PDF-Download - Mitsubishi Electric EDM

Das clevere Magazin für Anwender
Profil
06
E
MO Hannover
Der 360-Grad-Blick
Mitsubishi Electric Europe
22
Mit Vollgas in die
Zukunft
Newport Toolmakers Ltd.
30
Leidenschaftliche
Kälte
Cryogenic Ltd.
Lsten!
IA
s
mu
Z
n
E he
Ausgabe 02 · Dezember 2013
SerPEMO se
O
M auf d
E as Sie
W
Inhalt
Inhalt
Inhalt
30
Cryogenic Ltd. erodiert eiskalt mit der
MV1200R von Mitsubishi Electric
38 Japanische Cocktails
06 EMO Hannover 360-Grad-Blick
26 Bonsai
Mitsubishi Electric auf der EMO 2013
Kleiner Baum ganz groß
Mitsubishi Electric
Japanische Präzision
12 Vor und hinter den Kulissen
30 Leidenschaftliche Kälte
Gespräch mit Hans-Jürgen Pelzers
Cryogenic erodiert eiskalt
Mitsubishi Electric Mechatronics Machinery
Cryogenic Ltd.
Reise der Sinne
Japanisches Lebensgefühl
42 Das Horoskop für Anwender
22
Mehr Qualität durch die
16 Agrarkönig mit noch mehr Schwung
34 Umweltschutz
Produktivität und Wirtschaftlichkeit durch Investition
Bewusstseinswandel in der Metallverarbeitung
Werkzeugbau Kröger
Natur und Du
22 Mit Vollgas in die Zukunft
36 Energiesparende Klimatechnik
Mehr Qualität durch die Erodiermaschine MV2400S
Auch für Industrieunternehmen interessant
Newport Toolmakers
Frankfurt Airport
02 Profil 12.2013
Erodiermaschine MV2400S
04 Editorial
05 Newsflash
35 Profil-Magazin
Sie haben eine Ausgabe verpasst? Kein Problem!
Nachbestellung und Adressänderung
Profil 12.2013 03
Editorial
Aktuelles
Newsflash
HANS-JÜRGEN PELZERS
Editorial
Auf der EMO war so
richtig was los
Einer der Besuchermagnete war die vollautomatisierte Produktionszelle. Diese
EMO Hannover: Internationale Vielfalt auf der
Welt­leitmesse der Metallbearbeitung
Fahrstühle für das zukünftig höchste
Gebäude in Thailand
funktioniert mannlos und zuverlässig. (Seite 09)
Für viele Anwender ist die Grundlage für einen reibungslosen Ablauf eine Draht-
Insgesamt kamen an den sechs EMO-Tagen knapp
Mitsubishi Electric erhielt den Zuschlag für eine Liefe-
145.000 Besucher aus mehr als 100 Ländern nach
rung von 38 Aufzügen und Rolltreppen für das
­MAHANAKHON, einem Wohn- und Geschäftskomplex,
einfädelung, die einfach das macht, was sie soll und dies auch bei schwierigen
Hannover. Mit rund 50.000 Gästen reiste jeder dritte
Werkstücken. So läuft eine FA20 rund 40 Stunden ohne Bediener bei
Fachbesucher von jenseits der deutschen Grenzen an.
der sich in Bangkok im Bau befindet. Mit 314 Metern
Hellermann Tyton Engineering. (Seite 08)
Insbesondere die Europäer haben zugelegt: Italien,
Höhe, 77 oberirdischen und einem unterirdischen Stock-
70 Prozent Zeitersparnis beim Senkerodieren verspricht die vom IMM (bald ein
Impressum
Fraunhofer Institut) entwickelte Micro Vibe 300. (Seite 11)
Schweiz und Schweden führen die besucherstärksten
werk wird es nach Fertigstellung das höchste Gebäude
europäischen Länder an. Unter den asiatischen Ländern
Thailands sein – mit den schnellsten Aufzügen
steht China weit vor Japan, Taiwan und Indien.
landesweit.
Rauchmelder für Ratingens Neugeborene
Ideal geeignet für Anwendungen in der
Lebensmittel- und Getränkeindustrie
Herausgeber:
Es gab so viele Highlights, dass es schwierig ist, die Besten für Sie auszuwäh-
Mitsubishi Electric Europe B.V.
len. Weltpremiere feierte das erste Ölbad-Drahterodiersystem mit Tubular-­
Niederlassung Deutschland
Direktantrieb – der Garant für höchstpräzise Bearbeitung auf Dauer.
Mechatronics Machinery
Gothaer Straße 8
Blättern Sie einfach mal durch und erleben Sie die Höhepunkte der EMO auf
40880 Ratingen · Deutschland
den nächsten Seiten und erfahren Sie, was es Neues gibt. Die nächste EMO
­findet 2015 in Mailand statt – und das mit dem Motto „Let’s build the future“.
Fon+49 . 2102 . 4 86 6120
Damit können wir jetzt schon anfangen.
Fax+49 . 2102 . 4 86 7090
Vorher finden Sie uns auch auf der Euromold (03.– 06.12.2013 in Frankfurt/M.) –
edm.sales @ meg.mee.com
in Halle 8.0, Stand K96.
www.mitsubishi-edm.de
Copyright:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Mit besten Grüßen aus Ratingen
„Mit Sicherheit durchs Leben“ so lautet die Aktion, bei
Redaktion:
Hans-Jürgen Pelzers und Stephan Barg
Design und Gestaltung:
Mit der neuen Ethernet-embedded CPU FX3GE hat
ration mit dem Ratinger Jugendamt frischgebackenen
­Mitsubishi Electric den Leistungsumfang seiner kom-
Eltern einen Rauchmelder überreicht. Unterstützt von
pakten SPS MELSEC FX3G erweitert. Aufgrund ihrer
vier Sponsoren, unter anderem Mitsubishi Electric,
Analog- und Netzwerkfunktionen, kombiniert mit der
konnte der Förderverein der Feuerwehr Ratingen
Leistungsfähigkeit und Erweiterbarkeit der MELSEC
700 Rauchmelder beschaffen, die im Rahmen eines
FX3G, kann die neue Kompakt SPS die Anforderungen
Keine Gewähr für technische Daten und
Babybegrüßungspaketes an die Eltern neugeborener
einer größeren Applikationsbandbreite erfüllen.
Inhalte der Artikel.
Ratinger überreicht werden.
City Update Ltd., Düsseldorf
Hans-Jürgen Pelzers
Vertriebsleiter Europa
der der Förderverein der Feuerwehr Ratingen in Koope-
Profil 12.2013 05
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
EMO Hannover 360-Grad-Blick
Mitsubishi Electric auf der EMO 2013
Da war Bewegung drin: Reges Treiben am Mitsubishi Electric Messestand
Mitsubishi Electric
Die Exponate waren umringt und alle Besprechungstische besetzt. Gäste aus
der ganzen Welt und Berater von Mitsubishi Electric steckten fachsimpelnd ihre
Köpfe zusammen. Auf dem EMO-Messestand des Unternehmens ging es um
neue Maschinen, Automationslösungen und vor allem um Kontaktpflege. Daneben blieb stets genügend Zeit für eine Tasse frisch gebrühten Kaffee und für
einen Imbiss. Oder für ein Bier.
06 Mitsubishi Electric
Auch Geschäftsführer Jörg Lünstedt und seine Frau Karen
die familiäre Atmosphäre. Ich fühle mich gut aufgenommen
von der LÜNTECH Erodiertechnik GmbH aus Werther/West­
und zugehörig.“ LÜNTECH ist ein Lohnfertiger für den Werk-
falen zählten zu den Besuchern des Messestandes von
zeug- und Formenbau, der mit sechs Drahterodiersystemen
­Mitsubishi Electric auf der EMO 2013 in Hannover. Jörg Lüns-
von Mitsubishi Electric arbeitet. „Wir haben damit nur beste
tedt war es wichtig, die tolle Betreuung und die Maschinen-
Erfahrungen gesammelt. Das gilt ebenso für die Servicekom-
vielfalt auf dem Stand hervorzuheben. In einer den Stand
petenz von Mitsubishi“, betonte Karen Lünstedt. „Und als wir
einnehmenden Geste fasste er seine Begeisterung zusam-
im Juli 2013 unsere neue Werkshalle im Rahmen einer Haus-
men: „Mir gefällt, dass Mitsubishi ausschließlich laufende
messe präsentierten, war Mitsubishi mit von der Partie und
Maschinen zeigt. Hier ist Bewegung drin. Außerdem mag ich
hat unsere ebenfalls neue MV2400R vorgestellt.“
Profil 12.2013 07
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Mir gefällt, dass Mitsubishi ausschließlich laufende
Maschinen zeigt. Hier ist Bewegung drin. Außerdem
mag ich die familiäre Atmosphäre. Ich fühle mich gut
aufgenommen und zugehörig.
Die neue MV-Serie stößt bei den Kunden allgemein
nen von Wettbewerbern. „Allein Mitsubishi war es
Am Mitsubishi Electric Messestand gab es viele technische
Neuerungen live in Aktion zu sehen.
FA20 und sind davon sehr angetan. Das gilt glei-
Deutschland GmbH, Bad Homburg, beabsichtigte,
auf großes Interesse. So berichtete Thomas
möglich, die gewünschte Qualität innerhalb der
chermaßen für die Beratungsleistungen von
ein Drahterodiersystem zu kaufen. Er sei auf die
Schlemmbach, Leiter Bereich Fertigung der
geforderten kurzen Zeit bereitzustellen.“
Mitsubishi.“
EMO gekommen, um sich die MV2400R anzusehen.
Ausschlaggebend bei der Auswahl einer Maschine
Diese Maschine werde beispielsweise aufgrund
AWEBA Werkzeugbau GmbH, Aue, er habe 2013
drei MV1200R gekauft. Grund sei eine Kapazitäts-
Den Technischen Leiter Formenbau der
seien für ihn das Drahteinfädelsystem sowie die
ihrer hohen Präzision zur Produktion von Infusions-
erhöhung gewesen. „Die Abwicklung möchte ich
­HellermannTyton Engineering GmbH aus Tornesch,
Option, die Maschine nachts mannlos betreiben zu
komponenten für die Medizintechnik benötigt. Au-
fast als Nacht- und Nebelaktion bezeichnen. Wir
Holger Rose, hatte eine geplante Investition auf
können. Im Hinblick darauf habe er mit der FA20,
ßerdem denke er über eine Startlocherodier-
haben die Maschinen sofort gebraucht und
den Messestand von Mitsubishi Electric geführt.
die rund 40 Stunden ohne Bediener durchläuft,
maschine ED24-NC nach. Ferner habe er allgemein
­Mitsubishi hat prompt geliefert.“ Schlemmbach
Dem Hersteller von Komponenten für Spritzgieß-
beste Erfahrungen gemacht. Die neue Maschine
Interesse an Neuigkeiten und möchte den Kontakt
lehnte sich zufrieden auf seinem Stuhl zurück.
werkzeuge ging es um die Anschaffung einer
sei aus Kapazitätsgründen unverzichtbar. Zudem
zu Mitsubishi Electric intensivieren. „Hinsichtlich
„Ohne die MV1200R hätten wir die anstehenden
Drahterodiermaschine. „Wahrscheinlich entschlie-
plane man, eine alte Maschine eines anderen An-
der Investition ist die Entscheidung zugunsten von
Aufgaben nicht bewältigen können. Wir gehen von
ßen wir uns für eine FA30-S Advance V, alternativ
bieters auszutauschen. Mittelfristig werde
Mitsubishi gefallen“, erklärte Wendler bei einer
einer Einsatzzeit von mindestens 500 Stunden im
ist aber eine Maschine aus der MV-Serie im Ge-
­HellermannTyton wohl komplett auf Drahterodier-
Tasse Kaffee. „Dafür gibt es mehrere Gründe. Zum
Monat aus.“ Vor der Entscheidung hatte AWEBA
spräch“, verriet Rose und nippte dabei an seinem
systeme von Mitsubishi Electric umstellen.
einen gefällt mir das ­Service- und ­Schulungsangebot
umfangreiche Tests angesetzt, auch mit Maschi-
Mineralwasser. „Wir arbeiten seit Jahren mit einer
Auch Silvio Wendler von der Fresenius Kabi
des Unternehmens, zum anderen passt die
Jörg Lünstedt und
seine Frau Karen von
der LÜNTECH
Erodiertechnik GmbH
aus Werther zählten
zu den Besuchern des
Messestandes.
