Annuario - Annuaire Belgo-Italiana

Transcription

Annuario - Annuaire
2014/15
Camera di Commercio
Belgo-Italiana
I vostri progetti
hanno un futuro
Fränk,
futuro
imprenditore
BGL BNP PARIBAS
S’IMPEGNA PER CONCRETIZZARE I VOSTRI PROGETTI
IN LUSSEMBURGO
Rispondiamo ai vostri bisogni in una delle nostre agenzie, per telefono allo (+352) 42 42-2000 o su bgl.lu
bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue JF Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communicazione di Marketing Giugno 2014
Annuaire 2014/15 – XXIIIe ANNEE
SOMMAIRE
CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE
CAMERA DI COMMERCIO
ITALO-LUSSEMBURGHESE
Association sans but lucratif
Siège social :
12-14, boulevard
Grande-Duchesse
Charlotte
Siège
social:
45,
• SERVIZI PROPOSTI DALLA CAMERA DI COMMERCIO
6
• SERVICES PROPOSES PAR LA CAMERA DI COMMERCIO
8
10
• PARTICIPATION DE LA C.C.I.L.
AUX FOIRES INTERNATIONALES A LUXEMBOURG
12
• LA “CAMERA” E LE SUE ATTIVITA’ 2014
14
• PROGRAMME DES FOIRES 2015 DE LA CAMERA DI COMMERCIO
ITALO-LUSSEMBURGHESE18
Charlotte
Adresse postale
: B.P. 166
- L-2011 LUXEMBOURG
L-1331
LUXEMBOURG
Tél. +352 / 45 50 83-1 - Fax +352 / 44 80 76
Adresse postale : B.P. 166 – L-2011 LUXEMBOURG
E-mail : mail@ccil.lu
Tél. +352/45.50.83-1
– Téléfax +352/44.80.76
Internet : http://www.ccil.lu
info@ccil.lu – www.ccil.lu
MEMBRE - ASSOCIE
A
Assocamerestero
Camera di Commercio
Belgo-Italiana
Camera di Commercio
ASSOCIATION
DES CHAMBRES DE COMMERCE
Belgo-Italiana
• QUELQUES MANIFESTATIONS ORGANISÉES PAR
LA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE
19
• LUSSEMBURGO – UN SITO INDUSTRIALE DI PRIMO PIANO
22
• LUSSEMBURGO – BREVE PANORAMA ECONOMICO
28
• FOCUS: CONOSCERE LUSSEMBURGO
32
• COMITE DE PATRONAGE ET SUPPORT SUPERIEUR
COMITE DE PATRONAGE ET SUPPORT
37
• COMITE DE PATRONAGE
46
•MEMBRES
54
•TOURISME
72
•TURISMO
74
• ADRESSES UTILES
78
CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ITALIENNE
ITALIENNES A L’ETRANGER
SOUS LE
PATRONAGE
DE
Siège
social:
S.E.Avenue
L’AMBASSADEUR
Henri Jaspar,D’ITALIE
113
DE
B-1060ETBRUXELLES
S.E. LE MINISTRE DES
Tél. +32/2/230.27.30
– Téléfax +32/2/230.21.72
AFFAIRES ETRANGERES ET DU
info@ccitabel.com
www.ccitabel.com
COMMERCE–EXTERIEUR
Fondée en 1990
MEMBRES – ASSOCIES
A
Publicité
CCIL
12-14, boulevard Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 LUXEMBOURG
• CONSEIL D’ADMINISTRATION
87
• LA CAMERA DI COMMERCIO BELGO-ITALIANA:
UNA VISIONE MODERNA DEI SERVIZI ALLE IMPRESE
88
• LA CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ITALIENNE:
SERVICES AUX ENTREPRISES
89
• DE BELGISCH-ITALIAANSE KAMER VAN KOOPHANDEL:
FOCUS OP DIENSTEN
90
• COME AVVIARE UN’ATTIVITA’ IN BELGIO
92
• COMMENT LANCER SON ACTIVITE COMMERCIALE EN ITALIE
93
• HOE EEN COMMERCIÊLE ACTIVITEIT IN ITALIEÊ TE STARTEN
94
• AVANTAGES DE L’ASSOCIATION
95
• VOORDELEN VAN DE LIDMAATSCHAP
96
• I VANTAGGI OFFERTI DALL’ASSOCIAZIONE
97
• SOCI DELLA CAMERA DI COMMERCIO BELGO-ITALIANA
100
•DELEGATIONS
107
• ADRESSES UTILES
108
Impression
IMPRIMERIE FR. FABER SARL
rue des Prés 7
L-7561 MERSCH
Impression: Imprimerie Faber - Mersch - LUXEMBOURG
Reconnue officiellement
par le Gouvernement Italien
le 05.10.92
5
• VANTAGGI OFFERTI DALL’ ASSOCIAZIONE
AVANTAGES OFFERTS PAR L’ASSOCIATION
L-1330
LUXEMBOURG
boulevard
Grande-Duchesse
• CONSEIL D’ADMINISTRATION
AUTRES ADRESSES UTILES
1
• CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO
115
• ADRESSES UTILES EN ITALIE
123
• CHAMBRES DE COMMERCE EN ITALIE
124
AL VOSTRO FIANCO,
DI GENERAZIONE IN GENERAZIONE
I nostri clienti ci affidano la gestione del loro patrimonio per più generazioni.
Siamo naturalmente al loro fianco quando vogliono accrescere il loro risparmio
e trasferire il loro patrimonio e diamo loro un supporto per tutti gli aspetti patrimoniali
e umani della successione.
Consulenza per gli investimenti Tel. : (+352) 49 924 -1
www.banquedeluxembourg.com
Conservazione, valorizzazione
e trasferimento del patrimonio
Servizi per le famiglie e gli imprenditori
CCIL
CAMERA DI COMMERCIO
Siège social :
L-1330 LUXEMBOURG
Adresse postale : B.P. 166 - L-2011 LUXEMBOURG
Tél. +352 / 45 50 83-1 - Fax +352 / 44 80 76
MEMBRE - ASSOCIE
A
Assocamerestero
ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE
SOUS LE PATRONAGE DE
S.E. L’AMBASSADEUR D’ITALIE
ET DE
COMMERCE EXTERIEUR
Fondée en 1990
Publicité
CCIL
L-1330 LUXEMBOURG
Impression
rue des Prés 7
L-7561 MERSCH
3
Conseil d’administration
CONSEIL D’ADMINISTRATION
M. Fabio MORVILLI
Président
M. Bruno AGOSTINI
Président
OVER THE RAINBOW
Mme Luisa CASTELLI
Directrice
M. Mattero LAZZARINI
Sécrétaire Général
CHAMBRE D ECOMMERCE BELGO-ITALIENNE
M. Fabio DIOGUARDI
Employer Branding Director
FERRERO INTERNATIONAL S.A.
M. Alex SCHMITT
Senior Partner
BONN & SCHMITT AVOCATS
M. Marcel ERNZER
Administrateur
WALLBERG INVEST S.A
M. Carlo THELEN
Directeur
CHAMBRE DE COMMERCE
DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Mme Janine FINCK
Ambassadeur du Luxembourg en Italie
M. Enrico GORLA
Directeur Général
BANCA POPOLARE DELL’EMILIA
ROMAGNA EUROPE INTL S.A.
M. Armand TRIGATTI
Administrateur Directeur
TRIGATTI MARBRERIE
M. Michel WARINGO
Président Honoraire Amitiés Italo - Luxembourgeoises
M. Giovanni INTINI
Administrateur
GARAGE INTINI S.A.
Comité de Direction
Commissaire aux comptes
M. Fabio MORVILLI – Président du Comité
M. Bruno AGOSTINI – Vice Président
Mme Luisa CASTELLI
M. Marcel ERNZER
M. Michel WARINGO – Trésorier
M. Federico FRANZINA
COMITE D’HONNEUR
M. Massimo AMATO
Administrateur de la CCIL de 09/90 à 04/96
Administrateur Délégué
UBI BANCA INTERNATIONAL SA
M. Arrigo MANCINI
Me Aloyse MAY
S.E.M. Raffaele CAMPANELLA
Ambassadeur d’Italie au Grand-Duché
de Luxembourg de 2000 à 2003
S.E.M. Edouard MOLITOR
Ambassadeur du Luxembourg en Italie de 1993 à 1996
S.E.M. Raffaele de LUTIO
de Luxembourg de 09/2010 à 01/2013
S.E.M. Antonio NAPOLITANO
M. Antonio FASSINOTTI
Chief Financial Officer
FERRERO INTL. S.A.
S.E.M. Ermanno SQUADRILLI
M. Francesco GARETTO
M. Angiolo VALORI
S.E.M. Jean HOSTERT
Ambassadeur du Luxembourg en Italie de 1996 à 1998
S.E.M. Jean-Louis WOLZFELD
Administrateur de la CCIL du 01/01/2012 au 28/11/2012
Ambassadeur du Luxembourg en Italie
5
Servizi proposti dalla Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese
• Fornitura di indirizzi ed informazioni dettagliate relative
ad imprese italiane e lussemburghesi, liste di società
lussemburghesi e società italiane operanti nel Granducato.
• Mailing per conto terzi.
• Organizzazione di incontri con operatori locali.
• Informazioni sull’affidabilità e solvibilità di imprese italiane
e lussemburghesi.
• Inserzioni su stampa locale e riviste specializzate di
informazioni per la ricerca di controparti locali.
• Informazioni sulle fiere ed esposizioni in Italia e
Lussemburgo, biglietti d’ingresso e depliants per i visitatori.
• Pratiche per proposte d’affari, ricerca partners,
rappresentanti, agenti.
• Pubblicazione della e-mail newsletter mensile distribuita
a tutti i soci ed a tutti gli iscritti alla propria mailing list.
Uno strumento efficace e di rapida diffusione per far
conoscere le attività della Camera di Commercio Italo –
Lussemburghese, messo a disposizione anche dei soci per
comunicare in maniera rapida novità, promozioni ed eventi
organizzati.
• Pubblicazione della “Guida dei ristoranti italiani a
Lussemburgo” realizzata a scopo informativo e promozionale
che contiene informazioni relative ai ristoranti italiani
operanti sul territorio lussemburghese che aderiscono
all’iniziativa.
• Redazione di rapporti sulle opportunità di Business in
Lussemburgo, contenenti studi economici di settore sul
mercato lussemburghese e della grande regione della SaarLor-Lux.
Servizio Giuridico
Servizio Traduzioni
• Informazioni giuridiche: IVA, Import-Export, regolamentazione
fiscale.
• Ricerca di professionisti locali selezionati tra gli associati.
• Assistenza e consulenza per l’avvio delle pratiche necessarie
per la costituzione di società in Lussemburgo.
• Servizio di traduzioni scritte e orali di corrispondenza
commerciale dal/e in francese-inglese-italiano.
Servizio Commerciale
Servizio Formazione
• La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organizza
ogni anno il Master in “Finanza Internazionale, Audit
& Control” realizzato in collaborazione con IFBL e
PricewaterhouseCoopers destinato a neo-leureati italiani
in discipline ad orientamento economico che alla fine del
percorso d’aula svolgono uno stage di tre mesi presso
banche e società presenti in Lussemburgo.
ogni anno un’edizione del Master in “Private Equity
& Fondi d’Investmento” in collaborazione con IFBL e
PricewaterhouseCoopers destinato a neo-leureati italiani
in discipline ad orientamento economico che alla fine del
percorso d’aula svolgono uno stage di tre mesi presso
banche e società presenti in Lussemburgo.
corsi in lingua italiana per adulti che vengono tenuti presso
la sede della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
(45, blv GD Charlotte, Lussemburgo); su domanda di
società e banche interessate è possibile che i corsi vengano
effettuati direttamente presso le loro sedi.
Manifestazioni
• Organizzazione di seminari e di “déjeuners-causeries” a
carattere economico, giuridico, fiscale e bancario.
• Organizzazione di “Aperitivi-Networking” a tema per i soci.
• Organizzazione di manifestazioni culturali italiane in
Lussemburgo (serate di gala, esposizioni, concerti).
• Partecipazione ed organizzazione di fiere in Lussemburgo al
fine di favorire lo scambio tra operatori economici italiani
e lussemburghesi.
• Missioni all’estero di operatori italiani.
• Organizzazione di Missioni in Italia di operatori
lussemburghesi in collaborazione con le istituzioni locali.
Servizio Pubblicazioni
• Pubblicazione annuale dell’Annuario dei Soci che raccoglie
dati relativi agli associati, indirizzi utili ed informazioni
orientative per chiunque desideri intraprendere rapporti
commerciali nei due Paesi.
• Pubblicazione di “InfoItalie”, la rivista trimestrale realizzata
in collaborazione con la Camera di Commercio Belgo
Italiana di Bruxelles.
Servizio Ricerca del Personale
• La Camera di Commercio fornisce agli associati un servizio
di ricerca del personale italiano o locale, mediante inserzioni
sulla stampa locale di annunci, raccolta delle candidature e
su richiesta effettua le selezioni dei candidati.
6
Q U A T T R O P O R T E
BEING
HAS
IN
CONTROL
NEVER
BEEN
MORE
EXCITING
MASERATI QUATTROPORTE S Q4 ALL WHEEL DRIVE
The new Quattroporte S Q4 pushes back the frontiers of performance, handling and safety in a luxury saloon. The groundbreaking Q4 system actively controls
the power delivery of its twin turbo V6 engine, providing all the pleasures of rear-wheel drive most of the time - until slippery conditions cause the four-wheel
drive to cut in. The Quattroporte S Q4 with four-wheel drive: a first for Maserati and a breakthrough in dynamic driving with maximum safety.
ENGINE: V6 60° 2979 CC - MAX POWER: 410 HP AT 5500 RPM - MAX TORQUE: 550 NM AT 1750/5000 RPM
MAX SPEED: 284 KM/H - ACCELERATION 0-100 KM/H: 4.9 SECS - FUEL CONSUMPTION (COMBINED):
10.6 L/100 KM - CO2 EMISSIONS: 246 G/KM
www.maserati.com
ROUTE DE LONGWY 8B, L-8080 BERTRANGE
Phone: 00352 45 00 47 38 - 00352 45 00 47 21
www.intini.lu
Services proposés par la Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese
• Publication du « Guide des restaurants italiens à
Luxembourg » réalisé dans un but informatif et promotionnel
qui contient des renseignements sur les restaurants italiens
opérant sur le territoire luxembourgeois et qui adhèrent à
l’initiative.
• Rédaction de rapports sur les opportunités de business
à Luxembourg contenant des études économiques de
secteur du marché luxembourgeois et de la grande région
de la Saar-Lor-Lux.
Service Commercial
• Fourniture d’adresses et de renseignements détaillés
relatifs aux entreprises italiennes et luxembourgeoises, de
listes de sociétés et d’entreprises italiennes exerçant au
Grand-Duché.
• Mailing pour des tiers.
• Organisation de rencontres avec des opérateurs locaux.
• Informations sur la fiabilité et la solvabilité des entreprises
italiennes et luxembourgeoises.
• Insertion dans la presse locale d’encadrements spécialisés et
d’informations pour la recherche de contre-parties locales.
• Informations sur les foires et expositions en Italie et au
Luxembourg, billets d’entrée et dépliants pour les visiteurs.
• Prise en charge de dossiers pour propositions d’affaires,
recherche de partenaires, de représentants et d’agents.
Service de Traduction
• Service de traductions écrites et orales de correspondance
commerciale de/et en italien-français-anglais.
Service Juridique
Service de Formation
• Informations juridiques: TVA, Import-Export, réglementation fiscale.
• Recherche de professionnels locaux sélectionnés entre les
associés.
• A ssistance et conseils dans les démarches nécessaires à la
constitution d’une société luxembourgeoise.
• La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise
chaque année le Master en « Finance Internationale,
Audit et Control » réalisé en collaboration avec IFBL et
PricewaterhouseCoopers, adressé aux étudiants italiens
qui viennent d’obtenir une maîtrise en matière économique
et qui à la fin de la formation théorique ont l’occasion de
suivre un stage de trois mois au sein de banques et de
sociétés présentes au Luxembourg.
• La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise,
également, chaque année une édition du Master en « Private
Equity & Fonds d’Investissement » réalisé en collaboration
avec IFBL et PricewaterhouseCoopers, adressé aux
étudiants italiens qui viennent d’obtenir une maîtrise
en matière économique et qui à la fin de la formation
théorique ont l’occasion de suivre un stage de trois mois au
sein de banques et de sociétés présentes au Luxembourg.
• La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese organise
des cours de langue italienne pour adultes. Les cours se
tiennent auprès du siège social de la Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese à Luxembourg (45, boulevard G. D.
Charlotte, Luxembourg) et sur demande des sociétés ou
entreprises intéressées, il sera possible d’effecteur les cours
directement auprès de leur siège.
Service Manifestations
• Organisation de séminaires et de « déjeuners-causeries » à
caractère économique, juridique, fiscal et bancaire.
• Organisation de «Apéritifs-Networking» à thème pour les
Associés.
• Prise en charge de l’organisation de manifestations culturelles
italiennes à Luxembourg (soirées de gala, expositions,
concerts).
• Participation et organisation de foires à Luxembourg afin
de favoriser l’échange entre les opérateurs économiques
italiens et luxembourgeois.
• Mission à l’étranger d’opérateurs italiens.
• Organisation de missions en Italie d’opérateurs luxembourgeois
en collaboration avec les institutions locales.
Service Publications
• Publication annuelle de l’Annuaire des Associés qui réunit les
données concernant tous les affiliés ainsi que les adresses
et les informations utiles pour toute personne désirant
entreprendre des rapports commerciaux dans les deux Pays.
• Publication de « InfoItalie », la revue trimestrielle réalisée
en collaboration avec la Chambre de Commerce Belgo Italienne de Bruxelles.
• Publication de l’e-mail newsletter mensuelle envoyée à tous
les associées et aux personnes inscrites dans la Mailing List
de l’Association. L’ e-mail newsletter représente un outil de
diffusion rapide et efficace pour promouvoir les activités de
la « Camera di Commercio Italo-Lussemburghese », qui est
mis aussi à disposition des associés pour communiquer leurs
éventuelles nouveautés, promotions ou manifestations.
Service de Recherche de Personnel
• La Camera di Commercio fournit aux associés un service
de recherche de personnel italien ou local, par le biais
d’insertion d’annonces dans la presse locale, elle recueille
des candidatures et sur demande effectue la sélection des
candidats.
8
Our clients get 360° attention
Deloitte Luxembourg’s app is
© 2014. For information, contact Deloitte Touche Tohmatsu Limited.
Vantaggi offerti dall’associazione
Avantages offerts par l’association
APERITIVI-NETWORKING /
APERITIFS-NETWORKING
MANIFESTAZIONI / MANIFESTATIONS
Inviti a manifestazioni organizzate dalla Camera di Commercio:
congressi, esposizioni, corsi di formazione, manifestazioni
culturali e seminari.
La «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese» organizza
Aperitivi di Networking per offrire ai propri associati la
possibilità di stringere nuovi rapporti commerciali.
Invitations aux manifestations organisées par la Camera
di Commercio: congrès, expositions, cours de formation,
manifestations culturelles et séminaires.
La «Camera di Commercio» organise des Apéritifs de
Networking qui donnent la possibilité aux associés de se
rencontrer et de faire du networking.
PUBBLICAZIONI / PUBLICATIONS
FESTIVAL GASTRONOMICI /
FESTIVALS GASTRONOMIQUES
• L’Annuario sarà distribuito gratuitamente a tutti i membri
dell’Associazione.
• «InfoItalie», rivista trimestrale della Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese sarà distribuita gratuitamente ai
membri dell’Associazione.
• L’Email-Newsletter, strumento di informazione e di
promozione delle attività della Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese, sarà inviata mensilmente a tutti i
soci dell’Associazione.
Nell’ambito del progetto «Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani
nel mondo», la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
organizza cene a tema per i propri soci, dedicate alla gastronomia italiana.
• L’Annuaire sera distribué gratuitement à tous les membres
de l’Association.
Dans le cadre du projet «Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani
nel mondo», la «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese»
organise des dîners à thème pour les associés.
• «InfoItalie», revue trimestrielle de la Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese sera distribuée gratuitement à tous
les membres de l’Association.
BIGLIETTI D’INGRESSO ALLE FIERE /
BILLETS D’ENTRÉE AUX FOIRES
• L’Email-Newsletter, outil d’information et de promotion
de tous les événements que notre Chambre de Commerce
organise au cours de l’année, est envoyé chaque mois à
tous les Associés.
La Camera di Commercio offre gratuitamente ai propri associati biglietti d’ingresso alle fiere organizzate a Lussemburgo
alle quali la Camera di Commercio partecipa.
La «Camera di Commercio» offre gratuitement à ses associés,
des billets d’entrée aux foires organisées à Luxembourg auxquelles elle participe.
10
© 2014 EYGM Limited. All Rights Reserved.
BECAUSE BUSINESS
COMES IN ALL SHAPES
AND SIZES, SO DOES
OUR EXPERTISE.
In the complex world of financial
services, no two businesses
are alike. Which is why our high
performance teams tailor their
global insights to support your
specific growth agenda.
Find out exactly how at ey.com/lu
Partecipazione della C.C.I.L. alle fiere internazionali a Lussemburgo /
Participation de la C.C.I.L. aux foires internationales à Luxembourg
2 01 4 Calendario Fiere
2 01 5 16.01 – 18.01
VAKANZ
Organizzatori: LUXEXPO
Stand italiano della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l.
Cadenza annuale
17.01 – 19.01
10.05 – 18.05
09.05 – 17.05
Salone del Turismo
• Promozione Turistica • Tour Operators • Alberghi • Agenzie di Viaggio
• Uffici nazionali e regionali del Turismo • Compagnie aeree
FIERA DI PRIMAVERA
Beni di consumo
• Alimentari • Vini, liquori, bevande e articoli per enologia
• Arredamento di interni: cucine, cucine professionali, oggettistica, argenteria,
elettrodomestici • Arredamento da esterno: mobili da giardino e accessori,
piscine, sauna, tende, camini • Tessuti, abbigliamento e filati • Calzature e
accessori • Pelletteria • Articoli sportivi, tempo libero • Turismo
Stand di rappresentanza dell’Italia della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l.
Cadenza annuale
18.06 – 19.06
17.06 – 18.06
GREATER REGION BUSINESS DAYS
Salone B2B dedicato alle PMI a cui è connesso B2Fair, con appuntamenti
preorganizzati per le Imprese partecipanti.
Settore: Ambiente & Energie, Automobilistico, Costruzione, Meccanica &
Metallurgia, Robotica, Aerospaziale, Servizi alle imprese, Trasporti & Logistica
Organizzatori: CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND- DUCHE DE LUXEMBOURG
Cadenza annuale
26.09 – 28.09
ITALIA DIMENSIONE 2000
–
Salone del Made in Italy
• Alimentari • Vini, liquori, bevande • Abbigliamento • Accessori moda
• Arredamento interno ed esterno • Artigianato d’arte
• Elettrodomestici e macchine da caffè • Oreficieria e Argenteria
• Articoli da regalo • Porcellana e ceramica • Arredo bagno, sanitari e piastrelle
• Ottica* Automobili • Turismo • Servizi
Organizzatori: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE A.S.B.L.
Cadenza Biennale
HOME & LIVING EXPO
–
A définir
• Decorazioni d’interni, mobili , artigianato d’arte • Marmi, piastrelle, ceramiche
• Arredo bagno • Vetri, cristalli e loro prodotti • Argenteria, oreficeria, bigiotteria
• Oggettistica per la casa • Casalinghi • Materiali per l’edilizia, prodotti
prefabbricati e complementi • Impiantistica • Elettronica, elettrotecnica, ottica
Cadenza annuale
12
FEEL
IT
LIVE!
FOIRES & SALONS,
SÉMINAIRES & CONGRÉS,
BANQUETS & RÉCEPTIONS,
INGÉNIERIE ÉVÈNEMENTIELLE,
LOCATION DE HALLS ET DE SALLES DE CONFÉRENCES
NOUS METTONS TOUT EN OEUVRE POUR FAIRE DE VOTRE ÉVÈNEMENT UN RÉEL SUCCÈS:
• EMPLACEMENT DE PREMIER CHOIX • ACCÈS DIRECT AUX AUTOROUTES • INFRASTRUCTURE MULTIFONCTIONNELLE
• ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS MULTILINGUES • PARTENAIRES DE CONFIANCE
PLUS DE RENSEIGNEMENTS ET LE CALENDRIER DE NOS ÉVÈNEMENTS SUR:
WWW.LUX E XPO.LU
LUXEXPO S.A.
10, circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg
• E info@luxexpo.lu
T +352 43 99-1 • F +352 43 99-315
La Camera e le sue attività 2014
•“Il tartufo bianco di Acqualagna”
Il 14 novembre, presso il Ristorante “Giovanni Rana” è stata
organizzata una cena a base di tartufo bianco di Acqualagna.
Ospiti della serata Simone Urbinati e Pamela Fattori dell’azienda
Italitartufi di Cagli (PU) che ci hanno accompagnato tra i segreti
e le saggezze di questo prezioso frutto della terra.
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese A.s.b.l. è nata il
21 maggio 1990 ed è stata riconosciuta dal Governo italiano con
decreto datato 5 ottobre 1992, con il patrocinio dell’Ambasciata
Italiana a Lussemburgo e di quello del Ministero degli Affari Esteri
e del Commercio con l’estero del Lussemburgo.
Nel 2014 la nostra Associazione ha consolidato il trend positivo
delle proprie attività che toccano ormai molteplici sfere d’azione
dalla promozione, ai servizi alle imprese che si sono moltiplicati
come numero fino a toccare la più alta formazione professionale
specifica in settori quali la finanza internazionale.
•Greater Region Business Days
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, stabilendo
un rapporto di partenariato con la “Chambre di Commerce du
Grand- Duché de Luxembourg” ha partecipato, il 18 e il 19 giugno
2014, alla III edizione del GR Business Days, salone professionale
b2b dedicato alle piccole e medie imprese e alle aziende start-up.
Di grande rilievo resta il settore della formazione: nel 2014
sono stati organizzati la XII edizione del Master in Finanza
Internazionale Audit & Control, dal 17 marzo al 26 maggio, e la
VII edizione del Master in Private Equity e Fondi d’investimento
dal 13 ottobre al 12 dicembre.
Tra le aziende italiane, rilevante è stata la presenza di “Unioncamere
Veneto- Eurosportello Veneto” con diverse imprese appartenenti
a differenti settori (formazione, consulenza, eco-costruzione,
sviiluppo sostenibile e green design) le quali hanno ottenuto un
grande successo in termini di incontri b2b per entrare in contatto
con potenziali partners della Grande Regione.
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha consolidato il
suo ruolo, sia a livello istituzionale che a livello imprenditoriale,
di punto di riferimento per i servizi promozionali e commerciali
relativi all’interscambio tra l’Italia ed il Lussemburgo. La Camera
svolge per il Lussemburgo tutte le azioni necessarie a supportare
la presenza commerciale del nostro Paese in loco in raccordo con
l’Ambasciata d’Italia a Lussemburgo.
•“Italia Dimensione 2000” Salone del Made in Italy
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, con il patrocinio
dell’Ambasciata d’Italia a Lussemburgo e in occasione del
semestre italiano di Presidenza del Consiglio dell’Unione Europea,
ha organizzato, dal 26 al 28 settembre 2014, l’undicesima edizione
di “Italia Dimensione 2000”.
La Camera, inoltre, anche nel corso del 2014 ha perseguito con
grande impegno la politica della qualità dei propri servizi alle
imprese ed è infatti certificata ISO 9001.
La manifestazione si è svolta nei locali di Luxexpo e ha visto
la realizzazione di sezioni espositive per la promozione dei
maggiori settori del “Made in Italy”: enogastronomia, turismo,
arredamento, artigianato artistico e motori.
Manifestazioni promozionali
Le manifestazioni promozionali che costituiscono la parte
principale delle attività della CCIL a sostegno dell’export e della
presenza italiana a Lussemburgo sono state le seguenti :
Settanta le imprese partecipanti che hanno fatto sia conoscere
il proprio brand sia sviluppato incontri B2B organizzati con
partners commerciali.
•VAKANZ
Dal 17 al 19 gennaio si è svolto, presso i locali fieristici di Luxexpo
il Salone Internazionale del Turismo, Vakanz. La Camera di
Commercio, dopo il successo ottenuto nelle precedenti edizioni,
ha allestito uno spazio espositivo di 66 metri quadrati dedicato
all’Italia. Tale spazio è stato riservato alle aziende, agli hotel e
alle Camere di Commercio che hanno effettuato la promozione
del proprio territorio. Il salone è stato inaugurato dal Vice Primo
Ministro e Ministro dell’Economia, Étienne Schneider, e dal
Segretario di Stato per l’Economia, Francine Closener.
L’inaugurazione è avvenuta in presenza di Pierre Gramegna,
Ministro delle Finanze del Lussemburgo, Lydie Polfer, Sindaco
della città di Lussemburgo, S.E. Stefano Maria Cacciaguerra
Ranghieri, Ambasciatore d’Italia a Lussemburgo, Fabio Morvilli,
Presidente della Camera di Commercio Italo-Lussemburghese,
Marino Finozzi, Assessore al Turismo e al Commercio Estero
della Regione Veneto, Gianangelo Bellati, Segretario Generale
Unioncamere Veneto e Carlo Thelen, Direttore Generale della
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg.
La Camera ha organizzato incontri personalizzati tra gli operatori
locali specializzati nel settore e le aziende presenti.
La Regione Veneto, rappresentata dalla Sezione Promozione
Turistica Integrata e da Unioncamere Veneto-Eurosportello
Veneto, è stata l’ospite d’onore di questa edizione.
•Festival Gastronomici nell’ambito del progetto “Ospitalità
Italiana-Ristoranti Italiani nel mondo”:
•“Alla scoperta dei sapori della cucina modenese”
Il 12 febbraio la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese,
in collaborazione con l’Accademia Italiana della Cucina,
l’Associazione DIL-Degustatori Italiani Lussemburgo- e con il
sostegno di Promec- Azienda Speciale della CCIAA di Modena,
ha organizzato, presso il Ristorante “Giovanni Rana”, una cena
dedicata ai prodotti tipici DOP e IGP del territorio modenese.
Il 16 settembre si è tenuta la conferenza stampa di presentazione
cui hanno fatto seguito diverse iniziative di promozione della
fiera presso i media locali.
•Verona Wine Top
Nell’ambito del semestre di Presidenza italiana del Consiglio
dell’Unione Europea, la Camera di Commercio ItaloLussemburghese ha avuto il piacere di ospitare a Lussemburgo, il
5 e il 6 novembre 2014, il “Verona Wine Top”, concorso enologico,
organizzato dalla Camera di Commercio di Verona, che premia i
migliori vini D.O.C. e D.O.C.G. veronesi.
•“L’olio extravergine d’oliva D.O.P., un’eccellenza del Made
in Italy”
Il 5 giugno presso il Ristorante “Roma”, la Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese ha organizzato, in collaborazione con
l’Accademia Italiana della Cucina, una cena dedicata all’olio
extravergine d’oliva italiano D.O.P.
Nel corso dell’evento, le 13 imprese vitivinicole del veronese hanno
avuto l’opportunità di incontrare gli operatori e i distributori
lussemburghesi del settore vino e di presentare, in esclusiva, 67
etichette di vini tra i migliori d’Italia con lo scopo di potenziare
l’export di vino dal territorio veronese verso il Granducato.
In particolare sono stati presentati gli olii dell’azienda agricola
Colonna in Molise.
14
•Consulenza ed assistenza alle imprese
È stata fornita attività di assistenza e consulenza per la
costituzione di società in Lussemburgo ed è stato offerto un
servizio di ricerca di personale attraverso la pubblicazione di
annunci o mettendo a disposizione delle aziende richiedenti le
proprie banche-dati.
L’evento si è concluso con una cena a base di piatti tipici veronesi
accompagnati dai vini che hanno vinto l’edizione 2014 del
“Verona Wine Top”.
Protagonisti della serata sono stati, quindi, i grandi vini classici,
dai bianchi ai rosati ai rossi, tra cui il prestigioso Amarone,
Valpollicella, Bardolino, Soave.
La Camera ha svolto, inoltre, un servizio di ricerca partners
commerciali alle imprese italiane che ne hanno fatto richiesta.
S.E. Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, Ambasciatore d’Italia
a Lussemburgo, e consorte sono stati gli ospiti d’onore della
serata.
•Servizi di traduzione e di Segreteria
Tramite il proprio personale bilingue la Camera ha offerto un
servizio di traduzione e interpretariato alle aziende che ne hanno
fatto richiesta e, per quelle che non disponevano di personale
sufficiente per svolgere pratiche o servizi di accoglienza, ha
messo a disposizione il proprio personale per servizi di segreteria
e accoglienza.
CCIL-Networking
Anche nel 2014, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
ha organizzato, Aperitivi di Networking per i propri associati:
•Lunedi 24 marzo 2014- Hotel «Sofitel Luxembourg
Europe»
“Il futuro dell’Europa”. Ospite della serata Viviane Reding, allora
Vice Presidente della Commissione Europea e Commissario alla
Giustizia, ai Diritti Fondamentali e alla Cittadinanza.
Area informativa
•www.ccil.lu : il sito web della Camera di Commercio
Italo- Lussemburghese
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese dispone di un
sito internet contenente tutte le informazioni riguardanti la
nostra Associazioni e le attività organizzate nel corso dell’anno.
•Giovedi 2 ottobre 2014 - Collaborazione con la Bourse de
Luxembourg e Fundsquare
“Il mercato italiano dei Fondi. Aggiornamenti normativi e gestione
dell’informazione”.
•Rivista in collaborazione con la Camera di Commercio
Belgo Italiana
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, in collaborazione
con la Camera di Commercio Belgo-Italiana, nel corso del 2014
ha continuato a realizzare la rivista trimestrale “InfoItalie”,
completamente dedicata alla promozione dell’Italia nel mercato
del Belgio e del Lussemburgo.
•Giovedi 20 novembre 2014- Bibliothèque Cercle Munster
“Multi-generational engagement to drive client retention”.
Ospite dell’evento Karl Malmstrom, Direttore del Servizio Clienti
di TrustedWealth, ha affrontato il problema relativo al tasso
di fidelizzazione dei clienti in questo periodo di cambiamento
generazionale.
•Annuario dei Soci della Camera
Anche nel 2014 la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
pubblica l’Annuario dei Soci. L’annuario è realizzato in
collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Belgio al
fine di fornire una visione globale del territorio comprendente
i due Paesi. Tale rivista costituisce un importante mezzo di
orientamento per chiunque desideri intraprendere rapporti
commerciali a partire dall’Italia verso il Lussemburgo e viceversa.
L’evento è stato organizzato in collaborazione con Trusted Family.
•Mercoledi 26 novembre 2014 - Restaurant ReimerweeLuxexpo “Festa della cucina Italiana”.
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, in collaborazione
con la Nazionale Italiana Cuochi e la Federazione Italiana Cuochi
Lussemburgo, ha organizzato una cena a buffet in occasione di
Expogast e della Culinary World Cup 2014.
•E-mail newsletter
Pubblicazione mensile della E-mail Newsletter distribuita a
tutti i soci ed a tutti gli iscritti alla mailing list della Camera di
Commercio.
Servizi alle imprese
Fra le attività principali che la Camera di Commercio ha svolto nel
corso dell’anno 2014, di primaria importanza sono state quelle
di assistenza e consulenza alle imprese italiane interessate al
mercato lussemburghese, ed ugualmente l’assistenza alle aziende
interessate ad intraprendere rapporti commerciali o avere dei
contatti con dei partners italiani. L’attività camerale si estrinseca
attraverso le seguenti attività:
Tavole rotonde e seminari
Nel corso dell’anno 2014, la Camera di Commercio ItaloLussemburghese ha organizzato e partecipato a seminari e tavole
rotonde su temi di attualità economica, finanziaria e commerciale
relativa all’Italia ed al Lussemburgo, in particolare:
•Desk d’informazione e di primo orientamento
La Camera ha accolto operatori e privati cittadini italiani e
lussemburghesi ai quali è stato fornito un servizio di primo
orientamento attraverso informazioni “spot” sui due Paesi.
–Il 3 giugno presso l’Università degli Studi Milano Bicocca, il 17
giugno presso il CIFE – Centro Italiano di Formazione Europea
di Roma e il 20 ottobre presso l’Università Politecnica delle
Marche – Facoltà di Economia si è svolto il seminario “La tua
carriera a Bruxelles e a Lussemburgo”.
•Informazioni commerciali
Sono stati forniti su richiesta nominativi ed indirizzi o
altre informazioni dettagliate, relative ad imprese e società
lussemburghesi o anche italiane operanti in Lussemburgo.
Il seminario informativo ha illustrato i programmi formativi delle
due Camere di Commercio evidenziando quelle che sono le attuali
opportunità di carriera internazionale e gli sbocchi occupazionali
che animano il mercato del lavoro nell’europrogettazione e nella
finanza.
•Servizi mailing per conto terzi
La CCIL ha effettuato servizi di mailing di presentazione di
aziende italiane su tutto il territorio del Granducato
16
–Il 24 aprile, presso il Cercle Munster, in occasione dell’Assemblea
Generale Ordinaria dei Soci della Camera, l’ospite d’onore,
Dario Scannapieco, Vicepresidente della Banca Europea per
gli Investimenti, ha tenuto un discorso sul tema “La ripresa
economica in Europa e il ruolo della BEI”. Ha illustrato ai presenti
la situazione economica attuale e in che modo la BEI sostiene
gli obiettivi dell’Unione Europea fornendo finanziamenti a lungo
termine per specifici progetti di investimento, contribuendo in
tal modo ad una maggiore intergrazione e coesione socioeconomica dei Paesi membri.
– Collaborazione con Farad International S.A. per la realizzazione
della tavola rotonda sull’intermediazione internazionale
“Private life Insurance Intermédiation. Les assurances sur la
place financière de Luxembourg. Horizon 2015-2017 –Les
solutions Tailor Made”, che si è tenuta il 18 settembre presso la
