ªdG ∫ƒ≤ëdG øe á«µ«fÉµ«ªdG ácôëdG ájÉªëd
º°SQ ôaÉf πµ°ûH ¬«∏Y ôØM …òdG ÖdGƒ∏dÉH âÑq ãªdG áÑ∏©dG ô¡X »a ≈∏q éàJ áYƒªéªdG √òg
∫Éª©à°SG Iôµa ≠∏ÑJh .áKÓãdG …QGƒ°üdG äGP Iô«¡°ûdG Americo Vespucci áæ«Ø°S
AÉæ«ªdG ™e ôgÉH ƒëf ≈∏Y ∫ÉªµdG óq M »eƒ«fÉà«àdG QÉW’Gh ájP’ƒØdG áÑ∏©dG ™e ΩhôµdG
ábGô°TEG º°SôH øjq õªdGh »fGƒLQ’G ≈dG ÜQÉ°†dG øcGódG …OÉeôdÉH ƒ°ùµªdG ∫ƒ≤°üªdG
ºJq Ék WGô«b 18 QÉ«Y ¢†«H’G ÖgòdG øe âbƒdG ójóëàd äGô°TDƒªH õ«ªàj …òdGh ¢ùª°ûdG
ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa QGO Ωóîà°ùJ ,≈dh’G Iôª∏dh .áÄ«°†e AÉ°†«H IOÉe á£°SGƒH ÉgRGôHG
á°ùªd AÉØ°V’ ∂dPh ±GôZƒfhôµdG áØ«XƒH á∏°üàªdG áKÓãdG ÜQÉ≤©dG RGôHE’ ôØ°U’G ¿ƒ∏dG
.äÉfÉ«Ñ∏d IRÉàªe á«Fhô≤e ¿Éª°Vh á«aÉ°V’G á«eÉæjódG øe
Overseas Chronograph Perpetual Calendar áYÉ°S ´ÉÑoJ
¿ƒ∏dG Oƒ°S’G øµ∏ØªdG •É£ªdG øe ÉªgóMCG :øjQGƒ°S ™e Boutiques Exclusive
Ohq õe »£∏d
q πHÉb ∂Ñ°ûe øª°†jh .øcGódG …OÉeôdÉH ƒ°ùµªdG ìÉ°ùªàdG ó∏L øe ôNB’Gh
.É¡©°Vh óæY á«FÉæãà°S’G áYÉ°ùdG √òg ∂dÉªd áMGôdGh ¿ÉeC’G »KÓK π°üf ™e êhOõe ™aGóH
≥jôY ïjQÉ`J
äGó«≤©àdG øe
áaÉ°VEÉH 2011 ΩÉY »a Overseas áYƒªée ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa QGO »æ¨J
.≥«fCG ƒëf ≈∏Y á«æ≤àdGh á«°VÉjôdG áYƒªéªdG √òg πÑ≤à°ùe ¿Óãªj øjójóL ø«ª«ª°üJ
»a zá¨dÉÑdG äGó«≤©àdG{ êÉeOEG ≈dG ºFGódG ºjƒ≤àdG áØ«XƒH Ohq õªdG ±GôZƒfhôµdG ô«°ûjh
äGó«°ù∏d ¢ü°üîªdG
ïjQÉàdG ø«q ÑªH Ohq õªdG ô«¨°üdG RGô£dG õ«q ªàj Éªæ«H áYƒªéªdG
q
.¥ƒq Øàe πµ°ûH ôµàÑeh …ô°üY º«ª°üàHh ôjhóàdG á«JGP á«µ«fÉµ«e ácôëH
Overseas Small Model Date Self-Winding
Quai de l’Ile 86040 Retrograde Annual calendar
»àdG á«°VÉjôdG áYƒªéªdG ïjQÉJ »a Gk ójóL Ók °üa ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa CGóÑJ
Overseas Small Model Date Self- áYÉ°S ìôW ™e QGódG É¡éàæJ
á©£b ∂dòH áØdDƒe ábÉfC’Gh á«°üî°ûdG øe ≥«bQ èjõªH º°ùqàJ »àdG ,Winding
IójóédG áYÉ°ùdG √òg õ«q ªàJh .ºªq °üe πµ°ûH á«æ≤J áYÉ°Sh äGôgƒéªdG øe áæ«ªK
øe áYƒæ°üe º∏e 36 Égô£b ºéM ≠∏Ñj áÑ∏©H RQÉH πµ°ûH äGó«°ù∏d áªªq °üªdG
.ôjhóàdG á«JGP á«µ«fÉµ«e á«dBÉH πª©J ácôM ø°†àëJ Ék WGô«b 18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG
™«ªéH ßØàëj …òdG ójóédG Overseas RGôW äGAÉæëfGh πµ°Th áÑ∏Y º«ª°üJ ºJq
áYÉ°ùdG √òg ábÉfCG ¿QÉ≤J .äGó«°ù∏d Ék °ü«°üN Iõ«ªªdG áYƒªéªdG √òg äÉØ°UGƒe
øe áYƒæ°üªdGh âa’ ƒëf ≈∏Y á≤«bôdG É¡àÑ∏Y »a ó°ùéàªdG
»æ≤àdG Égó«≤©àH á©FGôdG
q
k
k
øe ájÉbƒ∏d ºYÉædG ójóëdG øe É°üØb ø°†àëJ »àdGh ÉWGô«b 18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG
¢ù∏°ùdG πª©dG ¿Éª°†d -áYƒªéªdG √ò¡H á°UÉN Iõ«e »gh – á«°ù«WÉæ¨ªdG ∫ƒ≤ëdG
á«µ«°SÓc Gk QÉµaCG IójóédG áYÉ°ùdG √òg Ék °†jCG äQÉàNG óbh .á«µ«fÉµ«ªdG ácôëdG á«dB’
QGƒ°ùdG äÓ°Uhh QGódG QÉ©°T øe ≈Mƒà°ùªdG QÉWE’G πãe áYƒªéªdG √òg øe iôNCG
QÉ©°û∏d Qôq µàªdG º°SôdG øe ≈Mƒà°ùªdG Ék WGô«b 18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG øe ´ƒæ°üªdG
.¬æ«Y
Ék Ñjô≤J Gk ôàe 50 ≥ªY ≈àM AÉªdG §¨°V Overseas áYÉ°ùd á≤«bódG áÑ∏©dG ΩhÉ≤J
Overseas áYƒªéªH ¢UÉN
q ôaÉf º°SôH øjq õeh ÖdGƒ∏H âÑq ãe Ö∏°U ô©≤H Iõ¡q ée »gh
»∏£e AÉæ«e .áKÓãdG …QGƒ°üdG äGP Iô«¡°ûdG Americo Vespucci áæ«Ø°S ó°ùéj
q
äÉª∏µdÉH ábÉfC’G ¬«a êRÉªàJ ,äÉfÉ«Ñ∏d á«dÉãe á«Fhô≤ªH õ«ªàj ∫ƒ≤°üeh á°†ØdÉH
≥FÉbódGh äÉYÉ°ùdG »Hô≤Y π°†ØH IÉ«ëdÉH ¢†Ñæj ,∞°UƒdÉH ¬≤M ¬ØJ ºd »àdG
ïjQÉàdG IòaÉf πãªJ .AÉ°†«H á«FÉ«°V IOÉªH Éª¡FÓW ôÑY áYƒªéª∏d ø«Jõ«ªªdG
18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG øe áYƒæ°üªdG á≤Ñ£ªdG á«Hô©dG OGóYC’Gh 3`dG ô°TDƒe óæY
á«µ«°SÓµd Ék ¨«∏H Gk ô«Ñ©Jh »FÉ°ùædG ±ÓàN’G Gò¡d IójóL Iõ«ªe äÉeÓY Ék WGô«b
(Ék WGô«b 0^36 ≈dGƒM) áYÉªd á°SÉe 88 ™e ábôH QÉWE’G ≥dq CÉJ Éª«a âbƒdG ójóëJ
Overseas Small Model Date áYÉ°S »JCÉJ .áKƒf’G øe á«aÉ°VEG á°ùªd Ék «Ø°†e
™e ÉgGóMEG :ø«àî°ùf »a ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa QGO É¡éàæJ »àdG IójóédG Self-winding
QGƒ°Sh øcGO …OÉeQ ¿ƒ∏H …ó∏L QGƒ°S ™e iôN’Gh Ék WGô«b 18 QÉ«Y …OQƒdG ÖgòdG øe QGƒ°S
.¿ƒ∏dG …OÉeQ øµ∏ØªdG •É£ªdG øe »aÉ°VEG
Quai de l’Ile 85050 Day-date and power-reserve
Ék jô°üM ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa äÉµ«JƒH »a
Iƒ£N á«æ≤àdGh á«°VÉjôdG Overseas áYƒªée ™e ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa QGO ƒ£îJ
áØ«XƒH Ohq õe ôµàÑe ±GôZƒfhôc ìôW ôÑY 2011 ΩÉY »a á°UÉN á«ªgCG …óJôJ IójóL
QÉ°üfCG πÑb øe ’k ÉÑbEG ôãcC’G – ø««°SÉ°SC’G øjó«≤©àdG øjòg ø«H ™ªédG q¿EG .ºFGódG ºjƒ≤àdG
áYƒªéªdG √òg ≈dG áÑ°ùædÉH ¬Yƒf øe ∫h’G ƒ¡d -á«bGôdG á«µ«fÉµ«ªdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U
QÉWEÉH IRqõ©e P’ƒØdG øe áÑ∏Y »a á«FÉæãà°S’G Calibre 1136 QP ácôM ø°†àëJ »àdG
áYÉ°ùdG √òg π©L ≈dG ΩÉªàgÓd Iô«ãªdG äÉfƒq µªdG øe èjõªdG Gòg ±ó¡jh .Ωƒ«fÉà«àdG øe
Overseas áYÉ°S ìô£J QGódG ¿CÉH ¬jƒæàdG ™e .áYƒªéªdG √òg »a IRQÉH áeÓY IójóédG
áî°ùf »a Chronograph Perpetual Calendar Boutiques Exclusive
™Ñ°ùdG ø«àfÉà°ùfƒc ¿hô°TÉa äÉµ«JƒH »a ´ÉÑàd Ék jô°üM áªªq °üe á©£b 80 º°†J
q IOhóëe
.ºdÉ©dG ∫ƒM Iô°ûàæªdG øjô°û©dGh
,Overseas áYƒªée ≈dG ºFGódG ºjƒ≤àdÉH õ¡q éªdG ±GôZƒfhôµdG áaÉ°VEG ™eh
IójóL Iô«Ø°ùH ¬Ñ°TCG É¡°ùØf á«°VÉjôdG áØ«XƒdG äGP á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U äóLh
äGRGôW Ωóq ≤J »àdG ájô°ùjƒ°ùdG QGódG »a Ió«MƒdG áYƒªéªdG .∞∏q µàdGh ábÉfCÓd
q πãq ªàJ P’ƒØdG øe áYƒæ°üe
ï°ùæH 2009 ΩÉY »a ≈æàZG …òdG Overseas §îH
á«∏£e A≈fGƒe ™e Ωƒ«æà«àdGh P’ƒØdG êhGõàj å«M Ωq ÉJ πµ°ûH …OÉeôdG ¿ƒ∏dÉH Iƒq °ùµe
.…OÉeôdG •É£ªdG hCG ó∏édG øe QhÉ°SCG ™e »JCÉJ ,»fGƒLQ’G ≈dG ÜQÉ°V øcGO …OÉeôH
≈dG QGódG äQOÉH ,Iõ«ªªdG º«eÉ°üàdG √òg ¬Jó¡°T …òdG ôgÉÑdG ìÉéædG ôKCG ≈∏Yh
±GôZƒfhôµdG :ø««°SÉ°SCG øjó«≤©J ø«H ™ªéj …ô°üM º«ª°üàH áYƒªéªdG √òg èjƒàJ
øe iƒbCG πµ°ûH Overseas áYƒªée ójóédG ™LôªdG Gòg âÑq ã«d ºFGódG ºjƒ≤àdGh
.á«°VÉjôdGh á«æ≤àdG ábÉf’G π≤M »a πÑb …P
»àdG Calibre 1136 QP ácôM á£°SGƒH »FÉæãà°S’G º«ª°üàdG Gòg Ö∏b ¢†Ñæj
¿CG øµªj Éªc -ôjhóàdG á«JGP á«dBÉH πª©J á«µ«fÉµ«e ácôM »gh ,Gk AõL 228 øe ∞dq CÉàJ