08 Mitsubishi Electric
Die vollautomatisierte Produktionszelle stieß bei den
Besuchern auf großes Interesse.
Das Team von
Mitsubishi ­E lectric
freute sich sichtlich
über viele interessierte
Besucher und sorgte
für einladende, entspannte Atmosphäre.
Profil 12.2013 09
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Scheiben, die man zudem wesentlich
aufgespannt werden können. „Wir sind
im Mikrobereich. Neumann zeigte Bau-
häufiger nachschleifen kann.“ Bader,
Zulieferer von Zusatzachsen und haben
teile, die in einer Vitrine lagen. „Auf
Kontakt zu Mitsubishi Electric habe
der sich über ein reges Interesse der
eine B-Achse zur Verfügung gestellt, an
einem Drahterodiersystem PA20 haben
schon länger über den Zubehörbereich
Besucher freute, nannte zusätzliche
der sich die zu profilierenden Scheiben
wir bereits 2007 eine Oberflächengüte
bestanden. Auf diesem Weg habe man
Vorteile für den Kunden: Es entfallen
drehen.“ Hipp geht ebenfalls auf den
von 16 Nanometer erreicht. Das ist
Vertrauen aufgebaut.
Rüstzeiten an der Schleifmaschine und
Nutzen für die Anwender ein. Für die
heute noch das Nonplusultra.“ Neu-
der Anwender könne seine
Betreiber sei die Flexibilität interessant,
mann ging auch auf die vom IMM entwi-
­Schleifscheiben
vor allem, wenn sie sofort einsatzfähige
ckelte Sonodrive 300 Vibrationsspindel
schneller
Schleifscheiben benötigen. Abgesehen
für die Senkerosion ein. Sie ermögliche
­ausgewählte Maschine konstruktiv
in unsere künftige Ausrichtung.“ Der
Ideen von Kooperations­
partnern nutzen
selbst herDipl.-Ing. Harald Bader, Geschäftsfüh-
stellen
rer der HBi Robotics GmbH, Gosheim,
oder
zeigte auf der EMO als Kooperationspartner von Mitsubishi Electric, wie sich
diamantbeschichtete ­Schleifscheiben
durch Drahterodieren profilieren, beziehungsweise schärfen lassen. Er empfing
davon erlaube das Verfahren Lohnerodierern, Schleifscheiben für
» Die Vorzüge des
Verfahrens liegen in
einer vier- bis
fünffach längeren
Standzeit der
Scheiben. «
Schleifereien zu produzieren
und erhöhe die Prozesssicher-
Schlüsselfertig:
Drahterodiermaschine und Software als Einheit
Durch Christijan Lenz, Indirekter Vertrieb der DCAM GmbH, Berlin, war
ein vibrationsunterstütztes Bohren im
auch das Thema Programmierung auf dem Messestand von Mitsubishi
Mikrobereich für alle Bohrungen. Dabei
Electric vertreten.
habe das IMM Prozesssicherheit bei 14und 18-Mikrometer-Bohrungen erzielt.
„Wir sind darauf spezialisiert, 3D-Software für die Drahterosion zu entwi-
heit in den folgenden
Das Verfahren erübrige die Rotation der
ckeln und kooperieren seit zwei Jahren strategisch mit Mitsubishi.“ Auf
Fertigungsstufen.
Z-Achse sowie konventionelle Bohr-
die Frage, wie das in der Praxis ablaufe, antwortete Lenz, Mitsubishi
Als weiterer Kooperations-
spindeln. Darüber hinaus erleichtere es,
­Electric biete die Software von DCAM immer mit an, wenn die Anschaf-
partner – für das Thema
abgetragene Partikel aus dem Bohrloch
fung einer Maschine bei einem potenziellen Anwender im Gespräch sei.
zu entfernen. In Versuchsreihen konnte
Überdies passe man zueinander, weil Mitsubishi Electric sehr innovativ sei
eine um bis zu 60 Prozent verkürzte Be-
und ein kompaktes Produkt liefere.
arbeitungszeit, verglichen mit herkömmlichem Standardequipment,
Abgesehen davon entspreche es der Philosophie von DCAM, wie partner-
nachgewiesen werden.
schaftlich Mitsubishi Electric mit Kunden umgehe. Lenz sieht vor allem
Vorteile für die Anwender: „Durch die Zusammenarbeit mit Mitsubishi sind
Eine andere Entwicklung des IMM, das
wir in der Lage, zeitnah auf neue Technologien zuzugreifen und diese in
bald zu den Fraunhofer-Instituten zäh-
unsere Software einzubinden. Davon profitiert der Betreiber, denn er muss
len werde, sei die Vibrationseinheit
sich keine Lösung auf dem Markt suchen. Außerdem ist eine gute Partner-
­Micro Vibe 300 für Einsätze beim Senk-
schaft wichtig, um Tests fahren zu können. Beispielsweise im Hinblick auf
erodieren. Ihr Vorteil liege in einer Zeit-
den Einsatz von Zusatzachsen.“
ersparnis von 70 Prozent.
Blick in die Zukunft
Was ist ein Messestand ohne einen
Blick in die Zukunft? Den Vorhang lüftete Mitsubishi Electric den Besuchern
durch das weltweit erste Ölbad-Draht­
erodiersystem mit Tubular-Direktantrieben. Mit der Drahterodiermaschine
MX600, die auf der EMO ihre WeltpräDipl.-Ing. Harald Bader, Geschäftsführer der HBi Robotics GmbH in Gosheim empfing die Besucher
an der Produktionszelle als Kooperationspartner von Mitsubishi Electric.
Die Produktionszellen boten den Besuchern
interessante Details und Einblicke.
miere feierte und für feinste Oberflächen und hochpräzise Bearbeitungen
korrosiver Materialien mit sehr hoher
Dauerpräzision steht, rundete
­Mitsubishi Electric ihren Messeauftritt
ab.
­Mikrobearbeitung im Draht- und Senk-
die Besucher an der Produktionszelle.
nacharbeiten. Auch Dipl.-Ing. Jochen
„Das Bindemittel wird mithilfe der Fun-
Hipp, Geschäftsführender Gesellschaf-
erodieren – war das Institut für Mikro-
ter der ITS-Technologies GmbH & Co.
technik Mainz GmbH (IMM), Mainz, auf
kenerosion äußerst schonend von der
Schleifscheibe abgetragen, während
KG, Oberndorf a. N., unterstützte
dem Messestand vertreten. Laut Dipl.-
die Diamantkörner haften bleiben. Die
Mitsubishi Electric als Partner auf der
Ing. Frank Neumann, Abteilungsleiter
Vorzüge des Verfahrens liegen in einer
EMO. An der Produktionszelle demons-
Feinwerktechnik am IMM, testet das In-
vier- bis fünffach längeren Standzeit der
trierte er, wie leicht die Schleifscheiben
stitut Maschinen auf Leistungsfähigkeit
10 Mitsubishi Electric
www.mitsubishi-edm.de
Profil 12.2013 11
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Hans-Jürgen Pelzers, Gesamtvertriebsleiter
Erodiersysteme der Mitsubishi Electric Europe
B.V. in Ratingen: „Von Handling-Systemen bis
hin zu drahterosiven Produktionsanlagen bieten
wir alles aus einer Hand an.“
Vor und hinter den
Kulissen
Mitsubishi Electric
Mechatronics
Machinery
Am Rande des Messetrubels nahm sich der EDM Vertriebsleiter und ProfilRedakteur die Zeit, um einige interessante Einblicke "hinter die Kulissen" der
EMO Hannover 2013 zu gewähren.
Herr Pelzers, welche Erwar-
­a lleiniges Ziel, hier möglichst viele Ma-
­haben interessante Gespräche geführt,
tungen knüpfen Sie an Ihre
schinen zu verkaufen. Wir wollen die
neue Projekte diskutiert und erste Auf-
Messebeteiligung?
Basis für künftige Aufträge legen.
träge erhalten. Das hat wirklich Spaß
Pelzers: Wir von Mitsubishi Electric
Wie läuft das Geschäft denn bisher
sind auf der EMO 2013 angetreten, um
so?
gemacht.
Gespräch mit Hans-Jürgen Pelzers,
Vertriebsleiter EDM der ­Mitsubishi Electric Europe B.V.
12 Hans
Möderer
Werkzeug& Formenbau
GmbH
Mitsubishi
Electric
Mechatronics
Machinery
Inwieweit sehen Sie Ihre Er­
wartungen bislang bestätigt?
neue potenzielle Kunden zu treffen und
Interessenten unsere Technologien nä-
Pelzers: Wir sind heute, am dritten
her zu bringen. Es ist nicht unser
Messetag, richtig durchgestartet,
Pelzers: Wir sind zufrieden. Unsere
Profil 12.2013 13
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
www.emo-hannover.de
Messe Fakten:
EMO Hannover –
Die Welt der
Metallbearbeitung
Name und Sitz der Messe:
EMO (Exposition Mondiale de la
Machine Outil) Hannover
Messepremiere: 1975 in Paris, Frankreich
Die EMO Hannover ist die unumstrittene Leitmesse der Branche. Sie er-
Veranstalter:
ten in Deutschland, einem der wichtigsten Abnehmerländer.
schließt als einzige die globalisierten Märkte in aller Welt - und dies mitVerein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. (VDW), Frankfurt am Main
Zur EMO Hannover kommen Aussteller aus aller Welt und aus allen Bran-
Vorsitzender: Ausstellern ist die EMO Hannover die internationalste Messe für Metallbe-
chen der Metallbearbeitungstechnik. Mit ca. 60 Prozent internationalen
Martin Kapp, Coburg
arbeitung weltweit. Das Innovationspotenzial von Produktivität und Effizienz, das den Besucher erwartet, ist beispiellos. Dies ist in der Fachwelt
Spektrum: vorsichtige Erwartungshaltung, die
wir hatten, war realistisch und ist erfüllt
worden.
mit uns zu verbringen. Nach
dem Motto
‘Menschen für
Und wie ist der Messestand bei den
Menschen’.
