TRASCARTÓN POR CALLES, PLAZAS Y VEREDAS

CUMPLEAÑOS DE LA
FERIA DE ARTESANOS
EL CEIBO
BICENTENARIO DE UN
BOMBARDEO NAVAL A
BUENOS AIRES
CON
PRESENCIA
VECINAL
LA LIBERTAD
BAJO FUEGO
Pág. 10
Pág. 4
TRAS
CARTÓN
La Paternal, Villa Mitre y aledaños
“Cuarenta cartones pintados
con palos de ensueño, de engaño y de amor.
La vida es un mazo marcado,
baraja los naipes la mano de Dios.”
Homero Manzi
AÑO 19
Nº 220
JULIO 2011
D I S T R I B U C I ÓN
GRATUITA
5000 EJEMPLARES
ISSN 1852-0839
PRIMERA ELECCIÓN DE COMUNAS
POR CALLES, PLAZAS
Y VEREDAS
Págs. 6, 7 y 8
TRAS 2
CARTON
TRAS
CARTON
La Paternal, Villa Mitre y aledaños
Director:
Víctor Simón Pais
AÑO 19 - Nº 220
JULIO 2011
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
5000 EJEMPLARES
ESPINOSA 2034 - CABA - 1416
4582-8843
trasca@trascarton.com.ar
www.trascarton.com.ar
Colaboradores:
Vanesa Kandel
Haydée Breslav
Silvia Giser
Sirarpi Himitian
Miguel Ruffo
Miembro fundador de la Cooperativa
de Editores de Publicaciones EBC
Inscripto en el Registro de Medios
Vecinales de Comunicación de la
Ciudad de Buenos Aires (Ordenanza
Experiencias
“(…) lo maravilloso comienza a serlo de manera inequívoca cuando surge de una
inesperada alteración de la realidad (el milagro), de una revelación privilegiada de la realidad, de una iluminación inhabitual o singularmente favorecedora de las inadvertidas riquezas de la realidad, de una ampliación de las escalas y categorías de la realidad, percibidas con particular intensidad en virtud de una exaltación del espíritu que lo conduce a un
modo de ‘estado límite’. Para empezar, la sensación de lo maravilloso presupone una fe”.
52.360 / Resolución 02-SSCS-2003).
ISSN 1852-0839
Director propietario:
Víctor Simón Pais
SERVICIO COMUNITARIO DE SALUD
EMANUEL
Desde la década del 60 con una presencia activa en la comunidad
NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS
PSICOLOGÍA
Coordinadoras
Dra. Susana Boz
Lic. Noemí Curetti
Lic. Claudia Zanotto
HOMEOPATÍA
UNICISTA
Dra. Norma Pereyra
Terapeutas
Dra. Filomena Polvere
Lic. Elena de Torres
Lic. Laura Lahourcade
Lic. Elena Lev
PSIQUIATRÍA
Dra. Susana Boz
Extraído del prólogo de El reino de este mundo, de Alejo Carpentier
C
on las inminentes elecciones porteñas tendremos la
novedad de que quedarán
constituidos los gobiernos comunales. Su
entrada en funciones, de acuerdo a un
calendario que se ajusta estrictamente al
de la institucionalidad mayor del distrito,
se hará efectiva en diciembre de este año.
La mayoría de las fuerzas involucradas en el impulso de esta nueva modalidad
administrativa ha decidido sustentar su legitimidad a través del aparato político preexistente. La apuesta a la participación
vecinal ha tenido un carácter más declamatorio que operativo. Sin embargo, tal
vez no sea esta la razón principal del poco
enamoramiento que han suscitado las comunas en el grueso de la ciudadanía, sino
la percepción que esa ciudadanía tiene de
ellas como algo vago, ajeno a sus necesida-
des primarias y circunscripto a los intereses
de los políticos (que suelen verse como
espurios).
Bueno es recordar que, pese a las
mejores intenciones de quienes, desde el
movimiento comunero, consideran al proceso de descentralización que estamos viviendo como una gran oportunidad para
desplegar las banderas de la democracia
participativa, esta última, en el curso de
muchas décadas, ha tenido su máxima
expresión ciudadana al margen de dicho
proceso, en el marco de la experiencia
asamblearia que atravesó a casi todos los
barrios porteños en los meses posteriores al
estallido social de diciembre de 2001.
De todos modos, el hecho de que
pongamos énfasis en el recuerdo de esos
acontecimientos no significa que desestimemos el entusiasmo y las razones de
Juan A. García 2048, 1º p.