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg.
– Collaborazione per la promozione della Missione Finanziaria
“Lussemburgo, un centro finanziario internazionale”,
organizzata da Luxembourg for Finance, il 2 dicembre presso
l’Hotel Principe di Savoia di Milano.
Formazione
•Master in Finanza Internazionale, Audit & Control
La Camera di Commercio ha promosso ed organizzato nel corso
del 2014 la XII edizione del Master in Finanza Internazionale Audit
& Control che si è svolto dal 17 marzo al 26 maggio. Organizzato
dalla CCIL in collaborazione con IFBL e PwC Academy, il corso
ha permesso ai partecipanti di acquisire un know-how tecnico
di auditing, controllo, analisi economica, di approfondire gli
strumenti finanziari tradizionali e di inserirsi professionalmente
nella piazza lussemburghese.
•Master in Private Equity e Fondi d’Investimento
Dal 13 ottobre al 12 dicembre è stato organizzata la VII edizione
del Master in Private Equity e Fondi d’Investimento, organizzato
dalla CCIL in collaborazione con IFBL e PwC Academy.
•Collaborazioni con Università Italiane
Sempre riguardo al settore della formazione la Camera di
Commercio Italo-Lussemburghese, nel corso dell’anno 2014,
in collaborazione con Università italiane, ha partecipato alla
realizzazione di programmi comunitari, quali il progetto Leonardo
per promuovere la formazione in azienda di giovani neolaureati.
La Camera ha accolto, durante il 2014, studenti italiani presso
la propria struttura continuando la collaborazione già instaurata
con Università quali la Politecnica delle Marche, la Ca’ Foscari
di Venezia, le Università degli Studi di Torino e l’Università del
Salento.
•Corsi di lingua italiana commerciale
Per quanto riguarda i progetti che attengono alla formazione, la
Camera di Commercio Italo-Lussemburghese, organizza corsi di
italiano commerciale per adulti, per società, banche ed imprese.
I corsi sono suddivisi in 6 differenti livelli di apprendimento.
Attività di rete
•Progetto “Marchio ospitalità Italiana”
La Camera di Commercio Italo Lussemburghese è l’ente di
riferimento del progetto “Marchio ospitalità Italiana: Ristoranti
Italiani nel Mondo”
L’iniziativa ha come obiettivo principale quello di promuovere e
valorizzare la cultura gastronomica italiana. Il progetto nasce
dalla collaborazione tra UnionCamere, Assocamerestero, ISNART
(Istituto Nazionale Ricerche Turistiche) e FIPE (Federazione
Italiana Pubblici servizi)
•Riunione delle Camere di Commercio italiane dell’Area
Europa
Dall’8 al 10 maggio, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
ha partecipato alla riunione annuale dei Presidenti e dei Segretari
Generali delle 28 Camere di Commercio Italiane dell’Area Europa
che si è tenuta a Madrid.
Oltre alla presentazione di Expo Milano 2015 è stato affrontato
il tema l’“Europa, un mercato con futuro”, per approfondire e
sottolineare l’importanza del mercato europeo per le imprese
italiane.
•Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio
Italiane all’Estero
La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese ha partecipato
al XV Meeting dei Segretari Generali delle Camere di Commercio
Italiane all’Estero tenutosi a Roma dal 15 al 18 giugno 2014.
Il meeting, organizzato da Assocamerestero, ha rappresentato un
momento di incontro e di confronto con i principali attori della
promozione – istituzionali e non- per definire linee progettuali
congiunte e attività di assistenza alle imprese, soprattutto grazie
agli incontri one-to-one tra le CCIE e i rappresentanti del Sistema
Camerale, le Associazioni di categoria e il sistema bancario e
fieristico.
•Partecipazione alla XXIII Convention Mondiale delle
Camere di Commercio Italiane all’Estero
La CCIL ha partecipato alla Convention Mondiale delle Camere di
Commercio Italiane all’estero che si è tenuta ad Ancona dal 18 al
21 ottobre.
Organizzata dalla CCIAA di Ancona, Assocamerestero e l’Azienda
Speciale Marchet, la Convention è stata dedicata al tema
dell’internazionalizzazione.
270 aziende, marchigiane e nazionali, sono state protagoniste
di 930 incontri con i 160 rappresentanti delle 75 Camere di
Commercio Italiane all’Estero partecipanti all’iniziativa.
Durante i quattro giorni si è discusso di come approcciare i
mercati esteri e rilanciare l’economia italiana e di come rendere
l’internazionalizzazione una delle leve di sviluppo per le PMI
italiane verso nuovi partner.
•Programmi proposti da Assocamerestero
Nel corso del 2014 la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
ha aderito ai programmi proposti da Assocamerestero ed alle
pubblicazioni proposte dalla stessa Associazione. La Camera
ha redatto la scheda paese Lussemburgo, necessaria per
la pubblicazione del Business Atlas 2014 ed ha collaborato
nell’alimentare il sistema Pla.net. attraverso l’inserimento del
proprio programma promozionale, dei soci e delle informazioni
di utilità per le imprese italiane.
Programme des foires 2015
de la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
Vakanz
◆Caractéristiques
de la manifestation:
Foire du tourisme
◆Lieu et date: Luxembourg,
16-18 janvier 2015
◆Surface à disposition: 100 m2
◆Visiteurs: 20.000
Greater Region Business Days
Salon pour le PME et start-up innovantes
de la Grande Région
17-18 Juin 2015
FOIRE DE PRINTEMPS
Exposition de biens de consommation
9-17 Mai 2015
◆Visiteurs: 70.000
18
Quelques manifestations organisées par
la “Camera di Commercio Italo-Lussemburghese”
Vakanz –Salon International du Tourisme • 17-19 Janvier 2014
Du 17 au 19 janvier 2014, auprès les pavillons de
Luxexpo, a eu lieu «Vakanz», le Salon International
du Tourisme, rendez-vous incontournable pour la
promotion touristique à Luxembourg. Pendant les trois
jours d’ouverture, les 317 exposants et partenaires
représentant une vingtaine de pays et d’innombrables
destinations de voyage, ont conseillé, informé et
guidé plus de 20.000 visiteurs. Avec une surface
d’exposition de 66 m2, la «Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese”, en qualité de représentante officielle de l’Italie, était présente avec des structures hôtelières italiennes
qui ont présenté au public leur territoire et leurs offres touristiques, en matière de voyages et de vacances pour l’année 2014.
Cette année, notre Association a accueilli l’ «Agenzia Verdeblu» de Bellaria Igea Marina de l’Émilie –Romagne, «Delphina Hotels &
Resorts» (Hôtels et résidences de 4-5 étoiles) situés dans le Nord de la Sardaigne, le «Consortium Umbria Benessere-Club Vitae»
et le tour operetor «Easy Marche».
La «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese” sera également présente avec son propre stand à l’édition 2015 de Vakanz qui
aura lieu du 16 au 18 janvier.
Greater Region Business Days
• 18-19 juin 2014
Master en Finance Internationale,
Audit & Control - XIIème édition
• 17 mars – 26 mai 2014
Master en Private Equity et Fonds
d’investissements - VIIème édition
• 13 octobre – 12 décembre 2014
La «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese», en
collaboration avec IFBL et PwC Academy, a organisé la 12ème
édition du Master en Finance Internationale, Audit & Control
qui a eu lieu du 17 mars au 26 mai 2014.
Du 13 octobre au 12 décembre 2014 la «Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese», en collaboration avec IFBL et Pwc
Academy organise la 7ème édition du Master en Private
Equity et Fonds d’investissements. Il s’agit de deux cours
professionnels post-universitaires qui permettent à des
jeunes diplômés d’acquérir des compétences spécifiques pour
travailler dans le monde de la finance au Luxembourg. A la
fin des sections didactiques de chaque master, la «Camera
di Commercio» organise un Job Day, une journée dédiée
aux entretiens entre les participants des masters et les
responsables des entreprises et banques partenaires du projet.
Le 18 et le 19 juin 2014, la «Camera di Commercio ItaloLussemburghese», en qualité de représentante officielle de
l’Italie, a participé à la troisième édition du «Greater Region
Business Days» organisé par la Chambre de Commerce du
Grand-Duché de Luxembourg. Ce nouveau rendez-vous
d’affaires a pour but de stimuler la compétitivité, la croissance
et le développement économique des entreprises et des startup. Des rencontres d’affaires (plus de 3.000 en 2014) et des
services b2b ont permis aux entreprises participantes de faire
connaître leurs activités.
Dans le stand italien, «Unioncamere Veneto-Eurosportello
Veneto» a participé au Salon avec les entreprises suivantes:
«Consorzio Filiera Legno Veneto», «Learning App S.r.l», «P-One/
Pro-Gest S.p.a» et «Salone d’Impresa S.p.a.». Ces entreprises,
appartenant à plusieurs secteurs (formation, conseil,
écoconstruction, développement durable et green design) ont
obtenu un grand succès en termes de rencontres b2b.
Nous citons également «Initiative S.r.l» et «Umpi Elettronica S.r.l»
spécialisées respectivement dans la formation managériale et
dans les systèmes pour le Smart Cities.
19
Italia Dimensione 2000 • 26-28 septembre 2014
Du 26 au 28 septembre, auprès les pavillons de la Foire de Luxexpo, a
eu lieu la XIème édition de «Italia Dimensione 2000», le salon du Made
in Italy organisé par la “Camera di Commercio Italo-Lussemburghese”,
sous le patronage de l’Ambassade d’Italie à Luxembourg.
Pendant les trois jours de la manifestation, organisée sur une surface
d’environ 4.500 m², près de soixante-dix entreprises ont participé
pour faire connaître leurs marques de succès et pour avoir des
rencontres B2B organisées avec des partenaires commerciaux.
L’invité d’honneur de cette édition a été la Région de la Vénétie.
(Lire l’article dédié à «Italia Dimensione 2000» aux pages 76-77)
LES FESTIVALS DE LA GASTRONOMIE ITALIENNE
Dans le cadre du projet «Ospitalità italiana-Ristoranti Italiani nel Mondo» pour la promotion et la valorisation des traditions et
des produits agroalimentaires italiens de qualité à l’étranger, la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese a organisé, au cours
de l’année 2014, plusieurs événements gastronomiques dédiés aux excellences italiennes. En particulier nous citons:
«A la découverte des saveurs de la cuisine
modénaise» • 12 Février 2014
«La truffe blanche d’Acqualagna»
• 14 novembre 2014
Restaurant Giovanni Rana - Foetz
La Camera di Commercio Italo Lussemburghese, en
collaboration avec l’«Accademia Italiana della Cucina»,
l’association «DIL-Degustatori Italiani
Lussemburgo» et avec le soutien
de
«Promec-Azienda Speciale»
de la Chambre de Commerce de
Modène, a organisé un dîner à
base de produits A.O.P. et I.G.P.
du terroir modénaise: aceto
balsamico, Parmigiano Reggiano,
tortellini, cotechino, tigelle et le
vin Lambrusco.
S.E. M. Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, Ambassadeur
d’Italie à Luxembourg, et Madame, ont été les invités
d’honneur de la soirée.
Restaurant Giovanni
Rana - Foetz
Le 14 novembre 2014
au Restaurant Giovanni
Rana a eu lieu un dîner à
thème autour de la truffe blanche d’Acqualagna.
Au cours de la soirée, les invités ont eu la possibilité de goûter
ce champignon très apprécié de l’entreprise Italia Tartufi,
représentée par M. Simone Urbinati et Mme Pamela Fattori.
«Verona Wine Top» • 5-6 Novembre 2014
Sofitel Luxembourg Europe-Kirchberg
Du 5 au 6 novembre 2014,
le concours œnologique
«Verona Wine Top» a été
présent à Luxembourg.
Cet évènement, qui est à sa
10ème étape européenne,
a été organisé par la
Chambre de Commerce de Vérone en collaboration avec la
«Camera di Commercio Italo-Lussemburghese».
Le but principal de cette manifestation a été celui de
consolider la présence des vins de Vérone dans le marché
luxembourgeois où les consommateurs préfèrent de vins de
haute qualité et, pour cette raison, les 13 entreprises de Vérone
ont mis en valeur, l’excellente qualité des vins sélectionnés et
récompensés au concours œnologique «Verona Wine Top».
Dans ce contexte et dans le cadre élégant de l’hôtel Sofitel
Europe, notre Chambre de Commerce, a organisé plusieurs
activités promotionnelles pour la délégation de Vérone;
une présentation du marché du Luxembourg, deux visites
d’entreprises une conférence de presse pour faire connaitre
le concours et les rencontre b2b avec les importateurs et les
restaurants. La journée du 6 novembre s’est clôturée par un
dîner à base de plats typiques de Vérone accompagnés par les
vins du terroir de Verona, parmi lesquels le célèbre Amarone.
«A table avec l’huile d’olive italienne»
• 5 juin 2014
Restaurant “Roma” Luxembourg
La Camera di Commercio
Italo-Lussemburghese,
en collaboration avec
l’«Accademia Italiana della
Cucina» a organisé au
Restaurant Roma, un
dîner à thème sur l’huile
d’olive
vierge
extra
italienne A.O.P.
A l’occasion de cette soirée, Mme Oretta Zanini De Vita,
historienne de la gastronomie italienne et Président du
«Centro Studi Gastronomici Archestrato», a présenté aux
invités les huiles de l’entreprise agricole «Colonna», située à
San Martino in Pensilis, dans la province de Campobasso, en
illustrant les caractéristiques organoleptiques.
20
K-Start
THE KPMG KICK-OFF PACKAGE
A free-of-charge package of
services from KPMG aimed
at helping entrepreneurs
in priority sectors launch
new projects.
For more information, please contact:
corporates@kpmg.lu
KPMG LUXEMBOURG
Eco Technologies •
Intellectual Property
Bio • Healthcare • Pharma
Technologies, Media
and Telecommunications
© NASA
Logistics • Shipping
© 2014 KPMG Luxembourg S.à r.l., a Luxembourg private limited company, is a subsidiary of KPMG Europe LLP and a member of the KPMG network
of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved.
Lussemburgo - Un sito industriale di primo piano
Il paese ed i suoi abitanti
Una piazza finanziaria internazionale
Il Lussemburgo, con i suoi 2.586 chilometri quadrati, è
ubicato proprio nel cuore dell’Europa tra il Belgio, la Francia
e la Germania. La sua popolazione di oltre 550.000 abitanti
continua a crescere ad un ritmo superiore all’1% l’anno. È il
luogo ove si registra la più alta percentuale di stranieri presenti
(oltre il 45,3% della popolazione); tra questi la maggioranza è
europea e gli italiani rappresentano una presenza significativa.
Oggi il Granducato è un paese aperto sul mondo, prospero,
con tassi di inflazione e di disoccupazione moderati ed una
situazione equilibrata delle finanze pubbliche.
A partire degli anni 60, una legislazione completa e adattata
ai bisogni del mercato, ha permesso al Lussemburgo di crearsi
una reputazione come uno dei più importanti centri finanziari
internazionali. Vi sono attualmente 148 istituzioni bancarie
di cui 10 sono italiane. L’industria dei fondi d’investimento,
con un patrimonio che si agira sui 3.006,8 miliardi di euro, è
preceduta in importanza solo dagli Stati Uniti. Un terzo attore
importante presente su piazza è la Borsa del Lussemburgo,
dove sono quotati più di 40.000 titoli e che occupa una
posizione preminente nella quotazione delle euroemissioni.
La dimensione europea ed internazionale
Oggi la piazza finanziaria conta circa il 38% del valore aggiunto
totale e occupa più del 17% dell’impiego salariale interno.
A ragione il Lussemburgo è spesso chiamato “il cuore
d’Europa”.
Il Lussemburgo gioca anche un ruolo di crescente importanza
nel settore delle assicurazioni. Nel Granducato sono insediate
più di 90 compagnie d’assicurazione e circa 250 compagnie
di riassicurazione e di “captives”. Una legislazione adatta e
una struttura amministrativa efficace, facilitano soprattutto
l’assicurazione dei rischi industriali di imprese multinazionali.
Da sottolineare inoltre una crescente attività della piazza
finanziaria nel campo dell’assicurazione e della gestione di
fondi pensione e di servizi di riconciliazione.
A livello internazionale il Lussemburgo ha sempre giocato un
ruolo che va ben al di là delle sue dimensioni. Questo vale
senz’altro per il processo di costruzione europea, dove, grazie
al suo multilinguismo ed alla sua relativa neutralità, si è spesso
trovato nella situazione di poter agire come mediatore. Non è
dunque un caso che il processo europeo di integrazione sia
visto favorevolmente dalla maggioranza dei lussemburghesi.
Il Lussemburgo fa parte dei membri fondatori delle Nazioni
Unite, della NATO, del Consiglio d’Europa e naturalmente
dell’Unione Europea. È una delle tre capitali europee (insieme
a Bruxelles e a Strasburgo) che ospita alcune istituzioni
importanti quali la Corte Europea di Giustizia, la Corte
dei Conti Europea, la Banca Europea per gli Investimenti, il
Segretariato del Parlamento Europeo, Eurostat e vari servizi
della Commissione Europea.
Una struttura economica diversificata
L’economia
Il settore industriale vanta delle installazioni di produzione
all’avanguardia, ad alto valore aggiunto e particolarmente
efficienti. I servizi sono molto diversificati e comprendono,
fra l’altro, prodotti satellitari e mediatici sofisticati ed una
logistica di primo livello. Si aggiungono i numerosi studi legali
e società fiduciarie specializzate che fanno del Lussemburgo
un centro di coordinamento e di gestione efficiente per le
attività economiche internazionali.
Se il settore finanziario costituisce un pilastro importante del
Lussemburgo, il paesaggio economico è ben più vario. Infatti,
il Governo ha da sempre fatto sforzi importanti al fine di
diversificare la struttura economica del Paese, in particolar
modo mantenendo un settore industriale di livello, che
rappresenta oggi più o meno il 10 % del valore aggiunto, così
come rilevante importanza ha il terziario.
Malgrado il forte rallentamento congiunturale dovuto alla
crisi mondiale il Lussemburgo resta uno dei paesi più prosperi
con un reddito medio pro capite elevato.
Il tasso di disoccupazione è del 7,1% nel 2014. Il paese impiega
in gran parte pendolari provenienti dalla Francia, dal Belgio
e dalla Germania. Nel 2014 il tasso d’inflazione si è stabilito
allo 0,3%.
Per quanto riguarda le finanze pubbliche, si riscontra un
aumento del debito pubblico; nel 2013, infatti, lo stesso
ammonta al 23,6% del prodotto interno lordo rispetto al
20,8% del 2012.
Peraltro il Governo ha creato un ambiente molto favorevole
alla ricerca, lo sviluppo ed all’innovazione. Vari centri pubblici
e infrastrutture private per la ricerca, mondialmente rinomate,
sono ubicati in Lussemburgo o nelle sue vicinanze. Lo
sviluppo di un’economia del sapere è d’altronde una priorità
chiave per il Paese. Questo vale per lo sviluppo di prodotti
finanziari innovativi e originali, specialmente nell’industria
dei fondi, ma anche nel settore industriale, dove si punta
più particolarmente su materiali nuovi, scienze della salute,
tecnologie ambientali e dell’informazione.
Come dimostrano questi dati, il Lussemburgo possiede
comunque un’economia altamente produttiva, che dovrebbe
permettergli di resistere alla crisi e rilanciarsi con un livello di
crescita elevato a medio termine.
22
Una banca solida,
all’ascolto del cliente dal 1856.
La Banque Internationale à Luxembourg, fondata nel 1856, è una banca universale
che offre una gamma completa di servizi ai privati e alle piccole, medie e grandi
imprese del Lussemburgo e del resto della “ Grande Regione ”. Oltre alle attività di Retail
e Corporate Banking, la banca offre alla clientela del Private Banking servizi di gestione
finanziaria e di ingegneria patrimoniale. L’offerta è completata dall’attività Treasury
& Financial Markets, che si distingue per l’ampio ventaglio di servizi finanziari rivolti
alle controparti istituzionali.
Caratterizzata da robustezza finanziaria e da una solida compagine azionaria, la BIL
è una banca indipendente che vanta eccellenti rating a lungo termine (A- assegnato
da S&P e Fitch).
Dotata di una capillare rete di agenzie in Lussemburgo, la BIL è una banca sistemica,
che sostiene attivamente l’economia regionale. Lo sviluppo costante dell’attività
è consolidato da una presenza strategica all’estero.
Potete prendere contatto con la banca telefonando al numero (+352) 4590-1
o tramite il sito www.bil.com
Voi prima di tutto
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307 – www.bil.com – Giugno 2014
PRIVATE BANKING – SERVIZI BANCARI ALLE IMPRESE – MERCATI FINANZIARI – RETAIL BANKING
LUSSEMBURGO
–
BELGIO
–
DANIMARCA
–
MEDIO ORIENTE
–
SINGAPORE
–
SVIZZERA
Più generalmente, la politica economica del Lussemburgo
confida nell’iniziativa e nello spirito innovatore delle imprese.
Questo approccio liberale permette agli investori una grande
libertà d’azione, limitando le pratiche amministrative al minimo.
Media, ICT e E-Commerce
Il Lussemburgo ha da diversi anni abbracciato con successo la
rivoluzione delle tecnologie dell’informazione ed ha rinforzato
la sua posizione nel settore dei media grazie alla presenza sul
suo territorio di due operatori di primo piano nel panorama
europeo, ossia il gruppo RTL che è tra le più importanti
imprese audiovisive d’Europa e SES S.A. che è oggi il più
grande operatore di servizi satellitari.
Grazie alle sue infrastrutture moderne ed alle eccellenti
reti di telecomunicazioni, ma grazie anche ad una cultura
della fiducia e della sicurezza, riflessa in un’appropriata
struttura legale, il Granducato è nel frattempo diventato
la sede privilegiata di numerose aziende che lo individuano
come piattaforma europea per la distribuzione di contenuti
audiovisivi digitali.
La stabilità sociale e politica
I governi di coalizione hanno tradizionalmente contribuito alla
stabilità politica ed alla continuità delle politiche economiche,
caratterizzate da un approccio pragmatico ed un livello
elevato di flessibilità.
L’accesso all’amministrazione è molto facilitato e soluzioni
individuate “su misura” vengono elaborate in stretto contatto
con l’ambiente degli affari. Un’etica del lavoro tradizionalmente
solida, combinata al cosidetto “modello lussemburghese”,
ossia la regolare concertazione tra sindacati, datori di lavoro
e Governo ha permesso di evitare i conflitti sociali. Questa è
una delle ragioni per cui non vi è praticamente stato nessuno
sciopero nel secolo scorso.
Nella sua evoluzione verso la società dell’informazione, il
Lussemburgo è attento ad assicurare una connessione a larga
banda alle imprese presenti nel Paese. La recente “public
private partnership” LUXTRUST, che fornisce un’efficiente
infrastruttura pubblica per garantire le firme elettroniche,
riflette l’importanza particolare che il Governo attribuisce alla
sicurezza del commercio on-line, sia per le imprese che per i
consumatori.
Il Granducato vanta, inoltre, un eccellente patrimonio di
infrastrutture pubbliche, quali reti stradali, reti di trasporti
multi-modali, di telecommunicazioni, scuole e università che
il Governo sostiene ogni anno destinando ingenti risorse.
Un ambiente propizio
Infine, per facilitare l’avviamento di nuove imprese, il
Lussemburgo propone una vasta gamma di misure tese ad
incoraggiare e stimolore gli investimenti.
Per poter prosperare, tutte queste attività necessitano di un
ambiente favorevole per gli affari.
Zone industriali
Il Governo sempre allo scopo di favorire le iniziative imprenditoriali,
può mettere a disposizione di un’impresa di nuova costituzione,
un terreno situato in una delle 14 zone industriali nazionali a
condizioni favorevoli. Superfici industriali sono anche disponibili
nelle numerose zone di attività regionali o comunali.
La prima caratterisca del Lussemburgo è la sua ubicazione
nel cuore della cosidetta “banana blu”, ossia la regione più
prospera dell’Europa che si estende da Londra a Milano. Il 79 %
del prodotto interno lordo europeo è generato in un raggio
di 800 chilometri dal Lussemburgo. Una rete autostradale
e ferroviaria ben sviluppata e collegamenti aerei frequenti
uniscono agevolmente il Paese ai grandi centri politici ed
economici dell’Europa e del mondo.
Date le dimensioni contenute del Paese, tutte le zone industriali
importanti si trovano a qualche minuto della capitale e nello
stesso tempo sono situate in prossimità di tutte le principali
reti di trasporto. Le loro infrastrutture tecniche si adattano
perfettamente alle esigenze pratiche delle imprese moderne:
l’accesso alla rete stradale e ferroviaria, ed in particolare alla
rete francese TGV Est, l’allaccio alla canalizzazione e alla rete di
telecomunicazione, l’erogazione di acqua, elettricità e gas, fanno
parte dei servizi di base disponibili. Il Lussemburgo offre, quindi,
tutte le condizioni necessarie all’avvio rapido ed efficace di nuovi
insediamenti industriali.
La seconda caratteristica è la presenza di una forza di
lavoro motivata, altamente qualificata e multilingue. Il
tasso di assenteismo è il più basso dell’Unione. Il costo della
manodopera è paragonabile, se non addiritura inferiore, a
quello dei paesi vicini. Con un tasso di circa 12,7%, gli oneri
sociali a carico dei datori di lavoro sono tra i più vantaggiosi.
Le capacità linguistiche della forza di lavoro – 45,3% dei
residenti sono stranieri e il 43,5% della manodopera sono
pendolari provenienti dai tre paesi limitrofi – permettono
alle imprese lussemburghesi di affermare con orgoglio la loro
capacità di esprimersi nella lingua dei propri clienti.
Sostegno pubblico
Il Governo può concedere un aiuto finanziario a progetti
specifici d’investimento, facilitando il finanziamento attraverso
i fondi propri delle imprese.
24
Up
grade
your
career
DA PIÙ DI 20 ANNI, L’IFBL SI OCCUPA DELLA FORMAZIONE E DELL’ASSISTENZA
DELLE PERSONE CHE SVOLGONO LE LORO ATTIVITÀ NEL SETTORE FINANZIARIO
Grazie alla sua esperienza ventennale, alla sua ampia offerta di corsi di formazione e alla qualità del suo quadro
insegnanti, l’IFBL ogni anno si cura dello sviluppo professionale di migliaia di iscritti. Organizzato per temi, il
catalogo dell’IFBL propone un’ampia gamma di corsi intesi a sviluppare le conoscenze e le competenze delle
persone che svolgono le loro attività nel settore finanziario. Con l’Istituto, potrete evolvervi di pari passo con
la piazza finanziaria.
T.: +352 46 50 16-1
customer@ifbl.lu | www.ifbl.lu
I progetti in questione, realizzati da piccole e medie imprese
o da aziende nelle regioni in via di sviluppo, sono i progetti
di ricerca e sviluppo industriali e d’innovazione che riguardano
nuovi prodotti, servizi o processi di produzione, oltre che gli
investimenti nella protezione dell’ambiente e per l’utilizzazione
razionale dell’energia.
Tradizione, cosmopolitismo e ospitalità
In Lussemburgo lo spirito di apertura al mondo ha una lunga
tradizione. Punto d’incontro tra la civiltà romana e tedesca
il Paese ha integrato nella sua cultura un buon numero
di elementi stranieri senza perdere la sua autenticità. È in
questo il fascino di questo piccolo Paese dalla storia più che
millenaria: tradizione e cosmopolitismo trovano qui la più
fertile espressione della loro alleanza.
Gli aiuti pubblici possono essere erogati sotto forma di
sovvenzione di capitale o di prestiti a medio o lungo termine,
accordati dalla Société Nationale de Crédit et d’Investissement
(S.N.C.I.) a tassi e condizioni di rimborsi molto favorevoli.
Vivere in Lussemburgo è vivere al ritmo di una capitale
europea, ma anche a qualche minuto dalla campagna con
foreste estese, splendidi panorami e numerosi luoghi storici.
La sorprendente pluralità dei paesaggi lussemburghesi è
apprezzata da molti visitatori provenienti da tutto il mondo.
In alcuni casi, le piccole e medie imprese che presentino un
progetto innovatore e che crei impiego, possono beneficiare di
un prestito participativo o di una presa di participazione che
faciliti la loro creazione o il loro sviluppo.
In un ambiente naturale magnificamente conservato, gli
sportivi troveranno tutte le comodità per dedicarsi alle loro
attività preferite. Caccia o pesca, bici o vela, golf o corsa a
piedi, sci di fondo in inverno: in Lussemburgo le possibilità di
praticare il proprio sport preferito sono vaste.
L’ambiente fiscale e legislativo
Il clima fiscale generale del Lussemburgo è tra i più favorevoli
in Europa grazie ad un tasso nominale d’imposte sul reddito
delle società relativamente basso (29,22%) ed al tasso
più basso dell’IVA nell’Unione (15 %). L’applicazione di un
credito fiscale sugli investimenti in attrezzature, si aggiunge
a questa imposizione di base favorevole. Le nuove imprese
che producono prodotti nuovi o applichino nuove tecnologie
possono beneficiare di una esenzione temporanea e limitata
sulle imposte sul reddito. Queste disposizioni, unitamente
alla facoltà di applicazione dell’ammortamento decrescente,
contribuiscono ad un elevato rendimento del capitale investito.
Sul piano culturale, il Lussemburgo offre un programma
teatrale, musicale e cinematografico di grande qualità. I
festival della musica di Echternach e di Wiltz hanno acquistato
una fama internazionale.
La gastronomia è una sapiente miscela di gustose ricette locali
e di una cucina raffinata che ha saputo incorporare con abilità
gli apporti dei paesi limitrofi, in particolare dalla Francia. Così
si legano proficuamente la crescita del benessere economico
con l’ospitalità e l’arte di vivere lussemburghese.
Da non dimenticare peraltro il tasso limitato delle imposte
sul reddito personale (tasso marginale più elevato pari al
40%) e la modesta pressione della previdenza sociale che
contribuiscono ad offrire un livello di reddito disponibile fra
più elevati in Europa.
La vostra migliore scelta
Il successo di un progetto d’investimento dipende in primo
luogo dalla scelta del suo insediamento. Pertanto, non è per
caso che un buon numero di imprese straniere abbia optato
per il Lussemburgo. Tra queste le multinazionali, ma anche le
piccole e medie imprese che hanno trovato nel Lussemburgo
il terreno ideale per realizzare i propri investimenti. Gli
argomenti a favore di questa decisione sono evidenti. Oltre
ad una politica dinamica di diversificazione economica
adattata alle esigenze e ai bisogni delle imprese, è soprattutto
il vantaggio a lungo termine di una posizione nel cuore
dell’Europa che ha convinto gli investitori circa l’interesse del
sito “Lussemburgo”.
26
www.pwc.lu
Costruire
relazioni,
creare valore.
La nostra attività si concentra su tre aree: revisione, fiscalità e
consulenza.
Non proponiamo servizi e prodotti standardizzati, bensì
offriamo le nostre conoscenze e la nostra professionalità per
rispondere a richieste specifiche e diversificate.
Un’approfondita conoscenza del cliente è, quindi,
fondamentale. Questo ci consente di sfruttare al meglio il
nostro network di 184.000 professionisti in tutto il mondo –
con leloro relazioni, contatti ed esperienze – massimizzando il
nostro contributo alla creazione e sviluppo del vostro business.
Contact:
Murielle Filipucci
Partner
+ 352 49 48 48 3118
murielle.filipucci@lu.pwc.com
© 2014 PricewaterhouseCoopers, Société coopérative. All rights reserved. In this document, “PwC Luxembourg” refers
to PricewaterhouseCoopers, Société coopérative (Luxembourg) which is a member firm of PricewaterhouseCoopers
International Limited (“PwC IL”), each member firm of which is a separate and independent legal entity. PwC IL cannot be
held liable in any way for the acts or omissions of its member firms.
Lussemburgo: Breve Panorama Economico
Il Commercio Estero del Lussemburgo
Bilancia Commerciale Totale
Import
Export
Saldo
dati in milioni di euro*
2012
2013
2009
2010
2011
13.799,2
16.421,9
18.902,3
19.056,5
18.168,5
9.250,2
10.785,4
12.091,1
10.950,6
10.599,0
-4.549,1
-5.636,5
-6.811,2
-8.105,9
-7.569,5
* Edizione dati al 24 Ottobre 2014
Nell’ambito delle importazioni, il partner privilegiato del Granducato
è il limitrofo Belgio, da cui proviene il 35,10% del totale dei prodotti
importati.
Seguono poi Germania e Francia, con quote rispettivamente del
27,13% e dell’12,38%.
Come le esportazioni, anche le importazioni non mostrano
un’inversione di tendenza rispetto allo scorso anno.
Nell’ambito della zona Euro, rispetto al 2012, si segnala un aumento
degli acquisti da parte del Lussemburgo dalla Germania (2,37%), e
dalla Francia (2,82%)
Invece si attestano con segno negativo le variazioni delle quote
percentuali di import dal Regno Unito
(-4,32%), dalla Svizzera (-38,96%) dai Paesi Bassi ( -8,13% ) e
dagli altri Paesi europei (-31,28%).
Da sottolineare la variazione della quota percentuale di import
dagli Stati Uniti (-3,67%).
L’analisi del saldo della bilancia commerciale lussemburghese
evidenzia che il Granducato e’ un importatore netto. Come si era
già precedentemente verificato nel 2012, anche nel 2013 si registra
una diminuzione nel volume sia delle importazioni che delle
esportazioni.
Un esame più dettagliato degli scambi permette di trarre conclusioni
riguardo alla distribuzione territoriale dei partner commerciali
del Lussemburgo. Esportazioni e importazioni si confermano in
misura maggiore da e verso i 28 Stati membri dell’Unione Europea,
rispettivamente per 81,71% e 88,91% del totale.
Dai valori delle tabelle seguenti, la Germania risulta il principale
paese di esportazione, con una quota del 28,21% sul totale, mentre
al secondo e al terzo posto si classificano la Francia e il Belgio,
che ricevono rispettivamente il 14,61% e il 13,41% dell’export
lussemburghese.
In tutti e tre i paesi non si verifica una consistente diminuzione in
valore assoluto delle esportazioni rispetto al 2012. Tendenza simile
(escluse Asia, NEIA, Regno Unito, Polonia e Italia) si registra per
l’export verso i principali paesi acquirenti:
FONTI: STATEC
Interscambio Lussemburgo - Resto del Mondo
Import Lussemburgo - Principali Paesi Fornitori
Paese
2012
Quota %
2013
UE 28
16.730,5
87,79%
16.154,6
88,91%
1,27%
6.652,3
5.051,2
2.2956
1.453,2
1.102,6
408,4
404,2
342,4
309
294,3
210,7
34,90%
26,50%
12,04%
7,62%
5,78%
2,14%
2,12%
1,79%
1,62%
1,54%
1,10%
6.378,8
4.929,3
2.249,5
1.334
966,1
389
403,7
223,9
283,2
171,1
168
35,10%
27,13%
12,38%
7,34%
5,31%
2,14%
2,22%
1,23%
1,55%
0,94%
0,92%
0,57%
2,37%
2,82%
-3,67%
-8,13%
0%
4,71%
-31,28%
-4,32%
-38,96%
-16,36%
Belgio
Germania
Francia
Stati Uniti
Paesi Bassi
Asia
Italia
Altri Paesi Europei
Regno Unito
Svizzera
NEIA**
Quota % Variazione % 12/13
**NEIA: Nuove Economie Industriali Asiatiche (Taiwan, Corea del Sud, Hong Kong, Indonesia, Malaisie, Singapour, Cina)
28
INTERCORP S.A.
INTERNATIONAL CORPORATE ACTIVITIES
depuis 1972
Société Anonyme
Autorisation gouvernementale no 45 / 00 - Professionnel du Secteur Financer (PSF)
23, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg
Téléphone +352-471817-1
Télécopie +352-475354
TVA 1972 2200 384
IBLC LU 11278421
RCS Luxembourg B 10548
e-mail intercorp@intercorp.lu
plus de 40 années dʼexpérience
constitution et gestion administrative dʼentreprises, comptabilité et fiscalité
gestion et assistance administratives annuelles et tous services de bureaux
représentation sur la place et liaison avec les
administrations communales
• administrations fiscales
• tous ministères et autres institutions gouvernementales
• mise en relation avec les banques de la place
• mise en relation avec les assurances sociales et assurances privées
• mise en relation avec des experts comptables et réviseurs dʼentreprises
• service juridique garanti par un cabinet dʼavocat local de notre confiance
•
Professionnel du Secteur Financier –
Family Office, Agent domiciliataire et Prestataire de services
www.intercorp.lu
notre service personnalisé sur mesure constitue la clé qui vous manque pour réaliser