» Wir zeigen das,
was wesentlich ist.
Zudem können
sich die Besucher
mal in heller Umgebung niederlassen –
das kommt
gut an. «
Besuchern angekommen?
Weltweit größte Messe für
höchster Kompetenz von Anbietern und Anwendern. Die Internationalität
Metallbearbeitung
der Besucher spiegelt dies wider.
Besucherzahl:
Die Aussteller der EMO Hannover haben seit Langem ihre Innovationszyk-
142.804 Messebesucher insgesamt im
len auf die Weltleitmesse der Metallbearbeitung ausgerichtet. Dadurch
Jahr 2013
werden hier so viele Innovationen gezeigt wie auf keiner anderen Messe
der Branche. Folglich orientieren sich die Entscheider der Produktionstechnik an der EMO Hannover.
Die EMO Hannover ist unübertroffen in der Breite und Tiefe des Angebotes über alle Produktionsbereiche von Werkzeugmaschinen und Produktionssystemen für die spanende und umformende Bearbeitung als
Die AMB in Stutt-
Nukleus der Fertigung, Präzisionswerkzeugen, Zubehör und Steuerungs-
gart ist für uns
technik, Systemelementen und Komponenten für die Fertigungs­automatisierung bis hin zu Verkettungseinrichtungen und Industrie-
heute wichtiger.
elektronik. Und dies führt das ganze Spektrum der Anwenderindustrien
Aber auch auf der
nach Hannover.
EMO hat es eine hohe
Zahl an neuen Projekten
Wie wichtig ist die EMO in
bekannt und anerkannt, und macht die EMO Hannover zum Treffpunkt
EMO Hannover
Messegelände
Die Fach- und Entscheidungskompetenz der Besucher auf der EMO
Ihrem Messeportfolio?
30521 Hannover
­Hannover ist unerreicht. Dies liegt am beispiellosen Innovationspotenzial
sich die Besucher mal in heller Umge-
Pelzers: Die Teilnahme an der EMO ist
Tel.: +49 .69.756081 0
Treffpunkt höchster Kompetenz von Anbietern und Anwendern.
bung niederlassen – das kommt gut an.
unerlässlich, obwohl sie für uns nicht
Fax: +49 .69.756081 74
Wir laden sie ein, Zeit miteinander und
die bedeutendeste Messe in Europa ist.
Pelzers: Durchweg positiv. Wir zeigen
gegeben.
von Produktivität und Effizienz, das sie erwartet. Die EMO Hannover ist
das, was wesentlich ist. Zudem können
14 Mitsubishi Electric Mechatronics Machinery
www.mitsubishi-edm.de
emo@vdw.de
Profil 12.2013 15
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Werkzeugbau Kröger
Agrarkönig
mit noch mehr Schwung
Das Senkerodieren mit
der neuen Maschine
verschafft den Mitarbeitern des Kunststoff-Zentrums gegenüber einer alten
Maschine ganz neue
Möglichkeiten.
Jörg Fangmann, Leiter der Produktion, sieht in der Fertigung technisch anspruchsvoller Spritzgussformen ein Spezialgebiet des Kröger Werkzeugbaus.
Durch die Investition in eine MV2400R Grand
Tubular von Mitsubishi Electric hat der Werkzeugbau Kröger einen Riesensprung hin zu
mehr Produktivität und Wirtschaftlichkeit
gemacht.
Ein Vorteil, der sich unter anderem in kürzeren
Bearbeitungszeiten und einem geringeren
Energieverbrauch zeigt.
16 Kröger Werkzeugbau GmbH
Hans-Jürgen Kröger geht mit großen
einem günstigen Preis.“
Schritten voran. Der Geschäftsführer
Fangmann, Leiter der Produktion. Er
Hans-Jürgen Kröger unterstreicht diese
präsentiert einen Kontureinsatz für die
Aussage, indem er ein sehr kleines Bauteil, eine Schieberführung, daneben-
der Werkzeugbau Kröger GmbH, Lohne
Der 1998 gegründete Werkzeugbau
Auswerferseite eines Spritzgießwerk-
(Oldenburg), ist auf dem Weg zu seiner
Kröger ist deutschlandweit hauptsäch-
zeugs, das man für die Agrarindustrie
stellt. „Hier sind die Konturbereiche gut
neuen Drahterodiermaschine. „Der
lich für Kunststoffhersteller und Auto-
fertigt. „Die Produktion von technisch
zu erkennen, die wir an den Komponen-
Formenbau wird immer anspruchsvoller.
mobilzulieferer tätig. Ein Team von der-
anspruchsvollen Spritzgussformen ist
ten der Spritzgießwerkzeuge erodieren.“
Und wir müssen gegenüber dem
zeit 24 Personen stellt sich den
eines unserer Spezialgebiete. An dieser
asiatischen Markt konkurrenzfähig
Anforderungen der Kunden. Sonder-
Komponente haben wir die Bohrungen
bleiben. Das funktioniert am besten,
wünsche sind für das Unternehmen
auf der Drahterodiermaschine hergestellt.
wenn wir unsere Kunden zufrieden­
kein Tabu, betont der Inhaber.
stellen. Sie haben höchste Ansprüche
Technisch beste Maschine auf
dem Markt
Die Größe der Teile, die wir auf der
MV2400R bearbeiten, reicht von klein
Die Werkzeugbauer aus Lohne produ-
und verlangen zum Beispiel Präzision
Wie eine qualitativ hochwertige Arbeit
bis zu den maximalen Tischabmessun-
zieren aus Vergütungsstählen Teile für
sowie eine hohe Oberflächengüte zu
von Kröger aussieht, zeigt Jörg
gen der Maschine.“
Serienfertigungs-, Entwicklungs-,
Profil 12.2013 17
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
hatten wir eine FX20, die wir für bestimmte Aufgaben auch weiterhin nutzen wollen.“ Kröger sieht keine Alternative zum Drahterodieren. Durch dieses
Kontureinsatz für die Auswerferseite eines
Spritzgießwerkzeugs, das Kröger für einen
Landmaschinenhersteller fertigt.
flexible Verfahren sei es einfacher geworden, Komponenten für Werkzeuge
herzustellen. Als Beispiel hebt er einen
langen, dünnen Steg hoch, der auf der
Maschine aus der MV-Serie entstanden
ist.
Jörg Fangmann spannt in der MV2400R
Grand Tubular, die für eine höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit, Sicherheit,
Energieeinsparung sowie für Eckenund Kreispräzision steht, gerade ein
Werkstück auf. „Die Maschine fädelt
wesentlich zügiger und sauberer ein.
Auch im Schnittspalt, was für uns ebenfalls sehr wichtig ist. Vorher war das
nicht möglich.“ Die Gründe dafür, dass
die MV2400R Grand Tubular merklich
schneller und genauer schneidet, liegen
in ihrem modernen Antriebskonzept mit
Tubular-Shaft-Motoren, die für vollständig rastfreie und äußerst sensibel regelbare Bewegungen sorgen. Außerdem in
ihrer komplett digitalen ADVANCE
PLUS CNC-Steuerung sowie im Optical
Drive System, in dem ein optisches
­Electric – im Gegensatz zur Vorserie −
Netzwerk den Datenaustausch über-
den Energieverbrauch um maximal 69
nimmt. Abgesehen davon hat die Ma-
Prozent reduziert.
schine weniger Verschleißteile, weil sie
beispielsweise ohne Spindeln
auskommt.
Für Hans-Jürgen Kröger ebenfalls ein
Highlight: „Angesichts der immens anwachsenden Energiekosten ist das ein
Hohe Leistung im Sparmodus
erheblicher Vorteil.“ Hinzu kommen
hohe Einsparungen an Filterpatronen
Hans-Jürgen Kröger blättert in seinen
Durch die Investition
in eine MV2400R
Grand Tubular profitiert der Werkzeugbau
Kröger unter anderem
von kürzeren Bearbeitungszeiten und einem
geringeren
Energieverbrauch.
und Ionenaustauschermedien. Und ein
Unterlagen. „Laut Mitsubishi kann man
um bis zu 45 Prozent gegenüber her-
die Bearbeitungszeit durch den Einsatz
kömmlichen Drahterodiermaschinen
Qualität der Spritzgießformen investiert
der MV2400R Grand Tubular um bis zu
gesunkener Drahtverbrauch durch opti-
2-Komponenten-
Kröger kontinuierlich in zukunftwei-
17 Prozent verringern. Für uns ist dieser
mierte Drahtlaufgeschwindigkeiten.
bereiche. Außer-
sende Technologien. Etwa in das Drah-
Schritt sogar noch viel größer. Schließ-
­Alles in allem profitiert der Werkzeugbau
dem führt das
terodiersystem MV2400R Grand Tubu-
lich sind wir nicht vom Vorgängermodell
Kröger von deutlich geringeren Ma­
Unternehmen Re-
lar von Mitsubishi Electric.
zur MV-Serie gewechselt, sondern von
schinenstundensätzen und von der dar-
der FX20. Somit haben wir gleich meh-
aus resultierenden höheren Wirtschaft-
Versuchs- und
paraturen durch,
stellt Versuchs-
Hans-Jürgen Kröger stoppt an der Ma-
rere Maschinengenerationen über-
lichkeit. Das sind Punkte, die bei dem
werkzeuge her
schine. „Mit unserer neuen Mitsubishi
sprungen.“ Dass diese Leistungssteige-
ohnehin günstigen Preis-Leistungs-Ver-
arbeiten wir seit Mitte August 2013. Die
rung im Sparmodus erreichbar ist, lässt
hältnis der MV2400R Grand Tubular
men. Vor dem Hintergrund der hohen
MV2400R ist zurzeit die technisch
sich an den Betriebskosten
ausschlaggebend für eine Investition
Ansprüche hinsichtlich Präzision und
beste Maschine auf dem Markt. Bisher
­nachvollziehen. So hat Mitsubishi
sein können.
und ändert For-
18 Kröger Werkzeugbau GmbH
Kontureinsatz für die
Auswerferseite des
Spritzgießwerkzeugs
und dessen
Zusammenbau als
CAD-Dateien
Profil 12.2013 19
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
www.werkzeugbau-kroeger.de
Profis zeigen Profil:
Hans-Jürgen Kröger
Name und Sitz des Unternehmens:
Kröger Werkzeugbau GmbH, Lohne
Bitte beschreiben Sie in ­einem Satz, was die Kröger Werkzeugbau
GmbH macht!
Gründungsjahr: Wir stellen technische Spritzgieß­werkzeuge her.
1998
Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Geschäftsführer:
Als Werkzeugmacher.
Hans-Jürgen Kröger
Was treibt Sie an?
Mitarbeiterzahl: Immer auf dem Stand der Technik mitzugehen.