Ciudad de Buenos Aires
FERRETERÍA LIBERT
AD
LIBERTAD
servicioemanuel@yahoo.com.ar
YOGA - GIMNASIA - TANGO
ELECTRICIDAD BÁSICA
TALLER LITERARIO - PORTUGUÉS
TEJIDO Y CROCHET
TEATRO - PANADERÍA
COCINA HINDÚ Y VEGETARIANA
COCINA BÁSICA
PINTURA SOBRE TELA
PINTURA SOBRE MADERA
PÁTINAS - TALLER DE RADIO
TÉCNICAS ARTESANALES
MICROEMPRENDIMIENTOS
COMPUTACIÓN
INFORMES E INSCRIPCIÓN
de lunes a viernes de 18 a 20.00
Juan A. García 1511 4581-5608
Escuela Provincia de Mendoza
La Paternal se mueve
PULIDO Y REPARACIÓN DE ACERO INOXIDABLE
Lentes de Contacto
ANTEOJOS
RECETADOS
DESCUENTOS A
OBRAS SOCIALES
Dirección Gral. de Educación (SECRETARÍA DE EDUCACIÓN G.C.B.A.)
EDUCACIÓN
NO FORMAL
Solicitar turno al 4581-3454
PAMI
sin cargo
Av. Juan B. Justo 4029
a 20 metros de Av. San Martín
4581-5378
TAROT
ASTROLOGÍA
MAGIA BLANCA
PROF. MARÍA LUNA
4585-6306
ASESORAMIENTO DE FENG SHUI
ESCUELA DE
DANZAS
TORNILLERÍA - BAZAR - HERRAMIENTAS - SANITARIOS
ELECTRICIDAD - ASAS - PERILLAS - MANIJAS
REPUESTOS: MARMICOC - VOLTURNO
Fragata Presidente Sarmiento 1922
Lu. a vi. de 8 a 20 y sá. de 8 a 15
c
Saboree el mejor café al precio más bajo
CAFÉ
EXPRESS
$3
Av. San Martín 2686 - Local 4
4585-3203
HANNAN
Incorporada a la CIAD nº 918
EN GRANO O
M O LI D O A LA V IS TA
Padre Mario P
antaleo
Pantaleo
bellydance, hip hop,
reggaetón, flamenco,
hawaiano, jazz, clásico,
estiramiento, bollywood,
pilates mat
VAMOS LLOS
OS TERCEROS DOM
OS DE C
AD
AM
ES
DOMII NG
NGOS
CAD
ADA
MES
Todas las edades y niveles.
Profesorados
LLAMAME AL
Directora: Hannan (egresada de la ADS)
4581-3908
www.hannanbellydancer.com
hannanodalisca@hotmail.com
González Catán
15-5
83
9-485
1
5-583
839-485
9-4851
Liliana
Después de las 16.30 hs.
TRAS
Jubilados y Pensionados A.N.Se.S.
3
CARTON
PRÉSTAMOS PERSONALES
$ 1.000.- en 36 cuotas de $ 55,02.-
La Falda
5 días 3 noches
pensión completa
bus semicama
TURISMO Bariloche
$ 477
por persona
base doble
$ 886,50
por persona
base doble
8 días 5 noches
pensión completa
bus semicama
ASESORAMIENTO JURÍDICO: PREVISIONAL SIN CARGO - REAJUSTE DE HABERES
Solicitar turno al 4954-6565/4628
ASOCIACIÓN MUTUAL 1º de AGOSTO
aquellos que, desde una verdadera vocación democrática y transformadora, quieren aprovechar los pequeños haces de luces que se filtran por las hendijas de la
férrea institucionalidad de un sistema que
no se caracteriza precisamente por promover la participación popular. Sólo que, en
ese afán, no deben olvidar dónde es necesario abrevar para dar cauce y potencialidad a sus más sanos objetivos, pues, diciéndolo con palabras del escritor cubano
Alejo Carpentier, “a fuerza de querer suscitar lo maravilloso a todo trance, los taumaturgos se hacen burócratas”.
La lucha por una nueva institucionalidad en el marco de las leyes que se conquistan y las manifestaciones de rebeldía popular que buscan romper sin miramientos las
redes de la opresión deben alimentarse una
de otra de manera constante. Es la única
manera en que la primera no devenga en
puro formulismo y puja por los cargos y que
las segundas no se agoten en el desánimo y
la frustración. Entonces sí, la sociedad muy
probablemente sea capaz de suscitar con
una fuerza inusitada en lo más profundo de
sus entrañas aquello que Carpentier nombra
y define como lo maravilloso.
