Control - Ascon Tecnologic S.r.l.

Control and automation all in
Il controllo e l’automazione
a tutto campo
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 1
10/10/2013 16:11:17
Controllers, indiCators, eleCtroniC programmers
regolatori, indiCatori, programmatori elettroniCi
Ascon Tecnologic produces a wide range of Controllers,
Indicators and Electronic programmers in all widelyused standard formats.
Programming is simple and carried out using the front
keyboard, programming device or a PC.
Latest generation instruments are available in the
“Sensitive Touch” version: an innovative solution
consisting of a touch sensitive keyboard
of a capacitive type, ensuring the
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 2
Ascon Tecnologic produce una gamma ampia
e performante di strumenti elettronici da fronte
quadro, in tutti formati standard più utilizzati.
La programmazione si effettua in maniera semplice
da tastiera, tramite dispositivi di programmazione,
oppure tramite PC. La seriale a bordo, con protocollo
Modbus, consente l’integrazione con sistemi
di controllo, di supervisione e di monitoraggio.
Gli strumenti di nuova generazione sono disponibili
nella versione “Sensitive Touch”:
10/10/2013 16:11:20
front of the instrument is totally protected from dust
and liquids and is easy to clean.
The production programme also includes timers,
impulse counters, data acquisition modules and
everything necessary for controlling in industrial
automation.
Ascon Tecnologic can produce custom-built products
according to clients’ specifications.
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 3
una soluzione innovativa costituita da una tastiera
a sfioramento di tipo capacitivo che garantisce una
completa protezione del frontale dello strumento
da polveri e liquidi e che consente una facile pulizia
del frontale. Il programma di produzione prevede
inoltre temporizzatori, contaimpulsi, moduli
di acquisizione dati e tutto ciò che serve per
il controllo completo nell’automazione industriale.
Ascon Tecnologic realizza anche prodotti “custom”
su specifiche del cliente.
10/10/2013 16:11:20
inside panel instruments, aCquisition and Control modules
moduli di aCquisizione e di regolazione per montaggio retroquadro
The Delta series is a selection of analogue and
digital I/O modules, controllers and transmitters.
Using Fieldbus technology these modules can
be distributed on a system and combined with
Operator Panels, PLCs and PCs.
For less sophisticated applications the K30 model
is available, to be used with LCD Touch Screen
Operator panels or more simple interfaces with LED
displays and keys.
The Delta series also includes gateway interface
modules with various field buses, master modules
for system management, serial line converter/repeater
modules, Ethernet interface modules and a webSCADA
module.
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 4
Delta è una serie versatile di moduli plug and play,
da guida DIN, per la regolazione e per l’acquisizione
di segnali analogici e digitali. Grazie alla tecnologia
Fieldbus questi moduli possono essere distribuiti
sull’impianto e utilizzati in combinazione con Pannelli
Operatore, PLC e PC. La serie Delta comprende anche
moduli gateway di interfaccia con diversi bus
di campo, moduli master per la gestione del sistema,
moduli convertitori-ripetitori di linee seriali, modulo
di interfaccia Ethernet, modulo webSCADA.
Per applicazioni meno sofisticate è disponibile
il modello K30, da utilizzarsi in abbinamento
a Pannelli Operatore LCD Touch screen oppure con
più semplici interfacce a display led e tasti.
