Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014

Transcription

matikarerOg
1-BiFIbuNüRbCaCnqñaM2014>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>02
3-CYbCamYy eg:a KimCag nwg rwT§I Guig >>>>>>>>>>>>>04
4-bTsmÖasn_CamYynag eyam bu)aö >>>>>>>>>>>>>06
5-esm san; ¬sam sann¦ExμrEtmYy>>>>>>>>>>>>>>>07
Free
6-sisSfμI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10
7-esIcnwgyMrbs;GñkKaMRTKNbkSseRgÁaHCati>>11
8-CnCatiExμrdMbUgbMputEdlrs;enARkug>>>>>>>>>>>>>15
9-ehtuGVI)anCaekμgykLamqUtmuxxøÜnÉg>>>>>>>>>>20
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
RCY
l
Rcbl;
e
nA
m:
a
XI
t
)as;
X
I
t
neya)aykm<úCa
karvivtþn_fμIén
bTvPi aKneya)ayExrμ psu s>r>Ga
eday ³ Bni sxM nu
éf¶Ti15kkáda2014 teTATBM r½ TI 21
eday ³ sxu a
Rkgu Fkw sbrW rI dmæ a: sa
QeU st ³ haglk;eRKOg
]bePaKbriePaKhaNahVt
manmnusSecjcUlTijTMnji
kkkujxussBVmYydg kal
BIéf¶cnÞ TI21 Exkkáda qñaM
2014. eyabl;BIGñkTij
mñak;EdlkMBugbg;luyTij
GaharBIhaghaNahVtsa
xaFwksbWrIenaH )anniyay
fa ebIGñkmanTwkcitþEmn
GñkR)akdCamincUlTijmðÚb
teTATBM r½ TI 08
B½t’manxøI
GtIGaemri
tyukTTTY§Cln)anRtU
v
sÁal;
eday ³ )ak: syu‘ RKI
mYykalBIéf¶T2I 4 kkáda qña2M 014 EdlTTYl
sPaGaemrikaMg eTIbnwgGnum½tc,ab;fμI sÁal;yuT§CnExμrfa teTATBM r½ TI 04
smaKmGtItyuT§CnExμrenAhVILaEdlehVó
Boycott at Market Basket
KHMERPOST USA
Gtbß Teday ³ rqI ad hav
ERbsRmlY CaexmrPasaeday ³ sxu a
cugs)aþhc_ gu eRkayénExkkáda erogral;
qñaM rab;cab;taMgBI28qñamM nu TsSnIyPaBsemøg
rsCati nigkøinEdlecjBIRKb;RCugénBiPB
elakRtUv)anRbmUlpþúMKñaenATIkEnøgmYyén
TIRbCuCM nRkúgLÚEvltamry³karR)arB§kmμvFi I
énBiFIbuNüRbCaCnenALÚEvl. kmμviFIenH
cab; e pþ I m edayBüú H hyaRtaFM m Y y dw k naM
edayRkumtRnþI nigRbCaCnBIRKb;TisTIén
LÚEvlEdlkan;Tg;CatiénRbeTsedImkMeNIt
rbs;BYkeK. TnÞwmnwgPaBsb,ayrIkray
tamry³tRnþIkarEhk,ÜnGñkcUlrYmk¾man
»kasPøkSrsCatiénmðÚbrbs;Catisasn_
nanamanmðÚb hVIlIBIn NayCWero éf Ca
edIm.
qñaMenH RkumtRnþIsÁrrbs;sasn_Cb:un
GeBa¢IjmkBIsan;®hVan;suIsáÚEdlmaneQμaH
fa RkumtRnþI esGuICi faNaka san;RhVan;suIsáÚ
faGuIku dUcu. sÁrEdlykmkelgenaH RtUv
)anbegáItnigécñeLIgkalBI2000qñaMmun.
PaBsb,ayrIkray nigcMNUlcitþEdl
RbCaCnmkcUlrYmkñúgkmμviFI KWkaredIrkMsanþ
sb,ayCuMvijRkug hUbcMNIGahar sþab;tRnþI
nigTijvtßúEdltaMglk;nanakñúgRkug.
kmμviFIbuNüRbCaCnCabuNümYykñúg
cMeNambuNücm,g²EdlCamUlehtunaM[
LÚEvlCaTIkEnøgBiesskñúgkarrs;enA ¡
TMB½relx Page.2
by Richard P. Howe Jr
On the last weekend of July in
each of the past 28 years, the sights,
sounds, tastes and smells from every
corner of the world come to downtown with the Lowell Folk Festival.
Starting with a big parade led by a
visiting band and people from Lowell
carrying the flags of their ancestral
countries, the Festival begins with
an outdoor concert on Friday night at
Boarding House Park and continues
on Saturday and Sunday afternoon
and evening. With performances stages
Continued to page 05
BiFIbuNüTTYlGahar nigRsaTMBaMg)ayCU TI8 nig9 sIha 2014
MIDSUMMER DREAMS
KHMERPOST USA
kic©BiPakSaenHnwgeFVIeLIgenAéf¶GgÁar TI19 ExsIha qñaM2014 evlaem:ag7yb; enATIsñak;TUrKmnaKmn_LÚEvl b¤ehAkat;fa Gil FI suI EdlsßitenAGas½y
dæan246 Market Street kñúgRkugLÚEvl. kic©BiPakSaenH nwgcak;pSaypÞal;kñúgTUrTsSn_ExSkabLÚEvl nigpSaybnþpÞal;enAelIeKhTMB½r www.ltc.org.
xNÐmIddlsikelx18 manvisalPaBedayrab;TaMg eGkXW nig éhELn énRkugLÚEvlpgedr.
ebkçCnTaMgR)aMrbU EdlkMBgu QreQμaHsRmab;kare)aHeqñatbzm man R)ayGin dUNvU an (Brian Donovan) ecms_ larI (James Leary) r:aDI m:m (Rady Mom)
edvId G‘Uelt (David Ouellette) nig pl rdæa Ey:m (Paul Ratha Yem).
sRmab;B½t’manbEnßmGMBIkic©BiPakSa sUmTak;Tg sbu ni þ Bni shGKÁnaykRKb;RKg³ GuIEm:l sobenpin@khmerpost.us b¤ tamTUrs½BÞ 978-656-8141
¬TUrs½BÞéd¦ b¤ 978-677-7163¬kariyal½y¦
First annual Food and Wine Festival
at Lucy Larcom Park, Lowell
BiFIbuNüTTYlTanGhar nigRsaTMBaMg
)ayCUnwgRbRBwtþenAcMkNþalRkugLÚEvlenA
TItaMgsYn lUsuI LakuMpak EdlnwgeFVIeLIg
enAéf¶TI8-9 ExsIha qñaM2014 pþl;»kas
dl;elakGñkTTYlnUvrsCatiq¶aj;Bisarén
mðbÚ GaharEdlmankñgú ePaCnIydæanTaMgLay
kñúgRkúgLÚEvlrYmnwgkarTTYlTanRsaRkhm
nigRsaebokñúgtMbn;enHpgEdr. BiFIbuNüenH
nwgmankmμviFIdUcCakardEgðGaharelILan
karPøkSRsap¥ab;kñúgRsukkarBisarGaharenA
ePaCnIydæankñúgRkugkarbgðajkareFVImuxmðÚb
PøkSRsaTMBaMg)ayCU karsEmþgcRmuHBak;
kNþalrdUvekþA nigkarsakl,gbgðajcegáóg
muMagsugsubinþTUTaMgRkugpgEdr.
Lowell, MA– The Lowell Food
and Wine Festival will be taking place
on August 8-9, 2014 Presented by One
27 Global, a local organization create
PRESS RELEASE
KhmerPost USA to Host State Representative Debate
events with vision to build community
and to raise poverty awareness.
Featuring tastings, culinary journeys,
cooking demonstrations, entertainment, and more over the course of two
days, this year’s Festival will showcase
the expertise of Greater Lowell’s best
culinary, wine and beer leaders.
“We’re excited about presenting
the 2014 program, with a roster of
events that brings an amazing energy
to the weekend”, noted Tobias Marx ,
One 27 Global and Founder and
Director. “This year’s Festival will serve
up some of the finest cuisine from the
Greater Lowell Area, paired with specially
selected wines from the portfolio of
Tutto Bene Wine Cellars, and craft
beers from the Merrimack Valley
Distributing Company’s portfolio.”
The Festival will include events
like:
TMB½relx Page.3
The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative
District on Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate
will be televised live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org.
The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. The seat was previously held by Kevin
Murphy who resigned earlier this year when he was elected Lowell City Manager.
Candidates in the Democratic Primary are Brian Donovan, James Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem.
· Food Truck Journey
· Craft Beer Tasting
· Culinary Journey with local
restaurants
· Cooking Demonstrations
· Exclusive Wine Tasting
· MidsummerVariety Show, featuring talent within the Lowell community
· The launching of hundreds of
Dream Lanterns over the city
“We will transform Lucy Larcom
Park in downtown Lowell into a
whimsical reality where dreams come
alive for the entire city” says Rachel
Napear, who is leading the Festival
committee. Napear continues, “The
Festival is not only a celebration of a
diverse culinary scene. This is a celebration
of the hard work and dedication of
community organizations assisting its
members in achieving their dreams.”
The festival is a preview of
Greater Continued to Page 23
JimLeary
DaveOuellette
Paul Ratha Yem
Brian Donovan
Rady Mom
The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American
communities throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger Samkhon Pin, the former President of the
Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia’s Cambodian Services.
For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing Partner of KhmerPost USA via email sobenpin@khmerpost.us or direct number at 978-656-8141 (cell) | 978-677-7163 (office)
KHMERPOST USA
CYbCamYyeg:a KimCag nwg rwT§I Guig énKNbkSse®gÁaHCati
Exrμ psu s>r>Ga
na»kasmunecjdMeNIr1éf¶eTAkan;km<Cú a
éf¶TI23kkáda2014 elak eg:a KImCan Gñk
dM N agra®sþ m NÐ l kM B u g qñ a M g énKNbkS
se®gÁaHCatieTABILÚEvlshrdæGaemrik)an
pþl;nUvkarBnül;BIsßanPaBneya)aykm<úCa
cUlrYmedayelak G‘un rwT§I GtItRkumRbwkSa
RkugLÚEvl Edl\LÚvCaskmμCnKNbkS
se®gÁaHCatienAeKhdæanLÚEvlrbs;elak
eg:a KimCag.
elakGeBa¢IjeTAPñMeBjelIkenH KWCa
karbMeBjPar³kic©caM)ac;rbs;KNbkSelak
elak eg:a KImCag Bnül;fa kic©RBmeRBog
rvagKbkSRbCaCnnwgKNbkSse®gÁaHCati
KWCadMNak;karN_fμIEnC½yCMnHrbs;Blrdæ
Edlcg;eXIjKNbkSse®gÁaHCatiQñHeqñat
naéf¶mux KWRtUvEkrTRmg;KNkmμkarCati
erobcMkare)aHeqñatEtrsmasPaBRKb;RKg
sPaCati edIm,I[karmankarbeBa©jeyabl;
)anB¤RCYtRCabCasaFarN)anelakbBa¢ak;
fa KNbkSse®gÁaHCatimansiT§inwgebIk
tmkTMB½rTI 1
elak bUriT§ Giug nig eg:a KimCag
sßanIy_viTüúTUrTsSn_mYyeTAGnaKtnwgeFVI[
RbCaBlrdæminxVHBt’mandUceBlmun²eTot
eT.
cMENkelak G‘ug rwT§I k¾)an[eyabl;fa
RbCaBlrdæenALÚEvlenHFøab;mansñaédCYy
eRCamERCgGñkRbCaFibetyüy:agmutmaMNas;
dUecñHeBlenHeTot RbCaBlrdæRtUvEtRbmUl
Kña[rwtEteRcIneLIg edIm,IKaMRTKNbkSse®gÁaH
Cati[rwtEtmankmøaMgekInEfmeTot edIm,IbþÚr
GMNacBIédKNbkSRbCaCn[xagEt)an .
enAeBlsYrfa kmøaMgRbCaBlrdæbgðajqnÞ³
eLIgeday)atukmμFM²enAPñMeBjnwgCnbT
etIkic©RBmRBagcUlsPaenHnwgbBa©b;)atukmμ
tampøÚvEdrb¤eT? elak Kwm Cag eqøIyfa Ca
erOg2dac;KñanwgminbBaÄb;eT )atukmμRbCa
BlrdæenAEtmankarKaMRTnwgcUlrYm rIÉkar
TMB½relx Page.4
cUlsPaKwCacUleTAEkrERbyuTs§ a®sþmyY cMnnY
EdleyIgeFVIBIeRkAmin)an . elakbEnßmfa
KNbkSse®gÁaHCatinwgyktMENgGnuRbFan
TI1rdÞsPanwgtMENgRbFanKNkmμkarcMnYn
5 kñúscMeNamKNkmμkar10énsPa cMENk
tYrnaTItMNagra®sþrbs;elakRbFan sm rgSI
eyIgminmandMNgw GVGI acCUn)anenAeLIyeT.
elak G‘gu rwTI§ niyayfaebkçCnEdlecj
BILÚEvleTAenH ebIminmankarKaMRTBIRKYsar
x<g;x<s;eT minGaceTAQreQμaH)aneT eday
sarcMNayeRcIneBknwgeBlRtUvEbkBIRKYsar
k¾eRcIneTot>>> elak Kwm Cag )anbEnßmfa
kargarenHebImincg;CYyBUCsa®sþExμreyIgeT
R)akdCaminGaceFVI)aneT edaykarRbug
Rby½tñnwgeRKaHfñak;RtUvmanRKb;CMh‘an dUcCa
enAéf¶EdleKvaytMNagra®sþ j:y cMerIn
Ebkk,alsnøb;)at;sμartI ´k¾enAEk,renaHEdr
Et´mansMNagCagcMerInEtbnþiceT>>>fVIt,it
EtlHbg;eRcIny:agenHehIykþI RbsinebI
KNbkSRtÚvkartMENg´RbKl;eTA[elak
sm rgSI [elakmansiT§eFVIkarkñúgsPa)an
ńwgminsþayRbKl;CUnelakedayrIkray
eTotpg (
KHMERPOST USA
Continued from page 02
Lowell Folk Festival...
set up all over the center of Lowell,
the entire downtown becomes part of
the festival. Local cultural groups work
in booths near the stages selling ethnic
food from all over the world.
This year, the favorite musical act
GtItyuT§Cn)anRtUvGaemrikTTYlsÁal;
)ancUlrYmkñúgsRgÁamevotNamrbs;
shrdæGaemrik. enHCaelIkdMbgU ehIyEdl
GtItyuT§CnExμr)anTTYldMNwgd¾KYr[rIkray
EdlxøÜnrg;caMcab;taMgBICMnan;saFarNrdæ KW
Cag35qñaMmkehIy.
elaksáút EKr (Scott Walker) Gñkkar
Barxømw sarénc,ab;enH )anniyayR)ab;tN
M ag
shKmn_ExμrenAmInIsUtafa {elakmanesckþI
rIkrayNas;nwgRbkasfa RBwT§sPaGaemri
kaMg)anGnum½tc,ab;enH CaÉkcä½n kalBIéf¶
RBhs,t× ehIyCa»kasRbvtþisaRsþExμr
EdlGaemri k aM g )anTTYlsÁal;sñaédGtIt
yuTC§ nExμrkñgú sRgÁamGaemrikaMgenaH}(
GtItyuT§CnExμrenAhVILaEdlehVó
of many was a Japanese taiko drumming group from San Francisco called
Grand Master Seiichi Tanaka's San
Francisco Taiko Dojo. Using drums
that were designed more than 2000
years ago, the group combined complicated dance moves with ritual
drumming to create a visual and sound
sensation for everyone who saw them.
The most popular food booth based
on the lines of people waiting was
Iskwelahang Pilipino (The Phillippine
Society of Boston) which sold a variety
of Filipino meat, rice and noodle dishes
along with Turon, also known as
lumpiyang saging, which is a Filipino
snack made of thinly sliced bananas
and a slice of jackfruit, dusted with
brown sugar, rolled in a spring roll
wrapper and fried.
The favorite activity of many who
attend the Lowell Folk Festival is
simply walking through downtown
Lowell, seeing friends and discovering
new music and food. Many regular
Lowell businesses remain open
throughout the Folk Festival with special
outdoor sales and dining and local
TMB½relx Page.5
musical acts later in the evening.
The Lowell Folk Festival is
another one of the many ethnic festivals
and celebrations that make Lowell
such an interesting and rewarding place
to live.