Iõ¡q éeh áYÉ°ùdG »a áHòHP 21,600 ∫ó©ªH õq à¡J – á«°VÉjQ áYÉ°S øe AôªdG ™bƒàj
äÉYÉ°ùdG ójóëJ áØ«Xh ≈dG áaÉ°V’ÉH .Ék Ñjô≤J áYÉ°S 40 …RGƒj ábÉW »WÉ«àMÉH
±GôZƒfhôµdG áØ«Xh ácôëdG √òg Ohq õJ ,6`dG ô°TDƒe óæY á«YôØdG »fGƒãdGh ≥FÉbódGh
ô¡°ûdGh ïjQÉàdGh ´ƒÑ°S’G ΩÉjCG Oóq ëJ »àdG ºFGódG ºjƒ≤àdG áØ«Xh ÖfÉL ≈dG ábÉ£dÉH
.ôª≤dG ¬LhCGh á°ù«ÑµdG áæ°ùdG ¢VôY áØ«Xh ™e πªàµJ »àdGh áæ°S 48 QGóe ≈∏Y
äGP áÑ∏Y »a Overseas áYƒªée ≈dG ±É°†j …òdG ójóédG º«ª°üàdG Gòg »JCÉj
86
Historiques Aronde 1954
Patrimony Contemporaine Perpetual Calendar
Reference: 81018/000R-9657
Calibre: 1400 AS, developed and manufactured by Vacheron Constantin, Stamped
with the Hallmark of Geneva
Movement: Mechanical, manual-winding
Indications: Hours, minutes, Small seconds at 6 o’clock
Power reserve: Approximately 40 hours
Case: 18K 5N pink gold , 31.20 x 44.50 mm
Dial: Opaline silvered, hand-guilloché
Strap: Brown stitched-tip, large square-scaled Mississippiensis alligator leather
Clasp: Buckle in 18K 5N pink gold Polished half Maltese cross
Reference: 43175/000R-9687
Calibre: 1120 QP, Vacheron Constantin Stamped with the
Hallmark of Geneva. Energy Mechanical, self-winding
Frequency: 2.75Hz (19’800 Vibrations/hour)
Indications: Hours, minutes
Perpetual calendar (day of the week, date, month, leap years
with 48-month counter)
Case: 18K 5N Pink gold , 41 mm in diameter, Open-worked
back with transparent sapphire crystal
Water-Resistance: 3 bar (about 30 meters)
Dial: Silver-tones opaline dial, Convex external zone with
circular grained minute-track, 8 applied bâton-shaped and 4
applied triangle-shaped hour-markers in 18K 5N pink gold
Strap: Brown hand-stitched, saddle-finished, large squarescaled Mississippiensis alligator leather
Clasp: 18K 5N pink gold triple blade folding clasp, polished
half Maltese cross
89
88
Patrimony Contemporaine self-winding
Reference: 43150/000P-9684 Patrimony Contemporaine self-winding Collection
Excellence Platine
Calibre 1120, Vacheron Constantin Stamped with the Hallmark of Geneva Energy
Mechanical, self-winding
Indications: Hours and minutes
Case: Platinum 950 Transparent, sapphire crystal, snap-on 42 mm diameter
Dial: Platinum 950 Sand-blasted PT 950 » hallmark between 4 and 5 o’clock. Applied
hour-makers in 18K white gold
Strap: Dark blue Mississippiensis alligator, hand-stitched with platinum 950 and silk,
saddle-finish, large square scales
Clasp: Platinum 950 buckle, polished half Maltese cross
Limited edition of 150 pieces individually numbered
Overseas Small Model Date Self-Winding
References: 47560/D10R-9672 (pink gold bracelet)
47560/000R-9672 (leather and rubber straps)
Movement: Mechanical self-winding
Indications: Hours, minutes, central seconds and date
Case: 18K 5N pink gold 36 mm in diameter Bezel set with 88 brilliantcut diamonds (approx. 0.36 cts)
Water resistance: Tested to pressure of 5 bar (approx..50 metres)
Dial: Sunburst satin-brushed silver-toned, 11 applied Arabic
numerals in 5N 18K pink gold and 8 black-painted round
hour-markers highlighted with a white luminescent substance.
Bracelet/Strap: 18K 5N pink gold bracelet or taupe coloured
hand-sewn saddle-stitched Mississippiensis alligator leather with
large square scales. The leather strap version is delivered with an
additional strap in grey vulcanised rubber
Clasp: Triple-blade double-safety folding clasp with stainless steel
pushers, polished half Maltese Cross
Patrimony Traditionnelle Worldtime
Reference: 86060/000R-9640
Calibre: 2460 WT, developed and manufactured by Vacheron
Constantin, Stamped with the Hallmark of Geneva Energy
Mechanical, self-winding
Indications: Hours, minutes and center seconds. World time
indication with day/night zone (37 time zones)
Case: 18K 5N Pink gold, 42.50 mm in diameter, Open-worked
back with transparent sapphire crystal
Water-Resistance: 3 bar (about 30 meters)
Dial: The display is made of 3 dials: 1 dial in sapphire with
day / night indication in the center, 24-hour indications inked
& engraved 1 dial in metal with “Lambert Projection” type
map and transfered cities names, 1 externalring in metal with
transferred minute-track and gold applied hour-markers
Strap: Brown hand-stitched, saddle-finish, large square scaled
Mississippiensis alligator leather
Clasp: 18K 5N pink gold triple blade folding clasp Polished
half Maltese Cross
Midnight big date rose gold
91
áYhQh …ó«d âjÉfó«e áYÉ°S øe å©Ñæj PÉNCG ≥dCG .»FÉæãà°SG πµ°ûH ájƒãfCG
èàæJ áWÉ°ùÑdG ¿CG âÑã«d á≤FÉØdG ¬àWÉ°ùH øe á©«aôdG ¬àª«b Ö°ùàµj º«ª°üJ .É¡ª«ª°üJ
≈∏Y É¡≤jôÑH Iô«¨°üdG ¢SÉªdG QÉéMCG øe áYƒªée »Ø°†J .¢UÉîdG √ôë°S ¬d ’k ÉªL
.äGôgƒéªdG ºdÉY »a ¿ƒà°ùæjh …QÉg QGO áYGôHh IôÑN øe Ék °†©H ¢ùµ©àd ,áYÉ°ùdG
,á©°Uôe ô«Z hCG ¢SÉªdÉH á©°Uôe »JCÉJh ,¢†«HC’G hCG …OQƒdG ÖgòdÉH áYÉ°ùdG áÑ∏Y ≥dCÉàJ
,º∏e 39 hCG 32 ô£≤H »JCÉJ »àdG ,áYÉ°ùdG áÑ∏Y ÜÉ°ùæJh .áØgôe á©«aQ ∂HÉ°ûªH á¶ëJh
IOÉYEG ºJ .Iô°ûÑdG ™e ÜGòL πµ°ûH ≈gÉªààd ≠°SôdG ≈∏Y áaÉgôH π«ëædG É¡«ª°üàH
•ƒ£îdG ™e ™jóH ƒëf ≈∏Y ºé°ùæJ å«ëH Iô«¡°ûdG ¿ƒà°ùæjh …QÉg ¢SGƒbCG º«ª°üJ
áYÉ°ùdG ∞∏«d ∫ÉªL πµH ≥«bôdG áYÉ°ùdG QÉWEG ÜÉ°ùæj .êÉàdG øe Üô≤dÉH áÑ∏©∏d á≤«fC’G
™jóH ƒëf ≈∏Y É¡JÉfƒµe ¢ùfÉéàJh ,ábôdGh áWÉ°ùÑdG É¡àbÉfCG êƒàJ áYÉ°S .áÑ«¡e ábÉfCÉH
.Gk ójóL Ék «dÉªL Gk ó©H âbƒdG íæªàd
.Aƒ°†dG ÜòàéJ å«ëH áØgôªdGh á≤«bôdG ≥FÉbódGh áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¬«LƒJ ºJ
hCG …OQƒdG ¿ƒ∏dÉH ô¡Ñe AÉæ«e ¥ƒa ÜÉ°ùæJh õcôªdG »a »©«Ñ£dG É¡fÉµe òNCÉàa
OGOõj ≥dCG .ábGôÑdG ¢SÉªdC’G ™£≤H á©°UôªdG á©HQC’G áYÉ°ùdG äÉeÓ©H Gk Qhôe ,…OÉeôdG
Ék «dÉY »≤Jôjh Gk QÉ¡HEG ±ô°üdG ∫ÉªédG OGOõjh .»©«Ñ£dG Aƒ°†dG ™e ºZÉæJ Éª∏c Ék égƒJ
.á«aôëdG ájÉ¨H áZÉ°üªdG ¢SÉªdG QÉéMCG øe áYƒªée √QÉWEG øjõJ …òdG RGô£dG ™e
