Congratulations!!! Sr. Fidelis Rolfes, SLW on your 60th Anniversary

St. Stephen Protomartyr Church
Des Plaines, IL
www.ststephendp.org
Tel. 847-824-2026
Twenty-First Sunday in Ordinary Time ~ August 23, 2015
Congratulations!!!
Sr. Fidelis Rolfes, SLW
on your 60th Anniversary of
religious profession.
Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario ~ 23 de agosto del 2015
What is Jesus saying to Peter?
What is Peter saying to Jesus?
If you were there, what would he
tell you?
What would be your response?
Qué le está diciendo Jesús a Pedro?
Qué le está diciendo Pedro a Jesús?
Si estuvieras allí, él que te diría?
Cuál sería tu respuesta?
What is the face of Jesus conveying to
the woman?
What is the face of the woman
saying to Jesus?
What would you say to both of them,
if you were there?
Qué le está diciendo la expresión del
rostro de Jesús a la mujer?
Qué le está diciendo la expresión del
rostro de la mujer a Jesús?
Qué le dirías a los dos si tú estuvieras
allí?
What is Jesus asking the young man
to do?
What is the young man’s
response?
How would you participate in the
conversation if you were there?
Qué le está pidiendo Jesús al jóven
que haga?
Cuál es la respuesta del jóven?
Cómo participarías en la conversación
si estuvieras allí?
Pray for the Sick and the Homebound
Masses, Intentions & Liturgies
MONDAY, AUGUST 24 ~ Feast of St. Barthlomew
8:00am Cheryl Marguerite Tubez
James Wilfinger
TUESDAY, AUGUST 25
8:00am Michael Spielman
Susan & Jerry Guill
Mary George
Thomas Family
WEDNESDAY, AUGUST 26
8:00am Communion Service
6:00pm Barbara Koziol
Family
Earl Bartholomae
Bartholomae Family
Jason Bartholomae
Bartholomae Family
THURSDAY, AUGUST 27 ~ St. Monica
8:00am Jack Flynn
Family
Sr. Aleyamma
Thomas Family
FRIDAY, AUGUST 28 ~ St. Augustine, Bishop & Doctor of the Church
8:00am Fr. Tirso Villaverde, birthday
SATURDAY, AUGUST 29 ~ Passion of St. John the Baptist
8:00am Sabastine Nosike
Elizabeth Nosike
1:00pm Wedding ~ Monica Iwanicki & Vince Morreale
5:00pm For the Persecuted Christians
SUNDAY, AUGUST 30
8:30am Pat Steinbach
Family & Friends
10:00am Barbara Koziol
Family
Marion Vana
Dick Vana
Joe Palermo
Joy Joseph
Albert & Meta Well
Merlin Family
12:00pm Isaias Chagala
RICA Ministerios
Lorraine Forbes Helen Lasak Claro Dulay
Laverne Reilly Marty Vece Mary Herek
Carmela & Roy Anderson Mark Gelinas
Deacon Don Telposky Marion Tenczar
Alex Rodriguez Marie Wienert
Michael Kramer Michael Fudala
Cora Giarratano Tom Niemczyk
Judy Waring Jose Camarillo
Rafael Franco John Bahamon
Please pray for our sister & brother in
Christ who were born to eternal life:
Gladys McNally
Don Amfahr
Grant eternal rest unto them O Lord, and may
perpetual light shine upon them, and through
the mercy of God, rest in peace.
Amen
Liturgical Ministries Schedule
PRESIDER
LECTOR
LEADER OF SONG
COMMUNION MINISTERS
ALTAR SERVERS
S Ponte
C Escobar
C Escobar
August 29
5:00 PM
Rev. Ronald Paulino, RCJ
B Stauder
A Becker
Fil-American
Choir
C Darrey
R Rzaca
C Ahanihu
S Dalka
August 30
8:30 AM
Rev. Ronald Paulino, RCJ
C Cooper
J Burke
Marieth Quintero
G Raupp
G Schetter
E Samp
B Zabielski
August 30
10:00 AM
Rev. Noel Reyes
M Bilodeau
R Thomas
Folk Choir
J Gallichio
L Gallichio
C Mendoza
J Niemczyk
August 30
12:00 PM
Rev. Noel Reyes
M Ocampo
R Hernández
Spanish Choir
D Palacios E Flores
C Palacios T Castro
M Niemiec F Castro
M Hernandez
STEWARDSHIP for Fiscal Year July 2015—June 2016
8/16/15 (235 Envelopes)
Budgeted Actual
Last Year
Sunday Collection
$7,500
$6,357
$5,779
Other Income
$5,800
$5,546
$2,080
For Week
$13,300 $11,903
$7,859
Surplus (Deficit) for Week
($1,397)
Surplus (Deficit) for Year
($12,174)
Homeschool RE
$2
$2
Extraordinary Expense
$2,454
$2,304
MINISTERS OF CARE
Lee Manor N/A
C Serrano
R Serrano
S Hope
M Scully
G Gaglio
R Morales
R Morales
G Figueroa
K Figueroa
A Williamson
M Suriano
J Hernandez
L Hernandez
E Duran
Please remember St. Stephen
Protomartyr in your will.