KHMERPOST USA
bTsmÖasn_CamYynag eyam bupöa
tBeI lxmnu
snM rY ³ bu)aö )anmkdl;s>r>Ga>)anmYy
ry³)aneXIjrebobrbbRsukeKesckþsI eRmc
nanarbs;BlrdæsgÁmeKbnþiceTot dl;eBl
eTAkm<úCavijehIy etI)aneronsURtGVIxøH
sRmab;naMeTARsukvijeT ?
eyam b)u aö ³ kñúgry³eBlEdl´mk
sñak;enAGaemrIkenH ´)aneronsURteRcIn
Nas; émIleXIjfa RbCaBlrdæeKman
famBlxøagM Nas; fVtI ,itEteFVmI ni )anseRmc
eyam b)u aö ³ cas ¡ éTArdFæ anvI a: snI u tnu
Pøam² k¾mankarxusBIRsukeyIgq¶ayNas; ´
)anCYbRkÚbeRgonFM² enAmhaviTüal½y myY s)ahþ _
snM rY ³ bu)aö )anmkdl;s>r>Ga>)anmYy
ehVøtQ½r CYbGñkts‘UmtimkBieRcInRbeTs
´)aneronsURtBIeKeRcInNas; EdlńwgnaM ry³)aneXIjrebobrbbRsukeKesckþsI eRmc
eTAR)ab;dl;bgb¥ÚneyIgEdlkMBg;Etts‘UenA nanarbs;BlrdæsgÁmeKbnþiceTotdl;eBl
eTAkm<úCavijehIy etI)aneronsURtGVIxøH
sRmab;naMeTARsukvijeT?
eyam b)u aö ³ kñúgry³eBlEdl´mk
sñak;enAGaemrIkenH ´)aneronsURteRcInNas;
émIleXIjfaRbCaBlrdæeKmanzamBlxøagM
Nas; fVIt,itEteFVImin)anseRmcPøam² k¾
mankarxusBIRsukeyIgq¶ayNas; ´)anCYb
RKUbeRgónFM²enAmhaviTüal½yehVøtQ½r
CYbGñkts‘UmtimkBieRcInRbeTs´)aneron
km<úCa rIÉbgb¥ÚnExμreyIgenALÚEvlenH )an sURtBIeKeRcInNas; EdlńwgnaMeTAR)ab;dl;
bgðajnUvkarRsLaj;rab;Ganrt;mkrkCYb´ bgb¥ÚneyIgEdlkMBg;Etts‘UenAkm<úCa rIÉ
CYy]btßmÖ ehIynwkeTAdl;bgb¥ÚnEdlenA bgb¥ÚnExμreyIgenALÚEvlenH)anbgðajnUv
km<úCaeFVI[´rIkrayeday)andwgfa eyIg karRsLaj;rab;Ganrt;mkrkCYbĆYy]btßmÖ
EdlenAts‘UÉeNaHminenAmñak;ÉgeT mankar ehIynwkeTAdl;bgb¥ÚnEdlenAkm<úCaeFVI[´
KaMRTBibgb¥ÚnExμrBIRsukGaemrIkeyIgEdr . rIkrayeday)andwgfa eyIgEdlenAts‘ÉU eNaH
snM rY ³ taMgBImkdl;s>r>Ga> enH bu)öa
maneBlEt2éf¶b:ueNÑaH KWéf¶esAr_nwgGaTitü
enH sRmab;CYbnwgshKmn_ExμrenALÚEvl
ehIyetIenAGaTitüeRkaynwgeTAkEnøgNa
eTot?>>>
minenAmñak;ÉgeT mankarKaMRTBibgb¥ÚnExμrBI
RsukGaemrIkeyIgEdr .
snM rY ³ manBanrgVan;Rbkbedaykityiþ s
dwgfamanmitþP®kþKaMRTCuMvijBPBelak etI
bu)aö naMkarrIkrayeTAEckcaybgb¥ÚnGñktsU
enAmuxGaCJaFrral;éf¶y:agNa?
eyam b)u aö ³ BanrgVan;enHminEmnEtCa
sñaédrbs;Étmñak;eT ehIymkTTYlrgVan;
enHenAs>r>Ga> eFVI[eyIgýlfa TegVIeyIg
´KWRtwmRtÚvRsbc,ab; enHKWCasñaédrbs;
shKmn_bwgkk; k¾dUcCasñaédrbs;Blrdæ
km<úCaTaMgmUlEdr dUcCaGñkEdlRsLaj;
yutþiFm’GñkRsLaj;siTÞmnusSCaedIm .
snM rY ³ etIGacR)ab;)aneT fanrNaCa
mnusS5nak;dMbUgEdlbupöanwkeTAdl;BYkeKfa
)aneFVIskmμPaBsøab;rs;CamYyKñaCaerog
TMB½relx Page.6
rhUtmk?
eyam bupöa GñkRsI eTB vnñI Kat;Føab;mk
RsukGaemrikTTYlBanrgVan;dUcÉdr elak
yay Eg:t Xun GñkRsI Kg; cnßa GñkRsI bU qvI
ehIyGñkEdlCitsñitbMputenaH KWmþayrbs;´
GñkRsI sabU sux Edl[kmøaMgcitþd¾xøaMg
xøadl;´
snM rY ³ nagmankUnRbusmYy etIeKman
)anCYyKaMRTGVIEdreT ?
eyam b)u aö ³ ´minnwksμanfa kUnRbus´
Gayub:uNÑwgminKYrecHQWcab;dl;b:uNÑwgeT KW
enAeBlénAkñúgKuKkUn´manTTYlkarQW
cab;y:agxøaMg ehIyecHeTAtv:aRKb;TIkEnøg
edIm,IreM daH´[)anrYcxønÜ mkvij ´GaNiteKNas; .
snM rY ³ taMgBImkdl;s>r>Ga>enH bu)öa
maneBlEt2éf¶b:ueNÑaH KWéf¶esAr_nwgGaTitü
enH sRmab;CYbnwgshKmn_ExμrenALÚEvl
ehIyetIenAGaTitüeRkaynwgeTAkEnøgNaeTot?
eyam b)u aö ³ éf¶cnÞ KWéf¶enH éLIgynþ
ehaHeTArdæFanIv:asuInetanRkumGgÁkarsiT§
mnusSenATIenaH nwgmkTTYlénARBlanynþ
ehaH edIm,IclU rYmkicR© bCusM ki SakagarmYycMnnY
eTot Gs;eBjmYyGaTitüenAéf¶esAr_nwg
GaTitübnÞab;mk eTIb´maneBl)anCYbbg
b¥ÚnExμrenAtMbn;rdæFanIv:asuInetan)an .
teTAelxeRkay
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.7
rUbftRkumRKYsarrbs; esm san;
sam san´s Family Photo in cambodia
eday ³ sxu a
Rkgu hstnu rdtæ ci sas³; kILaqøgkat;
]bsKÁEdlerobcMedaykarécñRbDitrbs;
mnusSRbkYtenAshrdæGaemrikmaneQμaHfa
American Ninja Warrior. kILamYyenH man
edImcmecjBIRbeTsCb:nu ehIy)anb®Ba©ab
cUlkñúgshrdæGaemrik kalBI20qñaMmunman
eQμaHedImfa Sasakue.
elak esm san; (Sam Sann) sßit
kñúgQutBN’elOgenAÉkarRbkYtBak;kNþal
pþac;RB½RtEdlRbRBwteþ TAenARkugdaLas. elak
esm san; )anqøgkat;]bsKÁedayeCaKC½y
nigTan;eBlevla ehIyTTYl)an»kasRbkYt
vKÁpþac;RB½RtenARkugLasevhÁas.
vtþmanrbs;elak esm san; EdlCa
ExμrEtmñak;ecjmkBIrdætci sas;eTARbkYtfñak;
CatienARkugLasevhÁas)aneFVI[mhaCn
cab;GarmμN_nwgsmtßPaBrbs; esm san; Ca
xøaMg. elakmanemaTnPaBcMeBaHsmtßPaB
Priyaelak esm san;
eQμaH Gabby nigkUnRsIeQμaH
Amber kalBICag13qñaMmun
esm san; kalenATark nigmþayeQμaH XI b‘unsn
¬Edl esm san; kMBugEsVgrk¦
mþayrbs; esm san; nigCIdUn
esm san; nigbgRsI
rbs;elak ehIyelakcg;bgðajdl;
saFarNCn[)andwgfa GayuminEmn
Ca]bsKÁsRmab;GñkeLIy. KYrbBa¢ak; esm san; nig «BuksRmg san; qñaM1980
pgEdr elak esm san; CaebkçCn
EdlmanGayueRcInCageK¬47qñaM)RbkYtkñúg eLIy dUcenHkarelgkILaCaskmμPaBpþl;
PaBrIkray. elakcat;TukesckþIsuxEdl
kILamYyenH.
elak esm san; )anerobrab;GMBIkar elakTTYl)anBIkILaykmkbUkdkTUTat;
dak;cti dþ ak;kayelgkILay:agdUecñHfa elak CamYyeBllM)akkalenARbeTsExμr ¬Biess
emIleXIjBICIvitknøgmkminEdl)ansb,ay eBlEdlelakqøgkat;rbbb:lu Bt xVHGahar
esm san;RbkYtkg;enAticsas;14qñaMmun
esm san;RbkYt American Ninga Warrior
kalBIéf¶TI 3 mifuna 2014
semøókbMBak;KμankareronsURtCIvithak;\t
mann½yeLIy).
karykcitþTukdak;eTAelIkILats‘Unwg
]bsKÁenH (American Ninja Warrior)
elakcaMmni ePøcnimti rþ bU RKUbgVkw rbs;elakEdl
maneQμaHfa ecn xalehn (Jaine
Culhane). karGMNt;Büayam nigPaB
c,as;las;kñúgvis½yGtþBlkmμenH )aneFVI[
elakkøayCaGñkelgkILad¾RbesIr nigman
smtßPaBebIknUvmCÄmNÐlkILaEdlman
eQμaHfa GayGin s<tkøwb (Iron Sport
Club). eRkABIenH elaknigPriya hÁabb‘Í
(Gabby) manebIkCahagEksmösSEfmeTot
pg. elakbegðIbfa elakeFVIkarmYyéf¶
16em:agenATIkEnøgTaMgBIr. GVI²Edl)an
ksagsuT§swgCaejIsQaménkarts‘UTaMgBIr
nak;bþIRbBn§. CamYyKñaenaHelak)an[témø
teTATBM r½ TI 19
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.8
EdlCaRbFanEpñkKitluyenAm:aXIt)as )as;XItenHeLIg. RbPBenHbBa¢ak;fa qñaM
XItEdlecjmkeFV)I atukmμenH )anniyayfa 1954«Bukrbs;GñkTaMgBIr)anbNþak;Tun
GaharenAm:aXIt)asXItenAeBlenH mux ebIeKkan;tMENgenHR)akdEmnmankar BYkeyIgeBjcitþmkeFVI)atukmμedayxøÜnÉg rYmKñabegáItpSarm:aXIt)as;XItenHeLIgbnþ
eLIy.
karERbRbYly:agKMhk;kñúgeBlRbfuc
juúcenH manedImcmecjmkBIkareFVIBhika
mincUleFVIkarenAkñúgm:aXIt)asXIt. m:aXIt
)asXItEdlEtgEtmanmnusSmñaecjcUl
TijGahar\tdac;enaH ERbkøayeTACas¶at;
EbøkFmμtaenAéf¶c½nÞRsbeBlnwgTidæPaBkñúg
hagkñúgbBa¢rGaharRss; nig bEnø EpøeQI
mYycMnYnmanPaBTMenr t,itRbPBminpøÚvkar
mYycMnYybBa¢ak;fa TMnijsþúkTukmankarkk
elak cUn eGsvIdU ¬Juan Aceverdo¦
sÞH eRBaHbuKÁlikEdlTTYlbnÞúkkic©karenH
RbFanEpñkKitluy nigGñkRsI m:arIhSa
ecjmkeFV)I atukmμmni fa EtenAm:aXIt)as;XtI
GñkKaMRT GaFW DI
(Maritza)
saxa FwksbWrI sUm,IenApøÚv Rbdevy_ nigsaxa
epSg²eTot k¾mankarbgðajkarminKaMRT
cMeBaHkarbeNþjecjGtItGKÁnaykRbcMam:a
XIt)as;XIt KWelak GaFW DI DIm:UlWs .
BhikarminRBmeFVkI arkñgú rUbPaB)atukmμenH RtUv
kar[elak GaFW DI DIm:UlWs RtLb;mkkan;
tMENgvij t,itGñkKaMRTelakGaFW DI DIm:UlWs
bBa¢ak;fa eKmineBjcitþGKÁnaykfμI GaFW
eGs DIm:UlWs eLIy.
nagcahuIr:a hÁasüa (Jahira Garcia)
TidæPaBkñúgpSar
CakUnrbs;GñkRsI m:arIthSa (Maritza) Edl
nigenAkñúgem:agpÞal;xøÜnrbs;BkY BI«Bukrbs;eK. EtbnÞab;BI«Bukrbs; GaFW
)anbMeBjkargarenAm:aXIt)as;XIt)anEføg
eyIg . eyIgsuxcitlþ )M ak[Et eGs DIm:UlWs søab;enAqñaM1971 edaysar
fa nagcg;[elak GaFW DI DIm:UlWs Rtlb;
RbFanrbs;eyIgRtLb;mkkan; CMgWKaMgebHdUg«Bukrbs;GaFW DI DIm:UlWs )an
mkkan;tMENgrbs;Kat;vij. nagKaMRTelak
bnþdwknaMCMnYjnaqñaM1991 . EtRkumRKYsar
kargarrbs;Kat;vij.
GaFW DI DIm:UlWs t,itnagniyayfa nagFøab;
BinitüemIlelIsßanPaBén rbs; GaFW eGs DIm:UlWs )andak;BakübNþwg
CYbelakGaFW DI DIm:UlWs edaypÞal; ehIy
Bhi k arnaM [ saFarNCnyl; eTAtulakarecaTRbkan;«Bukrbs;GaFW DI DImlU: sW
elakGaFW DI DIm:UlWs CamnusSl¥ecHdwgsux
fa elak GaFWDI DIm:UlWs mankar fa)anlYcPaKh‘unrbs;BYkeK. kñúgkartv:a
Tu k ç k U n ecAEdleFV I k ar[elakmi n beNþ j
KaMRTxøagM BIbKu lÁ ki énm:aXIt )as pøÚvc,ab;«Bukrbs;GaFW DI DIm:UlWs)ancaj;kþI
buKÁlik[Gt;kargareFVIeLIy. RsbKñaenaH
GaFW
eGs
GaFW
DI
XIt. etIelakGaFW eG DIm:UlWs enAqña1M 994. y:agNamijpÞyú eTAnwgbraC½y
nagEføgBImlU ehtuEdlnagminKaMRTGKÁnayk
fμI t,itnagelIkeLIgfa nagB£Baküccam ERbRbYly:agNaeT. eyIg)armÖfa eKnwg manlkçN³BiessGVIEdlnaM[elakTTYl xagEpñktvakþkI gúñ tulakarelak GaFW DI DImlU: sW
EdlCakUnrbs; etelm:axws RtUv)anTTYl
Garamfa naykfμI GaFW eGs DIm:UlWs Ca temøIgéføTMnij. edaysarEtBYkeyIgeFVIkar )ankarKaMRTy:agenH?
tmkTMB½rTI 01 RCYlRcbl;enA m:aXIt )asXIt >>>
pg nigTijmðÚb
GaharBI T I e nHpg
GñkKaMRT GaFW DI RbmUlpþúMKña eFVIBhikaenAm:aXIt)asXIt saxaFwk bWrI ebIdeU cñaH ebIeKtMeLIg
éfø T M n i j EmnenaH
mnusSelaPln;. nagniyyfa {emIlcuHmin vanwgb:HBal;dl;esdækic©rbs;BYkeyIgCamin
)anb:unμanéf¶pg eKbeNþjmnusS[Qb;eFVI xan.
nag nigelak cUn eGsvIdU (Juan Acevedo)
karGs;8nak;)at;ehIy. eyIgmindwgfa teTA
etmI anmlU ehtBu akB; anG; eIV pSgeTot
Edlna[M pHúÞ erOgenHeLgI ?
Ep¥keTAelIRbPBB½t’manBIbssþúnhÁÚb
ecjpSayéf¶TI22 kkáda qñaM2014 kñúgExS
vIedxøImanry³eBl1naTI nig25vinaTIenaH
)anerobrab;CasegçbGMBRI bvtþéi nkarbegátI Tun
rYmKñaEdlnaM[mansaCIvkmμxñatFM m:aXIt
karKaMRTBIKNkmμkarnaykkñgú sßab½enH ehIy
RtUv)aneKe)aHeqñatkøayCaGKÁnaykdwknaM
m: a XI t )as; X I t rhU t mkRtw m eBlfμ I ² enH
KNkmμkarnaykCMnuMTmøak;GaFW DI DIm:UlWs
ehIyCMnsY eday GaFW eGs DImlU: sW Canayk
fμI (
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.9
KHMERPOST USA
{sisSfμ}I
New Students
Gtbß TdkRsgB; bI kúø rbsr; qI tW hav ³
bBaðaGenþaRbevsn_)anpÞúHCaerOgFMenA
shrdæ G aemri k enHedaysarku m armkBI
Gaemrikxagt,Úg)anRtÚvbBa¢ÚnqøgEdny:ag
sn§kw sn§ab;taMgBIedImqñamM kTl;eBlenH cMnnY
Cag5muWnnak;ehIy eKrMBwgfa cMnYnenHeLIg
dl;9muWnnak;rhUtdl;dac;qñaM2014enH. enA
salaRkugLÚEvlmankarBiPakSaCan;x<s;BI
KMnitEdlfa TTYlykkumarmYycMnYnmk
]btßmÖedaymincg;[eKbBa¢ÚnkumarTaMgenaH
[RtLb; e TACY b vi b tþ i é nGaemri k xagt,Ú g
eLIy. kñgú »kasBiPakSaenaHmankarbeBa©j
mtifa {nwgmankarcayvayfvikakñgú tMbn;Edl
eFVI[b:HBal;dl;fvikarbs;Gñkbg;Bn§>>>}.
KMnti enHbgðajBIkarP½nRcLMedaysar {edIm,I
CYydl;kumarePosxøÜnTaMgLayfvikatMbn;
RtUvecjEt10PaKryEtb:eu NÑaHcMENkcMNay
EdlenAsl;90PaKry KWrdæecjTaMgGs;}.
rIqtW hav cg;bgðajkñgú GtßbTCaPasaGg;eKøs
GMBIplcMeNjTaMgLayEdl)anekIteLIg
enAeBlEdlLÚEvl)anTTYlsVaKmn_shKmn_
GasuIGaeKñy_manCaGaT×ExμrEdlecHEtmk
dl;CabnþbnÞab; \LÚvenHk¾)ankøayeTACaEpñk
mYyénGñkksagtMbn;énshrdæGaemrikeTA
ehIy.
sUmGanGtßbTCaPasaGg;eKøsrbs;
rIqWt hav dUcteTAenH³
Lowell Week in Review:
July 27, 2014
by Richard Howe Jr.
The issue of the cost of young
people from other countries enrolling
in the Lowell public schools (which
came up on a motion by Mayor
Rodney Elliott at Tuesday’s Council
meeting) is a tricky one. Certainly it
is far more expensive to educate a 16
year old who arrives in the U.S. as a
refugee from a war-torn country with
no prior formal education than it is to
educate someone with an age appropria te level of education and a mastery
of the English language. If the Federal
government is designating Lowell as
a resettlement site for such refugees,
it’s completely appropriate for local
political leaders to lobby the Federal
government for additional funds to
offset the financial impact of refugee
students on the local public schools.
That’s what city leaders did back in
the late 1980s when the schools were
overwhelmed with an average of 50
new students each week coming from
refugee camps in Thailand and the
TMB½relx Page.10
Philippines. Back then, city lobbying
yielded more than $500,000 in
“refugee impact funds” for the Lowell
Public Schools thanks to a bill pushed
through Congress by then Senator
Edward Kennedy. Hopefully something similar will happen now.
But what if additional funds
aren’t forthcoming? What are we to
do? Are we to built a wall around the
city? Are we to say “no more newcomers to Lowell”? Some longtime
Lowell residents felt that way about
the Cambodian refugees coming to
Lowell back in 1987; some even said
it publicly. But more reasonable city
leaders, both elected and otherwise,
tamped down such talk and the newcomers quickly became part of the
fabric of the Lowell community.
That was on display this week with
the sincere and moving presentation
at the start of this week’s city council
meeting that recognized how the
entire city pulled together in the aftermath of the deadly fire on Branch
Street, a tragedy that struck the
Cambodian community especially
hard. Today, 25 years after their
arrival as refugees, Cambodians are
just as much a part of Lowell’s community as are the members of every
ethnic group that’s come before them
and their presence makes Lowell a
better place. Yet if the “keep them
out” mentality had prevailed in 1987,
our Cambodian neighbors either wouldn’t
be here or would have a more negative
relationship with the community.
Why has this issue arisen now?