24
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
Kerngeschäft: Wir sind wesentlich moderner geworden und gehen intensiver auf
Bau von Spritzgießwerkzeugen
Kundenwünsche ein.
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
damit das System kritische
Jörg Fangmann
Statusmeldungen als
steht am Bedienpult
Kurznachrichten an
der ADVANCE
PLUS CNCSteuerung.
„Unsere CADDaten importieren wir direkt auf die
Steuerung, de-
» Die MV2400R
ist zurzeit die
technisch beste
Maschine auf dem
Markt. «
ren Bedienung,
verglichen mit
früher, übersichtlicher und ver-
Ich möchte mein technisches Angebot erweitern.
Sehr wichtig ist dem Werkzeugbau Kröger, dass
die MV2400R Grand Tubular wesentlich zügiger
und sauberer einfädelt.
Was war Ihr bisher größter unternehmerischer Erfolg?
eine von ihm festge-
Das Unternehmen selbst aufgebaut zu haben.
legte Mobilfunk-
die Maschine in einigen Punkten sogar
nummer versendet.
unsere Erwartungen übertroffen hat.
Wie können Sie am besten entspannen?
Belege dafür sind vor allem die kurzen
Wenn ich ganz viel Ruhe bekomme.
Eine lohnende
Investition
Hans-Jürgen Kröger
deutet auf Musterteile,
Bearbeitungszeiten, die schnelle und
präzise Drahteinfädelung, die Energie-
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
effizienz sowie die einfache Bedien-
Ehrlichkeit und gute Zusammenarbeit.
barkeit. Hinsichtlich der Amortisation
gehe ich von acht Jahren aus.“
Welche Fehler können Sie bei anderen am ehesten verzeihen?
die auf der MV2400R
Unwissenheit.
Kröger Werkzeugbau GmbH
Grand Tubular erodiert worden
ständlicher ist.“ Zudem kann er die
sind und jetzt in einer Ausstellungsvit-
Fladderweg 14
Wenn Sie von einem technisch völlig unkundigen Bekannten gefragt
Maschine, wenn er sie mit Daten gefüt-
rine liegen. „Nach meinen bisherigen
49393 Lohne
werden, was Sie machen, wie würden Sie ihm Ihre Arbeit in einem
tert hat, nachts mannlos durcharbeiten
Erfahrungen hat sich die Investition in
Satz erklären?
lassen und dabei ruhig schlafen. Denn
die MV2400R Grand Tubular als richtig
Fon +49 .4442 . 70 310 0
So wie man in der Schule Styropor mit Draht schneidet, so schneiden wir
die Werkzeugbauer haben die optio-
erwiesen. Zumal wir die von ­M itsubishi
Fax +49 .4442 . 70 310 10
Metall.
nale Funktionalität mcAnywhere Con-
versprochenen Effizienzsteigerungen
tact installieren lassen,
in der Praxis bestätigen konnten und
20 Kröger Werkzeugbau GmbH
www.werkzeugbau-kroeger.de
info@werkzeugbau-kroeger.de
Profil 12.2013 21
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Newport Toolmakers
Mit Vollgas in die Zukunft
Newport Toolmakers Ltd. ist mit einer CNCDrahterodiermaschine MV2400S von
­Mitsubishi Electric mit revolutionärer TubularShaft-Antriebstechnologie beliefert worden.
Die vom britischen Alleinvertriebshändler
HK ­Technologies gelieferte Maschine wird zur
Herstellung von Stempeln und Matrizen eingesetzt, die vornehmlich für die Automobilindustrie bestimmt sind.
Newport Toolmakers hat seine Ur-
weiterer Maschinen entschloss, um mit
Know-how-Austausch rund um EDM im Aldrovandi-Forum www.aldrovandi.ch/forum
bauunternehmen auch heute fort, das
­hochgradig detaillierter und präziser
die Leistung der Maschinen von
maschinen weist zahlreiche bedeu-
sprünge in einer kleinen Werkstatt, die
den modernen Technologien und Ferti-
sich im Kerngeschäft auf hochwer-
Werkzeuge erlaubt. Bis vor kurzem wa-
­Mitsubishi über die Jahre betrifft, und
tende technische Verbesserungen auf,
1995 in Newport Pagnell, Buckingham-
gungstechniken Schritt zu halten. Da-
tige Presswerkzeuge, Druckguss-
ren bei dem Unternehmen zwei Draht-
auch wenn sie immer noch präzise Bau-
von denen viele absolute Neuheiten in
shire gegründet wurde, und gehört den
raus ergab sich ein erhöhter Platzbedarf,
werkzeuge, Montagevorrichtungen,
erodiermaschinen von Mitsubishi im
teile erstellten, sahen wir die Chance,
der Industrie sind. Sicher die bedeu-
beiden Geschäftsführern Kevin Brewer
der einen Umzug in die derzeitigen
Befestigungsmittel und Prüfvorrich-
Einsatz, die zwar zuverlässig waren, je-
von der Technologie der nächsten Ge-
tendste ist die revolutionäre Tubular-
und John Nicol, die über 40 Jahre Werk-
280 m² großen Räumlichkeiten der Firma
tungen konzentriert. Weiterhin bietet
doch langsam das Ende ihrer Betriebs-
neration zu profitieren“, sagt Herr Nicol.
Shaft-Antriebs­technologie, die laut
zeugbauerfahrung auf sich vereinen.
in Bletchley bei Milton Keynes zur Folge
das Unternehmen auch umfassende
leben erreichten.
Mit dem Erwerb einer maschinellen
hatte.
Dienstleistungen in der Werkzeugauf-
Grundausstattung wuchs der Betrieb in
Das war 1997, und die Philosophie
bereitung an. Drahterosion ist eins der
den ersten zwei Jahren rapide, sodass
kontinuierlicher Investition setzt sich
zentralen Fertigungsverfahren bei New-
Newport Toolmakers sich zum Kauf
in diesem fortschrittlichen Werkzeug-
port ­Toolmakers, da sie die Fertigung
22 Newport Toolmakers Ltd.
Beeindruckende Leistungen
„Wir haben keinerlei Beschwerden, was
„Ich muss zugeben, dass ich mir auch
Mitsubishi EDM die zahlreichen mit Li-
einige Alternativen zu Mitsubishi ange-
nearantrieben verbundenen Problem-
sehen habe, aber die neue MV-Serie hat
quellen eliminiert. Das Kernstück dieser
mich wirklich beeindruckt.“
bahnbrechenden Technologie sind die
Die MV-Serie der Drahterosions­
innovativen ­Tubular-Shaft-Antriebe, die
Profil 12.2013 23
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Diese Investition in neue Anlagen macht
uns zu einem der vielseitigsten Werkzeugbaubetriebe der Gegend, was
unsere Möglichkeiten und Qualität
betrifft.“
Vielseitige Möglichkeiten und
vollendete Präzision
„Ich muss zugeben, dass ich mir auch einige
Alternativen zu Mitsubishi angesehen habe, aber die
neue MV-Serie hat mich wirklich beeindruckt.“
Die MV-Serie steigert die Qualität weiterhin durch integrierte Funktionen wie
das ODS (Optical Drive System), das
zwischen Steuerung, Servoverstärker
und Linearantrieb Kommunikation per
Lichtwellenleiter einsetzt und so die Bearbeitungsgenauigkeit steigert (±2µm)
und bis zu vierfach schnellerer Reaktionszeiten ermöglicht als Stromkabel.
Weiterhin wird durch den PFC (Precise
Finish Circuit) die Produktivität gesteigert, der bei weniger Schlichtbearbeitungen Oberflächen erzeugen kann, die
30 % feiner sind als bei Modellen der
letzten Generation.
Höhere Geschwindigkeit bei
niedrigerem Verbrauch
„Ich meine, dass neben der gesteigerten
Qualität unsere neue Mitsubishi
MV2400S auch mindestens
50 % schneller ist als die
Modelle, die sie bei
» Wir sind
begeistert vom
sparsamen
Draht­verbrauch der
Maschine. «
Die MV2400S Tubular im laufenden Betrieb.
mehrere Achsen bewegen. Diese
Kleinunternehmen
Antriebe sind rastfrei und ermöglichen
in der Elektro- und
gleichmäßige und präzise steuerbare
Kunststoffindustrie bis
Bewegungen.
zu großen, internationalen
Autoherstellern reichen”, sagt
Qualität zahlt sich aus
uns ersetzt“, sagt
Herr Nicol.
Für eine schnel-
John Nicol profitiert von der neuen und einfach zu bedienenden Advance Plus CNC-Steuerung.
lere und flüssigere Bedienung
hat ­Mitsubishi
EDM auch die
automatische Drahteinfädelung optimiert.
Nicht nur beim Wiederein-
­elektrischen Puls, um die Drahtvibration
Die Mitsubishi MV2400S von Newport
fung, Inbetriebnahme und Schulung
zu reduzieren und die Abnutzung der
Toolmakers ist mit einem zweiachsigen
verliefen problemlos. HK hat uns zu
Elektroden zu minimieren, sodass der
Linear-Shaft-Antrieb und einem dreitei-
unserer vollen Zufriedenheit betreut,
Drahtverbrauch um 46 % sinkt.
ligen, U-förmigen, gehärteten Tisch
und mit der Maschine heben wir uns
konfiguriert. Sie kann Werkstücke von
jetzt schon von der Konkurrenz ab.“
fädeln im Wasserbad, sondern
Herr Nicol. „Qualität hat oberste Priori-
auch beim Einfädeln im Schnittspalt
tät, da wir hauptsächlich Werkzeuge
oder in unterbrochenen Startbohrungen
„Wir sind begeistert vom sparsamen
Drahtverbrauch der Maschine“, fügt er
bis zu 1050 x 820 x 305 mm bearbeiten.
„Obwohl die Mitsubishi MV2400S weit
„Wir haben einen exzellenten Ruf und
nach Kundenvorgabe liefern, seien es
arbeitet das System „Intelligent AT“ zu-
hinzu. „Niedrige Betriebskosten sind für
sind dafür bekannt, dass wir Press-
Druckgusswerkzeuge, Feinschneide-
verlässig und schnell.
ein Kleinunternehmen wie unseres ent-
schinen, die sie ersetzt, war mit dieser
werkzeuge höchster Qualität an Produ-
werkzeuge, Umformwerkzeuge, Folge-
Weiterhin formen der Digital Matrix
scheidend, besonders vor dem Hinter-
Anschaffung kein hoher Lernaufwand
zenten liefern, die von
werkzeuge oder Verbundwerkzeuge.
­Sensor und der V350 Generator den
grund der heutigen Messingdrahtpreise.“
verbunden“, sagt Herr Nicol. „Anschaf-
24 Newport Toolmakers Ltd.
höheren Ansprüchen genügt als die Ma-
www.newport-toolmakers.co.uk
Profil 12.2013 25
Japan Spezial
Japan Spezial
Bonsai – Baum oder Anpflanzung in der Schale. Da ist der Name Programm.
Denn oftmals werden hier Szenarien und Wuchsformen – etwa windschiefe
Hochgebirgstannen – im Kleinen nachgestellt, die exakt so aussehen, wie sie
„Mutter Natur“ auch am natürlich Strandort geformt hätte.