10/10/2013 16:11:21
aCCessories and Components
aCCessori e Componenti
Alongside controllers, Ascon Tecnologic offers a wide
range of accessories, including:
•Temperature probes (NTC, PTC, thermistors,
thermocouples) in standard formats or according
to client needs
•Humidity and humidity/temperature sensors
•Pressure and differential pressure transmitters
•Static relays and Voltage regulators
•Electric and pneumatic control valves
•Power supply units and transformers
•Analogue (temperature/mA or V) and digital
(TTL / RS 485 / USB) converters
•Interface devices and PC programming tools
•4” to 12” Touch Screen programmable operator
panels with colour graphics and high resolution
•Supervisory control and data acquisition software
(SCADA)
•Web server and GSM modem
•Electric command and control panels
•Combustion control systems
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 5
Unitamente ai controllori, Ascon Tecnologic offre
una vasta gamma di accessori, quali:
•Sonde di temperatura (NTC, PTC, termoresistenze,
termocoppie) nei formati standard o su disegno
del cliente;
•Sonde di umidità e umidità-temperatura;
•Trasmettitori di pressione e di pressione
differenziale;
•Relè statici e Regolatori di potenza;
•Valvole di regolazione elettriche e pneumatiche;
•Alimentatori e Trasformatori elettrici;
•Convertitori analogici (temperatura / mA o V)
e digitali (TTL / RS 485 / USB);
•Dispositivi di interfaccia e programmazione
strumenti tramite PC;
•Pannelli operatore Touch screen grafici a colori,
ad alta risoluzione, programmabili, da 4” a 12”;
•Software di supervisione e acquisizione dati (SCADA);
•Web Server e modem GSM;
•Quadri elettrici completi di comando e controllo;
•Sistemi di controllo combustione.
10/10/2013 16:11:23
multiFunCtion programmaBle Controllers
Controllori programmaBili multiFunzione
MicroPAC controllers are designed to manage the
regulation, monitoring and remote control of
machines and small industrial systems. The base
hardware configuration consists of a CPU module
fitted with various analogue and digital I/Os, an
Ethernet port, and two serial communication ports
provide maximum interface. It is also possible to
combine I/O expansion modules and operator panels
in various sizes for configuration of the controller
and for viewing system data, operating parameters,
graphics and variables in general.
A standard IEC-61131-3 tool is used for programming,
with a large function block library. Also available
are controllers already programmed for specific
applications in heating, industrial boiler, and
refrigeration sectors, etc.
MODEM
I controllori microPAC sono studiati per gestire
la regolazione, il monitoraggio ed il telecontrollo
di macchine e di piccoli impianti industriali.
La configurazione hardware base è costituita
da un modulo CPU dotato di vari I/O analogici
e digitali, una porta Ethernet e due porte
di comunicazione seriale per consentire la massima
interfacciabilità.
Ai controllori è possibile abbinare moduli
di espansione I/O e pannelli operatori in varie taglie,
per la configurazione del controllore e per
la visualizzazione dei dati di impianto, dei parametri
operativi, dei grafici e delle variabili in genere.
Per la programmazione si utilizza un tool
standard IEC-61131-3, con una ampia libreria di
blocchi funzione. Sono disponibili controllori già
programmati per applicazioni specifiche nei settori
del riscaldamento, delle caldaie industriali, della
refrigerazione, ecc.
internet
cloud
MODEM
MODEM
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 6
10/10/2013 16:11:26
distriButed Control sYstems
sistemi di Controllo distriBuito
SigmaPAC is a programmable control system, with
greater processing capacity, able to manage all
functions required in automating machinery and
controlling systems. Although its main purpose
is control, SigmaPAC is also capable of carrying out
sequential logic and numerical processing.
The format of the Sigma CPU & Expansion Modules is such
that modules can be mounted together or distributed
around a system or plant as required. Communication
between modules is via CANopen protocol.
The I/O modules can also be employed independently;
with processing capability included, the modules can
perform simple local functions. The Sigma modules
are fitted with a port to other fieldbuses (CANopen
or Profibus or alternatively two Modbus master-slave
serials), an Ethernet port and a RS232/485 serial.
For programming, standard IEC 61131-3 software
is used with the 6 standard PLC programming
languages and a large function block library
for automation and control.
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 7
SigmaPAC, è un sistema di controllo programmabile,
con una elevata potenza di calcolo, in grado
di implementare tutte le funzionalità richieste
nell’automazione delle macchine e nel controllo degli
impianti. Dedicato principalmente alla regolazione,
è in grado di svolgere anche logiche sequenziali
ed elaborazioni numeriche.