It’s not like immigrants and refugees
just started arriving in Lowell. That
was evident at this year’s Lowell High
graduation ceremony which featured
Air Force JROTC cadets carrying into
the Tsongas Center the flags of all the
nations of birth of graduating seniors.
Included were the flags of Bangladesh,
Brazil, Canada, Cote D’Ivore, China,
Columbia, Cape Verde, Dominican
Republic, Ecuador, Ghana, Guinea,
Honduras, Continued to page 23
KHMERPOST USA
esIcnwgyMrbs;GñkKaMRTKNbkSse®gÁaHCati
TsSn³ÉkraCüeday ³ edvdI esg
hLIV aEdlehóV -eKyEM Rskfa ³ ehtuGVIk¾KNbkSse®gÁaHCati
K>s>C>bþÚr\riyabTeFVIGI? K>s>C>BuM)anbþÚrTsSn³rbs;xøÜneT BYkKat;
RKan;EteQagcab;ykplRbeyaCn_EdlRbesIbpM tu kñgú xN³enH sRmab;
km<úCaEtb:ueNÑaHeT -enHCaneya)aykuMGals¥b;kILakrEdlbþÚresñót
ehIyk¾eTAs¥b;kILaEtmþgenaH . ćg;eXIjExμrEdlRsLaj;K>s>C>
edvdI esg
mankarBüayamrm¶ab;kMhwgtamdanBinitü ehIybnþRbmUlKñIKña[kan;
EteRcIneCosvagkarKitGviC¢manEdlnaM[GñkdéTGaccUlmkbMEbkCMenOGñk)an. sUm
GeBa¢IjtamdanGankarviKaKrbs; edvIdesg CaPasaGgeKøsdUcteTA³
it is a mind game being played on them.
3. Reduced world attention on
Cambodia’s situation, reduced the
momentum of protests that could put the
government at risk, reduced tension with
angry protesters and the world was watching
TMB½relx Page.11
ment is struggling protecting the current
border, let alone opens the discussion of
Khmer Krom land.
5. Give legitimacy the current government and by sometimes to restructuring CPP future candidates/leadership.
Buying time for Prime Minister Hun Sen
to complete this term and positioning his
people to take over in the future and stabilize many deals in the pipeline.
CNRP supporters are learning how capture
what they have won; but at the same time
expressed concerns and disappointments.
Human evolution is about adapted to
change; change is within us as tiny molecule
particle inside our body constantly changing
from moment to moment and as time
went by we aged. We cannot stop change
and certainly cannot afford to remain idle.
We must adapt to change in order for our
survival. In leadership you must be flexible
and adapt to change when opportunity
arises and you must be able to capture that
moment for the national interests. People
cried, why did CNRP changed their position? CNRP never change the position
rather it captured the moment present to
them as they see the best interest of
Cambodian. This is politic; don’t hate the
players, hate the game. Yesterday promised cannot remain idle or the same when
opportunity arise for better future for all
people; this is what leadership is all
about. There will be property casualty in
this game of politic when changed took
place. Please keep this in mind before
you involve in political game. Patriot
without critical thinking is like compassion
without wisdom; it could lead people into
a deep cliff of no return.
The question to the CNRP supporter
should be, did CPP give all those items
now when CNRP first demanded it? Did
CPP give equal shares of NEC and other
powers? Did CPP agree to reform NEC?
What about now? Until CNRP started
protests and rally the world then we
arrived to today conclusion which you should
be proud of your hard works. Reforming
NEC is the key toward future fair election
if you wanted to win or replaced CPP
machine; the system must be changed.
People needed to realize that they have
won some of the battles that they strived
so hard with protests and lobbying the
world leaders. I say, why you don’t give
CNRP leaders a chance to make change
from inside the parliament. How can you
help people by being outside the parliament? Cambodian suffers so much such
as: land grabbing issues, immigration
issues, health and safety, jobs, education,
infrastructures, business developments
etc. How do you think these issues being
reduced if CNRP doesn’t join the parliament to resolve the issues?
I want people to understand very
clear; joining the parliament doesn’t mean
they are joining CPP; it means they have
opportunity to change the law and they
can work toward finding solution for
Cambodian that desperately needed representation. Who care about the poor people
now in the current government? No one
care about them right now; this cannot
continue. This is the road toward democracy
and yes it is rough road. In any dispute, if
the party involved doesn’t want to sit
down; how can you find solution?
If CNRP stick together; they will
lead Cambodian to victory some day but
if they are divided; their fate is no different from the royal party. This is why it is
critical that they learn from the past and
not afraid to challenge CPP head on and
you have done so much already. You
have taken away things that they
don’t want to give you; things that they
don’t want you to have. You can’t win all
things right now but you will in time. I
will also list some of the things why CPP
willing to negotiate so that CNRP supporters can see things clearly why they
should remain calm and stick together not
left each other in the middle of the road.
For CPP; they also gained something too
in order for them to agree to sign the
agreement:
1. It legitimizes the government to
operate; it looks good in the eyes of world
democracy; although they hated to give
up some of the demands.
2. By giving CNRP some power and
leverages to quiet the protests and
reduced pressures from the world leaders
and the internal power structure; it potentially creates chaos and un-trusted environment for CNRP leaders if they show
the public that they give up something
easily so that the supporters wonder what
happened; this is the mind game played in
the past. This is the game played with the
royal group in the past. Do CNRP supporters fall into the trap by dividing themselves again? Only time will tell if CNRP
knows how to play the game or not. Right
now; I have seen some division already
because of emotional thinker rather than
critical thinker. I hope they realized that
7 CNRP MP was in jail; it doesn’t look
good for the government.
4. Reduced pressure from Khmer
Krom Group from further protests against
VN and stray away from world discussion
about Khmer land seeded to VN in 1949
by the France. This is hottest topic; it will
open a can of worm that no one wants
take on the issues. Cambodia’s govern-
Remember, CPP didn’t want to give
up anything from beginning until many
situations were created CNRP supporter
and CPP has to deal with the situations to
avoid being unplugged by the boss. At
end, CNRP supporters won and they
needed to learn to recognize it and capture
it.
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.12
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
elak hnu‘ Esn ngi elak sm rgSIú RBmeRBogKañ
Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats
By Alex Willemyns and Mech Dara |
ehyI KNbkSse®gaÁ HCatni gw TTlY ykGasn³rdsæ Pa
eday ³ eGLki xnu skIu lGI U and
mciu dara: | July 23, 2014
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn nigelak
sm rgSúI emdwknaMKNbkSRbqaMg)anecjBI
kic©crcary³eBlR)aMem:agenAkñúgTIRkugPñMeBj
kalBImSilmijedaymankarRBmeRBogKña[
tMNagra®sþCab;eqñatTaMg55rUb rbs;KNbkS
se®gÁaHCatibBa©b;kareFVIBhikarrbs;xøÜnmin
cUlrdæsPaCafñÚrnwgkarpøas;bþÚrKN³kmμaFikar
CatierobcMkare)aHeqñatEdlBYkKat;ecaTfa
)anlYcbnøMkare)aHeqñatkalBIqñaMmunsRmab;
KNbkSRbCaCnkm<úCa.
tMNagra®sþCab;eqñatKNbkSse®gÁaHCati
R)aMBIrrUbrYmCamYyskmμCnKNbkSmYyrUb
EdlRtUv)ancab;dak;Bn§naKarkalBIs)aþhm_ nu
tamkarecaTRbkan;minRtwmRtÚvBIbT {dwknaM
clnakubkmμ}k¾RtUv)anedaHElgpgEdrkal
BImSilmij edIm,IGnuBaØat[BYkKat;s,fcUl
kan;tMENgenAkñúgrdæsPa.
esckþIRbkasmYyEdlKNbkSTaMgBIr
)anecjbnÞ a b; B I k arcrcaenHelI k eLI g fa
KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñatfμInwg
mansmaCik9rUbdEdl KW4rUbeRCIserIseday
KNbkSRbCaCnkm<úCa4rUbeRCIserIseday
KNbkSse®gÁaHCati nigsmaCikTI9mYyrUb
eToteRCIserIsedaymankarRBmeRBógKñaBI
KNbkSTaMgBIr. dMeNIkareRCIserIssmaCik
TaMgenHnwgeFVIeLIgtamry³KN³kmμaFikar
Gcié®nþy_rbs;rdæsPa.
elak sm rgSúI )anmanRbsasn_bnÞab;
BIkarcrcaPøam²fa kic©RBmeRBogbegáItKN³
kmμaFikarerobcMkare)aHeqñatfμIenH nwgRtUv
Ecgc,as;enAkñúgrdæFmμnuBaØedaykarbegáIt
CMBUk15fμImYy.
elak)anmanRbsasn_fa {rdæFmμnuBaØ
nwgEcgc,as;GBM rI ebobeRCIserIssmaCikTI9.
KNbkSse®gÁaHCatinwgeRCIserIs4rUb KN
bkSRbCaCnkm<úCaRtÚveRCIserIs4rUb ehIy
smaCikTI9 RtUvmankaryl;RBmBIKNbkS
TaMgBIr}.
emdwknaMKNbkSRbqaMgminKitfa Gac
mankarExVgKMnitKñaeTotrvagKNbkSTaMgBIr
kñúgkareRCIserIssmaCikTI9 EdlCasmaCik
cugeRkayeT. elak)anmanRbsasn_fa
{sRmab;mnusSCaeRcInvaBitCacEmøkNas;
xusBIFmμtaxøaMgNas; ehIyvaminBiteT Edl
fa eyIgminGacRBmeRBogKñakñúgkareRCIs
erIsebkçCnmYyrUb BIeRBaHebkçCnTI9 KWCa
July 23, 2014
Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy emerged from a
five-hour meeting in Phnom Penh on
Tuesday with a deal for the CNRP's 55
The seven CNRP lawmakers-elect, along with one party activist,
who were imprisoned last week on
ebkçCnFmμtarbs;KNbkSTaMgBIr}.
KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñat
bc©úb,nñmansmaCikPaKeRcInmkBIKNbkS
RbCaCnkm<úCa ehIy)anTTYlrgkarriHKn;
Cab;Canic©BIGñkXøaMemIlkare)aHeqñatÉkraCü
cMeBaHkarminerobcMkare)aHeqñatedayyutFiþ m’.
elak RBuM suxa rdæelxaFikarRksYg
mhaépÞEdl)ancUlrYmkarcrcakalBImSil
mij nig)andwknaMkic©crcaEpñkbec©keTsCa
mYyKNbkSse®gÁaHCatikñúgry³eBlb:unμan
ExfμI²enH)anmanRbsasn_fa KNbkSrbs;
elakmin)armÖGMBIkarCab;KaMgenAkñúgkareRCIs
erIssmaCikTI9énKN³kmμaFikarerobcMkar
e)aHeqñatfμIenHeT.
elak)anmanRbsasn_fa {RbsinebI
dMeNIrkarenHCab;KaMgedaysarminmankarRBm
eRBogKñaelIebkçCnNamYyenaHynþkarEdl
manRsab; KWK>C>b> bc©bú ,nñngw eFVkI arCaFmμta.
enHKWCakic©RBmeRBog. ynþkarEdlmanRsab;
enH KWedIm,IkarBarmin[mankarCab;KaMg}.
elak RBuM suxa k¾)anmanRbsasn_Edrfa
tMNagra®sþCab;eqñatKNbkSse®gÁaHCatiTaMg
R)aMBIrrUbEdl)anCab;Bn§naKarkalBIs)aþh_
mun bnÞab;BIGñkKaMRTKNbkSRbqaMg)anvay
tb;y:agxøaMgkalBIéf¶TI15 Exkkáda eTAelI
snþisuxxNÐdUneBjenaH \LÚvenHnwgmankar
karBarBIkarpþnÞaeTas.
elak)anmanRbsasn_fa {BYkKat;nwg
teTATBM r½ TI 14
c,ab;ecjpSayéf¶ suRk TI25 Exkkáda qñaM2014
lawmakers-elect to end their boycott of
the National Assembly in exchange for
an overhaul of the electoral commission,
which they accuse of rigging last year's
election for the CPP.
The CNRP's lawmakers-elect will
be sworn in at the National Assembly in
the coming week, according to Mr.
Rainsy, where they will join 68 parliamentarians from the CPP to amend the
Constitution in order to enshrine the
autonomy of a new election commission.
seemingly spurious charges of
"leading an insurrection" were also
released Tuesday in order to allow them
to swear into the National Assembly.
A statement issued by the parties
after the meeting said the new electoral
commission will have nine members:
four selected by the CPP, four by the
CNRP and a ninth selected by consensus.
The selections will be made through the
National Assembly standing committee.
Mr. Rainsy said shortly after the
meeting that the arrangement will be
clearly detailed in the Constitution and
form much of the document's new
Chapter 15.
"The Constitution will specify how
the ninth [member] will be chosen. The
CNRP will approve at least four, the CPP
must approve four and the ninth member
must be approved by both parties," he
said.
The opposition leader discounted
the possibility of further discord between
the parties over the selection of the ninth
and final member.
"Among so many people it would
[be] very strange, very unusual and unlikely
that we could not agree on one candidate
because the ninth candidate will be the
common candidate of both parties," he
said.
The present National Election
Committee (NEC) is dominated by members of the CPP and has been routinely
criticized by independent election monitors for its failures to hold fair elections.
Interior Ministry Secretary of State
Prum Sokha, who was at Tuesday's meeting
and has led technical talks with the
CNRP in recent months, said his party
was not concerned about a deadlock in
selecting the ninth member of the new
commission.
"If the process is stuck by not having
consensus on any one candidate, the
existing mechanism, the existing NEC,
shall proceed normally. This is the agreement.
This is to protect against deadlock," he
said.
Mr. Sokha also said the seven CNRP
lawmakers-elect imprisoned last week
after opposition supporters on July 15
violently retaliated against Daun Penh
district security guards will now be protected
against any prosecution.
"They will be released temporarily,
on bail, to let them swear in, and then the
National Assembly will consider their
immunity and ask the court to drop the
case. But we need to get through that
legal process," he said.
CNRP lawmakers-elect Mu Sochua,
Keo Phirum, Men Sothavrin, Ho Vann,
Real Camerin, Nuth Rumduol and Long
Ry, and party activist Oeur Narith, were
released from prison just before 5 p.m.
Tuesday and led a motorcade back to
CNRP headquarters in Meanchey district.
CNRP spokesman Yim Sovann
declined to specify when the party's lawmakers would swear in, but confirmed
they would do so before the members of
the new electoral commission are chosen.
"We have to amend the Constitution
and amend the law. In order to amend the
Constitution we have to have the meeting,"
he said.
A two-thirds majority of the 123member National Assembly is required
to amend the Constitution, requiring the
Continued to page 24
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.13
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
End in Sight for Chronic
karCn;licrauMérenARkugPñMeBjmin No Phnom
Penh Flooding
mansBaØaFUres,Iy
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
By Sek Odom | July 23, 2014
Phnom Penh residents should
continue to brace for more flooding
eday ³ esk ]tmþ | July 23, 2014
Rkumm®nþI)anniyaykalBImSilmijfa
RbCaBlrdærs;enAkñúgRkúgPñMeBjKYrbnþeRtom
Tb;Tl;ngw karCn;lci EfmeTotGMLgú rdUvePøóg
qñaMenH BIeRBaHmineXIjmansPaBFUrRsal
NamYyenAeLIy.
kñúgeBlEdlyanynþRKb;RbePTnaMKña
ebIkbrEtelIpøÚvsMxan;² edIm,IeKcecjBIpøÚv
Cn;lic.
elak Lúg DIm:g; GñknaMBaküsalaraC
FanIPñMeBj)anbenÞasRbCaCnfa )aneFVI[
sÞHlUbgðrÚ TwkedaykarecalsMram b¤bTi bMBg;
lUTwksm¥úyedIm,Iecosvagkøins¥úy.
kalBIExsIhaqñamM nu salaraCFanIPeMñ Bj
)aneFVIyuT§nakarmYy[RbCaCnecalsMram
[)anRtwmRtUv edIm,IsRmalkarCn;licrauMér
enArdUvePøóg. teTATBM r½ TI 27
karCn;licenH)aneFVI[b:HBal;mYyPaKFMénTIRkugbnÞab;BIePøógFøak;mYyemFMkalBIr
esolmSilmij eday)anbgá[mankarsÞHcracrN_kñúgeBlEdlyanynþRKb;RbePTnaMKña
ebIkbrEtelIpøÚvsMxan;² edIm,IeKcecjBIpøÚvCn;lic.
For many years, like hundreds of
others at the dumpsite, Mr. Han made
a paltry living collecting scraps of
garbage until he turned to a more
lucrative source of income-hunting rats.
Rat hunter Lak Han prepares several kilograms of rats outside his home at the Stung
Meanchey dumpsite. (Holly Robertson/The Cambodia Daily)
home methodically chopping up a large
pile of rodents.
At about 7 p.m. every evening,
dozens of rat catchers make their way
during this rainy season with no
imminent fix in sight, officials said
Tuesday.
Flooding impacted much of the
city as heavy rains fell Tuesday afternoon, causing traffic jams as motorists
flocked to major thoroughfares in
order to avoid smaller roads with poor
drainage.
City Hall spokesman Long
Dimanche blamed residents for
adding to the problem by blocking
drains with trash or closing off manholes to avoid bad smells.
Phnom Penh Municipality last
August launched a campaign to
encourage people to discard their
waste correctly in an effort to alleviate
chronic rainy season flooding.
As part of the campaign, City
Hall also pledged to clean the city's
drainage system three times this rainy
season to reduce about 70 percent of
the flooding caused by blockages.
Continued to Page 25
find his fast-moving prey.
When he comes across a furry,
gray rodent, he must move quickly to
from the dumpsite into central Phnom pierce it with a homemade wooden
Penh where, as residents are well spear with a fine metal point on the
aware, there is an abundance of large end.
rodents for them to target.Among
"We use a spear to stab the rats,"
them is Mr. Han, who scours the areas he said. "We flash our flashlights at
them and then we stab them.
"Afterwards they are still alive
so we hit them until they die and we
keep them in our bags."
Mr. Han spends most nights
prowling the city's streets, before
returning to his metal shack at the
dumpsite by 6 a.m. to begin preparing
the rat meat.
According to Stung Meanchey
residents, the meat is trucked to
Poipet City and then taken across
the border to Thailand, where it is
processed for human consumption.