Tatsächlich weiß jeder, der schon mal einen von
Meisterhand geformten Bonsai gesehen hat, dass
BONSAI
es hier um weit mehr als „nur“ den Baum geht.
Denn auch das Moos, das zu Füßen des Miniaturbäumchens wächst, Steine, die so aussehen, als
ob sie ein Erdrutsch drapiert hätte oder gar Figuren können ihren Teil zum Gesamtarrangement
beitragen.
Bonsai – kleiner Baum
ganz groß
Dekorationstalent und Präzision gefragt
So gesehen können sich Ästheten und Gestalter
beim Thema Bonsai voll und ganz ausleben. Manche der Bäumchen kommen einstämmig, andere
als Zwilling und Drilling daher. Ein Bonsai kann für
Mittlerweile ist der
einst so exotisch anmutende Bonsai ein in
der gesamten Welt
verbreitetes Hobby
geworden.
meister Mister Miyagi (alias
Noriyuki „Pat“ Morita) seinen
heißspornigen Schüler nicht
nur die Kampfkunst Karate,
sondern auch Beherrschung,
Gelassenheit und den präzi-
sich allein stehen oder aber ein Wäldchen bzw.
eine kleine Allee bilden. Erlaubt ist, was gefällt – so
sen Einsatz der Bonsai-
kann der Baum in seiner Schale mit der übrigen
Schere gelehrt hat. Dabei
Raumdekoration verschmelzen. Etwa, indem er
sind Bonsai-Gärtner, so reg-
auf asiatische Kommoden gestellt, vor Rollbildern
lementiert auch manches im Umgang mit den Mi-
mit passenden Motiven oder einem Paravent mit
nibäumen erscheinen mag, relativ frei, welche
fernöstlichen Stilelementen platziert wird.
Gehölzart für die Kultur in der Schale gewählt wird.
Apropos Schalen: Auch diese „Behausung“ wird
Wachholder oder die Europäische Lärche in Be-
und kann viel zum Gesamtkunstwerk Bonsai bei-
tracht kommt.
Beliebt sind Kiefern, wobei natürlich auch der
tragen. Manche sind schlicht rechteckig oder oval,
Präzision hat in Japan Tradition
26 Bonsai
so dass sie nicht weiter vom zentralen Blickpunkt,
Besonders prächtig sind natürlich blühende
dem Baum selbst, ablenken.
Bäume. So gibt es Azaleen-Bonsai. Ebenso wis-
Ebenso kann die Schale jedoch sehr auffällig sein,
sen Ahorn, Ulmenarten oder die Japanische Apri-
gezackte Ränder aufweisen oder es kann ein
kose als Miniatur-Arrangement zu begeistern.
­Bonsai, ein beliebtes Stilelement, quasi aus einem
Heute stammen die meisten dieser Pflanzen aus
Stein herauswachsen. Dass die Pflege und der
Samen und Stecklingen, wobei vor allem in Asien
Schnitt eines Bonsai, zumindest im asiatischen
auch das Ausgraben von Findlingen, die bereits
Raum, fast einem meditativen Akt gleich kommt,
eine besonders bizarre Wuchsform aufweisen,
durften wir bei „Karate Kid“ erleben, wo Haus-
noch sehr beliebt ist.
Gut gepflegt kann ein Bonsai an die Kinder und von
denen weiter an die Enkel vererbt werden.
Profil 12.2013 27
Japan Spezial
Die Natur als Vorbild
Japan Spezial
dings gilt es zu bedenken, dass hier, wo die Natur
im kleinen Maßstab nachgestellt wird, Schädlinge
Selbstverständlich sollte jeder angehende Bonsai-
natürlich leichtes Spiel haben. Zudem muss natür-
gärtner darauf achtgeben, dass seine Freude am
lich besonders sorgfältig gedüngt werden – wobei
Gestalten nicht ausufert. Denn wenngleich der so
Häufigkeit und Art der Düngung auch mit der
genannte Fukinagashi, das windschiefe, von Berg-
Baumart und der Wahl des Pflanzsubstrates in Re-
winden gepeitschte und zerzauste Stämmchen
lation stehen. So empfiehlt sich bei einem hohen
oder Bonsai mit freiliegenden und sichtbaren Wur-
Torfanteil eine mineralische Düngung, während,
zeln, Nebari genannt, ein legitimes und beliebtes
genau umgekehrt, bei mineralischen Pflanzsubst-
Stilelement darstellen, soll die natürliche Wuchs-
raten ein Dünger mit einem hohen Anteil an organi-
form niemals verloren gehen. Will meinen: Ganz
schen Substanzen sinnvoll erscheint.
gleich, ob nun eine Baumgruppe oder ein Wäld-
Bonsai-Experten sagen daher gerne, dass es den
chen mit einem Hauptbaum imitiert wird, ob der
universellen Pflege-Tipp gar nicht gibt.
Bonsai auf einem Stein angebracht wird (Ishizuke)
oder aber schlicht, als Solitärpflanze, in (s)einer
Indoor oder outdoor?
Schale steht – das Ganze sollte und muss stets ein
Abbild des Natürlichen bleiben, weswegen auch
Auch über den Standort, innen oder aber im
aufrechte Stämme oder die bei deutschen Laub-
Außenbereich, ist immer wieder gestritten und de-
bäumen vorherrschende Besenform (Hōkidachi)
battiert worden. Ohne Frage werden sich zum Bei-
sehr beliebt sind.
spiel Nadel-Bonsais bei Wind und Regen wie auch
Sonne draußen wohl fühlen. Auch indoor braucht
Ein Begleiter für ein ganzes Leben
die ­Bonsai-Schale genügend Licht, wobei, im Um-
Dabei kann auch der Baum in der Schale so alt wie
Glasscheibe rasch verbrennen. Natürlich argu-
sein Vorbild in der freien Natur werden. Gut ge-
mentieren manche, dass abgestorbene Ästchen,
kehrschluss, gerade zarte Laubblätter hinter der
pflegt kann ein Bonsai an die Kinder und von
die dann mit der Bonsai-Schere herausgetrennt
denen weiter an die Enkel vererbt werden. Aller-
werden, nicht minder zum detailgetreuen Abbild
Während der
­japanische Stil überwiegend auf die
­E inhaltung formaler
Vorgaben abzielt,
konzentriert sich der
europäische Stil auf
die Gestaltung naturnaher Formen.
natürlicher Gegebenheiten beitragen, weil ja auch
mit dem einmaligen Kauf der Pflanzschale natürlich
natürliche Bäume nicht immer geradgewachsen
nicht getan ist. Denn Schnitt und weitere Gestal-
daher kommen.
tung des Miniatur-Bäumchens kosten Zeit, Sorgfalt
und Geld. Ein Bonsai muss und sollte ausschließ-
Wenn ein Bonsai bei uns einzieht
lich mit einer Bonsaischere und anderem speziellen
Werkzeug auf Form getrimmt werden. Da gibt es
Selbstverständlich können Bonsais, die heute ziem-
Blattschneider zum Entfernen der Treibspitzen, aber
lich „in“ sind, auch im Supermarkt gekauft werden.
auch Astsägen, wenn die Zweige schon dicker und
Viele Experten raten, trotz des günstigen Preises,
stabil sind. Zudem hält der Zubehörhandel Messer
davon jedoch eher ab. Denn häufig sind die Scha-
zum Einritzen und Abziehen der Rinde bereit, dazu
len falsch dimensioniert, Drähte in die Zweige ein-
Erdschaufeln und Rechen, damit die Schale und
gewachsen oder die Erde und die Wurzeln
das Umfeld des Baumes stets optimal gepflegt sind.
ausgedörrt, weil sich hier niemand zum Wässern
Für den Fall, dass ein Bonsai mal in eine größere
wirklich Zeit nimmt. Zudem können diese Pflanzen,
Schale umzieht, gibt es dann auch spezielle Wurzel-
selbst wenn sie vital und gesund sind, mit den sorg-
haken und –zangen.
sam gestalteten Arrangements der spezialisierten
Die fernöstliche
Gartenkunst in ihren
mannigfaltigen
Variationen
28 Bonsai
Gärtnereien niemals mithalten. Insofern sollte uns
Viel Aufwand also, damit das Mini-Bäumchen gut
ein Bonsai, der uns lange Jahre begleiten soll, sei-
gedeiht und stets eine perfekte Nachbildung seines
nen Anschaffungspreis auch wert sein. Wobei es
großen Vorbildes abgibt.
Profil 12.2013 29
Erodieren und mehr
Cryogenic
Leidenschaftliche Kälte
Erodieren und mehr
Cryogenic Ltd., ein führender
Hersteller von supraleitenden
Hochfeldmagneten und Messsystemen für den Tieftemperaturbereich, hat eine MV1200R
Hochleistungs-Drahterodiermaschine installiert.
Die vom britischen Vertragshändler und Kundenbetreuer HK Technologies an den Firmenstandort in
Acton, West-London, gelieferte Maschine von
­Mitsubishi Electric hat die Auslagerung von DrahtEDM-Arbeiten unnötig gemacht und die Entwicklung neuer Messvorrichtungen mit vorangetrieben.
Von Cryogenic Ltd. konzipierte und hergestellte
kühlmittelfreie Messsysteme müssen Tieftemperaturen bis zu 1°K (-272°C) präzise ermitteln und aufzeichnen können, typischerweise für die
Charakterisierung von neuen Werkstoffen, die unter
extremen Bedingungen eingesetzt werden sollen.
Kühlmittelfreie Systeme sind beliebt, weil flüssiges
Helium als Betriebsstoff teuer ist und die An­
wendbarkeit von Tieftemperaturtechnologie vor
­allem in Ländern ohne eigene Heliumvorkommen
einschränkt.
„Vorher hatten wir Drahterodier-Arbeiten an Subunternehmer vergeben, also wussten wir um die
Vorzüge dieses Fertigungsprozesses“, erklärt Senior Project Engineer Dr. Yury Bugoslavsky. „Wir haben alle Kerntechnologien gern unter einem Dach,
also betrachteten wir die Anschaffung einer Drahterodiermaschine als logischen Schritt in unserer allgemeinen Entwicklung als Branchenführer.“
Der Auswahlprozess begann mit der Einladung
einer kleinen Gruppe von Drahterosions-Vertriebsexperten in den Londoner Hauptsitz des Unternehmens mit 70 Mitarbeitern und einem Umsatz von
10 Millionen Pfund.
„Die Präsentation durch HK Technologies gefiel uns
mit Abstand am besten”, erklärt Dr. Bugoslavsky.
Cryogenic Ltd. erodiert eiskalt mit der MV1200R von Mitsubishi Electric
„Die Mitsubishi MV-Serie hat wesentliche Vorteile
wie beispielsweise die Tubular-Direktantriebstechnologie, die sie von der Konkurrenz abhebt.“
Mitsubishis revolutionäre Tubular-Direktantriebe
30 Cyogenic Ltd.
Profil 12.2013 31
Erodieren und mehr
Erodieren
Gewinnspiel
und mehr
Probleme von Linearantrieben, bei
denen es zum Wärmestau an den Antrieben in unmittelbarer Nähe des Arbeitsbereichs kommt. Das kann zu
Geometrieproblemen führen und einen
erhöhten Stromverbrauch aufgrund der
George Rowledge
(links) und Paul
­Rowledge (rechts) vor
der MV1200R Grand
Tubular
notwendigen Küh-
Links Probenhalter für
die Messung physikalischer Eigenschaften
von Materialien im Vakuum und bei niedriger Temperatur.