äÉYÉ°S øe á©°UôªdG ô«Z ΩCG ¢SÉªdC’ÉH á©°UôªdG AGƒ°S ø«àYƒªéªdG Éà∏c ¢ùµ©J
QGƒ°ùH âjÉfó«e äÉYÉ°S ≈¶ëJ .»bôdG áªb ó°ùéJh á«aÉØ°ûdGh áfGRôdG …ó«d âjÉfó«e
É¡fEG .ÉgôgƒL ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG ¿hO øe É¡∏µ°T øe ô«¨àa ,¿ÉJÉ°ùdG hCG ìÉ°ùªàdG ó∏L øe
»a á«dÉY áª«b âbƒdG AÉ£YEG »ah ,ôgƒédÉH ΩÉªàg’G »a ájô°ü©dG ICGôªdG ™e ¬HÉ°ûàJ
,∂eƒj »a ∂≤aGôj »ah
q ∂jô°T âjÉfó«e äÉYÉ°S .É¡∏gÉéJ øµªj ’ á«eƒ«dG ø¡JÉ«M
ºdÉY »a á«bGôdG á«µ«°SÓµdG øY ôÑ©J É¡fEG .äGô¡°ùdGh äÓØëdG »a ≥«fCG ≥«aQh
.á≤jô©dG ¿ƒà°ùæjh …QÉg QGO É¡H â∏ØµJ ´GóHE’G øe äÉ°ùª∏H ádƒ≤°üªdG áYÉ°ùdG
øe âjÉfó«e äÉYÉ°S
¿ƒà°ùæjh …QÉg
Midnight automatic rose gold
Harry Winston Midnight Big Date
Midnight big date white gold
áYÉ°S õ«ªàJ .øeõdÉH ±ôà©J ’ É¡fCG ≈æ©ªH .áKGóëdÉH áª©Øe á«µ«°SÓc áYÉ°S
Ék «bGQh ¢UÓ«°UCG Ék eƒ¡Øe ¢ùµ©Jh OôØàe º«ª°üàH âjO ≠«H âjÉfó«e ¿ƒà°ùæjh …QÉg
∂°T ≈fOCG ¿hóHh âfÉc á≤«fC’G áYÉ°ùdG √ò¡a .ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y ¿ƒà°ùæjh QGO ¬àæÑJ
ácôëdG íæªJ .Ék «°üî°T ¿ƒà°ùæjh ó«°ùdG ,QGó∏d ∫hC’G ¢ù°SDƒªdG ¢ù«°SÉMCGh Ö∏b ô°SCÉà°S
»Ø∏îdG áÑ∏©dG AÉ£Z ∫ÓN øe É¡àjDhQ øµªj »àdGh á«JGòdG áÄÑ©àdG äGP á«µ«fÉµ«ªdG
¢Uôb íæªj .áLQO ≈°übCÉH âbƒdG §Ñ°†d á«gÉæàªdG ábódG ∂∏J áYÉ°ùdG ±ÉØ°ûdG
Éªæ«H .Ék ë°VGh Ék «dƒLQ Gk ô¡¶e áYÉ°ùdG »°†ØdGh Oƒ°SC’G ø«fƒ∏dÉH ôaƒàªdG áYÉ°ùdG
áYÉ°ùdG ¢Uôb õ«ªàjh .á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG ™°Vƒe óæY Ék ©°SGh Ék æcQ ïjQÉàdG ¢VôY òNCÉj
≈∏Y Ék Lƒªàe Ék «é«∏gEG Gk ô¡¶e »Ø°†j …òdG »µ«°SÓµdG Iôjóà°ùªdG äÉ≤∏ëdG º«ª°üàH
.π«°üØJ πc »a Iô¡Ñe ájô°üY ábÉfCG .áYÉ°ùdG
ø«à≤∏M ≈∏Y áYÉ°ùdG √òg …ƒàëJ ,¿ƒà°ùæjh …QÉg ábGôYh çQE’ πeÉc ó«°ùéJ »ah
á≤«bQ á≤∏M É¡£°SƒàJh ô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG óæY ÉªgGóMEG ™°VƒàJ ,øà«àjõcôe ô«Z
í°VGh πµ°ûH ïjQÉàdG IAGô≤d ø«àëàØH õ«ªààa á«fÉãdG á≤∏ëdG ÉeCG ,áYÉ°ùdG »Hô≤Y ™ªéJ
Éªc ,áYÉ°ùdG ¢Uôb »a Gk õ«ªàe Ék fÉµe ïjQÉàdGh âbƒdG øe Ók c º«ª°üàdG Gòg íæªj
ôcòàd Iô«ÑµdG ïjQÉàdG á≤∏M ¥ƒa IOôØæe á°SÉe ™HôàJh .ø«©∏d áMGQh Ék ≤ªY ¬«∏Y »Ø°†j
¬©e ¬JGôgƒée ióMEG πªëj ¿Éc ÉeóæY ¿ƒà°ùæjh ó«°ùdG IOÉ©H äÉYÉ°ùdG √òg »Ñëe
.¬©HÉ°UCG ø«H É¡Ñ«∏≤àH ™àªà°ù«d
42 Égô£b áÑ∏©Hh …OQƒdG hCG ¢†«HC’G ÖgòdÉH »JCÉJ »àdG ,áYÉ°ùdG √òg äQÉàNG
á«æØdG áØëàdG √òg ™ªéJ ,Gò¡dh .âbƒdG äGô°TDƒe RGôHEG »a QÉ¡H’G ≈∏Y õcôJ ¿CG ,º∏e
.øeõdG Ωƒ¡Øe ≈£îàJ áYÉ°S Éæd Ωó≤àd á«bGôdG ábÉfC’G h âbƒdG IAGôb »a ìƒ°VƒdG ø«H
Midnight 39mm rose gold
Midnight 32mm rose gold
≈¡HCG »a äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U âjÉfó«e ¿ƒà°ùæjh …QÉg äÉYÉ°S áYƒªée ó°ùéJ
¿ƒà°ùæjh …QÉg áYÉ°S õ«ªj Ée .É¡«a á°ùªd πc »a »bôdGh AÉ≤ædG ≈∏Y õcôJ PEG ,á∏M
.á«µ«°SÓc áØëJ Éæd Ωó≤àd âbƒdG õLÉM »£îJ ≈∏Y IQó≤dG ƒg á«µ«JÉeƒJC’G âjÉfó«e
º«ª°üàdG ∫ÓN øe áeƒ©æH ÜÉ°ùæJ »àdG á∏gòªdG ájƒØ©dG √òg ƒg ¢ûgój Ée π©dh
áYÉ°ùdG ¢Uôb §°Sh »a ø«Hô≤©∏d õcôªàH õ«ªàJ »àdGh áYƒªéªdG √òg äÉYÉ°ùd õ«ªªdG
∫ƒ≤°üªdG QÉWE’G ø«H Ée ™ªéJ »àdG á≤«fC’G áYÉ°ùdG √òg âªª°U .ïjQÉà∏d áëàa ™e
Gƒ∏©L øjòdG ∫ÉLô∏d ¢†«HC’G hCG …OQƒdG ÖgòdG øe áYƒæ°üªdG áÑ∏©dGh á«dÉY á«aôëH
.»eƒj IÉ«M Üƒ∏°SCG ábÉfC’G øe
∫ÓN øe É¡JógÉ°ûe øµªj »àdGh »JGòdG §HôdG äGP É¡àcôëH áYÉ°ùdG √òg ó«©J
™e á≤jô©dG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üd π«°UC’G Ωƒ¡ØªdG AÉ«MEG áaÉØ°ûdG á«Ø∏îdG áYÉ°ùdG áÑ∏Y
Ωƒ¡ØªdG ó°ùéJ º∏e 42 ô£≤H áÑ∏Y ≈∏Y áYÉ°ùdG √òg πª°ûJ .áë°VGh Iô°UÉ©e äÉ°ùªd
»a áYÉ°ùdG √ò¡d á«bGôdG äÉ°ùª∏dG ô¡¶J Éªæ«H ,øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤∏d …ô°ü©dG
¿ƒà°ùæjh …QÉg ¢SGƒbCG íæªàa .á©jóH á«aôëH áYƒæ°üªdG Iô«¨°üdG π«°UÉØàdG áaÉc
≈æëæe ™e Ö°SÉæà«d áYÉ°ùdG ¢†Ñ≤e ≥«°†j Éªæ«H ,áYÉ°ùdG êÉàd áªYÉf á°ùªd Iõ«ªªdG
´Éª∏dG áYÉ°ùdG áÑ∏Y QÉWEG õ«ªJ »àdG á«gÉæàªdG áWÉ°ùÑdG ºZÉæàJ Éªc .ó«dG º°ü©e
»Hô≤Yh …OQƒdG hCG »°†ØdG ¿ƒ∏dÉH »JCÉJ »àdG âbƒdG äÉeÓY ™e ∫ƒ≤°üªdG
Aƒ°†dG øe Gk ójõe É°ùµ©«d Éª¡àjÉ¡f »a ¿É≤«°†j øjò∏dG ≥FÉbódGh äÉYÉ°ùdG
äGô°TDƒe ≥dCÉàJh .á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG ™°Vƒe óæY √óéæa ïjQÉàdG ¿Éµe ÉeCG .≥dC’Gh
∫Éµ°TCG øjõJh ,Ék ©e ¿BG »a ábÉfC’Gh áWÉ°ùÑdÉH º©Øe πjƒW º«ª°üàH áYÉ°ùdG
…QÉg IQÉ°T ™HôàJ Éªæ«H ,á©°SÉàdGh á°SOÉ°ùdGh áãdÉãdG áYÉ°ùdG á«bGQ á«°Sóæg
™ªéJ á«≤«≤M áØëJ áYÉ°ùdG √òg ó©J ,QÉ°üàNÉH .ô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG óæY ¿ƒà°ùæjh
.ΩÉjC’G ôe ≈∏Y IódÉN ≈≤Ñàd »dÉãªdG AGOC’Gh ôNÉØdG ∞gôªdG º«ª°üàdG ø«H
QGO äÉ«fÉµeEG ô¡¶J á«bGôdG á«aôëdGh á«gÉæàªdG áWÉ°ùÑdG ø«H ¿RGƒàªdG É¡©ªéHh
∞°üàæe{ ¿ƒà°ùæjh …QÉg áYÉ°S ó«©J Gòµgh .âbƒdG ó«∏îJ øa »a ¿ƒà°ùàæjh …QÉg
äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øa »a á≤jô©dG ¿ƒà°ùæjh QGO IôÑîH ÉfQÉ¡HEG á«µ«JÉeƒJC’G zπ«∏dG
√òg íæªJ á°UÉN äÉ°ùªd áaÉ°VEG ™e á≤jô©dG áYÉæ°üdG √òg ôgƒL Éæd ∞°ûµJh á«bGôdG
á«gÉæàªdG áWÉ°ùÑdG ø«H ¿RGƒàªdG É¡©ªéHh .äÉYÉ°ùdG ºdÉY »a ≥∏£ªdG ÉgOôØJ áYÉ°ùdG
Gòµgh .âbƒdG ó«∏îJ øa »a ¿ƒà°ùàæjh …QÉg QGO äÉ«fÉµeEG ô¡¶J ,á«dÉ©dG á«aôëdGh
á≤jô©dG ¿ƒà°ùæjh QGO IôÑîH ÉfQÉ¡HEG á«µ«JÉeƒJhC’G âjÉfó«e ¿ƒà°ùæjh …QÉg áYÉ°S ó«©J
áaÉ°VEG ™e á≤jô©dG áYÉæ°üdG √òg ôgƒL Éæd ∞°ûµJh ,á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øa »a
.äÉYÉ°ùdG ºdÉY »a ≥∏£ªdG ÉgOôØJ É¡Ñ¡J á°UÉN äÉ°ùªd
…ó«d âjÉfó«e ¿ƒà°ùæjh …QÉg äÉYÉ°S áYƒªée
áYÉ°S ¢†«ØJ .øeõdÉH ±ôà©J ’ É¡fCG ≈æ©ªH .áKGóëdÉH áª©Øe á«µ«°SÓc áYÉ°S
,ø«°SÉ≤ªH áYÉ°ùdG √òg ôaGƒàJ .AÉ≤ædGh ádÉ°UC’G ¬eGƒb »dÉªL ºdÉ©H …ó«d âjÉfó«e
áYÉ°S ,á«eƒ«dG ø¡JÉ«M »a ø¡≤aGôJ áYÉ°S »a øÑZôj »JÓdG AÉ°ùæ∏d É¡ª«ª°üJ ºJh
.ábôdGh ábÉfC’G »fÉ©e RÉ«àeÉH ó°ùéj ≥jôY º°SG πªëJ
90
Grande Reverso Lady Ultra Thin
Ék Ä«°T íÑ°üàd áYÉ°S øe ôãcCG Reverso øe π©éà°S á«dÉN áëØ°U »g .äÉYÉ°ùdG
∫ÓN øe Égõ««ªJ ≈dG Reverso áYÉ°S ™°†j øe πq c ≈©°ùj å«ëH IOÉÑ©dG ÜQÉ≤j
q áeÓ©H É¡ª°Sh
.¬d ¢UÉN
q ∂∏e É¡fG ≈∏Y ∫óJ
¬ª°SG øe ≈dh’G ±ôM’G ¢û≤f Iôµa ¬d äô£N …òdG ∫h’G πLôdG ¿Éc øªa
IQƒ°U ™æ°U ,≈dh’G Iôª∏d ,Ö∏W …òdG ƒg øeh ?¬jOÉf QÉ©°T hG ájôµ°ù©dG ¬JQÉ°T hG