vos projets
Export Lussemburgo - Principali Paesi Acquirenti
Paese
2012
Quota %
2013
Quota % Variazione % 12/13
UE 28
8.812,8
80,47%
8660,8
81,71%
1,54%
Germania
Francia
Belgio
Asia
Paesi Bassi
Altri Paesi Europei
Regno Unito
Italia
NEIA*
Stati Uniti
Polonia
3.027,5
1.624,1
1.411,7
840,3
568,3
550,4
448,8
413,4
434,5
330,7
236,04
27,64%
14,83%
12,89%
7,67%
5,18%
5,02%
4,09%
3,77%
3,96%
3,01%
2,15%
2990,1
1548,6
1414,1
595,7
543,4
536,7
421,05
371,6
336
392,8
243,51
28,21%
14,61%
13,41%
5,62%
5,12%
5,06%
3,97%
3,50%
3,17%
3,70%
1,41%
2,06%
-1,48%
4,03%
-26,72%
-1,15%
0,79%
-2,93%
-7,16%
-19,94%
22,92%
-34,41%
*NEIA: Nuove Economie Industriali Asiatiche (Taiwan, Corea del Sud, Hong Kong, Indonesia, Malaisie Singapour, Cina)
Quanto alla ripartizione merceologica, i dati indicano una conferma
all’importazione di materiali da trasporto, malgrado la variazione di
quota riporti un segno negativo (-5,0%). Sono invece in netto calo,
rispetto al 2012, le quote di importazione di combustibili minerali
e lubrificanti (-8,8%), di macchine ed attrezzature (-8,9%), e di
articoli manifatturieri diversi (-5,1%). Riportano il segno positivo
le quote di importazione di bevande e tabacchi (3,6%) e quelle dei
prodotti chimici e prodotti connessi (3,4%):
Con riguardo alle esportazioni, invece, gli articoli manifatturieri in
metallo comune rappresentano la percentuale maggiore (26,65%
del totale), nonostante abbiano subito un calo del 5,5% rispetto al
2012. Seguono: altri prodotti manifatturieri (16,98% sul totale),
macchinari e attrezzature (15,42%) e articoli manufatturieri
diversi (10,01%) e il settore agroalimentare (7,36%).
comuni e prodotti affini (33,92% del totale), macchinari e
attrezzature (21,87 %), materie plastiche e gomma (14,58%),
seguiti poi da materiali tessili (4,85%).
Dal confronto fra i dati rilevati nel 2012 e nel 2013 risulta che
vari settori sono in flessione: per esempio, materiali da trasporto
(-7,14%), materie plastiche e gomma (-1,82%), materiali tessili
(-17,25%), metalli comuni e prodotti affini (-17,99%), e il settore
dei macchinari e delle attrezzature (-11,25%).
Relativamente all’importazione del Lussemburgo dall’Italia, il
settore agroalimentare presenta una delle più alte quote di
importazione con il 10,42%, in crescita dell’0,69% rispetto al
2012. Non tiene pero’ testa al settore macchinari e attrezzature
(17,06%), che pero’ ha avuto una diminuzione del 13,53%
rispetto al 2012.
Sono a loro volta in aumento rispetto al 2012 i materiali cartacei
e derivati del legno (41,45%) e il settore dei materiali e pietre
preziose (36,84%), testimoniando che i tipici prodotti del made
in Italy reggono di fronte alla crisi.
Vanno considerate altresi’ le quote sul totale di: materie plastiche
e gomma (11,36%), materiali tessili (5,54%), entrambe in calo
rispetto al 2012.
Anche se meno consistenti in quota percentuale sul totale,
evidenziamo che i materiali da trasporto hanno registrato un
considerevole miglioramento (19,57%) nel 2013 rispetto al 2012,
cosi’ come il settore della pelletteria e la lavorazione del cuoio
(45,91%) e quello dei prodotti minerali ed energetici (34,16%).
FONTI: STATEC
Interscambio Lussemburgo – Italia
Analizzando i dati che riguardano gli scambi commerciali del
Granducato con l’Italia, il Lussemburgo per la prima volta, nel 2013
mostra una bilancia negativa.
In riferimento all’anno 2013, le esportazioni lussemburghesi
verso l’Italia hanno registrato una flessione del 10,11%. Anche le
importazioni nel 2013 sono lievemente diminuite dello 0,13%).
Interscambio Lussemburgo – Italia dati in milioni di euro*
2012
2013
404,2
403,7
Import
413,4
371,6
Export
9,2
-32,1
Saldo
FONTI: STATEC; www.statistiques.public.lu
Evoluzione della piazza finanziaria
del Lussemburgo
ll Lussemburgo è riconosciuto come la prima piazza finanziaria
dell’Eurozona e la seconda al mondo dopo gli Stati Uniti per fondi
d’investimento.
Dall’analisi della composizione merceologica, i beni maggiormente
esportati dal Granducato verso l’Italia risultano essere metalli
30
e dalla distribuzione di OPC (Organismes de Placement Collectif).
Le OPC sono 3900, il patrimonio netto dei fondi d’investimento
e delle OPC e’ pari a Euro 3.006,762 miliardi di Euro contro i
2970,520 miliardi al 31 agosto 2014 con un incremento dell’
1,22% in un mese e del 18,41% su dodici mesi. Il numero dei
fondi pensione e’ pari a 15 unità.
Il numero delle società di investimento del capitale di rischio
(SICAR) si è attestato a 284 (novembre 2014) secondo la
lista ufficiale della Commissione di Sorveglianza del Settore
Finanziario CSSF.
La maggior parte dei promotori delle SICAR sono di origine
francese, svizzera, tedesca e lussemburghese. Per quanto riguarda
la politica di investimento, le SICAR prediligono il private equity
e in secondo luogo il venture capital.
FONTI: STATEC;
Commission de Surveillance du Secteur Financier;
ABBL Statistics
plan K
La piazza finanziaria lussemburghese ha vissuto un 2013
caratterizzato da una progressiva diminuzione della somma dei
bilanci; tendenza che invece si e’ rivelata al rialzo nel 2014.
Con un’economia largamente dipendente dalle esportazioni e con
il 96,5% delle banche di origine straniera, il Lussemburgo e il suo
settore finanziario sono chiaramente influenzati dall’andamento
della situazione internazionale.
Il numero delle banche è aumentato e si è stabilito a 148 nel
mese di ottobre 2014. Quanto alla distribuzione geografica delle
banche, continuano a primeggiare, come numero, le banche
tedesche con 33 unità. Seguono 15 banche francesi, 12 svizzere,
10 banche italiane, 9 del Regno Unito e 7 del Belgio. Va segnalato
l’insediamento di 6 banche cinesi e di 3 del Qatar, paesi sempre
più presenti nel contesto globale.
Nel mese di novembre 2014, secondo la CSSF il risultato netto
delle Banche e’ stato pari a 4,25 miliardi. La somma dei bilanci
aggregati sale a 755,28 miliardi di euro. Per quanto riguarda
l’impiego generato dalle Banche è stato pari a 26.151 unita.
I punti di forza del settore finanziario sono rappresentati dal
mercato interbancario, dal private banking, dall’amministrazione
SERVICES
La plus fidèle des relations
passionnées continue
Demain comme hier, Intini demeure concessionnaire après-vente officiel
de la marque Alfa Romeo. Nous restons donc à votre entière disposition
pour les entretiens, les garanties et les éventuelles réparations de votre
voiture. Avec la même conscience professionnelle, la même équipe de
passionnés et la même qualité de service.
C’est la plus-value d’une entreprise familiale, c’est le style Intini.
L-8080 Bertrange / Tél.: 45 00 47 30 / www.intini.lu
FOCUS : Conoscere Lussemburgo
Guida pratica per vivere a Lussemburgo
I cittadini dell’UE, dell’EEE e della Svizzera, non hanno
bisogno del permesso di lavoro, invece, è necessario per
tutti i cittadini provenienti da paesi al di fuori di quelli
appena indicati e viene rilasciato a cura del Ministero
del Lavoro previo parere dell’ Administration de l’Emploi
(ADEM) e di una commissione speciale che da il suo
parere tenendo conto della situazione del mercato del
lavoro e delle sue potenziali evoluzioni. Il rilascio del
“permesso” è, altresì, condizionato dalla presentazione
da parte del lavoratore di una garanzia bancaria presso
uno degli istituti lussemburghesi.
È compito del datore del lavoro, dopo aver assunto
in organico un lavoratore proveniente da paesi terzi,
darne informativa all’ADEM, indicandone le mansioni
assegnate. La stessa Amministrazione, dopo averne dato
comunicazione al lavoratore, potrà anche effettuare una
ricognizione al fine di verificare il possesso da parte dello
stesso delle competenze tecniche cui è destinato.
Trasferirsi nel Gran Ducato
La ridotta dimensione del Lussemburgo rende agevole
il contatto con le autorità e il disbrigo delle pratiche
amministrative. Inoltre, in prospettiva di una sempre
maggiore semplificazione amministrativa, è stato creato
uno sportello unico, il “Biergercenter”, dove é possibile
attingere le informazioni necessarie per l’espletamento
dei diversi percorsi amministrativi.
Le condizioni di entrata e di soggiorno differiscono a
seconda che si provenga dagli Stati membri dell’Unione
Europea (UE), dello Spazio Economico Europeo (EEE),
della Svizzera, o da un paese terzo.
I cittadini dei paesi membri dell’UE, dell’EEE e della
Svizzera entrano sul territorio lussemburghese con la
semplice esibizione della carta d’identità nazionale o del
passaporto in corso di validità.
Qualora si intenda risiedere a Lussemburgo per un periodo
superiore a 3 mesi, è possibile ottenere l’autorizzazione
di soggiorno. La domanda per tale “permesso” viene
introdotta presso il comune di residenza e lo stesso,
una volta rilasciato, ha validità 5 anni con possibilità di
rinnovo per una durata di ulteriori 10 anni.
Per coloro invece, che provengono da paesi non aderenti
all’UE, dell’EEE o della Svizzera, è d’obbligo dichiarare
presso il Comune di residenza entro 3 giorni, il proprio
arrivo nel Gran Ducato.
Tutti gli stranieri devono fare domanda della “carte
d’identité d’étranger”. Queste regole possono essere
eccezionalmente superate nel caso in cui il lavoratore
straniero sia alle dipendenze di una ditta straniera
e venga trasferito dalla stessa in Lussemburgo per
l’effettuazione di lavori di durata temporanea o non
superiore ad 1 anno.
Il sistema sanitario
Sul territorio lussemburghese vi è una grande densità di
infrastrutture mediche che si distinguono per qualità ed
efficienza dei servizi, il più grande ospedale nella città
di Lussemburgo è il Centre Hospitalier de Luxembourg
(CHL), di recente costituzione dotato di apparecchiature
all’avanguardia.
In materia di soccorso d’urgenza, il Lussemburgo può
contare sull’efficacia dei servizi di Luxembourg Air Rescue,
struttura specializzata, in particolare, nell’ambito del
soccorso aereo e del rimpatrio sanitario; per benificiare
di questo servizio è necessaria l’affiliazione il cui costo è
di 45 E l’anno.
Nel Gran Ducato tutte le persone che lavorano vengono
assicurate d’ufficio alla “Caisse nationale de santé”, ex
“Caisse de maladie”. Le consultazioni specialistiche e
dentistiche possono avvenire direttamente senza dover
passare preventivamente presso il medico di base.
Gli onorari sono presi a carico dall’assicurazione per la
malattia ad un tasso del 80%, 95% o 100% a seconda
del tipo di visita.
Tutti i medici del paese sono convenzionati con la “Caisse
nationale de santé” e sono tenuti ad applicare le tariffe
convenzionali a coloro che sono in possesso di una carta
europea di assicurazione sulla malattia o di un attestato
equivalente.
Gli onorari vengono normalmente anticipati dai pazienti
al medico e poi rimborsati presentando la fattura alla
stessa “Caisse nationale de santé”.
L’indennità di maternità è versata durante il periodo di
Trovare un alloggio
Il mercato immobiliare lussemburghese è in continuo
fermento, numerose sono le offerte di abitazioni in
locazione oppure in vendita.
Diversi sono gli aiuti che il Gran Ducato mette a
disposizione per acquistare o affittare casa. Per maggiori
informazioni consultare il sito: www.logement.lu
Il permesso di lavoro
Per poter svolgere un’attività dipendente nel Gran Ducato,
è obbligatorio soddisfare le condizioni di ingresso e di
soggiorno nel paese per le quali l’amministrazione del
comune di residenza è competente (cfr. “Trasferirsi nel
Gran Ducato”).
32
congedo di maternità che di regola comprende le otto
settimane prima e le otto successive al parto. Tuttavia,
questo periodo può essere prolungato a 12 settimane in
caso di parto prematuro o di nascita multipla, così come
per le madri che allattano.
Il periodo di congedo di maternità può essere
paragonabile ad un periodo di lavoro effettivo e da
quindi diritto a dei giorni di ferie.
Lettere, delle Scienze Umane, delle Arti e delle Scienze
dell’Educazione.
L’Università segue una politica di attrazione degli
studenti non solo di origine lussemburghese, ma anche
degli studenti di altre nazionalità. A tal fine ha avviato
diverse collaborazioni con le più prestigiose università
europee e mondiali che permettono agli studenti di
organizzare il proprio piano di studi tra Lussemburgo e
l’estero.
Diverse sono le possibilitá di formazione che il Life Long
Learning offre agli adulti. Altri istituti che organizzano e
propongono questo tipo di corsi si ricordano: “l’Institut
de formation de la Chambre de Commerce” (IFCC) e la
“Chambre des Employés Privés” (CEPL). Molto importante
per la particolarità della realtà lussemburghese è la
conoscenza delle lingue; oltre a diversi centri linguistici
privati si trova il “Centre de Langues de Luxembourg” che
propone corsi serali per l’apprendimento di otto lingue.
Istruzione
Il Gran Ducato garantisce l’istruzione rendendola
obbligatoria a partire dall’età di 4 anni. Il percorso
scolastico inferiore comprende 2 anni di educazione
prescolastica, 6 anni di studi primari e 3 anni di studi
secondari. L’educazione prescolastica precoce è
facoltativa a partire dall’età di 3 anni.
Le principali discipline di insegnamento primarie
sono: apprendimento della lingua tedesca, francese
e lussemburghese, matematica, geografia, storia,
introduzione alla scienza, scienze naturali, tecnologie
informatiche; educazione artistica e musicale,
educazione fisica ed educazione civica e religiosa.
L’istruzione secondaria, si articola in istruzione
secondaria, propriamente detta, e istruzione secondaria
tecnica. La finalità dell’istruzione secondaria sono la
preparazione ai corsi universitari e si articolano in sette
anni suddivisi in tre cicli: ciclo inferiore (classi 7, 6 e 5), un
ciclo polivalente superiore (classi 4 e 3) e ciclo superiore
di specializzazione (classi 2 e 1). L’istruzione secondaria
tecnica, offerta in stretta collaborazione con il mondo
economico, prepara alla vita professionale, assicurando
agli alunni una formazione generale, sociale, tecnica e
professionale. Prepara anche agli studi universitari.
Oltre al sistema d’insegnamento pubblico, a Lussemburgo
sono attive numerose scuole private; tra queste vi sono
quattro scuole cattoliche e diverse scuole a carattere
internazionale, la più frequentata dagli studenti delle
varie nazionalità presenti in città è la Scuola Europea,
situata nel quartiere Europeo a Kirchberg, dove gli
insegnamenti sono proposti nelle lingue degli Stati
facenti parte dell’Unione Europea. La Saint George’s
International School accoglie studenti di tutte le
nazionalità dai 3 ai 18 anni. Infine l’Ecole Maternelle et
Primaire Français du Luxembourg offre insegnamenti in
lingua francese a partire dall’età di tre anni.
L’Université du Luxembourg é stata creata nel 2003. Si
compone attualmente di tre facoltà: la facoltà di Scienze
della Tecnologia e della Comunicazione, la facoltà
di Diritto dell’Economia e della Finanza, la facoltà di
Immatricolazione dei veicoli
Una persona in possesso di un veicolo immatricolato
nel suo paese d’origine che decide di trasferire la propria
residenza a Lussemburgo deve cambiare la targa al
veicolo previo controllo da eseguire del Gran Ducato.
In generale, l’immatricolazione di un veicolo a Lussemburgo
è soggetta alla presentazione dei seguenti documenti:
•domanda di ottenimento di una “carta di
immatricolazione” (modulo da compilare),
• bollo di cancelleria del valore di 50 euro,
• documento che permetta di identificare il proprietario
legittimo di un veicolo (fatture, contratti di vendita,
etc.),
• documento relativo al regolamento in buona e dovuta
forma dell’IVA (ricevuta, numero IVA, etc.),
• attestato che confermi la copertura del veicolo da
parte di una assicurazione di responsabilità civile in
corso di validità,
• documento relativo al regolamento in buona e dovuta
forma dei diritti di dogana,
• certificazione attestante la conformità del veicolo ad
un tipo omologato,
• documento relativo all’immatricolazione del veicolo nel
paese d’origine (carta o certificato d’immatricolazione,
attestato di messa in circolazione).
Tutti i documenti sopra menzionati devono essere
presentati in versione orginale o in copia certificato
conforme (solo per alcuni è accettata).
33
La varietà del territorio consente di praticare gli sport più
diversi: canottaggio, kayak, immersioni, nuoto, pesca,
scalata, sci di fondo e altri.
Va menzionata, inoltre, la stazione termale di Mondorfles-Bains immersa in un magnifico parco di 50 ettari.
Le informazioni sopra contenute sono state reperite
dall’ultima edizione della pubblicazione “Vivre et travailler
au Luxembourg”, edita dalla Chambre de Commerce du
Grand-Duché de Luxembourg.
Il turismo a Lussemburgo
Nonostante le sue dimensioni ridotte, il Gran Ducato
di Lussemburgo offre una grande diversità di paesaggi
e attrazioni turistiche. Incantevole è la Valle della
Mosella che occupa la parte orientale del Gran Ducato
di Lussemburgo caratterizzata dall’omonimo fiume;
la tipicità del suo territorio sono gli assolati versanti
coltivati a vigneti. Si tratta di 1237 ettari di vigne, le
più settentrionali d’Europa che si estendono per circa
una quarantina di km da Schengen a Wasserbilling, in
particolare la “Route du Vin” permette ai visitatori di
immergersi in una tradizione vecchia di 2000 anni.
Nel Nord-Est del paese si trova la regione naturale
denominata la “Piccola Svizzera” caratterizzata da una
folta vegetazione che assume colori diversi con il cambiare
delle stagioni, rendendo lo scenario affascinante e ogni
volta molto suggestivo. A Nord vi sono le Ardenne dove
si trovano splendidi castelli.
A riguardo vanno ricordati: “Bourscheid”, il castello
più grande ed importante del paese, dove oggi si
organizzano diverse manifestazioni culturali. “Beaufort”,
castello composto da due edifici storici differenti, da un
lato le rovine della fortezza eretta tra l’XI e il XVI secolo
e dall’altro il castello, in stile Rinascimentale, datato XVII
secolo. Infine va ricordato il castello di “Vianden” che
con i suoi 200.000 visitatori all’anno resta il monumento
più visitato del Gran Ducato fondato in epoca romana e
gotica in Europa, dopo il 1977 è diventato proprietà dello
Stato ed è oggi un monumento rilevante del patrimonio
culturale dell’Europa. Per maggiori informazioni
consultare i siti: ww.ont.lu / www.lcto.lu
A Lussemburgo è utile sapere che ....
La stretta di mano è un’usanza consolidata sia quando
si incontra che quando si lascia una persona, anche se
trattasi di persona conosciuta.
La lingua ufficiale di ogni giorno è il lussemburghese,
ma tutti nella regione parlano anche il francese ed il
tedesco, per cui ci si può facilmente destreggiare con
una di queste. Pochissimi stranieri, infatti, compresi
quelli che vivono nel paese da diversi anni, hanno la
padronanza della lingua lussemburghese. Francese e
tedesco sono le lingue in cui sono redatti i documenti
ufficiali e gli annunci, cosí come i quotidiani ed altre
pubblicazioni, pertanto, il lussemburghese scritto
s’incontra solo raramente. La pubblica Amministrazione
accetta a volte documenti redatti in lingua inglese che
é, altresì, largamente compresa e parlata; molto diffusa
è la nostra lingua italiana grazie alla forte presenza di
connazionali, tuttavia i documenti in italiano vanno
tradotti in francese o tedesco e muniti di conformità.
Per i ricevimenti d’affari, vi sono molti ristoranti di
ottimo livello, non solo nella città di Lussemburgo, ma
anche nella sua periferia. Vi è una varietà di vini bianchi
secchi, prodotti localmente, nelle vigne intorno al fiume
Mosella che accompagnano bene diversi piatti.
Nei ristoranti ed alberghi, il servizio è sempre incluso
nel conto, ma è d’uso “arrotondare” aggiungendo una
mancia extra che ammonterà ad una bassa percentuale
del totale. Per i tassisti, una mancia del 10-15% del
prezzo della corsa è abituale.
La maggior parte degli esercizi in Lussemburgo è aperto
dalle 8.30 fino alle 18.00.
Lo sport
Varia è l’offerta del Lussemburgo per coloro che vogliono
fare attività sportiva sia all’aria aperta che nelle sue
numerose strutture sportive.
Una delle strutture sportive più equipaggiate del paese è
il centro acquatico “Coque”, noto soprattutto per le sue
7 piscine di cui 2 olimpioniche, è situato nel quartiere
di Kirchberg, lo stesso dove si trova la Philarmonie de
Luxembourg, Utopolis, una delle multisale più grandi e
dove hanno sede le Istituzioni Europee.
Tutte le città del Lussemburgo sono dotate di ottime
strutture per praticare calcio, tennis ed equitazione.
Gli amanti del ciclismo, trovano a Lussemburgo itinerari
di grande fascino su piste ciclabili che si snodano per 900
km e permettono di ammirare scenari tipici del paese.
34
Proud of
our past
focused on
tomorrow
100 years of innovation
Proud of its past and focused on the future, Faber celebrates this
year its 100 years. Since 1914, we are expanding our services
to anticipate the needs of our customers. Offset printing, digital
printing, new media,… Faber improves his skills from generation
to generation. Let’s continue the story together and face the
challenges of this new century.
www.faber.lu info@faber.lu +352 32 87 32 - 1
CAMERA DI COMMERCIO
Siège social :
L-1330 LUXEMBOURG
Adresse postale : B.P. 166 - L-2011 LUXEMBOURG
Tél. +352 / 45 50 83-1 - Fax +352 / 44 80 76
Comité de Patronage et Support Supérieur
Comité de Patronage et Support
MEMBRE - ASSOCIE
A
Assocamerestero
ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE
SOUS LE PATRONAGE DE
S.E. L’AMBASSADEUR D’ITALIE
ET DE
COMMERCE EXTERIEUR
Fondée en 1990
Publicité
CCIL
L-1330 LUXEMBOURG
Impression
rue des Prés 7
L-7561 MERSCH
Reconnue officiellement
par le Gouvernement Italien
le 05.10.92
Comité de Patronage et Support Supérieur
Comité de Patronage et Support
B
B
 BANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA (EUROPE) INTERNATIONAL S.A.
Membre du Comité de Patronage et Support Supérieur
30, boulevard Royal - L-2449 LUXEMBOURG
B.P. 215 - L-2012 LUXEMBOURG
Tél. 22.24.30-1 - Téléfax 47.48.87
M. Enrico GORLA, Directeur Général
Enrico GORLA
Banque
Directeur Général
 BANCO POPOLARE LUXEMBOURG S.A.
26, boulevard Royal - L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 46.57.57-1 - Téléfax 47.01.70
M. Massimoluca MATTIOLI, Directeur Général
M. Gianfranco BARP, Directeur
Banque
Massimoluca MATTIOLI
Gianfranco BARP
Pierre AHLBORN
Antonio CALVISI
Directeur Général
Directeur
 BANQUE DE LUXEMBOURG
14, boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 49.924-1 – Téléfax 47.26.65
M. Pierre AHLBORN, Administrateur Délégué
M. Antonio CALVISI, Conseiller du Comité de Direction
Banque
Conseiller du
Comité de Direction
 BG FUND MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A.
5, Allée Scheffer – L-2520 LUXEMBOURG
Tél. : 47 67 22 83 – Téléfax : 47 67 46 75
Mme Marylène ALIX, General Manager
Marylène ALIX
Société Financière
General Manager
 BGL BNP Paribas S.A.
50, avenue J.F. Kennedy – L-2951 LUXEMBOURG
Tél. 42.42-1 – Téléfax 42.42.25.79
www.bgl.lu
Banque
38
 BONN & SCHMITT AVOCATS
B-D
22-24, Rives de Clausen – L-2165 LUXEMBOURG
Tél. 27.855 – Téléfax 27.855.855
Me Alex SCHMITT, Senior Partner
Me Alex SCHMITT
Etude d’avocats
Senior Partner
C
 CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
7, rue Alcide de Gasperi – L-1615 LUXEMBOURG
Tél. 42.39.39-300 – Téléfax 42 39 39 80 0
M. Carlo THELEN, Directeur Général
Carlo THELEN
Chambre de Commerce
Directeur Général
 CNH INDUSTRIAL FINANCE EUROPE S.A.
24, Boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
Tél. +352 26.73.21-1 – Téléfax +352 26.73.21.80
Mme. Stefania SAINI, Directeur
 CREDEM INTERNATIONAL (LUX) S.A
10-12, Avenue Pasteur L-2310 LUXEMBOURG
Tél. : 47 59 59 1 - Téléfax : 22 89 22
M. Lorenzo MODESTINI, Directeur Général
Lorenzo MODESTINI
Banque
Directeur Général
D
 DELOITTE LUXEMBOURG
560, rue de Neudorf – L-2220 LUXEMBOURG
Tél. 45.145-1 – Téléfax 45.14.52.401
M. Marco CROSETTO, Partner Audit,
Réviseur d’Entreprises Agréé
M. Olivier LEFEVRE, Partner Audit,
Réviseur d’Entreprises Agréé
M. Jacques LINON, Partner Tax
Réviseurs d’Entreprises, Conseillers Fiscaux
Marco CROSETTO
Partner Audit
39
Olivier LEFEVRE
Partner Audit
JACQUES LINON
Partner Tax
D-E
 DUEMME INTERNATIONAL LUX S.A.
2, boulevard de la Foire L-1528 LUXEMBOURG
Tél. 27.02.99.21 Téléfax 27.02.99.51
M. Fabio VENTOLA, Chief Operating Officer
Mme Paola TROMBETTA, Head of Back Office and Accounting
Finance
Fabio VENTOLA
Chief Operating Officer
Paola TROMBETTA
Head of Back Office
and Accounting
E
 EDITUS LUXEMBOURG S.A.
208, rue de Noertzange – L-3670 Kayl
Tél. 49.60.51-1 – Téléfax 49.60.56
M Hugues LANGLET, Directeur Général
M. Fabio MORVILLI, Administrateur
Hugues LANGLET
Communication
Directeur Général
Fabio MORVILLI
Administrateur
 ENOVOS LUXEMBOURG S.A.
Postal address: L-2089 Luxembourg
Tél: 27.37.62.11 – Fax: 27.37. 61.11
M. Daniel CHRISTNACH, Head of Renewable Energies & Cogeneration
Daniel CHRISTNACH
Energies Renouvelables et Cogénération
Head of Renewable Energies
& Cogeneration
 EY
7, rue Gabriel Lippmann - Parc d’Activité Syrdall 2 – L-5365 MUNSBACH
Tél. 42.124-1 – Téléfax 42.124.55.55
www.ey.com/luxembourg
M. Alain KINSCH, Country Managing Partner
M. Bernard LHOEST, Member of the Country Leadership Committee
M. Jeannot WEYER, Member of the Country Leadership Committee
Consulting, Audit, Tax
Alain KINSCH
Country Managing Partner
 EURIZON CAPITAL S.A.
8, Avenue de la Liberté – L-1930 LUXEMBOURG
Tél. 49.49.30-1 – Téléfax 49.49.30-349
M. Massimo MAZZINI, Administrateur Délégué
M. Massimo TORCHIANA, Codirecteur Général
M. Ugo SANSONE, Directeur Commercial
Asset Management-Banking
40
F
F
 FERRERO INTERNATIONAL S.A.
Findel Business Center Complexe B
Rue de Trèves – L-2632 FINDEL - LUXEMBOURG
Tél. 34.97.11-1
M. Fabio DIOGUARDI, Employer Branding Director
Fabio DIOGUARDI
Industrie Alimentaire
Employer Branding Director
 FIAT CHRYSLER FINANCE EUROPE S.A.
Tél. +352 26.20.56-1 – Téléfax +352 26.20.04.88
M. Leonardo CECCHETTI, Directeur
Leonardo CECCHETTI
Directeur
 FIDEURAM BANK (LUXEMBOURG) S.A.
9-11, Rue Goethe – L-1637 LUXEMBOURG – B.P. 1642 – L- 1016 LUXEMBOURG
Tél. 46.90.90-1 – Téléfax 46.86.30
M. Massimo BROCCA, Directeur Général
Massimo BROCCA
Banque
Directeur Général
 FIDEURAM GESTIONS S.A.
9-11, Rue Goethe – L-1637 LUXEMBOURG – B.P. 1562 L-1015 LUXEMBOURG
Tél. 26.20.76.1 – Téléfax 46.85.30
M. Bruno ALFIERI, Directeur Général, Administrateur
Société de gestion en organismes de placement collectif
41
I-L
I
 IFBL (Institut de Formation Bancaire, Luxembourg)
12, rue Erasme L-1468 LUXEMBOURG
Tél. 46.50.16-1 – Téléfax 46.50.19
M. Werner ECKES, Directeur
Mme Daniele SCHROEDER, Responsable Communication
Werner ECKES
Formation
Danièle SCHROEDER
Directeur
Responsable Communication
Bob KNEIP
Mario MANTRISI
 IL SOLE 24 ORE
Via Monte Rosa, 91 – I-20149 MILANO
Tél. (+39) 02.30.22-1
M. Marco MARIANI, Secrétaire de Rédaction
Presse Italienne
K
 KNEIP
26-28, rue Edward Steichen, – L-2540 LUXEMBOURG
Tél. 22.72.77-1 – Téléfax 22.73.37
M. Bob KNEIP, Chief Executive Officer
M. Mario MANTRISI, Chief Strategy and Research Officer
Spécialiste en gestion de données et documents pour l’industrie des fonds
Chief Executive Officer
Chief Strategy and
Research Officer
L
 LUXAIRGROUP
Luxair S.A.
Aéroport de Luxembourg – L-2987 LUXEMBOURG
Tél. 24.56-1 – Téléfax 24.56.42.89
M. Adrien NEY, Directeur Général et Président du Comité de Direction
M. Martin ISLER, Directeur Général Adjoint Airline
Adrien NEY
Directeur Général et
Président du Comité de
Direction
Transport Aérien
42
Martin ISLER
Directeur Général Adjoint
Airline
 LUXEXPO S.A.
L-O
10, circuit de la Foire Internationale – L-1347 LUXEMBOURG
B.P. 110 – L-2088 LUXEMBOURG
Tél. 43.99-1 – Téléfax 43.99-315
M. Jean-Michel COLLIGNON, Directeur
Organisation et réalisation de foires, de salons spécialisés, de conférences et séminaires et
d’autres manifestations similaires
Jean-Michel COLLIGNON
Directeur
M
 MEDIASET INVESTMENT S.àr.l.
25C, boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 26.20.42-1 – Téléfax 26.20.42-42
M. Maurizio ROVATI, Gérant
M. Andrea CARETTONI, Directeur Financier
Mme Emanuela MORANDI, Assistante comptable
Société à participation financière
 MEDIOBANCA INTERNATIONAL (Luxembourg) S.A.
4, Boulevard Joseph II – L-1840 LUXEMBOURG
Tél. +352 26.73.031 – Téléfax +352 26.73.03.08
M. Stefano BIONDI, Managing Director
M. Peter GERRARD, Managing Director
Bancaire
 MONDIALFOOD S.A.
105, Z.I. Scheleck 1 – B.P. 76 - L-3201 BETTEMBOURG
Tél. 51 69 60 – Téléfax 51 79 22
M. Massimo SALCICCIA, Administrateur Délégué
Massimo SALCICCIA
Distribution Galbani, Rana, Danesi, Balocco, Monini, Agnesi
O
 OVER THE RAINBOW
5, rue d’Orval
L-2270 Luxembourg
M. Bruno AGOSTINI, Président
Bruno AGOSTINI
Ecole maternelle Privée Asbl
Président
43
P-S
P
 POLCEVERA S.A.
33, rue de Bragance – L-1255 LUXEMBOURG
Tél. 26.43.22.07 – Téléfax 27.44.97.03
M. Fabio MORVILLI, Président
Mme Alice PIZZATO, Fondé du pouvoir
Fabio MORVILLI
Société de Participation financières
Président
Alice PIZZATO
Fondé du pouvoir
 POST LUXEMBOURG
8a, avenue Monterey – L-2020 LUXEMBOURG
Tél. 47.65-1- Téléfax 26.62.35
M. Claude STRASSER, Directeur Général
Claude STRASSER
Entreprise des P&T
Directeur Général
 PRICEWATERHOUSECOOPERS
SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
42, Rue Gerhard Mercator L-2182 LUXEMBOURG
B.P. 1443 L-1014 LUXEMBOURG
Tél. 49.48.48-1 – Téléfax 49.48.48-29.00
Mme Murielle FILIPUCCI, Partner
Murielle FILIPUCCI
Société de révision d’entreprise, conseil fiscal, conseil d’entreprise
Partner
S
 SOCIÉTÉ DE LA BOURSE DE LUXEMBOURG S.A.
35 A, Boulevard Joseph II L-1840 LUXEMBOURG
Tél. 47.79.36-281 – Téléfax 47.79.36-275
M. Robert SCHARFE, Président du Comité de Direction
M. Antoine WAGNER, Senior Communication Manager
Robert SCHARFE
Bourse de valeurs mobilières
Président du Comité
de Direction
44
Antoine WAGNER
Senior Communication
Manager
 SOCIÉTÉ EUROPÉENNE DE BANQUE (Gruppo Intesa-San Paolo)
S-U
19-21, boulevard Prince Henri – L-1724 LUXEMBOURG
Tél. 46.14.11-1 Téléfax 22 37 55
M. Gianfranco PIZZUTTO, Administrateur Délégué
Gianfranco PIZZUTTO
Banque
T
 TRIGATTI MARBRERIE S.àr.l.
3, rue N. Bové – L-1253 LUXEMBOURG
Tél. 44.63.51 – Téléfax 44.63.49
M. Armand TRIGATTI, Administrateur - Directeur
Melle Sandra TRIGATTI, Gérante
Armand TRIGATTI
Marbres, façades, granits
Administrateur – Directeur
Sandra TRIGATTI
Gérante
U
 UBI BANCA INTERNATIONAL S.A.
37/A, avenue J.F. Kennedy – L-1855 LUXEMBOURG
Tél. 22.78.51 – Téléfax 22.78.52
M. Massimo AMATO, Administrateur Délégué
M. Giancarlo PLEBANI, Codirecteur Général
Massimo AMATO
Banque
45
Comité de Patronage
A-C
A
 ACTION LINE S.A.
28, route de Longwy - L-8080 BERTRANGE
Tél. 29.93.77 - Téléfax 40.98.41
www.actionline.lu - contact@actionline.lu
M. Paolo FEDELE, Administrateur Délégué
Création Graphique, impression digitale, publicité par l’objet, cadeaux d’affaire… et plus
Paolo FEDELE
 ALFI (Association of the Luxembourg Fund Industry)
12, rue Erasme - L-1468 LUXEMBOURG
Tél. 22.30.26-1 - Téléfax 22.30.93
M. Marc SALUZZI, Chairman
M. Camille THOMMES, Director General
Marc SALUZZI
Fonds d’Investissement
Chairman
Camille THOMMES
Director General
B
 BANQUE INTERNATIONALE à LUXEMBOURG S.A. (BIL)
69, Route d’Esch L-2953 Luxembourg
Tél. 45 90 1 – Téléfax 45 90 20 10
Site web: www.bil.com – E-mail: contact@bil.com
M. François PAULY, Chairman of the Board
M. Filippo NEGRI, Head of Private Banking South Europe
Banque
C
 CBP QUILVEST S.A.
7, rue Thomas Edison – L-1445 LUXEMBOURG
Tél. 27.027-335 – Téléfax 27.027-221
M. Ferdinando CAVALLI, Senior Client Relationship Manager Italian Market
Ferdinando CAVALLI
Banque
Senior Client Relationship
Manager Italian Market
46
 CF CORPORATE
C-E
«Le Dome» Espace Petrusse
2, avenue Charles De Gaulle – L-1653 LUXEMBOURG
Tél. 45.12.31 – Téléfax 45.12.32.01
M. Maurizio TONELLI, Associé
Fiduciaire. Constitution et gestion de sociétés holding et soparfi
 CREDIT AGRICOLE LUXEMBOURG
39, Allée Scheffer - L-2520 LUXEMBOURG
Tél. 24.67.25.99 - Téléfax 24.67.80.80
M. Lanfranco FICCARELLI, Country Head Italy – Private Banking
M. Giorgio BECCACINI, Senior Private Banker
Banque
D
 DELFIN S.à.r.l.
26 b, bd Royal L-2449 LUXEMBOURG
Tél.: 26 26 16 22 – Téléfax: 26 26 16 36
M. Romolo BARDIN, Director
M. Marco SEGINO, Financial Controller
Holding financière
 DELTA IT S.A.
9b, rue de la Libération L-8245 Mamer – B.P. 6 – L-8201 Mamer
Tél. 26.81.43 – Téléfax 26.81.43.30
M. Luigi VIVANI, Administrateur Délégué
Luigi VIVANI
Informatique – « Logiciel de gestion d’entreprise »
E
 EUROPIM ADVISORY S.A.
23, avenue Victor Hugo – L-1750 LUXEMBOURG
Tél. (+352) 691.49.90.99
E-mail: ecpicco@europim.lu
M. Edoardo Carlo PICCO, Président
Edoardo Carlo PICCO
Conseil Economique, Prise de Participations
Président
47
E-G
 EXPERTA CORPORATE AND TRUST SERVICES
42, Rue de la Vallée L-2661 Luxembourg
Tél: +352 621 26 71 06 – Téléfax +352 269 255 2866
M. Giacomo Di Bari, Senior Market Manager
Corporate and trust services
F
 FGS - FIDUCIA GENERALE SERVICES S.àr.l.
44, rue de la Vallée L-2661 LUXEMBOURG B.P. 2674 L-1026 LUXEMBOURG
Tél. 26.26.53 - Téléfax 26.47.83.80
M. Gianluca NINNO, Partner
M. Natale CAPULA, Partner
M. Hassane DIABATE, Directeur
Fiduciaire
 FIDECO Fiducière de l’Economie du Luxembourg S.A.
38-40, avenue de la Faïencerie L-1510 LUXEMBOURG
Tél. 24.69.47-1 - Téléfax 24.69.47-47
M. Filippo COMPARETTO, Administrateur Délégué- Partner
M. Attilio CASCIATO, Partner
Fiduciaire
`
 FOYER S.A.
12, rue Léon Laval – L-3372 LEUDELANGE
Tél. 43.74.37 – Téléfax 43.74.32.49.9
M. François TESCH, Chief Executive Officer
François TESCH
Groupe d’Assurances
Chief Executive Officer
G
 GARAGE INTINI S.A.
8b, route de Longwy – L-8080 BERTRANGE
Tél. 45.00.47 – Téléfax 45.86.97
M. Giovanni INTINI, Administrateur
Giovanni INTINI
Garagiste et concessionnaire MASERATI, SEAT, CITROEN
Administrateur
48
 GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP
G-K
32, avenue Monterey – L-2163 LUXEMBOURG
Tél. +352 44.55.10-1 – GSM +352 621.16.20.22 - Téléfax +352 44.09.90
www.gmslux.com
M. Jean-Luc JOURDAN, Président - Expert Comptable
Family Office, Expertise Comptable, Fiduciaire comptable, fiscalité et secrétariat social
Jean-Luc JOURDAN
Président - Expert Comptable
I
 IMPRIMERIE FR. FABER S.A.
7, rue des Prés – L-7561 Mersch
Tél. 32.87 32-1 – Téléfax 32.71.86
M. Yves JEANBAPTISTE, Directeur Général
M. Serge LEBRUN, Senior Key Account Manager
Imprimerie
 INTERCORP S.A.
23, rue Beaumont – L-1219 LUXEMBOURG
Tél. 47.18.17 – Téléfax 47.53.54
www.intercorp.lu
M. Jérôme DOMANGE, Directeur Administratif
Mme Gabriele SCHNEIDER, Administrateur et Directeur Exécutif
Professionnel du Secteur Financier
Jérôme DOMANGE
Directeur Administratif
Gabriele SCHNEIDER
Administrateur et
Directeur Exécutif
K
 KPMG Luxembourg S.àr.l.
Tél. 22.51.51.1 – Téléfax 46.52.27
M. Giuliano BIDOLI, Directeur
M. Fabrice LEONARDI, Associé
Giuliano BIDOLI
Tax & Audit
Directeur
49
Fabrice LEONARDI
Associé
L-M
L
 LINKLATERS LLP
Tél. 26.08-1 – Téléfax 26.08.88.88
E-mail: jacques.loesch@linklaters.com
Me Jacques LOESCH, Associé
Me Jacques LOESCH
Etude d’avocats
Associé
M
 MANACO S.A.
Tél. 26.26.35.1 – Téléfax 26.26.35.74.0
M. Alexis DE BERNARDI, Administrateur Délégué
Alexis DE BERNARDI
Fiduciaire
 MIDAS GESTION S.A.
26 A, boulevard Royal L-2449 Luxembourg
Tél. 26 29 46 41 – Téléfax 26 29 46 40
Mme Antonella MICHELINO, Managing Director