"After we hunt them we chop
off their heads, skin them, and
remove their insides, but we do not
Rat catcher Chea Oun, 31, fillets rats along with two female relatives
at the Stung Meanchey dump last week. (Holly Robertson/The have to clean them since they are
Cambodia Daily)
stored in ice," Mr. Han explained on
around major marketplaces-where Friday morning as he prepared the
discarded waste attracts vermin-to
As Prices Fall, Rat Hunting's Few Charms Fade
By Mech Dara and Holly
Robertson | July 15, 2014
Just after sunrise in the slums surrounding the Stung Meanchey dump,
Lak Han, 45, sits in the dirt outside his
c,ab;ecjpSayéf¶ suRk TI25 Exkkáda qñaM2014
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 12 elak h‘un Esn nigelak sm rgSúI >>>>
RtUvedaHElg[enAeRkAXubM eNþaHGasnñ edIm,I
GnuBaØat[BYkKat;s,fcUlkan;tMENg ehIy
bnÞab;mkrdæsPanwgBicarNaBIGP½yÉksiT§i
rbs;BYkKat; ehIyesñIsuM[tulakarbBa©b;
erOgkþeI nH. b:Eu nþeyIgRtUveFVtI amnItvi Fi cI ,ab;}.
tMNagra®sþCab;eqñatKNbkSse®gÁaHCati
KWelakRsI mUr suxhYr elak Ekv Pirmü elak
Em:n sufavri®nÞ elak hUr v:an; elak erol
exmri®nÞ elak nut rMudYl nigelak Lúg rI RBm
TaMgelak eGO NariT§ CaskmμCnKNbkS
RtUv)anedaHElgBIBn§naKarmunem:ag5l¶ac
bnþci kalBImSilmijehIy)andwknaMk,Ünrfynþ
RtLb;eTAkan;TIsñak;karKNbkSse®gÁaH
CatienAkñúgxNÐmanC½y.
elak ywm suvNÑ GñknaMBaküKNbkS
)anbdiesFminbBa¢ak;fa tMNagra®sþKNbkS
se®gÁaHCatinwgs,fcUlkan;tMENgenAeBl
NaeT b:uEnþelak)anbBa¢ak;fa BYkKat;nwg
s,fcUlkan;tEM NgmuneBleRCIserIssmaCik
KN³kmμaFikarerobcMkare)aHeqñatfμI. elak
)anmanRbsasn_fa {eyIgRtUveFVIviesaFnkmμ
rdæFmμnuBaØ nigeFVIviesaFnkmμc,ab;. edIm,IeFVI
viesaFnkmμrdæFmμnBu aØeyIgRtUvmankic©RbCu}M .
edIm,IeFVIviesaFnkmμrdæFmμnuBaØtRmUv[
mansMeLg2PaK3BI smaCikrdæsPaEdl
man123rUb EdltRmUv[mankarcUlrYmBI
KNbkSse®gÁaHCati.
elak sm rgSúI EdlRtUv)anhamXat;
min[QreQμaHe)aHeqñatkalBIqñaMmunnwgmin
EmnCatMNagra®sþCab;eqñatenaH )anman
Rbsasn_fa elakkMBugerobcMcUlKal;RBHmhakSRtneratþm sIhmunI enAs)aþh_enH
edIm,IesñI[tMNagra®sþrbs;elak)ans,f
cUlkan;tMENg.
elak)anmanRbsasn_fa {manKeRmag
ehIy b:uEnþvaminTan;c,as;eT ´Gacniyay
)anfa enAcugs)aþh_enH eyIgnwgcUlKal;
semþcEm: nigRBHmhakSRt. RBHmhakSRt
RbEhlCaGnuBaØat[eyIgcUlKal;enAs)aþh_
enH. bnÞab;BIs)aþh_enHeTAmYyéf¶ b¤BIrbIéf¶
eRkaymkeyIgnwgeTAs,fcUlkan;tMENg
enARBHbrmraCvaMg}.
elak RBuM suxa )anmanRbsasn_fa elak
eCOfa tMNagra®sþCab;eqñatTaMg55rUb rbs;
KNbkSse®gÁaHCatinwgs,fcUlkan;tMENg
kñúgBiFIBiessmYyenAéf¶suRk.
tamkic©RBmeRBogfμeI nH KNbkSse®gÁaH
Catinwgkan;tMENgRbFanKN³kmμkarcMnYn
R)aMenArdæsPa rYmTaMgKN³kmμkarfμIRbqaMg
GMeBIBukrlYypgEdr rIÉKNbkSRbCaCn
km<úCanwgkan;tMENgCaRbFanKN³kmμkar
R)aMeTot.
KNbkSRbCaCnkm<úCanwgrkSatMENg
RbFanrdæsPa nigGnuRbFanTI2 b:Eu nþKNbkS
se®gÁaHCatinwgEtgtaMgGnuRbFanTI1rbs;rdæ
sPa. elak eGg éqG‘ag Edlnwgs,fcUl
kan;tMENgCatMNagra®sþKNbkSRbqaMg
mNÐlkNþal)anmanRbsasn_fa elak
kwm suxa GnuRbFanKNbkSse®gÁaHCatinwg
RtUveRCIserIsedayKNbkS[eFVCI aGnuRbFan
TI1rbs;rdæsPa. elak)anmanRbsasn_fa
{enAkñúgzananuRkmKNbkSÉk]tþm sm rgSúI
KWCaebkçCnnaykrdæm®nþI ehIyelak kwm
suxa CaebkçCnsRmab;tEM NgRbFanrdæsPa.
dUecñHenAeBlmantMENgenAkñúgrdæsPaelak
kwm suxa RtUvTTYlyktMENgenaH}.
eyagtamkic©RBmeRBogenH KNbkS
RbCaCnkm<úCanwg)at;bg;tMENgxøHenAkñúg
KN³kmμaFikarGcié®nþy_rdæsPa EdlCaGñk
kMNt;rebobvar³rbs;rdæsPa nigmansmaCik
CaRbFanrdæsPaGnuRbFanrdæsPaTaMgBIrrUb
nigRbFanKN³kmμkarTaMg10.
edayelIkeLIgBIbTbBa¢aépÞkñúgEdl
hamXat;tN
M agra®sþmni [eFVCI asmaCikrbs;
KNbkSBIrenAeBlEtmYyenaH KN³kmμa
FikarGcié®nþy_)anbeNþjtMNagra®sþTaMg
Gs;mkBIKNbkS sm rgSúI nigKNbkS
TMB½relx Page.14
siT§imnusSecjBIrdæsPaenAmunkare)aHeqñat
kalBIqañ mM nu bnÞab;BKI NbkSTaMgBIr)anbBa©lÚ
KñaeTACaKNbkSse®gÁaHCati.
bnÞab;mkKNbkSRbqaMgEdlrYmbBa©Úl
KñaenH )aneFVI[KNbkSRbCaCnkm<úCaEdl
kan;GMNacyUrmankarPJak;ep¥IlcMeBaHkar
TTYl)anGasn³55 enAkñúgkare)aHeqñat
kalBIExkkáda qñaM2013 Edldl;xYbenAéf¶
c½nÞ nig)aneFVI)atukmμRbqaMgrdæaPi)alrab;Ex
enAkñúgTIRkugPñMeBj edIm,ITamTar[mankar
esuIbGegátelIkare)aHeqñatenH b¤eFVIkare)aH
eqñatsaCafμ.I
tamkic©RBmeRBogkalBImSilmijkar
e)aHeqñatnwgminmankarpøas;bþÚreRcIneT b:uEnþ
)anbgðajBIkareFVIsm,TaneRcInBIKNbkS
se®gÁaHCati. cab;taMgBIExFñÚmkKNbkSenH
)anTamTar[erobcMkare)aHeqñatelIkeRkay
[)anmunExkkáda qñaM2018.
enAÉsnñisITkaEstbnÞab;BIbBa©b;kar
crcaenH elak RBuM suxa )anmanRbsasn_fa
kalbriecäTénkare)aHeqñatnwgmankarpøas;brÚþ
bnþci bnþcÜ . elak)anmanRbsasn_fa {KNbkS
TaMgBIrRBmeRBogkMNt;kalbriecäTfμIsRmab;
kare)aHeqñatenAeBlGnaKt b:uEnþminEmn
sRmab;kare)aHeqñatmunGaNtþieT}.
cab;taMgBIExkBaØamkKNbkSRbCaCn
km<úCa)anniyayfa teTATBM r½ TI 27
KHMERPOST USA
CnCatiExμrdMbUgbMputEdlrs;enARkugLÚEvl
eday³ rqI ad hvU
6sIha qñaM2013
ERbsRmYleday ehg lwmh‘ag
50qñaMknøgeTARbCaCnkñúgtMbn;LÚEvl
minsUvsÁal;CnCatiénPUmiPaKGasuIGaeKñy_
b:unμaneLIy. eRkaymkbursv½yekμgmñak;
RtUv)ancat;taMg nigbBa¢Ún[eTAc,aMgkñúg
sRgÁamkñúgRbeTsevotNam ehIymYycMnYn
)anBlikmμCIvitkñúgsRgÁam. pøÚv G½rxin éRdv_
(Arcand Drive) CapøÚvEdlKitcab;BIsala
RkugLÚEvl City Hall eTAsughÁasGaerNa
Tsongas Arena . eQμaHpøÚvG½rxin éRdv_
¬Arcand Drive) enH KWyktameQμaHnay
Tahan PI eGhV suI dUNl G½rxin PFC
Donald Arcand Edl)ansøab;enAGayu20qñaM
eBlEdl]T§mÖacRkeyaFarbs;elakRtUv)an
)aj;Tmøak;enAéf¶T1I ExkBaØa qña1M 965. sYn
xaLWrI b¤ (Callery Park) tambeNþaypøvÚ esÞvni
(Stevens) nig v:aldW (Wilder) enAsgáat; éhELn
RtÚv)andak;eQμaHedayyktam
eQμaHrbs;elak vIelom FI > xaLWrI (William
T> Callery) Edl)ansøab;kñúgGKÁiP½y naéf¶
TI22ExkumÖ³ qñaM 1996 enAGayu 21qñaM.
enAeBlEdlsRgÁamrvagGaemrik nigevot
NamRtUv)anbBa©b;kñúgGMLúgqñaM1970 RbCa
Cnkñgú tMbn;LEÚ vlKitfa GnaKténTMnak;TnM g
rvagLÚEvl nigGasuIGaeKñy_GacnwgCanimitþ
rUbénkarR)aRs½yTak;TgrvagCatiTaMgBIrenH
edIm,IrMB£kdl;GñkEdl)ansøab;kñúgRKaenaH.
CnePosxønÜ dMbgU EdlmkBIPmU Pi aKGasuI
GaeKñy_mkdl;tMbn;LÚEvlcugqñaM1970.
PaKeRcInénGñkTaMgenaHCaCnCatievotNam
EtxøHCaLav nigxøHeTotCaExμr. kareFVICMerOn
RbCaCnenAqñaM1980 enAtMbn;LÚEvl)an[
eXIjfa manRtwm2eTA3nak;b:ueNÑaHkñúg
cMeNam100nak; EdlmkBIPUmiPaKGasuI
GaeKñy_Edlrs;enAkñúgtMbn;LÚEvl. mnusS
mYyRkúmtYcBIPUmiPaKGasuIGaeKñy_Edlmk
dl;LÚEvldMbUgeKbg¥s;CaRbPBd¾sMxan;.
(High Land)
The early Cambodian residents of Lowell
By Richard P. Howe Jr.
eTaHCay:agNak¾edayminyUr
August 6, 2013
b:unμan k¾manesckþRI tUvkarkñgú kar
Fifty years ago people in
begáIt[mankarRbkbrbrCMnYj
Lowell knew little about
Southeast Asia but then young
tU c ²smaKmbeRmI R beyaCn_
men from here were drafted
shKmn_vtþGaram nigmCÄmNÐl
and sent to fight in Vietnam.
Some of them died there.
epSg²eTot edIm,IeRCamERCg
Arcand Drive, which runs
shKn_énCnGenþaRbevsn_TaMg Richard Howe from Lowell City Hall to the
Arena, is named for PFC Donald
enH. CaeRcInqñabM nþbnÞab;mkeTot mþgbnþci ² Tsongas
Arcand who died at age 20 when his Army
lMhUcUl énCnCatiExμr nigLav mansmÞúHKYr helicopter was shot down on September 1,
1965. Callery Park, which lies between
[kt;smÁal;.
Stevens and Wilder Streets in the
kñúgqñaM1986lMhUrcUlenH mankan;Et Highlands, is named for William T.
who was killed by hostile fire on
eRcIneLIg. {Gcäriym:asaQU est} b¤ { Callery
February 22, 1966. He was 21.
Massachusetts Miracle} )aneXIjkMeNInesdækc
i©
When America's involvement in the
Vietnam War ended in the 1970s, people
énrdæenH xN³EdlrdæepSg²kñgú shrdæGaemrik in Lowell assumed that the only future
TTYlrgjaMjeI daykMeNInénPaBGt;kargar connection between the city and Southeast
would be the local monuments and
eFVI. emø:aHehIyCnePosxøÜnmkBIPUmiPaK Asia
plaques erected in memory of those who
GasuIGaeKñy_Edl)antaMglMenAkñgú rdæepSg² died there. No one imagined how wrong
would prove to be.
Rbjab;Rbjal;pøas;bþÚrlMenArbs;xøÜnmktaMg that assumption
The first refugees from Southeast
enAtMbn;LEÚ vlvij eRBaHCakEnøgsMbrU eday Asia arrived in Lowell in the late 1970s.
kargarRBmTaMgmanshKn_ExμrtaMgenAtMbn;
enaHrYcCaeRsc.
kñgú qña1M 987 kareFVsI tiß ti amrebobmun²
)anbgðajfa GñktaMglMenAGciRnþy_kñúgtMbn;
LÚEvlcMnYn3000nak; mkBIRbeTsLav nig
eRcInCagmYymunW R)aMbBI an;nak; ¬18000nak;¦
mkBIRBHraCaNacRkkm<úCa ¬RbeTsExμr¦.
tYrelxeRkaymkeTot éncMnYnRbCaCnExμr
enALÚEvlmanRbmaNbImuWnnak; ¬30000
nak;¦ nigGaceRcInCagenH. TnÞwmnwgPaB
sMbUrénkargarkMeNInd¾x<s;énGñktaMglMenA
fμIkñúgeBld¾Rbfucj:úc)anbegáIt[manbBaða
lM)akmYycMnnY dl;RbCaCnrs;enATIenaH Biess
KWéføClY pÞH. EtbBaðasMxan;myY eTot ecaTeLIg
kñúgsalasaFarN³nana kñúgtMbn;LÚEvlRtUv
CYbnwg]bsKÁkgúñ karEsVgrkRKUbeRgonniyay
BIrPasa nigfñak;eronTMenrsRmab;plþ [; sisS
CaeRcInEdlmkcuHeQμaHeronral;s)aþh_.
enAedImqñaM1987 mnÞIrGb;rMrbs;rdæ)an
pþl;nUvCMnYy]btßmÖPøam² nigGnuBaØat[kUn
TMB½relx Page.15
They were mostly from Vietnam but some
were from Laos and Cambodia. A 1980
census found fewer than 100 people from
Southeast Asia living in Lowell. That early
group was resourceful, however, and
quickly established small businesses,
community support organizations, a temple
and the other things needed to create a
thriving immigrant community. Over the
years, a small but steady stream of Cambodians
and Laotians came to Lowell.
In 1986, however, that stream became
a flood. The "Massachusetts Miracle" saw
this state's economy booming while the
rest of the country suffered from high
unemployment and economic stagnation.
Southeast Asian refugees who had settled
in other parts of America were soon moving
to Lowell, attracted by plentiful jobs and
the already vibrant Cambodian community
in the city.
By 1987, conservative estimates held
that Lowell's residents included 3,000
people from Laos and more than 18,000
from Cambodia. Later estimates said that
sisS160nak; EdlniyayBIrPasa KWGasuI
nigeGs,:aj[eRbIR)as;fñak;eronenA v:ay Guwm
suI eG (YMCA) nigenAdWbys_xøwb (The
Boys Club) edIm,I[kUnsisSTaMgenaH TTYl
)annUvkareRbIR)as;smÖar³brikaç kñgú sala[dUc
salaTUeTAdéTeTotenAeBlEdleKepþImcUl
eron . xagrdæénshrdæGaemrikk¾TamTar[
RkugLÚEvlbegáItRbB½n§Gb;rMmCÄmNÐlmYy
Edlepþatkarcab;GarmμN_eTAelIkarRbkan;
BUCsasn_EdlrIksayFMeLIgkñúgRbB½n§Gb;rM
EdlmankñúgRkugLÚEvl.
KN³kmμaFikarkñúgsalaRBmTaMgmata
bitasisSmYyRkumtUcEdlPaKeRcInmanCati
number was as high as 30,000. While
there were plenty of jobs, such a large
number of new residents arriving in such a
short time created strains on people and
resources, especially rental housing. But
the greatest impact was on the Lowell
public schools which struggled to find
space and bilingual teachers for the dozens
of new students who were enrolling each
week.
In early 1987, the state department of
education granted an emergency waiver
that allowed Lowell to place 160 bilingual
students, both Hispanic and Asian, in rented
rooms at the YMCA and the Boys Club on
the condition that the city would bring
those students into regular facilities at the
beginning of the new school year. The state
also demanded that the city implement a
central enrollment system that would
begin to address the racial segregation that
had arisen in the Lowell school system.
The school committee refused to
adopt such a plan and so a group of parents,
mostly Hispanic but with the support of
many Southeast Asians and the U.S.
Department of Justice, filed a lawsuit
against the city in federal court.
While that lawsuit was pending, the
people of Lowell in the fall of 1987 elected
several new school committee members.
Almost immediately, relations between
the minority parents and the public school
system began to improve. After countless
hours of negotiations, the lawsuit was settled
and the city adopted a central enrollment
system that would desegregate the
schools. As a result of this plan being
adopted, Lowell moved to the top of the
state's school building assistance program
and by the early 1990s, more than a dozen
brand new schools had been built with the
state paying 90% of the cost.
Today, Cambodian people are an
integral part of the Lowell community and
for many, the events of 1987 seem like
ancient history. But it is important to
understand that things might have ended
differently if many people of good will
from all groups had not come together and
struggled for outcomes that were in the
best interest of all residents of Lowell. It
is a lesson worth remembering today.
kMeNIteGs,:ajbdiesFkñúgkarGnum½tnUv
KeRmagenH. b:uEnþGaRs½yedaykarKaMRTBI
sMNak;CnCatimkBIPUmiPaKGasuIGaeKñy_ nig
mnÞIryutþiFm’Gaemrik)andak;BakübNþwgTl;
nwgRkugLÚEvlenAtulakarshB½n§.
xN³EdlsMNuMerOgRtUv)anBnüareBl
enAbevsnkalqñaM1987RbCaCnkñúgRkug
LÚEvle)aHeqñateRCIserIsKN³kmμaFikarfμI
kñúgsala. kñúgry³eBld¾xøIkarR)aRs½yTak;
TgrvagmatabitasisSénRkumCnCatiPaKtic
dUcCaExμr Lav nigRbB½n§salardæcab;epþIm
RbesIreLIg. bnÞab;BIkarcrcad¾yUrbNþwg
RtUv)anedaHRsay teTATBM r½ TI 18
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.16
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.17
KHMERPOST USA
Cambodia Town of Lowell
extrapolated school enrollment data.