?ó«©°ùdG ¬ªbQ ¿hq óf »µd ?Éæ«ªdÉH á«∏£e áÑ«ÑëdG ¬àLhõd
πq µd Ωqó≤J »àdGh á∏«∏≤dG á©HôªdG äGôàª«àæ°ùdG RhÉéàJ ’ »àdG áMÉ°ùªdG √òg π°†ØH
âëÑ°UCG ,á«°üî°T áeÓ©H áYÉ°ùdG º°SƒH ≥∏q ©àj Éª«a ¬JÉÑZQ ≥«≤ëàd á°UôØdG ¢üî°T
.ácQÉ°ûª∏d hG ∫É≤àfÓd Ók HÉb ,áØWÉY ´ƒ°Vƒeh Ék «æa Ók ªY Reverso
Gk õeQ âëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°Sh ,Iõcq ôe á°VÉjQ á°SQÉªe áé«àf Reverso äódh
.IóMGh áëªd øe Égõ««ªJ øµªj »àdG ábÉfÓd
á«FÉ°ùædG ï°ùæ∏d ô¨°UCG âëÑ°UCG »àdG ,É¡eÉéMCG Qƒq £J ™eh ,Oƒ≤©dG ôq e ≈∏Yh
,Gòg Éæeƒj ≈dG »°VÉªdG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ øe Ak GóàHG á«dÉLôdG ï°ùæ∏d ôÑcCG h
πµ°ûdG øe É¡àÑ∏Y âdƒq ëJ ÉeóæY ≈àM ô«q ¨àj º∏a ¬JÉÑK ≈∏Y ójôØdG É¡Hƒ∏°SCG ßaÉM
.™Hq ôªdG ≈dG π«£à°ùªdG
º«eÉ°üàdG ™«°UôJ ºJh
q ÖgòdG øe πq X πq c »ah P’ƒØdG øe áYÉ°ùdG áÑ∏Y â©æ°Uo
øe á∏«µ°ûJ ™e áYƒæàe ¿GƒdGh Ωƒ°SôH áæjõªdG A≈fGƒªdG »JCÉJ Éª«a áªjôµdG QÉéM’ÉH
Reverso áYÉ°S âÑãàd ,Égôjƒ£J ºJ
q »àdG á«fó©ªdG QhÉ°S’G hG ájó∏édG áWô°T’G
.øæq ØàdGh á«YGóH’G øY ô«Ñ©à∏d »dÉãªdG π≤ëdG É¡fCÉH IOó©àªdG ¬Lh’G äGP IójôØdG
93
Reverso Repetition Minutes
Ωhô«L ∫GƒbCG øe zäƒªJ ’ IQƒ£°SCG{
ôàdƒcƒd-ô«éjÉL ΩÉY ôjóeh ¢ù«FQ ô«Ñe’
ádƒ∏°ûe ,»°VÉªdG »a Ióªq ée »¡a .Égô°üY øe É¡Jƒb ô«WÉ°S’G ¢†©H óq ªà°ùJ
ôë°ùdG ¿ƒµj ,¿É«M’G ¢†©H »a ¬fG ’EG .»°VÉªdG øY iƒ°S º∏q µàJ ’h ,óH’G ≈dG ácôëdG
ôãcCG íÑ°üJh ,∫ƒq ëàJ ,¢ùØæàJ ,IQƒ£°S’G É«ëàa :áÑjôZ IôgÉX çóëàa Iƒ≤dG ájÉZ »a
.âbƒdG á∏«W É¡àdÉ¡H á¶Øàëe ,’k ÉªL
ôaGƒM äÉbô£d áÑcGƒeh IôÑq ë áeGhq O »a ,1931 ΩÉY ≈dG Oƒ©j ,ó«©H âbh òæe
»a Ωqó≤Jh äÉeó°üdG øe É¡°ùØf ájÉªM ≈∏Y IQOÉb AÉæ«e ™e áYÉ°S :Iôµa äódh ,π«îdG
q áeÓ©H Ék eƒ°Sƒeh Gk QƒØëe áÑ∏©∏d Gk ô©b ¬°ùØf âbƒdG
¢üî°ûd ¢UÉN
q ∂∏e É¡fCG ≈∏Y ∫óJ
≈dG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U áfƒ≤jCG øe Reverso äQƒq £J ,áæ°S ø«fÉªK AÉ°†≤fG ó©Hh .ø«q ©e
.IOÉÑ©dG áÑJôe
∫Éµ°TCG IóY øeõdG Qhôe ™e äóJQG ó≤a ,Gk óL Iójôa áYÉ°S Reverso ôÑà©J
øe Reverso äÉYÉ°S ióMEG ™°Vh Ωƒ«dG πµq °ûjh .ÉgôgƒL ô°ùîJ ¿CG ¿hO øe áØ∏àîe
ïjQÉàH ∂dP §ÑJôj ’h -…ô°üM ºdÉY ≈dG Ók Nóe ∂ª°ü©e ≈∏Y á«dÉëdG äÉYƒªéªdG
.»dÉªédG øæq ØàdGh »æ≤àdG ¿É≤J’G ºdÉ©H A»°T πq c πÑbh πH ,Ö°ùMh äÉYÉ°ùdG ™æ°U
∫É«îH ™àªàJ ∫ÉLôdG øe Iô«¨°U áYƒªée âæµq ªJ ,Reverso RGôW ´GôàNG ™eh
¿C’ á∏HÉb á£«°ùH áÑ∏Y º«ª°üJ øe ôãcCG ƒg Ée ≥«≤ëJ øe QÉµàH’G ìhQ ÖfÉL ≈dG ™°SGh
áYÉ°ùd º«ª°üJh áæ°S ø«fÉªK øe ôãcCG âeGO ôYÉ°ûª∏d IQÉKEG ∂dP øY ºéæa .¢ùµ©J
øe πq c »a Reverso Iƒb øªµJ ,Gòd .±É°ûàc’G ó«b ∫GõJ ’ »¡àæJ ’ äÉ«fÉµeEG äGP
.AGƒ°ùdG ≈∏Y É¡∏Ñ≤à°ùeh É¡«°VÉe
Grande Reverso Ultra Thin
RGôW òîJCG ,á«µ«°SÓµdG ¿ÓYEG ≈∏Y Ék eÉY ø«fÉªK ó©H
¢Vô©dÉa .iƒ°ü≤dG áWÉ°ùÑdG ≈∏Y õ«côàdG ôÑY Ék jQƒK ≈ëæe
ójóédG Ultra Thin
k
’ …òdG) Jaeger-LeCoultre Calibre 822 ácôëd óq M ó©HCG ≈dG ô¨°üdG ójó°ûdG
»g IójóL Reverso áYÉ°S AÉæÑH º«ª°üàdG »°Sóæ¡ªd íª°S ób (º∏e 2^94 iqó©àj
»≤«≤ëdG ÉgQƒ°†M ≈∏Y áÑ∏©dG ócDƒJ Éªæ«Hh .≈°†e âbh ÉªjG »a ¬«∏Y âfÉc Éªe ™aQCG
áØ«ØN É¡æe π©éJ É¡àdÉëf ¿EÉa , IójóédG Iô«ÑµdG ÉgOÉ©HCG π°†ØH º°ü©ªdG ≈∏Y
.≥«bO ƒëf ≈∏Y »æëæªdG É¡∏µ°T ≈dG ∂dP iõ©jo h É¡©°Vh iód áëjôeh
ó«q ≤ªdG º«ª°üàdGh »≤aCG πµ°ûH ¢Tƒ≤æªdG ¬ª°SQ ™e »aÉ°üdG AÉæ«ªdG ó°ùéj
q
RGô£H á°UÉîdG á«dÉªédG óYGƒ≤dG πq c ábQq õªdG á©«aôdG ÜQÉ≤©dGh á«Hô©dG OGóYÓd
áYÉ°ùdG √òg ôÑq ©Jh ábôdG á≤FÉØdG áªLôàdG √òg »a É¡∏≤°U ºJq »àdG Reverso
ádÉÑædGh ó«∏≤àdG ø«H èeódG ôÑY Reverso á«°üî°ûd »∏©ØdG ôgƒédG øY IójóédG
.ábÉf’Gh Üƒ∏°S’G ø«H ºFÉ≤dG OÉëJ’G ó«°ùéàd
Grande Reverso
Reverso Grande Complication à Triptyque
”Tribute to 1931”
Memovox Tribute to Deep Sea
Replica of the “Jaeger-LeCoultre Classique 1959”
»°VÉªdG ø«H Gk ô°ùL ¿ƒµàd ±ó¡J √òg IójóédG Reverso áYÉ°S âfÉc Éªdh
Grande RGôW øe ø«àYÉ°S QÉµàHG ôàdƒcƒd-ô«éjÉL QGO äQôq b ,ô°VÉëdGh
P’ƒØdG øe IóMGh ,Reverso Ultra Thin Tribute to 1931
ÜQÉ≤Y ™e ¢†«HCG hG Oƒ°SCG AÉæ«ªH ¿Gõ«ªàJ ,…OQƒdG ÖgòdG øe iôN’Gh
IÉMƒà°ùe πµ°ûdG ájƒ°üY âbƒdG ójóëàd äGô°TDƒeh ôéæîdG πµ°ûH
ΩÉ©dG ìhQ â∏q éàa .»∏°U’G Reverso RGôW øe Iô°TÉÑe
≈dh’ »aôNõdG qøØdG ôë°S πq c ºLôoJh ájô°üY OÉ©HCÉH 1931
.»dÉëdG ô°ü©dG á¨∏H Reverso äÉYÉ°S
»bôdG áªbh IQƒ£°SCG
äÉYÉ°ùdG ºdÉY »a
Grande Reverso Ultra Thin
“Tribute to 1931”
∫hõj ’ »µ«°SÓc Üƒ∏°SCG ìÉéf :2011 - 1931
ƒdƒÑdG »ÑY’ áÑZôd áHÉéà°SG óæ¡dG »a äódh »àdG ,Reverso Iôµa ájGhQ ¿EG
.AóÑdG »a ¬«∏Y äóH Éªe ’k ÉgPEG ôãcCG »g ,ô°ùµ∏d á∏HÉb ô«Z áYÉ°S »a õ«∏éf’G
á∏q M øe ôãcCG »a Ak GôZGh Ék °TÉgOEG ôãcCG Reverso áYÉ°ùd Gk Qƒ¡X 2011 ΩÉY ó¡°Th
.´GóH’G OhóM RhÉéJ π°UGƒJ »àdG É¡JQƒ£°SC’ á«ah AÉ≤ÑdG ™e
áÑ∏Y ™e ¢ùµ©J ¿C’ á∏HÉb áYÉ°S Qƒq °üJ ™e ,Reverso áYÉ°S ƒªªq °üe ∑QOCG ó≤d
º¡fCÉH ,äÉeó°ü∏d √óMh »fó©ªdG √ô¡X ¢†jô©Jh AÉæ«ªdG ájÉªM πLCG øe ¿GQhó∏d á∏HÉb
á≤«fCG áYÉ°S º«ª°üJ{ :º¡«dG πchCG …òdG …óq ëà∏d ∫É©q ØdG »æ≤àdG ÜGƒédG GhóLh ób
!zƒdƒÑdG áÑ©d »a Oƒª°üdG ≈∏Y IQOÉb RGô£dG
≈dG ∞∏àîj ôNBG QhO Ö©∏d ¬éàJ âfÉc √òg º¡Jôµa ¿CÉH ¿ƒª∏©j Gƒfƒµj ºd º¡fCG ’EG
…òdG ÖgòdG hG P’ƒØdG øe ´ƒæ°üªdG áÑ∏©dG ô¡¶a .»eÉëdG ´QódG QhO øY ó«©H óq M
áYÉæ°U ïjQÉJ »a IójóL áëØ°U Öàµ«°S áÑ∏©dG Ö∏b ≥jôW øY ô¡¶j ¬∏©L øµªj
92
Niemeyer áYƒªée
ô«¡°ûdG »∏jRGôÑdG ¢Sóæ¡ªdG ÖM
Niemeyer áYƒªée º¡dCG äÉ«æëæª∏d
H.Stern äGôgƒée øe
Grupo Corpo áYƒªée
95
ôÑà©j .Iô¡°T ôãcC’G »∏jRGôÑdG …QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG ƒg ôjÉª«f QÉµ°ShCG
∫hDƒ°ùªdG ¬fG ,áãjóëdG á«dhódG IQÉª©dG »a Gk PƒØf ôãcC’G AÉª°SC’G øe Gk óMGh
¿ô≤dG äÉ«æ«°ùªN ôNGhCG »a äó«°T »àdG OÓÑdG áª°UÉY ,É«∏jRGôH ´hô°ûe øY
ºeC’G ô≤e ∂dP »a ÉªH iôNC’G IRQÉÑdG »fÉÑªdG øe ô«Ñc OóYh ,øjô°û©dG
.¬«jRƒHQƒc ƒd ô«¡°ûdG »°ùfôØdG ™e ¿hÉ©àdÉH ,∑Qƒjƒ«f »a ,IóëàªdG
:…QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG Üƒ∏°SCG OóëJ É¡fCG .ôª©dG ióe ≈∏Y óàeG äÉ«æëæª∏d ¬ÑM
É¡fEG – ábÉfC’Gh ábÉ°TôdGh ΩÉé°ùf’G øe á∏eÉc äÉMÉ°ùe ≥∏îJ á«æëæªdG ∫Éµ°TC’G áØN
.ΩGƒYCG 103 Ωƒ«dG ≠∏Ñj …òdG ,ôjÉª«f QÉµ°ShCG ∫ÉªYCG ∞°Uƒd áeAÓe ôãcC’G äÉØ°üdG
Ö©°üdG ,º«≤à°ùªdG §îdG ’h ,»æHòéJ »àdG ájƒà°ùªdG ájhGõdG â°ù«d É¡fG{