Asset Management
 MERCURE KIKUOKA GOLF CLUB LUXEMBOURG
Scheierhaff – L-5412 CANACH
Tél. 26.35.41 – Téléfax 26.35.44.44
M. Maximillian VON HOCHBERG, Directeur Général
Maximillian
VON HOCHBERG
Hôtellerie
Directeur Général
 Michel GRECO S.A.
1, rue Julien Vesque – L-2668 LUXEMBOURG
Tél. 48.73.13-1 – Téléfax 48.73.13.26
M. Michel GRECO, Administrateur Délégué
Prestataire de services, livraisons nationales et internationales urgentes et non urgentes, service de coursier
50
P
P-R
 PAUL WURTH GEPROLUX S.A.
32, rue d’Alsace L-1122 Luxembourg
Tél. +352 49 70 26 02 – Téléfax +352 49 70 26 09
M. Benoît GREINER, Directeur
M. Bartolo TILOTTA, Project Manager
Benoît GREINER
Services de Gestion de projets, Ingénierie et Construction
Directeur
Bartolo TILOTTA
Project Manager
R
 RADICES FIDUCIAM S.A.
31, boulevard G. D.Charlotte L- 1331 LUXEMBOURG
Tél.: 24 69 30 1 – Téléfax: 24 69 30 21
M. Gustave STOFFEL, Administrateur Délégué
M. Jean Martin STOFFEL, Administrateur Délégué
Fiduciaire
 RESTAURANT «ORO E ARGENTO»
c/o HOTEL SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE
Quartier Européen Nord - Kirchberg
4, rue Fort Niedergrünewald – L-2226 LUXEMBOURG
Tél. 43.77.68.70 – Téléfax 42.50.91
Mme Marie-Hélène ONURSAL, General Manager
M. Christophe BATAILLE, Food & Beverage Manager
La Gastronomie à l’Italienne
 ROVERE SOCIETE DE GESTION S.A.
6, place de Nancy L- 2212 Luxembourg
Tél. : +352.26.25.80.27-1 – Fax : +352.26.25.80.27.30
M. Luigi CARNELLI, Président
Mme Barbara ALFANO, Directeur
Barbara ALFANO
Société de Gestion
Directeur
51
S-W
S
 SCHAEFFER HENGEL GEIBEN & Associés
12, avenue de la Porte Neuve – L-1219 LUXEMBOURG
Tél. 47.23.72 – Téléfax 47.52.73
Email: etude@schaeffer.lu – Site web: www.schaeffer.lu
Me Nico SCHAEFFER, Avocat à la Cour, ancien Bâtonnier
Me Mathis HENGEL, Avocat à la Cour
Me Nicolas SCHAEFFER, Avocat à la Cour
Me Claude GEIBEN, Avocat à la Cour
Me Nicolas SCHAEFFER
Étude d’Avocats
Avocat à la Cour
Me Claude GEIBEN
Avocat à la Cour
 SOGELIFE
28-32, Place de la Gare – L-1616 Luxembourg (Bureaux)
21-27 Rue D’Epernay – L-1490 Luxembourg
Tél. +352.24.13.73.88.07 – Téléfax +352.24.13.29
M. Antonio VALENTE, Business Development International Markets
Private Insurance
Antonio VALENTE
Business Development
International Markets
V
 VICTORIA REAL PROPERTIES S.C.
45, Bd Grande-Duchesse Charlotte – L-1331 Luxembourg
Tél. 45 50 83 1 – Téléfax 44 80 76
Mme Francesca COSTANTINI, Gestionnaire
Francesca COSTANTINI
Société immobilière
Gestionnaire
W
 WALLBERG INVEST S.A.
54, rue de Cessange – L-1320 LUXEMBOURG
Tél. 27 35 72-1 – Téléfax: 27 35 72-90
M. Marcel ERNZER, Administrateur Délégué
Marcel ERNZER
Gestion et administration de fonds d’investissement
52
Soci aderenti – Membres adhérents
BANQUE DE LUXEMBOURG
M. Antonio CALVISI
M. Franco PIETRANGELO
Mme Loraine CALÒ
M. Marco DIEHL
M. Laurent KREMER
M. Stefano TORRES
M. Claudio TOMASSINI
PRICEWATERHOUSECOOPERS
SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
M. Renato GIACON
SOCIÉTE EUROPÉENNE DE BANQUE
M. Luca CHECCHINATO
Mme Emanuela CORVASCE
M. Mauro FERRARI
M. Giuseppe GIAMPIETRO
M. Mauro GIUBERGIA
M. Ubaldo MIGLIORATI
M. Francesco MOLARO
M. Cristiano PATALOCCHI
M. Marco PAOLUCCI
M. Franco VIVALDI
Membres
A
A.T. VERANDA S.àr.l.
ALFI (ASSOCIATION OF THE
LUXEMBOURG FUND INDUSTRY)
74, route de Longwy L-8080 BERTRANGE
Tél. 48.56.37
www.atveranda.lu – atveranda@atveranda.lu
M. René BARSACCHI, Gérant
Construction de Vérandas
Tél. 22.30.26-1 – Téléfax 22.30.93
M. Marc SALUZZI, Chairman
M. Camille THOMMES, Director General
Fonds d’Investissement
ABBATE Bruno
ALLEGRA FRANCA
c/o Alter Audit Sàrl
163, rue du Kiem L-8030 STRASSEN
Tél. 26.44.79 - Téléfax 26.44.07.19
Réviseur d’entreprises
c/o Etude Allegra & Valette
8, boulevard Royal L-2449 LUXEMBOURG
Tél: +352 27 47 41 – GSM : 621 45 18 18
Téléfax +352 27 47 41 74
Avocat à la Cour
ACKERMANN Charles-Louis
c/o Accumalux s.a.
Allée de la Poudrerie L-1899 KOCKELSCHEUER
Tél. 36.70.62-251 – Téléfax 36.06.40
Président – Industrie Automobile
ALTER DOMUS LUXEMBOURG S.àr.l.
5, rue Guillaume Kroll L-1882 LUXEMBOURG
BP 2501 L-1025 LUXEMBOURG
Tél. 48.18.28.1 – Téléfax 48.18.63
M. Frédéric SALVADORE, Senior Manager
Accounting, Corporate and management services, Fund
Administration, Financial Reporting services
ACTION LINE S.A.
28, route de Longwy L-8080 BERTRANGE
Tél. 29.93.77 – Téléfax 40.98.41
www.actionline.lu – contact@actionline.lu
M. Paolo FEDELE, Administrateur Délégué
Création Graphique, impression digitale, publicité par
l’objet, cadeaux d’affaire… et plus
ANIMA MANAGEMENT COMPANY S.A.
8, avenue de la Liberté L – 1930 Luxembourg
Tél. 27 12 59 36 – Téléfax 27 12 59 37
M. Sante JANNONI, Local Conducting Person
Finance
AGENCE GENERALE EMILI & ASSOCIES
14, rue Xavier Brasseur L-4040 ESCH SUR ALZETTE
Tél. 54.78.43.1 – Téléfax 54.80.36 – Gsm 691.501.300
M. Fabio EMILI, Agent Générale
Agence d’Assurances
AMICORP LUXEMBOURG S.A.
11-12, boulevard de la Foire L- 1528 Luxembourg
Tél. +352 26 27 43 -1 – Téléfax +352 26 27 43 50
M. Fabio MASTROSIMONE, Managing Director
M. Julien FRANCOIS, Managing Director
PSF Spécialisé
AGENCE ROYAL
25B, Boulevard Royal L-2449 LUXEMBOURG
Tél: 27.62.18.18 – Téléfax 27.62.18.18.28
GSM: 621 77 10 79
M. Patrizio MAGGIO, Agent Général-Gérant
Assurances
ARCELLI Angelo Federico
297, chemin des Espagnols B-6700 Arlon
Tél. (bureau) 43 79 89 22 7
ALDO BEI ET FILS S.àr.l.
ARENDT & MEDERNACH
Z.I. Letzebuerger Heck - L-3844 SCHIFFLANGE/FOETZ
Tél. 55.06.08 - 1 – Téléfax 55.06.49
M. Aldo BEI, Directeur
Supermarché, Vins et Spécialités italiennes
14, rue Erasme – L-2082 LUXEMBOURG
Tél. 40.78.78-1 – Téléfax 40.78.04.657
M. Thierry LESAGE, Avocat Associé
Étude d’Avocats
54
ARREDAMENTI CAMILLETTI S.r.l.
BANQUE DE LUXEMBOURG
94, Route de Diekirch L-7220 WALFERDANGE
Tél.: 621 61 33 20 - Tél (IT) : (+39) 0732 95 94 36
Téléfax (IT): (+39) 0732 97 03 99
M. Claudio CAMILLETTI, Responsable
Ameublement
Tél. 49.924-1 – Téléfax 47.26.65
M. Pierre AHLBORN, Administrateur Délégué
M. Antonio CALVISI, Conseiller du Comité de Direction
Banque
BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE
DE L’ETAT (BCEE)
ASAP
17 Route d’Esch L-1470 LUXEMBOURG
Tél: 27 47 85 13
M. Gérald NICOLAS, Directeur Général
Agence de communication globale
2, Place de Metz – L-2954 LUXEMBOURG
Tél. 40.15.32.00 – Téléfax 40.15.32.24
M. Paolo VINCIARELLI, Chef de Département
Banque
AUTOPOLIS S.A.
BANQUE INTERNATIONALE à
LUXEMBOURG S.A. (BIL)
Z.A. Bourmicht. – L-8070 BERTRANGE
Tél. 43.96.96.25.00 – Téléfax 43.96.96-29.09
www.autopolis.lu - info@autopolis.lu
M. Ed GOEDERT, Président Honoraire – Administrateur
M. Marc DEVILLET, Directeur Général – Administrateur
Délégué
Distribution Automobile
69, Route d’Esch – L-2953 LUXEMBOURG
Tél. 45.90-1 – Téléfax 45.90.20.10
www.bil.com – contact@bil.com
M. François PAULY, Chairman of the Board
M. Filippo NEGRI, Head of Private Banking South Europe
Banque
AZIENDA AGRICOLA RIVETTO dal 1902
BANQUE RAIFFEISEN
Località Lirano, 2 I-12050 SINIO (CN)
Tél. +39 0173 61 33 80 – Téléfax +39 0173 61 39 77
www.rivetto.it – Blog: http://blog.rivetto.it
M. Enrico RIVETTO, Technicien en Oenologie
Production Vinicole
Tél: 24 50 22 65 – Fax: 24 50 26 23
M. Massimo DE IULIIS, Conseiller Commercial
M. Marco OTTAVINO, Chargé de Clientèle
Banque
BAKER & McKENZIE
BASTIANELLI TOMMASO
10-12, Boulevard Roosevelt – L-2450 LUXEMBOURG
Tél : +352 26 18 44 1 Fax +352 26 18 44 99
M. Ludovic SAMONINI, Senior Associate
Law Firm
8, Montée Thommes – L-2616 LUXEMBOURG
Tél. +352 621 488 334 Fax: +352 26 25 85 10
Skype: tommaso.bastianelli
E-mail: tommasobastianelli@tiscali.it
Architecte
BANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA
(EUROPE) INTERNATIONAL S.A.
BENETTON INTERNATIONAL S.A.
Tél. 22.24.30.1 – Téléfax 47.48.87
M. Enrico GORLA, Directeur Général
Banque
1, Place d’Armes L-1136 LUXEMBOURG
Tél. 26.73.76.66 – Téléfax: 26.73.76.26
M. Giuseppe MAZZOCATO, Administrateur
M. Alessandro LUCCHETTA, Juriste
Holding de participations
BANCO POPOLARE LUXEMBOURG S.A.
BGL BNP PARIBAS S.A.
Tél. 46.57.57-1 – Téléfax 47.01.70
M. Massimoluca MATTIOLI, Directeur Général
M. Gianfranco BARP, Directeur
Banque
Tél. 42.42-1 – Téléfax 42.42.25.79
Site web www.bgl.lu
Banque
55
A-B
B-C
BIANCHI Claudio
C MANAGEMENT S.A.R.L.
46, rue de Prés – L-8039 STRASSEN
Tél. +352 47.59.59-245 – Téléfax +352 22.89.22
Directeur Adjoint - Credem International (Lux) SA
42-44, Avenue de la Gare L-1610 LUXEMBOURG
Tél. +352 28 48 78 10 91 – Téléfax +352 28 48 78 11 00
M. Giovanni CASLINI, Director
Holding HO.RE.CA
BICEGO Filippo
CABINET COMPTABLE ET FISCAL
DU SUD S.A.
80, cité Grand-Duc Jean – L-7233 BERELDANGE
Tél. +352 621.159.754
Corporate Sales Manager – Accor Luxembourg
37, rue Dicks L-4081 ESCH SUR ALZETTE
Tél : +352 53 27 52 – Fax : +352 53 27 54
Mme Liviana BIAGIONI, Administrateur Délégué
Mme Valerie LAPKA, Secrétaire
Cabinet Comptable et Fiscal
BG FUND MANAGEMENT
LUXEMBOURG S.A.
5, Allée Scheffer L-2520 LUXEMBOURG
Tél. 47 67 22 83 – Téléfax 47 67 46 75
Mme Marylène ALIX, General Manager
CACTUS S.A.
Route des Trois Cantons – L-8399 WINDHOF
Tél. 39.71.21-3418 – Téléfax 39.91.79
M. Paul LANG, Directeur des Achat
M. Claude RIES, Chef de Produits (Épicerie)
Grande Distribution
BOCCI ANTONELLA
32A, rue de Gasperich – L-5826 HESPERANGE
Tél. 621.29.51.20
Employée privée
CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA
ARTIGIANATO e AGRICOLTURA di
BERGAMO
BONN & SCHMITT AVOCATS
22-24, Rives de Clausen – L-2165 LUXEMBOURG
Tél. 27 855 – Téléfax: 27 855 855
Me Alex SCHMITT, Senior Partner
Etude d’avocats
Largo B. Belotti, 16 – I-24121 BERGAMO
Tél. +39 035 42.25.111 – Téléfax +39 035 22.60.23
M. Giovanni Paolo MALVESTITI, Président
M. Emanuele PRATI, Secrétaire Général
Chambre de Commerce
BPM-LUX / RT –Log S.A.
CAGLIARI
34, Rue Gabriel Lippmann - Parc d’Activité Syrdall 3
L-5365 MUNSBACH - LUXEMBOURG
Tél. 26.94.65.1
M. Robert THIEMANN, Administrateur Délégué
Last mile-cross-border shopping solution, scanning,
supply chain, logistic & first mile
Largo Carlo Felice, 72 - I-09124 CAGLIARI
Tél. +39 070 60.51.21 – Téléfax +39 070 60.51.24.35
M. Giancarlo DEIDDA, Président
M. Luca CAMURRI, Secrétaire Général
Chambre de Commerce
BSI EUROPE S.A.
122, rue Adolphe Fischer L- 1521 LUXEMBOURG
Tél. +352 46 15 66 1 – Téléfax: +352 46 15 66 227
M. Marco PREDETTI, Wealth management Services
Mme Marisa DE CASTRO, HR
Private Banking
PARMA
Via Verdi, 2 – I - 43121 PARMA
Tél. +39 0521 21 0 11 – Téléfax +39 0521 28 21 68
M. Andrea ZANLARI, Président
M. Alberto EGADDI, Secrétaire Général
Chambre de Commerce
56
SALERNO
CFL CARGO S.A.
11, bl. J.F. Kennedy L-4170 ESCH-SUR-ALZETTE
Tél. 24.81.47.07 - Téléfax 27.81.47.09
M. Marc POLINI, Chief Executive Officer
M. Joël SANTI, Director Sales & Marketing
South-West Europe
Fret Ferroviaire
Sede di Rappresentanza: Via Roma, 29 – I-84121 SALERNO
Tél. +39 089 30 68 17 1 – Téléfax +39 089 22 56 59
Sede operativa: Via S. Allende, 19-21 – I- 84131 SALERNO
Tél. +39 089 30 68 11 1 – Téléfax +39 089 33 48 65
M. Guido ARZANO, Président
M. Raffaele DE SIO, Secrétaire Général
Chambre de Commerce
CHAMBRE DE COMMERCE DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Tél. 42.39.39-300 – Téléfax 42 39 39 80 0
M. Carlo THELEN, Directeur Général
Chambre de Commerce
CAPITA FIDUCIARY S.A.
16, Avenue Pasteur – L-2310 LUXEMBOURG
B.P. 314 L- 2013 LUXEMBOURG
Tél. 44 09 29 – Téléfax 44 17 53
M. Bruno BEERNAERTS, Managing Director
Société Fiduciaire
CIPRIANI CHIARA
16, rue d’Eschweiler L- 6187 Gonderange
Fonction publique
CARRARO INTERNATIONAL S.A.
CLARY GUIDO
15, rue des Bains – L-1212 LUXEMBOURG
Tél. 22 97 71 92 1 – Téléfax 22 97 71 97 1
M. Sergio MARUSSO, Responsable
Tél: +352 691 28 60 63
Banque Européenne des Investissements - Senior Officer
CBC INFORMATIQUE S.A.
CLIFFORD CHANCE
9, z.a. Op Zaemer – L-4959 BASCHARAGE
B.P. 1876 – L- 1018 LUXEMBOURG
Tél. 40 06 30 1 – Téléfax 40 06 34
M. Daniel SANTARINI, Directeur Commercial
et Directeur Associé
Société informatique
10, boulevard G. D. Charlotte – L-1011 LUXEMBOURG
B.P. 1147
Tél: 48 50 50-1
Me Albert MORO, Associé
Etude d’Avocats
 CNH INDUSTRIAL FINANCE EUROPE S.A.
CBP QUILVEST S.A.
Tél. +352 26 73 21 1 – Téléfax +352 26 73 21 80
Mme Stefania SAINI, Directeur
7, rue Thomas Edison – L-1445 LUXEMBOURG
Tél. 27 027 335 – Téléfax 27 027 221
M. Ferdinando CAVALLI, Senior Client Relationship
Manager Italian Market
Banque
COLORCOM ALLESTIMENTI FIERISTICI
S.r.l.
CF CORPORATE
Via delle Prese, 4 – I-36014 SANTORSO (VI)
Tél. +39 0445 64.91.11 – Téléfax +39 0445 64.91.00
Téléfax Ufficio Comm. –
Ufficio Tecnico +39 0445 64.91.01
M. Luca GALANTE, Responsable
Stands d’exposition
«Le Dome» Espace Petrusse
2, avenue Charles De Gaulle - L-1653 LUXEMBOURG
Tél. 45.123-1 – Téléfax 45.123-201
M. Maurizio TONELLI, Associé
Fiduciaire – Constitution et gestion de sociétés holding
et soparfi
57
C
C-D
CO.ME.A SOCIETÀ COOPERATIVA
DI LAVORO
DE SECURITY S.R.L.
Via A. Manzoni, 38 I- 25020 FLERO (BS)
Tél/Fax: +39 030 3581187
M. Enzo SIENA, Gérant
Mme Federica GATTI, Géomètre
Installation de systèmes de sécurité
Viale Toscana, 35/A I-53041 Asciano (Siena) Località Arbia
Tél. + 39 0577 36 43 44 – Téléfax +39 0577 36 44 73
M. Mauro FABBRINI, Président
M. Lorenzo VESSICHELLI, Administration
Métallurgie
DE VITTORI Roberto
37, rue Henri Pensis L-2322 LUXEMBOURG
Tél. 621 96.72.27
Employé Privé
COMPAGNIE D’ETUDE ET DE CONSEIL
LUXEMBOURG S.A.
38, avenue du X septembre L-2550 LUXEMBOURG
Tél. 44 49 40 20 – Téléfax 44 49 40 25
M. Guy FEITE, Directeur
Fiduciaire
DE WOLF & PARTNERS Luxembourg
3/B, Boulevard du Prince Henri L-1724 LUXEMBOURG
Tél : +352 22 74 301 Fax : +352 46 26 76
Me Dominique BOGAERT, Partner- Responsable Italian Desk
Me Luca ROSCINI, Senior Associate
Etude d’Avocats
CORNÈR BANQUE (Luxembourg) S.A.
10, rue Dicks – 1417 LUXEMBOURG
Tél. 40.38.20 Téléfax 40.38.19
M. Efstratios AKTIPIS, Directeur
Banque
DELFIN S.àr.l.
26 b, bd Royal – L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 26 26 16 22 – Téléfax 26 26 16 36
M. Romolo BARDIN, Director
M. Marco SEGINO, Financial Controller
Holding financière
CORTESE MAURIZIO
33, Rangwee L-2412 HOWALD
Tél: 621.31 47.13
Entrepreneur and Executive Consultant
DELOITTE LUXEMBOURG
560, rue de Neudorf – L-2220 LUXEMBOURG
Tél. 45.145-1 – Téléfax 45.14.52.401
M. Marco CROSETTO, Partner Audit,
Réviseur d’Entreprises Agrée
M. Olivier LEFEVRE, Partner Audit,
Réviseur d’Entreprises Agrée
M. Jacques LINON, Partner Tax
Réviseurs d’Entreprises, Conseillers Fiscaux
CREDEM INTERNATIONAL (LUX) S.A.
10-12, avenue Pasteur – L-2310 LUXEMBOURG
Tél. 47.59.59.245 – Téléfax 22.89.22
M. Lorenzo MODESTINI, Directeur Général
Banque
CREDIT AGRICOLE LUXEMBOURG
Tél. 24 67 25 99 – Téléfax 24 67 80 80
M. Lanfranco FICCARELLI, Country Head Italy –
Private Banking
M. Giorgio BECCACINI, Senior Private Banker
Banque
DESQUESNES PHILIPPE
38, Rue de Bragance L-1255 LUXEMBOURG
Tél. +352 691 935 122
Expert en communication internationale et photographe
DELTA IT S.A.
DATI ASCENSORI S.R.L.
9b, rue de la Libération – L-8245 MAMER
B.P. 6 – L-8201 MAMER
Tél. 26.81.43 – Téléfax 26.81.43.30
M. Luigi VIVANI, Administrateur Délégué
Informatique - « Logiciel de gestion d’entreprise »
Contrada Ponte Valentino Zona Asi
Z3 I-82100 BENEVENTO
Tél. +39 0824 31 51 85 – Téléfax +39 0824 31 51 85
M. Pellegrino TISI, Représentant Légal
M. Salvatore TISI, Directeur Technique
Conception, installation et entretien des ascenseurs et
des escaliers mécanique et des équipements pour les
personnes handicapées
58
ELFASSI Annie
DIGITARIA INTERNATIONAL S.A.
Avocat à la Cour
18-20, Rue Edward Steichen – L-2540 LUXEMBOURG
Tél. 46 62 30 – Téléfax 46.62.34
Avocat, Services juridiques
25A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte
L-1331 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 44 19 93 – Téléfax +352 26 44 19 94
M. Federico MASIER, Chief Development Officer
Information Technology & Satellite Communications
ELLIPSE FITNESS & WELLNESS
DI VINCENZO Fabio
33, Avenue J.F Kennedy – L-1855 LUXEMBOURG
Tél. 621 19 80 50
M. Michele TASCA, Responsable
Fitness & Wellness
c/o BGL BNP Paribas Wealth Management
50, av. J. F. Kennedy - L-2951 LUXEMBOURG
Tél. 42 42 73 50 – Téléfax 42 42 24 28
fabio.divincenzo@bgl.lu
Dirigeant de banque
ELPHI S.R.L.
Via Monte Santo, 6 I- 20025 LEGANO (MI)
Tél. +39 0331 54 51 75 – Téléfax +39 0331 54 26 96
M. Mauro ZANZOTTERA, Administrateur Délégué
M. Paolo SACCHI, Direction Administrative, Financière
et control
Réalisation d’équipements électriques
DIO RECRUITMENT ADVISORS
75, Bd Grande-Duchesse Charlotte L- 1331 LUXEMBOURG
Tél. 24 69 40 1 – Téléfax 24 69 40 99
www.dorecruit.com
Mme Nathalie DELEBOIS, Director
Mme Sinead O’DONNELL, Director
ELTH S.A.
DSM – DI STEFANO MOYSE
Avocats à la Cour
rue J.F. Kennedy – L-7327 STEINSEL
Tél. 33.20.71 – Téléfax 33.06.89
M. René ELVINGER, Administrateur Délégué
Composants pour l’industrie automobile et électroménagère
2a, boulevard Joseph II – L – 1840 LUXEMBOURG
Tél. 26 25 62 1 – Téléfax 26 25 62 2
mdistefano@dsmlegal.com
Me Mario DI STEFANO, Avocat à la Cour
Cabinet d’Avocats
ELVINGER HOSS & PRUSSEN
2, Place Winston Churchill L- 2014 LUXEMBOURG
Tél: 44.66.440 – Téléfax: 44.22. 55
Me Katia PANICHI, Avocat
Me Jerome WIGNY, Avocat
Etude d’Avocats
DUEMME INTERNATIONAL LUX S.A.
Tél. 27.02.99.21 – Téléfax 27.02.99.51
M. Fabio VENTOLA, Chief Operating Officer
Mme Paola TROMBETTA, Head of Back Office
and Accounting
Finance
ENOVOS LUXEMBOURG S.A.
Postal address: L-2089 LUXEMBOURG
Tél: 27.37.62.11 – Téléfax: 27.37.61.11
M. Daniel CHRISTNACH, Head of Renewable Energies
& Cogeneration
Energies Renouvelables et Cogénération
DUSEMON Gilles
c/o Arendt & Medernach
Tél. 40 78 79 98 6 – Téléfax 40 78 04 92 7
Avocat à la Cour – Partner Arendt & Medernach
EY
7, rue Gabriel Lippmann – Parc d’Activité Syrdall 2
L-5365 MUNSBACH
Tél. 42.12.41 – Téléfax 42.124.55.55
www.ey.com/luxembourg
M. Alain KINSCH, Country Managing Partner
M. Bernard LHOEST, Member of the Country Leadership
Committee
M. Jeannot WEYER, Member of the Country Leadership
Committee
Consulting, Audit, Tax
EDITUS LUXEMBOURG S.A.
208, rue de Noertzange L-3670 KAYL
Tél. 49.60.51-1 – Téléfax 49.60.56
M. Hugues LANGLET, Directeur Général
M. Fabio MORVILLI, Administrateur
Communication
59
D-E
E-F
ETS. ROSSI S.àr.l.
FASTEGED S.A.
53, rue Gaffelt – L-3480 DUDELANGE
Tél. 51.06.54 – Téléfax 51.06.54.75
info@rossi.lu – www.rossi.lu
M. Romain ROSSI, Propriétaire
Grossiste en boissons
45, boulevard G.D. Charlotte – L-1331 LUXEMBOURG
Tél. 45.50.83-1 – Téléfax 44.80.76
M. Stefano BURANI, Administrateur
M. Giorgio ESENGRINI, Administrateur
Prise de Participations
EURIZON CAPITAL S.A.
FERALA S.à.r.l.- Les Nouveaux Ateliers
8, Avenue de la Liberté – L-1930 LUXEMBOURG
Tél. 49 49 30 1 – Téléfax: 49 49 30 349
M. Massimo MAZZINI, Administrateur Délégué
M. Massimo TORCHIANA, Codirecteur Général
M. Ugo SANSONE, Directeur Commercial
Asset Management-Banking
30, rue Notre-Dame L-2240 LUXEMBOURG
Tél. +352 691 999 188
M. Xavier GOETSCHY, Gérant
Vêtement sur mesure pour homme
FERRERO ARDENNES S.A.
5, rue Pietro Ferrero – B-6700 ARLON
Tél. +32 063.21.12.11 – Téléfax +32 063.22.76.89
M. Fabrizio SECCO, Directeur Usine
EUROFOOD S.àr.l.
71, montée Krakelshaff – L-3235 BETTEMBOURG
Tél. 52.52.10.200 – Téléfax 52.52.10.250
M. Benoît MION, Gérant
M. Frantz PONSAR, Responsable des achats
Produits Alimentaires
FERRERO INTERNATIONAL S.A.
Findel Business Center - Complexe B
Rue de Trèves L -2632 FINDEL -LUXEMBOURG
Tél. 34.97.11-1
M. Fabio DIOGUARDI, Employer Branding Director
EUROPIM ADVISORY S.A.
23, avenue Victor Hugo – L-1750 LUXEMBOURG
Tél. +352 691.49.90.99
E-mail: ecpicco@europim.lu
M. Edoardo Carlo PICCO, Président
Conseil Economique, Prise de Participations
FGS – FIDUCIA GENERAL SERVICES
S.àr.l.
EXPERTA CORPORATE
AND TRUST SERVICES
44, rue de la Vallée — L-2661 LUXEMBOURG
Tél. 26.26.53 – Téléfax 26.47.83.80
M. Gianluca NINNO, Partner
M. Natale CAPULA, Partner
M. Hassane DIABATE, Directeur
Fiduciaire
42, Rue de la Vallée – L-2661 LUXEMBOURG
Tél. +352 621 26 71 06 – Téléfax +352 269 255 2866
M. Giacomo Di Bari, Senior Market Manager
Corporate and trust services
FALEGNAMERIA GASPERI S.N.C
FIA ASSET MANAGEMENT S.A.
Corso Roma, 18 I- Baselga di Piné (TN)
Tél. +39 0461 55 83 55 – Téléfax +39 0461 55 47 73
M. Valerio GASPERI, Gérant
Minuiserie
9, rue de Schiller L-2519 LUXEMBOURG
Tél. 26.20.22.81 - Téléfax 26.20.23.84
M. Marco CALDANA, Administrateur Délégué
M. Marco CLAUS, Directeur Général
Gérants de Fortune, Courtier, Commissionnaire
FAFRA HOLDING S.A.
FIAT CHRYSLER FINANCE EUROPE S.A.
45, boulevard G.-D. Charlotte – L-1331 LUXEMBOURG
Tél. 45.50.83-1 – Téléfax 44.80.76
M. Fabio MORVILLI, Administrateur Délégué
Société Commerciale
24, Boulevard Royal L – 2449 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 20 56 1 - Téléfax +352 26 20 04 88
M. Leonardo CECCHETTI, Directeur
60
FIDECO Fiduciaire de l’Economie du
Luxembourg S.A.
FORNAROLI CHRISTINE
50, Am Bongert – L-1270 Luxembourg
Tél: 621 35 95 80
Real Estate
38-40, avenue de la Faïencerie – L-1510 LUXEMBOURG
Tél. 24.69.47-1 - Téléfax 24.69.47-47
M. Filippo COMPARETTO, Administrateur Délégué - Partner
M. Attilio CASCIATO, Partner
Fiduciaire
FOYER S.A.
12, rue Léon Laval - L-3372 LEUDELANGE
Tél. 43.74.37 Téléfax 43.74.32.49.9
M. François TESCH, Chief Executive Officer
Groupe d’Assurances
FIDEURAM BANK (LUXEMBOURG) S.A.
9-11, Rue Goethe L-1637 LUXEMBOURG –
Tél. 46.90.90-1 – Téléfax 46.86.30
M. Massimo BROCCA, Directeur Général
Banque
FRANCORCHAMPS MOTORS
Luxembourg
Rue d’Arlon 14 – L-8399 WINDHOF
Tél. +352 26 39 20 20
M. Jean-Pol TOUCHEQUE, Sales Manager
M. Jocelyn CASSEREAU, General Manager
Ferrari Official Dealer
FIDEURAM GESTIONS S.A.
9-11, Rue Goethe L-1637 LUXEMBOURG
Tél. 26.20.76.1 – Téléfax 46.85.30
M. Bruno ALFIERI, Directeur Général, Administrateur
Société de gestion en organismes de placement collectif
FRATINI & ASSOCIATI Società Semplice
Rue Joseph II, 2 BRUXELLES
Tél. +32 2 88 86 126
segreteribe@studiolegalefratini.com
Via delle Quattro Fontane, 31 I-00184 ROMA
Tél +39 (6) 47 82 56 45 – Téléfax +39 (6) 48 90 42 55
Avv. Francesco FRATINI, Avocat
Conseil juridique et fiscal
FIDUCIAIRE GRAND-DUCALE S.A.
60, avenue de la Faïencerie – L-1510 LUXEMBOURG
B.P 493 L-2014 LUXEMBOURG
Tél. 24.12.95.1 – Téléfax 24.14.16
Mme Maggy KOHL-BIRGET, Administrateur
Mme. Michèle LINCHAMPS, Administrateur Délégué
Fiduciaire
GALLI & GALLI S.àr.l.
FINANZA DATI ANALISI S.R.L
Tél. 26.20.10.21 – Téléfax 26.20.21.04
galli&galli@vonet.lu
Mme Mariolina GALLI, Gérante
Mme Manuela GALLI, Gérante
Epicerie fine, produits artisanaux de la tradition italienne
Corso Duca degli Abruzzi, 65 I-10129 TORINO
Tél. +39 011 58 13 777 – Téléfax +39 011 58 13 741
Mme Barbara MASTRANGELO
Servizi e Prodotti Finanziari
FINDIM GROUP S.A.
GAMMAITONI ERMANNO
Tél. 44.00.84.21 – Téléfax 26.19.02.53
E-mail findimgr@pt.lu
M. Marco FOSSATI, Président
M. Giuseppe FOSSATI, Vice-Président
M. Pierre GIRAULT, Directeur
Secteur Agro-alimentaire, Financier, Immobilier –
Gestion d’entreprises des services
121, Val des Bons Malades – L-2121 LUXEMBOURG (Kirchberg)
Tél. (Luxembourg) +352 26.43.17.65
Tél./Fax (Italie) +39 075.91.93.31
GSM (Italie) +39 338 84.92.150
Architect, Libre professions
GARAGE INTINI S.A.
8b, route de Longwy – L-8080 BERTRANGE
Tél. 45.00.47 – Téléfax 45.86.97
M. Giovanni INTINI, Administrateur
Garagiste et concessionnaire MASERATI, SEAT, CITROEN
FLAMMANT Paul
13, Kierchewee – L-8398 ROODT – Tél. 26.10.30.11
Account Manager – Intégration Réseaux
61
F-G
G-H
GENTILI Massimo Paolo
Me HELLINCKX Henri
Gentili & Partners
11, rue Béatrix de Bourbon – L-1225 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 45 81 33 – Tél. Italie +39 02 861877
www.gentili.com
Consultant d’entreprise – Commercialiste –
Expert Comptable
101, rue Cents – L-1319 LUXEMBOURG
Tél. 24.52.62-1 – Téléfax 24.52.62-24
Notaire
HOTEL FRANCAIS
14, place d’Armes – L-1136 LUXEMBOURG
Tél. 47.45.34 – Téléfax 46.42.74
M. André SIMONCINI, Directeur Général
Hôtellerie
GLACIER BARGELLO
13-15, rue Fort Elisabeth – L- 1463 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 29 60 97
gelato@bargello.lu
Mme Laura FONTANI, Gérante
Glacier gourmet de tradition florentine
HOTEL CAMPANILE LUXEMBOURG
22, route de Trèves – L-2633 SENNINGERBERG
Tél. 34.95.95 – Téléfax 34.94.95
M. Laurent GASCHE, Directeur
Mme Ilse KUPPENS, Sous-Directrice
Hôtellerie
GLOBAL MANAGEMENT &
SERVICES GROUP
32, avenue Monterey – L-2163 LUXEMBOURG
Tél. +352 44.55.10-1 – GSM +352 621.16.20.22
Téléfax +352 44.09.90 — www.gmslux.com
M. Jean-Luc JOURDAN, Président – Expert Comptable
Family Office, Expertise comptable, fiduciaire comptable,
fiscalité et secrétariat social
HOTEL LE ROYAL
Tél. 24.16.16.1 – Téléfax 22.59.48
M. Philippe SCHEFFER, Directeur Général
Hôtellerie
GRANT THORNTON WEBER
& BONTEMPS
HOTEL NOVOTEL LUXEMBOURG
Quartier Européen Nord/Kirchberg – B.P. 512
6, rue du Fort Niedergrünewald – L-2226 LUXEMBOURG
Tél. 42.98.48-1 – Téléfax 43.86.58
M. Jérôme LEFEVRE, General Manager
Hôtellerie
6, Place de Nancy – L-2212 LUXEMBOURG
Tél. 45.38.781 – Téléfax 45.38.29
M. Ronald WEBER, Associé
Fiduciaire
GROSBUSCH & Fils S.a.r.l.
HOTEL SOFITEL LUXEMBOURG
«LE GRAND DUCAL»
10-11 Zone d’Activité Economique Le Triangle Vert
L-5691 ELLANGE
Tél: +352 403 703 – Téléfax: +352 49 00 80
www.grosbusch.lu
M. René GROSBUSCH, Gérant Administratif
M. André GROSBUSCH, Gérant Technique
Importateur et distributeur de fruits et légumes
40, boulevard d’Avranches – L-1160 LUXEMBOURG
Adresse postale: B.P. 532 L- 2015
Tél. 24.87.71 - Téléfax 26.48.02.23
M. Fernando LOPEZ LENS, General Manager
Hôtellerie
G4S Security Solutions S.à.r.l.
IFBL (Institut de Formation Bancaire,
Luxembourg)
14, rue du Père Raphaël – B.P. 1513 – L-1015 LUXEMBOURG
Tél. 24.66.23.70 – Téléfax 40.00.66
E-mail: steve.lalomia@lu.g4s.com
M. Steve LALOMIA, Senior Account Manager
Systèmes de sécurité, intrusion, incendie, CCTV, accès, etc.
Tél. 46.50.16 - 1 – Téléfax 46.50.19
M. Werner ECKES, Directeur
M. Daniele SCHROEDER, Responsable Communication
Formation
62
IL SOLE 24 ORE
ITALUX EMBALLAGES S.àr.l.
Viale Monte Rosa, 91 – I-20149 MILANO
Tél. +39 02 30.22.1
M. Marco MARIANI, Secrétaire de Rédaction
Presse Italienne
3, rue du Canal – L-4050 ESCH-SUR-ALZETTE
Tél. 54.28.98.1 – Téléfax 54.29.14
italux@italux.lu
M. Massimo GRILLI, Responsable
Papeterie - Emballages – Cadeaux publicitaires
IMMO ST MARTIN S.a .r.l.
Dr. KAFAI Kouros Hassan
30, rue Fond Saint Martin – L- 2135 LUXEMBOURG
Tél: +352 621 45 90 26 – Téléfax: +352 26 09 46 58
Mme Elisabetta MEZZAPESA-MATIZ, Administrateur
Délégué
Agence Immobilière
5, rue Jean l’Aveugle – L-1148 – LUXEMBOURG
Tél. 48.98.28 - Téléfax 40.65.11
Médecin dentiste
KBL - European Private Bankers S.A.
IMPRIMERIE FR. FABER S.A.
Tél. 47.97.24.74 – Téléfax +352 47 97 73 910
M. Serge D’ORAZIO, Head of Investment Fund Services
Banque & Finance
7, rue des Prés – L-7561 MERSCH
Tél. 32.87.32.1 – Téléfax 32.71.86
M. YVES JEANBAPTISTE, Directeur Général
M. Serge LEBRUN, Senior Key Account Manager
Imprimerie
KNEIP
26-28, rue Edward Steichen, – L-2540 LUXEMBOURG
Tél. 22.72.77-1 – Téléfax 22.73.37
M. Bob KNEIP, Chief Executive Officer
M. Mario MANTRISI, Chief Strategy and Research Officer
Spécialiste en gestion de données et documents pour
l’industrie des fonds
ING Luxembourg S.A.
52, route d’Esch – L-2965 LUXEMBOURG
Tél. +352 44 99 11 – Téléfax +352 44 99 12 31
Mme Anne MASSARDIER, Account Manager
Banque et Finance
INITIATIVE S.R.L
KPMG Luxembourg S.àr.l.
Via Governolo, 19 L-10128 TORINO
Mme Patrizia EBRILLE, CEO
Formation Managériale
9, allée Scheffer — L-2520 LUXEMBOURG
Tél. 22.51.51-1 – Téléfax 46.52.27
M. Giuliano BIDOLI, Directeur
M. Fabrice LEONARDI, Associé
Tax & Audit
INOWAI S.A.
51-53, rue de Merl – L-2146 LUXEMBOURG
Tél. 26 43 07 07 – Téléfax 26 43 07 08
M. Vincent BECHET, Partner & Managing Director
Immobilier
LABGROUP
Zone Industrielle – L-5366 MUNSBACH
Tél. 35.02.22-1 - Téléfax 35.02.22.350
M. Bernard MOREAU, Chief Executive Officer
M. Michel HEIB, Sales Representative
Gestion du cycle de vie de l’information
INTERCORP S.A.
Tél. 47.18.17 – Téléfax 47.53.54
www.intercorp.lu
M. Jérôme DOMANGE, Directeur Administratif
Mme Gabriele SCHNEIDER, Administrateur et
Directeur Exécutif
Professionnel du Secteur Financier
LATTE E GRAMMATICA S.A.R.L.
20, rue de Rome L-8224 MAMER
GSM: +352 621 20 41 38
Mme Anna Maria SANTOCHIRICO, Gérante
M. Gregorio RUGILO, Gérant
Pâtisserie Salvatore De Riso
63
I-L
L
LENTZ Manuel
LUXAIRGROUP
c/o Etude Weber, Stein, Thiel & Associés
3, rue de la Loge — L- 1945 LUXEMBOURG
Tél. 46 05 33 1 – Téléfax 46 09 07
Avocat à la Cour, Associé
Luxair S.A.
Tél. 24.56-1 – Téléfax 24.56-42.89
M. Adrien NEY, Directeur Général et Président du Comité
de Direction
M. Martin ISLER, Directeur Général Adjoint Airline
Transport Aérien
LIBERO ACQUISITION S.A.R.L.
Tél. +352 26 45 97 90
M. Fabio CECCARELLI, Gérant
Holding Activities
LUX-CITY S.A.
45, boulevard G.D. Charlotte - L-1331 LUXEMBOURG
Tél. 45.50.83-1 – Téléfax 44.80.76
M. Edoardo Carlo PICCO, Administrateur
Société Commerciale
LIBRERIA ITALIANA Società
Cooperativa S.àr.l.
LUX - FIDUCIAIRE S.àr.l.
11, rue St. Ulric – L-2651 LUXEMBOURG
Tél. 40.34.21 – Téléfax 40.34.21
libreriaitaliana.lu@gmail.com – www.libreriaitaliana.lu
Mme Maria Luisa SPAGNOLLI MAFFIOLI,
Administrateur
M. Luigino FOSCHI
Librairie
12, rue Sainte Zithe — L- 2763 LUXEMBOURG
Tél. 49 69 601 — Téléfax 49 31 19
Mme Monique MALLER, Conseiller fiscal
M. André MEDER, Conseiller Fiscal
Cabinet comptable et fiscal
LUXEMBOURG MANAGEMENT
COMPANY GROUP (L.M.C. Group S.A.)
LINKLATERS LLP
35, avenue J. F. Kennedy – L-1855 LUXEMBOURG
Tél. 26.08-1 – Téléfax 26.08.88.88
E-mail: jacques.loesch@linklaters.com
M. Jacques LOESCH, Associé
Etude d’avocats
8, boulevard Royal – L-2013 LUXEMBOURG – B.P.346
Tél. 22.75.86-201 – Téléfax 22.76.48
Mme Luisella MORESCHI, Directeur Général –
Fiduciaire
L’ITALIANO S.A.
LUXEXPO S.A.
105, Z.I. Scheleck 1 – B.P. 76 – L-3201 BETTEMBOURG
Tél. 51 58 36 – Téléfax 51 98 62
Mme Giosiana SORCINELLI, Administrateur Délégué
Restauration
10, circuit de la Foire Internationale
L-1347 LUXEMBOURG – B.P. 110
L-2088 LUXEMBOURG
Tél. 43.99-1 – Téléfax 43.99-315
M. Jean-Michel COLLIGNON, Directeur
Organisation et réalisation de foires, de salons
spécialisés, de conférences et de séminaires et d’autres
manifestations similaires
LOESCH TOM
c/o Etude Loesch
6, rue de Trèves – L-2633 SENNINGERBERG – LUXEMBOURG
Tél: 27 84 71 27 – Téléfax: 27 84 71 22
Etude d’avocats
LUXLAIT EXPANSION
Roost-Bissen L-7759 LUXEMBOURG
Tél. +352 250 280 653 – Téléfax +352 250 258
M. Claude STEINMETZ, Directeur
M. Walther RODARO, Key Account Manager Export
Produits Laitiers-Glaces
LOYENS & LOEFF Luxembourg S.à.r.l.
18-20, rue Edward Steichen – L-2540 Luxembourg
Tél. 46 62 30 – Téléfax 46 62 34
Me Véronique HOFFELD, Partner and Member
of the Management Committee
Law firm
LYASSIS SARL
22, rue Philippe II L-2340 LUXEMBOURG
Tél. +352 44 55 78 – Téléfax +352 45 75 65
M. Robert GOERES, Dirigeant
Retail
64
MANACO S.A.
MERCURE KIKUOKA GOLF CLUB
LUXEMBOURG
Tél. 26.26.35.1 – Téléfax 26.26.35.740
M. Alexis DE BERNARDI, Administrateur Délégué
Fiduciaire
Scheierhaff — L-5412 CANACH
Tél. 26.35.41 – Téléfax 26.35.44.44
M. Maximilian VON HOCHBERG, Directeur Général
Hôtellerie
MANUSÉ TONI
MICHEL GRECO S.A.
Studio Legale Internazionale
Lambertikirchplatz 4 (Prinzipalmarkt)
D-48143 MÜNSTER (ALLEMAGNE)
Tél. +49 (0) 25 12 70 76 870
Télefax +49 (0) 25 12 70 76 87 77
info@avvocatiitaliani.de – www.avvocatiitaliani.de
Avocat
1, rue Julien Vesque — L-2668 LUXEMBOURG
Tél. 48 73 13 28 – Téléfax 48 73 13 26
M. Michel GRECO, Administrateur Délégué
Prestataire de services, livraisons nationales et
internationales urgentes et non urgentes,
service de coursier
MAX POINT
MIDAS GESTION S.A.
13, Rue d’Arlon L-8399 WINDHOF
Tél. +352 39 96 83/ +352 39 93 61 – Téléfax 39.73.43
M. Maurizio FECCHI, Gérant
Vêtements, Chaussures, Vestes en cuir
26 A, boulevard Royal L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 26 29 46 41 – Téléfax 26 29 46 40
Mme Antonella MICHELINO, Managing Director
Asset Management
MEDIASET INVESTMENT S.àr.l.
MONDIALFOOD S.A.
25C, boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
Tél. 26.20.42.1 – Téléfax 26.20.42.42
M. Maurizio ROVATI, Gérant
M. Andrea CARETTONI, Directeur Financier
Mme Emanuela MORANDI, Assistante Comptable
Société à participation financière
105, Z.I. Scheleck 1 – L-3201 BETTEMBOURG – B.P. 76
Tél. 51.69.60 – Téléfax 51.79.22
M. Massimo SALCICCIA, Administrateur Délégué
Distribution Galbani, Rana, Danesi, Balocco, Monini, Agnesi
MONDO LUXEMBOURG S.A.
MEDIOBANCA INTERNATIONAL
(Luxembourg) S.A.
Z.I. FOETZ rue de l’Industrie – L-3895 FOETZ
Tél. 55.70.78-1 – Téléfax 55.76.93
M. Claudio MUSSO, Directeur Département Jouets
Revêtements de sol en caoutchouc, Jouets
4, Boulevard Joseph II – L-1840 LUXEMBOURG
Tél. +352 26.73.031 – Téléfax +352 26.73.03.08
M. Stefano BIONDI, Managing Director
M. Peter GERRARD, Managing Director
Banque
MORONE Ettore
Via Mercantini, 5 – I-10121 TORINO
Tél. +39 011 56.22.522
lussemburgotorino@studiomorone.it
Consul du Luxembourg à Turin – Notaire
MENARINI INTERNATIONAL
OPERATIONS LUXEMBOURG S.A.
NATUN INTERNATIONAL S.A.
1, avenue de la Gare – L-1611 LUXEMBOURG
Tél. 26.49.76 – Téléfax 26.49.76.49
M. Giovanni D’AUBERT, Managing Director
Mme Dominga PALMISANO, Administrative Assistant
Industrie pharmaceutique
Tél. 26.26.24.94 – Téléfax 26.26.24.95
Mme Luisella MORESCHI, Administrateur
Fiscalité Internationale
65
M-N
N-R
NAUTADUTILH AVOCATS LUXEMBOURG
S.A.R.L
POST LUXEMBOURG
8a, avenue Monterey – L-2020 LUXEMBOURG
Tél. 47.65-1 – Téléfax 47.51.10
M. Claude STRASSER, Directeur Général
Post Luxembourg
2, rue Jean Bertholet – L-1233 LUXEMBOURG
Tél. 26.12.29.1 – Téléfax 26.29.66.47
Mme Elisa FARALDO, Associate
Étude d’avocats
POZZI CLAUDIO
OLIVIERI Francesco
Via E. Toti, 32 I- 21017 SAMARATE (VA)
Electricien
Lungarno A. Vespucci, 58 – I-50123 FIRENZE
Tél. +39 055.21.73.30 – Téléfax +39 055.26.76.050
Avocat- Consul de Luxembourg à Florence
PRICEWATERHOUSECOOPERS
SOCIETE COOPERATIVE
OVER THE RAINBOW
2, Rue Gerhard Mercator L-2182 LUXEMBOURG B.P. 1443 L-1014 LUXEMBOURG
Tél. 49.48.48-1 – Téléfax 49.48.48-29.00
Mme Murielle FILIPUCCI, Partner
Société de révision d’entreprise, conseil fiscal,
conseil d’entreprise
5, rue d’Orval – L-2270 LUXEMBOURG
M. Bruno AGOSTINI, Président
Ecole maternelle Privée Asbl
PARK INN BY RADISSON
Luxembourg City
PROMEC MODENA
45-47 Avenue de la Gare L-1611 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 89 18 1 – Téléfax +352 26 89 18 99
E-mail: info.luxembourg@rezidorparkinn.com
M. Xavier DAMSTER, Directeur Général
Mme Florence PICHON, Director of Sales & Marketing
Mme Patricia FLEMING, Sales Manager
Hotel-Horeca
Via Ganaceto, 113 - I-41121 MODENA
Tél. +39 059 20.88.88 - Téléfax +39 059 20.85.20
www.modenaemiliaromagna.it
M. Maurizio TORREGGIANI, Président
M. Stefano BELLEI, Directeur
Azienda Speciale per l’Estero della CCIAA di Modena
PAUL WURTH GEPROLUX S.A.
PULISYSTEM S.R.L.
32, rue d’Alsace L-1122 LUXEMBOURG
Tél. +352 49 70 26 02 – Téléfax +352 49 70 26 09
M. Benoît GREINER, Directeur
M. Bartolo TILOTTA, Project Manager
Services de Gestion de projets, Ingénierie et Construction
Via Nazario Sauro, 52 I- 20025 LEGNANO (MI)
Tél +39 331 54 36 53 - Téléfax +39 331 59 72 11