RESIDENCIA
GERIÁTRICA
MA
TEMÁTIC
A, QUÍMIC
A Y FÍSIC
A
MATEMÁTIC
TEMÁTICA
QUÍMICA
FÍSICA
CBC , SECUND
ARIO Y O
TR
OS
SECUNDARIO
OTR
TROS
blancanievesrodriguez@hotmail.com
AUTOVÁLIDOS,
DEPENDIENTES,
POSTRADOS,
MEDIANA
COMPLEJIDAD,
PSIQUIÁTRICOS
COMPENSADOS,
ETC.
FRIGORÍFICO REALICO
Comercializamos exclusivamente los
terneros de nuestra propia producción
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
ACHURAS - FIAMBRES - EMBUTIDOS
CALIDAD SUPERIOR
Preservar en el tiempo
la calidad de vida en un
ambiente cordial y confortable
TARJETAS DE CRÉDITO Y DÉBITO
ELECTRICIDAD
CERÁMICA - PLOMERÍA
HERRERÍA - PINTURA
MEMBRANA
ALBAÑILERÍA EN GRAL.
DURLOCK
15-5975-9905
Lidia y Graciela
Dra. Mariela Paula Russo
Contadora Pública - UBA
LIQUIDACIÓN DE IMPUESTOS - SUELDOS
INSCRIPCIONES SOCIETARIAS E IMPOSITIVAS
CONTABILIDAD
Espinosa 2230
4581-2035
Todo lo que siempre quiso arreglar en su
hogar y nunca supo con quién
ofrece gratuitamente a
escuelas, docentes y
alumnos su material sobre
la historia del barrio
4581-7532
o al 15-5845-3089
Llame al
y pregunte por Walter
ATENCIÓN A EMPRESAS
AFIP: ESTADOS CONTABLES - MORATORIAS
4583-9243
Cel: 15 6741-3108
marielarusso@hotmail.com
CL
ASES DE APO
YO
CLASES
APOY
EN Y A DOM
ICI
LIO
DOMICI
ICILIO
45
83-6
167
83-61
4583-6
11-5
840-3
608
-5840-3
840-3608
COSMETÓLOGA - COSMIA
TRA
COSMIATRA
MA
QUILL ADOR
A SOCIAL
MAQUILL
ADORA
LIMPIEZA DE CUTIS - MASAJE FACIAL - PEELING
TRATAMIENTO DE ACNÉ
VENT
A DE
VENTA
PRODUCTOS LACA
SRL
Licenciada en Química y Licenciada en Higiene y Seguridad en el Trabajo
(Facultad de Ciencias Exactas y Naturales UBA)
FORO DE ESTUDIOS
HISTÓRICOS
DE VILLA MITRE
T.P
AFÍAS
.P.,., MONOGR
MONOGRAFÍAS
Y EN
SA
YOS
ENSA
SAY
COR
R ECCIÓN DE ES
TI
LOS,
CORR
ESTI
TIL
GUÍA O EL
ABOR
ACIÓN
ELABOR
ABORA
POR ENC
ARG
O
ENCARG
ARGO
LE
N G UA Y
LEN
LITE
R ATU
RA
LITER
TUR
SE
CU
N DAR
IO:
SECU
CUN
ARIO:
dianatamagno@hotmail.com
TAMBIÉN A DOMICILIO
TICKET CANASTA
TERCIAR
IO Y
TERCIARIO
UNIVER
SIT
AR
IO:
IVERSIT
SITAR
ARIO:
15-6291-8478
4585-6257
4585-348
1//15-6358-9
142
4585-3481//15-6358-9
1//15-6358-91
Av. San Martín 2299
4585-9163
FI LOSO
FÍA Y LE
TR
AS
OSOFÍA
LETR
TRAS
CS. SO
CIALES Y D
E
SOC
DE
LA E
DUCAC
IÓN
ED
CACIÓN
TRABAJOS GARANTIZADOS,
PRESUPUESTO SIN CARGO Y
PRECIOS MUY ACCESIBLES
NOMBRANDO
ESTE AVISO UN
30%
DE DESCUENTO
EN SU PRIMER
TRABAJO
COMPRAMOS
Antigüedades
VETERINARIA
MUEBLES DE ESTILO
PLATERÍA - CUADROS
BRONCERÍA
ESTATUILLAS
PORCELANA ANTIGUA
CANDELABROS
ARAÑAS - COPAS
MANTELERÍA
ADORNOS
ALHAJAS
RELOJES ANTIGUOS
CURIOSIDADES
CONSULTAS
VACUNAS
DOMICILIOS
ECOGRAFÍAS
ANÁLISIS CLÍNICOS
FARMACIA VETERINARIA
JUEGOS DE
CUBIERTOS
DE PLATA
PAGAMOS EN EL ACTO
Sr. Juan
(15)4412-6442
4585-6257
juan_granzurger@hotmail.com