,á«°ùëdGh IôëdG IAÉæëfE’ G »g »æHòéj Ée .¿É°ùfEG ó«H ´ƒæ°üªdG ,¿ôªdG ô«Zh
êGƒeCG »a ,ÉgQÉ¡fC’ êô©àªdG ¥É«°ùdG »a ,…OÓH ∫ÉÑL »a »àdG IAÉæëfE’ G
øjÉà°ûæjBG ¿ƒc ,äÉ«æëæªdG øe ¬∏c ¿ƒµdG ¿ƒµàj .ICG ôªdG ó°ùL »a ,§«ëªdG
:¬Jó«°üb øe AõL »g √ÓYCG IQƒcòªdG äÉ«HB’ G ôjÉª«f QÉµ°ShCG .z»æëæªdG
Poema da .Curva ,≈æëæªdG Ió«°üb
ó«ØªdG ,IóFÉa É¡d ¢ù«d IQÉª©dG{ ¿CG QGôµJ øe Gk óHCG …QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG Ö©àj ºd
øe Ék °Uƒ°üN ,ájQÉª©ªdG ¬à°Sóæg ájô≤ÑY π£J ¬JÉ«M ô°UÉæY øeh .zIÉ«ëdG »g
…QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG ßM’ Éªch .hô«fÉL …O ƒjQh ¬°SCGQ §≤°ùªd á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG
áæjóªdG ∂∏J ∫ÉÑL πªëj ôjÉª«f ¿CG hóÑj ,Iôe ¬«jRƒHQƒc ƒd »°ùfôØdG-…ô°ùjƒ°ùdG
øe ø«æKG) GQÉHÉfGƒZ è«∏Nh Sugarloaf πÑéd »©«Ñ£dG ∫ÉªédG .¬«æ«Y »a á©FGôdG
Ék ªFGO ∫hÉM …òdG - IôMÉ°ùdG Ωƒ«¨dG ∫Éµ°TCGh ,(ƒjQ »a Iô«¡°ûdG á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG
íeÓe »Ø°†J »àdG ôëÑdG äÉLƒe hCG - ôØ°ùdG AÉæKCG IQÉ«°ùdG òaGƒf ∫ÓN øe É¡ëªd
.»fÉÑªdG ∫Éµ°TCG ≈∏Y É¡Lô©J
Niemeyer áYƒªée
Giverni áYƒªée
Grupo Corpo áYƒªée
Highlight Stars áYƒªée
ôjÉª«f QÉµ°ShG ™«bƒàH ¿ô«à°S ¢ûàjEG áYƒªée
…òdG ,¿ô«à°S ¢ûàjE’ »YGóHE’G ôjóªdGh ¢ù«FôdG ,¿ô«à°S ƒJôHhQ IQOÉÑe É¡fEG
.äGôgƒéªdG »a áLô©àªdGh ájƒ°†©dG ∫Éµ°TC’G ≈∏Y ,¢UÉN ¬LƒH ,õcq Q ÉªdÉ£d
πKÉªàdG ΩóY ÖMCG Gòd ,áª«≤à°ùe Ék Wƒ£N á©«Ñ£dG »a óéf ’ ÉæfG{ ¿ô«à°S ∫ƒ≤jh
∑ôà°ûªdG ∞¨°ûdG Gògh .zá«©«ÑWh á«fÉ°ùfEG ôãcCG »g »àdGh ,áª¶àæªdG ô«Z »aGƒëdGh
≥aGh ôjÉª«f ,≈dhC’G Iôª∏d .áYƒªéªdG ¥ÓWE’ ¿ô«à°S OÉb …QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG ™e
≈dEG Gk OÉæà°SGh ,¬aô°T ≈∏Y ÉgDhÉ°ûfEG ºJ »àdG äGôgƒéªdG øe áYƒªée ≈∏Y Ék «°üî°T
øe IÉMƒà°ùe Ék ©£b πª°ûJ äÉª«ª°üàdG øe ô«Ñc OóY .á«æëæªdG ¬Wƒ£Nh ,¬JÉeƒ°SQ
¥ó°üj ’ ôeCG ¬fEG .Gk óL áØ«ØNh Gk óL á∏«ªL äGôgƒéªdG √òg ¿EG{ .…ƒãfC’G πµ°ûdG
.…QÉª©ªdG ¢Sóæ¡ªdG ∫Ébh ,z§Ñ°†dÉH »ª«eÉ°üJ QGôµJ øe GƒæµªJ º¡fCG ∞«c
ƒªª°üe ≈©°S z!GóL ø«Hƒgƒe äGôgƒéªdG √òg Gƒ©æ°U øjòdG ¢SÉædG{
øµdh ,á©FGôdG ôjÉª«f äÉYGóHE’ »FÉ¡ædG πµ°ûdG ¢ù«d ΩÉ¡∏à°S’ äGôgƒéªdG
»àdG ,Ió≤©ªdG ô«Z äÉ«æëæªdGh á°†jô©dG •ƒ£îdG :á«°SÉ°SC’ G Égô°UÉæY
πjRGôÑdG áª°UÉY É«∏jRGôH »a IOƒLƒªdG ∂∏J πãe ájQÉª©ªdG ∫ÉªYC’ G ≈dEG ∫ƒëàJ
hÉ°S »a ¿ÉHƒc IQÉªYh ,…ô«L ¢SÉæ«e »a áj’h »a …QÉª©e ´hô°ûe Pampulha
.¬dÉªYCG ´hQCG óMCG ,…hô«à«f »a ¢ûgóªdG ô°UÉ©ªdG øØdG ∞ëàe ≈æÑe hCG ,ƒdhÉH
πM ≈dEG äÉ«æëæªdG ∫ƒën jo h ,¬JGQÉªY »a áª«≤à°ùe Ék Wƒ£N »æëjo ôjÉª«f
≈dEG .¢SÉªdGh ÖgòdG ™e ¬°ùØf A»°ûdG π©ØJ ¿ô«à°S ¢ûàjEG .¬JÉYGóHE’ »©«ÑW
¢Sóæ¡ªdG Gk ô«ãc Égóªà©j »àdG – áZQÉØdG äÉMÉ°ùªdGh ,¢ùjƒ≤àdG ºdÉ©e ÖfÉL
ócDƒJ •GôbC’Gh QhÉ°SC’Gh ºJGƒîdG .äGôgƒéªdG »a Ék °†jCG OôJ ,¬JGQÉªY »a ô«¡°ûdG
áZQÉa äÉMÉ°ùe É¡∏∏îàJh ,á£«°ùH •ƒ£N
ÖgòdG øe äGôgƒée πª°ûJ ôjÉª«f QÉµ°ShG ™«bƒàH ¿ô«à°S ¢ûàjEG áYƒªée
¬©jQÉ°ûeh ¬dÉªYG ¢†©H AÉª°SCG πªëJh ,áØ∏àîe •ƒ£N áà°S øe ∞dCÉàJh ,¢SÉªdGh
á∏«∏b •ƒ£N »a IQƒ°üëªdGh ,á°†jô©dG •ƒ£îdG áWÉ°ùH π≤æJ É¡fCG .Iô«¡°ûdG
. á≤aóàeh IôM ,á°VÉØ°†a :á«°SÉ°SCG
Niemeyer áYƒªée
94
Iôª``à°ùèh Ió`jó`L IQÉ`KEG
¢Sƒ∏éfCG ¢Sƒd á«MhQ á«æëæe ÖfGƒL çÓãH ≈dhC’G á«µ«fÉµ«ªdG á∏«£à°ùªdG á«dB’G
»a Iô≤à°ùªdGh zôgGƒédG äÉYÉ°S{ `∏d Icelink ∂æ«∏°ùjBG ácô°T .Gô°ùjƒ°S á«æ≤Jh
ºdÉYh ´GóHE’G øWƒe ¢Sƒ∏éfG ¢Sƒd ¿ƒæL ø«H -ø«ªdÉY ø«H IhQòdG AÉ≤∏dG »g ,∞«æL
QÉµàHG Iƒb .â°†e ¿hô≤d IôÑîdGh ájGQódG øWƒe Gô°ùjƒ°S »a äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U
»YGóHE’G ô«µØàdG øeh äGôgƒéªdG »a IôÑîdG øe Ék eÉY 25 øe Ióªà°ùe ácQÉªdG
øjòdG πµd É¡∏ªY ¢SôµJh ,áÄjôédG á«gÉaôdG ≥°û©J ∂æ«∏°ùjBG .±ƒdCÉªdG ¥É£f êQÉN
áãjóëdG zô«∏°ùjh{ h zäÉeôjR{ h zÉæ«JQƒc{ äÉYƒªée .Oƒ«b hCG OhóM ÓH ¢û«©dG ¿hƒ¡j
äÉjóëJ øY É¡KÉëHG á©HÉàªd áMƒª£dG ácô°ûdG √òg ó«cCÉJ øY ôÑ©J ∂æ«∏°ùjBG øe
. á«FÉæãà°S’G äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ºdÉ©d Ék ªFGO É¡ªjó≤àd ,±ƒdCÉªdG øY áLQÉNh IójóL
Cortina Rainforest
Zermatt
Whistler
96
Capeland 10000
Movement: Automatic (Valjoux 7753)
Functions: Chronograph, Tachymeter, Telemeter Date
Case: Round
Diameter: 42mm, Thickness: 15.1mm, Polished / satinfinished steel, Sapphire crystal, antiglare treatment,
Decorated case back, fixed with 6 screws
Dial: White & snailed silver-colored, Arabic numerals,
Hands with Superluminova
Bracelet: Light brown calfskin
Buckle: Adjustable triple folding buckle
Water-resistant: 5 ATM (approx. 50m)
çGôJh ïl jQÉJ
π°†aCG »JB’Gh ïjQÉàdG øe Ék eÉY 180 ،Baume & Mercier
99
Capeland 10002
Movement: Automatic (Valjoux 7753)
Functions: Chronograph, Tachymeter, Telemeter, Date
Case: Round
Diameter: 42mm
Thickness: 15.1mm Polished / satin-finished steel
Sapphire crystal, antiglare treatment Decorated case
back, fixed with 6 screws
Dial: Sun satin-finished brown & snailed black Arabic
numerals Hands with Superluminova
Bracelet: Dark brown calfskin
Capeland 10007
Movement: Manufacture, automatic, (La Joux-Perret 8147-2) Open
worked oscillating weight adorned with “Côtes de Genève”, snailed
décor and PHI symbol
Jewels: 27
Frequency: 4 Hz
Functions: Flyback chronograph, Tachymeter, Telemeter, Date
Case: Round
Diameter: 44mm
Thickness: 16.5 mm Polished / satin-finished 18K red gold
“Chevé” shape sapphire crystal, antiglare treatment
Sapphire crystal case back, fixed with 4 screws
Dial: Ashen, domed, Arabic numerals, Gilt hands, “Breguet” shape
Bracelet: Dark brown alligator, ecru stitching
Buckle: Pin buckle, 18 K red gold
É«æ«d
ôãcCÉc áYô°ùH ¬°ùØf
n ,äÉæ«fÉªãdG »a ≥∏p W oCG …òdG ,Linea πjOƒe ¢Vôa
,»°ùëdG ¬dp ÉªLh ,áØ«£∏dG ¬JGAÉæëfÉH OÉY Ωƒ«dGh
.ºdÉ©dG »a Ék LGhQ äÓjOƒªdG
n
Io ójó°T ¬oJ GAÉ¡fEG â∏©L
óbh .ICG ôªdG Ö°SÉæJ ám jDh ôH Gk Oóéàe ,Ió«cC’G ¬àp eÉîah
r
äÓjOƒe nóMCG ¬æe ,áªî°†dG ΩÉbQC’G hP »LQÉîdG √Qo ÉWEG Égôo ¡°TCGh ,á«°Uƒ°üîdG
.IOGôa ôãcC’G á«FÉ°ùædG äÉYÉ°ùdG