Mme Emanuela UBOLDI, Représentant Légal
Mme Monica UBOLDI
Entreprise de nettoyage
PHILIPPE & PARTNERS
RADICES FIDUCIAM S.A.
41, avenue de la Liberté – L-1931 LUXEMBOURG
Tél. 26.68.86 – GSM 621.52.16.25 – Téléfax 26.68.87.00
Me Denis PHILIPPE, Avocat à la Cour
Etude d’Avocats
31, boulevard Grande-Duchesse Charlotte
L1331 LUXEMBOURG
Tél. 24.69.30.1 - Téléfax 24.69.30.21
M. Gustave STOFFEL, Administrateur Délégué
M. Jean Martin STOFFEL, Administrateur Délégué
Fiduciaire
POLCEVERA S.A.
Tél. 26.43.22.07 – Téléfax 27.44.97.03
M. Fabio MORVILLI, Président
Mme Alice PIZZATO, Fondé du pouvoir
Société de Participation financières
RESTAURANT “BACCHUS”
32, rue du Marché aux Herbes – L-1728 LUXEMBOURG
Tél. 47.13.97 – Téléfax 22.09.91
M. Franco RICEPUTI – M. Franco AVERSANO –
M. Sergio PEZZAN
Restaurant
66
R-S
RESTAURANT & SUSHI BAR DOGADO
ROSSI Laura
75 Route d’Esch L-1470 LUXEMBOURG
Tél. +352 44 29 31 – +352 26 45 84 19 – Téléfax 26 44 18 38
M. Giovanni DELLI CARPINI, Propriétaire
Restauration
c/o Dechert Luxembourg
74, rue de Merl – L- 2146 LUXEMBOURG – B.P. 709 L-2017
Tél. +352 45 62 62 – Téléfax +352 45 94 65
Avocat à la Cour
RESTAURANT FAVARO
AUBERGE ROYAL
ROVERE SOCIETE DE GESTION S.A.
6, place de Nancy – L- 2212 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 25 80 27-1 – Téléfax +352 26 25 80 27 30
M. Luigi CARNELLI, Président
Mme Barbara ALFANO, Directeur
Société de Gestion
19, rue des Remparts – L-4303 ESCH-SUR ALZETTE
Tél. 54.27.23 – Téléfax 54.27.23.40
reservation@favaro.lu
M. Renato FAVARO, Propriétaire
Restaurant
RR DONNELLEY
RISTORANTE «IL CHERUBINO»
18, rue de l’eau – L-1449 LUXEMBOURG
Tél: +352 34 14 34 309
M. Christophe DJAOUANI, Managing Director Department Global Translation services
Mme Danielle COMODI, Business Development of
Financial Translation Europe
Financial
Rue de Turi L-3378 LIVANGE
Tél: 26 52 26 26 – Fax: 26 52 26 27
M. Antonio PICA, Gérant
Restaurant
RESTAURANT ORO E ARGENTO
SAES GETTERS INTERNATIONAL
LUXEMBOURG S.A.
c/o HOTEL SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE
Quartier Européen Nord – Kirchberg
4, rue Fort Niedergrunewald – L-2226 LUXEMBOURG
Tél. 43.77.68.70 – Téléfax 42.50.91
Mme Marie-Hélène ONURSAL, General Manager
M. Christophe BATAILLE, Food & Beverage Manager
La Gastronomie à l’Italienne
45, bd G.D. Charlotte – L-1331 LUXEMBOURG
Tél. 26.64.92.92 – Téléfax 26.64.92.92
M. Giulio CANALE, Vice Président
Mme Elisabetta BELARDI, Senior Accountant
Société de participations financières
RESTAURANT ROMA
SAINA MARISA
5, rue de Louvigny – L-1946 LUXEMBOURG
Tél. 22.36.92 – www.roma.lu
M. Giuseppe PARRINO, Directeur
Restaurant
8, rue Notre Dame – L-2240 LUXEMBOURG
Tél: +352 621 49 08 57
Chirurgien-médecin spécialisé en psychiatrie,
psychothérapeute
RIMONDINI Carmen
SALERNO ANTONELLA
21-25Allée Scheffer – L- 2520 LUXEMBOURG
Tél. 27.47.85.30 – Téléfax 27.47.85.34
E-mail: carmen.rimondini@barreau.lu
Avocat à la cour
c/o C & S Cortese Salerno Law
17, Route D’Esch – L-1470 Luxembourg
Tél: +352 26 38 95 13 – Téléfax: +352 26 38 95 14
E-mail: asalerno@cslaw.eu
Lawyers – Droit International
ROBERTO Marisa
c/o L&R Avocats
104, bd de la Petrusse – L-2320 LUXEMBOURG
Tél. 26.64.62-1 – Téléfax 26.64.62.60
E-mail roberto@lravocats.com
Avocat à la Cour
SANTECECCHI Filippo
c/o International Tax Services S.A.
3,rue Belle-Vue L-1227 LUXEMBOURG
Tél. +352 26 37 83 98 – Téléfax +352 26 73 80 30
GSM +352 621 61 72 85
f.santececchi@internationaltaxservices.lu
Managing Partner
68
SCHAEFFER HENGEL GEIBEN & Ass.
STELLA-BREMER Gabrielle
12, avenue de la Porte Neuve – L-1219 LUXEMBOURG
Tél. 47.23.72 – Téléfax 47.52.73
etude@schaeffer.lu – www.schaeffer.lu
Me Nico SCHAEFFER, Avocat à la Cour, ancien Bâtonnier
Me Mathis HENGEL, Avocat à la Cour
Me Nicolas SCHAEFFER, Avocat à la Cour
Me Claude GEIBEN, Avocat à la Cour
Étude d’Avocats
30, rue Principale – L-6165 ERNSTER
Tél. 78.92.81
STUDIO LEGALE AVV. GIUSEPPE
MARIA GALLO
Via Alessi, 8/B I-16128 GENOVA
Tél. +39 010 56 11 23 – Téléfax +39 010 56 11 23
Me. Giuseppe Maria GALLO, Avocat
Etude d’Avocats
SOCIETE DE LA BOURSE DE
LUXEMBOURG S.A.
SUNLUX S.A.
35 A, Boulevard Joseph II L-1840 LUXEMBOURG
Tél. 47.79.36-281 – Téléfax 47.79.36-275
M. Robert SCHARFE, Président du Comité de Direction
M. Antoine WAGNER, Senior Communication Manager
Bourse de valeurs mobilières
Zone d’Activité Syrdall 1
7, rue Henri Tudor L-5366 MUNSBACH
Tél. +352 35 05 83 – Téléfax +352 35 99 27
Mme Astrid WEIS, Gérante
Mme Sabrina CESTAR, Manager
Vente Scooters Piaggio/Vespa
SOCIETE EUROPEENNE DE BANQUE
(GRUPPO INTESA-SAN PAOLO)
TANCREDI ERNESTINA
21A, rue de la Libération L-7347 STEINSEL
Tél. +352 661 29 19 70
Ressources Humaines
19-21, boulevard Prince Henri – L-1724 LUXEMBOURG
Tél. 46.14.11-1 - Téléfax 22.37.55
M. Gianfranco PIZZUTTO, Administrateur Délégué
Banque
TELECOM ITALIA FINANCE
SOCIETE GENERALE BANK AND TRUST
12, rue Eugène Ruppert – L-2453 LUXEMBOURG
Tél. 45.60.60-1 – Téléfax 45.60.60-444
M. Adriano TRAPLETTI, Administrateur Délégué
11, Avenue Emile Reuter – L-2420 LUXEMBOURG
Tél. 47 93 11 51 36 – Téléfax 47 93 11 51 45
M. Claudio BACCELI, Global Head of Financial
Intermediaries & Managing Director
M. Marco CAMERONI, Responsable ingénierie
patrimoniale et services fiduciaire
Banque
TELEPHONIE S.A. (Telkea Group)
1, rue de Bitbourg – L-1273 LUXEMBOURG
Tél. 42.83.83 - 1 – Téléfax 42.83.84
M. Daniel MAGITTERI, Directeur Général
M. Frank KREMP, Directeur Technique
M. Olivier PENIN, Directeur Commercial et Maketing
Groupe International ICT
SODEXO PASS S.A.
39, rue du Puits Romain – ZA Bourmicht
L-8070 BERTRANGE
Tél. 26.10.94.10 – Téléfax 26.10.94.09
M. Fréderic VANDERVLIET, Directeur
Mme Sophie BOISEAU, Assistante Marketing
Solutions de motivation
THIEL Carine
Weber Stein Thiel & Associés
3, rue de la Loge – L-1945 LUXEMBOURG
Tél. 46.05.33.1 – Téléfax 46.09.07
Avocat à la Cour
SOGELIFE
28-32, Place de la Gare L-1616 LUXEMBOURG (Bureaux)
21-27 Rue D’Epernay L-1490 LUXEMBOURG
Tél. +352 24 13 73 88 07 – Téléfax +352 24 13 29
M. Antonio VALENTE, Business Development
International Markets
Private Insurance
TMF COMPLIANCE LUXEMBOURG S.A.
11, rue Béatrix de Bourbon L-1225 LUXEMBOURG
Tél. 26 45 81 33 – Téléfax 26 45 81 33 33
M. Sante JANNONI, Managing Director
M. Marco PETRONIO, Director
Conseil Économique
69
S-T
T-W
TMF Luxembourg S.A.
VALUE PARTNERS S.A.
46/A, avenue J.F. Kennedy – L-1855 LUXEMBOURG
P.O. 415 – L- 2014 LUXEMBOURG
Tél. 42 71 71 1 – Téléfax 42 19 61
M. Daan Den BOER, Director Real Estate
Investment Services
M. Jean-Jacques JOSSET, Client Servicces Real Estate Services
Fiduciaire
West Side Village - Immeuble Aubepine
89/A, Paferbruch L-8308 Capellen
Tél. +352 27 39 00 – Téléfax +352 27 325 625
M. Gregory CENTURIONE, Directeur Général
Accounting Tax Outsourcing
VENICE CONSULTING S.A.
10, rue des Muguets – L-2167 LUXEMBOURG
Tél. 26.97.64.04 – Téléfax 26.68.37.80
info@venice-consulting.lu – www.venice-consulting.lu
M. Nicola VERONESE, Administrateur Unique
Immobilier
TOMASINI LUCA LUIGI
Via Edmondo De Amicis, 19 I-20123 MILANO
Tél. +39 02 83 58 107 – Téléfax +39 0331 15 81 370
Reviseur
VICTORIA REAL PROPERTIES S.C.
TRIGATTI MARBRERIE S.àr.l
45, Bd Grande-Duchesse Charlotte –
L-1331 LUXEMBOURG
Tél: 45 50 83 1 – Téléfax 44 80 76
Mme Francesca COSTANTINI, Gestionnaire
Société immobilière
3, rue N. Bové – L-1253 LUXEMBOURG
Tél. 44.63.51 – Télefax 44.63.49
M. Armand TRIGATTI, Administrateur – Directeur
Melle Sandra TRIGATTI, Gérante
Marbres, façades, granits
VOYAGES EMILE WEBER S.A.R.L.
TRUSTED FAMILY (YOUNITED S.A)
15, rue d’Oetrange L-5411 CANACH
Tél. +352 35 65 75 1 – Téléfax +352 35 65 75 228
M. Fernand HEINISCH, Directeur- Gérant Associé
Entreprise de transport et voyages
Rue de Chartreux 19, 1000 BRUXELLES
Tél. +32 485 706 836
Mme Antonella de Lutio, Client Relationship Manager
Mme Phaedra Laermans, Head of Operations
Family Business Consultants-IT
VP BANK (Luxembourg) S.A.
26, avenue de la Liberté — L- 1930 LUXEMBOURG
B.P. 923 – L–2019 Luxembourg
Tél. 40.47.70.1 – Téléfax 48.11.17
M. Thomas STEIGER, Directeur
Banque
UBI BANCA INTERNATIONAL S.A.
37/A Avenue J.F. Kennedy – L-1855 LUXEMBOURG
Tél. 22.78.51 – Téléfax 22.78.52
M. Massimo AMATO, Administrateur Délégué
M. Giancarlo PLEBANI, Codirecteur Général
Banque
WALLBERG INVEST S.A.
54, rue de Cessange – L-1320/ LUXEMBOURG
Tél. 27 35 72-1 – Téléfax: 27 35 72-90
M. Marcel ERNZER, Administrateur Délégué
Gestion et administration de fonds d’investissement
UNIONE FIDUCIARIA S.P.A.
Via Amedei, 4 – I-20123 Milano
Tél. +39 02 72.42.23.33 – Téléfax +39 02 72.42.23.14
M. Fabrizio VEDANA, Vice Directeur Général
Fiduciaire
WEINANDY Martine
18, Klatzewee – L-9714 CLERVAUX
Tél. 92.04.20 – Téléfax 92.90.72
Notaire
VALENTE ORTALE FRANCESCO
c/o Vodafone Procurement Company S.à.r.l
15, rue Edward Steichen – L-2540 LUXEMBOURG
Tél. +352 691 755 538
Legal Counsel
70
WENGLER CHÂTEAUX & DOMAINES
W
2, rue Neuve – L-6581 ROSPORT
Tél. +352 73 03 73 – Téléfax +352 73 01 68
info@wengler.lu – www.wengler.lu
M. Gérard WENGLER, Administrateur Délégué
Négociant en Vins et Spiritueux
WILDGEN – Partners in Law
69, boulevard de la Pétrusse L-2320 LUXEMBOURG
Tél. 40.49.60-1 – Téléfax 40.44.09
www.wildgen.lu – lawyers@wildgen.lu
M. Carmine REHO, Senior Associate
Mme Stephanie LECLERCQ, Chief Marketing Officer
Cabinet d’Avocats
71
Tourisme
POUR VOS SEJOURS ET VOYAGES D’AFFAIRES, NOUS VOUS CONSEILLONS LES HOTELS SUIVANTS:
MEMBRES DE NOTRE “CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE”
LE ROYAL LUXEMBOURG *****
SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE *****
Au cœur de Luxembourg Ville, jouxtant, d’une part ses luxueuses
boutiques et d’autre part ses parcs verdoyants, l’hôtel Le Royal,
membre de la prestigieuse organisation internationale, The
Leading Hotels of the World, constitue un lieu d’hébergement
privilégié apte à répondre aux exigences de sa clientèle
cosmopolite. Il offre 205 chambres et suites spacieuses
et élégantes, entièrement climatisées et équipées WIFI et
d’un accès internet haut-débit, de vastes salons privés pour
réceptions, conférences et dîners, un restaurant gastronomique
(La Pomme Cannelle), un restaurant-brasserie (Le Jardin)
et un Piano Bar où femmes/hommes d’affaires, visiteurs
internationaux et Luxembourgeois aiment se rencontrer. Le
Club Santé, avec piscine chauffée, sauna, hammam, solarium,
massages et appareils de fitness, est complété par un salon de
beauté. Egalement à votre service une boutique, un business
centre, WiFi dans les espaces publics et un garage privé. Navette
gratuite aéroport/hôtel/aéroport.
Au cœur du Plateau de Kirchberg et des Institutions
Européennes, le Sofitel Luxembourg Europe 5*, offre un
ensemble exceptionnel de prestations pour la clientèle
d’affaires et de loisirs.
Adresse: 12, Boulevard Royal - L-2449 Luxembourg
www.leroyalluxembourg.com
E-mail: reservations@leroyalluxembourg.com
Tél: (352) 24.16.16-1 - Téléfax: (352) 22.59.48
Adresse : Quartier Européen Nord - Kirchberg
6, rue Fort Niedergrunewald – BP 512 - L-2015 Luxembourg
www.sofitel.com
E-mail: H1314@sofitel.com
Tél: (352) 43.77.61 - Téléfax: (352) 42.50.91
Facilement accessible, à cinq minutes du centre-ville et
à une dizaine de minutes de l’aéroport international de
Findel. L’Atrium de verre accueille 109 chambres et suites. Le
Restaurant gastronomique italien «Oro e Argento» est connu
pour son décor vénitien et sa cuisine gastronomique.
Le restaurant «Le Stübli» propose une carte s’inspirant des
mets luxembourgeois dans un cadre typique de la Forêt
Noire. Dédié au culte du cigare, le «Havana Lounge» est un
lieu de rencontre unique au Grand-Duché. Il est adjacent au
bar qui propose un large choix de «whiskies du monde» dans
une atmosphère raffinée.
HOTEL SOFITEL LUXEMBOURG
«LE GRAND DUCAL»*****
NOVOTEL LUXEMBOURG KIRCHBERG ****
Sur le Plateau de Kirchberg, à 10 minutes de l’aéroport et 5
minutes du centre historique de la capitale Grand-Ducale,
le Novotel Luxembourg Kirchberg bénéficie d’une situation
tout à fait stratégique. Il se situe au carrefour du Centre de
Conférences et de la Foire d’Expositions Internationales de
Luxembourg. En plein coeur du Centre Européen, le Novotel
Luxembourg Kirchberg est un agréable établissement de 260
chambres modernes, spacieuses qui proposent divers services
(climatisation, baignoire, canapé-lit, café et thé à discrétion,
Wifi gratuit et Parking).
Surplombant la vallée de la Pétrusse, le Sofitel Luxembourg
Le Grand Ducal offre une vue exceptionnelle sur le quartier
historique de la ville. C’est l’endroit rêvé pour vous plonger dans
le charme de Luxembourg, tout en profitant d’un accueil et de
prestations haut de gamme. L’hôtel est idéalement situé en plein
centre historique et à seulement 10 minutes de l’aéroport. En
outre, les nombreuses banques, les institutions internationales
et la gare, desservie par le TGV, sont à proximité.
L’hôtel propose 128 luxueuses chambres dont 13 suites
Sofitel et 2 suites Prestige, un restaurant panoramique, le Top
Floor, disposant de 3 salles à manger privatives, d’un bar, le
Coco Mango, lieu incontournable, et d’une salle réunion pour
14 personnes.
Le Restaurant «Roast Square», ouvert de 06h à 24h00, propose
une cuisine généreuse et variée. Pour vos séminaires, le Novotel
Luxembourg Kirchberg dispose d’un espace conférence de 10
salles de réunion, pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.
Adresse: 40, Boulevard d’Avranches L-1160 LUXEMBOURG
www.sofitel.com
Tél: (352) 24.87.71 - Téléfax: (352) 26.48.02.23
Adresse: Quartier Européen Nord/ Kirchberg
6, Rue du Fort Niedergrünewald - L-2226 Luxembourg
E-mail: h1930@accor.com
Tél: (352) 42 98 48 1 - Téléfax: (352) 43 86 58
72
HOTEL MERCURE KIKUOKA GOLF CLUB ****
HOTEL CAMPANILE LUXEMBOURG ***
Situé au milieu d’une nature environnante et exceptionnelle,
à seulement 20 minutes en voiture du centre-ville de
Luxembourg, l’Hôtel Mercure Kikuoka Golf Club compte
76 chambres dont 14 en duplex et 2 suites décorées avec
élégance et raffinement.
En bordure de l’aéroport de Luxembourg et de l’autoroute
E44 Luxembourg-Trèves (sortie Senningerberg), Campanile
Luxembourg avec ses 108 chambres rénovées, vous accueille
chaleureusement et vous propose un hébergement de qualité.
Pour vos séminaires, l’hôtel met à votre disposition 2 salles de
60 m², modernes et totalement équipées.
Le Restaurant climatisé offre un service à la carte ou buffet.
Un parking privé est à disposition des clients.
Entouré d’un terrain de golf de 18 trous, l’hôtel dispose d’un
restaurant traditionnel où le chef fait le bonheur des gourmets
les plus exigeants, de cinq salles de séminaire climatisées
et avec vue sur le golf, d’un centre de loisirs (avec piscine
intérieure, saunas, jacuzzi, solarium et centre de fitness) et
d’un club house où vous serez accueillis dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
Adresse: 22, Route de Trèves
L-2633 Senningerberg - Luxembourg
www.campanile.com
E-mail: luxembourg@campanile.com
Tél: (352) 34.95.95 - Téléfax: (352) 34.94.95
Adresse: Scheierhaff L- 5412 Canach
www.mercure.com
E-mail: H2898@accor.com
Tél: (352) 26.35.41 – Téléfax: (352)26.35.44 44
HOTEL PARK INN BY RADISSON
Luxembourg City ***
Situé à 200 m de la Gare, dans l’une des rues les plus commerçantes
de Luxembourg, l’Hotel Park Inn by Radisson City dispose de 99
chambres modernes, spacieuses, insonorisées et climatisées.
HOTEL FRANÇAIS ***
Bénéficiant d’une situation exceptionnelle, dans le centre piéton
de la capitale, en plein cœur de la ville et à proximité de trois
grands parkings, l’Hôtel Français dispose de 21 chambres.
Douche à l’italienne, coffre-fort, plateau de café/thé, chaînes de
télévision internationales sont là pour votre plus grand confort.
Hommes d’affaires et touristes sont également séduit par les
infrastructures modernes dont bénéficie l’établissement et par
le charme tout particulier que son directeur, qui possède l’une
des plus belles galeries d’art du pays, a su lui donner. Confort et
convivialité font le reste.
L’hôtel dispose, également, d’un parking privé (150 places),
d’un fitness, de 3 salles de réunion et Wifi gratuit. Le «DUE
Lounge Bar» propose des spécialités locales et internationales
à toutes les heures de la journée et une sélection de cocktails
dans une ambiance vibrante «Blue & Cool». En été, cet espace
ouvre sur une terrasse ensoleillée.
Autre atout, le restaurant qui allie tradition et gastronomie: la
carte est riche et variée, la cuisine soignée, et aux beaux jours la
grande terrasse ouverte sur la place d’Armes s’ajoute aux plaisirs
de la table.
Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet caractérisé
par un très large choix de boissons et d’aliments.
Adresse: 45-47 avenue de la Gare L-1611 Luxembourg
www.parkinn.com/hotel-luxembourg
E-mail: info.luxembourg@rezidorparkinn.com
Tél. (352) 26 89 18 1 – Téléfax: (352) 26 89 18 99
Adresse: 14, Place d’Armes – B.P. 431 - L-1136 Luxembourg
www.hotelfrancais.lu
E-mail : hfinfo@pt.lu
Tél: (352) 47.45.34 - Téléfax: (352) 46.42.74
La Direction de l’Hôtel Français a le plaisir de vous inviter à visiter
leur Hôtel, 4 étoiles, l’Hôtel Simoncini qui se trouve à 100 mètres
du Restaurant Brasserie «Café Français» - 14, Place d’Armes
L-1136 Luxembourg.
Adresse: 6, rue Notre- Dame L-2240 Luxembourg
www.hotelsimoncini.lu
E-mail: info@hotelsimoncini.lu
Tél: +352 22 28 44 –Téléfax: +352 26 26 29 00
73
Turismo
PER I VOSTRI SOGGIORNI E VIAGGI D’AFFARI VI CONSIGLIAMO GLI ALBERGHI SEGUENTI,
MEMBRI DELLA “CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE”
LE ROYAL LUXEMBOURG *****
SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE *****
Situato nel cuore della città di Lussemburgo, in prossimità
di lussuosi negozi e verdi parchi, l’hotel Le Royal, membro
della prestigiosa organizzazione internazionale “The Leading
Hotels of the World, costituisce un luogo di ospitalità
privilegiato, adatto a rispondere alle esigenze della sua
clientela cosmopolita. Dispone di 205 camere e suite spaziose
ed eleganti, interamente climatizzate e dotate di connessione
WIFI e accesso internet ad alta velocità, di vasti saloni privati
per ricevimenti, conferenze e cene, un ristorante gastronomico
(La Pomme Cannelle), un ristorante-brasseria (Le Jardin) e un
Piano Bar dove donne/uomini d’affari, visitatori internazionali
e lussemburghesi amano incontrarsi. Il Club Santé, con
piscina riscaldata, sauna, hammam, solarium, massaggi e
macchine per fitness, è completato da una salone di bellezza.
Ugualmente al vostro servizio: un negozio, un business centre,
WiFi negli spazi pubblici e un garage privato. Navetta gratuita
aeroporto/hotel/aeroporto.
Situato nel cuore del Plateau de Kirchberg e delle Istituzioni
Europee, il Sofitel Luxembourg Europe 5*, offre una gamma
eccezionale di prestazioni in favore della clientela che visita
il Granducato Lussemburgo per motivi d’affari o per turismo.
Facilmente raggiungibile, l’Hotel è situato a cinque minuti dal
centro della città e ad una diecina di minuti dall’Aeroporto
Internazionale di Findel. La sala “Atrium” caratterizzata dalle
ampie vetrate, che ne fanno uno dei posti più suggestivi
del Lussemburgo, accoglie tutte le camere e “suites”, che
complessivamente sono 109. Il ristorante gastronomico
italiano «Oro e Argento» è rinomato per i suoi decori stile
“veneziano” e per la sua cucina gastronomica.
Il Ristorante «Le Stübli» propone invece una carta-menú
che si ispira ai piatti della cucina lussemburghese, servita in
un ambiente tipico della Foresta Nera. Dedicata al culto del
sigaro è invece l’«Havana Lounge», luogo di incontro unico nel
Granducato adiacente al bar che propone una vasta scelta dei
migliori «whiskies” del mondo in una atmosfera veramente
raffinata.
Indirizzo: 12, Boulevard Royal - L-2449 Luxembourg
www.leroyalluxembourg.com
E-mail: reservations@leroyalluxembourg.com
Tel: (352) 24.16.16-1 - Telefax: (352) 22.59.48
Indirizzo: Quartier Européen Nord - Kirchberg
6, rue Fort Niedergrunewald – BP 512 - L-2015 Luxembourg
www.sofitel.com
Tel: (352) 43.77.61 - Telefax: (352) 42.50.91
HOTEL SOFITEL LUXEMBOURG
«LE GRAND DUCAL»*****
Affacciato sulla valle della Pétrusse, il Sofitel Luxembourg
Le Grand Ducal offre una vista eccezionale sulla città e
in particolare sul quartiere storico della stessa. È il luogo
ideale per immergersi nel fascino di Lussemburgo, potendo
approfittare di un’accoglienza e di strutture di prima qualità.
L’hotel è situato in pieno centro a soli 10 minuti dall’aeroporto.
Inoltre, in prossimità dello stesso, si trovano numerose
banche, istituzioni internazionali e la stazione ferroviaria
servita dal TGV.
NOVOTEL LUXEMBOURG KIRCHBERG ****
Situato nel Plateau de Kirchberg, a circa 10 minuti
dall’aeroporto e a 5 minuti dal centro storico della capitale
Granducale, il Novotel Luxembourg Kirchberg beneficia di una
situazione veramente strategica tra il Centro Conferenze e la
Fiera Internazionale di Lussemburgo. Nel cuore delle Istituzioni
Europee, il Novotel Luxembourg Kirchberg è un edificio molto
accogliente con 260 camere moderne e spaziose dotate di
diversi servizi (aria condizionata, vasca da bagno, divanoletto, caffè e tè, Wifi gratuito e parcheggo).
L’hotel dispone di 128 camere, di cui 13 suite Sofitel e 2 suite
Prestige, un ristorante panoramico, il Top Floor che mette a
disposizione della propria clientela 3 sale da pranzo private.
L’hotel dispone inoltre di un bar, il Coco Mango, luogo di
grande atmosfera e di una sala riunioni per 14 persone.
Il Ristorante «Roast Square» aperto dalle 6h alle 24h, propone
una cucina generosa e varia. Per i vostri seminari il Novotel
Luxembourg Kirchberg dispone di uno spazio conferenze con
10 sale riunioni che possono accogliere fino a 300 persone.
Indirizzo: 40, Boulevard d’Avrances L-1160 LUXEMBOURG
www.sofitel.lu
Tel: (352) 24.87.71 - Telefax: (352) 26.48.02.23
Indirizzo: Quartier Européen Nord/ Kirchberg
6, Rue du Fort Niedergrünewald
L-2226 Luxembourg
E-mail: h1930@accor.com
Tel: (+352) 42 98 48 1 - Telefax: (+352) 43 86 58
74
HOTEL MERCURE KIKUOKA GOLF CLUB ****
HOTEL CAMPANILE LUXEMBOURG ***
Situato nel cuore di un ambiente naturale eccezionale, a soli
20 minuti in auto dal centro di Lussemburgo, l’Hôtel Mercure
Kikuoka Golf Club dispone di 76 camere di cui 14 duplex e 2
suites decorate con eleganza e raffinatezza.
In prossimità dell’aeroporto di Lussemburgo e dell’autostrada
E44 Lussemburgo-Trier (uscita Senningerberg), l’Hotel
Campanile Luxembourg con le sue 108 camere rinnovate,
offre un’accoglienza calorosa ed un’ospitalità di qualità. Per
i vostri seminari, l’hotel mette a disposizione due sale da 60
m², moderne e attrezzata. Il Ristorante, climatizzato, offre
un servizio alla carta o buffet. Un parcheggio privato è a
completa disposizione dei clienti.
Circondato da un terreno da golf di 18 buche, l’hôtel dispone
di un ristorante tradizionale in cui lo chef rende felici i palati
più esigenti, di cinque sale per conferenze climatizzate con
vista sul terreno da golf, di un centro svaghi (con piscina
coperta, sauna, jacuzzi, solarium e centro fitness) e di un
“club house” in cui sarete accolti in un ambiente caloroso e
conviviale.
Indirizzo: 22, Route de Trèves
L-2633 Senningerberg - Luxembourg
www.campanile.com
E-mail: luxembourg@campanile.com
Tel: (352) 34.95.95 - Telefax: (352) 34.94.95
Indirizzo: Scheierhaff L- 5412 Canach
www.mercure.com
E-mail: H2898@accor.com
Tel: (352) 26.35.41 – Telefax: (352)26.35.44.44
HOTEL PARK INN BY RADISSON
Luxembourg City ***
Situato a 200 metri dalla stazione ferroviaria, in una delle
principali zone commerciali della città di Lussemburgo, l’ Hotel
Park Inn by Radisson City dispone di 99 camere moderne,
spaziose, insonorizzate e climatizzate.
HOTEL FRANÇAIS ***
In una posizione eccezionale nella zona pedonale della capitale,
nel cuore della città ed in prossimità di tre grandi parcheggi,
l’hotel Français dispone di 21 camere.
Per garantire il massimo del confort, sono presenti docce
all’italiana, casseforti, servizio caffé/tè e Tv con canali
internazionali.
Gli uomini d’affari ed i turisti sono inoltre sedotti dalle
infrastrutture moderne di cui gode la struttura e dal fascino
del tutto particolare che il suo direttore, che possiede una delle
più belle gallerie d’arte del Paese, ha saputo dargli. Confort e
convivialità fanno il resto. Altro vantaggio il ristorante che unisce
la tradizione e la gastronomia contemporanea: il menu è ricco
e vario, la cucina curata e durante le belle giornate la grande
terrazza su Place d’Armes si aggiunge ai piaceri della tavola.
La struttura dispone anche di un parcheggio (150 posti auto),
una palestra, 3 sale riunioni e un servizio Wi-fi gratuito. Il
«DUE Lounge Bar» propone specialità nazionali e internazionali
a tutte le ore della giornata e un’ampia selezione di cocktails
da gustare in un ambiente “Blue & Cool”. Durante l’estate
possibilità di utilizzare l’ampia terrazza soleggiata.
Indirizzo: 14, Place d’Armes – B.P. 431 - L-1136 Luxembourg
www.hotelfrancais.lu
E-mail: hfinfo@pt.lu
Tel: (352) 47.45.34 - Telefax: (352) 46.42.74
La colazione è servita sotto forma di buffet.
Adresse: 45-47 avenue de la Gare – L-1611 Luxembourg
www.parkinn.com/hotel-luxembourg
E-mai: info.luxembourg@rezidorparkinn.com
Tel: (352) 26 89 18 1 - Telefax: (352) 26 89 18 99
La Direzione dell’Hotel Français vi invita a visitare l’Hotel
Simoncini, 4 stelle, che si trova a 100m dal Ristorante «Café
Français» 14, Place d’Armes L-1136 Luxembourg.
Indirizzo Hotel Simoncini: 6, Rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg
www.hotelsimoncini.lu
E-mail: info@hotelsimoncini.lu
Tél: +352 22 28 44 - Telefax: +352 26 26 29 00
75
•CONSORTIUM LAGO DI GARDA
Consortium pour la promotion touristique
(www.lagodigardaveneto.com)
•CONSORTIUM MAESTRI CALZATURIERI DEL BRENTA
Consortium des maîtres chausseurs (www.acrib.it)
•CONSORTIUM MARCA TREVISO
Consortium pour la promotion touristique (www.marcatreviso.it)
Salon du MADE IN ITALY
26-28 SEPTEMBRE
2014le hall 9
Du vendredi 26 septembre
jusqu’au 28 septembre
Luxexpo a accueilli la XIème Luxexpo
édition de «Italia Dimensione
2000», le salon, organisé par la “Camera di Commercio ItaloLussemburghese”, sousENTRÉE
le patronage
de l’Ambassade d’Italie
GRATUITE
à Luxembourg et dans le cadre de la Présidence italienne du
Conseil de l’Union européenne.
•CONSORTIUM PROMOVETRO MURANO
Consortium pour la production des objets manufacturés en
verre (www.promovetro.com)
L’entrepreneur Daniele Lago, Directeur Artistique de
l’entreprise vénitienne d’ameublement LAGO S.p.a., née à la fin
des années 1980, et qui compte aujourd’hui, 400 magasins
d’ameublement aussi bien en Italie qu’en Europe, a été
également présent comme testimonial de l’esprit d’entreprise
qui anime toute la Région.
Le Salon a été inauguré officiellement par S.E. M. Pierre
Gramegna, Ministre des Finances du Grand-Duché de
Luxembourg, Mme Lydie Polfer, Bourgmestre de la Ville de
Luxembourg, S.E. M. Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri,
Ambassadeur d’Italie à Luxembourg, M. Fabio Morvilli,
Président de la “Camera di Commercio Italo-Lussemburghese”,
M. Marino Finozzi, Conseiller au Tourisme et au Commerce
Extérieur de la Région de la Vénétie, M. Gianangelo Bellati,
Secrétaire Générale Unioncamere Veneto.
LA GASTRONOMIE ITALIENNE:
GOÛT, SIMPLICITÉ, FRAICHEUR ET QUALITÉ
L’édition 2014, qui a eu un grand succès,
a été ouverte par la conférence: «Istituto
Italiano di Tecnologia, an italian
excellence in science and technology
meets Luxembourg». Robotics and
technology: comparing experiences for
future economic development.
Une occasion pour faire connaître
l’”Istituto Italiano di Tecnologia”, un centre de recherche
d’excellence scientifique dans différents domaines: robotique,
nanotechnologie, pharmacologie, science des matériaux et
neuroscience.
Salvatore Majorana, Directeur du Technology Transfer, a
présenté l’Institut comme centre de création d’une recherche
scientifique de haut niveau qui s’adresse également au
secteur industriel.
Giorgio Metta, Directeur iCub Facility, a illustré “iCub
Project”, le projet pour étudier les sciences cognitives et pour
recréer ses caractéristiques dans une plate-forme robotique
humanoïde.
Le monde de l’oenogastronomie a été l’un des protagonistes du
salon. Les entreprises de la Vénétie, de la Toscane, de l’Ombrie,
des Pouilles, de la Sardaigne et de la Sicile nous ont permis de
découvrir la grande variété des produits typiques italiens.
Le voyage au cœur du monde gastronomique et culinaire
italien nous a amené surtout sur le stand de la Fédération
italienne des Chefs du Luxembourg qui nous a fait apprécier
et estimer la qualité de la cuisine italienne.
Tous les trois jours de la manifestation, en effet, des
évènements live showcooking ont été organisés: le Chef
Santo Princi a proposé au public plusieurs plats, à la fois
traditionnels et innovants,
50 ANS DE NUTELLA
L’invité d’honneur de l’édition 2014 de Italia Dimensione
2000 a été la Région de la Vénétie.
En 2014, la célèbre pâte à tartiner
aux noisettes, appréciée aussi bien
par les enfants que par les adultes,
a fêté ses 50 ans d’existence.
Pour cette occasion, le groupe
Ferrero, lors de Italia Dimensione
2000, a organisé une exposition de photos pour nous faire
parcourir l’histoire de Nutella, de l’année 1964 jusqu’à nos jours.
Cette exposition a raconté les histoires et les émotions qui
se cachent derrière chaque tranche de pain et Nutella: une
Les secteurs du tourisme, de l’oenogastronomie et de
l’artisanat de la Vénétie ont été promu par:
•SEZIONE PROMOZIONE TURISTICA INTEGRATA
Promotion touristique de la Vénétie (www.veneto.to)
•CONSORTIUM FILIERA LEGNO VENETO
Consortium pour le développement du secteur des travaux en
bois (www.filieralegnoveneto.eu)
76
anthologie des souvenirs les plus émouvants publiés sur
www.nutellastories.com.
LABEL «OSPITALITÀ ITALIANA» RESTAURANTS ITALIENS DANS LE MONDE
La «Camera di Commercio Italo-Lussemburghese», organisme
de référence pour le Luxembourg du projet «Marchio
Ospitalità Italiana- Ristoranti Italiani nel Mondo «, a aménagé
un stand pour représenter ce label afin de valoriser la culture
gastronomique italienne et la qualité de la restauration
italienne à l’étranger.
A cette occasion, le samedi 27 septembre à la présence de M.
Giovanni Rana, leader du marché des pâtes fraiches en Europe
et Président de la fabrique de pâtes fraiches homonyme, a eu
lieu la remise de cette certification aux Restaurants italiens au
Grand-Duché de Luxembourg qui ont obtenu et/ou renouvelé
ce label prestigieux pour l’année 2013/2014.
LE SECTEUR DE L’AUTOMOBILE
Maserati (Garage Intini),
Ferrari (Francorchamps
Motors
Luxembourg),
Fiat, Abarth, Alpha Romeo
et Lancia (Autopolis) ont
été les protagonistes
du secteur automobile
à «Italia Dimensione
2000», pour promouvoir
l’élégance, le style et le
luxe italien.
Pour les passionnés
de
moteurs,
prévu
également, un voyage
autour des voitures
classiques des années 50 à 70.
Et, pour tous ceux qui aiment la Vespa, Sunlux a proposé les
scooters Vespa, symbole de liberté surtout dans les années 1950.
DESIGN ET AMEUBLEMENT
Design et ameublement ont eu également leur section très
significative dans le Hall 9. Plusieurs marques du Made in Italy
ont été présentées aussi bien par des entreprises basées en
Italie que par les distributeurs présents au Grand-Duché de
Luxembourg.
77
Adresses utiles
ILTM – INDUSTRIE LUXEMBOURGEOISE DE LA
TECHNOLOGIE DU METAL
ASSOCIATIONS, FEDERATIONS ET
GROUPEMENTS AU GRAND-DUCHE DE
LUXEMBOURG
Tél. 43.53.66-1 - Téléfax : 43.23.28
7, rue Alcide de Gasperi – L-1013 Luxembourg
ASSOCIATION DES BANQUES ET BANQUIERS (ABBL)
Tél. 46.36.60-1 - Téléfax : 46.09.21
12, rue Erasme – L-1468 Luxembourg
IRE – INSTITUT DES REVISEURS D’ENTREPRISES
Tél. 29.11.39 -1
ASSOCIATION DES COMPAGNIES D’ASSURANCES
(A.C.A.) DU G.-D. DE Luxembourg
Tél. 44.21.44-1 - Téléfax : 44.02.89
12, rue Erasme – L- 1468 Luxembourg
B.P 448 – L-2014 LUXEMBOURG
JEUNE CHAMBRE ECONOMIQUE
DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
E-mail: info@jcLuxembourg.com
CONFEDERATION LUXEMBOURGEOISE DU COMMERCE
(C.L.C.) A.s.b.l.
ORDRE DES ARCHITECTES ET DES INGENIEURSCONSEILS (OAI)
Tél. 43.94.44 - 1 - Téléfax : 43.94.50
Tél. 42.24.06 - Téléfax : 42.24.07
Forum Da Vinci
6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte –
L-1330 LUXEMBOURG
FEDERATION DES ARTISANS ASBL
Tél. 42.45.11-1 - Téléfax : 42.45.25
2, circuit de la Foire Internationale – L-1347 Luxembourg
ORDRE DES EXPERTS COMPTABLES LUXEMBOURGEOIS
(OEC)
Tél. 29.13.33 - Téléfax : 29.13.34
FEDERATION DES INDUSTRIELS LUXEMBOURGEOIS
(FEDIL)
Tél. 43.53.66-1 - Téléfax : 43.23.28
CHAMBRES PROFESSIONNELLES
CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND-DUCHE DE
LUXEMBOURG
FEDERATION NATIONALE DES HOTELIERS,
RESTAURATEURS ET CAFETIERS DU GRAND-DUCHE DE
LUXEMBOURG (HORESCA) A.S.B.L.
Tél. 42.39.39-1 - Téléfax : 43.83.26
Adresse Postale: Chambre de Commerce,
L-2981 LUXEMBOURG
Tél. 42.13.55-1 - Téléfax : 42.13.55-299
CHAMBRE DES SALARIÉS
GROUPEMENT DES INDUSTRIES SIDERURGIQUES
LUXEMBOURGEOISES (GISL)
Tél. 27.49.42.00 - Téléfax : 27.49.42.50
18, rue Auguste Lumière – L-1950 Luxembourg
Téléfax : 48.35.32
20, rue Eugène Ruppert Z.A. Cloche d’Or –
L-2453 Luxembourg
CHAMBRE DES METIERS
Tél. 42.67.67-1 – Téléfax 42.67.87
2, circuit de la Foire Internationale – L-1347 Luxembourg
GROUPEMENT PETROLIER LUXEMBOURGEOIS (GPL)
ASBL
Tél. 43.53.66-615 - Téléfax : 43.96.67
CHAMBRE DES EXPERTS DU GRAND-DUCHE
DE LUXEMBOURG
Tél. 661.31.11.27 - Téléfax : 26.55.07.64
86, rue de Luxembourg – L-4221 ESCH-SUR- ALZETTE
78
CHAMBRE DES FUNCTIONNAIRES ET
EMPLOYES PUBLICS
INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES
Tél. 247-86.231 - Téléfax : 49.14.47
3, rue des Primeurs - L-2361 STRASSEN
Tél. 47.22.24 - Téléfax : 47.23.74
JUSTICE DE PAIX
CHAMBRE DES NOTAIRES DU GRAND-DUCHE
DE LUXEMBOURG
Tél. 47.59.81-1 - Téléfax : 46.54.34
Cité Judiciaire Bâtiment JP - L-2080 Luxembourg
Tél. 44.70.21 - Téléfax : 45.51.40
53, boulevard Joseph II – L-1840 Luxembourg
OFFICE DES ASSURANCES SOCIALES
Tél. 40.141-1 - Téléfax : 40.82.68
CHAMBRE D’AGRICULTURE
Tél. 31.38.76-1 - Téléfax : 31.38.75
261, route d’Arlon – L-8001 STRASSEN
B.P. 81 – L-8001 STRASSEN
DIRECTION DE L’IMMIGRATION
Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration
Tél. 247.84.040 - Téléfax : 22.16.08
26, route d’Arlon – LUXEMBOURG
CHAMBRE IMMOBILIERE DU GRAND-DUCHE
DE LUXEMBOURG (CIGDL)
Tél. 43.94.44-1 - Téléfax : 43.94.50
ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES
DE L’AGRICULTURE (ASTA)
Tél. 45.71.72-1 - Téléfax : 45.71.72.341
16, route d’Esch – L-1470 Luxembourg
B.P.1904 L-1019 LUXEMBOURG
DEMARCHE ADMINISTRATIVES
ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES
PERMIS DE TRAVAIL (SALARIES ETRANGERS):
ADMINISTRATION DE L’EMPLOI ADEM
Tél. 28.18.28.18 - Téléfax : 28.18.92.00
22, rue de Bitbourg, L-1273 Luxembourg
Tél. 247-88.888 - 247-88.000 – Téléfax : 40.61.40
10, rue Bender – L-1229 LUXEMBOURG
BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG
PALAIS DE JUSTICE – GREFFE DU TRIBUNAL
D’ARRONDISSEMENT
Tél. 47.74-1 - Téléfax : 47.74.49.10
Tél. 47.59.81-1
Cité Judiciaire, Bâtiment TL, CO, TJ - L-2080 Luxembourg
CAISSE NATIONALE DE SANTE (CNS)
Tél.: 27.57.1 - Téléfax : 27.57.27.58
REGISTRE DE COMMERCE ET DES SOCIETES
Tél. 26.42.81 - Téléfax : 26.42.85.55
Centre Administratif Pierre Werner