Unten Rotierender Miniatur-Probenhalter für
Messungen bei bis zu
2° Kelvin (−271°C).
lung nach sich zie-
­Messung des elektrischen Widerstands
und Installation der Vorrichtungen unter
von anisotropischen Materialien einge-
einem Dach stattfinden. Der Einsatz in-
setzt. „Neben der Eliminierung der Out-
terner Ressourcen wird vorgezogen, da
sourcing-Kosten hat die Mitsubishi
das Unternehmen so alle kritischen
MV1200R uns auch eine bessere Kont-
Schritte des Produktionsprozesses
rolle über den Fertigungsprozess gege-
selbst kontrolliert. Der Produktions-
ben”, erklärt Dr. Bugoslavsky. „Einige
standort verfügt heute über einen be-
unserer Kunden geben uns sehr detail-
trächtlichen Maschinenpark: Neben dem
lierte Vorgaben bei extrem kurzer Vor-
mehrachsigen Drahterodiersystem von
laufzeit, besonders bei Prototypen.“
Mitsubishi werden auch mehrere Fräs-
hen. Ferner
und Drehmaschinen eingesetzt.
können Probleme
Cryogenic Ltd. ist ein vertikal integriertes
bei der gemeinsa-
Unternehmen, bei dem sowohl Konst-
men Ausrichtung
ruktion und Fertigung als auch Prüfung
www.cryogenic.co.uk
der Linearantriebsmotoren an den Antriebsbahnen zu Ungenauigkeiten führen.
Mit der Mitsubishi MV1200R wählte die
Cryogenic Ltd. ein ausgewiesenes
„Hochleistungsmodell“ in der MV-Serie.
Die im Februar 2013 installierte Maschine hat vierachsige (XYUV) LinearShaft-Motoren und vierseitige, gehärtete
Tische aus einem Stück. Sowohl die Xals auch die Y-Achse sind an der Metallguss-Maschinenbasis im Lastzentrum
zwischen den Führungen montiert. Diese
Art der direkten Achsenmontage bietet
eine erhöhte Steifheit und weichere Bewegung und schließt so die bei anderen
Arbeitstischkonstruktionen möglichen
Winkel- und Wiederholungsfehler aus.
Die MV1200R kann Werkstücke von bis
zu 810 x 700 x 215 mm aufnehmen. „Bei
der Inbetriebnahme zeigten erste
Schnittversuche an einem Edelstahlwürfel von 10 mm3 eine Genauigkeit von
±1µm“, berichtet Dr. Bugoslavsky. „Da
wussten wir, dass wir die richtige Wahl
getroffen hatten.”
Heute stellt Cryogenic Ltd. mit der Maschine täglich aufwendige, komplexe
Teile einer Niedrig­
temperatur-Sonde von
Cryogenic Ltd.
­eliminieren
viele der Nachteile
von Linearantrie-
und präzise kontrollierbare Bewegungen.
„Um weiter zu kommen mit unseren
neuen Tieftemperaturmesssystemen,
Kleinteile in ungewöhnlichen Formen aus
Materialien wie Kupfer, Messing, Aluminium und Edelstahl her. Kupferkompo-
ben. Das Kern-
streben wir ständig nach einer bestmög-
nenten bilden beispielsweise einen Teil
stück dieser
lichen Präzision der Einzelkomponen-
einer Messsonde zur Überprüfung der
bahnbrechenden
ten“, berichtet Dr. Bugoslavsky. „In
thermischen Leitfähigkeit von Werkstof-
Technologie sind die innovativen
dieser Hinsicht stellt die Konstruktion der
fen bei extrem niedrigen Temperaturen.
­Tubular-Shaft-Antriebe, die mehrere
MV-Serie einen wichtigen Vorteil dar.“
Ebenso werden Getriebeteile aus
Achsen antreiben. Diese Antriebe sind
Der neue Tubular-Shaft-Antrieb der
­Messing in extrem niedrigen Temperatu-
rastfrei und ermöglichen gleichmäßige
­Mitsubishi MV-Serie überwindet viele
ren und starken Magnetfeldern bei der
32 Cyogenic Ltd.
George Rowledge bei der Arbeit
Profil 12.2013 33
Erodieren und mehr
Profil
Nachbestellung
und Adressänderung
Hier können Sie u. a. bereits erschienene Profil-Ausgaben
nachbestellen. Sie erhalten die Hefte, solange der Vorrat
reicht.
Das clevere Magazin für Anwender
Profil
Das clevere Magazin für Anwender
Profil
Ausgabe 01 · Juli 2011
36
14
Innovative Ausbildung:
Wann zeigen Sie Profil?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
Dann schreiben Sie uns einfach an!
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Sprungbrett
in den
Beruf
Wann zeigen Sie Profil?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
10
Dannbraucht
schreiben Sie uns einfach an!
Mehr Biss
Passgenauigkeit
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Das Thema Umweltschutz ist auch in
lange Lebensdauer der Produkte und
Energie, bis zu 46 % weniger Draht-
der Metallverarbeitung angekommen.
Maschinen sowie verwendete Res-
verbrauch, bis zu 45 % weniger Fil-
Doch was kann man sich darunter
sourcen eine entscheidende Rolle.
terkosten, bis zu 25 % weniger
tallverarbeitung, wie beispielsweise
Bei Mitsubishi Electric gibt es zum
Zudem kann Mitsubishi Electric mit
PEFC / 04 - 31- 0830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Vorwerk Elektrowerke
Mitsubishi Wann
Electric und
A. & H.Sie
Meyer
zeigen
Profil?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
12
Dann schreiben
Sie uns einfach an!
Die Feuerwehr
des
Prototypenbaus
bei Erodiersystemen, spielen hoher
Thema Umweltschutz klare Definitio-
der MV-Serie durch ein innovatives
Stromverbrauch und Materialkosten
nen. Ressourcen schonen und
Antriebssystem punkten. Das Optical
eine große Rolle. Was kann hier also
­Energiekosten senken sind dabei ent-
Drive System mit Einsatz der Tubular-
verbessert werden oder wurde schon
scheidende Punkte. Die Erodiersys-
Shaft-Motoren ermöglicht ein deut-
unternommen?
teme der MV-Serie schonen die
lich schnelleres Erodieren und das
Ressourcen durch das sogenannte
gänzlich verschleißfrei. Nur so sind
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
29
Full HD in 3D – Faszination
Wohnzimmer
30
Siebe und Filter ganz
schön auf Draht
PEFC / 04 - 31- 0830
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Wann zeigen Sie Profil?
für präzise Schleifscheiben
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
27
in der nächsten Ausgabe sein?
Einfach nur
Dann schreiben Sie uns einfach an!
Qualität
38
20 Stunden an einem
Werkzeug gespart
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Caleffi
Eric Huyghe Formenbau
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
50
Mandelhörnchen starten
Sondermaschinenbau
61
Leuchtturm im
Werkzeugbau
PEFC / 04 - 31- 0830
PEFC / 04 - 31- 0830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Mitsubishi Electric
Information Systems
bewirtschafteten Visual
Wäldern.
Karl Küfnerbewirtschafteten Wäldern.
Bott GmbH
bewirtschafteten Wäldern.
AWEBA Werkzeugbau
Einfach Coupon ausschneiden und absenden!
Mitsubishi Electric | Mechatronics Machinery | Profil-Leserservice | Gothaer Straße 8 | 40880 Ratingen
Faxbestellung +49 . 2102 . 4 86 7090
die deutlich gesunkenen Energie-
Nachbestellung
Das ist quasi ein Gesamtkonzept,
kosten, Filterkosten usw. auch prak-
Ja, ich möchte gerne Exemplare der folgenden
zung immer mehr zunahm, kommt es
welches zum Beispiel neue Strate-
tisch umsetzbar gewesen.
heutzutage mit jeder Modernisierung
gien zur Abschaltung nicht benötig-
und Neuentwicklung auch immer
ter Funktionen, ein intelligentes
„LLS“, das Long Life System.
„Sleep-Mode“ Management oder
Umweltschutz bedeutet letztlich
Juli 2011 Dezember 2011 -Ausgaben nachbestellen (bitte Anzahl eintragen):
September 2012 August 2013 Aktuelle Ausgabe
Adresse /Adressänderung
nicht nur Mülltrennung, Ökostrom
dards. Ein Bewusstseinswandel hat
durch reduzierten Dielektrikumfluss
und Langlebigkeit, sondern auch in-
nicht nur in den Köpfen der Endver-
signifikante Einsparungen ermögli-
novatives, ökologisches Arbeiten.
braucher stattgefunden, sondern
chen. Diese zeugen klar von einem
Das wird nur durch gut durchdachte
auch bei den Industrieoberhäuptern.
Bewusstseinswandel in der Metall-
Maschinen ermöglicht. Mitsubishi
Neben Stromverbrauch spielen na-
verarbeitung. Die Fakten hierzu sind
Electric liegt hier ganz klar vorn im
türlich hier auch Materialverbrauch,
eindeutig: Bis zu 69 % weniger
Rennen!
34 Natur und Du
35
Das Karussell
Pssst,
ab September 2012
gibt’s neue
Maschinen!
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
rialisierung die Umweltverschmut-
mehr zu höheren Umweltschutzstan-
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Ausgabe 01 · August 2013
Ionenaustauschharz.
genau vorstellen? Gerade in der Me-
Während mit dem Beginn der Indust-
Profil
Ausgabe 01 · September 2012
Erodiertechnik Naumann
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
bewirtschafteten Wäldern.
Drahten
für den Kobold
von Ostwestfalen
bis Mexiko
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Profil
42
Service –
WF Fottner GmbH
Umweltschutz – Bewusstseinswandel in der Metallverarbeitung
Ausgabe 02 · Dezember 2011
Das clevere Magazin für Anwender
Das clevere Magazin für Anwender
Unternehmen
E-Mail
Name
Vorname
Straße
Hausnummer
PLZ
Stadt
Telefon
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Mitsubishi Electric mich über besondere Angebote und Aktionen per E-Mail informiert.
Datum, Unterschrift
Hinweis: Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer an Unternehmen, welche an der Abwicklung der genannten Aktionen beteiligt sind. Sie können jederzeit der
­Speicherung Ihrer Daten widersprechen, senden Sie dazu einfach ein Fax an +49 . 2102 . 4 86 7090
Profil 12.2013 35
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
FRANKFURT AIRPORT
Einkauf vor oder nach dem Flug zu
schaffen“, erklärten Rolf Wiesinger und
Klaus Westermayer, die Geschäftsführer des Fachunternehmens W+W
Kälte- und Klimaanlagebau GmbH und
verantwortlich für Konzept, Planung
und Realisierung dieses Projektes.