Si basa su un’architettura completamente distribuita
che utilizza il bus di campo standard CANopen:
i moduli di I/O sono remotabili ed avendo a bordo
un microprocessore possono svolgere anche funzioni
locali. È dotato di una porta verso altri bus di campo
(CANopen o Profibus o in alternativa due seriali
Modbus master-slave), una porta Ethernet e una
seriale RS232/485.
Per la programmazione si utilizza un software
standard IEC 61131-3 con i 6 linguaggi standard
di programmazione dei PLC ed una ampia libreria
di blocchi funzione di automazione e di regolazione.
10/10/2013 16:11:32
Ascon Tecnologic s.r.l.
viale Indipendenza, 56 · 27029 Vigevano (PV) Italy
tel +39 0381 69 871 · fax +39 0381 69 87 30
info@ascontecnologic.com
www.ascontecnologic.com
canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria
finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south
africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan china australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil
ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland norway sweden slovenia
poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey
singapore hong kong thailand taiwan china australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain fra
france
belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania
greece algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan
china australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denma
denmark
germany switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egy
egypt
jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand ttaiwan
aiwan china australia new zeland canada
usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria fin
finland
norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south africa csi
latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan china australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland
uk portugal spain
france belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland norway sweden slovenia poland
PRODUCTION
hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore
hong kong thailand taiwan china australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium
holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece
SUBSIDIARIES
algeria tunisia morocco
egypt jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan china
australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark ge
germany
switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jorda
jordan
israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan china australia new zeland canada usa
HEADQUARTERS
mexico venezuela
brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland
norway sweden slovenia poland hungary czech rep. canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium
holland luxembourg denmark germany switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece
algeria tunisia morocco egypt jordan israel syria south africa csi latvija kazakhstan turkey singapore hong kong thailand taiwan china
australia new zeland canada usa mexico venezuela brazil ireland uk portugal spain france belgium holland luxembourg denmark germany
switzerland austria finland norway sweden slovenia poland hungary czech rep. romania greece algeria tunisia morocco egypt jordan
Ascon Tecnologic France
Ascon Polska Sp. z o.o.
Coelmatic Ltda
BP 76 · 77202 - Marne La Vallee Cedex 1
tel +33 1 64 30 62 62 · fax +33 1 64 30 84 98
info@ascontecnologic.fr
www.ascontecnologic.com/fr
KOCHCICE ul. Kochanowicka 43
42-713 Kochanowice
tel +48 34 35 33 619 · fax +48 34 35 33 884
info@ascon.pl
www.ascon.pl
Al. Vincente Pinzon, 173 - 9° andar
Sao Paulo · SP - CEP 04547 - 130
tel. / fax +55 112066-3211
info@coel.com.br
www.coelmatic.com.br
Tecnologic uk ltd
Ascon Tecnologic - North America
Coelmatic SAPI SA de CV
Unit Number 1, Farnborough Business Centre
Eelmoor Road, Farnborough
Hampshire GU14 7XA
tel +44 125 2377 600 · fax +44 125 2377 60
sales@tecnologicuk.co.uk
www.t-uk.co.uk
1111 Brook Park Road
Cleveland, OH 44109
tel. +1 216 485 8350 ext. 229
info@ascontec-na.com
www.ascontecnologic.com/en
Paseo De los Cipreses, 3720
Del Paseo Residencial,
Monterrey, Nuevo León - CEP 64920
tel. +52 81 8104 1012
info@coelmatic.com.mx
www. coelmatic.com.mx
Distributors and assistance Worldwide. Contatct Ascon Tecnologic for more info.
Printed in October 2013. This publication belongs exclusively to Ascon Tecnologic S.r.l. and may not be reproduced unless with expressed authorisation. Ascon Tecnologic S.r.l. reserves the right to make modifications without warning
ESECUTIVO_PROCESSO-2013.indd 8
10/10/2013 16:11:34