13, Rue Erasme - Bâtiment F, L-1468 - LUXEMBOURGKirchberg
CAISSE NATIONALE D’ASSURANCE PENSION (CNAP)
Tél.: 22.41.41-1 - Téléfax : 22.41.41.64.43
1A, boulevard Prince Henri – L-1724 LUXEMBOURG
OBLIGATIONS FISCALES
CAISSE NATIONALE DES PRESTATIONS FAMILIALES
Tél. 47.71.53-1 - Téléfax : 47.71.53-328
6, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg
ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES ET
DES ACCISES
Tél. 40.800-1 - Téléfax : 40.800.20.22
45, boulevard Roosevelt – L-2982 LUXEMBOURG
COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES
Tél. 247.84.453 - Téléfax : 29.91.40
19-21, boulevard Royal – L-2449 LUXEMBOURG
79
ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT ET
DES DOMAINES
MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE DE LA
FORMATION PROFESSIONNELLE
Tél. 44.905-1 - Téléfax : 45.42.98
1-3, avenue Guillaume – L-1651 Luxembourg
Tél. 247-85.100 - Téléfax : 247-85.113
29, rue Aldringen – L-1118 LUXEMBOURG
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE
ET DES INFRASTRUCTURES-DEPARTEMENT
DE L’ENVIRONNEMENT
MINISTERES
Tél. 247-82.478 - Téléfax : 46.27.09
4, Place de l’Europe – L-1499 LUXEMBOURG
PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT MINISTERE D’ETAT
Tél. 247-82.100 - Téléfax : 46.17.20
4, rue de la Congrégation – L-1352 LUXEMBOURG
MINISTERE DES FINANCES
Tél. : 247-82.600 - Téléfax : 47.52.41 / 466212 / 220673
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE
L’IMMIGRATION
Tél. 247-82.300 - Téléfax : 22.31.44
Hôtel Saint-Maximin
5, rue Notre-Dame – L-2240 LUXEMBOURG
MINISTERE DE LA JUSTICE
Tél. 247-84.537 - Téléfax : 26.68.48.61
MINISTERE DE L’AGRICULTURE, DE LA VITICULTURE ET
DU DEVELOPPEMENT RURAL
MINISTERE DE LA SANTE
Tél. 247-82.478 - Téléfax : 46.40.27
Tél. 24.78-55.00
Villa Louvigny – Allée Marconi– L-2120 LUXEMBOURG
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES, DU TOURISME
ET DU LOGEMENT
MINISTERE DE LA SECURITE SOCIALE
Tél. 247-86.311 - Téléfax : 247-86.328
26, rue Sainte-Zithe – L-2763 LUXEMBOURG
Tél. 247-847.15/17/18/24 - Téléfax : 247-84.740
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET DES
INFRASTRUCTURES - DEPARTEMENT DES TRANSPORTS
MINISTERE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT
SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE
Tél. 247-84.400 - Téléfax : 22.85.68
4, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg
Adresse Postale L-2938 LUXEMBOURG
Tél. 247-86.619
20, montée de la Pétrusse L-2327 LUXEMBOURG
MINISTERE DE L’ECONOMIE ET DU COMMERCE
EXTÉRIEUR
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET
DES INFRASTRUCTURES - DEPARTEMENT DES
TRAVAUX PUBLICS
Tél. 247-82.478 - Téléfax : 46.04.48
Tél. 247-83.300 - Téléfax : 46.27.09
4, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg
Adresse Postale L-2940 Luxembourg
EXTÉRIEUR - DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE
MINISTERE DU TRAVAIL ET DE L’EMPLOI
Tél. 247-84.113 - Téléfax : 22.26.60
19-21, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg
Adresse Postale : Direction de la propriété intellectuelle
L-2915 LUXEMBOURG
Tél. 247-86.100 - Téléfax : 247-86.108
26, rue Zithe – L-2939 LUXEMBOURG
EXTERIEUR - OFFICE DES LICENCES
Tél. 22.61.62 - Téléfax : 46.61.38
19-21 boulevard Royal – L-2449 Luxembourg
80
FEDERATION NATIONALE DES HOTELIERS,
RESTAURATEURS, CAFETIERS (HORESCA)
COMMUNAUTES EUROPEENNES
BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT
Tél. 42.13.55-1 - Téléfax : 42.13.55-299
Tél. 43.79-1 - Téléfax : 43.77.04
98-100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950
LUXEMBOURG (Kirchberg)
AUTRES ADRESSES UTILES AU GRAND-DUCHE
DE LUXEMBOURG
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Tél. 43.01-1 - Téléfax : 43.01.35.049
Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide De Gasperi – L-2920
LUXEMBOURG (Kirchberg)
AMBASSADE D’ITALIE
Tél. 44. 36.44-1 - Téléfax : 45.55.23
5-7, rue Marie-Adélaïde – L-2128 LUXEMBOURG
COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTES
EUROPEENNES
CANCELLERIA CONSOLARE DELL’AMBASCIATA D’ITALIA
Tél. 43.98.1 - Téléfax: 43.98.42
12, rue Alcide De Gasperi – L-1615 LUXEMBOURG
(Kirchberg)
Tél. 53.00.51 - Téléfax : 54.69.42
25, Route d’Esch - L-1470 LUXEMBOURG
LUXAIR S.A.- SOCIETE LUXEMBOURGEOISE DE
NAVIGATION AERIENNE
COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Tél. 43.03-1 - Téléfax : 43.03.26.00
45, boulevard Konrad Adenauer – L-2925 LUXEMBOURG
Tél. 24 56 40 42 42/ 24 56 47 11 - Téléfax : 24 56 40 72
FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT
LUXEXPO Luxembourg
Tél. 24.851 – Téléfax : 24.85.81.200
37 B, Avenue J.F. Kennedy - L-2968 LUXEMBOURG
(Kirchberg)
Tél. 43.99.1 - Téléfax : 43.99.315
10, Circuit de la Foire Internationale – L-1347 LUXEMBOURG
LUXINNOVATION Agence nationale pour la promotion
de l’Innovation
OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Tél. 43.62.63-1 - Téléfax : 43.81.20
7, rue Alcide de Gasperi Bât B 1e ét. – L-1615 Luxembourg
- B.P. 1372 – L-1013 LUXEMBOURG
Tél. 29.29-1
2, rue de Mercier – L-2985 LUXEMBOURG
PARLEMENT EUROPEEN – SECRETARIAT GENERAL
MUTUALITE D’AIDE AUX ARTISANS
Tél. 43.00-1 - Téléfax : 43.00- 29494
Plateau du Kirchberg – L-2929 LUXEMBOURG
Tél. 48.91.61-1 - Téléfax : 48.71.21
58, rue Glesener – L-1630 Luxembourg
RENSEIGNEMENT HOTELS
MUTUALITE DE CAUTIONNEMENT ET D’AIDE AUX
COMMERÇANTS
OFFICE NATIONAL DU TOURISME – ACCUEIL (Hôtels et
Informations)
Tél. 42.39.39-339 – Téléfax : 42.39.39.824
Adresse Postale : L 2981 - LUXEMBOURG
Tél. 42.82.82.10 – Téléfax : 42.82.82-30
68, Boulevard de la Pétrusse L-2320 LUXEMBOURG
OFFICE DES LICENCES
LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE ASBL
Tél. 22.61.62 - Téléfax : 46.61.38
19-21 boulevard Royal- L-2914 Luxembourg
Tél. 22.28.09 - Téléfax : 46.70.70
Place Guillaume II – L-1648 Luxembourg
81
OFFICE NATIONAL DU TOURISME du Luxembourg
Milano
CONSOLATO DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO
CONSULAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Tél. 42.82.82-10 – Téléfax: 42.82.82-30
68-70, boulevard de la Pétrusse, L-2320 - Luxembourg
Tél. +39 02 76.36.931 - Téléfax : +39 02 76.36.93.45
Corso Europa, 2 – I-20122 MILANO
SERVICE CENTRAL DE LA STATISTIQUE ET DES ETUDES
ECONOMIQUES (STATEC)
Napoli
Tél. 24.78.42.19 – Téléfax: 46.42.89
13, rue Erasme - L-1468 Luxembourg
Tél. +39 081 551.00.60 - Téléfax : +39 081 55.13.138
Via Santa Brigida, 51 – I-80133 NAPOLI
SERVICE CENTRAL DE LEGISLATION
Palermo
43, boulevard Roosevelt – L-2450 LUXEMBOURG
SERVICE INFORMATION ET PRESSE
Tél. +39 091 62.56.218 - Téléfax : +39 091 62.56.234
Via Siracusa, 34 – I-90141 PALERMO
Tél. 247-82.181 - Téléfax : 47.02.85
33, boulevard Roosevelt - L-2450 LUXEMBOURG
Perugia
SOCIETE NATIONALE DE CREDIT
ET D’INVESTISSEMENT (SNCI)
Tél. +39 075 57.22.322 - Téléfax : +39 075 57.22.322
Via Alessi, 27 – I-06122 PERUGIA
Tél. 46.19.71-1 - Téléfax : 46.19.71.90
7, rue du Saint-Esprit (Centre du Saint-Esprit)
L-1475 Luxembourg
Riccione
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)
Tél. +39 0541 60.17.00 - Téléfax : +39 0541 55.01.53
Via Milano, 74-78 – I-47838 RICCIONE
Tél. 49.90-0 - Téléfax : 49.90.44.70
Email: info@cfl.lu
9, place de la Gare – L-1616 Luxembourg
B. P. 1803 – L-1018 LUXEMBOURG
Torino
SOCIETE NATIONALE DE CONTROLE TECHNIQUE (SNTC)
Tél. +39 011 56.22.522 - Téléfax : +39 011 51.75.377
Via Mercantini, 5 – I-10121 TORINO
Tél. 35.72.14.1 - Téléfax : 35.72.14-200
11, rue de Luxembourg – L-5230 Sandweiler
B.P. 23 – L-5201 SANDWEILER
Venezia
AMBASSADE ET CONSULATS
LUXEMBOURGEOIS EN ITALIE
Tél. +39 041 52.22.047 - Téléfax : +39 041 52.22.047
Castello, 5312 – I-30122 VENEZIA
Roma
AMBASCIATA DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO
AMBASSADE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Tél. +39 06 77.20.1 177 /178 - Téléfax : +39 06 77.20.10.55
Via di S. Croce in Gerusalemme, 90 – I-00185 ROMA
Firenze
Tél. +39 055 28.42.32
Via Palestro, 4 – I-50123 FIRENZE
82
PUB
FABER
Jaspar,
CCBI
Camera di Commercio
Belgo-Italiana
CAMERA DI COMMERCIO
BELGO-ITALIANA
CHAMBRE DE COMMERCE
BELGO-ITALIENNE
BELGISCH-ITALIAANSE KAMER
VAN KOOPHANDEL
85
Fiat Professional avec
_NEW DUCATO.
UNE NOUVELLE GÉNÉRATION AU TRAVAIL
_Système d’avertissement de sortie de trajectoire
& _Détection de la signalisation routière
_RADIO UCONNECT
ÉCRAN TACTILE
_Caméra de recul
_Meilleure capacité de
chargement de sa catégorie(1)
_Le plus économe de sa catégorie
LE NOUVEAU DUCATO. PLUS DE TECHNOLOGIE, PLUS D’EFFICACITÉ,
PLUS DE VALEUR.
WWW.FIATPROFESSIONAL.BE
(1) Catégorie des roues non-jumelées
Conseil d’Administration
Camera di Commercio
Belgo-Italiana
CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ITALIENNE
Avenue Henri Jaspar, 113 – 1060 BRUXELLES
TEL 0032/2/230.27.30 – FAX 0032/2/230.21.72
info@ccitabel.com - www.ccitabel.com
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fabio MORVILLI
Président
Luisa CASTELLI
Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
Administrateur
Matteo LAZZARINI
Secrétaire Général
Daniele BASTIANELLI
Banca Monte Paschi Belgio
Administrateur
Maître Geert BOGAERT
Cabinet d’avocats LOYENS & LOEFF
Vice-président
Maître Anna GIBELLO
Cabinet d’avocats LOYENS & LOEFF
Administrateur
Stefano PITTIGLIO
Ferrero Belgio
Administrateur
Antonio TRESCA
Ceramigres 2000
Administrateur
STAFF
Matteo LAZZARINI
Secrétaire Général
Lucia SINIGAGLIA
Cours en Projets Européens
Marta BRONZO
Bureau Europe et Formation
Federica MORRA
Master en études européennes
Stéphanie PAGANO
Événements et Communication
Isabella PELLEGRINO
Foires et salons
Marco IACUITTO
Consultance européenne et commerciale
87
La Camera di Commercio Belgo-Italiana:
una visione moderna dei servizi alle imprese
Creata nel 1950 per favorire gli scambi fra il Belgio e l’Italia, la
Camera di Commercio Belgo-Italiana è un ente di diritto belga,
giuridicamente e finanziariamente autonomo grazie ai proventi
delle sue attività e alle quote associative degli iscritti. L’obiettivo
principale è sostenere e sviluppare le relazioni economiche e
commerciali fra le piccole e medie imprese belghe e italiane.
Inoltre, la Camera di Commercio Belgo-Italiana fa parte della
fitta rete dell’Associazione delle Camere di Commercio italiane
all’estero che riunisce 78 Camere di Commercio in tutto il mondo.
Qualsiasi azienda, libero professionista, lavoratore autonomo di qualunque nazionalità - può diventare socio della Camera di
Commercio Belgo-Italiana condividendone cosí gli obiettivi.
Formazione
• Master in studi europei, in collaborazione con l’Istituto di studi
europei dell’Université catholique de Louvain
• Corso di specializzazione in cooperazione allo sviluppo
• Corso in Europrogettazione
•Biblioteca
Europa
• Partecipazione agli appalti della Commissione europea
•Informazioni sulle opportunità di finanziamento, sui bandi e
sugli appalti europei
I SERVIZI
• Organizzazione, in Italia, di seminari su tematiche europee
Servizio commerciale
Fiere
• Liste di aziende europee e schedari di prospezione aggiornati
•Ricerca di partners commerciali: importatori, distributori,
produttori, agenti, …
•Organizzazione di delegazioni per la visita di fiere in Italia
(compresi albergo e trasporti)
• Informazioni finanziarie sulle imprese belghe e italiane
• Agevolazioni per i soci della Camera di Commercio interessati
a partecipare come espositori ad una delle fiere rappresentate
dalla Camera
• Servizio di traduzione e interpretariato
• Altri servizi a richiesta
• Organizzazione di stands collettivi in occasione di fiere belghe
Comunicazione
• ExpoItalia, fiera biennale organizzata al Palazzo delle
esposizioni di Bruxelles, che rende omaggio al Made in Italy
nel cuore dell’Europa
• InfoItalie, rivista trimestrale d’informazione distribuita in Italia
e nel Benelux
Domiciliazione amministrativa
• Annuario dei soci della Camera di Commercio
•Visibilità nelle pubblicazioni della Camera di Commercio
(rubrica nella rivista InfoItalie, pagina pubblicitaria, ...)
Questo servizio prevede tre formule:
•Mailing
• Trasferimento di chiamata: messa a disposizione di uno o più
numeri di telefono belga con deviazione permanente verso
l’Italia
• Casella postale: ricezione e rispedizione della posta
•Servizio di segretariato personalizzato a nome della
società domiciliata durante le ore di apertura della Camera
(annotazione di messaggi e trasmissione fax avvalendosi di
moduli preposti)
88
La Chambre de Commerce Belgo-Italienne:
Services aux entreprises
Créée en 1950 pour favoriser les échanges entre la Belgique
et l’Italie, la Chambre de Commerce Belgo-Italienne est un
organisme de droit belge, juridiquement et financièrement
autonome. Ses ressources proviennent essentiellement des
contributions de ses membres et du produit de ses activités. Sa
mission principale est de soutenir le développement des relations
économiques entre les petites et moyennes entreprises belges
et italiennes. Elle fait partie de l’Association des Chambres de
Commerce italiennes à l’étranger qui regroupe 78 chambres
dans le monde entier. Toute entreprise, tout représentant d’une
profession libérale, tout travailleur indépendant, quelle que soit
sa nationalité, peut devenir membre de la Chambre de Commerce
Belgo-Italienne dès lors qu’il en partage les objectifs.
Europe
• Participation aux appels d’offre de la Commission européenne
•Informations sur les opportunités de financement et sur les
appels d’offre
•Organisation de conférences sur des thèmes européens en
Italie et en Belgique
Foires
• Organisation de délégations pour la visite de foires en Italie (y
compris hébergement et déplacement)
•Facilitations aux membres de la Chambre de Commerce qui
désirent exposer à une des foires représentées par la Chambre
LES SERVICES
• Organisation de stands collectifs dans les foires belges
Commercial
• ExpoItalia, foire biennale organisée au Palais des expositions à
Bruxelles, rendant hommage au Made in Italy
•Listes d’entreprises européennes et fichiers de prospection
détaillés
Domiciliation administrative
• Recherche de partenaires commerciaux: importateurs, distributeurs,
producteurs, agents, ...
Ce service propose trois formules:
• Boîte postale: réception et réexpédition du courrier
• Renseignements financiers sur les entreprises belges et
italiennes
• Transfert d’appels: mise à disposition d’un ou plusieurs numéros
de téléphone belges déviés en permanence vers l’Italie
• Service d’interprétariat et de traduction
• Permanence téléphonique personnalisée au nom de la société
domiciliée pendant les heures d’ouverture de la Chambre (prise
de messages et transmission par fax dans la demi-journée à
l’aide d’un formulaire)
•Organisation de moments de rencontre privilégiés (apéritifs
italiens, conférences, visites d’entreprises, …)
• Mise à disposition d’une salle de conférence
• Autres services sur mesure
Communication
• InfoItalie, magazine d’information trimestriel distribué en Italie
et au Benelux
• Annuaire des membres de la Chambre de Commerce
•Visibilité dans les publications de la Chambre (rédactionnel
dans la revue InfoItalie, page de publicité, …)
•Mailing
Formation
• Master en études européennes, en collaboration avec l’Institut
d’études européennes de l’Université catholique de Louvain
• Cours de spécialisation à la coopération et au développement
• Cours en Projets européens
•Bibliothèque
89
De Belgisch-Italiaanse Kamer van Koophandel
Focus op diensten
De Belgisch-Italiaanse Kamer van Koophandel werd opgericht
in 1950 om de handelsrelaties tussen België en Italië aan te
moedigen. Het is een vzw naar Belgisch recht en is juridisch en
financieel onafhankelijk. Haar middelen bestaan in hoofdzaak
uit de bijdragen van haar leden en de verdiensten van haar
activiteiten. De belangrijkste activiteit van de Kamer is het
ondersteunen van de economische relaties tussen Belgische
en Italiaanse kleine en middelgrote ondernemingen. De Kamer
maakt deel uit van het mondiaal netwerk van Italiaanse Kamers
van Koophandel waartoe in totaal 78 Kamers behoren. Elke
onderneming, elke persoon die een vrij beroep uitoefent of elke
individuele persoon, ongeacht zijn of haar nationaliteit, kan lid
worden van de Belgisch-Italiaanse Kamer van Koophandel.
Vorming
• Master in Europese Studies, in samenwerking met het Instituut
voor Europese Studies van de Université catholique de
Louvain
• Specialisatiecursus in ontwikkelingssamenwerking
• Corso in Europrogettazione
•Bibliotheek
Europa
• Deelname aan aanbestedingen van de Europese Commissie
DE DIENSTEN
• Informatie over financieringsmogelijkheden en aanvragen tot
aanbesteding
Commercieel
• Organisatie van seminaries over Europese thema’s in Italië en
in België
• Lijsten van Europese bedrijven en prospectiefiches
Beurzen
• Financiële informatie over Belgische en Italiaanse bedrijven
•Organisatie van handelsdelegaties voor het bezoek aan
Italiaanse beurzen (verblijf en verplaatsing inbegrepen)
• Vertaal- en tolkdiensten
• Andere diensten op aanvraag
Communicatie
•Het vergemakkelijken van deelname aan één van de door
de Kamer vertegenwoordigde beurzen voor de leden van de
Kamer
• InfoItalie, driemaandelijks informatiemagazine dat wordt
verdeeld in Italië en in de Benelux
• Organisatie van collectieve stands op Belgische beurzen
• Jaarboek met daarin vermeld de leden van de Kamer van
Koophandel
• ExpoItalia, tweejaarlijkse beurs die plaatsvindt in het
tentoonstellingspark van Brussel om eer te betuigen aan Made
in Italy in het hart van Europa
• Zichtbaarheid in de publicaties van de Kamer (een artikel in het
tijdschrift InfoItalië, een reclamepagina, …)
Administratieve domiciliëring
•Mailing
Deze dienst biedt drie formules aan:
• Postbus: ontvangst en doorsturen van post
•Doorschakelen van oproepen: het ter beschikking stellen van
één of meerdere Belgische telefoonnummers die permanent
worden doorgeschakeld naar Italië
•Gepersonaliseerde telefonische permanentie in naam van de
gedomicilieerde onderneming tijdens de openingsuren van
de Kamer (het inschrijven van achtergelaten boodschappen
op daarvoor voorziene documenten die elke halve werkdag
worden verzonden via fax)
90
Jeep avec
®
NOUVELLE JEEP® RENEGADE
SORTEZ DES SENTIERS BATTUS
Le plus performant des SUV compacts
Disponible avec : Transmissions 2 et 4 roues motrices • Boîte manuelle ou automatique à 9 rapports
• Système d’avertissement en cas de risque de collision frontale • Système d’avertissement de
sortie de voie • Surveillance des angles morts • Système 4x4 réactif Jeep® Active Drive
Réservez votre essai sur Jeep.be
(L/100 KM) : 4,6-6,0
(G/KM) : 120-151
* Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgium, Rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 - www.jeep.be - photo à titre illustratif et non-contractuelle.
Jeep® est une marque deposée du Chrysler Group LLC.
Come avviare un’attività in Belgio
Sempre più persone si rivolgono alla Camera di Commercio
Belgo-Italiana per avere informazioni su come avviare
un’attività in Belgio: dai ristoranti ai negozi di prodotti tipici,
da società di consulenza a quelle che si occupano di design. Le
pratiche amministrative non sono eccessivamente complesse
ma, la barriera linguistica da un lato e la scarsa conoscenza
del diritto belga dall’altro, consigliano un po’ di prudenza
prima di lanciarsi in un’attività all’estero.
PER POTER ESERCITARE UN’ATTIVITÀ PROFESSIONALE IN BELGIO BISOGNA POSSEDERE ALCUNI REQUISITI MINIMI:
• avere compiuto diciotto anni
• godere dei diritti civili
• provare di avere conoscenze di base in materia di gestione di un’impresa
•essere cittadino europeo oppure essere in possesso di una carta professionale
rilasciata dalle autorità belghe a certe condizioni
•per alcune professioni (per esempio parrucchiere, meccanico, ristoratore...)
è necessario poter dimostrare di avere competenze professionali nel settore.
Per poter aprire un dossier presso lo Sportello per le imprese è
necessario possedere due requisiti: la residenza in Belgio e un
documento che attesti la capacità di gestione. Per alcuni settori,
come quello della ristorazione, sarà richiesto un ulteriore
documento che attesti la conoscenza della professione
(accesso alla professione). Su semplice presentazione di una
visura camerale recente o di un diploma in gestione d’impresa
(rilasciati dalla Camera di Commercio locale in Italia), la
Camera di Commercio Belgo-Italiana rilascia un “certificato
CE”. Con questo documento l’imprenditore deve recarsi presso
un guichet d’entreprises per effettuare l’iscrizione al registro
belga delle imprese (Banca Carrefour).
Qualora l’imprenditore non possieda un diploma in gestione
d’impresa o non possa provare di aver gestito un’attività
commerciale per almeno tre anni consecutivi, dovrebbe
seguire dei corsi accelerati di gestione d’impresa e poi
sostenere un esame presso il Jury Central du SPF Economie,
PME, Classes Moyennes et Energie a Bruxelles (tel: 0032 2
277.67.50 - jury@economie.fgov.be). In questo caso non ci
sarà più bisogno del certificato CE.
In Belgio l’imprenditore italiano che desidera aprire un’attività
avrà due interlocutori principali: la Camera di Commercio
Belgo-Italiana e lo Sportello unico per le imprese (guichet
d’entreprises). La Camera di Commercio Belgo-Italiana
guiderà l’imprenditore nelle fasi di ideazione e creazione di un
progetto sostenibile e nelle prime formalità amministrative:
come iscriversi al registro delle imprese (Banca Carrefour),
come ottenere un numero di impresa, come aprire la partita
IVA o un conto corrente professionisti e come iscriversi
alla Caisse d’assurance sociale, l’ente di previdenza sociale
in Belgio (l’iscrizione è obbligatoria). Successivamente
lo Sportello unico per le imprese subentrerà alla Camera
occupandosi nello specifico dell’iscrizione al registro belga
delle imprese e all’ottenimento della partita IVA belga
assistendo l’imprenditore per tutta la procedura.
I GUICHET D’ENTREPRISES ACCREDITATI
ACERTA GUICHET D’ENTREPRISES ASBL XERIUS GUICHET D’ENTREPRISES ASBL
EUNOMIA ASBL
FORMALIS ASBL
GUICHET D’ENTREPRISES SECUREX HDP GUICHET D’ENTREPRISES ASBL PARTENA GUICHET D’ENTREPRISES ASBL
ZENITO GUICHET D’ENTREPRISES ASBL
UCM GUICHET D’ENTREPRISES ASBL
www.acerta.be
www.xerius.be
www.eunomia.be
www.formalis.be
www.securex.be
www.hdp.be
www.guichetentreprises.partena.be
www.zenito.be
www.ucm.be
92
Comment lancer son activité commerciale en Italie
Pour créer une société en Italie, un jour pourrait suffire. La
procédure est simple, rapide et surtout, les démarches se font
en ligne, par le notaire. Cette évolution a été rendue possible
grâce au système informatique de communication unique
ComUnica, créé le 1er avril 2010. Depuis lors, ComUnica
s’est imposée comme la seule procédure officielle en Italie
pour créer une nouvelle entreprise ou communiquer des
changements au sein d’une société déjà établie.
Les principaux types de sociétés de capitaux
en Italie
SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA:
Nécessitant un capital de 10.000 euro minimum, la SRL
peut être constituée par une seule personne. Les membres
pourront modifier un grand nombre de clauses statuaires. La
responsabilité des associés est limitée au capital souscrit.
ComUnica permet de satisfaire aux obligations légales envers
les Chambres de Commerce, l’INPS, l’INAIL et l’Agenzia delle
Entrate en leur transmettant les informations nécessaires
par le biais d’une déclaration unique. L’entreprise recevra
tous les documents sur une adresse électronique certifiée.
SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA SEMPLIFICATA:
Grâce à son introduction en 2012, les moins de 35 ans
peuvent désormais lancer une activité avec seulement 1
euro de capital social. Il s’agit d’une société à responsabilité
limitée dont les coûts sont réduits au minimum et dont l’acte
constitutif est exempt de frais de notaires, timbres fiscaux et
de frais administratifs. La Srls peut être constituée par une
seule personne.
SOCIETÀ PER AZIONI:
Cette forme juridique requiert un capital minimum de
120.000 euro. Il s’agit d’une société dont le capital a donné
lieu à l’émission d’actions. Les membres ont une responsabilité
limitée, c’est l’entreprise qui est responsable vis-à-vis des tiers.
Lexique des abréviations les plus fréquentes
•SUAP – Sportello Unico per le Attività Produttive
Le SUAP compétent par territoire peut être trouvé sur le lien
suivant: www.impresainungiorno.gov.it/sportelli-suap
•SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività
Déclaration Certifiée de Début d’Activité
•INPS – Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
Organisme de sécurité sociale
•INAIL – Istituo Nazionale per l’Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro
Assurance contre les accidents de travail
•Agenzia delle entrate
Bureau d’enregistrement de la TVA
Pour lancer sa société en Italie, l’entrepreneur belge doit
donc se rendre auprès d’un notaire italien, muni de sa carte
d’identité. Aucun document spécial ne lui sera demandé du
fait de sa nationalité étrangère: ni reconnaissance de diplôme,
ni résidence en Italie. Le notaire introduira une demande
d’attribution de Codice fiscale pour son client et procédera à la
constitution de la société. Dans les vingt jours qui suivront, le
notaire inscrira la société au bureau du registre d’entreprises
à travers le logiciel ComUnica.
93
Hoe een commerciële activiteit in Italië te starten
Een zaak opstarten in Italië kan voortaan in één dag tijd. De
procedure is eenvoudig, snel en alle stappen kunnen online
uitgevoerd worden door de notaris. Deze evolutie werd
mogelijk gemaakt dankzij het uniek informaticasysteem
ComUnica, dat op 1 april 2010 ontwikkeld werd. Sindsdien
is ComUnica de enige officiële procedure geworden om een
nieuw bedrijf op te starten in Italië of om wijzigingen door te
geven in een reeds bestaand bedrijf.
SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA SEMPLIFICATA
Deze vorm is opgericht in 2012 en maakt het mogelijk
aan iedereen van minder dan 35 jaar om een bedrijf op te
richten met slechts 1 euro startkapitaal. Het is een bedrijf
met beperkte aansprakelijkheid waarvoor de kosten tot een
minimum beperkt zijn. Bovendien is de oprichtingsakte vrij
van notariskosten, fiscale zegels en administratiekosten. Een
SRLS kan opgericht worden door één enkele persoon.
ComUnica voldoet aan de wettelijke eisen ten opzichte van de
Kamers van Koophandel, het INPS, het INAIL en het Agenzia
delle Entrate door hen de nodige informatie door te sturen
via een unieke verklaring. Het bedrijf zal alle documenten
ontvangen op een gecertificeerd e-mailadres.
SOCIETÀ PER AZIONI
Voor deze rechtsvorm is een minimum startkapitaal 120
000 euro nodig. Het is een bedrijf waarvan het kapitaal
kan uitgegeven worden in aandelen. De leden hebben een
beperkte aansprakelijkheid, het is het bedrijf dat aansprakelijk
is ten opzichte van de derden.
Om een zaak te starten in Italië, moet de Belgische
ondernemer zich dus richten tot een Italiaanse notaris met
zijn identiteitskaart. Er zal geen enkel speciaal document
gevraagd worden voor zijn vreemde nationaliteit : geen
diploma-erkenning of verblijfplaats in Italië. De notaris zal een
aanvraag indienen voor een Codice fiscale voor zijn cliënt en
zal verdergaan met de oprichting van het bedrijf. Binnen de
twintig dagen tijd, zal de notaris het bedrijf inschrijven in het
handelsregister via de software ComUnica.
Lexicon van de meest gebruikte afkortingen
•SUAP – Sportello Unico per le Attività Produttive
Het bevoegde SUAP per regio kan u vinden via de volgende
website: www.impresainungiorno.gov.it/sportelli-suap
•SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività
Gecertificeerde verklaring van de start van de activiteiten
De voornaamste soorten ondernemingen
in Italië
•INPS – Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
Instantie voor sociale zekerheid
SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA
•INAIL – Istituo Nazionale per l’Assicurazione contro gli
Infortuni sul Lavoro
Verzekering tegen werkongevallen
De SRL kan opgericht worden door één enkele persoon, mits
die een startkapitaal van een kapitaal van minstens 10 000
euro bezit. De leden kunnen een groot aantal statutaire
clausules wijzigen. De aansprakelijkheid van de leden is
beperkt tot het ondergebrachte kapitaal.
•Agenzia delle entrate
Bureau voor de registratie van de BTW
94
Avantages de l’association
Assistance administrative pour les premières
démarches à l’export
Evènements
La Chambre de Commerce invite ses membres à visiter
gratuitement des salons sectoriels en Italie. De nombreux
workshops, conférences et actions de networking sont
également organisés en cours d’année afin de favoriser les
rencontres B2B.
Premier point de contact en Belgique, la Chambre de Commerce
vous fournit toute l’assistance commerciale et administrative
nécessaire pour vos démarches à l’import-export et vous met
en contact avec des experts multilingues et spécialisés. Au-delà
de cette première étape, nos membres peuvent disposer de nos
bureaux pour réaliser leurs rendez-vous d’affaires à Bruxelles.
Europe
Notre bureau européen envoie chaque semaine aux membres
qui le désirent une newsletter informant sur l’Europe et sur les
appels d’offres lancés par les institutions européennes.
Membership Card annuelle
Les membres de la Chambre de Commerce Belgo-Italienne
reçoivent une Membership Card annuelle qui permet de
bénéficier de nombreux avantages à travers le monde grâce à
plus de 800 conventions établies par le réseau des Chambres
de Commerce italiennes à l’étranger (tarifs avantageux pour
de nombreux hôtels, restaurants, agences de location de
voiture, etc.).
Réductions
Les membres de la Chambre de Commerce Belgo-Italienne
bénéficient de réductions sur tous nos autres services (listes
d’entreprises par secteur, extraits de registres de commerce,
cours de langue, services de consultance européenne,
publicité, etc.).
Visibilité
Nous éditons un Annuaire des membres et une revue
trimestrielle destinés à renforcer la visibilité de nos affiliés. Ces
publications sont réalisées en collaboration avec la Chambre
de Commerce Italo-Lussemburghese et regroupent des
informations utiles à toute personne souhaitant entreprendre
des rapports commerciaux en Belgique, au Luxembourg et
en Italie.
L’Annuaire et la revue sont distribués gratuitement aux
associés des Chambres de Commerce respectives et diffusés
à la business community présente à Bruxelles. Toute personne
souhaitant recevoir une copie peut faire une demande en
écrivant à l’adresse électronique: info@ccitabel.com.
95
Voordelen van de lidmaatschap
Administratieve hulp bij de eerste stappen
naar export
Evenementen
De Kamer van Koophandel nodigt haar leden uit om de beurzen
in Italië van de verschillende sectoren gratis te bezoeken. Er
worden eveneens verscheidene workshops, conferenties en
networking-evenementen georganiseerd gedurende het hele
jaar om B2B ontmoetingen te bemoedigen.
Als eerste aanspreekpunt in België, biedt de Belgisch-Italiaanse
Kamer van Koophandel u alle nodige hulp bij uw eerste stappen
naar export en brengt ze u in contact met meertalige en andere
experts. Naast de hulp bij de opstart, kunnen onze leden
ook gebruikmaken van onze kantoren in Brussel voor zakelijk
meetings.
Zichtbaarheid
We geven een Jaarboek van de leden en een trimestrieel
tijdschrift uit om de zichtbaarheid van onze leden te verhogen.
Deze publicaties worden gerealiseerd in samenwerking met
de Italiaans-Luxemburgse Kamer van Koophandel en bevatten
nuttige informatie voor iedereen die handelsrelaties wil
uitbouwen in België, Luxemburg en Italië.
Het Jaarboek en het tijdschrift worden gratis verdeeld aan
de leden van de respectievelijke Kamers van Koophandel.
Iedereen die een kopie wil ontvangen, kan een aanvraag doen
op het e-mailadres info@ccitabel.com.
Europa
Onze European Desk stuurt wekelijks een newsletter uit naar
de leden die dit wensen. Daarin staat informatie over Europa
en over de aanbestedingen die gelanceerd worden door de
Europese instellingen.
Jaarlijkse membership card
De leden van de Belgisch-Italiaanse Kamer van Koophandel
krijgen jaarlijks een Membership Card.
Deze kaart biedt verschiedene voordelen in België en in gans
de wereld dankzij meer dan 800 akkoorden afgesloten door
het netwerk van de Italiaanse Kamers van Koophandel in het
Buitenland (voordeeltarieven in talrijke hotels, restauranten,
autoverhuurbedrijven, enz.)
Kortingen
De leden van de Belgisch-Italiaanse Kamer van Koophandel
kunnen ook genieten van kortingen op al onze andere diensten
(lijsten van ondernemingen per sector, uittreksels uit het
Handelsregister, taalcursussen, Europese consultatiediensten,
publiciteit, enz.).
96
I vantaggi offerti dall’associazione
Assistenza amministrativa nella gestione di
pratiche export
Europa
Ogni settimana il nostro ufficio europeo invia ai soci che lo
desiderano una newsletter informativa sull’Europa e sulle
offerte di appalto proposte dalle istituzioni europee.
Primo punto di contatto in Belgio, la Camera di Commercio
fornisce tutta l’assistenza amministrativa necessaria per la
gestione delle vostre pratiche export e vi mette in contatto
con esperti multilingui e specializzati. Inoltre, i nostri uffici
sono a disposizione dei soci che desiderano organizzare
incontri di affari a Bruxelles.
Visibilità
In collaborazione con la Camera di Commercio ItaloLussemburghese , pubblichiamo un Annuario dei soc e una
rivista trimestrale destinati a rafforzare la visibilità dei nostri
affiliati. Le pubblicazioni raggruppano informazioni utili a
chiunque voglia intraprendere rapporti commerciali in Belgio,
Lussemburgo e Italia.
L’Annuario e la rivista sono distribuiti gratuitamente ai
soci delle rispettive Camere di Commercio e alla business
community presente a Bruxelles. Chiunque desideri riceverne
una copia può fare domanda scrivendo a: info@ccitabel.com.
Eventi
La Camera di Commercio invita i suoi soci a visitare
gratuitamente le fiere di settore in Italia. Nel corso dell’anno
vengono organizzati numerosi workshop, conferenze e
attività di networking per favorire incontri B2B.
Membership card annuale
I soci della Camera di Commercio Belgo-Italiana ricevono
annualmente una Membership Card che permette di ottenere
numerose agevolazioni in Belgio e in tutto il mondo grazie
a oltre 800 convenzioni stabilite dalla rete delle Camere di
Commercio Italiane all’Estero (tariffe vantaggiose in numerosi
hotel, ristoranti, uffici di autonoleggio, etc.).
Altri servizi
I membri della Camera di Commercio Belgo-Italiana
beneficiano di riduzioni su tutti gli altri nostri servizi (liste di
aziende per settore, estratti dei registri di commercio, corsi di
lingua, servizi di consulenza europea, pubblicità, ecc.).
97
We actively
protect people’s live
Generali. La protection optimale d’un groupe majeur qui est
votre partenaire en assurances depuis plus de 110 ans.
generali.be
GENERALI BELGIUM SA | Avenue Louise 149 | 1050 Bruxelles | T 02/403 87 00 | F 02/403 88 99 | Entreprise d’assurances agréée sous le code BNB n° 0145 | N° En
GEN_549_FR_ED1014
ntreprise-TVA (BE) 0403.262.553 | RPR Bruxelles
Soci della Camera di Commercio Belgo-Italiana
Membres de la Chambre de Commerce Belgo-Italienne
Leden van de Belgisch-Italiaanse Kamer Van Koophandel
A.N.C.O.T.
B-C
Ernesto RIMOLDI
Piazza Lombardia, 54 – 20020 BUSTO GAROLFO– ITALIA
TEL.: 0039/0331568217