Ein Klimakonzept ‘von der Stange’ war
hier aufgrund der vorgegebenen Grundvoraussetzungen also nicht realisierbar.
„Da sind dann schon etwas speziellere
Lösungen gefragt“, so Herr Wiesinger
weiter, „um die durch die Betreibergesellschaft Fraport AG vermieteten Ladenflächen an einzelne Handelsketten
Rolf Wiesinger (W+W Kälte- und Klimaanlagenbau GmbH) und Thomas Schmidt (Mitsubishi Electric
Frankfurt) bei einer Funktionsprüfung der ersten betriebsfertigen Anlage.
bedarfsgerecht zu klimatisieren. Unter
Energiesparende Klimatechnik
Auch für Industrieunternehmen interessant
anderem werden diese Rahmenbedingungen durch architektonische und sicherheitsrelevante Gegebenheiten be-
Seit Oktober 2012 ist die neue Abfertigungshalle mit 185.000 m² Gesamtflä-
Besondere Anforderungen an
die Klimatechnik
che für den Publikumsverkehr geöffnet.
Hier können gleichzeitig bis zu sieben
Schon die ersten Entwürfe sahen ein in-
Großraumflugzeuge wie beispielsweise
novatives Einzelhandels- und Gastro-
Vergleich aller relevanten Kennwerte der
unterschiedlichen Klimasysteme überzeugten den Bauherrn von dieser Lö-
einflusst. So ist auch in diesem
Im Ergebnis des Vergleichs schnitt das
sung. Das über Jahre gewachsene Ver-
Gebäudeteil die Abführung der Wärme-
Direktverdampfersystem (City Multi
trauensverhältnis und die Erfahrungen
lasten an die Außenluft über das Dach
VRF-System von Mitsubishi Electric)
des Fachhandwerksbetriebes mit ver-
nicht möglich.“
deutlich kostengünstiger ab. „Das liegt
gleichbaren Anlagen auf dem Gelände
vor allem an den sehr viel geringeren
des Frankfurter Flughafens führten
Luftdurchsatzmengen und der damit
ebenfalls dazu, diesem Konzept zuzu-
Vergleich unterschiedlicher
Lösungsansätze
Zur Sicherung der Wettbewerbs- und Zukunftsfähigkeit des Flughafens Frankfurt
entstand am Terminal 1 der neue Flugsteig A-Plus für bis zu sechs Millionen
Passagiere pro Jahr. Eine besondere Herausforderung stellt die Klimatisierung
der innen liegenden Retailflächen dar. Die Umsetzung einer Klimatisierung
stellte Planer und Anlagenbauer jedoch vor eine kaum lösbare Aufgabe.
Wirtschaftliche VRF-
Technologie
verbunden niedrigeren Stromaufnahme
stimmen. Insgesamt werden in dem
sowohl der Kälteerzeuger als auch der
neuen A-Plus-Terminal 5.600 m² Retail-
Die Grundlage für die Klimatisierung bil-
Kanaleinbaugeräte bei identischer Kühl-
flächen mit der vorgestellten Lösung im
det eine Bereitstellung von Kaltwasser
leistung aufgrund des geringeren Luft-
ganzjährigen Betrieb gekühlt bzw. be-
durch die Betreibergesellschaft, das in
umsatzes mit noch besserem Klima-
heizt. Der erste Abschnitt, in welchem
einer Kältezentrale erzeugt und über ein
komfort“, so Herr Wiesinger. Die detail-
dieses Konzept angewendet wird, ist
Rohrleitungssystem zur Verfügung ge-
lierte Kostenaufstellung und der
der Heinemann Duty Free Shop auf der
zweiten Ebene der neuen Abfertigungs-
stellt wird. Mit einer Vorlauftemperatur
von 15° C und einer Rücklaufwasser-
halle. Hier leisten vier wassergekühlte
temperatur von 19° C. Bei diesen für ein
Kältemaschinen (Typ PQHY-P450) mit
Kaltwassersystem hohen Temperaturen
jeweils 50 kW Kälte- und 56 kW Heiz-
pingflächen erforderlich machen. „Die
sowie der hohen Installationsdichte in
leistung ihren Dienst, die in einem an-
Aufgabenstellung für die Klimatechnik
der Zwischendecke war schnell klar,
grenzenden Technikraum zum Shop
besteht in erster Linie darin, den Rei-
dass mit einer Wärmelast von 60 Watt/m2
untergebracht sind. Die Klimatisierung
senden ein angenehmes Klima beim
Der neue Flugsteig A-Plus am Terminal 1 ist mit
modernsten Terminaleinrichtungen ausgestattet.
eine Kühlung mit herkömmlichen Kalt-
erfolgt im Umluftverfahren mit Kanalein-
wasserumluftkühlern schon allein aus
baugeräten mit jeweils 16/18 kW Kühl-/
installationstechnischen Gründen nicht
Heizleistung. Regelungstechnisch wur-
die optimale Lösung darstellte. Als Al-
den mehrere Geräte zu einer Gruppe
ein Höchstmaß an Verweilqualität zu
ternativlösungsansatz zu Kaltwasser
bzw. Klimazone zusammengefasst.
der Airbus A380 an den Gates ando-
nomiekonzept in Form von weitläufigen
cken. Jeweils eine der drei Ebenen ist
Marktplätzen vor, um den Passagieren
für ankommende, abfliegende oder
„Durch die Größen der Flächen ist es
umsteigende Fluggäste vorgesehen.
bieten. Eine besondere Herausforde-
wurde die Lösung mit einem wasserge-
Für die bequeme und serviceorientierte
rung stellen die hohen Wärmeeinträge,
kühlten VRF-Direktverdampfungssys-
durchaus möglich, dass in einer Klima-
Begleitung der Passagiere während
beispielsweise durch helle und freundli-
tem in die Überlegungen miteinbezogen.
zone gekühlt und in einer anderen Zone
geheizt werden soll“, so Wiesinger.
ihres Aufenthalts steht ein Atrium als
che Beleuchtungskonzepte, hohes Pas-
Entscheidend für die Wahl des optimalen
Marktplatz mit Geschäften, Restau-
sagieraufkommen und den unmittelba-
Klimakonzeptes war ein Investitions- und
rants und fünf Business-Lounges zur
ren Flugzeugverkehr dar, die eine
Betriebskostenvergleich für einen Zeit-
Verfügung.
kontinuierliche Klimatisierung der Shop-
raum von fünf Betriebsjahren.
36 Frankfurt Airport
Über Schlitzschienen wird die konditionierte Luft
zugluftfrei in die Verkaufsräume eingeblasen.
www.frankfurt-airport.de
Profil 12.2013 37
Japan Spezial
Japanische Cocktails
Reise der Sinne
Nach einem arbeitsreichen Tag sehnt sich unser Körper des Öfteren
nach Entladung vom Stress und dem Problemewälzen im Kopf. Eine
gute Idee könnte daher der Genuss eines leckeren japanischen Cocktails in angenehmer Atmosphäre sein. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt der Cocktailwelt.
Japan Spezial
Modernes Japan
könnte man um des Kompromisses Wil-
Bar ist nicht gleich Bar und Barkeeper
9 bis maximal 14 Volumenprozent auf-
unterscheiden sich ebenso in Qualität
weist, sind die Schnäpse keine Kleinka-
len Sake beruhigt als hochprozentigen
und Leistung. Kenngrößen wie Maßein-
liber. Interessanterweise ist der
Reiswein oder kleinkalibrigen Schnaps
heit, Kapazität und Alkoholstärke spie-
Alkoholgehalt von Sake aus Japan mit
betiteln.
len beim korrekten Mixen eines
15–20 Volumenprozent sehr viel niedri-
Cocktails ebenso eine Rolle wie auch
ger als der Alkoholgehalt chinesischer
Kollegen (mit an die 40 Vo-
die optische Präsentation
lumenprozent). Somit
eines solchen. Präzises
Bereich sind für
panischen Cocktail
entscheidend. Dafür nutzt der Barkeeper seinen
Messbecher, wie
tensiv ist wie chinesischer, kann er als
Cocktailzutat ganz anders verwendet
werden. So darf man beispielsweise
Abmessen im Centilitereinen perfekten ja-
Da japanische Sake nicht so alkoholin-
Mixen,
schütteln und
» Kampai! «
rufen
In Tokyos Bar High Five
werden Eisskulpturen
und AvantgardeCocktails zelebriert.
fast gänzlich auf ein großes Repertoire
an Ingredienzien verzichten, um einen
guten japanischen Cocktail zu kreieren.
auch spezielle Waagen. Doch auch eine
gewisse Erfahrung und
eine „gute Zunge" zum Abschmecken neuer Kreationen gehören zu den Talenten eines
Barkeepers. Hinzu kommen die sogenannten sozialen Komponenten wie
Einfühlungsvermögen, Witz und
Charme, welche das Bild des Barmanns
oder der Barfrau gern abrunden dürfen.
Sake – Reiswein oder Reisschnaps?
Die Herstellung des Sake unterliegt gewisser thermischer Mechanismen, welche bei dem Gärprozess zwangsläufig
entstehen. Der Abbau oder besser die
Umwandlung des Reis-Wasser-Gemisches mithilfe von Hefe zu Sake ist
schon eine Kunst für sich. Die genaue
Spezifikation dessen ist jedoch streitig.
So nennen manche Fachleute Sake
„Reiswein“, wenn andere auf „Reisschnaps“ bestehen. Im Grunde gibt es
viele verschiedene Anbieter und auch
der Alkoholgehalt variiert zwischen 15
oder mehr Volumenprozent. Während
Wein traditionell aus Trauben hergestellt
wird und meist einen Alkoholgehalt von
38 Japanisches Lebensgefühl
Profil 12.2013 39
Japan Spezial
Japan Spezial
Diesen Cocktail müssen Sie probieren: Der Ayaka auf Sake- und VermouthBasis mit Johannisbeerlikör und Zitronensaft. Neu ist ein Sake-Sekt-Mischgetränk, welches auch gern mit Aperol genossen wird.
Wer es jedoch etwas lieblicher bevorzugt, kann
2013 ist der japanische Whisky von Hibiki im Portfolio von
4 cl Sodawasser benötigt. Zuerst werden die Minzblätter zu-
Campari Deutschland vertreten. Und der Markt wächst stetig.
sammen mit dem Würfelzucker in einem Becherglas mit
Wer ältere Whiskeys lieber pur genießen möchte, der kann auf
einem Barstößel zerdrückt. Anschließend wird der japanische
die 12 Jahre alten japanischen Whiskeys für seine Cocktails
Whiskey hinzugegeben und das Gemisch mit einem Barlöffel
zurückgreifen. Neben dem bekannten "Old Fashioned" gibt
gerührt, bis sich der Zucker völlig aufgelöst hat. Crushed Ice
es noch zahlreiche andere Whiskeycocktails, die es auszu-
und Soda Wasser hinzugeben und fertig ist der erfrischende
probieren gilt.
Whiskeycocktail.