As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared
to only 5.3% statewide and also has a
high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide
(Census 2010).
There are at least 200 Cambodian
American businesses of all sizes and
kinds most of which are concentrated
in the Cambodia Town. Cambodian
restaurants are ubiquitous; each offers
a variety of authentic ethnic dishes,
and it also tends to have its signature
dish based on customer preference.
For example, customers usually like a
sour beef stew (Samlor Machu Sach
Koa) at Red Rose restaurant or roasted
or Apsara Jewelry on Middlesex etc.
You can buy necklace with lucky
charmed pendant or bracelet with
artistic design or earrings of Angkorian
style or contemporary Cambodian
fashion. During summer weekends,
you can see traditional wedding
receptions at Cambodian restaurants
with bride and groom wearing a set of
dazzling jewelries; wedding crown,
costumes, and changing each set
every hour throughout the evening.
Traditional wedding is customarily
organized in two parts; the first part
isorganized in a morning at a bride's
home with invited monks chanting
blessings for a couple. The reception
is generally held in the evening with
involves monks chanting blessing.
Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple,
known as Glory Buddhist temple, is
located in the Cambodia Town off
Chelmsford Street while two others,
Trairatanaram and Khmer Lowell
Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural
entities that make Lowell Cambodia
Town culturally vibrant. Cambodian
Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social
services; Metta Health Clinic of
Lowell Community Health Center
provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup
and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc.
In sum, Cambodia Town offers
great opportunities for tourists to
experiences authentic cultures and for
duck at Phnom Penh restaurant or
steamed soy sauce Tilapia (Trey
Cham Hoy) at Mekong restaurant or
Rice Field Sour Fish Soup (Samlor
Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant.
All ingredients are authentic and
found at local Grocery Supper
Markets: Phnom Penh Market on
Branch Street, Hong Kong Market on
Westford, and Bangkok Market on
Chelmsford Street etc.
Authentic jewelry stores are also
omnipresent throughout the Cambodia
Town. You can find, for example,
Asian Jewelry on Westford Street, and
Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry
invited guests from both sides: the
bride's side and the groom's. If interested, one can also buy traditional
costumes, jewelry, lucky charms, and
other souvenirs at local costume and
souvenirs shops throughout the Town.
Religion plays important roles in
most Cambodian American life. From
birth to death, Cambodians involve
Buddhism one way or another. Buddhist
monks are, for example, invited to
chant blessing for a newborn although
this practice is rare nowadays. There
are usually Buddhist ceremonies
throughout a year: Phjum Ben, New
Year, funeral etc each of which
investors to invest in new businesses,
and for Cambodian Americans to be
proud of. Visiting the Cambodia Town
of Lowell gives you not only great
memorable experiences, but also help
promote sustainable economic growth
that would help this former refugee
community to realize its vision of
economically, culturally vibrant and
prosperous Cambodia Town.
The
Lowell Cambodia Town can be easily
accessible from either I-494 exit 35
A-B-C or Route 3 or I-93; it can also
be accessed through a 40-minute ride
by commuter rail from Boston's North
Station.
sasn_dc¾ m,gkñgú shKmn_LEÚ vl ehIyRbvtþi
RBwtkiþ arN_ekIteLIgGMLgú qña1M 987TMngkøay
CaRBwtþikarN_RbvtþisaRsþrbs;ExμrTak;Tinnwg
RkugLÚEvl. y:agNamijcMNucd¾sMxan;Edl
KYryl;dwg KWlT§plxagelIGacbBa©b;kñúgrUb
PaBepSgBIenH RbsinebIBuMmankarcUlrYmBI
RkummnusSnigCatisasn_epSg²eTot Edl
manqnÞHl¥BYtédCamYyExμr nigCnCatiGasuI
GaeKñy_epSgeTotEdlBüayamts‘UTamTar
RbeyaCn_dl;Gñkrs;enAkñúgLÚEvl. enHCa
krNIski Sa nigCaemerond¾sxM an;Edl KYrcgcaM
CaTIbMputmkdl;sBVéf¶enH(
By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee
In 2010, the
City of Lowell
designated a Cam
bodia Town in order
to officially recognize
the Lowell Cambodian
American
community's contribution over the past three decades
to revitalizing the partially blighted
lower highland neighborhood and to
elevate interest in the area's stores and
restaurants, attract new businesses,
bring in tourists, and increase civic
pride.
The designation was a timely
response to the aspiration of the community and businesses as reflected in
their positive responses to a brief survey
in early 2010 conducted by the
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) of the greater Lowell. In
October 29, 2011, a Cambodia Town
Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of
the Cambodian community and businesses; and the Committee works
closely with the City and other community based organizations to
advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous
Cambodia Town of Lowell.
Lowell is home to the second
largest Cambodian American community in the United States after Long
Beach, California. According to
Richard Howe, co-author of a book:
Legendary locals of Lowell, Cambodian
refugees were attracted in large numbers
to Lowell by relatively plentiful jobs
in the mid 1980s and the already
vibrant Cambodian community in the
city. According to the 2010 US Census,
Lowell has about 22,000 Cambodians;
however, it is widely agreed that
Cambodians in Lowell were seriously
undercounted. Community leaders,
who live and work for decades in the
community, estimated that there are
approximately 35-40,000 Cambodians
about one third of the city population;
the estimate is quite consistent with
tmkTMB½rTI 15 CnCatiExμrdMbUgbMputEdlrs;enA>>>
ehIyRkugLÚEvlGnum½tRbB½n§cuHeQμaHmCÄ
mNÐl (Central Enrollment System) Edl
Gackat;bnßy niglubbM)at;nUvKmøatCati
sasn_ nigkarerIseGIgkñgú sala. CalT§pl
KeRmagenHRtUv)anGnum½t ehIyRkugLÚEvl
TMB½relx Page.18
vivtþxnÜø Casalardædl¾ b¥ Ba©lÚ kmμvFi CI nM yY epSg²
kñúgkmμviFIrbs;sala. RtwmedImqñaM1990
salafμI²CaeRcInRtÚv)ansagsg; duHdal
ehIycMNayfvikardædl;eTA90°.
sBVéf¶enH RbCaCnExμrCal,ayCati
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 07 esm san; (Sam Sann) ExμrEtmYy>>>
CaviC¢mandl;shKmEdlelakrs;enA
mansasn_miksikkU nigsasn_epSgeTot
Edlrs;enAecHRsLaj;KñadUcbgb¥Ún.
Tak;nwgCIvitÉkCn nigCIvitRkúmRKÜsar
elak esm san; mankþeI samnsSEckrMElk
CamYysaBt’manExμrpusshrdæGaemrikfa
elakmanPriya eQμaHfa hÁabb‘Í (Gabby
M nu
Sann) )anerobkarCamYyKñataMgBI21qñam
ehIymankUnRsImñak;eQμaHfa (Amber
Sann). elak esm san;CakUnExμrkat;
cin. elakmanTIkEnøgkMeNItenARkugPñeM Bj
EtFMFat;eLIgrs;enACamYyCIdUnkñúgextþ
esomrab.
eQμaHBitrbs;elak KW sm,tþi san;
(Sambath Sann). ]_Bukrbs;elaknam
sRmg san; eRkay b:ul Bl «Buk nigkUn
)anCYbKñaenAkaNada ehIy«Bukelak)an
TTYlmrNPaBkalBI5qñaMmun. mþaynam
XI b‘unsn )an)at;xøÜnKμandMNwgdl;sBVéf¶
CamYynwgbgb¥ÚnTaMg5nak;eTot.
elakmankþIR)afñabI TImYyKWcg;EsVg
rkmþay nigbgb¥ÚnTaMg5nak; Edl)an)at;
xøÜneTAenaH. elaksgÇwmfa vtþmanrbs;
elakkñúgkBa©k;TUrTsSn_Gac[elakman
»kas)anCYbCuMCamYymþay nigbgb¥Ún eRBaH
ebIBYkeKBitCaenArbs;R)akdEmn ehIy)an
TMB½relx Page.19
enARbvU dI ni ³ mankEngø Büa)aledaymni ykkéRm
enARbvU dI ni sRmabG; kñ manR)akc; N
M lU tci ehyI Kaμ nGni srY ni .
sUmGanbnþCaPasaGg;eKøs ³
Providence, RIRhode Island Free Clinic
is accepting new patients.
If you are uninsured and
unable to qualify for or
cannot afford health
insurance through the
Affordable Care Act and
HealthSource RI, the
Rhode Island Free Clinic
may be able to help!
eXIjelakñúgTUrTsSn_BYkeKRbEhlCaGac
rkKñaeXIj. TIBIrelaksgÇwmfa elakGac
køayCaGKÁrdæTUtsuqnÞ³én American
Ninja Warrior eTAkan;RbeTsCb:nu b¤RbeTs
epSg²eTot. kþIR)afñaTIbI KWC½ylaPIvKÁpþac;
RB½RtenAqñaMeRkay. KYrkt;smÁal;pgEdrfa
C½ylaPIkñúgkarRbkYtkñúgvKÁpþac;RB½Rtén
American Ninja Warrior KW $500>000>00(
Rhode Island Free
Clinic is a nonprofit
organization dedicated
Patient is receiving free preventative
to providing free, comquality
care by volunteer providers at RI
prehensive primary and
Free Clinic
preventative care to uninsured, working poor and
To qualify you need a current
low-income Rhode Islanders. Clinic picture ID, a letter or bill with your
patients are uninsured Rhode Island name and current Rhode Island
adults aged 19 and older who earn address, and your tax return, or your
below 200% of the Federal Poverty most recent two pay stubs, unemployLevel. Rhode Island Free Clinic is a ment, TDI, or SSI documents. If you
licensed medical home where patients have no income, you will need a letter
receive Primary Care, Specialty Care, signed by the person who is supporting
Labs and Diagnostics, Medications, you stating your current living and
Wellness Programs and Health Education financial situation as proof of your
with the help of volunteer medical profes- financial status.
sionals, community partners, and donors.
Contact: Marion Osorio, (401)
This Clinic does not provide urgent 274-6347 x314, mgonzalez@rifreec
care or walk-in services.
linic.org
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.20
ehtuGVI)anCaekμgykLamqUtmuxxøÜn nigGar/édxøÜn nig Gar>sac;xøÜnÉg?
niBn§edayelak
edvIt esg / GnubNÐti
saRsþRKb;RKgsgÁm
kic©
kareFVITaruNkmμ
edvdI esg
xønÜ ÉgmaneRcInRbePT
b:Eu nþkgúñ eBlenH ćg;elIkerOgkardak;TaruN
kmμxøÜnedaykareRbILam qUtmux/Gar>sac;
éd nigGarsac;xøÜnÉg BIeRBaH´)aneXIj
krNIenHekIteRcIneLIgeBlfμI²enHkñúgsgÁm
Exμr CaBiesssgÁmyuvv½yExμreyIg .
´sgÇwmfa karsresrGtßbTenHGac
CYy)anxøH²BIeRBaHćg;ykcMeNHxøH²Edl
´)aneronsURt nigbTBiesaFn_Büa)alcitþ
saRsþmkCUndl;sgÁmExμreyIg .
karGar/sac;/ ykLamqUtmuxxøÜnÉg
KWCaerOgcEmøkfμIkñúgsgÁmExμrEdleFVI[«Buk
mþaymankarRBYy)armÖ nigBi)akcitþéRkElg
eBlmankUnRbRBwtþGMeBIenH . GMeBIenHmin
mankarb:unb:g eFVIGtþXatxøÜneT b:uEnþebIemIl
BIsMbkeRkAhak;bIdUcCa cg;b:unb:gsmøab;
xøÜnGIcwg ehIymankareføaHeFøayGac)at;
bg;CIvit)an . karGar>sac; nigykLamqUt
muxxøÜnÉg edIm,I[rMlwkerOgGaRkk; b¤cg;[
karQWcab;qab;rlay)at;eTA . samuxI nÜø KW
ykLammkGar>sac;[mansñamrbYstUc²
KWCakarbegáIt[manrbYstUc²elIragkay
PaKeRcInelIédeCIg . mnusSFmμtaminGac
yl;fa ehtuGVI)anCaeK eFVIdUecñHeT b:uEnþ
sRmab;buKÁlRbRBwtþGMeBIenH karGar>sac;xøÜn
mitþP½kþiEdlGar>sac;xøÜnÉgeT?}{ekμgPaK
eRcInsÁal;mitþEdlGar>sac;xøÜnÉg}.
tamFmμtaekμgcab;epþImecHeFVITaruNkmμ
ragkayxøÜnBIGayu14qñaMeLIg . b:uEnþeBl
fμ²I enHeyIg)aneXIjekμgGayu11qñabM 1¤ 2qñaM
cab;epþImdwgBIerOgenHehIy cg;sakl,g
emIl . mnusSxøH)aneFVIerOgenHerogral;
eBlmanbBaða ehIymindwgfa cg;pþac;GMeBI
enHy:agNa)aneT . karGar>sac;xøÜnPaK
eRcIn KWekIteLIgCamYyekμgRsIeRcInCagekμg
Rbus . ekμgRbusk¾RbRBwtþGMeBIGar>sac;xøÜn
enHEdr b:uEnþmineRcIndUcekμgRsIeT . kar
Gar>sac;xnÜø KWCakarRbRBwtrþ bs;TeM nomTMlab;
rbs;¬Goth¦eKaHs_ .
ekμgEdlkan;TMenomTMlab;enHPaKeRcIn
cUlcitþesøókBak;BN’exμAehIycUlcitþkareFVI
kmμvFi bI CU ayBaØstVrs; b¤smøab;stVrs; .l.
ekμgEdlcUl b¤kan;TMenomTMlab;eKaHs_min
mann½yfa ekμgminsb,aycitþenaHeT . ekμg
EdlcUlcitþ b¤kan;TMenomTMlab; b¤clna
Ég KWCakarTb;GarmμN_d¾QWcab;rbs;eK[ tamkan;EteRcIneLIg . GñkGaceTAsala eKas_ KWEsVgrkTIkEnøg b¤RkumEdleKman
teTATBM r½ TI 29
eron GñkGacsaksYrekμg {etIeKmansÁal;
rlay)at;eTA .
GñkcitþsaRsþ nigkarRsavRCav)an[
dwgfa ³ k,ÜnGar>sac;enH manCayUrmkehIy
minEmnEt\LÚvenH GñkEdlGar>sac;eKGac
biT)aMgsñamrbYsrbs;eKedaylak;kñúgGav
b:Eu nþeBlfμ²I enHkun nigkmμvFi TI rU TsSn_ ¬TV¦
)aneFVI[mankarcab;GarmμN_eRcIneLIgEdl
bNþal[mankarGar>sac;/qUtLamBIsN
M ak;
ekμgmanGayu9qñaMeTA14qñaMcg;sakl,g
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
karvivtþfμIénneya)aykm<úCa
Rkumb:UlIsrab;rynak;esøókÉksNæan
eRtomc,aMgnwgCatixnÜø Ég)aneFVkI arvaybMEbk
Rkúm)a:tukrrab;rynak;dUcKñaEdlmkTamTar
[RbKl;TIlanRbCaFibetyüdwknaMeday
elakRsI mYr suxhYr . rUbPaBnwgB½tm’ anFmμta
EdleyIg)anTTYl KWkgkmøaMgRbdab;GavuF
b®gáab)a:tukmμ)anecjvaybeNþj)a:tukr
bNþal[rgrbYsCag15nak; ebItamB½t’man
Pøam²enAehVsb‘Uk>>>EtrUbPaBd¾Gs©arüenA
eBlbnþci bnÞab;mk KW)a:tku rEdlCaRbCaBlrdæ
KμanGavuFKμanbBa¢akar)anvaytbeTAkg
b:UlisRkugedayedayédedaydMbgdgTug
CatiedaydgbdaredaydMbgqk;yk)anBI
b:UlIsbNþal[xagb:UlIsRkugrbYsRbmaN
20nak; ebItamRbPBBt’mandEdlRbCa
)a:tku rmankarEq¥tcitnþ gw karrgGMeBIhgw Sarbs;
b:lU sI mkelIxnÜø minQb;Qr rhUtdl;RTaMElg
)an . RBwtþikarN_fμIenHnaM[eyIgemIleXIj
TisedaHfμIénkarvivtþn_neya)ayCati)anEdl
eyIgsUmEckrMElkkaremIleXIjfμIenHdUc
teTA³
RbCa)at: ku rkanv; asnaCatei dayxnÜ ø Ég ³
taMgBIeBle)aHeqñatehIy naExkkáda 2013
mkRbCaBlrdæ)anbgðajqnÞ³y:agc,as;las;
fa
1-gakmkKaMRTrkkardwknaMrbs;KNbkS
se®gÁaHCatiEdlecHrYmpÁúMKNbkSRbqaMgd¾
brisuT§TaMgBIr)an
2-cMnYnd¾eRcInénGñkcUlrYm)a:tukmμcUl
rYme)aHeqñatTmøak;rdæaPi)al h‘un Esn )an
lT§plCak;EsþgrYcehIy KNbkSenHRKb;
RKgedayKμankarKaMRTBIRbCaBlrdæeT KWCa
karlYcGMNac
3- cab;BIExmkramkKNbkSse®gÁaH
Cati)anbnßyskmμPaBtv:aCasaFarNmkRtwm
EtcrcartumUl rIÉRbCaBlrdæ kmμkr Gñkts‘U
mtienAEtbnþrskmμPaB)atukmμedayxøÜnÉg
EfmTaMgmankarGak;Gn;citþcMeBaHKNbkS
se®gÁaHCatiEdlmin)anCRmuj)atukmμd¾FM
bg¥s[; eTAdl;TbI Ba©b;
4-\LÚvenHminRtwmEtsmaCikKNbkS
eTEdlERskGMBavnav[edaHElgtMNagra®sþ
KNbkSse®gÁaHCatiTaMgBlrdæ TaMgkmμkr TaMg
Rkumts‘UdIFøIminEmnKNbkSk¾EbrCaGñkTam
Tar[edaHElgCMnYseTAvijpgEdr
5-shCIBkmμkrshKmn_bgw kk;shKmn_
bUrIkILa shKmn_dIFøI RbCaBlrdæ h‘antéd
y:agGg;G; acRbqaMgkmøagM énrbbeyaFaniym
h‘un Esn CakarRbyuT§ykQñHedayxøÜnÉg
CaRkúmdwkmuxCMnYsKNbkSse®gÁaH)anvij
pg.
lT§plénkarRbQmmuxclnaRbCaBl
rdæ³ k¾rdæaPi)al h‘un Esn minRtwmminecH
edaHRsaytamk,ÜnRbeTsesrIeT KWeRbIkmøagM
T½BeRbIGavuFcab;xnÜø k¾bEu: nþenAeBlEdlBlrdæ
ElgxøacdMbg-kaMePøIg enAeBlEdlKNbkS
se®gÁaHCatiElgmanmnusSQrCaGñkXat;kgúñ
clnaGhwgSaRBwtþikarN¾s®gÁamsuIvIlsßit
enAEtmYyséssk;Etb:eu NÑaHBIsnþPi aB . Rbvtþi
sa®sþFøab;)anbgðajfa sßanPaBEbbenHnwg
naM[eTAdl;karbgðÚrQamEdlnwgmanrbb
mYyrlM BIeRBaHEt)at;sm<n½ m§ ti Gþ s;mni dwgeTA
Na BIeRBaHmanEtluynwgkaMePøIgeRcIneBk
min)anKitCaExμrenAcMeBaHmuxRbCara®sþExμr
d¾FMeFgEdl)anepþCJacitþy:agmutmaMfa RtUv
EtbþÚrrbbcas;ecalecj . BlrdæExμreRcIn
elIslubkMBugbegáItemdwknaMedayxøÜnÉgmþg
bnþic²eTAehIy rIÉemdwknaMKNbkSse®gÁaH
CatimanEtQremIlkarvivtþnf_ eIμ nHedayjjwm
nwgCUnBr.
rdaæ P)i alxsu c,abé; fe¶ nHGagelGI eI V Tot?