info@studiorimoldi.it – www.ancot.it
Associazione nazionale consulenti tributari
ALLEGREZZA GIULIETTI ALBERTO SRL
Kathleen GOOSSENAERTS
Via Vallone, 2B – 60037 MONTE SAN VITO – ITALIA
TEL.: 0039/071489105
kathleen@impresaedileaga.com
www.impresaedileaga.com
Costruzione
AWEX - Agence Wallonne à l’exportation
et aux investissements étrangers
Ludovic WAHA
Av. des dessus de Lives, 6 – 5101 LOYERS - BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)81332902
lwaha@investinwallonia.be;
investinwallonia@investinwallonia.be
www.investinwallonia.be
Support aux entreprises exportatrices, assistance aux
investissements étrangers
BAHA EDDINE MUSTAPHA
Bakkerstraat, 25 – 8370 BLANKENBERGE – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)497717281
BANCA MONTE PASCHI BELGIO S.A.
Daniele BASTIANELLI
Rue Joseph II, 24 – 1000 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)22207211 FAX: 0032/(0)22199491
info@montepaschi.be – www.montepaschi.be
Banque
BANCA POPOLARE DI SONDRIO
Mario ERBA
Piazza Garibaldi 16 – 23100 SONDRIO – ITALIA
TEL.: 0039/0342528783 FAX: 0039/0342528490
International.corbank@popso.it – www.popso.it
Settore bancario e finanziario
BANQUE DU LUXEMBOURG
DE BELGIQUE
Nicolas NÈVE
Chaussée de la Hulpe, 120– 1000 BRUXELLES - BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26634542
nicolas.neve@bdlux.be
Secteur bancaire
100
BERNARDINI POSTACCHINI
& ASSOCIATI
Carla ALICI BLONDI
Via Bellesi, 66 – 63900 FERNO - ITALIA
TEL.: 0039/734281411 FAX: 0039/734225271
studiofm@bpeassociati.it
www.bpeassociati.it
Commercialisti
BIJOUTERIE SA
Michel ACCONCI
Bd Tirou, 63 – 6000 CHARLEROI – Belgique
TEL.: 0032/(0)71327085 FAX.: 0032/(0)71303488
info@michel-joaillerie.com
Bijouterie-Horlogerie-Joaillerie
BRAHIM DEGUI
TEL.: 0032/(0)49430280
db.brahim@hotmail.it
BUREAU D’ARCHITECTURE A.C.EL SPRL
Gianluca MOROZZO DELLA ROCCA
Rue du monastère, 9 – 1000 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26404095 FAX: 0032/(0)28808023
acel@bureau-acel.com – www.bureau-acel.com
Architecture, ingenierie
BUSINESS CENTER
CHARLEROI AIRPORT
Michael LA PLACA
Zoning industriel, 4eme Rue, n°33 – 6040 JUMET
BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71374088
info@business-airport-charleroi.be
Business center-Location salles
CABINET CALAMARO
Fabrizio CALAMARO
Bld Saint Michel, 11 – 1040 BRUXELLES - BELGIQUE
TEL.:0032/(0)27370140 FAX. : 0032/(0)61851238
f.calamaro@avocat.be
Avvocato
CABINET D’AVOCATS LAFFINEUR SPRL
Jean-Luc LAFFINEUR
Rue de Stassart, 131 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)22868022 FAX: 0032/(0)22868026
info@laffineur.com – www.laffineur.com
Cabinet d’avocats
CARLINO FABIOLA
CCIAA PISA
Via Domenico Cantatore, 4 – 73100 LECCE - ITALIA
TEL.: 0039/3398116645
fab.carlino@gmail.com
Europrogettazione-Consulenza in finanziamenti
europei-Gare appalti communitarie
Piazza V. Emanuele II, 5 – 56125 PISA – ITALIA
TEL.: 0039/050512111 FAX: 0039/050512250
info@pi.camcom.it – www.pi.camcom.it
Camera di Commercio
CERAMIGRES 2000 S.A.
CCIAA DI BERGAMO
Denise GENARD & Antonio TRESCA
Rue Poète Folie, 2 – 6220 FLEURUS - BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71814420 FAX: 0032/(0)71816612
info@ceramigres2000.be
Import/Export carrelages
Emanuele PRATI
Largo Belotti, 16 – 24121 BERGAMO – ITALIA
TEL.: 0039/0354225259 FAX: 0039/035226079
eic@bg.camcom.it; lombardiapoint.bergamo@bg.camcom.it
www.bg.camcom.it
Camera di Commercio
CHERCHI & PARTNERS - EUROPEAN
LAW OFFICE
CCIAA DI CREMONA
Avv. Mariapaola CHERCHI
Avenue Louise, 526 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26464662 FAX: 0032/(0)26498830
info@cherchilaw.com – www.cherchilaw.com
Studio legale - Cabinet d’avocats - Advocatenkantoor Law Firm
Nicoletta DE BONA
Piazza Stradivari, 5 – 26100 CREMONA – ITALIA
TEL.: 0039/037249031 2-3-4-5 FAX: 0039/0372490321
commercio.estero@cr.camcom.it – www.cciaa.cremona.it
Camera di Commercio
CCIAA DI FORLI
CHIOMENTI STUDIO LEGALE
Nadia FABBRI
Corso della repubblica, 5 – 47121 FORLI
TEL.: 0039/0543713250
ufficio.esteri@fc.cam.com.it – www.fc.camcom.it
Servizi alle imprese del territorio
Avv. Virginia MONCADA
Rue Montoyer, 23 – 1000 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)27759900 FAX: 0032/(0)27759927
virginia.moncada@chiomenti.net – www.chiomenti.net
Studio legale
CCIAA DI GENOVA
COCCOLUTO MARIA CRISTINA
Maurizio CAVIGLIA
Via Garibaldi, 4 – 16124 GENOVA – ITALIA
TEL.: 0039/01027041 FAX: 0039/0102704300
segreteria.generale@ge.camcom.it – www.ge.camcom.gov.it
Camera di Commercio
Rue Colonnel Bourg, 110/32 – 1030 BRUXELLES
BELGIQUE
TEL. :0032/(0)27625401 FAX 0032/(0)497815416
mcris.cocc@libero.it
Scuole e corsi di lingua
CCIAA LA SPEZIA
CONSORZIO DELLE VALLI
Piazza Europa, 16 – 19124 LA SPEZIA – ITALIA
TEL.: 0039/01877281 FAX.: 0039/0187-777908
info@sp.camcom.it – www.sp.camcom.it
Camera di Commercio
Via rocciamelone, 11 – 10077 SAN MAURIZIO CANAVESE
ITALIA
TEL.: 0039/119279342 FAX.: 0039/119279342
avvocatovaccaneo@libero.it
Edilizia
CCIAA DI LECCE
CUISINE ET CULTURE SPRL
Viale Gallipoli, 39 – 73100 LECCE - ITALIA
TEL.: 0039/39800155988
cameradicommercio@le.camcom.it – www.le.camcom.it
Camera di Commercio
Rue Grand Trou Oudart, 16 – 7000 MONS - BELGIQUE
101
C-D
DB PRINT BELGIUM SPRL
D-G
FAFRA HOLDING S.A.
Thierry MARION
Boulevard Industriel, 109 – 1070 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)25268440
thierry.marion@dbprint.be – www.dbprint.be
Imprimerie, graphisme
Fabio MORVILLI
Boulevard Grande-Duchesse Charlotte, 45 – 1331 LUXEMBOURG
TEL.: 00352 455 083-1 FAX: 00352 44 80 76
fafraholding@gmail.com
Holding de participation
DE POLO FRANCO
FERRERO
Stefano PITTIGLIO
Chaussée de La Hulpe, 187 – 1170 WATERMAEL-BOITSFORT
BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26799711 FAX: 0032/(0)26799710
connie.prizzi@ferrero.com
Chocolats, pralines, etc
V. Montale, 10 A – 37069 VILLA FRANCA DI VERONA
ITALIA
TEL.: 0039/0456305279 FAX.: 0039/(0)457978553
fdepolo@hotmail.it
consulenza aziendale
DE WOLF & PARTNERS SCRL
FIAT GROUP AUTOMOBILES BELGIUM S.A.
Dominique BOGAERT
Place du Champ de Mars, 2 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)22896464 FAX: 0032/(0)25034858
dominique.bogaert@dewolf-law.be – www.dewolf-law.be
Studio legale
Stéphane LABOUS
Rue Jules Cockx, 12/A – 1160 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)27026511 FAX: 0032/(0)27026799
www.fiat.be
Importation et distribution de véhicules automobiles de
marques : FIAT - LANCIA - ALFA ROMEO - JEEP
DIAZ GEMMA ROSE
Avenue d’Auderghem, 182 – 1040 BRUXELLES – BELGIQUE
gemmarosey@gmail.com
FIDINTER SPRL
François Léonard
Lange Wagenstraat, 22 – 1932 SINT STEVENS WOLUWE
BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)495104668 FAX: 0032/(0)27710884
fidinter@gmail.com
Expertise comptable et fiscale
DOMINICI DELIA
Via Castel Ginnetti 16 – 00049 – Velletri (RM) - ITALIA
TEL.: 0039/3299688359
deliadomin@gmail.com
DUBUQUOY JACQUES
FISANTHO BVBA
Rue Hector Denis, 52 bte 3 – 7090 BRAINE LE COMTE
BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)478888240
jacques.dubuquoy@itamaraty.gov.br
Karel BAERT
Watermeloenstraat 2 – 3018 LEUVEN – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)486350848
karel.baert@telenet.be
Consulting
DUGARDYN & PARTNERS
FIVE LEGAL
Alessandra FRANCHI
Boulevard Brand Whitlock, 132 – 1200 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)27371040 FAX: 0032/(0)27371045
af@d-lawfirm.be – www.d-lawfirm.be
Advocatenassociatie - Association d’avocats
Daniel VEDOVATTO
Avenue Louise, 391/10 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26405555 FAX: 0032/(0)26390450
daniel.vedovatto@fivelegal.com
www.fivelegal.com
Avocat
FABIENNE RELECOM
Fabienne Relecom
Avenue Louise, 502 bte 33 – 1050 Bruxelles – BELGIQUE
TEL: 0032/(0)477551000
fabienne.relecom@skynet.be
www.fabiennerelecom.com
102
FORNO GIANFRANCO
IMMO TREBEL
Via San Francesco Di Paola, 13B
00053 CIVITAVECCHIA – ITALIA
TEL.: 0039/076624840 – FAX: 0039/076624840
gianfranco@studioforno.com
Libero professionista ragioniere
Rue de La station, 16 – 6220 FLEURUS – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71817272 FAX: 0032/(0)71817171
info@immotrebel.be – www.immotrebel.be
Agence et promotion immobiliaire
INIZIO – U
FUTUR INSTALLAZIONI
DI SISTO ANTONIO
Mario FANCELLO
Twaalf-apostenlenstraat, 22 – 2800 MECHELEN —BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)475723650
mario.fancello@inizio.be
Immobilier
Antonio SISTO
C. da Battaguni, 254/1 – 74015 MARTINA FRANCA – ITALIA
TEL. : 0039/475860904
futurinstallazioni@libero.it
Installatore idrico elettrico
I-PARTNER
Adelheid CASIER
Henri Jasparlaan 122 – 1060 BRUSSEL – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)2 534 93 58
heidi.casier@skynet.be
Verzekeringen/Immo
GENERALI BELGIUM S.A.
Martin STURZLBAUM
TEL.: 0032/(0)24038401 FAX: 0032/(0)24038301
generali_belgium@generali.be – www.generali.be
Entreprise d’assurances
ITAL METAL PRECIOUS SNC
Gerardo RIVELLI
Rue de l’abreuvoir, 9 bte 001 – 6041 GOSSELIES — BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71964767
info@f-ba.be
Achat et vente de matériaux précieux
AVV. GIBELLO ANNA
Woluwe Atrium - Neerveldstraat, 101-103
1200 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)27434343
anna.gibello@loyensloeff.com – www.loyensloeff.com
Droit commercial et de la distribution
JUNON CELIA
Rue haute,11 – 1000 BRUXELLES-BELGIQUE
celia.junon@gmail.com
GOBBI WAGNER
Rue Franz Merjay, 49 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0039/3355486256 FAX: 0039/0510544602
wagner.gobbi@gmail.com
Information technology
KAVRAN MARIJAN
Rue de Paris, 1 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL. : 0032/(0)472992875
marijan.ri@gmail.com
Legno
IDEA OPEN SRL
Paolo TRIBIOLI
Via Casilina sud, 182 – 3013 FERENTINO – ITALIA
TEL.: 0039/0775242008 FAX 0039/0775487266
ideaopensrl@gmail.com – www.ideaopen.it
Produzione software
KEYEUX ROSE-ANNE
Square Ch.W.Wiser,7/22 – 1040 BRUXELLES-BELGIQUE
TEL.: 0032(0)488534017
rakeyeux@gmail.com
IFCONSULT
KOCKS & PARTNERS
Francesco TARTAGLIONE
Via Luigi Carbone 42 – 81025 MARCIANISE - ITALIA
Tel.: 0039/3387792143
francesco@ifconsult.eu – www.ifconsult.eu
europrogettazione/Consulenza
Delphine KEPPENS
Av. Legrand, 41 – 1050 BRUXELLES –BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26261441 FAX.: 0032/(0)26261440
delphine.keppens@kockspartners-law.be
www.kockspartners-law.be
Studio Legale
103
G-L
L’AUXILIAIRE FISCAL SPRL
M-P
MEAPRINT SPRL
Pierre GONAY
Rue de Moha, 15 – 5030 GEMBLOUX – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)81611513 FAX: 0032/(0)81615318
Fiduciaire
Michel CALIFICE
Boulevard Audent, 39 Bte 6 – 6000 CHARLEROI – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71 32 95 33 FAX: 0032/(0)71329615
michel.califice@meaprint.be
Création et réalisation de tout imprimés commerciaux et
publicitaires
LAVINA DANIELE
MERCURE-CREDIT SA
Via Garibaldi, 64 – 31041 PONTE NELLE ALPI – ITALIA
TEL.: 0039/3281786832
dan_lav@hotmail.it
Ruddy CHAPELLE
Rue de Bonsecours, 70 – 6220 FLEURUS – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)71870670
Société financière
LENZI DESIREE
Via S. Ilario, 54 – 16167 GENOVA – ITALIA
TEL.: 0039/3405245087
desiree.lenzi@gmail.com
Consulenza alle imprese
MORLANO LUCIO
Rue de la levure, 50 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)465897590
morlanolucio@gmail.com
Ristorazione
LEONI SAS
Quirico LEONI
Via Martiri della libertà 5 – 37026 PESCANTINA - ITALIA
TEL.:0039/3477297296
quiricoleoni@tin.it
Consulenza alle imprese
OROGEL
Giuseppe MALDINI
Via Dismano, 2785 – 47522 CESENA – ITALIA
TEL.: 0039/0547651875- FAX: 0039/0547651878
commerciale.orogelfresco@pec.it
www.orogel.it
Agroalimentare
LOYENS & LOEFF ADVOCATEN / AVOCATS
Geert BOGAERT
Woluwe Atrium - Neerveldstraat, 101-103
1200 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)27434343 FAX: 0032/(0)27434360
geert.bogaert@loyensloeff.com – www.loyensloeff.com
Bureau d’avocats
PAOLETTI GIUSEPPE
Rue Paul Spaak, 16 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)491189591
giuseppe_paoletti@yahoo.it
EU Institutions - Finance
LVP LAW
PASQUALE CINZIA
Ingrid MEEUSSEN
Dreve des Renards, 6 bte 1 – 1180 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)23730910 FAX: 0032/(0)23754525
ingrid.meeussen@lvplaw.be ] www.lvplaw.be
Avocat associé aux cabinets d’avocats LVP LAW.
Spécialisée en droit commercial, droit de la distribution,
droit des sociétés.
Av des Vaillants, 21 B 13 – 1200 BRUXELLES – BELGIQUE
PASQUINI JACQUELINE
Ronkel, 44 – 1780 WEMMEL – BELGIQUE
TEL. : 0032/(0)477231230
jac.pasquini@gmail.com – jp@logistica.be
MAURI GIULIA
PERLES D’EUROPE
Rue Lanfray, 30 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)494360964
gmauri@verwal.net
Avocat
Giuseppe FIORE & Eric FIORE
Bld Henri Rolin, 4 – 1410 WATERLOO – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)496386959 ou 0032/(0)0488723188
perleseurope@gmail.com
Épiceries produits alimentaires européens et importateur
produits italiens
MACCIOCHI STEFANO
Rue Juliette Wytsman, 8 – 1050 BRUXELLES - BELGIQUE
artemarspr3000@yahoo.it
104
PRESTIPINO CARMELO
SAIDI ABDELLAH
Rue Jenneval, 25 – 1000 BRUXELLES – BELGIQUE
carmelosavio.prestipino@gmail.com
Legale - Affari comunitari - Consulenza
Rue Bazin, 14 – 7760 POTTES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)496202496
martine.schattens@hotmail.com
PROMEC - AZIENDA SPECIALE
CCIAA DI MODENA
SCIALLA MASSIMO
Rue Vanderkindere, 327 – 1180 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)499328629
massimoscialla.be@gmail.com
Electricien
Via Ganaceto, 113 – 41121 MODENA – ITALIA
TEL.: 0039/059208888 FAX: 0039/059208520
promec@mo.camcom.it – www.promecmodena.it
Supporto alle PMI nei processi di internazionalizzazione
SINANI EDUARD
QUALSOFT SPRL
sinaniedi.at@gmail.com
Edilizia
Stefano CONTI
Rue Guillaume Stocq, 23 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)493674176
sconti.qualsoft@gmail.com
Consulenza Informatica
DARIO SOLDI
Rue Souveraine 4 – 1050 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0039/3922044891
dario.soldi@gmail.com
QUERCI STEFANO
SPADEA STEFANO
Via XXV Aprile, 3 – 20844 TRIUGGIO – ITALIA
TEL.: 0039/3483978870
squerci@alice.it
Naamsesteenweg, 39 – 3052 BLANDEN – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)16435092
stefanospadea@yahoo.it – www.stefanospadea.com
Traduttore/Professore di lingua
REGGIA TRAVEL SRL
Francesco MARZANO
Viale dei Bersaglieri, 32 E/F – 81100 CASERTA – ITALIA
TEL.: 0039/0823354433 FAX: 0039/0823354436
info@reggiatravel.it – www.reggiatravel.it
Servizi alle imprese e turismo
SQ LAW BRUSSELS
Lenssens VAN CAMPENHOUT
Keizer Karellaan, 584 – 1082 BRUXELLES-BELGIQUE
Tel.: 0032/(02)4118008 FAX.: 0032/(0)24240533
brussels@sqlawoffices.com – www.sqlawoffices.com
Avocats
RENARD JEAN
Place Chantraine, 44 – 6060 GILLY – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)495529713
jean.renard88@yahoo.fr
SQ LAW ROME
Meranda VASPASIANI
Lungotevere delle navi, 20 – 00 196 ROMA – ITALIA
TEL.: 0039/066893321
rome@sqlawoffices.com
Avocats
RENCO BELGIO BRANCH
Daniele CAPANNA
Avenue Henri Jaspar, 113 – 1060 BRUXELLES – BELGIQUE
daniele.capanna@renco.it – www.renco.it
Costruzioni-Energia-Servizi
STUDIO SPORTIELLO
Lorenzo SPORTIELLO
Viale C. Colombo, 23 – 70017 PUTIGNANO – ITALIA
TEL.: 0039/0804055988 FAX: 0039/0804055988
info@studiosportiello.it – www.studiosportiello.it
Ingegneria edile e architettura/Design/Sicurezza del lavoro
RETI COMMERCIALI EUROPA
Andrea MARTIGNONI
Via San Vito, 249 – 47822 Santarcangelo di Romagna
ITALIA
TEL.: 0039/3478368099
andreamartignoni@vodafone.it
www.reticommercialieuropa.eu
105
R-S
STUDIO LEGALE DE BERTI JACCHIA
FRANCHINI FORLANI
S-Y
VENEZIA MAURIZIA
Piazza Marconi, 20 – 3043 CASSINO – ITALIA
TEL.: 0039/0776310673
info@dviure.com – www.dviure.com
Avvocato-legale
Silvia OLIVIERI
TEL.: 0032/(0)26455670 FAX: 0032/(0)27420138
s.olivieri@dejalex.com – www.dejalex.com
Studio legale
WERNER LILIANE
Rue J-B Baeck, 15 – 1190 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.:0032/(0)23322882
liliane.werner@gmail.com
Kinesithérapeute
THIERRY VAN NEROM AVOCAT SPRL
Thierry VAN NEROM
Rue de la Victoire, 71A – 1060 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)26443710 FAX: 0032/(0)26443537
vannerom.associes@skynet.be
Cabinet d’avocats
WOUTER VERSONNEN
Domstraat 20 – 3128 TREMELO – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)16537970
wv1@skynet.be
TURINFORM SAS DI TIZIANA BIANCHI
& CO
WOW SOCIETA COOPERATIVA
Tiziana BIANCHI
Corso Duca degli Abruzzi, 27 – 10129 TORINO – ITALIA
TEL.:0039/0115096380
tiziana.bianchi@turinform.it – www.turinform.it
Investigazioni
Massimo BELLO
Via Piave ,25 B – 60019 SENIGALLIA – ITALIA
TEL.: 0039/0717929679 FAX.: 0039/071659337
bello@thewow.me – www.thewow.me
Europrogettazione
TUTTOPETTO MARA
YOUR SOLUTION SRL
Via di Sabatuccio, 6 – 00036 PALESTRINA – ITALIA
TEL.: 0039/3393496844
tuttopettomara@gmail.com
Progettazione europea
Via Giovanni Asti, 12 – 25124 BRESCIA – ITALIA
TEL.: 0039/037220405 FAX.: 0039/3721871808
info@your-solution.it – www.your-solution.it
Servizi consulenza aziendale
VANOVERBERGHE NATHALIE
ZAPPYBEL
Baron de Vironlaan 126, bus 2.01 – 1700 DILBEEK – BELGIQUE
nathalievanoverberghe@gmail.com
Avocat
Anna Maria VINCITORE
Rue Delatte, 8 – 7110 MAURAGE – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)475749242 FAX.: 0032/(0)64675274
zappybel@gmail.com
Représentation (agent)
VIAVERBIA
Frederic IBANEZ
Square de Meeus, 35 – 1000 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.: 0032/80016626
fi@viaverbia.com – www.viaverbia-belgium.com
Traductions
4 M EUROPE S.A
Dominique PETTA
Cour Lemaire 11 – 4651 BATTICE – BELGIQUE
TEL.: 0032/(0)87693535
dp@4m-europe.com – www.4m-europe.com
Production et application de revêtement de sols résines
VULFS ELIAHU
Rue J-B Baeck, 15 – 1190 BRUXELLES – BELGIQUE
TEL.:0032/(0)23322882
elie.vulfs@kinor.be
Finance/Informatique
106
Délégations diplomatiques et bureaux consulaires italiens
AMBASSADE D’ITALIE
CONSULAT HONORAIRE D’ITALIE À OSTENDE
Rue Emile Claus, 28 – 1050 Bruxelles
Tél.: 02/643.38.50
Fax: 02/648.54.85
ambbruxelles@esteri.it
www.ambbruxelles.esteri.it
Console On. Dott. Willy Deswaef
Hendrik Serruyslaan, 72/18 - 8400 Ostende
Tél.: 059/70.75.46
Mail: deswaef.willy@skynet.be
CONSULAT HONORAIRE D’ITALIE À ANVERS
CONSULAT GÉNÉRAL D’ITALIE À CHARLEROI (HAINAUT)
Console On. Avv. Carlo Tiribelli
Leopoldplaats 10/3 (3° piano) - 2000 Antwerpen
Tél. & Fax: 03/213.13.88
consolato.anversa@gmail.com
Rue Willy Ernst, 23 – 6000 Charleroi
Tél.: 071/32.86.50
Fax: 071/31.80.77
segreteria.charleroi@esteri.it
www.conscharleroi.esteri.it
CONSULAT HONORAIRE D’ITALIE À LOUVAIN
Console On. Avv. Fabrizio Di Gianni
Naamsestraat, 44 - 3000 Leuven
Tél. & Fax: 016/20.52.83
itconsleuven@yahoo.com
BUREAU CONSULAIRE D’ITALIE À BRUXELLES
Rue de Livourne, 38 - 1000 Bruxelles
Tél.: 02/543.15.50
Fax: 02/543.15.56
segr.consolare.bruxelles@esteri.it
www.consbruxelles.esteri.it
CONSULAT HONORAIRE D’ITALIE À GAND
Console On. Dott. Armando Barillari
Oude Heirweg nr 6
9800 Astene - Deinze
Tél.: 09/225.73.85
Fax: 09/380.86.69
barillari.consul@skynet.be
107
Adresses utiles
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
BUREAUX DES REGIONS ITALIENNES
À BRUXELLES
Prof. Federiga Bindi
Rue de Livourne, 38 – 1000 Bruxelles
Tél. 02/533.27.20
Fax 02/534.62.92
iicbruxelles@esteri.it
direttore.iicbruxelles@esteri.it
www.iicbruxelles.esteri.it
REGIONE ABRUZZO
Avenue Louise, 210 – 1050 Bruxelles
Tél. 02/626.28.50
Fax 02/626.28.59
rp.bruxelles@regione.abruzzo.it
ENIT
OFFICE NATIONAL ITALIEN DU TOURISME
Directeur (ad interim): Dr Riccardo Strano
Place de la Liberté,12 – 1000 Bruxelles
Tél. 02/647.11.54
Fax 02/640.56.03
brussels@enit.it
REGIONE BASILICATA
Avenue des Arts, 19AD – 1000 Bruxelles
Tél. 02/217.99.86
Fax 02/502.58.98
lucio.bernardini@regione.basilicata.it
REGIONE CAMPANIA
U.E.
Avenue de Cortenbergh, 60 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/737.91.80
Fax 02/737.91.99
bruxelles@regionecampania.be
DÉLÉGATION D’ITALIE AUPRÈS DE L’UNION
EUROPÉENNE
Rue du Marteau, 7-15 – 1000 Bruxelles
Tél. 02/220.04.11
Fax 02/220.04.26
rpue@rpue.esteri.it
www.italiaue.esteri.it
REGIONE EMILIA-ROMAGNA
Avenue de l’Yser, 19 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/732.30.90
Fax 02/736.31.90
rerbruxelles@regione.emilia-romagna.it
O.T.A.N.
DÉLÉGATION PERMANENTE D’ITALIE AUPRÈS DE
L’O.T.A.N.
REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA
Rue du Commerce, 49 – 1000 Bruxelles
Tél. 02/500.88.40
Fax 02/500.88.79
uffbruxelles@regione.fvg.it
Boulevard Léopold III – 1110 Bruxelles
Tél. 02/707.62.11 – 02/707.62.45
Fax 02/707.62.59
segreteriarica.natobruxelles@esteri.it
REGIONE LAZIO
ITALIE
Rond Point Schuman, 14 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/890.96.18
Fax 02/890.96.20
lazio@regionicentroitalia.org
AMBASSADE DE BELGIQUE À ROME
Via dei Monti Parioli, 49 - 00197 Roma (RM)
Tél. 0039/(0)6/360.95.11
Fax 0039/(0)6/361.01.97
ambelrom@tin.it
Rome@diplobel.fed.be
RomeFAO@diplobel.fed.be
REGIONE LIGURIA
Rue d’Alsace Lorraine, 44 – 1050 Bruxelles
Tél. 02/289.13.89
Fax 02/289.13.99
info@casaliguria.it
108
REGIONE LOMBARDIA
REGIONE TIROLO-TRENTINO-ALTO ADIGE
(PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-BOLZEN)
Place du Champ de Mars, 2 – 1050 Bruxelles
Tél. 02/518.76.00
Fax 02/518.76.26
gianlorenzo_martini@regione.lombardia.it
Rue de Pascale, 45-47 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/743.27.00
Fax 02/742.09.80
info@alpeuregio.eu
REGIONE MARCHE
REGIONE TIROLO-TRENTINO-ALTO ADIGE
(PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO)
Tél. 02/286.85.44
Fax 02/286.85.48
marche@regionicentroitalia.org
Rue de Pascale, 45-47 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/743.27.00
Fax 02/742.09.80
info@alpeuregio.eu
REGIONE MOLISE
Rue de Toulouse, 47 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/230.03.90
Fax 02/230.13.40
m.petracca@regione.molise.it
REGIONE UMBRIA
Tél. 02/286.85.72
Fax 02/286.85.78
p.simone@regionecentroitalia.org
REGIONE PIEMONTE
Rue du Trône, 62 – 1050 Bruxelles
Tél. 02/500.87.80
Fax 02/500.87.94
ufficio.bruxelles@regione.piemonte.it
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
Tél. 02/282.18.50
Fax 02/282.18.58
r.chuc@regione.vda.it
u-bruxelles@regione.vda.it
REGIONE PUGLIA
Tél. 02/501.08.75
Fax 02/501.08.77
ufficio.bruxelles@regione.puglia.it
REGIONE VENETO
Avenue de Tervuren, 67 – 1040 Bruxelles
Tél. 02/743.70.10
Fax 02/743.70.19
bruxelles@regione.veneto.it
REGIONE SARDEGNA
Avenue des Arts, 3/5 – 1210 Bruxelles
Tél. 02/894.99.70
Fax 02/894.99.71
sardegna@sardaigne.org
CHAMBRES DE COMMERCE BELGES
Fédération des Chambres de Commerce
et d’Industrie de Belgique
REGIONE SICILIANA
Rue Belliard, 12 - 1040 Bruxelles
Tél. 02/639.25.70
Fax 02/639.25.89
mariacristina.stimolo@regione.sicilia.it
Avenue Louise, 500 - 1050 Bruxelles
Tél. 0032 2 209 05 50
Fax 0032 2 209 05 68
fedcci@cci.be
info@belgianchambers.be
www.cci.be
REGIONE TOSCANA
Tél. 02/286.85.61
Fax 02/286.85.68
ufficio.bruxelles@regione.toscana.it
109
BECI - Brussels Enterprises Commerce and Industry
CCI Wallonie Picarde
Avenue Louise, 500 - 1050 Bruxelles
Tél. 0032 2 648 50 02
Fax 0032 2 640 93 28
info@beci.be
www.beci.be - www.500.be
Boulevard Industriel, 80 - 7700 Mouscron
Tél. 0032 56 85 66 66
Fax 0032 56 85 66 65
info@cciwapi.be
www.cciwapi.be
CCI Brabant Wallon
IHK Eupen-Malmedy-St.Vith
Avenue Schuman, n° 101 (Parc d’Affaires “Les Portes de
l‘Europe”) - 1400 Nivelles
Tél. 0032 67 89 33 33
Fax 0032 67 21 08 00
info.ccibw@ccibw.be
www.ccibw.be
Herbesthaler Strasse, 1A - 4700 Eupen
Tél. 0032 87 55 59 63
Fax 0032 87 55 79 04
info@ihk-eupen.be
www.ihk-eupen.be
Voka-Kamer van Koophandel Antwerpen-Waasland
CCI Hainaut
Markgravestraat, 12 - 2000 Antwerpen
Tél. 0032 3 232 22 19
Fax 0032 3 233 64 42
info.antwerpen@voka.be
www.kvkaw.voka.be
Avenue Général Michel, 1C - 6000 Charleroi
Tél. 0032 71 32 11 60
Fax 0032 71 33 42 18
centre@ccih.be
www.ccih.be
Voka-Kamer van Koophandel Halle-Vilvoorde
CCI Liège
Medialaan, 26 - 1800 Vilvoorde
Tél. 0032 2 255 20 20
Fax 0032 2 255 20 30
hallevilvoorde@voka.be
www.voka.be/halle-vilvoorde
Aéroport de Liège - Bât. 50 - 4460 Grâce-Hollogne
Tél. 0032 4 341.91.91
Fax 0032 4 343.92.67
www.ccilv.be
CCI Verviers
Voka-Kamer van Koophandel Kempen
Aéroport de Liège - Bât. 50- 4460 Grâce-Hollogne
Tél. 0032 87 29 36 36
Fax 0032 87 26 87 80
www.ccilb.be
Kleinhoefstraat, 9 - 2440 Geel
Tél. 0032 14 56 30 30
Fax 0032 14 59 31 00
Info.kvkkempen@voka.be
www.kvkkempen.voka.be
CCI Luxembourg belge
Voka-Kamer van Koophandel Leuven
Grand Rue, 1 - 6800 Libramont
Tél. 0032 61 29 30 40
Fax 0032 61 29 30 69
info@ccilux.be
www.ccilb.be
Tiensevest 170 - 3000 Leuven
Tél. 0032 16 22 26 89
Fax 0032 16 23 78 28
info@kvkleuven.voka.be
www.kvkleuven.voka.be
CCI Namur
Voka-Kamer van Koophandel Limburg
Aéroport de Liège - Bât. 50- 4460 Grâce-Hollogne
Tél. 0032 81 32 05 50
Fax 0032 81 32 05 59
info@ccinamur.be
www.ccinamur.be
www.ccilv.be
Gouverneur Roppesingel, 51 - 3500 Hasselt
Tél. 0032 11 56 02 00
Fax 0032 11 56 02 09
info@kvklimburg.voka.be
www.kvklimburg.voka.be
110
Assurances
Voka-Kamer van Koophandel Mechelen
O.-L. Vrouwestraat 85 - 2800 Mechelen
Tél. 0032 15 45 10 20
Fax 0032 15 45 10 21/32
mechelen@voka.be
www.kvkmechelen.voka.be
Union professionnelle des courtiers d’assurance - UPCA
Avenue Albert Elisabeth 40
1200 Bruxelles
T + 32 2 737 95 83
F + 32 2 732 14 18
www.upca.be
Andre.vanvarenberg@grassavoye.be
Voka-Kamer van Koophandel Oost-Vlaanderen
Lammerstraat 18 - 9000 Gent
Tél. 0032 9 266 14 40
Fax 0032 9 266 14 41
info.ov@voka.be
www.voka.be/oost-vlaanderen/
Union professionnelle des entreprises d’assurances Assuralia
Square de Meeûs 29
1000 Bruxelles
T +32 2 547 56 11
F +32 2 547 56 01
www.assuralia.be
info@assuralia.be
Voka-Kamer van Koophandel West-Vlaanderen
President Kenedylaan, 9A- 8500 Kortrijk
Tél. 0032 56 23 50 51
Fax 0032 56 21 85 64
info.wvl@voka.be
www.kvkwvl.voka.be
Automobile et cycle
Fédération belge de l’industrie de l’automobile et du
cycle - FEBIAC
Boulevard de la Woluwe 46 / 6
1200 Bruxelles
T +32 2 778 64 00
F +32 2 762 81 71
www.febiac.be
info@febiac.be
FÉDÉRATION DE SECTEURS
VBO vzw – FEB asbl
Ravensteinstraat 4
1000 Brussel
T +32 2 515 08 11
F +32 2 515 09 15
info@vbo-feb.be
www.feb.be
Banques, Bourse, Crédit et placements
Febelfin - Fédération belge du secteur financier
Rue d’Arlon 82
1040 Bruxelles
T +32 2 507 68 11
F +32 2 888 68 11
www.febelfin.be
info@febelfin.be
Alimentation
Fédération de l’industrie alimentaire - FEVIA
Avenue des Arts 43
1040 Bruxelles
T +32 2 550 17 40
F +32 2 550 17 54
www.fevia.be / www.alimentationinfo.org
info@fevia.be
Béton
Fédération de l’industrie du béton - FEBE
Armateurs
Bd du Souverain 68
1170 Bruxelles (Watermael-Boitsfort)
T +32 2 735 80 15
F +32 2 734 77 95
www.febe.be
mail@febe.be
Union royale des armateurs belges
Ernst Van Dijckkaai 8
2000 Antwerpen
T +32 3 232 72 32
F +32 3 231 39 97
www.brv.be
info@brv.be
111
Brique
Compagnies aériennes
Fédération belge de la brique - FBB
Belgian Air Transport Association - BATA
Rue des Chartreux 19 / 19
1000 Bruxelles
T +32 2 511 25 81
F +32 2 513 26 40
www.brique.be
info@brique.be
TUI Airlines Belgium N.V. trading as Jetairfly Ringweg
Airport building 45 B
1930 Zaventem
T +32 2 712 97 46
F +32 2 712 97 29
Corinne_vercauteren@jetairfly.be
Bureaux d’ingénierie
Construction
Organisation des bureaux d’ingénieurs-conseils,
d’ingénierie et de consultance - ORI
Confédération Construction
Rue du Lombard 34-42
1000 Bruxelles
T +32 2 545 56 00
F +32 2 545 59 00
www.confederationconstruction.be
info@confederationconstruction.be
Rue Colonel Bourg 105
1030 Bruxelles
T +32 2 706 05 70
F +32 2 706 05 79
www.ori.be
info@ori.be
Cuir
Chaux, calcaires, dolomies et produits connexes
Union de la tannerie et de la mégisserie belges - UNITAN
Fédération des industries extractives et
transformatrices de roches non combustibles - FEDIEX
Rue des Tanneurs 140
7730 Estaimbourg
T +32 69 36 23 23
F +32 69 36 23 10
Rue Edouard Belin, 7 1435 Mont-Saint-Guibert
T +32 2 511 61 73
F +32 2 511 12 84
info@fediex.org
www.fediex.be
Distribution
Fédération belge de la distribution - FEDIS
Chimie
Avenue E. Van Nieuwenhuyse, 8
1160 Bruxelles
T + 32 2 788 05 00
F + 32 2 788 05 01
www.fedis.be
info@fedis.be
Fédération belge des industries chimiques et des
sciences de la vie - Essenscia
Building Diamant, Boulevard Auguste Reyers 80
1030 Bruxelles
T +32 2 238 97 11
F +32 2 231 13 01
www.essenscia.be
info@essenscia.be
Energie
Fédération belge des entreprises électriques et gazières
- FEBEG
Ciment
Galerie Ravenstein 3 / 9
1000 Bruxelles
T +32 2 500 85 85
F +32 2 500 85 86
www.febeg.be
info@febeg.be
Fédération de l’industrie cimentière belge - FEBELCEM
Bld du Souverain, 68
1170 BRUXELLES
T +32 2 645 52 11
F +32 2 640 06 70
www.febelcem.be
info@febelcem.be
112
Human Capital
Fédération pétrolière belge - FPB
Avenue des Arts 39 bte 2
1040 Bruxelles
T +32 2 508 30 00
F +32 2 511 05 91
www.petrolfed.be
info@petrolfed.be
Fédération des partenaires de l’emploi - FEDERGON
Avenue du Port 86c, bte 302
1000 Bruxelles
T +32 2 203 38 03
F +32 2 203 42 68
www.federgon.be
info@federgon.be
Fédération sociale des entreprises belges d’électricité et
de gaz - SOFEDEG
Industrie graphique
Galerie Ravenstein 3 / 9
1000 Bruxelles
T +32 2 500 85 81
F +32 2 500 85 86
Fédération belge des industries graphiques - FEBELGRA
Rue Bara, 175
1070 Bruxelles
T +32 2 512 36 38
F +32 2 513 56 76
www.febelgra.be
info@febelgra.be
SYNERGRID
Palmerstonlaan 4
1000 Bruxelles
T +32 2 237 11 30
F +32 2 230 44 80
www.synergrid.be
Berenice.crabs@synergrid.be
info@synergrid.be
patricia.matthys@synergrid.be
Industrie technologique
Fédération de l’industrie technologique - AGORIA
Diamant Building, Boulevard Auguste Reyers 80
1030 Bruxelles
T +32 2 706 78 00
F +32 2 706 78 01
www.agoria.be
info@agoria.be
Fibres-ciment
Union professionnelle des producteurs belges de fibresciment
Nettoyage
Aarschotstraat 114
9100 Sint-Niklaas
T + 32 3 760 49 38
F + 32 3 760 49 90
Union générale belge du nettoyage - UGBN
Avenue des Nerviens 117, bte 67
1040 Bruxelles
T +32 2 732 13 42
F +32 2 735 07 87
www.absugbn.be
info@absugbn.be
Gestion de l’environnement
Fédération des Entreprises du Gestion de
l’Environnement - FEGE
Rue du Pavillon 9
1030 Bruxelles
T +32 2 757 91 70
F +32 2 757 91 12
http://www.febem-fege.be/
info@febem-fege.be
Papier - fabricants
Association des fabricants de pâtes, papiers et cartons
de Belgique - COBELPA
Avenue Louise 306
1050 Bruxelles
T +32 2 646 64 50
F +32 2 646 82 97
www.cobelpa.be
general@cobelpa.be
Habillement et confection
CREAMODA
Leliegaarde 22
1731 Zellik
T +32 2 238 10 11
F +32 2 238 10 10
www.creamoda.be
info@creamoda.be
113
Papier - industries transformatrices
Transport et commerce international
Fédération des industries transformatrices de papier et
de carton - FETRA
Fédération d’employeurs pour le commerce international,
le transport et les branches d’activité connexes
Boulevard de la plaine, 5 1050 Bruxelles
T +32 2 344 19 62
F +32 2 344 86 61
www.fetra.be
info@fetra.be
Brouwersvliet 33 / 7
2000 Antwerpen 1
T +32 3 221 99 89
F +32 3 221 99 09
www.wf-fe.be
rdbrouwe@cepa.be
Ports
Verre
Fédération patronale des ports belges
Fédération de l’industrie du verre - FIV
Brouwersvliet 33, bte 7
2000 Antwerpen 1
T +32 3 221 99 87
F +32 3 221 99 09
rene.debrouwer@cepa.be
Boulevard de la plaine, 5
1050 Bruxelles
T +32 2 542 61 20
F +32 2 542 61 21
www.vgi-fiv.be
info@vgi-fiv.be
Sablières
Groupement des sablières
Quellinstraat 49
2018 Anvers
T +32 3 223 66 11
F +32 3 223 66 47
cathy.blervacq@sibelco.be
Sidérurgie
Groupement de la sidérurgie - GSV
Boulevard de la plaine, 5
1050 Bruxelless
T +32 2 509 14 11
F +32 2 509 14 00
www.steelbel.be
gsv@steelbel.be
Textile, Bois et Ameublement
Fédération du secteur textile, du bois et de
l’ameublement - FEDUSTRIA
Allée Hof-ter-Vleest 5, boîte 1
1070 Bruxelles
+32 2 528 58 11
+32 2 528 58 09
info@fedustria.be
Poortakkerstraat 98
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)
T + 32 9 242 98 10-20
F + 32 9 242 98 19-29
sociaal_gent@fedustria.be
114
Camere di commercio italiane all’estero
ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE DI
COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO
Belgrado
Camera di Commercio Italo-Serba
Via Sardegna, 17 III piano – I-00187 ROMA
Tél. +39 06 44.23.13.14 – Téléfax: +39 06 44.23.10.70
E-mail: info@assocamerestero.it
Web: www.assocamerestero.it
Dott. Leonardo SIMONELLI SANTI, Président
Dott. Gaetano Fausto ESPOSITO, Secrétaire Général
Kneza Milosa 56 - 11000 Belgrado
Tel. +381 11 36. 22. 773 - Téléfax. +381 11 36.22.772
E-mail: office@ccis.rs
Web: www.ccis.rs
Presidente: Andrea SIMONCELLI
Segr. Generale: Oliver LEPORI
Bratislava
EUROPA E MEDITERRANEO
Camera di Commercio Italo-Slovacca
Aarhus
Michalska 7 – 81101 Bratislava
Tel. +421 25.91.03.700 - Téléfax. +421 25.91.03.701
E-mail: info@camitslovakia.sk
Web: www.camitslovakia.sk
Presidente: Alberto GEROTTO
Segr. Generale: Giorgio DOVIGI
Camera di Commercio Italiana in Danimarca
Søndergade 32, 3. Sal, 8000 - Aarhus
Tel./Fax: +45 20 44.94.15
E-mail: info@danitacom.org
Web: www.danitacom.org
Presidente: Henning HOLMEN MOLLER
Segr. Generale: Chiara DELL’ORO NIELSEN
Bruxelles
Camera di Commercio Belgo-Italiana
Amsterdam
113, avenue Henri Jaspar – 1060 Bruxelles
Tel. +32 2 23.02.73.0 – Téléfax. +32 2 23.02.17.2
E-mail: info@ccitabel.com
Web: www.ccitabel.com
Presidente: Fabio MORVILLI
Segr. Generale: Matteo LAZZARINI
Camera di Commercio Italiana per l’Olanda
5, De Ruyterkade – 1013 AA – Amsterdam
Tél. +31 20 75.13.36.3 – Téléfax. +31 20 75.19.93.1
E-mail: info@italianchamber.nl
Web: www.italianchamber.nl
Presidente: Roberto PAYER
Segr. Generale: Nicoletta BRONDI
Bucarest
Camera di Commercio Italiana per la Romania
Atene
Str. Franceza n.13 et n. 2 – 030102 Bucarest
Tel. +40 21 31.02.315 – Téléfax +40 21 31.02.318
E-mail: info@ccipr.ro
Web: www.cameradicommercio.ro
Presidente: Roberto SCAGNOLI
Segr. Generale: Adrian Ion DIMACHE
Camera di Commercio Italo-Ellenica
4, Marni & Averof – 10433 Atene
Tel. +30 210 72.13.20.9 – Téléfax. +30 210 72.13.21.2
E-mail: panos.vamvakaris@italia.gr
E-mail: italia@italia.gr
Web: www.italia.gr
Presidente: Ioannis TSAMICHAS
Segr. Generale: Panagiotis VAMVAKARIS
Budapest
Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria
Váci Utca Center – Váci Utca 81 – 1056 Budapest
Tel. +36 1 48.50.20.0 – Téléfax. +36 1 48.61.28.6
E-mail: info@cciu.com
Web: www.cciu.com
Presidente: Graziano MENOSSI
Segr. Generale: Adél VINTER
Barcellona
Camera di Commercio Italiana-Barcellona
Balmes, 195- 4° 2ª- 08006 Barcellona
Tel. +34 93 31.84.999 - Téléfax. +34 93 31.84.004
E-mail: info@camaraitaliana.com
Web: www.camaraitaliana.com
Presidente: Emanuela CARMENATI
Segr. Generale: In corso di nomina
115
Il Cairo
Izmir
Camera di Commercio Italiana per l’Egitto
Camera di Commercio Italiana di Izmir
33, rue Abdel Khalek Sarwat Street – P.O. BOX 19 – 11511 Il Cairo
Tel. +20 2 39.222.75 - Téléfax. +20 2 39.12.50.3
E-mail: info@cci-egypt.org – Web: www.cci-egypt.org
Presidente: Giancarlo CIFARELLI
Segr. Generale: Soliman EL WAZZAN
Cumhuriyet Bul. Mayis Is Merkezi No.123
Kat 5/504 - Alsancak – Izmir
Tel. +90 232 46.47.74.7 – Téléfax. +90 232 46.40.73.9
E-mail: infocciizmir@cciizmir.org – Web: www.cciizmir.org
Presidente: Rebii AKDURAK
