MIAMI MIAMI

Thanks for joining us these past several weeks for American Sabor, our series,
produced in partnership with EMP/SFM and the University of Washington, exploring
the profound influence and impact of Latinos on American popular music.
Today’s installment is the conclusion of our series.
Les agradecemos su interés por nuestra serie American Sabor de estas últimas semanas,
que exploró la profunda influencia e impacto de los latinos en la música popular
norteamericana. Esta serie, que producimos conjuntamente con EMP/SFM
y la Universidad de Washington, concluye con el artículo de hoy.
MIAMI
Miami’s Latino population is the youngest
of the five cities studied in the American
Sabor: Latinos in U.S. Popular Music
series, and — in contrast to the pattern
of immigration almost everywhere else in
Latino communities — was not so much
brought there by jobs as it was forced there
by political instability on the island of Cuba.
While many Latino immigrants are able to
maintain strong ties with their homelands,
Cuban-Americans in the later 20th century
made an irrevocable choice to leave. Since
Cuba and the United States do not maintain
diplomatic ties, travel between the two
countries is difficult, and immigration to the
United States is seen as defection.
Trumpeter Arturo Sandoval talks about
defecting to the United States in 1990:
You know, I felt like I was wasting my time
in Cuba. I was doing almost nothing. And
that’s number one; number two I decided
a long time ago I have to go somewhere
else to develop my career and get some
opportunities. But I was married already
with kids and I got a big family and for me
was impossible to leave and leave my family
behind. Anyway what I did, I left a lot of
family behind, but I brought with me my
wife and my little kid and I already have
an idea how to get everybody else behind
me, pull everybody else. It was difficult,
but in the end I did, thank God. And I did
it because the Cuban government make
me stay, they make me stay and give an
opportunity to my wife and my son to join
me in Europe when I was playing there
with Dizzy Gillespie. Actually I was with
Dizzy when they give permission to my
wife and son to join me there for vacation,
Europe. Like a month, 30 days of vacation.
That was it, as soon as they arrived there,
next morning, early morning I was at the
American embassy with Dizzy, Dizzy came
with me to help me with the whole process of
political asylum and all those kind of things.
A particularly large wave of immigrants
arrived following the 1959 Cuban
revolution. The city became a major Latino
business capital in North American, due
MIAMI
to the large number of Cuban
exiles who had migrated to
the city. They held on to their
traditions and culture, but their
children wanted to assimilate. Cuban American youths began
listening to U.S. radio, and
Miami-area musicians began
to incorporate elements of
rock, pop and funk into Cuban
musical traditions.
Beginning in the mid-1980s, the
“Miami sound” became enormously
popular throughout the world. In 1984,
Miami Sound Machine burst onto the dance
charts with the hit “Dr. Beat.” Featuring CubanAmerican singer Gloria Estefan, Miami Sound
Machine fused the
ballads and Latin
pop epitomized by
Julio Iglesias with
disco, funk and R&B
to become the most
successful Latino
music group in
mainstream America.
Since the 1990s,
Miami has been
home to a number of
multicultural bands
like Bacilos, Nuclear
Valdez and Spam
Allstars, which blend
Latin rhythms with
genres such as rock,
Spam Allstars in concert.
funk and electronica.
Courtesy of Spam Allstars -
Listen:
Photo by Paul Rubiera.
“Rhythm is Gonna Get You” by Miami Sound
Machine; “Funky Cha-Cha” by Arturo Sandoval.
Activities:
•Make a KWL chart showing what you know,
what you want to know, and what you have
learned about Cuba (the history, people and
politics). Fill in what you know and what you
want to know first. Then do some research to
fill in what you have learned. Search in The
Seattle Times archives at www.seattletimes.com
for stories related to Cuba in recent years.