Thank You.
Weekly Parish Events/Eventos Parroquiales Semanales
DATE/EVENT
Monday, August 24, 2015
6:30pm Grupo de Oracion/Bible Study
Tuesday, August 25, 2015
6:30pm Charismatic Choir Practice
7:00pm Folk Choir Rehearsal
Ministers of Care Meeting
Sol Azteca Summer Worship
Wednesday, August 26, 2015
5:00pm Traditional Choir Rehearsal
6:00pm Outdoor Mass
6:30pm Grupo de Oracion
Citizens Utility Board Meeting
7:00pm Spanish Class
Thursday, August 27, 2015
1:00pm HandMades
7:00pm Sol Azteca
Friday, August 28, 2015
7:00pm Hispanic Choir
Youth Group
LOCATION
Monica Iwanicki & Vince Morreale
Pamela Garcia & Raymundo Puentes
Gloria Sotelo & Daniel Jacobo
Chapel
Church
Parish Center
Library
Mezydlo Room
Music Room
BVM Patio
Church
Gym
Mezydlo Room
Andrea Gawrylczyk & Joseph LaCoppola
May God Bless you in your Married Life
Santa Maria Room
Mezydlo Room
Music Room
Library
Saturday, August 29, 2015
Sunday, August 30, 2015
11:00am Homeschool RE Orientation
Mezydlo Room
The Archdiocesan Council of Catholic Women
Vicariate 1
Cordially invites the
Women of St. Stephen Protomartyr Parish to
“Breakfast with the Bishop”
- Bishop George J. Rassas.
Saturday, September 19, 2015
9:00 a.m.—12:00 p.m.
The Devonshire Room in Chevy Chase Country Club
1000 N. Milwaukee Ave, Wheeling
$25 per person due September 9th
Contact Evelyn Getty at evelyngetty@yahoo.com
Interested in becoming a Minister of Care?
Archdiocese of Chicago Vicariate 1 Deanery DEF
Fall 2015 Basic Training for New Ministers of Care
Saturday, September 12th & 19th
8:30am—2:30pm
St. Alphonsus Liguori Parish 411 N. Wheeling Rd.
Prospect Heights IL 60070
EL CAMINO
This program is designed for persons to be commissioned and Es difícil preparar a un niño de una manera que los padres no
--Anónimo
mandated as Ministers of Care in their parishes. You will visit lo hagan ellos mismos.
and take the Holy Eucharist to residents of nursing homes or to
THE WAY
the homebound. To register or for more information, please
It's hard to train a child in a way the parents don't go themselves.
contact Terri Ring, our Ministry of Care Coordinator at 847- --Anonymous
296-3970. Attendance at each session is required, no walk-in's.
Church News & Events // Eventos y Noticias Iglesia
ANNOUNCEMENTS
** Ministry of Care Meeting will be at 7pm on Tuesday,
August 25th in the library.
**Wednesday, August 26th will be our last outdoor evening Mass. Beginning in September, Wednesday daily
mass will resume at 8am.
** Children’s Backpack Ministry is in need of food donations. Please see the list of approved food items from
D62 in the back of the church.
AVISOS PARROQUIALES
** Miércoles, 26 de agosto será la última Misa al aire libre. A partir de septiembre, misa diaria los Miércoles regresara a las 8 am.
Invitation from the Divine Mercy Community (DMC)
Family Day on Sunday, August 23rd at 10am at Lake Opeka
The DMC is a charitable and religious organization inspired by
the Message of Mercy revealed by Jesus to St. Faustina Kowalska of Poland and engaged in the spiritual enrichment of devotees, families and communities through its various programs and
projects. In particular it is promoting the devotion to the Divine
Mercy by enthroning the Image in homes, facilities and offices.
State Rep. Marty Moylan & Citizens Utility Board
In an effort to help residents save money on utility bills by eliminating wasteful charges, and to teach residents how to avoid current utility bill scams, state Rep. Marty Moylan, D-Des Plaines,
is partnering with the Citizens Utility Board (CUB) in hosting a
Utility Bill Clinic on Wednesday, August 26 at 6:30 p.m. to
8 p.m. The event will be held at St. Stephen’s Protomartyr
Church, located at 1280 Prospect Ave. in Des Plaines. This is
open to the public.