1-KWenAmankmøagM T½Brbs;elak Ta )aj; Edl
RKb;RKgT½B30qñamM kehIyEdr GacnwgxøagM køa
enAeBlc,aMgnwgBlrdæÉgEtxVHmuxxVHeRkay
enAeBlc,aMgnwgbreTsEfmBIelIenHeTot
mancMnYnT½BBak;kNþalEdleTABIclnats‘U
nwgBIclnaExμrRkhmEdlnwgKμanbuBVehtu
sRmab;c,aMgnwgKñaÉg)aneLIyeBlenaH eTIb
dwgfa muxCMnajEdlrkmnusSmkCMnYs Ta
)aj; min)an KWCamitþP®kþniymEcknMKñasuI
esaH.
2-enAmansMGagelIkmøaMgb:UlIsRksYg
mhaépÞ? manelcmuxEtb:UlIsxNÐ b:UlIs
RkugPñMeBj Edl h‘un Esn CaGñkEtgtaMgEt
b:ueNÑaH EtGñkTaMgenaHk¾rs;enAedayR)ak;
Exrehmrham dUcEtGñkraCkarÉeTot²Edr
ebIkuMEtra®sþciBa©wmedayBukrlYy>>>dUecñHmin
Gacrab;fa CaGñkbþÚrpþac;søab;rs;CamYynwg
h‘un Esn )aneT .
3-h‘un Esn mansMGagelIKNbkS
RbCaCn? KNbkSenHFøab;)anbgðajkar
Ebk)ak;Kañ épÞkgúñ y:agRCaleRCAEtépÞeRkAmin
[eKeXIjrUbPaBGaRkk;enaHeT. naeBlenH
eTot KNkmμkarkNþalbkSemIleXIjfa
GñkRKb;RKgxøÜncas;²Gs;ehIy ehIyGñk
cUlfμIk¾minTan;manbTBiesaFn_RKb;RKan;enA
eLIyEdr ehIyBiesseTAeTotenaH minGac
bþÚrnaykrdæm®nþI h‘un Esn )aneT ebI h‘un
Esn mincg; enHedaysarEtmuxmat;épÞeRkA
enaHehIy.
4-sGM ageTAelkI arPtU Pre)akbeBaaä t?
enHCaCMnajmYyeTotrbs;dukT½r h‘un Esn KW
TMB½relx Page.21
PUtPr>>> rdæaPi)alCab;KaMgesJjEtxMlak;)aMg
bnøEM Pñkfa enARKan;ebIenAeLIy cab;m®nþmI an
GP½yÉksiT§ KWebIkpøvÚ [PaBrMeCIbrMClY d¾xaø gM
fμmI yY eTot EdlxønÜ b®gáab)ankalBIExmkra
enaH ekIteLIgvij)an . cg;edaHbBaðardæaPi)al
Cab;KaMgedayykkaredaHElgtMNagra®sþ
CafñÚrkarPUTPrEdleKCan;EkgTan;vakøay
eTACakarPøat;esñóteTAdl;éf¶GnSarbs;xøÜn
)an.
ebIKNbkSRbCaCnTn;y:agenHehIy
ehtuGVIk¾KNbkSse®gÁaHCatiminCRmujyk
GMNacEtmþgeTA? embkSRbqaMg)anmkdl;
dMNak;karN_manRbCaRbIyPaBxøaMgNas;
EtTMngCaKNbkSse®gÁaHCatiGacTuk[KNbkS
RbCaCnrlYy ehIyrlMxøÜnÉgtamKRmUén
RbeTsesrI b:uEnþenHCakarPan;RcLMFMmYy
KNbkSRbCaCnmanb¤sKl;kumμúynIsþEdl
kan;EtrlYyNas;kan;EtrwgmaMNas;eTAvij
edayk,Ünm:aksIseLnInIsþCarbbpþac;kar
eyaFaniymeKBRgwgGgÁPaBrdæ[ÉkCnGac
BukrlYy)anEtb:ueNÑaH y:agNamijTaMgh‘un
Esn TaMgm®nþICan;x<s;CMnajrbs;Kat;suT§Et
kan;kab;RksYgsMxan;²30qñaM Eterog²xøÜn
EdlsuT§EtBukrlYyTaMgGs;vanwgkarBarKña
xøagM Nas; ebIKaμ nfñaxM aø gM eTenaH minGacBüa)al
)aneT ehIykarBüa)aledayfñaxM aø gM énRbCa
Blrdæ na»kasmkdl;minEmnCaGMeBIhwgSa
TaMgGs;enaHeT. RbQmmux nwgT½B h‘nu Esn
rab;Ban;nak; EdlKμanqnÞ³KNbkSse®gÁaH
CatiminEmnédTeTenaHeLIy . kmøaMgBlrdæ
elceFøakalBIExe)aHeqñatkkádaqñaM2013
nwgkalBI)a:tukmμGhwgSaExFñÚqñaM2013 KWCa
rnÞHesñhaCatiCbY Kñarab;lanv:lu t_ BuGM ac[T½B
b:unμanBan;nak;rbs; h‘un Esn Ta )aj; Tb;)an
eLIy. k¾b:uEnþeKGacfa karxVHxatB½t’man
lMGit karxVHxatrcnasm<½n§CMnajeRtomkar
xVHxatsμartIBüayambþÚrrenßInrhUtdl;)an
seRmckarxVHxatKeRmagsRmab;Tmøak;sRtUv
na»kasmkdl;NamYy KWKNbkSse®gÁaH
Catimin)aneRtómxøÜnrYcCaeRscenAeLIyeT
b¤k¾KμanbMNgykGMNaceBlenHenAeLIy
eTpg .
vPi aKeTAelRI Btw kiþ arNc_ gu eRkaybgs¥ ³;
nas)aþh_enH Tmøab;GaRkk;rbs; h‘un Esn
)aneFV[I Kat;Paø t;mgþ eTotehIy edaysarEt
karcab;xnÜø m®nþpI vÚø karN_rbs;KNbkSse®gÁaH
CatieRcInrUb . »kasbeBa©j)atukmμd¾FMbg¥s;
eLIgvij rbs;KNbkSse®gÁaHCati)anbgðaj
xøÜnCamYynwgvtþmanrbs; sm rgSI enAelITwk
dIkm<úCa . sm rgSI nwgeRbIRKb;meFüa)ay
edIm,IreM daHmitPþ ®kþneya)aymkvij . meFüa
)ayenaHman 1-karrMedaHsmaCiksPase®gÁaH
Catimkvij eday)atukmμbnþrrhUtdl; h‘un
teTATBM r½ TI 27
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.22
RtUvlk;hageFVIRkck (Liberty Nail)
Help Wanted rkbKu lÁ ki RseI FRIV kck
sikSaBI\søam
RtUvlk;hagRkck Liberty Nail enA Dracut kñúg Walbrook Plaza
srY ³ mancm¶l;GVIeTBI\søam?
mankEngø ctLan
eqyIø ³ sUmeTAemIleKhTMB½r
www.peacetv.tv b¤eKhTMB½r
mYyeTot www.gainpeace.com.
Gas½ydæanhag ³ 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826
-mantueFVIRkckéd 4 ¬fμI¦ -tueFVIRkckeCIg 3 ¬fμI¦ -sMbUrGtiCnecjcUleRcIn
-hagFMTUlayGacdak;smÖar³EksmösS b¤eFVICabnÞb; Waxing )an
RtvU kareRCsI ersI bKu lÁ ki RseI FRIV kckRbjab?; ³
-RtUvecHeFVIRkckéd nigeCIg³ TaMgemS:A nigFmμta
-RtUvmanbTBiesaFn_ nigsBaØab½RteFVIRkck
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
Spacious facility, may add waxing room
Brand new mani & pedi equipment installed
Help wanted nail technician with liscence and experience mani & pedi
sUmTUrs½BÞmk lIsa (Lisa) 978-895-2083
sarB½t’manExμrpus s>r>Ga LÚEvl rdæm:asaQUest
dN
M gw eRCsI ersI bKu lÁ ki
tYnaTI ³ CMnYykarniBn§nayk
ebkCç nRtvU ³
-manbriBaØab½RtBIRbeTsExμr
-CamnusSEdlecHsRmbxøÜnkñúgkargar nigmCÄdæanxageRkA
-ecHvayGtßbTCaPasaExμr nigGg;eKøs
-manbTBiesaFn_eFVIkarEpñksgÁm BIbI eTAR)aMqñaM
-ecHeFVIkarCaRkum
-mansμartIcg;ecH nigdwg edIm,IPaBrIkceRmInénkargar
-maneBlevlabt;EbnsRmab;kargarkñúgeBlcaM)ac; ¬eBll¶ac nigcugs)aþh_¦
ebkçCncab;GarmμN_ sUmepJIRbvtþirUbsegçb(CV) nig Cover Letter
mkkan;Gas½ydæan
45 Merrimack Street. Suite 218A
Lowell, MA 01852
bt¤ amGEIu ml: khmerpostusa@gmail.com
HELP !
10 Full Time 5
Part Time
People to HELP ME
With my Bussiness !
rkGñkCMnYyeBjeBl10nak;
eBlxøH 5nak;
manR)ak;cMeNj)anl¥min
caM)ac;manbTBiesaFn_eT
Call Now ! Mr.
SILVA
603-264-6845
Your Bussiness
Card is Here
for $50/mon
BaNiC¢kmμelakGñk
enATIenHcMNayRtwm
Et$50kñúg1Ex
KHMERPOST USA
nisSitExμrGaemrikaMgTTYlBanrgVan;sikSaRbcaMqñaM
eday ³ Exrμ psu shrdGæ aemrki
ma: saQeU st³ nisSitfUm:as s
(Thomas Sar) )anTTYlBanrgVan;kitþiys
x<g;x<s;mYyBImhaviTüal½yenAeRkatun m:asa
QUest BI{LÚr:g;GakaedmI}. rgVan;enaHman
eQμaHfa {rgVan;mhaviTüal½y} sRmab;Eck
CUndl;nisSitEdl)anbMeBjcriyasm,tþi
CasisSKRmUenAkñúgsalaEdlmatabitaTaMg
Laycg; e XI j kU n rbs; x ø Ü n cU l eronsala
enaH.
fUm:as s Edl)aneTAeronsalaenA
eRkatun CakUnRbusrbs; GñkRsI suIv exg nig
elak Efl s Gñkrs;enALÚEvlCasisSman
critl¥ RbkbedaykitþiyseronBUEk ehIy
cUlrYmCaRkúmkILa)at;Tat;y:ageTogTat;
rhUtdl;)aneLIgCa {kab;Etn} naqñaMTI 3
ehIydwknaMkarRbkYtminecHcaj; rhUtdl;
)anBanrgVan;EdlsalaminEdlTTYltaMgBIqañ M
1988mk. BanrgVan;BImhaviTüal½y)an
ebIkTVar[fUm:as;TTYl)anGaharUbkrN_
sRmab;eTAeronqñaMeRkayenAmhaviTüal½y
d¾l,IeQμaHlMdab;fñak;TI32 KWmhaviTüal½y
exnijn (Kenyon College) enAGUéhy:U.
Efl s
GñkRsI suIv exg
fMm:as kMBugsßitenApøÚveCaKC½ykñúgCIvitEdl
ExμrGaemrikaMgCaeRcInRsém:cg;)an.
sUm[GnaKt {sðmBüan} (Shampion)
mansMNagl¥ ¡
given by vote of the faculty to the
member of the school community
whose conduct and character have
contributed much to making LA the
type of school to which a parent would
wish to send a child.
BIxagkaEstLÚsan;)ancuHpSayy:ag
dUecñHfa ³ BanrgVan;RbcaMqñaM)aneTAnisSitBIr
rUb ³
Also, Shelbie McCormack, who
completed her junior year, was inducted
into the school's chapter of the Cum
Laude Society. With academic
achievement as its main criterion, the
national Cum Laude Society requires
that its members have also demon-
Lowell SUN :
“Thomas Sar of Lowell graduated
and received with the Faculty Award,
MIDSUMMER DREAMS...
Festival. “Festival-goers will have a
magical experience in Lowell, and our
best restaurants have an incredible
opportunity to display their signature
dishes from our annual Merrimack
Valley Restaurant Showcase.”
One27 Global is inviting Lowell
Lowell Week in Review: July 27, 2014...
India, Iraq, Italy, Jamaica, Jordan,
Kenya, Cambodia, Laos, Liberia,
Burma, Mexico, Nigeria, Nepal, Sierra
Leone, Togo, Thailand, Uganda,
Vietnam, and Zimbabwe. A full 18%
of the graduating seniors in the class
of 2014 were born in countries other
than the United States.
While there is legitimate concern
about the financial impact on the
schools by a number of refugee families
who are already bound for Lowell
from the Congo I suspect that the
media-generated hysteria about unaccompanied minors from Central
America coming across the USMexican border seems to be a part of
it. Councilor Belanger certainly
alluded to that in his remarks on
Tuesday night
He was also emphatic that the
strated good character, honor, and
integrity in all aspects of their school
life. Shelbie is the daughter of Sherri
and Robert McCormack.”
fUm:as
Merrimack Valley Restaurant
Showcase. “It’s going to be an
extraordinary event for the entire family,” said Deb Belanger, who is
Merrimack Valley Convention and
Visitors Bureau’s Executive Director,
and a presenting sponsor for the
TMB½relx Page.23
cost of educating refugee students
“should not be on the backs of the
Lowell taxpayers” which is a little bit
misleading. Since the state legislature
passed ed reform back in 1993, 90%
of the cost of the Lowell public schools
is paid by the Commonwealth of
Massachusetts. The contribution from
city tax funds is less than it was back
then and is an amount mandated by
state law. Since ed reform, councils
have struggled to even meet that minimum funding. There was a large outlay
in this year’s city budget for the schools,
but that was simply making up for
past shortfalls in violation of state law.
To suggest that this council will spend
one penny more than is absolutely
mandated by state law on the public
schools is deceptive because it will
not. Sure the taxpayers of Lowell are also
fUm:as s
based nonprofit organizations to participate and present their cause to the
community. "I am excited at this
innovative opportunity for Non
Profits to share the work that we do at
this amazing new festival created by
One27 Global.” says Suzanne
Frechette, President of the Nonprofit
Alliance of Lowell.
The entire line-up of events for
the 2014 Festival can be found at
tlfwf.org. General Tickets will be on
sale on June 23, 2014. Tickets can be
purchased online at tlfwf.org or by
calling 978.364.1132 (phone sales
open 9AM – 5PM EST).
taxpayers of Massachusetts, but
financing the cost of Lowell’s public
schools is a burden spread across the
state and not “on the backs of Lowell
taxpayers.”
Again, while I’m all for lobbying
for more money from the state and
Feds for the Lowell public schools,
public figures, both elected and otherwise,
should employ such rhetoric with caution
because listeners don’t always catch
nuance in public statements. This was
illustrated to me about ten years ago
when a daily occurrence on morning
talk radio was rants about “illegals.”
Later on a day I had appeared as a guest
on the radio, I was at a local retail
establishment when the clerk, a women
who I vaguely recognized from church,
said
I heard you on the radio this
morning. I just love listening to [the
host]. He’s right that we have to do
something about these illegals. Just
the other day I was in line at the grocery
store and everyone in front of me spoke
Spanish. It was terrible.
That kind of ugliness is not new
to Lowell. I have a deed for property on
Fairmount Street from 1881 that
includes as a condition of sale that
“the said premises are being deeded
under the express condition that the
land shall never be deed or conveyed
to any person born in Ireland.”
As I get ready to leave for today’s
offerings at the Lowell Folk Festival,
I’m reminded that every group that
has come to the city since its founding
has been looked upon with disdain by
some who came before, but with the
help of more empathetic residents, the
newcomers remained, persevered, and
made the city a better place. As we
lobby for additional funding for the
cost of educating incoming refugees,
we should always remember that.
KHMERPOST USA
ExμrGñkCatiniym
tBeI lxmnu
)araMg-ExμrmYyEdlenAkñúgenaH\tman
GVIfμIEdlnaM[ExμreBjcitþeT pÞúyeTAvij va
kan;EtbegáItkarExVgKMnitKñaxøaMgeLIgeTot
elIbBaðaesdækic© nighirBaØvtßúEdlkm<úCacaj;
eRbob)araMgTaMgRsug .
edayeXIjc,as;fa )araMgBuMRBmRbKl;
ÉkraCü[ExμrtamviFIcrcaenaH RBH)aTsIhnu
k¾manKMnitdUcelak sWn g:ukfan; Edr KWRtUv
TamTarykÉkraCüBI)araMgedayviFeI RbIkmøagM
GavuF b:uEnþxusKñaRtg;RTg;minRBmcUléRB
eRBaHRTg;cg;begáItrdæaPi)aleRkARbeTsmYy
enARbeTsesomCadMbUgsin rYcswmts‘Ueday
kmøaMgGavuF . dMNwgenH )anB¤eTAdl;elak
sWn g:ukfan; ehIymYyrMeBcenaH elak sWn
g:ukfan; k¾epJIlixitmYyeTAfVayRBHkruNa
sIhnu tamry³RBHraCbita nigRBHraCmata
RBHGgÁsuMGgVrRBHT½ykuM[RBHGgÁyageTA
)agkk sUmyagcUléRBBYtédKñaCamYy
clna\sSr³rYmExμrbMerICati enAelIPñMdgErk
)anehIy BIeRBaHsßankarN_BiPBelak nig
ßsßankarN_PUmiPaK CaBiessenA\NÐÚcin
c,as;CabgçM[mhaGMNacRbCuMKñaedaHRsay
bBaðaTaMgenaHCaBuMxan ehIyRbeTseyIgmux
CaRtUv)anTTYlÉkraCüeBjTI edaysnñisIT
GnþrCatiTTYlFanar:ab;rgpgkñúgeBld¾xøIxag
muxenH . minRtwmEtepJIlixiteTAfVay
eyabl;b:ueNÑaHeT elak sWn g:ukfan; Efm
TaMg)anepJIlixitcMhCaeRcInc,ab;eTATIRbwkSa
Can;x<s;rbs;RBHkruNa mansemþc Eb:n nut
semþc sWn san RBmTaMgsemþcRBHsgÇraC
TaMgBIrKN³eTotpg sUm[CYyXat;kuM[
RBHkruNayageTABwgesom[esaH ERkgnaM
[xUceQμaHenAkñúgBgSavtadUcEdlFøab;man
mkehIy .