ák jƒ«M »Ø°†j …òdG ∫GóÑà°SÓd πHÉ≤dG
QGƒ°ùdG Ωƒ¡Øe π°†ØHh ,2000 ΩÉY òæeh
p
äÉYÉ°S án fƒ≤jCG ΩÉ©dG Gòg Linea âëÑ°UCG ,IójôØdG áp «dÉªédG äGP á©£≤dG √òg ≈∏Y
á∏°ù∏°S »a ák ≤∏M ,á«FÉ°ùædG Maison d’Horlogerie Baume & Mercier
.Catwalk h Galaxy h Marquise `c áeÓ©∏d ájƒ≤dG á«°üî°ûdG äGP äÉYÉ°ùdG
Ik ô°VÉM ∫GõJ Ée »àdG ∂∏J øY IójóédG Linea `d Iõ«ªªdG ¢üFÉ°üîdG øe
ÉgQo Gƒ°Sh ,ádƒ≤°üªdG É¡oJGAÉ¡fEGh ,Ék ªéM ≈î°SCG âJÉH »àdG É¡oàÄ«g IôcGòdG »a Gk óL
,»fGƒãdG Üô≤Yh
ïjQÉàdG áo aÉ°VEG :∂dòc ójƒéàdG íeÓe øeh .¬ªo «ª°üJ ó«YCG …òdG
p
áehÉ≤e ≈dEG ô«°ûf ¿CG ô«NC’G »a ≈°ùæf ’h .á«eÉ°TôH ô«eÉ°ùªH áYÉ°ùdG oäÉeÓYh
.Gk ôàe 50 ≥ªY ≈àM An ÉªdG Linea
.ájQƒ£°SCG Iô«°ùc §îj 1830 òæe Baume & Mercier nïjQÉJ ¿CG »a ∂°T ’
π≤àæj ∫Gõj Éeh , kiDhQ oäGP läGQÉµàHG É¡rà∏≤°U Ió≤©e ∫É¨°TC
m G »a πn ªu Mo ,á∏FÉY º∏M
o
äÉYÉ°S âJÉH ≈àM ,¬Ñ∏£j ∫Éªµ∏d ≈©°ùj ,≥jó°U ≈dEG ≥«≤°T
m øe
m øeh π«L ≈dEG π«L
k
º¡JôÑYh QGódG »YóÑe pój án ©æ°U ;’Éãeh ¬d Gó«°ùéJ Baume & Mercier
.zIOƒr Ln ™p aQCÉH ’EG äÉYÉ°ùdG
™p æ°üJ ’h ,¬æ≤àJh ’EG Ék Ä«°T ´r óJ ’ r¿CG{ :ájQÉ°ùdG
p
øàÑeÉ¡dG
¿Gó«e ó«°ùéàd ôëÑdG Üƒ°U
n ¬éàe Ωƒ«dG Baume & Mercier ºdÉY ¿EG
áeƒªjódGh áp cQÉ°ûªdGh ,ájqOƒ∏d á∏«°UC’G º«≤dG ™e Ék eÉªJ ≥aGƒàJ IÉ«M áØ°ù∏Øc ,√ô«Ñ©J
p
Üƒ∏°SCÉH áo ∏°üàªdG ,ájDhôdG √òg ºLôn
n àJo .äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U QGO É¡LhôJ äÉØ°U »gh
Aôª∏d ¿ƒ∏µ°ûj øjòdG AÉbó°UC’Gh á∏FÉ©dG ∫ÓN øe ,øFÉHõdG ≈dEG áo ¡LƒàªdGh ¢û«©dG
Ée ≈æZCG ácôà°ûªdG äÉ¶ë∏dG É¡©e ¿ƒµJ »àdG ≈dhC’G In ôFGódG ,ø«Hô≤ªdG øe ¬nJô«°ûY
ôÑdG ø«H .É¡d »dÉãe
»g ófÓjBG ≠fƒ∏dG »a ,øàÑeÉ¡dG á≤£æeh .≈æ©e
l
k ¿ƒµJ
l ¢SÉµ©fG
ô¡¶J »àdG áªµëdG ≈dEG ¿ÉµªdG Gòg Éfó°ûj ΩôàëªdG ±ôàdGh IÉ«ëdG án HhòY ,ôëÑdGh
zäÉ¶ëd Io É«ëdG{ : Baume & Mercier QGód á«éjhôàdG á∏ªëdG ∫ÓN øe
Hampton áYƒªée
98
Classima 10039
Linea 10008
Movement: Automatic (Dubois Depraz 14400) Open
worked oscillating weight adorned with “Côtes de
Genève” and Phi symbol
Function: Jumping hour
Case: Round
Diameter: 42 mm
Thickness: 10.05mm, Polished steel, Sapphire crystal
Dial: Silver-colored, “grain d’orge” guilloché décor,
Roman numeral, Gsilt hands
Bracelet: Black alligator
Limited & numbered edition: 500 pieces
Movement: Quartz (ETA F04.11)
Functions: Date
Case: Round
Diameter: 27mm
Thickness: 8 mm, Polished / satin-finished steel, Sapphire crystal,
antiglare treatment, Decorated case back, fixed with 4 screws
Dial: Sun satin-finished & snailed silver-colored Riveted indexes
Bracelet: Interchangeable* Black calfskin
Buckle: Pin buckle
* Watch equipped with an interchangeable bracelet system
101
100
Classima 10037
Movement: Automatic (ETA 2892-A2) Open worked
oscillating weight adorned with “Côtes de Genève”
and PHI symbol
Function: Date
Case: Round
Diameter: 39 mm
Thickness: 7.7mm, Polished 18K red gold, Sapphire
crystal
Dial: Silver-colored, line guilloché décor, Gilt Roman
numerals & indexes, Gilt hands
Buckle: Pin buckle, 18K red gold
Linea 10017
Movement: Quartz (ETA 251.471)
Functions: Chronograph Date
Case: Round
Diameter: 32mm
Thickness: 10.4mm Polished satin-finished diamond-set* steel
(42 diamonds, 0.6 cts), Domed sapphire crystal, antiglare
treatment, Decorated case back, fixed with 4 screws
Dial: Mother-of-pearl with snailed finishes & snailed silvercolored Riveted indexes
Bracelet: Interchangeable** Polished / satin-finished diamondset* steel (36 diamonds, 0.8 cts)
Clasp: Triple folding clasp
Additional bracelet: Interchangeable** Black satin
Buckle: Pin buckle
Carats: 1.4cts
Classima 10040
Movement: Automatic (Soprod 9035)
Open worked oscillating weight adorned with “Côtes
de Genève” and Phi symbol
Functions: Dual time Power reserve Date
Case: Round
Diameter: 39 mm
Thickness: 9.5mm, Polished 18K red gold, Sapphire
crystal
Dial: Black, “line” guilloché décor, Gilt Roman numerals
& indexes, Gilt hands
Buckle: Pin buckle, 18K red gold
Linea 10015
Movement: Quartz (ETA F04.11)
Functions: Date
Case: Round
Diameter: 27mm
Thickness: 8mm, Polished / satin-finished steel & 18K red gold,
Sapphire crystal, antiglare treatment, Decorated case back, fixed with
4 screws
Dial: Sun satin-finished & snailed silver-colored
Riveted indexes Gilt hands
Bracelet: Interchangeable* Polished / satin-finished two-tone
Clasp: Triple folding clasp
Gold weight: 8.5 gr
* Watch equipped with an interchangeable bracelet system
ºFGódG ∞¨°ûdG IôgƒL
»fƒ«∏dGQƒe ƒª«°SÉe CGóH øeõdG øe ¿ôb Üô≤j Ée òæe ∞¨°T IO’h -922
q ,1943 ΩÉ©dG »a .≠FÉ°üc ¬∏ªY ,Gk óL ±ƒ¨°T »aôM ƒgh
ƒcQÉe ¬jƒNCG ∞d
.Ió«dƒdG ácô°ûdG ™°SƒJ »a ô«Ñc πµ°ûH áªgÉ°ùª∏d ,Ék °VôYh ’k ƒW ,É«dÉ£jG ƒæjô«Hh
ácô°T ¿CG äÉÑKEG πLCG øeh ...AGQƒdG ≈dEG Ghô¶æj ºd »fƒ«∏dGQƒe IƒN’Gh ,ø«ëdG ∂dP òæe
äGôeÉë ∑GQOG ∂dƒîj ’ GõædÉa á≤£æe ™e á«îjQÉJ äÉbÓY É¡dMoraglione
ÜôëdG ∫ÓN .ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y ÉgƒfÉY »àdG á«ØWÉ©dG º¡JÉeGõàdGh »fƒ«∏dGQƒe IƒN’G
»YÉªàL’G ∫ƒëàdG ≈∏Y GƒÑ∏¨J ó≤d ,¥ƒ°ùdG Qƒ£J ,äÉeRC’G äÉbhCG ,QÉgOR’G ,Égó©Hh
áª°üH äGP ácô°T :Moraglione Ωƒ«dG áé«àædGh .AÉcPh áfhôªH …OÉ°üàb’Gh
.áªjôµdG QÉéMCÓd »dÉãe QÉ«àNG ™e Üƒ∏°S’G á«Yƒf èeO ≈∏Y IQOÉb ,É¡Yƒf øe Iójôa
.ájô°ü©dGhá«µ«°SÓµdGº«eÉ°üàdG¿É≤JÉH™ªéj¬«aáÑFÉ°T’¥hP
ó«©°üdG ≈∏Yh πNGódG »a AGƒ°S ,ô°ü©dG äÉjóëJ á¡LGƒe ™e ...ôªà°ùe ∞¨°ûdG-2011
Ék ªFGO ≈≤ÑJ øµdh º«ª°üàdG ô°üæY ∞«µJh OóéoJ .ø«æ°ùdG ôe ≈∏Y ácô°ûdG â©°SƒJ ,»dhódG
â∏≤f øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«fÉªãdG »a .IOƒédG øe »dÉ©dG ÉgGƒà°ùªdh É¡aGógC’ á«ah
60 ƒëf ácô°ûdG Qó°üJ Ωƒ«dG .á«LQÉîdG ¥Gƒ°S’G ≈dG É«dÉ£jG øe Égõ«côJ Moraglione
,≈°übC’G ¥ô°ûdGh §°ShC’G ¥ô°ûdGh á«HƒæédG Écô«eCGh É«°ShQh ÉHhQhCG ≈dEG É¡LÉàfEG øe áÄªdÉH
103
,AÓª©dG ™e π°†aCG äÉbÓY ≥∏îd ¿Éc õ«côàdG πc ¿CG ø«M »a .á«bô°ûdG ÉHhQhCG øY Ók °†a