Segr. Generale: Eren ALPAR
Casablanca
Lione
Camera di Commercio Italiana in Marocco
Camera di Commercio Italiana di Lione
59, rue Moussa Bnou Noussair – 20000 Casablanca
Tel. +212 522.278.217 - 26.46.51
Téléfax. +212 522 27.86.27
E-mail: info@ccimaroc.com – Web: www.ccimaroc.com
Presidente: Giulio FRASCATANI
Segr. Generale: Luca PEZZANI
8, rue Joseph Serlin – 69001 Lione
Tel. +33 4 72.00.32.40 – Téléfax. +33 4 78.39.52.14
E-mail: ccil@ccielyon.com – Web: www.ccielyon.com
Presidente: Biagio FICO
Segr. Generale: Mirco IADAROLA
Chisinau
Lisbona
Camera di Commercio Moldo- Italiana
Camera di Commercio Italiana per il Portogallo
Str. Vlaicu Pircalab, 63- piano 5°- uff. A2 – MD -2012
Chisinau
Tel. +373 22.855.600/01- Fax. +373 22. 855.666
E-mail: info@ccimd.eu – Web: www.ccimd.eu
Presidente: Mauro SALVATORI
Segr. Generale: Fabrizio Pelizzari (interim)
Av. 5 de Outubro, 95-4 Dt – 1050 -051 - Lisbona
Tel. +351 21 79.50.26.3 – Téléfax. +351 21 79.31.98.4
E-mail: lisboa@ccitalia.pt – Web: www.ccitalia.pt
Presidente: Santi CIANCI
Segr. Generale: Marcello MENICHETTI
Londra
Francoforte
Camera di Commercio Italiana R.U.
Camera di Commercio Italiana per la Germania
1, Princess Street – W1B 2AY Londra
Tel. +44 20 74.95.81.91 – Téléfax. +44 20 74.95.81.94
E-mail: info@italchamind.org.uk
Web: www.italchamind.eu
Presidente: Leonardo SIMONELLI SANTI
Segr. Generale: Helen GIRGENTI
Friedrich-Ebert-Anlage, 58 – D-60325 Francoforte sul Meno
Tel. +49 69 97.14.52.10 – Téléfax. +49 69 97.14.52.99
E-mail: info@itkam.org – Web: www.itkam.org
Presidente: Emanuele GATTI
Segr. Generale: Claudia NIKOLAI
Istanbul
Lussemburgo
Camera di Commercio Italiana in Turchia
Camera di Commercio Italo-Lussemburghese
Mesrutiyet Caddesi 75 Tepebasi – 34430 Istanbul
Tel. +90 212 24.42.26.8 – Téléfax. +90 212 25.25.88.5
E-mail: cciist@cciist.com – Web: www.cciist.com
Presidente: Giuseppe Alberto MOGGI
Segr. Generale: Fatih AYCIN
45, boulevard Grande Duchesse Charlotte
L-1331 Luxembourg
Tel. +352 45.50.83/1 – Téléfax. +352 44.80.76
E-mail: info@ccil.lu – Web: www.ccil.lu
Presidente: Fabio MORVILLI
Segr. Generale: Luisa CASTELLI
116
Madrid
Praga
Camera di Commercio Italiana in Spagna
Camera di Commercio Italo-Ceca
Husova 159/25 - 110 00 Praga
Tel. +420 22.20.15.30.0 – Téléfax. +420 22.20.15.30.1
E-mail: info@camic.cz – Web: www.camic.cz
Presidente: Gianfranco PINCIROLI
Segr. Generale: Livia ROMANI
Calle Cristobal Bordiú, 54 28003 Madrid
Tel. +34 91 59.00.90.0 – Téléfax. +34 91 56.30.56.0
E-mail: info@italcamara-es.com
Web: www.italcamara-es.com
Presidente: Marco Silvio PIZZI
Segr. Generale: Giovanni ARICÒ
Salonicco
Marsiglia
Camera di Commercio Italo-Ellenica
Camera di Commercio Italiana per la Francia
K. Karamanli 47 – 54639 Salonicco
Tel. +30 2310 94.77.44 - Téléfax. +30 2310 95.15.42
E-mail: info@italchamber.gr – Web: www.italchamber.gr
Presidente: Christos SARANTOPULOS
Segr. Generale: Marco DELLA PUPPA
2, rue Henri Barbusse, Immeuble C.M.C.I. – 13001 Marsiglia
Tel. +33 4 91.90.81.17 – Téléfax. +33 4 91.90.41.50
E-mail: info@ccif-marseille.com
Web: www.ccif-marseille.com
Presidente: Jean Jacques ISOARD
Segr. Generale: Antonella DONADIO
Sofia
Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
Monaco di Baviera
Bul. Knaghinya Maria Luisa, 2- Business Center TZUM,
5 piano- 1000- Sofia
Tel. +359 2 84.63.280-1 – Téléfax. +359 2 84.63.280-1
E-mail: info@camcomit.bg – Web: www.camcomit.bg
Presidente: Marco MONTECCHI
Segr. Generale: Rosa CUSMANO
Camera di Commercio Italo-Tedesca
Ottostraße, 1 - D-80333 Monaco di Baviera
Tel. +49 89 96.16.61.70 – Téléfax. +49 89 29.04.89.4
E-mail: info@italcam.de – Web: www.italcam.de
Presidente: Annamaria ANDRETTA
Segr. Generale: Alessandro MARINO
Stoccolma
Mosca
Camera di Commercio Italiana in Svezia
Camera di Commercio Italo-Russa
Erik Dahlbergsallén 15 SE- 115 20- Stoccolma
Tel. +46 8 61.12.54.0 – Téléfax. +46 8 61.12.54.2
E-mail: info@italchamber.se – Web: www.italchamber.se
Presidente: Dimitrij TITOV
Segr. Generale: Andrea MOLINARI
Lenivka 3, bdl. 11, III p.- (ingresso Lenivka)- 119019 Mosca
Tel. +7 495 91.65.56.0 – Téléfax. +7 495 91.65.56.1
E-mail: info@ccir.it – Web: www.ccir.it
Presidente: Rosario ALESSANDRELLO
Segr. Generale: Leonora BARBIANI
Tirana
Nizza
Camera di Commercio Italiana in Albania
Camera di Commercio Italiana in Francia
Piazza Scanderbeg, Palazzo della Cultura- 1001 Tirana
Tel. +355 4 22.34.24.3 - Fax. +355 4 22.59.09.8
E-mail: segreteria@ccia.al – Web: www.ccia.al
Presidente: Maurizio ZANNIER
Segr. Generale: Alda BAKIRI
11, avenue Baquis, Quartier des Musiciens – 06000 Nizza
Tel. +33 4 97.03.03.70 – Téléfax. +33 4 97.03.87.88
E-mail: direzione@ccinice.org – Web: www.ccinice.org
Presidente: Patrizia DALMASSO
Direttore Generale: Agostino PESCE
Tel Aviv
Parigi
Camera di Commercio Israel-Italiana
Camera di Commercio Italiana per la Francia
25 Hamered Street, Trade Tower, 8th floor
68125 Tel Aviv (P.O. Box 50278 TEL AVIV 61500)
Tel. +972 3 51.64.29.2 – Téléfax. +972 3 51.64.30.6
E-mail: info@italia-israel.com – Web: www.italia-israel.com
Presidente: Ronni BENATOFF
Segr. Generale: Clelia DI CONSIGLIO
5, rue de Castiglione - 75001 Parigi
Tel. +33 1 53.93.73.73 - +33 1 70.39.26.86
Téléfax. +33 1 79 72 73 49
E-mail: ccif@ccif-paris.fr – Web: www.ccif-france.fr
Presidente: Laura FELICI
Segr. Generale: in corso di nomina
117
Tunisi
Città del Messico
Camera di Commercio Tuniso-Italiana
Camera di Commercio Italiana in Messico
Rue Ibn Khaldoun n°8 - El Menzah IV - 1004 - Tunisi
Tel. +216 71. 23.91.23 - Téléfax. +216 71 23.54.28
E-mail: info@ctici.org.tn – Web: www.ctici.org.tn
Presidente: Sheikh Mohammed bin Faisal AL QASSIMI
Segr. Generale: Nora SERRANI
Av. Presidente Masaryk, 490-int 801 Colonia Polanco
11550 Città del Messico
Tel. +52 55 52.82.25.00 – Téléfax. +52 55 52.82.25.00 int. 102
E-mail: info@camaraitaliana.com.mx
Web: www.camaraitaliana.com.mx
Presidente: Alberico PEYRON
Segr. Generale: Giancarlo QUACQUARELLI
Sharjah
Camera di Commercio Italiana negli Emirati Arabi Uniti
Houston
Al Batha Tower (Suite 903, nono piano) Buhairah Corniche
P.O. Box 48558 Sharjah
Tel. +971 6 57.47.09.9 - Fax. + 971 6 54.81.10.0
E-mail: info@iicuae.com – Web: www.iicuae.com
Presidente: Piero RICOTTI
Segr. Generale: Mauro MARZOCCHI
Camera di Commercio Italo-Americana del Texas
1800 West Loop South – Suite 1120 – Houston TX 77027
Tel. +1 713 62.69.30.3 – Téléfax. +1 713 62.69.30.9
E-mail: info@iacctexas.com – Web: www.iacctexas.com
Presidente: Brando BALLERINI
Segr. Generale: Alessia PAOLICCHI
La Valletta-Malta
Los Angeles
Camera di Commercio Maltese-Italiana
Camera di Commercio Italo-Americana
55/1, Giuseppe Cali’ Street - Ta’ Xbiex –XBX 1425 La Valletta
Tel. +356 21 24.48.95 – Téléfax. +356 21 23.61.68
E-mail: info@micc.org.mt – Web: www.micc.org.mt
Presidente: Marcello BASILE CHERUBINO
Segr. Generale: Denis BORG
10537 Santa Monica Blvd. – Suite 210
CA 90025 Los Angeles
Tel. +1 310 55.73.017 – Téléfax. +1 310 55.71.217
E-mail: info@iaccw.net – Web: www.iaccw.net
Presidente: West HOOKER-POLETTI
Segr. Generale: Letizia MICCOLI
Zurigo
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Miami
Seestrasse, 123 – 8027 Zurigo
Tel. +41 44 28.92.32.3 – Téléfax. +41 44 20.15.35.7
E-mail: info@ccis.ch – Web: www.ccis.ch
Presidente: Vincenzo DI PIERRI
Segr. Generale: Fabrizio MACRI’
2, South Biscayne Blvd – Suite 1880 – FL 33131 Miami
Tel. +1 305 57.79.86.8 – Téléfax. +1 305 57.73.95.6
E-mail: info@iacc-miami.com – Web: www.iacc-miami.com
Presidente: Gianluca FONTANI
Segr. Generale: Nevio BOCCANERA
NORD AMERICA
Chicago
Montreal
Camera di Commercio Italiana a Montreal
500 North Michigan Avenue – Suite 506 - 60611 - Chicago
Tel. +1 312 55.39.13.7 – Téléfax. +1 312 55.39.14.2
E-mail: info@iacc-chicago.com
Web: www.iacc-chicago.com
Presidente: Mauro GALLI
Segr. Generale: Fulvio CALCINARDI
550, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1150
H3A 1B9 Montreal Quebec
Tel. +1 514 84.44.24.9 – Téléfax. +1 514 84.44.87.5
E-mail: info.montreal@italchamber.qc.ca
Web: www.italchamber.qc.ca
Presidente: Emanuele TRIASSI
Segr. Generale: Danielle VIRONE
118
New York
Bogotá
Camera di Commercio Italiana per la Colombia
730 Fifth Avenue – Suite 600 – NY 10019 New York
Tel. +1 212 45.90.04.4 – Téléfax. +1 212 45.90.09.0
E-mail: info@italchamber.org – Web: www.italchamber.org
Presidente: Claudio BOZZO
Segr. Generale: Franco DE ANGELIS
Carrera 8A 69-80 – 00100 Bogotà
Tel. +571 31.07.52.4 – Téléfax. +571 24.99.90.7
E-mail: info@ccicolombia.com – Web: www.ccicolombia.com
Presidente: Luciano PAGANELLI
Segr. Generale: Gianna BRESSAN
Toronto
Buenos Aires
Camera di Commercio Italiana a Toronto
Camera di Commercio Italiana in Argentina
622 College St., 2nd Floor, Suite 201F M6G 1B6 Toronto
Tel. +1 416 78.97.16.9 – Téléfax. +1 416 78.97.16.0
E-mail: info.toronto@italchambers.ca
Web: www.italchambers.ca
Presidente: Giorgio VISINTIN
Segr. Generale: Corrado PAINA
Marcelo T. de Alvear 1119 – 2° Piano
C1058AAQ Buenos Aires
Tel. +54 11 48.16.59.00 – Téléfax. +54 11 48.16.59.02
E-mail: ccibaires@ccibaires.com.ar
Web: www.ccibaires.com.ar
Presidente: Luigi PALLARO
Segr. Generale: Claudio FARABOLA
Vancouver, B.C.
Città del Gautemala
Camera di Commercio Italiana Columbia Britannica e
Alberta
Camera di Commercio Italo- Guatamalteca
Suite 405 - 889 W. Pender St. - V6C 3B2 Vancouver
Tel. +1 604 68.21.41.0 – Téléfax. +1 604 68.22.99.7
E-mail: iccbc@iccbc.com – Web: www.iccbc.com
Presidente: Celso BOSCARIOL
Segr. Generale: Elizabeth IACHELLI
c/o Ambasciata d’Italia- 12, Calle 6-49 Zona 14 Edificio
Santa Barbara 10014- Città del Guatemala
Tel. +502 23.67.38.69/ 56.33.01.43
E-mail: info@camcig.org – Web: www.camcig.org
Presidente: Angelo TELÒ
Segr. Generale: Gabriele MUSTO
AMERICA CENTRALE E SUD
Cordoba
Camera di Commercio Italiana di Cordoba
Asuncíon
27 de Abril 424 – 5° Piso B - X5000 AEJ Cordoba
Tel. +54 351 42.13.32.2 – Téléfax. +54 351 42.47.083
E-mail: camitcor@camitcor.com.ar
Web: www.camitcor.com.ar
Presidente: Paolo RESSIA
Segr. Generale: Ezequiel CARDOSO
Camera di Commercio Italo-Paraguaya
Avenida Peru, 689 c/Juan de Zalazar Asuncion
Tel. +595 21 20.61.58/57-20.62.27 –
Téléfax. +595 21 20.61.58
E-mail: ccip@camipy.com.py – Web: www.camipy.com.py
Presidente: Rodolfo RICCIARDI JARA
Segr. Generale: Massimo BORTOLETTO
Curitiba
Camera di Commercio Italiana di Paranà
Belo Horizonte
Rua Itupava, 1402 – Alto da XV – 80040-000 Curitiba
BRASILE
Tel. +55 41 33 63 95 35 – Téléfax. +55 41 33 63 59 35
E-mail: contato@italocam.com.br
Web: www.italocam.com.br
Presidente: Francesco PALLARO
Segr. Generale: Gianluca CANTONI
Camera di Commercio Italiana di Minas Gerais
Rua Piauí, 2019, 5°piano, Funcionários – 30150-321
Bel Horizonte
Tel. +55 31 32.87.22.11/2 - Téléfax. +55 31 38.87.51.67/91
E-mail: info@italiabrasil.com.br
Web: www.italiabrasil.com.br
Presidente: Giacomo REGALDO
Segr. Generale: Leonardo FREITAS
119
Florianópolis
Nova Lima- Minas Gerais
Camera di Commercio Italiana di Santa Catarina
Camera Italo-Brasiliana di Commercio di Minas Gerais
Av. Rio Branco nº 404 - Sl. 505 - Torre 2 - Centro Executivo
Planel Tower - Centro – 88015-200 Florianópolis – BRASILE
Tel. +55 48 30 27 2710 – Téléfax. + 55 48 3222 2898
E-mail: info@brasileitalia.com.br
Web: www.brasileitalia.com.br
Presidente: Renato TIMM MARINS
Segr. Generale: Antonio MURATORE
Lima
Rua Piaui, 2019 - 5° piano - Funcionários
30150-321 Belo Horizonte
Tel. +55 31 3287.2211 / +55 31 3287.5134
Téléfax. +55 31 3287.5167 / +55 31 3287.5191
E-mail: info@italiabrasil.com.br
Web: www.italiabrasil.com.br
Presidente: Giacomo REGALDO
Segr. Generale: Leonardo FREITAS
Porto Alegre
Camera di Commercio Italiana del Perù
Camera di Commercio Italiana a Porto Alegre
Calle Lord COCHRANE 107- San Isidro, 17 Lima
Tel. +511 2212598 – Téléfax. +511 2212411
E-mail: flavio.greiner@cameritpe.com
Web: www.cameritpe.com
Presidente: Giacomo ORSATTI
Segr. Generale: Flavio GREINER
Rua Victor Silva 553- Camaquã
91910-171 Porto Alegre
Tel. +55 51 32.75.45.75 – Téléfax. +55 51 32.75.45.55
E-mail: informa@ccirs.com.br – Web: www.ccirs.com.br
Presidente: Plinio FRACCARO
Segr. Generale: Janice Teresa ROTA
Managua
Quito
Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaraguense
Camera di Commercio Italiana del Ecuador
Rotonda El Güegüense, 1 c. Al lago – Managua Nicaragua
Tel. +505 2268 38.98 - Téléfax. +505 2254 50.62
E-mail: info@italcamc.org.ni; admin@italcam.org.ni;
segretariogenerale@italcam.org.ni
Web: www.italcam.org.ni
Presidente: Carl AHLERS FUMAGALLI
Segr. Generale: Héctor MÉNDEZ
Germán Alemán E 12 - 73, Batán Bajo, Sector Megamaxi
Quito – ECUADOR
Tel. +593 22 27.49.27
E-mail: camaraitalianaecuador@gmail.com
Web: www.camaraitaliana.org.ec
Presidente: Giovanni Battista ANGIOLETTI
Segr. Generale: Simona DE FILIPPIS
Mendoza
Rio de Janeiro
Camera di Commercio Italiana di Mendoza
Camera di Commercio Italo-Brasiliana
Liniers 44 – 5500 Mendoza
Tél: +54 261 42.98. 77.1 – Téléfax: +54 261 42.90.96.4
E-mail: info@ccimendoza.com.ar
Web: www.ccimendoza.com.ar
Presidente: Enrique Menotti PESCARMONA
Segr. Generale: Stanislao Pedro BAZIUK
Av. Graça Aranha 1 – 6° Piano – 20030-002 Rio de Janeiro
Tel. +55 21 22.62.91.41 - Téléfax. +55 21 22.62.29.98
E-mail: info@camaraitaliana.com.br
Web: www.camaraitaliana.com.br
Presidente: Pietro Domenico PETRAGLIA
Segr. Generale: Giorgio L. ROSSI
Montevideo
Rosario
Camera di Commercio Italiana Uruguay
Camera di Commercio Italiana di Rosario
Paraguay 1177 P.1 – 11100 Montevideo
Tel. +598 2 90.15.00.5 – Téléfax. +598 2 90.21.42.1
E-mail: camitur@camitur.com.uy
Presidente: Manuel ASCER
Segr. Generale: Gerardo FERNANDEZ GIGLIO
Córdoba 1868 – P 1 S2000AXD Rosario
Tel. +54 341 42.66.78.9 – Téléfax. +54 341 42.66.78.9
E-mail: info@italrosario.com – Web: www.italrosario.com
Presidente: Eduardo ROMAGNOLI
Segr. Generale: Gustavo MICATROTTA
120
San José
Doha
Camera di Commercio Italo-Costarricense
Camera di Commercio Italiana in Qatar
Del Colegio La Salle 300 Este y 150 Sur - Condominio
Miracruz n°6 - Sabana Sur - San José 224-1017 San José
Tel. +506 2520.1643 / 16.44 / 16.45
Téléfax. +506 25.20.16.41
E-mail: direccion@camaraitalocostarricense.com
Web: www.camaraitalocostarricense.com
Presidente: Luigi SANSONETTI
Segr. Generale: Isabella MARZO
24th fl. City Tower- Al Wahda Street West Bay 24457 - Doha
Tel.: +974 44.56.63.90
E-mail: ibcqatar@gmail.com – Web: www.itachamqatar.org
Presidente: Adel AL-MANNAI
Segr. Generale: Palma LIBOTTE
Ho Chi Minh City
Camera di Commercio Italiana in Vietnam
Room 2B, 15th fl., Landmark Tower, 5B Ton Duc Thang
street, District 1, 80800 Ho Chi Minh City
Tel.: +84 83 82.24.059 – Téléfax. +84 83 82.72.743
E-mail: info@cham.org; officer@icham.org
Web: www.icham.org
Presidente: Michele D’ERCOLE
Segr. Generale: Hoang Hai PHAM
Santiago
Camera di Commercio Italiana del Cile
Luis Thayer Ojeda 073 – Piso 12
Providencia - Santiago de Cile
Tel. +562 22.32.26.18 – Téléfax. +562 22.33.09.73
E-mail: gerencia@camit.cl – Web: www.camit.cl
Presidente: Alberto CORDERO DI MONTEZEMOLO
Segr. Generale: Marika MASCHIETTO
Hong Kong
Camera di Commercio Italiana a Hong Kong
Santo Domingo, D.N.
19 Floor,168 Queen’s – Road Central Hong Kong
Tel. +852 25.21.88.37 – Téléfax. +852 25.37.47.64
E-mail: icc@icc.org.hk – Web: www.icc.org.hk
Presidente: Fabio DE ROSA
Segr. Generale: Manuele BOSETTI
Camera di Commercio Dominico-Italiana
Av. Lope de Vega #59, Plaza Lope de Vega,
3er. Piso, Local 17C, Ens. Naco, Santo Domingo DN
Tel. +1809 535 51.11 – Téléfax. +1809 532 88.24
E-mail: sg@camaraitaliana.com.do
c.italiana@camaraitaliana.com.do
Web: www.camaraitaliana.com.do
Presidente: Vincenzo ODOGUARDI
Segr. Generale: Elia ODOGUARDI
Johannesburg
Camera di Commercio Italo-Sudafricana
Cnr Regent Street & Kirkby Road, Suite 3B - Bedford Manor
Office Suites - Bedfordview - 2047
2001 Johannesburg – Sud Africa
Tel. +27 11 61.53.906 – Téléfax. +27 11 61.50.682
E-mail: info@italcham.co.za – Web: www.italcham.co.za
Presidente: Antonio CIMATO
Segr. Generale: Mariagrazia BIANCOSPINO
Sao Paulo
Camera di Commercio Italo-Brasiliana
Av. São Luis , 50 – XVI piano – Centro
01046-926 San Paulo
Tel. +55 11 31.23.27.70
Téléfax. +55 11 31.23.27.71
E-mail: italcam@italcam.com.br – Web: www.italcam.com.br
Presidente: Edoardo POLLASTRI
Segr. Generale: Francesco PATERNÒ
Mumbai
Camera di Commercio Indo-Italiana
Office 501 - 5th Floor, 349 Business Point, Western
Express Highway, Andheri (East) 400 059 - Mumbai
Tel. +91 22 67.72. 81.86 – Téléfax. +91 22 67.72. 81.91
E-mail: iicci@indiaitaly.com – Web: www.indiaitaly.com
Presidente: Narinder K. NAYAR
Segr. Generale: Sergio SGAMBATO
ASIA E AFRICA
Bangkok
Camera di Commercio Italo-Thailandese
Vanit Building II – 16th fl. – Room 1601 – 1126/2
New Petchburi Road Rajthevee 10400 Bangkok
Tel. +66 2 25.58.69.5 – Téléfax. +66 2 25.39.89.6
E-mail: info@thaitch.org – Web: www.thaitch.org
Presidente: Giacomo MAURI
Segr. Generale: Giovanni QUARATESI
121
Pechino
Brisbane
Camera di Commercio Italiana in Cina
Camera di Commercio Italiana in Australia
Unit 1612, Zhongyu Plaza, A6 Gongti North Road,
Chaoyang District 100020 Pechino
Tel. +86 10 85.91.05.45 – Téléfax. +86 10 85.91.05.46
E-mail: info@cameraitacina.com
Web: www.cameraitacina.com
Presidente: Franco CUTRUPIA
Segr. Generale: Giulia ZIGGIOTTI
Post Office Box 2216 Fortitude Valley BC QLD 4006 - Brisbane
Tel. +61 7 33.92.24.99 – Téléfax. +61 7 33.92.10.22
E-mail: info@icci.com.au – Web: www.icci.com.au
Presidente: Santo SANTORO
Melbourne
Singapore
Level 1, 185 Faraday Street
CARLTON VIC 3053 Melbourne
Tel. +61 3 83.41.32.00 – Téléfax. +61 3 93.47.89.20
E-mail: info@italcham.com.au – Web: www.italcham.com.au
Presidente: Tony DE DOMENICO
Segr. Generale: Luca BOTTALLO
Camera di Commercio Italiana
70 Anson Road – 22-02 HUB Synergy Point
079905 Singapore
Tel. +65 62.23.03.56 – Téléfax. +65 62.23.03.57
E-mail: singapore@italchamber.org.sg
Web: www.italchamber.org.sg
Presidente: Federico DONATO
Segr. Generale: Raffaella ORSINI
Perth
Tel Aviv
Lev 1, 477 Hay Street – Subiaco 6008 Perth
Tel. +61 8 92.17.42.00 – Téléfax. +61 8 92.17.42.01
E-mail: info@icci.asn.au – Web: www.icci.asn.au
Presidente: Massimo PEROTTI
Segr. Generale: Marco MARI
Camera di Commercio Italo-Israeliana
Trade Tower, 8th Floor -Ha-Mered 25- 68125 Tel Aviv-Yafo
Tel.: +972 3 51.64.292 – Téléfax. +972 3 51.64.306
Email: office@italia-israel.com – Web : www.italia-israel.com
Presidente: Ronni BENATOFF
Segr. Generale: Clelia DI CONSIGLIO
Sydney
Tokyo
Level 2, 140 William Street East Sydney NSW 2011 – Sydney
Tel. +61 2 8354.0777 – Téléfax. +61 2 8354.0279
E-mail: info@icciaus.com.au – Web: www.icciaus.com.au
Presidente: Joseph CARROZZI
Segr. Generale: Nicholas CARE’
Camera di Commercio Italiana in Giappone
FBR Mita Bldg.9 F, Mita 4-1-27 - Minato-Ku 108-0073 Tokyo
Tel. +81 3 6809 5802 – Téléfax. +81 3 6809 5803
E-mail: iccj@iccj.or.jp – Web: www.iccj.or.jp
Presidente: Gianluca TESTA
Segr. Generale: Davide FANTONI
AUSTRALIA
Adelaide
262A Carrington Street – Adelaide S.A. 5000
Tel. +61 8 82.32.40.22 – Téléfax. +61 8 82.32.40.33
E-mail: info@italianchamber.net.au
Web: www.italianchamber.net.au
Presidente: Vini CICCARELLO
122
Adresses utiles en Italie
CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE
ASSOCIATIONS, FEDERATIONS ET
GROUPEMENTS
Piazzale Aldo Moro, 7 – I-00185 ROMA
Tél. +39 06 49.931 – Téléfax : +39 06 44.61.954
Web: www.cnr.it
ASSOCIAZIONE FRA LE SOCIETA’ ITALIANE PER
AZIONI (ASSONIME)
ENTE NAZIONALE ITALIANO DEL TURISMO (E.N.I.T.)
Piazza Venezia, 11 – I-00187 ROMA
Tél. +39 06 69.52.91 – Téléfax : +39 06 67.90.487
Web: www.assonime.it
Via Marghera, 2/6 – I-00185 ROMA
Tél. +39 06 49.711 – Téléfax : +39 06 44.63.379 / 44.69.907
Web: www.enit.it
ASSOCIAZIONE BANCARIA ITALIANA
ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (E.N.I.)
Piazza del Gesù, 49 – I-00186 ROMA
Tél. +39 06 67.671 – Téléfax : +39 06 67.67.457
Web: www.abi.it
Piazzale Enrico Mattei, 1 – I-00144 ROMA
Tél. +39 06 59.821 – Téléfax : +39 06 59.82.21.41
Web: www.eni.it
BANCA D’ITALIA
ENEL
Via Nazionale, 91 – I-00184 ROMA
Tél. +39 06 47.921 - Web: www.bancaditalia.it
Via Ombrone, 2 – I-00198 ROMA
Tél. +39 06 83.051 – Web: www.enel.it
CONFEDERAZIONE GENERALE DELL’INDUSTRIA
ITALIANA (CONFINDUSTRIA)
FERROVIE DELLO STATO
Piazza della Croce Rossa, 1 – I-00161 ROMA
Tél. +39 06 44.10.1 – Web: www.fsitaliane.it
Viale dell’Astronomia, 30 – I-00144 ROMA
Tél. +39 06 59.031 - Web: www.confindustria.it
ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO CON L’ESTERO (I.C.E.)
CONFEDERAZIONE GENERALE ITALIANA ARTIGIANATO
(CONFARTIGIANATO)
Viale Liszt, 21 – I-00144 ROMA
Tél. +39 06 59.921 – Téléfax : +39 06 89.28.03.43
Web: www.ice.gov.it
Via di San Giovanni in Laterano, 152 – I-00184 ROMA
Tél. +39 06 70.37.41 – Téléfax : +39 06 70.45.21.88
Web: www.confartigianato.it
ISTITUTO CENTRALE DI STATISTICA (I.S.T.A.T.)
CONFEDERAZIONE GENERALE ITALIANA DEL
COMMERCIO E DEL TURISMO (CONFCOMMERCIO)
Via Cesare Balbo, 16 – I-00184 ROMA
Tél. +39 06 46.731
Web: www.istat.it
Piazza Giuseppe Gioacchino Belli, 2 – I-00153 ROMA
Tél. +39 06 58.66.1 – Téléfax : +39 06 58.09.425
Web: www.confcommercio.it
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Piazzale della Farnesina, 1 – I-00135 ROMA
Tél. +39 06.36.91.88.99 – Téléfax : +39 06.32.36.210
Web: www.esteri.it
CONFEDERAZIONE GENERALE DELL’AGRICOLTURA
ITALIANA (CONFAGRICOLTURA)
MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO –
DIPARTIMENTO PER L’IMPRESA E
L’INTERNAZIONALIZAZZIONE
Corso Vittorio Emanuele II, 101 – I-00186 ROMA
Tél. +39 06 68.52.1 – Téléfax : +39 06 68.61.72.6
Web: www.confagricoltura.it
CONFEDERAZIONE COOPERATIVE ITALIANE
(CONFCOOPERATIVE)
Viale Boston, 25 – I-00144 ROMA
Tél. +39 06 59.931 –
Web: www.mise.gov.it
Borgo S.Spirito, 78 – I-00193 ROMA
Tél. +39 06 68.00.01 – Téléfax : +39 06 68.13.42.36
Web: www.confcooperative.it
UFFICIO ITALIANO DEI CAMBI
Via Nazionale, 91 – I-00184 ROMA
Tél. : +39 06 47.921
Web: www.bancaditalia.it
CONFEDERAZIONE ITALIANA DELLA PICCOLA
E MEDIA INDUSTRIA (CONFAPI)
Via della Colonna Antonina, 52 – I-00186 ROMA
Tél. +39 06 69.01.51 – Téléfax : +39 06 67.91.488
Web: www.confapi.it
123
Chambres de commerce en Italie
AGRIGENTO
BERGAMO
Piazza Gallo 317 – I-92100
Tél. +39 0922 49.02.11 – Téléfax: +39 0922 28508
Web: www.ag.camcom.gov.it
Largo B. Belotti, 16 – I-24121
Tél. +39 035 42.25.111 – Téléfax: +39 035 22.60.23
Web: www.bg.camcom.gov.it
ALESSANDRIA
BIELLA
Via Vochieri, 58 – I-15121
Tél. +39 0131 31.31 – Téléfax: +39 0131 43.186
Web: www.al.camcom.gov.it
Via Aldo Moro, 15b – I-13900
Tél. +39 015 35.99.311 – Téléfax: +39 015 35.99.370
Web: www.bi.camcom.gov.it
ANCONA
BOLOGNA
Piazza XXIV Maggio, 1 – I-60124
Tél. +39 071 58.981 – Téléfax: +39 071 20.73.907
Web: www.an.camcom.gov.it
Piazza Mercanzia, 4 – I-40125
Tél. +39 051 60.93.111 – Téléfax: +39 051 60.93.451
Web: www.bo.camcom.gov.it
AOSTA
BOLZANO
Regione Borgnalle, 12 – I-11100
Tél. +39 0165 57.30.01 – Téléfax: +39 0165 57.30.60
Web: www.ao.camcom.it
Via Alto Adige, 60 – I-39100
Tél. +39 0471 94.55.11 – Téléfax: +39 0471 94.56.20
Web: www.hk-cciaa.bz.it
AREZZO
BRESCIA
Via Spallanzani, 25 – I-52100
Tél. +39 0575 30.30 – Téléfax: +39 0575 30.09.53
Web: www.ar.camcom.it
Via Einaudi, 23 – I-25121
Tél. +39 030 37.25.1 – Téléfax: +39 030 37.25.222
Web: www.bs.camcom.it
ASCOLI PICENO
BRINDISI
Via L. Mercantini, 25 – I-63100
Tél. +39 0736 27.91 – Téléfax: +39 0736 27.92.78
Web: www.ap.camcom.it
Via Bastioni Carlo V, 4/6 – I-72100
Tél. +39 0831 22.81.11 – Téléfax: +39 0831 22.82.10
Web: www.br.camcom.it
ASTI
CAGLIARI
Piazza Medici, 8 – I-14100
Tél. +39 0141 53.52.11 – Téléfax: +39 0141 53.52.00
Web: www.at.camcom.gov.it
Largo Carlo Felice, 72 – I-09124
Tél. +39 070 60.51.21 – Téléfax: +39 070 60.51.24.35
Web: www.ca.camcom.it
AVELLINO
CALTANISSETTA
Piazza Duomo, 5 – I-83100
Tél. +39 0825 69.41 – Téléfax: +39 0825 69.43.12
Web: www.av.camcom.gov.it
Corso V. Emanuele, 38 – I-93100
Tél. +39 0934 53.06.11 – Téléfax: +39 0934 21.518
Web: www.cameracommercio.cl.it
BARI
CAMPOBASSO
Corso Cavour, 2 – I-70121
Tél. +39 080 21.74.111 – Téléfax: +39 080 21.74.228
Web: www.ba.camcom.it
Piazza della Vittoria, 1 – I-86100
Tél. +39 0874 47.11 – Téléfax: +39 0874 90.034
Web: www.cb.camcom.it
BELLUNO
CASERTA
Piazza S. Stefano, 15 – I-32100
Tél. +39 0437 95.51.11 – Téléfax: +39 0437 95.52.50
Web: www.bl.camcom.it
Via Roma, 75 – I-81100
Tél. +39 0823 24.91.11 – Téléfax: +39 0823 24.92.99
Web: www.ce.camcom.it
BENEVENTO
CATANIA
Piazza IV Novembre, 1 – I-82100
Tél. +39 0824 30.01.11 – Téléfax: +39 0824 30.02.22
Web: www.bn.camcom.it
Via Cappuccini, 2 – I-95124
Tél. +39 095 73.61.111 – Téléfax: +39 095 73.61.301
Web: www.ct.camcom.gov.it
124
CATANZARO
FOGGIA
Via Menniti Ippolito, 16 – I-88100
Tél. +39 0961 88.81.11 – Téléfax: +39 0961 72.12.36
Web: www.cz.camcom.gov.it
Via Dante, 27 – I-71100
Tél. +39 0881 79.71.11 – Téléfax: +39 0881 72.60.46
Web: www.fg.camcom.it
CHIETI
FORLI – CESENA
Piazza G.B. Vico, 3 – I-66100
Tél. +39 0871 35.43.07 – Téléfax: +39 0871 33.09.13
Web: www.ch.camcom.it
Corso della Repubblica, 5 – I-47121
Tél. +39 0543 71.31.11 – Téléfax: +39 0543 71.35.02
Web: www.fc.camcom.it
COMO
FROSINONE
Via Parini, 16 – I-22100
Tél. +39 031 25.61.11 – Téléfax: +39 031 24.08.26
Web: www.co.camcom.gov.it
Viale Roma – I-03100
Tél. +39 0775 27.51 – Téléfax: +39 0775 27.04.42
Web: www.fr.camcom.it
COSENZA
GENOVA
Via Calabria, 33 – I-87100
Tél. +39 0984 81.51 – Téléfax: +39 0984 81.52.84
Web: www.cs.camcom.it
Via Garibaldi, 4 – I-16124
Tél. +39 010 27.041 – Téléfax: +39 010 27.04.300
Web: www.ge.camcom.gov.it
CREMONA
GORIZIA
Piazza A. Stradivari, 5 – I-26100
Tél. +39 0372 49.01 – Téléfax: +39 0372 21.396
Web: www.cr.camcom.it
Via F. Crispi, 10 – I-34170
Tél. +39 0481 38.41 – Téléfax: +39 0481 53.31.76
Web: www.go.camcom.gov.it
CROTONE
GROSSETO
Via A. De Curtis, 2 – I-88900
Tél. +39 0962 66.34.11 – Téléfax: +39 0962 66.34.200
Web: www.kr.camcom.gov.it
Via F.lli Cairoli – I-58100
Tél. +39 0564 43.01.11 – Téléfax: +39 0564 41.58.21
Web: www.gr.camcom.gov.it
CUNEO
IMPERIA
Via E. Filiberto, 3 – I-12100
Tél. +39 0171 31.87.11 – Téléfax: +39 0171 69.65.81
Web: www.cn.camcom.gov.it
Via T. Schiva, 29 – I-18100
Tél. +39 0183 79.31 – Téléfax: +39 0183 27.50.21
Web: www.im.camcom.it
ENNA
ISERNIA
Piazza Garibaldi, 1 – I-94100
Tél. +39 0935 56.61.11 – Téléfax: +39 0935 56.61.00
Web: www.cameradicommerciodienna.it
Corso Risorgimento, 302 – I-86170
Tél. +39 0865 45.51 – Téléfax: +39 0865 23.50.24
Web: www.camcomisernia.net
FERMO
L’AQUILA
Corso Cefalonia, 69 – I- 63900
Tél. : +39 0734 21.75.11 - Fax : +39 0734 21.75.41
www.fm.camcom.it
Via Dell’Industria – Nucleo industriale di Bazzano – I-67100
Tél. +39 0862 66.71 – Téléfax: +39 0862 41.35.43
Web: www.cciaa-aq.it
FERRARA
LA SPEZIA
Via Borgoleoni, 11 – I-44121
Tél. +39 0532 78.37.11 – Téléfax: +39 0532 78.38.60
Web: www.fe.camcom.it
Piazza Europa, 16 – I-19124
Tél. +39 0187 72.81 – Téléfax: +39 0187 77.79.08
Web: www.sp.camcom.it
FIRENZE
LATINA
Palazzo della Borsa Merci- Volta dei Mercanti, 1
Tél. +39 055 29. 810 – Téléfax: +39 055 29 81 157
www.fi.camcom.it
Via Umberto I, 80 – I-04100
Tél. +39 0773 67.21 – Téléfax: +39 0773 69.30.03
Web: www.cameradicommerciolatina.it
125
LECCE
MODENA
Viale Gallipoli, 39 – I-73100
Tél. +39 0832 68.41.11 – Téléfax: +39 0832 68.42.60
Web: www.le.camcom.gov.it
Via Ganaceto, 134 – I-41121
Tél. +39 059 20.81.11 – Téléfax: +39 059 20.82.08
Web: www.mo.camcom.it
LECCO
MONZA-BRIANZA
Via Tonale, 28/30 – I-23900
Tél. +39 0341 29.21.11 – Téléfax: +39 0341 29.22.20
Web: www.lc.camcom.gov.it
Piazza Cambiaghi, 9 - I-20900
Tél. +39 039 28.071 – Téléfax: +39 039 28.07.508
Web: www.mb.camcom.it
LIVORNO
NAPOLI
Piazza del Municipio, 48 – I-57123
Tél. +39 0586 23.11.11 – Téléfax: +39 0586 23.12.29
Web: www.li.camcom.gov.it
Via S. Aspreno, 2 – I-80133
Tél. +39 081 76.07.111 – Téléfax: +39 081 55.26.940
Web: www.na.camcom.it
LODI
NOVARA
Via G. Haussmann, 11 – I-20075
Tél. +39 0371 45.051 – Téléfax: +39 0371 43.16.04
Web: www.lo.camcom.gov.it
Via degli Avogadro, 4 – I-28100
Tél. +39 0321 33.82.11 – Téléfax: +39 0321 33.83.38
Web: www.no.camcom.gov.it
LUCCA
NUORO
Corte Campana, 10 – I-55100
Tél. +39 0583 97.65 – Téléfax: +39 0583 199.99.82
Web: www.lu.camcom.it
Via Papandrea, 8 – I-08100
Tél. +39 0784 24.25.31 – Téléfax: +39 0784 30.142
Web: www.nu.camcom.it
MACERATA
ORISTANO
Via T. Lauri, 7 – I-62100
Tél. +39 0733 25.11 – Téléfax: +39 0733 25.16.22
Web: www.mc.camcom.it
Via Carducci, 23-25 II° Palazzo Saia – I-09170
Tél. +39 0783 21.431 – Téléfax: +39 0783 73.764
Web: www.or.camcom.it
MANTOVA
PADOVA
Via P.F. Calvi, 28 – I-46100
Tél. +39 0376 23.41 – Téléfax: +39 0376 23.42.34
Web: www.mn.camcom.it
Piazza Insurrezione, 1/A – I-35137
Tél. +39 049 82.08.111 – Téléfax: +39 049 65.03.15
Web: www.pd.camcom.it
MASSA CARRARA
PALERMO
Via VII Luglio, 14 – I-54033
Tél. +39 0585 76.41 – Téléfax: +39 0585 77.65.15
Web: www.ms.camcom.gov.it
Via E. Amari, 11 – I-90139
Tél. +39 091 60.50.111 – Téléfax: +39 091 58.23.38
Web: www.pa.camcom.it
MATERA
PARMA
Via Lucana, 82 – I-75100
Tél. +39 0835 33.84.11 – Téléfax: +39 0835 33.06.14
Web: www.mt.camcom.it
Via Verdi, 2 – I-43121
Tél. +39 0521 21.011 – Téléfax: +39 0521 28.21.68
Web: www.pr.camcom.it
MESSINA
PAVIA
P.zza F. Cavallotti, 3 – I-98122
Tél. +39 090 77.721 – Téléfax: +39 090 67.46.44
Web: www.me.camcom.it
Via Mentana, 27 – I-27100
Tél. +39 0382 39.31 – Téléfax: +39 0382 30.45.59
Web: www.pv.camcom.gov.it
MILANO
PERUGIA
Via Meravigli, 9/b – I-20123
Tél. +39 02 85.151 – Téléfax: +39 02 85.15.42.32
Web: www.mi.camcom.it
Via Cacciatori delle Alpi, 42 – I-06121
Tél. +39 075 57.481 – Téléfax: +39 075 57.48.205
Web: www.pg.camcom.gov.it
126
PESARO E URBINO
REGGIO EMILIA
Corso XI Settembre, 116 – I-61121
Tél. +39 0721 35.71 – Téléfax: +39 0721 31.015
Web: www.ps.camcom.gov.it
Piazza della Vittoria, 3 I-42121
Tel.: +39 0522 79.61 – Téléfax: +39 0522 43.37.50
Web: www.re.camcom.gov.it
PESCARA
RIETI
Via Conte di Ruvo, 2 – I-65127
Tél. +39 085 45.361 – Téléfax: +39 085 69.08.70
Web: www.pe.camcom.it
Via Paolo Borsellino, 16 – I-02100
Tél. +39 0746 20.13.64 – Téléfax: +39 0746 20.52.35
Web: www.ri.camcom.it
PIACENZA
RIMINI
Piazza Cavalli, 35 – I-29121
Tél. +39 0523 38.61 – Téléfax: +39 0523 33.43.67
Web: www.pc.camcom.it
Via Sigismondo, 28 - I-47921
Tél. +39 0541 36.37.11 – Téléfax: +39 0541 36.37.23
Web: www.rn.camcom.it
PISA
ROMA
Piazza Vittorio Emanuele II, 5 – I-56125
Tél. +39 050 51.21.11 – Téléfax: +39 050 51.22.50
Web: www.pi.camcom.it
Via De’ Burró, 147 – I-00186
Tél. +39 06 52.08.21 – Téléfax: +39 06 52.08.26.34
Web: www.rm.camcom.it
PISTOIA
ROVIGO
Corso S. Fedi, 36 – I-51100
Tél. +39 0573 99.141 – Téléfax: +39 0573 36.86.52
Web: www.pt.camcom.it
Piazza Garibaldi, 6 – I-45100
Tél. +39 0425 42.64.11 – Téléfax: +39 0425 42.64.70
Web: www.ro.camcom.it
PORDENONE
SALERNO
Corso Vittorio Emanuele, 47 – I-33170
Tél. +39 0434 38.11 – Téléfax: +39 0434 27.263
Web: www.pn.camcom.it
Via Roma, 29 – I-84121
Tél. +39 089 30.68.111 – Téléfax: +39 089.33.48.65
Web: www.sa.camcom.it
POTENZA
SASSARI
Corso XVIII Agosto, 34 – I-85100
Tél. +39 0971 41.21.11 – Téléfax: +39 0971 41.22.48
Web: www.pz.camcom.it
Via Roma, 74 – I-07100
Tél. +39 079 20.80.274 – Téléfax: +39 079 28.07.49
Web: www.ss.camcom.it
PRATO
SAVONA
Via del Romito, 71 – I-59100
Tél. +39 0574 61.261 – Téléfax: +39 0574 61.27.87
Web: www.po.camcom.it
Via Quarda Superiore, 16 – I-17100
Tél. +39 019 83.141 – Téléfax: +39 019 85.14.58
Web: www.sv.camcom.gov.it
RAGUSA
SIENA
Piazza Libertà – I-97100
Tél. +39 0932 67.11.11 – Téléfax: +39 0932 67.12.45
Web: www.cameracommercio.rg.it
Piazza Matteotti, 30 – I-53100
Tél. +39 0577 20.25.11 – Téléfax: +39 0577 28.80.20
Web: www.si.camcom.gov.it
RAVENNA
SIRACUSA
Viale L. C. Farini, 14 – I-48121
Tél. +39 0544 48.13.11 – Téléfax: +39 0544 48.15.00
Web: www.ra.camcom.it
Via Duca degli Abruzzi, 4 – I-96100
Tél. +39 0931 196.11.01 – Téléfax: +39 0931 20.26.21
Web: www.sr.camcom.gov.it
REGGIO CALABRIA
SONDRIO
Via T. Campanella, 12 – I-89125
Tél. +39 0965 38.41.11 – Téléfax: +39 0965 38.42.00
Web: www.rc.camcom.gov.it
Via Piazzi, 23 – I-23100
Tél. +39 0342 52.71.11 – Téléfax: +39 0342 51.28.66
Web: www.so.camcom.gov.it
127
TARANTO
VENEZIA
Viale Virgilio, 152 – I-74121
Tél. +39 099 77.83.111 – Téléfax: +39 099 77.83.131
Web: www.camcomtaranto.gov.it
S. Marco 2032, Calle Larga XXII Marzo – I-30124
Tél. +39 041 78.61.11 – Téléfax: +39 041 78.63.30
Web: www.ve.camcom.gov.it
TERAMO
VERBANIA CUSIO OSSOLA
Via Savini, 48/50 – I-64100
Tél. +39 0861 33.51 – Téléfax: +39 0861 35.60.67
Web: www.te.camcom.it
S. S. Sempione, 4 – I-28831 BAVENO (VB)
Tél. +39 0323 91.28.41 – Téléfax: +39 0323 92.20.54
Web: www.vb.camcom.it
TERNI
VERCELLI
Largo Don Minzoni, 6 – I-05100
Tél. +39 0744 48.91 – Téléfax: +39 0744 40.64.37
Web: www.tr.camcom.it
Piazza Risorgimento, 12 – I-13100
Tél. +39 0161 5981 – Téléfax: +39 0161 59.82.65
Web: www.vc.camcom.it
TORINO
VERONA
Via Carlo Alberto, 16 – I-10123
Tél. +39 011 57.161 – Téléfax: +39 011 57.16.516
Web: www.to.camcom.it
Corso Porta Nuova, 96 – I-37122
Tél. +39 045 80.85.011 – Téléfax: +39 045 59.46.48
Web: www.vr.camcom.it
TRAPANI
VIBO VALENTIA
Corso Italia, 26 – I-91100
Tél. +39 0923 87.63.00 – Téléfax: +39 0923 87.62.96
Web: www.tp.camcom.it
Piazza San Leoluca – Complesso Valentianum – I-89900
Tél. +39 0963 29.46.00 – Téléfax: +39 0963 29.46.31
Web: www.vv.camcom.it
TRENTO
VICENZA
Via Calepina, 13 – I-38121
Tél. +39 0461 88.71.11 – Téléfax: +39 0461 98.63.56
Web: www.tn.camcom.it
Via Montale, 27 – I-36100
Tél. +39 0444 99.48.11 – Téléfax: +39 0444 99.48.34
Web: www.vi.camcom.it
TREVISO
VITERBO
Piazza Borsa, 3/B – I-31100
Tél. +39 0422 59.51 – Téléfax: +39 0422 41.26.25
Web: www.tv.camcom.gov.it
Viale F. lli Rosselli, 4 – I-01100
Tél. +39 0761 23.41 – Téléfax: +39 0761 34.57.55
Web: www.vt.camcom.it
TRIESTE
Piazza della Borsa, 14 – I-34121
Tél. +39 040 67.01.111 – Téléfax: +39 040 67.01.321
Web: www.ts.camcom.it
UDINE
Via Morpurgo, 4 – I-33100
Tél. +39 0432 27.31.11 – Téléfax: +39 0432 50.94.69
Web: www.ud.camcom.it
VARESE
Piazza Monte Grappa, 5 – I-21100
Tél. +39 0332 29.51.11 – Téléfax: +39 0332 28.21.58
Web: www.va.camcom.it
128
advi ce ?
To avoid any unpleasant surprises when you
get your business off the ground, feel free
to contact us. We can help you sort out your
legal, administrative, economic or social
matters or create, take over or transfer a
company. The mission of Espace Entreprises
at the Chamber of Commerce is to efficiently
and effectively assist those who, through
their own initiative, contribute to the
expansion of Luxembourg’s economy.
Chambre de Commerce
7, rue Alcide de Gasperi
Luxembourg-Kirchberg
+352 42 39 39 - 330
info@espace-entreprises.lu
www.espace-entreprises.lu
DECHMANNCOMMUNICATION
Need good
ENJOY
YOUR
FINANCIAL
Your partner in Luxembourg for Wealth management,
Corporate services and Financial engineering
LIFE
www.seb.lu

Annuario - Annuaire Belgo-Italiana

Transcription

Similar documents

Licensees Lizenznehmer Licenciados Licenziatari Licenciés

Control - Ascon Tecnologic S.r.l.

LightPAC Sistema di regolazione del flusso luminoso

rome editeurs francais en italien def

la dolce - Travel with Kat

"E £¤42 £¤40 £¤42

Qualitätswettbewerb 2009 - Schweizer Fleisch-Fachverband

guides pratiques - Communauté de Communes du Cap Corse

aquarium chiller TR/TC 20

Paris Visite