éf¶TI 12 mifuna 1953 bnÞab;BI)anepÞr
tMENgnaykrdæm®nþICaelIkTI2 eTA[elak
Eb:n nut RBHkruNasIhnu BuMRBmsþab;eyabl;
GñkNamñak;eT RTg;k¾yageTARkug)agkk
RbeTsesom . éf¶TI 16 mifuna RTg;RBm
TaMgbriBarcMnYn21rUb )aneTAdl;Rkug)agkk
EmnEdlenATI e naHmanemnKr)alesom
]tþmesnIy_ epA siriyannÞ CaGñkTTYl
RBHGgÁ . ÉenATIRkugPñMeBjvij viTüúCati)an
pSaynUvraCsarrbs;RBHGgÁEdlepJIeTArdæa
Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats...
CNRP's participation.
Mr. Rainsy, who was banned from
running in the last election and is not a
lawmaker-elect, said he is seeking a meeting with King Norodom Sihamoni this
week to request that his lawmakers be
sworn in.
"There is a schedule. It's not very
precise, but I think I can say that later this
week, we would go to meet with the
Queen and the King," he said. "The King
may grant us an audience this week. After
that week, one, two or three days later, we
will go to swear in at the Royal Palace."
Mr. Sokha of the CPP said he
believed that the CNRP's 55 lawmakerselect would be sworn in at a special ceremony on Friday.
Under the new agreement, the CNRP
will hold the chairmanships of five committees in the National Assembly, includ-
ing a new anti-corruption committee,
while the CPP will hold the five others.
The CPP will retain the position of
National Assembly president and the second deputy president, but the CNRP will
appoint the first deputy president. Eng
Chhay Eang, who will swear in as an
opposition lawmaker for Kandal
province, said CNRP Vice President Kem
Sokha will be selected by the party to
become National Assembly first vice
president.
"In the hierarchy of the party, His
Excellency [Mr. Rainsy] is the prime ministerial candidate and Kem Sokha is the
candidate for the presidency of the
National Assembly," he said. "Therefore,
when there is the position in the National
Assembly, Kem Sokha has to get it."
According to the arrangement, the
CPP will hold on to a slim majority of the
TMB½relx Page.24
Pi)al)araMg manesckþIdUcteTA ³
edaycg;ecosvagcm,aMgtTl;nwg)araMg
Cacm,aMgmYyEdlbNþaCnExμrkan;Etman
cMnYneRcInelIslb;cg;eFVIenaH ćakecjBI
Exμr edaymincaM)ac;[maneRKaHfñak;CasßaBr
dl;TnM ak;TnM gCaPatrPaBCamYyRbeTs)araMg
eLIy edayRbeTs)araMg)aneFVI[eKeXIj
nUvGakb,kiriyaraErkrbs;xøÜnfa eTaHCakñúg
bc©úb,nñkalenHkþIEtmYyEdlGaceFVICaedIm
TIénshRbtibtþikarswkd¾esμaH ehIyman
plRbeyaCn_dl;RbeTseyIgTaMgBIr nig
edIm,IksagkarrYbrYmrbs;eyIgenAkñgú shPaB
)araMg}.
enARkug)agkk rdæaPi)alesom)ancat;
Tukneratþm sIhnu RBmTaMgraCbrivarfaCaCn
ePosneya)ay . GaCJaFresomhamXat;
min[eFVIskmμPaBneya)ayGVITaMgGs; .
ehtuenHRBHecAsIhnuRBmTaMgraCbrivarRtUv
EtbgçMcitþvilRtLb;cUlRsukvij sMNak;enA
TIRkug)at;dMbgy:agGam:as;mux . kñúgeBl
enaH enATIRkugPñeM BjsPaBtantwgrvag)araMg
nigExμr k¾)anekItmaneLIg . ]tþmesnIy_
)araMg dWLg;køad CaembBa¢akarkgT½BeCIg
eKak)araMg )anehAkgkmøaMgBIRbeTsyYn[
mkCYykarBarCnCati)araMg )anehAkg
kmøaMgBIRbeTsyYn[mkCYykarBarCnCati
)araMgRbmaN600nak;enARbeTsExμr . BI
TIRkug)at;dMbg RBHkruNasIhnu)anR)ab;eTA
rdæaPi)al)araMgfa rdæaPi)alExμr)anTat;
ecalnUvkicR© BmeRBogcuHéf¶TI 6 ]sPa 1953
ehIy ehIysuMepJIkic©crcafμImYyEdlenAkñúg
enaHExμrTamTarlkçnþik³mYydUc Dominion
énRbeTs)a:KIsßanEdlRbeTsGg;eKøs)an
RbKl;[ .
éf¶TI 2 kkáda 1953 RBHkruNasIhnu
)anGMBavnavtamraCsarmYyeTAkan;RbCaCati
Exμr[eRkakQreLIgrYmKñats‘UykÉkraCü
Cati . minyUrb:unμan RbCaBlrdæExμrTaMgburs
TaMgnarIcMnYn2mWunnak; )ansμ½RKcitþcUlbMerI
kgkmøagM EdleTIbbegátI fμI ehAfa {kgCvI Bl}
nig kgnarkI aø han taMgCMruMenATIrYmextþ)at;
dMbg nigesomrab . luHEs¥keLIg éf¶TI3
kkáda 1953 rdæaPi)al)araMgrbs; LaniEj:l
k¾)anebIkRbCuMKN³rdæm®nþI eRBaHyl;fa ebI
[ÉkraCüeTAkm<úCaeBlenHCaeTVPaKICamYy
sIhnu vaRbesIrCagTuk[snñisITGnþrCati
seRmccitþ EdlGacBuMEmn)aneTAelIéd
sIhnu vaEbrCa)aneTAelIclnats‘UExμrevot
mij b¤k¾eTAelIclna\sSr³rYmExμrbMerICati
EdlCaclnaGñkCatiniymdwknaMeday sWn
g:ukfan; . TIRbCuMKN³rdæm®nþI)araMg k¾)aneFVI
kMNt;ehtumyY epJeI TAGKÁsgñ karRbcaMsmaKm
rdæTaMg3 EdlkñúgenaHniyayfa rdæaPi)al
)araMgesñIfa nwg[ÉkraCüeRkaykic©crcafμI
mYyeTot . edIm,IbgðajnUvsuqnÞ³rbs;xøÜn
rdæaPi)al)araMgk¾)andak;Gkñ karTUtmñak;eQμaH
m:Uris dWsüg; CaGKÁsñgkarén\NÐÚcin . enA
km<úCakic©crca)araMg-Exμrk¾)aneFVIeLIgenA
PñMeBj rvagnaykrdæm®nþI Eb:n nut nig m:Uris
dWsüg; . kic©crcaenH )anecjeTACakic©RBm
eRBogCaelIkdMbgU enAéf¶TI 29 sIha 1953
teTAelxeRkay
National Assembly standing committee,
which sets the legislative body's agenda
and comprises the National Assembly
president, two deputy presidents and the
10 committee chairs.
The permanent committee in the
lead-up to the last election expelled all the
lawmakers from the Sam Rainsy Party
and Human Rights Party from parliament
after the parties merged into the CNRP,
citing internal rules banning lawmakers
from being members of two parties at
once.
The united opposition then surprised
the long-ruling CPP in the disputed July
2013 election, whose anniversary falls on
Monday, picking up 55 seats and launching months of anti-government demonstrations in Phnom Penh calling for an
election investigation or a fresh election.
Under the agreement struck Tuesday,
however, the election will not be moved
up significantly, which marks a major
concession from the CNRP. The party had
been demanding since December that the
next election be held much earlier than
July 2018, when it is presently scheduled.
At a press conference after the negotiations ended, Mr. Sokha of the CPP said
that the date would be changed slightly.
"The two parties agree to reset the
date for the election in the future, but not
for a vote before the end of the mandate,"
Mr. Sokha said.
The CPP has since September said
that it wishes to move the election only to
February 2018, and Mr. Rainsy had indicated on his Facebook page late on
Sunday night that the CNRP accepted the
date.
Mr. Sovann, the CNRP spokesman,
said the opposition was pleased with the
concessions it had drawn from the CPP.
"We believe that from now on there
will be checks and balances on power,
with the ruling party and the other parties…
with seats in the National Assembly making
decisions and working together."
KHMERPOST USA
As Prices Fall, Rat Hunting's...
previous evening's fly-covered catch.
The father of three, who used to
earn just 10,000 riel, (about $2.50), a
day as a junk collector before becoming
a rat hunter three years ago, said grinding
poverty had driven him into this line
of work.
"We really want to change our
job since it is dangerous, but we do
not have a choice…. We have to find
money to support our families," he
said.
For all of the men at the Stung
Meanchey waste site who have made
rat catching their livelihood, their
decision comes down to simple economics. Mr. Han said he could earn
as much as $32.50 per day when he
first started catching, at the height of
the rat market.
However, the price they can fetch
for their catch is now starting to fall.
Sok Kom, 29, previously made
about $60 per month working for an
oil distribution firm but now receives
3,500 riel ($0.87) per kg of rats.
He says increasing competition
has driven down his nightly haul
from about 15 kg to 10 kg or less,
making his livelihood less sustainable
than it once was.
And as more people have flocked
to the vocation, the sole buyer has
also slashed the price for a kilogram
of rodents from 6,500 riel ($1.62) to
3,500 riel. A night's work might now
net Mr. Kom only $8.75, down from
about $24.
"If the buyer keeps decreasing
the price and we can't catch as many
rats, we [my wife and I] might
become junk collectors," he said.
Rat catchers say they must contend
with vicious dogs, police who suspect
them of carrying out crimes because
of their spears and actual lawbreakers
who believe them to be police interrupting their criminal activities.
"When I go hunting at night I
am afraid of the gangsters since they
think we are coming to interrupt them
[because of our torches]…. They
sometimes chase me and try to hit
me," Mr. Kom said.
Fellow rat catcher Chea Oun,
31, said he regularly had to clamber
into the city's drainage system to pin
down his prey.
"It is hard for us to catch the rats
since they often stay inside the drains
so we have to crawl in after them,"
he said. "The smell in the drains is
really bad, but we have become used
to it."
Despite the unpleasant nature of
their work, Mr. Oun said he and his
fellow rat catchers had little choice
but to keep hunting, even with the
descending price of their catch.
"We cannot complain since we
have only one buyer, therefore we
have no choice and we can only sell
to him…. He is the one who sets the
price for us," he said.
The purchaser of the rats is a
comparatively well-off businessman
who lives in a two-story concrete
house at the dump.
He refused to talk to a reporter
before driving away on a motorbike,
but his wife, Pov Chantho, 55, said
the couple bought about 100 kg of
rats per day.
Speaking as a steady stream of
people brought their catch to be
weighed outside her family's home,
Ms. Chantho said the rat meat, which
is stored in large plastic coolers, was
being sold to Thai buyers.
"We keep it for about five days
and when we get about 500 kg with
10 pieces of ice and send it to
Thailand," she said.
TMB½relx Page.25
No End in Sight for Chronic...
Mr. Dimanche said no cleaning had
taken place as of yet but preparations
were underway to start.
Carelessly discarded trash has also
meant that the ongoing construction of
a $350-million drainage system by the
Japan
International
Cooperation
Agency in parts of the city has not
eased flooding, either.
Duong Chansarath, chief of the
drainage and sewage unit at the Phnom
Penh department of public works and
transport, said he would like to see even
more new drains but added that it would
depend on whether City Hall had the
budget.
"The drainage system in Phnom
Penh was built in French colonial times.
Mostly drains are still good to use and
others we can fix," he said.
But on Norodom Boulevard on
Tuesday evening, commuters were
focused simply on getting home.
Kuch Veasna, 26, a vendor at
O'Russei market, said he would like to
see the problem fixed.
"Flooding in Phnom Penh has been
a problem for a long time. It makes it
really difficult to go somewhere," he
said.
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.26
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 14 elak h‘un Esn nigelak sm rgSúI >>>>
xøÜncg;pøas;bþÚréf¶e)aH eqñatmkRtwmEx
kumÖ³ qñaM2018 ehIyelak sm rgSúI )an
bBa¢ak;tamTMBr½ ehVsb‘ku kalBIyb;éf¶GaTitü
fa KNbkSse®gÁaHCatiTTYlykkalbriecäT
enH.
elak ywm suvNÑ GñknaMBaküKNbkS
se®gÁaHCati)anmanRbsasn_fa KNbkS
RbqaMgrIkraycMeBaHkareFVsI m,TanBIKNbkS
RbCaCnkm<úCa. elak)anmanRbsasn_fa
{eyIgeCOfa cab;BIeBlenHeTAnwgmantulü
PaBGMNacehIy edayKNbkSkan;GMNac
nigKNbkSepSgeTotEdlmanGasn³enAkñú
grdæsPaseRmceFVIkarrYmKña}( Kmw ehOn
tmkTMB½rTI 13 karCn;licraMuér:enARkugPñMeBj>>>
GUrfμrUgsßitenAkñúgPUmiéRBRbsiT§× XuM)ak;reTH Rsuk
kMBg;sila extþekaHkug enAEk,rcMNucRbsBVrvagextþekaHkug
nigextþkMBg;s<W .
ebIeyIgeFVIdMeNIrecjBIPñMeBjelIkMNat;pÞHCatielx4
eq<aHeTATIRkugRBHsIhnudl;KILÚEm:Rtelx118 EdlhYs
BIcMeNatyayem:AeBRCnil)anRbmaN12KILÚEm:Rt rYc
RkeLkemIlxagsþaMédeyIgnwg)aneXIjpøÚvlMRkalRkYs
RkhmmYyehIybnþdMeNIrelIkMNat;pøÚvenaH6 KILÚEm:Rtnwg
)aneTAdl;GUrfμrUg .
enAGmsgxagrmNIydæanGUrfμrgU manlkçN³Biess nig
l¥xusEbøkBIrmNIydæanepSg²edaysarEtenAGmsgxag
GUrmanPñMx<s;Tab²EdlmanéRB nigvlø×Føak;sMyakeTAkñúgGUr
EdleFV[I GñkeTscrEdlcuHeTAgUtTwkelgmansPaBsb,ay
rIkrayCamYynwgFmμCati. rwtEtBiessCagenHeTAeTot enA
layLMCamYynwgsMeLgstVbkSIyMy:agrMBgéRBpgenaH )an
begáItCat®nþIFmμCatimYyy:agBIeraHEdleyIgBi)aknwgrkGVI
mkeRbobRbdUc[s½kþismNas; .
rmNIydæanGUrfμrUgmantMbn;kmSanþlMEhkayxus²Kña
cMnnY 4 . tMbn;GrU fμrgU sßti enAedImdMbgU eKtMbn;enHmandgGUrh‘mu
B½Ts§ gxageTAedayPñEM dlmanedImeQI nigvløv× aryIgreyag
y:agRkas; . enAkñúgdgGUrmanduMfμFM²y:ageRcInegIbputBIépÞ
TwktMbn;enHcm¶ayRbEvg1>500Em:RtnwgmancrnþTwkhUrmin
sUvxøaMgb:unμaneLIy . tMbn;GUrfμrUgTIBIrlatsn§wgcm¶ay
1>100Em:Rt EdlmaneTsPaBmincajtMbn;TImYyeLIy
b:uEnþtMbn;enHmanel,ÓnTwkhUrelOnCagtMbn;TImYy eRBaH
tMbn;enH sßitenAPaKxagelI . tMbn;TIbI KWCatMbn;TwkFøak;
cMNucenHehIyEdlePJóveTscrTaMgLayEdl)aneTAdl;
TIenaHehIyRtUvEtcg;eXIjnUvTidæPaBénTwkFøak;BIkMBUlPñM
xøHnaMKñaeTAgUtTwkenAxageRkaménl,ak;TwkFøak;y:agsb,ay
rIkray nigtMbn;TIbYnKWCatMbn;eTsPaBFmμCatiEdlsßitenA
GmsgxagGUrePJóveTscrTaMgLayGaceTAGgÁúyelgenA
tamCRmaléneCIgPñM b¤kG¾ kñ xøHGacGgÁyú elgenAelIvløE× dl
duHtP¢ab;Kañ BIedImeQImyY eTAedImeQImyY eTot . eTsPaB
EbbenHeKkRmnwgeXIjmanNas;enAkñúgRbeTskm<úCaeyIg
sBVéf¶enH .
eTaHbIeTsPaB nigTidæPaBéntMbn;eTscrN_GUrfμrUg
manPaBl¥Gs©arüy:agNakþIk¾TIenaHBuMTan;sUvmanePJóvsÁal;
eRcInb:unμaneLIymanEtePJóvbreTsmYycMnYntUc nigGñkkñúg
RsukxøH²b:ueNÑaHEdl)andwg nigcUleTATsSna .
elak Bin esm emXuMGUr)ak;reTH RsukkMBg;silaextþ
ekaHkug)an[dwgfa tMbn;eTscrN_FmμCatiGrU )ak;reTHRbCaBlrdæmincg;[manQμÜjmkeFVIkarGPivDÆeLIy KWRbCaBlrdæcg;erobcMGPivDÆedayxøÜnÉg . karerobcMGPivDÆEdl
RKb;RKgedayshKmn_paÞ l;enaHvaBitCamanplcMeNjy:ag
eRcIncMeBaHshKmn_ . TImYyGacCYy[RbCaBlrdæenAkñúg
shKmn_manmuxrbrbEnßmdUcCakardaMduHdMNaMhUbEpøTuk
sRmab;lk;CUnePJóv ehIym:üageTotRbCaBlrdænaMKñaCYy
karBarnigEfrkSabrisßan nigéRBeQIenATIenaH)any:ag
l¥eTotpg . manRbCaBlrdæBIrPUmienAkñúgshKmn_Edl)an
TTYlplRbeyaCn_BItMbn;eTscrN_GUrfμrUgenrYmePT Rbsin
RKb;TIkEnøgén)atGUrmanduM
ebIeyIgerobcM[vadMeNIrkarl¥ .
fμtUcFMy:ageRcInmanxøHegIb
RbFanGgÁkarmøb;ébtg)an[dwgfa tMbn;eTscrfμrUg
putBIépÞTkw Gac[ePJóvGgÁyú
enH KWCatMbn;eTscrN_EdlmaneTsPaBl¥pþac;eKenAkñúg
elgy:agsb,ayrIkrayÉ
RbeTskm<úCaeyIgvamanlkçN³Biess nigeTsPaBkRmrk
duMfμxøH)anenAbMRbHTwkEdl
)anNas; sUm,IEtTwkFøak;enAPUmiPaK|sank¾minGacRbdUc
ePJóvGacQrenAelIdfMu bμ R: bH
TwkenH)aneLIy . ePJóveTscrEdleTAkmSanþenAkñgú RBHsIhnu
TwkenaH emIlBIcm¶ayeTA
x<s;mkb:HéRBRbwkSanigpÞaMgfμFM²Ebkx©aymunnwghUrcUleTA RKan;EtcMNayeBlmYyem:ag b¤BIrem:ageKk¾GaceTAkmSanþ
hak;dUcCaeKmansil,_evTmnþGacdMeNIrelITwk)an .
eRkABIemIlExSTwkhUrrt;eKcvagCamYynwgpÞagM fμEdlegIb dgGUr . TidPæ aB nigeTsPaBenATIenH)aneFV[I ePJóvTaMgLay )anEdr . elakeCOfa eTAéf¶GnaKtd¾xøIxagmuxenHnwgman
putBIépÞTwkenaH ePJóvGacsþab;sMeLgTwkFøak;lan;rMBwgéRB smøwgpþitykrUbPaBedayminGacb:RbicEPñkeLIy . ePJóv ePJóveTscreTAkmSanþTIenHkan;EteRcIneLIg (
kñúgyuT§nakarenaHsalaRkugk¾)ansnüa
sm¥atRbB½n§bgðÚrTwkkñúgRkugbIdgenArdUvvsSa
edIm,IbnßykarCn;licRbEhl70PaKryEdl
bgáeLIgedaykarsÞHsMram.
elak DI m:g; )anmanRbsasn_fa min
Tan;mankarsþarRbB½n§lUbgðÚrTwkenAeLIyeT
b:uEnþ)anerobcMeFVIehIy.
karecalsMramBasvalBaskalmann½y
fa \karsßabnaRbB½n§lUTwksm¥úytémø350
landuløarrbs;TIPñak;garshRbtibtþikarGnþr
CatiCb:nu ehAkat;fa Jaica minGacsRmalkar
Cn;lickñúgraCFanI)aneT.
elak dYg c½nÞsar:at RbFanGgÁPaB
lUTwk-bUmTwkenAmnÞIrsaFarNkar nigdwk
CBa¢ÚnraCFanI)anmanRbsasn_fa elakcg;
)anRbB½n§lUTwkfμIeTot b:uEnþvaGaRs½yelI
fvikarbs;salaraCFanI. elak)an[dwgfa?