¿ƒµJ Ée Gô«ãc .äÉHƒ©°üdG äÉbhCG É°†jCG πH ,äÉMÉéædGh ¢UôØdG ºgÉjEGh º°SÉ≤J §≤a ¢ù«dh
AÓª©dG áeóN ¿CÉH ácô°ûdG øeDƒf PEG ,§≤a ácGô°T ¢ù«dh ábGó°U ábÓY øFÉHõdG ™e ábÓ©dG
∫ƒM á«ÑjQóJ äGQhO ôÑY É¡JóYÉ°ùe ≈∏Y OÉªàY’G É¡æFÉHõd øµªjh .¬∏c ¥ôØdG ™æ°üj
.ô°UÉæ©dG≈∏YAƒ°†dG§«∏°ùàdπÑ°ùdGπ°†aCGhÉ¡JÉYƒªée
É¡dÉªL ≈∏Yh .á«æa áØëJ IôgƒédG Moraglione `d áÑ°ùædÉH »æa ô«Ñ©J IôgƒédG
Ék ≤ë∏e É¡Ø°UƒH §≤a ¢ù«d ,É¡©°Vhh É¡cÓàeG »a áÑZôdGh ΩÉé°ùf’Gh ÜÉéYE’G ô«ãj ¿CG
èàæe øY åëÑj …òdG π«ª©∏d .ICGôªdG áKƒfCG RGôHE’ º¡e ô°üæ©c ÉªfEG ,…õdG ∫ÉªcE’ Ék £«°ùH
≥°SÉæàHh ,Iõ«ªªdG É¡°üFÉ°üN π°†ØH Ék eÉªJ ¬Ñ°SÉæJ Moraglione IôgƒL ,»FÉæãà°SG
≈∏Y Ék °†jCG ô«KCÉJ ¥hòdGh AÉjRCÓd ¿CG ó«cCÉàdÉH .π«°UÉØàdG ¥OCÉH á≤FÉØdG ájÉæ©dGh »dÉãªdG É¡ªéM
É¡æµªj Moraglione `d á«°ùædÉH “IôgƒL” øµd Moraglione äÉYƒªée º«ª°üJ
»a .OôØàdGh ábÉfC’G »a ÉgGƒà°ùe ≈∏Y øeõdG ôe ≈∏Y ßaÉëJ ¿CGh äÉgÉéJ’G πëe πëJ ¿CG
øFÉHõd á¡Lƒeh ,»µ«°SÓc ΩÉ¡dEG ™e ájô°üY äGôgƒée QÉµàHG »a áÑZôdG É¡fEG ôeC’G ájÉ¡f
.±ô£àdGº¡jƒ¡à°ùj’øjõ«ªàe
102
Big Bang Leopard
Reference 341.PX.7610.NR.1976
Case: Big Bang - Diameter 41 mm. 5N 18K red gold. Bezel Satin-finished
5N 18K red gold. Set with 48 andalusites, smoked quartz and baguette
citrine
Case-back: 5N 18K red gold
Dial: Leopard print with 8 yellow diamond bezel-settings
Hands: Faceted & polished, 5N 18K red gold coloured
Crown: 5N 18K red gold with black rubber insert. Push-pieces 5N 18K
red gold with black rubber inserts
Water resistance: 100 metres or 10 ATM
Movement: HUB4300 Automatic mechanical chronograph
Strap: Wristlet Leopard print denim, stitched into black rubber
Clasp: 5N 18K red gold deployant buckle
¿ƒ«``HQƒJh ä’ÉØàMG
ó`jó`L
105
Big Bang Steel Tutti Frutti Pink
Case: “Big Bang”, 41 mm diameter in polished steel, with satinfinished endpieces
Bezel: Steel set with 48 baguette-cut pink sapphires, with 6
H-shaped sunken, polished and blocked titanium screws
Water resistance: 100 m or 10 ATM
Dial: White mother of pearl with satin-finished rhodium-plated
appliques
Hands: Faceted, diamond-set, luminescent white, seconds hand
with H-shaped counter weights
Movement: Mechanical chronograph with automatic winding,
Hublot Calibre HUB4300
Strap: Adjustable, in pink alligator skin with pink natural rubber
inner. Clasp comes in steel deployant buckle
King Power Répétition
Minutes Cathédrale
Tourbillon Chrono
Confrérie Horlogère Hublot
Big Bang White Caviar
Reference 346.CH.1800.RW
Case: “Big Bang” - Diameter 41 mm - Polished white ceramic.
Bezel is polished white ceramic
Crown: Polished white ceramic
Dial: Polished white ceramic
Hands: Faceted, diamond-polished, rhodium-plated, skeleton
Movement: HUB 1112 Automatic, hour, minute, seconds.
Escapement is Glucydur hairspring
Date: Window at 3 o’clock
Power Reserve: Approximately 42 hours
Strap: White rubber strap with the Hublot logo
Clasp: Deployant, steel
º°SG πªëj Gk ójóL Ék jô°üM Ék ª«ª°üJ ƒ∏Hƒg ≥∏£J ,ø«KÓãdG Égó«©H ’k ÉØàMG
áYƒªée øª°V Gk ôaGƒàe ¿ƒµ«°Sh King Power Tourbillon Manufacture
πZÉ°ûª∏d »∏NGódG º«ª°üàdG øe á©£≤dG √òg â«Mƒà°SGh .á©£b 50 øe IOhóëe
ój ≈∏Y πZÉ°ûªdG πNGO â©æ°Uo ¿ƒ«HQƒJ á«dBG ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,ójóédG ƒ∏Hƒg ™æ°üe »a
ø«°Sôq ªàe ø««°UÉ°üàNG ÉgQhóH º°†J
q »àdG Confrérie Horlogère Hublot
.IQƒq £àªdGh Ió≤q ©ªdG äÉYÉ°ùdG äÉ«dBG ™æ°U »a
ƒ∏Hƒg ™æ°üe »a á«æbC’G äGOGóeEGh º«ª°üàdG øe IÉMƒà°ùe á«°Sóæg áaôNR
ájƒNCG ™æ°U øe ¿ƒ«HQƒJ á«dBGh ,ácQÉªdG Ö∏b ≈∏Y IõjõY áàëH AGOƒ°S ¿GƒdCGh ,ójóédG
»dÉØàM’G King Power º«ª°üJ »a ô°UÉæ©dG √òg äóëqJG ...äÉYÉ°ù∏d ƒ∏Hƒg
≠«H QÉµàHG òæe É¡àjƒg õjõ©J á«Ø«ch ácQÉªdG ¬Jó¡°T …òdG ô«ÑµdG Qƒq £à∏d Ék ªjôµJ
»dÉàdÉH â∏∏q µJ »àdG √òg Qƒq £àdG á«∏ªY »a áLƒq àªdG á©£≤dG º«ª°üàdG Gòg ôÑà©jh .≠fÉH
äGó«≤©J ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,ójôa èjõeh á«FÉæãà°SG OGƒe øe áYƒæ°üe IôµàÑe Ék î°ùf ¥ÓWEÉH
.ƒ∏Hƒg πÑb øe Ék jô°üM â©æ°U ™£≤H É¡æ«jõJ ∂dP ó©H ºà«d
q áØ∏àîe äÉ«dBGh
Nastie Bang
¢SÓaEG ¿ÓYEG ó©H .äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üd ƒ∏Hƒg ácô°T øª°V á«FÉæãà°SGh Iójôa áÄ«g
≈∏Y ƒ∏Hƒg â∏°üM ,ôjÉæj ô¡°T »a BNB Concept âÑ°ùfƒc »H ¿CG »H ácô°T
äÉYÉ°ùdG »©fÉ°U øe ø«KÓK ÜQÉ≤j Ée ≈dEG áaÉ°VEG ¬«JƒH ¢SÉ«JÉe ácô°ûdG ∂∏J ôjóe
ø«ØXƒªdG øe áYƒªée øY IQÉÑY A’Dƒg ¿Éch .É¡«a ¿ƒ∏ª©j GƒfÉc øjòdG ø««µ«fÉµ«ªdGh
πª©∏d øjó©à°ùe GƒfÉch Ió≤q ©ªdG äÉYÉ°ùdG äÉ«dBG êÉàfEG »a ø°ü°üîàªdG øjôgÉªdG
IQGOE’ º¡©«ªL ¿ƒ©°†îjh Ik ô°TÉÑe ¬æY ’k hDƒ°ùe ¬«JƒH ¢SÉ«JÉe ¿Éch ƒ∏Hƒg ™æ°üe »a
ä’BGh äÉæ«cÉe IóYÉb ≈∏Y ƒ∏Hƒg â∏°üëà°SG ,∂dòc .ƒ∏Hƒg ôjóe ,»HƒdGOGƒZ hOQÉµjQ
ájó«∏≤J äÉ«dBG èàæJ ¿CÉH ƒ∏Hƒ¡d QÉªãà°S’G Gòg íª°S ó≤dh É¡∏ªcCÉH âÑ°ùfƒc »H ¿CG »H
¿ƒ«HQƒJ äÉ«dBG ≈dEG áaÉ°VEG (UNICO ƒµ«fƒj á«dBG ≈∏Y Ak ÉæH) É¡°ùØæH É¡∏ZÉ°ûe »a
.Égô«Zh ,≥FÉbO Qôq µªH ¿ƒ«HQƒJ äÉ«dBGh ±GôZƒfhôc ¿ƒ«HQƒJh IQƒq £àe
â°ù°SCÉJ ÉeóæY 2004 ΩÉ©dG òæe âÑ°ùfƒc »H ¿CG »Hh ƒ∏Hƒg Éàcô°T â£ÑJQG
âÑ°ùfƒc »H ¿CG »H âeÉ≤a IQƒq £àªdG äÉYÉ°ùdG äÉ«dBG ™æ°üH á°ü°üîàªdG ácô°ûdG
.º¡ªgCGh Iô«NC’G √òg øFÉHR ôÑcCG øe âfÉc »àdG ƒ∏Hƒ¡d ¿ƒ«HQƒJ äÉ«dBG ™æ°üH
á«°SÉ°SCG ádBG ≈∏Y É¡dÉ°üëà°SG øe ø«eÉY πÑb ájOƒª©dG É¡à°SÉ«°S ≥«Ñ£àH ƒ∏Hƒg äCGóHh
ôàe 6000 ¥ƒØJ áMÉ°ùe ≈∏Y óq àªj ójóL ™æ°üe AÉæHh ájô°ùjƒ°ùdG äÉµfôØdG ø«jÓe âØ∏q c
äÉYÉ°S »©fÉ°üd É¡æ««©J ôÑY ôÑcCG á«dÓ≤à°SG ácQÉªdG âÑ°ùàcG ,ø«ëdG ∂dP òæeh .™Hq ôe
™æ°üH ºK ƒµ«fƒj ±GôZƒfhôc á«dBG ™æ°üH ’k hCG É¡d íª°S Éªe ,äÉ«dB’G çóMCG ≈∏Y É¡dƒ°üMh
¿CG ƒ∏Hƒg ¿ÉµeEÉH ¿B’G íÑ°UCGh .äÉYÉ°ùdG áYÉæ°üH á°UÉîdG äÉ«dB’G øe á∏eÉc áYƒªée
.á«LÉàfE’G É¡JGQób Ö°ùëH ,ä’B’ÉH ådÉK ±ôW ójhõàH CGóÑJ
104
Masterpiece “MP-02 Key of Time”
Reference 902.ND.1190.RX
Series 50 pieces numbered from 01/50 to 50/50
Case: Microblasted titanium (Grade 5), with black DLC coating
Functions: Hour, minute. Seconds via the vertical tourbillon cage.