De las cinco ciudades que se
estudian en la serie American
Sabor: Latinos en la música
popular norteamericana, la
población latina de Miami
es la más joven. A diferencia
de cualquier otra comunidad
latina, su patrón migratorio
no ha estado definido por las
oportunidades de empleo, sino
por la inestabilidad política de
la isla de Cuba. Mientras muchos
inmigrantes latinos pueden mantener
lazos estrechos con sus países de origen,
a fines del siglo veinte la decisión de salir de
los cubano-americanos era irrevocable. Debido
a que Cuba y los EEUU no mantienen relaciones
diplomáticas, es difícil viajar de un país a otro,
y la migración
a los EEUU es
considerada
deserción.
Arturo Sandoval,
trompetista, relata
su deserción a los
EEUU en 1990:
Usted sabe, sentía
que perdía mi
tiempo en Cuba.
No hacía casi
nada. Y eso fue
número uno;
número dos: ya
hacía tiempo
Spam Allstars en concierto.
había decidido
Cortesía: Spam Allstars.
que tenía que
Fotografía: Paul Rubiera
ir a otra parte
para avanzar en
mi carrera y buscar nuevas oportunidades. Pero
estaba casado y con hijos, y me hubiera sido
imposible dejar atrás a mi familia. De cualquier
manera, iba a dejar atrás a mucha familia, pero
quería traer a mi esposa y a mi hijito, y tenía
una idea de cómo hacerlo, todos juntos. Fue
difícil pero, al final, lo logré, gracias a Dios. Y
lo logré porque el gobierno cubano me obligó
a quedarme, me obligó a quedarme, pero le
dio a mi esposa y a mi hijo la oportunidad de
reunirse conmigo en Europa cuando estuviera
ahí tocando con Dizzy Gillespie. En realidad,
estaba con Dizzy cuando le dieron la autorización
a mi esposa y a mi hijo para reunirse conmigo y
08076352 - #6 - 11/14/07
NIE offers FREE fun and engaging school programs for
educators. To find out more or to register, visit us at
seattletimes.com/nie or call 206/652-6290.
pasar juntos las vacaciones, como un mes, 30
días de vacaciones. Esa era la oportunidad,
apenas llegaron, muy temprano a la mañana
siguiente, me presenté en la Embajada de los
EEUU con Dizzy. Dizzy me acompañó para
ayudarme durante todo el proceso de asilo
político, y demás gestiones.
Después de la revolución cubana del 59,
llegó una ola de inmigrantes considerable.
La ciudad se convirtió en una de las capitales
comerciales latinas de Norteamérica debido
al gran número de exiliados cubanos que
se estableció ahí. Estos se aferraron a
sus tradiciones y cultura, pero sus hijos
prefirieron asimilarse. La juventud cubanoamericana empezó a escuchar las estaciones
de radio nortemericanas, y sus músicos, a
incorporar elementos del rock, pop y funk
dentro de las tradiciones musicales cubanas.
A partir de mediados de la década de 1980,
el «Miami sound» se hizo muy popular por
todo el mundo. En 1984, Miami Sound
Machine incursionó en los cuadros de baile
con el hit «Dr. Beat». Con Gloria Estefan,
cantante cubana-americana, Miami Sound
Machine fusionó las baladas y pop latino,
personificados por Julio Iglesias, con disco,
funk y R&B para convertirse en el grupo
musical latino más exitoso de la corriente
principal norteamericana. Desde los años
90, Miami ha albergado muchas bandas
multiculturales, como Bacilos, Nuclear Valdez
y Spam Allstars, que combinan ritmos latinos
con géneros como el rock, funk y electrónica.
Escuchen:
«Rhythm is Gonna Get You» por Miami
Sound Machine; «Funky Cha-Cha» por
Arturo Sandoval.
Actividades:
•Haz un cuadro SDA (KWL), que muestre lo
que sabes, lo que deseas saber y lo que has
aprendido sobre Cuba (su historia, gente y
política). Primero completa las secciones de
lo que sabes y deseas saber. Luego investiga
y completa la sección de lo aprendido.
Busca historias de Cuba en los últimos
años en los archivos de The Seattle Times,
www.seattletimes.com.