{RbB½n§lUbgðÚrTwkkñúgraCFanImantaMgBIsm½y
GaNaniKm)araMg. PaKeRcInenAeRbI)an ehIy
RbB½n§epSgeToteyIgGacCYsCul)an}.
b:uEnþenAtammhavifIRBHneratþmkalBI
l¶acmSilmijGñkeFVIdMeNIrTaMgLayKitEtCiH
beRBa¢ótKñaedIm,I[)aneTAdl;pÞHrbs;BYkeK
b:ueNÑaH.
Kuc vasna Gayu26qñaM CaGaCIvkrenApSar
TYlTMBgU )anniyayfa elakcg;[eKedaHRsay
bBaðaenH. elak)anbEnßmfa {karCn;lickñúg
raCFanIPeMñ BjCabBaðamYyyUrmkehIy. vaBitCa
lM)akNas;kgúñ kareFVdI eM NIreTANamþg²}( manti
TMB½relx Page.27
tmkTMB½rTI 21 karvivtþfμIénneya)aykm<úCa
Esn Føak;BGI N
M ackñgú témøNak¾eday 2- yl;
RBmcUlsPaTaMgbgçMcitþ rhUtdl;)anGP½y
ÉksiTE§ ttéføKañ kñgú témøxs< ); an KWdk h‘nu Esn
b¤TamTarGMNacsMxan;xHø sRmab;karBarxønÜ kñgú
Gnþrkal b¤e)aHeqñatsarfμIPøam² 3-Blrdæ
nwg)ancMeNjxøHkñúgdMNak;karN_dMbUgmin
)andUckarTamTarTaMgGs;eT EtmaneBl
GacerobcMrcnasm<½n§eRtomsRmab;eBleLIg
kan;GMNac)an.
bRgmY esck³Iþ KNbkSRbCaCnGs;
mankarKaMRTedaysμR½ Kciteþ TotehIybraC½y
enHGacTayTukmun)an. dUecñHeKGacnwg
eXIjkarkarRtdrxül;cugeRkayedayeRbI
kmøaMgluykmøaMgT½BnwgkmøaMge)akbeBaäat
edIm,IGUsbnøayGMNacsakl,grs;[)an
yUrbnþic . KNbkSse®gÁaHCatimkdl;eBl
enH mankargayRsYlnwgebIkkarcrcarFM²
edaysarEtKNbkSRbCaCndwgfaGvsanþ
rbs;xøÜnnwgedIrtamKnøgRkúmExμrRkhmxitxM
téfø[GacRsg;)anxøHEtb:eu NÑaH . k¾bEu: nþTBM r½
neya)ayfμIenHGacnwgbgðajnUvkarPJak;ep¥Il
xusBIkarsμanedaysarEtRbCaBlrdæenA
EtedIrtampøÚvEdlxøÜnTamTarEbkBIpøÚvrbs;
KNbkSse®gÁaHCatiEdl)aneRCIserIskar
ts‘UpøÚvkñúgc,ab;eTAehIyenaH (
2- elak sm rgSúI
nwgkøayCatMNagraRsþ
elak sm rgSúI nwg
1-elakRsI exk
cUlCasmaCiksPa eTA
hÁaLaRb‘U ¬b:ug QIvhÁic¦
CMnYstMNagraRsþ kuy
CaRbFan K C b
b‘unerOg EdlnwgeTACa
elakRsI exk
smaCik K C b . rIÉsmaCik
hÁaLaRb‘Ú namedIm b:ug
sPa8rUb mkBIKNbkSneya)ayTaMgBIrnwg
QIvhÁci )anTTYlkarKaMRT
BIKNbkSRbCaCn nigKNbkSseRgÁaHCati RtUvbgðajenAeBlGnum½tc,ab;K C b fμI(
CasmaCikTI9én K C b mkBIsßab½nÉkraCürYc
ehIy.
B½t’mancugeRkay
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.28
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 20
ehtuGVI)anCaekμgykLam>>>
GarmμN_fa eKenAkñúgRkumGVIsMxan;rbs;
eKmYy . kardak;TaruNkmμragkayxøÜnÉg KW
CaviFIkat;bnßyGarmμN_QWcab;GarmμN_xk
citþGarmμN_minsb,aycitþ b¤GarmμN_RsgUt
Rsgat; . PaKeRcInekμgEdlGar>sac;xøÜnÉg
manbBaðamincg;jauM)ay . ekμgPaKeRcIn
Føab;mankarrMelaPelIragkayFøab;mankar
eFVTI aruNkmμragkay b¤km¾ anTaruNkmμpvÜø citþ
b¤RtUv)aneKeCrsþIbenÞaseRcInenABIekμg .
ekμgCMBUkenHPaKeRcInqab;mankarGak;
Gn;citþeRcIn CamnusSeFVIGVIRby½tñp©itp©g;min
cg;[xuseLIy CaekμgcUlcitþeFVIGVIelIseK
mincUlcitþcaj;eK . kareFVI)abragkaydUcCa
karGar>sac;xøÜn KWCarnaMgkarBar )aMgkarQW
cab;GVImYyEdlekItmankñúgCIviteK b¤erOgGVI
mYyEdlekIteLIgkñúgrgVg;RKYsareK .
GVIEdleKeFVImin)ankñúgCIviteK/ kardak;
TaruNkmμGar>sac;xøÜn KWCak,Ün[mankar
RKb;RKgGMNaccitþ b¤\T§iBlcitþmkvij .
kareFVITaruNkmμGar>sac;xøÜnÉgk¾CasBaØaera
kcitþvegVgcitþBIr> eraKRBYycitþxøaMg eraKcitþ
BIrminRbRktIxøaMg nigeraKrlakxYrk,al .
b:uEnþeyIgk¾dwgfa ekμgEdlGar>sac;
dak;TaruNkmμxøÜn KWCaekμgFmμtaehIyPaK
eRcInCaekμgCMTg;kMBugEtcg;dwgfa xøÜneKCa
nrNa . karlUtlas; b¤karFMdwgkþIkareBj
v½yrbs;ekμg KWcUldMNak;kals¥b;GVImYy² .
enHKWCadMNak;kalcg;sakl,gGVI²dUc
CaeRbIeKOgejón nigeFVIGVIEdlmaneRKaHfñak;
bMput cas;²bUraNEtgEteRbIBaküfa {ekμg
Qamrav}. ekμgeFVIGtþXatxøÜnk¾manGRta
x<s;Edr kñúgdMNak;kareBjv½yCMTg;enH .
TMB½relx Page.29
sRmab;ekμgEdlmanvibtþipøÚv b¤bBaða
eraKcitþjvij kardak;TaruNkmμragkayxøÜn
Ég KWCakarejóvmYydUcCaGar>sac; KWhak;
bIdUcCaekμgeRbIeRKOgejónesBkam ejón
El,g nigejón)arI .l.
´sgÇwmfa GtþbTenHGacCYyqøHú bBa©agM
xøH²[Gñk)anyl;GMBIekμgEdlRbRBwtþGMeBI
Gar>sac;xøÜnÉg . ´sgÇwmfa GñknigrkviFI
CYyeKmins¥b;ex<ImeK b¤benÞasKñaecHGaNit
Kña nigsenþasRbNIKñaminsþIbenÞasKñabEnßm
ehIyrkGñkbec©keTsCMnajxagcitþsaRsþ
CYyKñaenAeBlEdlKñakMBugRtUvkarCYy (
KHMERPOST USA
ral;kic©karEdlelakGñkb:g
R)afñaCayUrmk ehIyenaHkñúgry³
eBlenH KW)ansmdUcbMNg ehIy
KμanGVImkraraMgenaHeT ehIyral;kar
b:gyayIBImnusSEdlmanbMNgmin
l¥ m kelI e lakGñ k enaHk¾ m i n )an
seRmcEdr . ebICaGñkRbkbmuxrbr
rksuvI ji GacBRgIkGaCIvkmμ[FMbEnßm
eTot)an . ÉbBaðaesñhaKUsVamI
PriyamanPaBsuxdumrmnaKμanpl
rmas;GVIeLIy (
elakGñkGacnwgmanGarmμN_
RcbUkRcbl;bnþicenAkñúgry³eBl
enH eRBaHkic©karEdlfa nwgTTYl
)anpll¥enaH vaGacmankarERb
RbY l edaysarEtmankarrM x anBI
GñkdéT . ebIcMeBaHGñkRbkbmux
rbrrksICu jY dUrvij GacrkplkéRm
RKan; ebIKrY CaTIKab;RbesIrCagmun .
rIÉbBaðaesñhaBMmu anplrmas;GeIV naH
eLIy (
elakGñkmanP½BVsMNagl¥kñúg
kargarTTYlerOgeLIgtYnaTI b¤R)ak;
ebovtSr_bEnßm . CagenHeTotenaH
RbsinebIcg;BwgBak;Gñkmanys
s½kþix<g;x<s;kñúgerOgGVImYynwg)an
dUcbMNgpgEdr . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuIvij GacrkR)ak;cMNUl
ciBa©wmRKYsar)anedayRsYleT min
manGVImkraMgsÞHeLIy . rIÉbBaða
esñhaKUesñhr_ EmgecHGt;»n[Kña (
TMB½relx Page.30
ral;karsμúKsμajEdlFøab;ekIt
manelIelakGñkkñúgeBlenH nwg
RtUvGehasikmμTaMgGs; ehIyRTBü
EdlrbUtecjBIédeTAnwgvilRtLb;
mkvijy:agRKb;RKan; . cMeBaHGñk
RbkbmuxrbrrksICu jY dUrvij RtUvKit
KUr[)anc,as;las;munnwgdak;TunfμI
eTIbminxatbg;ral;karcMNayTaMg
enaH . rIÉbBaðaesñhaRtUvecHBUneRCay
cMNgesñhaedaymanPaBEp¥mEl¥m
eTIbCakarRbesIr (
elakGñknwgTTYl)annUvlaP
skáar³BIPaKh‘unrksIu nigmitþrYm
kargary:ageRcInKYr[eBjcitþ .
elI s BI e nHeTAeTotKeRmagkar
Edl)aneRtomTuknwg)anseRmc
dUcbMNgeTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuIvij KYrCYjdUrenATICit²
eTIbsmRbkb . rIÉbBaðaesñha
KUesñh_ecHsþab;»vaTKña (
GaceBal)anfa elakGñkman
esckþIsuxkñúgCIvit nigkargar eRBaH
vibtþi nigPaBsμKú sμajEdlmanknøg
mkk¾)anFUrRsaleLIgvijmYykRmit
pgEdr . ebICaGñkRbkbmuxrbrrk
suIvij eTaHbICaecjeTACYjdUrenA
TINakþI KYrecosvagkardak;TunfμI
eRBaHGacnaM[xatbg; . rIÉbBaða
esñhaKUesñhe_ RcInRbcNÐxsu erOg (
ral;karbMeBjkargarrbs;elak
Gñkkñúgry³eBlenHsuT§Etpþl;nUv
GtßRbeyaCn_ KYr[CaTIeBjcitþ
TaMgGs;Kaμ nGVmI kraMgsÞHeLIy ehIy
CagenHeTot enaHKeRmagkarEdl
)aneRtomTukCayUrmk ehIyk¾nwg
)anseRmcpgEdr . ebICaGaCIvkr
rksuvI ji mankarrIkceRmInlUtlas;
eTAmuxCalMdab; . rIÉbBaðaKUesñh_
eRcInyl;citþKña nignwkrlwkKña ebI
enAq¶ay (
elakGñkKYrRbugRby½tñcMeBaHk
arniyaysþIbnþic BIeRBaHGacnwg
manKUsRtUvcaMcab;eTaskMhusmYl
bgá a c; b gç Ú c ekrþ × e Qμ a Hrbs; e lak
Gñk[ERbkøayeTACas¥yú Gesac× .
sRmab;GñkRbkbmuxrbrrksIuCYj
dUrvijmanRkummnusStamQñanIs
eRcIn dUcecñHRtUvRby½tñbnþicecos
vagkarbraC½y . rIÉbBaðaesñhaman
PaBcRmUgcRmasdak;Kañ bnþci bnþcÜ (
kñúgry³eBlenHelakGñkCYb
nwgbBaðaxagpøÚvcitþminsUvCasb,ay
rIkrayb:unμanenaHeT EtRbsinebI
cg;TTYlplBIkargarenaH cUreFVIcitþ
[RtCak; eTIb)anseRmcdUcbMNg .
ebICaGñkRbkbrbrrksIuCYjdUrvij KW
mankarRbTaM g RbeTI sCamYyGñk
manmuxrbrdUcKña dUecñHKYrebIkcitþ[
TUlay . rIÉbBaðaesñhamankarkaM
citþ eRBaHEtmñak;²cg;caj;QñHKña
enaHÉg (
ral;kic©karsBVEbby:agelak
GñkGacCYbnwgbBaðaxøH² naRKadMbUg
b:uEnþeRkaymkminmanGVICa]bsKÁ
raraMgeToteLIy . cMeBaHGñkRbkb
muxrbrrksIuCYjdUrvij mankarTij
cUllk;ecjRKan; ebIGacrkpl
kéRmRtLb;mkpÞHvij y:agRtCak;
citþ . rIÉbBaðaesñhamanPaBEp¥m
El¥m nigRss;RsayeRbob dUcRtI
kñúgTwknardUvExvsSadUecñHEdr (
ral;karbMeBjkargarTaMgLay
elakGñkminmanbBaðaGVIecaTenaHeT
b:uEnþkñúgenaH sUmRby½tñkMuykGasa
mnusSsm,úrs[esaH eRBaHnaM[
ekIterOgesAhμgeTAéf¶eRkay .
sRmab;Gkñ RbkbmuxrbrrksIuCYjdUr
vij GacsnSMTku )anxøH . rIÉbBaðaesñha
cUrkMyu kPaBman³cg;caj;QHñ Rby½tñ
ekItmanCemøaHvivaTQandl;kareRbH
RsaM (
enAkñúgry³eBlenH elakGñk
TTYllaPskáar³BIsac;jatibgbÚ¥n
EdlCitsiTñ § . eRkABIenaHk¾enATTYl
)andMNwgl¥EdlmanRbeyaCn_dl;
Cati nigkargarrbs;elakGñkteTA
GnaKteTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuIvijplkéRmTTYl)an
kak;kbRKan;ebIEthamkuCM jY dUrpøvÚ q¶aj
Rby½tñmanbBaðadl;xøÜn . rIÉbBaða
esñhaKUesñhG_ acmankarrkaMrkUsKña
xøH bu:EnþminF¶n;F¶renaHeT (
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.31
kumar300nak; mkkMsanþerogral;éf¶
enAb‘y nig ehÁIlkøwbnardUvekþAenHeday
RKan;Etbg; $15 kñúg1GaTitü kumarGaccUl
rYmkñúgkmμviFInwgmanGahareBlRBwknigeBl
éf¶sRmab;hUbrYcCaeRsc. enAmaneTot
sUmGñkGanGtßbTCaPasaGg;eKøs.
More than 300 youth ages 7-18
are having fun at the Boys & Girls
Club of Greater Lowell each day this
summer. For just $15 a week, they
are enjoying breakfast and lunch,
including the popular Friday BBQ's.
Members earn trips to the movies by
completing book reports, take part in
robotics and other science based programming as well as utilize technology
to have fun while keeping their brains
sharp for the school year. They get to
explore their creative side through art
(including a partnership with the
Whistler House), digital arts and
music classes. Youth have fun and
stay fit through basketball, soccer,
double dutch, group games and trips
to the park. There is still time to join.
The summer program runs through
August 20th and the school year pro-
gram-just $26 for the whole school
year-begins August 26. Contact
Gloria Morales at the Club for more
information or to register at 978-458-
4526 x 22 or gmorales@lbgc.org.
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.32

Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014

Transcription

Similar documents

Layout No.172.qxp

l - OCPS MPSJ

pembiak aedes

4B Gerakkan Misi Belia Prihatin di Dungun,Sinergi Belia Prihatin

New breed of local

In dire need of road humps

kad raya cina

A Heart for Individuals

MO Boin::`,,Vn`roc~in `i-,