Ginger Hibiki, Japan Coffee und Mint Julep
Die Welt der Cocktails ist nicht nur bunt, sondern auch un-
auch etwas Creme de Cassis oder Lycheelikör für
seinen prickelnden Sake verwenden.
Der Ayaka – Cocktail der japanischen
Kultur
glaublich vielseitig wie auch artenreich. Jeden Tag werden
Für den Ginger Hibiki werden 4 cl Hibiki Whiskey verwendet,
aufs neue Kompositionen kreiert, welche es vorher so noch
welche mit Eiswürfeln in einen Tumbler gefüllt und anschlie-
nicht gab. Japanische Cocktails zeichnen sich hier im Spe-
ßend mit Ginger Ale aufgefüllt werden. Eine sehr erfrischende
ziellen dadurch aus, dass japanische Spirituosen verwendet
Angelegenheit und recht einfach dazu. Der Japan Coffee hin-
werden. Sehr beliebt ist hierbei natürlich das Nationalgetränk
gegen ist ein Pendant zum Irish Coffee, nur eben mit japani-
„Sake“, aber auch der japanische Whiskey ist unaufhörlich im
Ayaka ist nicht nur der Name einer bekannten
schen Whiskey anstelle des Irish Whiskey. Eine andere
Vormarsch. Zudem wird der „Sparkling Sake“ MIZUBASHO
­japanischen Sängerin, sondern auch eines Cock-
Variante des Whiskeycocktails ist der Mint Julep. Hiefür wer-
PURE hoch gefeiert. So ist es wie es scheint mit den Cock-
tails. Hierfür werden 3 cl Sake, 1 cl Johannis­
den ungefähr zehn Minzeblättchen, ein Würfelzucker,
tails fast ebenso wie mit der Mode: Der Geschmack ist stetig
beerlikör, 1 cl Vermouth (rosso), 1 cl frisch
6 cl ­japanischer Whiskey, 4 EL crushed Ice und etwa
im Wandel. Zum Wohl!
gepresster Zitronensaft und als Dekoration eine
Scheibe Zitrone sowie eine Cocktailkirsche benötigt. Alle Zutaten außer der Dekoration werden
samt ein paar Eiswürfeln in einen Barshaker gegeben und ordentlich geshakt. Im Anschluss wird
das Gemisch in eine eisgekühlte Martinischale abgeseiht. Zitrone und CockDie Szenebar
SuperDeluxe im
Herzen Tokyos ist für
experimentelle Kunst,
Musik und exquisite
Cocktails berühmt.
tailkirsche auf einen Spießer in den
fertigen japanischen Cocktail geben
und voilà!
Sakerinha – ein japanischer
Cocktail mit brasilianischem
Einfluss
Lediglich eine Zutat wie beispielsweise Himbeersirup oder Grenadine könnten als Beimisch-
Während der Caipirinha mit Cachaça hergestellt
werk dienen, um den japanischen Sake zum
wird, bittet sein Bruder, der „Sakerinha“, um einen
Cocktail zu befördern. Zudem sind auch Komposi-
guten japanischen Sake. Im Grunde ist die Zube-
tionen aus Sake und Gin sehr beliebt. Im Winter
reitung beider Cocktails gleich bis auf die Haupt-
sind auch heiße Sakecocktails sehr interessant.
zutat. Man nehme 5 cl Sake, eine unbehandelte,
Ähnlich wie Rum beim Grog fungiert hier der Sake
gewaschene Limette, zwei Barlöffel Rohrzucker
in Verbindung mit heißem Wasser als gewisse
und Crushed Ice. Zuerst wird die Limette gewürfelt
„Zauberzutat“. Ein ganz neues Herstellungsverfah-
und in einen Tumbler samt dem Rohzucker getan.
ren bietet die Firma Nagai Inc. aus Kawaba in Japan
Nun wird mit dem Barstößel alles gut durchmengt
an, um ihren Sekt-Sake MIZUBASHO PURE herzu-
und zerdrückt. Anschließend folgt das Crushed Ice
stellen. Als Grundwein für den „Spark-
einem Strohhalm und gelegentlich auch mit Minz-
Premium Sake Junmai Ginjo ver-
blättern. Was viele nicht wissen: Die Japaner ma-
wendet. Der Sake-Sekt kann pur
chen auch ihren eigenen guten Whiskey. Bekannte
oder als Cocktail genossen wer-
Sorten wie beispielsweise der Yamazaki 18 oder
den. Wie wäre es beispielsweise
mit MIZUBASHO PURE plus Aperol?
40 Japanisches Lebensgefühl
und der Sake. Serviert wird der Sakerinha mit
ling Sake“ wird hierfür der
der Hibiki 30 Jahre beweisen, dass die Japaner
auch gute Whiskeys herstellen können. Seit Mitte
Profil 12.2013 41
Spaß
Spaß
Das Horoskop
Monatshoroskop
sodass die Spaltweite zwischen Ihnen
und Ihren Plänen immer größer wird.
für Anwender
Denken Sie nicht einmal daran, Ihrem
Partner erodierte Werkstücke zu schenken, um diese Pläne durchzusetzen. Ihnen fehlt sowohl das Verständnis als
auch die Zeit, das gute Verhältnis so
aufrechtzuerhalten.
Stier (21.04.–20.05.)
Schütze
(23.11.–21.12.)
Jungfrau (24.08.–23.09.)
Das Trigon zwischen Combin-Jupiter
und Combin-Aszendent ist zurzeit ein-
Achtung, Jupiter und Saturn stehen im
geschränkt. Sie werden sich in der mo-
Quadrat! Alles muss raus! Senken Sie
mentanen Situation etwas unwohl
sämtlichen Schrott weg, den sie nicht
fühlen. Verpassen Sie Ihrem Leben
mehr brauchen. Dabei brauchen Sie
deshalb eine kombinierte Spülung – es
auch die Ausfallteile nicht mehr. Nach
ist die einzige Möglichkeit, Ihre Ge-
einer turbulenten Zeit in der jüngsten
sundheit zu wahren und die Zeit zu fin-
Vergangenheit ist das Thema Liebe für
den, Ihren Plänen nachzugehen.
Sie zurzeit nur bedingt interessant. Al-
lerdings gibt es nun Wichtigeres: Konzentrieren Sie sich beispielsweise mehr
Zwillinge (21.05.–21.06.)
auf Ihre berufliche Karriere.
Advent, Advent! Machen Sie Kindern eine Freude, indem
Sie die zahnschmelzersetzende Schokolade im Advents­
kalender gegen Ihre erodierten Werkstücke austauschen.
Geben Sie alles – dann werden sich die Kinder über ein
­gesundes Gebiss freuen, Sie haben Ihr Karma gereinigt und
können endlich wieder entspannen.
Halten Sie sich ran! Bald stehen Neptun
Steinbock (22.12.–20.01.)
Fische (21.02.–20.03.)
und Uranus im Quadrat. Lange ­liegen
Waage (24.09.–23.10.)
gebliebene Erledigungen sollten endVenus steht im Trigon zu Mars. Jetzt ist
Der triste Himmel ist momentan das
lich aufgearbeitet werden. Verschiebe
Bei Ihnen stehen Saturn und Neptun im
Sextil. Sie entdecken verborgene Ta-
der richtige Zeitpunkt, um sich neu zu
Einzige, was Sie stört. Es läuft bei Ihnen
nicht auf morgen, was du heute kannst
verlieben. Amor schießt aus vollem Kö-
sowohl im Job als auch in der Liebe.
besorgen! Sie lieben doch Herausforde-
lente. Der Taktgenerator hilft Ihnen bei
cher auf Sie und das Objekt Ihrer Lei-
Die Sterne könnten für Sie nicht besser
rungen, also beginnen Sie jetzt mit der
Ihrem musikalischen Talent und durch
stehen, doch lassen Sie sich jetzt nicht
Startlochbohrung.
denschaft ist auch für Sie entflammt.
fallen und erodieren Sie, was das Zeug
Aber Vorsicht: So mancher hat sich
hält! Durch Ihre harte Arbeit wird Ihr
schon die Finger an glühenden Dräh-
Konto schon bald platzen und auch zu
ten verbrannt!
Hause werden Sie reichlich belohnt.
die Abstimmung von Impulsdauer und
Krebs (22.06.–22.07.)
-pause beginnt schon bald die ganz
große Musikkarriere – natürlich zusam-
September 2013
men mit Ihrer so heiß geliebten Draht-
1
Widder (21.03.–20.04.)
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
erodiermaschine.
Transit-Saturn steht im Quadrat zum
Mond. Schlechte Erfahrungen Ihres
Wassermann (21.01.–20.02.)
2
Lebens versuchen sich wieder in Ihren
Oktober 2013
Skorpion (24.10.–22.11.)
1
2
3
4
5
Gedanken festzusetzen. Schlichten
Jupiter weist eine Konjunktion zu Sa-
Sie und Ihre Erodiermaschine sind ein
Sie diese Gedanken einfach weg und
Pluto steht dynamisch zur Sonne. So
turn auf. In der ersten Monatshälfte
Herz und eine Seele. Ihre Karriere läuft
fahren Sie mit Ihrer Senkerodierma-
manche körperlichen Beschwerden ver-
November 2013
geht es in Ihrem Liebesleben drunter
immer besser, doch der Mond ist dis-
schine ein paar Tage fort. Am Urlaubs-
schwinden wie von Geisterhand und
1
und drüber. Denken Sie bei Ihrer Wort-
harmonisch zu Pluto.
ziel wartet eine kleine Überraschung,
auch im Job läuft alles nach Plan. Sie
die Ihnen den nötigen Antrieb für die
und Ihre Erodiermaschine befinden sich
wahl und bei Ihren Taten an die Randzonenbeeinflussung, sonst kommt es zu
Die Oberflächenrauheit bei Ihrem Part-
unerwünschten Versprödungen in Ihren
ner wird immer größer. Erhöhen Sie
Beziehungen.
doch die Impulsfrequenz mit Blumen
Die zweite Monatshälfte verläuft dann
und Pralinen und nehmen Sie sich mehr
ruhiger und Sie haben mehr Zeit für Ihr
Zeit für Ihre Familie als für Ihre ausgefal-
Hobby.
lenen Werkstück-Ideen.
42 Profil 12.2013
kommende Zeit mitgibt.
3
4
5
6
in der Funkenerosion der Leidenschaft.
Ihre Ideen bringen Verbesserungen, wo-
Glück im Job
für Sie von allen Seiten Lob ernten.
Günstiger Tag für Wagnisse aller Art
Löwe (23.07.–23.08.)
Günstiger Tag, um Geld zu verdienen
Super-Glückstage der jeweiligen Kategorie
Lehnen Sie sich zurück und genießen
Mars steht dynamisch zu Pluto. Sie
2
­fühlen sich in Ihrem Willen unterdrückt,
Sie diesen positiven Zustand.
Profil 12.2013 43
Wann zeigen Sie Profil?
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
Dann schreiben Sie uns einfach an!
Mechatronics Machinery
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 4 86 6120
Fax +49 . 2102 . 4 86 7090
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
PEFC / 0 4 - 31- 0 830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
bewirtschafteten Wäldern.