CUB is a non-profit consumer group created by the General Assembly to fight for the rights of utility customers throughout Illinois. Residents should bring their gas, phone and electric bills
for a free one-on-one analysis by experts from CUB. CUB will
provide both English and Spanish speaking experts to help residents. For more information, please contact Moylan’s full-time
constituent service office at 847-635-6821 or staterepmoylan@gmail.com
El representante estatal. Marty Moylan y
Citizens Utility Board
En un esfuerzo para ayudar a los residentes a ahorrar dinero
en las facturas de servicios públicos mediante la eliminación
de los cargos de despilfarro, y enseñar a los residentes cómo
The officers and members are inviting parishioners of St. Stephen Protomartyr to its Family Day on Sunday, August 23rd, a evitar estafas factura de servicios públicos, el representante
pot-luck picnic at Lake Opeka, 2200 Lee St., Des Plaines, IL estatal. Marty Moylan, D-Des Plaines, se ha asociado con el
60018. The day starts with the 10:00 a.m. Mass and the prayer of Citizens Utility Board (CUB) en acoger un proyecto de ley
the Chaplet. At the gathering the DMC’s Mercy Project support- Clínica Utilidad el miércoles 26 de agosto a las 6:30pm. El
ed by the parish will be launched.
evento se llevará a cabo en la iglesia de San Esteban protomártir, ubicada en 1280 de Prospect Ave. en Des
Plaines. Quién: Abierto al público
CUB es un grupo de consumidores sin fines de lucro creado
por la Asamblea General para luchar por los derechos de los
clientes de servicios públicos a través de Illinois. Los residentes deben traer su gas, teléfono y electricidad para un
análisis libre de uno-a-uno por expertos de CUB. CUB
proporcionará Inglés y expertos de habla hispana para ayudar
a los residentes.
Para obtener más información, póngase en contacto con la
oficina de tiempo completo servicio constituyente de Moylan
al 847-635-6821 o staterepmoylan@gmail.com
Presentations in English, Polish and Spanish
Family Owned and
Operated Since 1883
by the Matz Family
MT. PROSPECT
410 E. Rand Road • 847/394-2336
CHICAGO
3440 N. Central Ave. • 773/545-5420
HELP WANTED
COMPLETE AUTO SERVICE
• Snowplow
H OUSE C LEANING • 24 hour Tow Service
Steady
work - 3 to 5 days
8 am - 5 pm Mon. - Sat.
Paid training, holidays & vac.
Work as part of a team, never alone
McMaid
SERVING CHICAGO & SUBURBS SINCE 1977
B. R. C.
Heating & Cooling
Feel Good Indoors™
CASTRO AUTOMOTIVE, INC.
$15.00 OFF ON A SERVICE CALL
847-297-0610 (Not good with any other offer or discount)
1634 East Oakton St.
Des Plaines
JERRY BERGER - PARISHIONER
847-827-6991
ASK FOR PARISH DISCOUNT! WE ALSO INSTALL WHOLE HOUSE GENERATORS
847-647-1213 Family Owned & Operated
www.brcheatingcooling.com
1815 E. Oakton Street
Des Plaines, IL 60018
7501 N. Milwaukee Ave., Niles
Since 1997
www.matzfuneralhome.com
512123 St Stephen Protomartyr Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
DR. JOHN S. ZANONI
Home Helpers
Orthodontics for Children & Adults
“For that Winning Smile!”
1475 E. Oakton St. • Des Plaines
www.zanoniorthodontics.com 847-824-2601
In-Home Companion Service
When your Loved Ones Need Care... Home Helpers Cares
• Light Housekeeping • Companionship
• Short Term Care • Live-In Care
Best Work • Best Rate
Making Life Easier®
Parishioner
Guaranteed As We Do
Joseph P. Barry, DDS
All Our Own Work
Lic# 055-026066
Therese Murphy-Swanson, DDS
$$ Parishioner Discount $$
Paul R. Morrison, DDS
847-492-1444
Family and Sedation Dentistry
G. L. Hills Funeral Home, Ltd.
745 Graceland Ave.
Des Plaines, IL
www.frisbieseniorcenter.org
Serving active older adults
since 1976, by providing
847.685.0593 socialization,
programs and
wecare6@att.net activities, congregate dining,
www.HomeHelpersCares.com day/extended trips, exercise
classes, and a resale store.