Power reserve indicator
Movement: HUB 9002. Tourbillon without ball bearing. Manual
winding. Power reserve Approximately 100 hours (4 days).
Shock absorbers: Shock absorption for main plate and balance bridge.
Main plate & bridges Brass, bevelled with drawn rims, and circulargrained recesses
Time-setting: At 3 o’clock, 2-position: Manual winding and time-setting
stem. Speed function 9 o’clock, 3-position: stem Real time, time 4x
quicker, time 4x slower
Dial: Multi-part black, with green transfers
Hands Polished black nickel, with green SuperLuminova™
106
King Power F1™ Tourbillon
Reference 707.OM.1138.NR.FM010
Series Limited to 50 pieces numbered from 01/50 to 50/50
Case: “King Power” - Diameter 48 mm – 18K King Gold. Bezel
18K King Gold and black ceramic. Crown 18K King Gold with
black rubber insert
Dial: Black, 5N gold coloured baton indexes. Hands 5N gold
coloured, with red SuperLuminova™
Movement: Mechanical chronograph tourbillon movement.
Power reserve Approximately 120 hours
Clasp: King Power deployant buckle in microblasted black PVD
titanium, and cover in 18K King Gold
Big Bang All Black Carbon
Collection 4 Saisons
Reference 301.QX.1710.GR
Case: “Big Bang” - Diameter 44.5 mm – Black carbon fibre. Bezel
Black carbon fibre. 6 H-shaped black PVD titanium screws,
countersunk, polished & locked
Crown: Black PVD steel, with black rubber insert. Push-pieces
Black PVD steel, rectangular, with black rubber insert
Dial: Matt black carbon fibre with black nickel applique indexes
Hands: Faceted matt black
Movement: HUB4100 Mechanical chronograph with automatic
winding. Escapement Glucydur hairspring. Power reserve
Approximately 42 hours
Strap: Wristlet Black alligator gummy strap, stitched onto black
natural rubber. Clasp Black PVD steel
Classic Fusion Silverstone
Reference 511.PX.7080.LR
Case: “Classic Fusion” - Diameter 45 mm. 5N 18K red gold with satinfinished end-pieces. Bezel 5N 18K red gold with 6 H-shaped titanium
screws, countersunk, polished & locked.
Crown: 5N 18K red gold with the Hublot logo. Screws Titanium
Dial: Silverstone grey, sunray. Hands Faceted, diamond-polished,
skeleton, 5N gold coloured
Movement: HUB 1112 Automatic, hour, minute, seconds. Oscillating
Weight Tungsten carbide with black PVD treated dimpled surface
Barrel With reinforced spring. Escapement Glucydur hairspring
Strap: Wristlet Black alligator strap upper, stitched onto black rubber
inner. Clasp Deployant buckle in 5N 18K red gold, with black PVD steel
folding mechanism
108
Big Bang Black Caviar
Reference 346.CX.1800.RX
Case: “Big Bang” - Diameter 41 mm - Polished black ceramic. 6 titanium
H-shaped countersunk, polished & locked screws
Crown: Polished black ceramic. Screws Titanium
Dial: Polished black ceramic. Hands Faceted, diamond-polished,
rhodium-plated, skeleton
Movement: HUB 1112 Automatic, hour, minute, seconds. Oscillating
Weight Tungsten carbide with black PVD treated dimpled surface. Barrel
with reinforced spring. Power Reserve Approximately 42 hours
Strap: Wristlet Black rubber strap with the Hublot logo. Clasp Black PVD
stainless steel deployant buckle
Classic Fusion Chronograph
References 521.OX.1180.RX (King Gold)
521.OX.1170.RX (Titanium)
Case: “Classic Fusion” - Diameter 45 mm. Satin-finished polished titanium
or 18K King Gold with satin-finished end-pieces
Water resistance 5 ATM or 50 metres
Dial: Matt black with titanium colour or King Gold colour appliques
Hands Faceted, diamond-polished, skeleton, rhodium-plated or King
Gold colour
Movement: HUB1143 Automatic mechanical chronograph. Oscillating
Weight Tungsten carbide with black PVD treated dimpled surface
Strap: Black rubber
Clasp: Deployant buckle in 18K King Gold or steel
ΩÉeC’G ≈dEG ƒ£îj...âbƒdG É¡©e
¿ƒµj äÉcQÉªdG ¢†©H ÉgóMh ,á«bGôdG ájô°ùjƒ°ùdG äÉYÉ°ù∏d áÑîædG ºdÉY »a
òæe .´ƒædG Gòg øe CVSTOS ácQÉe »JCÉJ .AGôÑîdG πgòJh ,kÉ©jô°S Gk ô«KCÉJ É¡d
äÉYÉ°S ™æ°üd á«dÉ©dG äÉ«æ≤àdG ´ÉÑJÉH ¢Sƒà°Sƒc âeÉb ,2005 ΩÉ©dG »a É¡àbÓ£fEG
Ék Ñ∏Wh Gk óFGQ Ék Hƒ∏°SG QÉµàH’ …óëàdG iƒà°ùe ≈dEG ICGôéH â≤JQGh ,Iõ«ªeh ájô°üM
.IójóL ¥Gƒ°SC’
»Mƒà°SG É¡ª°SG CVSTOS ,“¢SQÉëdG” á«æ«JÓdG øe Iô°TÉÑe PƒNCÉªdG É¡ª°SG
É¡°†©H ™e πeÉµàJ »àdG ÖgGƒªdG ∂dÉe »FÉæãà°S’G É¡≤jôØd ¬d Ohó``M ’ ´Gó``HEG øe
.É¡Yƒf øe Iójôa äÉYÉ°S êÉàfÉH ∞¨°T ∂∏ªj ≥jôØdG øe óMGh πc ,ôNB’G ¢†©ÑdG
Gk óL áãjóM áHQÉ≤e ≈æÑàj Ék jƒb Ék «dƒª°T Ék eƒ¡Øe πªëJ »àdG CVSTOS Üƒ∏°SCG
äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ø«H »dÉãªdG ¿RGƒàdG ≥«≤ëJ »a É¡°ùØf øY ôÑ©J ¬H ,º«ª°üàdG »a
.…ô°ü©dG »æØdG QÉµàH’Gh ájó«∏≤àdG
ìôà≤J ,πÑ≤à°ùªdG ≈∏Y áî°SGQ ø«Y ™e äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U øe ójóL ó¡Y á°SQÉM
á≤£æe ™e á«µ«JÉeƒJhCG á«dBG øe CGóÑJ ,äGQÉ``µ`à`H’G øe Ék eƒ¡Øe Ék £N CVSTOS
Minute Repeater á«FÉæãà°S’G áYÉ°ùdG ≈dEG á«¶ëd áeÉfRhQh áLhOõe á«æeR
Ék ≤fhQ »Ø°†j …òdG ,Concept-S êÉJ »a IôgƒédG ≈dEG , Tourbillon Sport
.äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U ºdÉY »a ájó«∏≤àdG äGó«≤©àdG ôãcCG ≈dEG áfô°ü©dG ójó°T
»a á«©«∏£dG ácQÉªdG ,CVSTOS ™e ΩÉ`èC’G ≈``dEG Iƒ£N Ék ªFGO âbƒdG ƒ£îj
ƒªædG ≈dEG IOGƒg ÓH »©°ùJh ,á«JB’G äÉgÉéJ’G ™bƒàJ É¡fEG ,á«bGôdG äÉYÉ°ùdG áYÉæ°U
.kGóZ ¿hôNB’G ¬H Ωƒ≤«°S ÉªH Ωƒ«dG ΩÉ«≤dG ∫ÓN øe
Challenge CTR-S
WWW.CVSTOS.COM
America
110
Challenge Chrono GP & Challenge Chrono GP GT
Challenge case: Tonneau-shaped, 53.70mm X 41mm (available in red, blue, yellow)
Challenge GT case: Tonneau-shaped, 59mm X 45mm(available in red only),
Evosquare case: Square-shaped, Ø 45.00mm (available in red only)
Materials: Steel (for the red GT model) or 5N red gold (on demand). Polished
case with sapphire crystal, with exclusive «Grand Prix» serigraphy. Crystal
sapphire, none-reflecting coating
Water-resistance: 100 meters
Dial: Sapphire, none-reflective coating, exclusive Cvstos Technology decoration
Movement: Calibre CVSTOS 577 Automatic Chronograph
Functions: Chronograph, power-reserve indicator, date
Power-reserve 48 hours
Bracelet or Strap: Black alligator skin with red stitching (blue or yellow also
available), lining leather in red Alcantara® (blue or yellow also available) or
super lightweight strap pierced in Alcantara® 2 tone with antiperspirant effect
with hypoallergenic effects (washable)
CHALLENGE CHRONO 5th ANNIVERSARY
Challenge case: Tonneau-shaped, 53.70mm X 41mm.
Case materials: Black Ergal, red Ergal, titanium (TiGrd2), Black Plasma
Titanium, 5N red gold. Polished and satin-finished case. Caseback open with
exclusive serigraphy, limited edition of 5 copies of each material
Water-resistance: 100 meters (10ATM)
Screws Polished grade 5 titanium, exclusive CVSTOS technology pattern
Crown: Screw-down, polished grade 5 titanium, Nitril (NBR®) insert
Push-pieces Titanium grade 5
polished (push base in red ergal
available)
Dial: Double dial sapphire, nonereflective coating, serigraphy « 5th
Anniversary » for each country.
Hands Pierced, chrome and SuperLuminova treated
Movement: Calibre CVS357
Automatic chronograph
Functions: Chronograph, date
counter at half past four, minute
counter at 3 o’clock, second counter
at 9 o’clock. Date correction by
push-button at 9 o’clock
Power-reserve: 48 hours
Bracelet or Strap: Black rubber
(Nitril - NBR®), alligator leather
or Alcantara® (customized on
demand) with buckle folding clasp
Evosquare Chrono
112

اإبتكـــارات جديدة واإغراء راقيال يقـــاوم

Transcription

Similar documents

Newsletter 2012 - BAHRAIN JEWELLERY CENTRE

Enterprise in the skies : the early years of air commerce