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Satisfaction
Frisbie Senior
Center
(847) 768-5944
685 Graceland Ave., Des Plaines, IL
Se Habla Español
847-824-3536
www.drbarrydds.com
“Only the most personalized service.”
DOCTORA
JAZMIN PUENTES
DEVITT
847-635-1100
Excelente Dentista
Colombiana
20% Descuento Primer
Exámen y Radiografías
Aceptamos aseguranzas
PPO Emergencias y
Planes de Pago
1300 Jefferson St.
Suite 302
Des Plaines
Galina Dance
Studio
847-699-9003
Ballet Toe Tap Jazz
Tumbling Character
Graham Hills
1610 Linden St., Des Plaines
296-3120
www.glhillsfuneralhome.com
Bed Bug K-9 Inspection
Preparation
Treatment
RICHARD L. STILES, DDS
CHARLES W. GIROUX, DDS (RETIRED)
General, Cosmetic and Implant Dentistry
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
Most PPO’s Accepted
1645 S. RIVER RD., STE. 21
DES PLAINES, IL 60018
847-299-4811
www.PALUCHPARTNERS.com
www.smiledesplaines.com
General Pest Control
708-396-0200
25% OFF
When Mentioning
This Ad
O E H L E R F U N E R A L H O M E Anthony’s
2099 Miner Street • Des Plaines
Newly remodeled, all facilities are on one floor
Jim Murray, Mgr.
847-824-5155
oehlerfuneralhome.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
➢ No Long-Term Contracts
will reserve your cabin.
➢ Price Guarantee
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
512123 St Stephen Protomartyr Church (A)
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
www.jspaluch.com
HEATING & COOLING INC.
Summer Special
$59.95
Central Air Conditioning
16 pt. Clean & Tune
NEW CENTRAL AIR
Starting at $1,995!
Senior/Veteran Discounts
24 Hour Service
MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED
847-640-9200
www.AnthonysHeatingAndCoolingInc.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
PARISH OFFICE STAFF:
Rev. Noel Reyes
Rev. Ronald Paulino, RCJ
Mr. Bill Warmouth
Mr. Tony Towey
Mr. Don Telposky
Sr. Alma Rosa Huerta
Toni Olague
Marieth Quintero
Phyllis Rotondo
Noreen Johnson
Ezequiel Teran
Daniel Roldan
PARISH CENTER:
1253 Everett Ave.
Des Plaines, Illinois 60018
Office Hours:
Tuesday - Friday
Saturday
Sunday & Monday
CHURCH:
1280 Prospect Ave.
Des Plaines, Illinois 60018
MASSES:
Weekdays:
Vigil Mass Sat:
Sundays:
Pastor
Associate Pastor
Deacon
Deacon
RTD Deacon
Rel. Ed. Coordinator
Rel. Ed. Assistant
Music Director
Admin Asst./Bookkeeper
Parish Secretary
Receptionist
Weekend Receptionist
847-824-2026
847-824-3842 (fax)
8:30-12 & 1-5PM
9:00AM to 1:00PM
Closed
8:00AM
5:00PM
8:30AM & 10:00AM
12:00 PM - Spanish
ROSARY:
Mon-Sat after daily Mass / Sun after 10am Mass
CONFESSIONS:
Saturday 4:00-4:30PM and by appointment.
BAPTISMS/BAUTISMOS:
Please call the office to make arrangements three
months in advance./ Hable a la oficina con tres meses de
anticipación para hacer los arreglos.
WEDDINGS/BODAS:
Please call the office to make arrangements at least six
months in advance./ Hable a la oficina con seis meses de
anticipación para hacer arreglos.
QUINCEAÑERAS:
Please call the office to make arrangements at least six
months in advance./ Hable a la oficina con seis meses de
anticipación para hacer los arreglos.
NEW MEMBERS:
Please register at the Parish Center.
NEW WEBSITE:
www.ststephendp.org
EMAIL:
sspasst@sbcglobal.net
Member Sign-up Site for Photo Directory
You can sign up after Mass or use the link
below to schedule a time for your portrait
session. It will cost you nothing to have
your family’s picture taken and you will receive a free
portrait picture along with a copy of the book for free.
If you wish to have additional pictures taken or wish to
purchase a package of pictures, this will be available
also.
https://www.securedata-trans14.com/ap/
ststephenprotomartyrparish/index.php?page=10
Homeschool
Religious Education Program
is now accepting registration forms
for the 2015-2016 school year.
Please call the office to register at 847-824-2026.
Mandatory Orientation Meeting
will be Sunday, August 30, 2015 at 11am
in the Mezydlo Room.