Estela B. Luján
CORRECTORA LITERARIA
CORRECCIONES ORTOGRÁFICAS,
GRAMATICALES, DE PUNTUACIÓN
Y DE ESTILO
DESGRABACIONES TEXTUALES
O CON CORRECCIÓN
BAÑOS Y
PELUQUERÍA
ALIMENTOS
BALANCEADOS
ACCESORIOS
ATENDIDO POR VETERINARIOS
BOYACÁ 2247
entre J. A. García y A. Jonte
HORARIOS:
LU. A VI. DE 9.30 A 13
Y DE 16.30 A 20.30
SA. DE 9.30 A 17
4584-2356
mascotaveterinaria@hotmail.com
LICENCIADA EN PSICOLOGÍA
UBA
Atención niños, adolescentes y adultos
Experiencia hospitalaria e institucional
HONORARIOS ACCESIBLES
4585-5817
4583-8747//15-5494-2403
citerida@yahoo.com.ar
Zona J. B. Justo y San Martín
COMPRAMOS TODO
LO RELACIONADO A LOS BARRIOS LA PATERNAL Y VILLA GRAL. MITRE
Fotos antiguas, afiches, revistas,
programas de cines u otros objetos curiosos
4502-9378 o 15-4423-7769
absoluta reserva: jehpaternal-vmitre@hotmail.com
TRAS 4
CARTON
DISEÑO GRÁFICO CUMPLEAÑOS DE LA FERIA DE ARTESANOS EL CEIBO
CENTRO DE
COPIADO Y
DISEÑO
ESCANEADOS BAJADAS LÁSER en SÚPER A3
IMPRESIONES OFFSET Y TIPOGRÁFICA
ESTAMPAS DE COMUNIÓN, BAUTISMO, QUINCE AÑOS Y CASAMIENTO - FOTOCROMOS
CARPETAS - STICKERS - CALENDARIOS - ESTAMPADOS EN TELAS - ANILLADOS
CON PRESENCIA VECINAL
5000 FOLLETOS DOBLE FAZ TODO COLOR 10 x 15 PAPEL ILUSTRACIÓN: $ 350
COPIAS DE PLANOS
Por Víctor Pais. Fuente: www.trascarton.com.ar
100 tarjetas color ................... $ 25
1000 volantes 11 x 11 ........... $ 30
50 Facturas C por duplicado ........ $ 40
100 imanes color 6 x 4 cm ...... $ 30
La Feria de Artesanos El Ceibo de
la Plaza Roque Sáenz Peña, de Juan B.
Justo y Boyacá, celebró sus primeros
cuatro años de existencia.
GIGANTOGRAFÍA EN LONA
20 estampas de comunión +
De 3 METROS DE ANCHO por el largo que quiera
Acompañaron a los feriantes en el
10 souvenirs + impresión $20
DISEÑO DE PÁGINA WEB
festejo el Centro de Formación ProfesioFACTURAS
C y TARJETAS
EN
1 HORA
AV
. SAN MARTIN
2702 4584-5510
AV.
nal Nº 24 (colegio público), el Centro
Cultural Eluney, la Comisión por La
AV
AV.. SAN MARTÍN 2702 (AL LADO DEL CORREO) 4584-5510
Memoria y la Justicia de
Centro Cultural y de Jubilados Teresa O’Neil La Paternal y Villa Mitre, el Grupo Taricco, el
Registro Municipal de Acción Comunitaria (ROAC) Nº 2106
Foro Histórico de la PaSALIDAS DIARIAS HACIA
ternal y Villa Mitre, la
murga Los Imparables
de la Paternal, el Club
PARA TODAS LAS EDADES
Social y Deportivo Villa Mitre, la Sociedad
lu.,
mi.
y
vi.
de
10
a
14
Argentina de Lucha conlu, mi. y vi. de 15.30 a 20
ma., ju. y sá. de 10 a 20
tra el Sedentarismo, los
centroteresaoneil@yahoo.com.ar
vecinos que luchan por
Un ceramista del Centro de Formación Profesional Nº
NUESTRO CENTRO NO RECIBE COMISIONES EN EFECTIVO DE LAS AGENCIAS
la instalación de un cen24.
Su destreza acaparó la atención de la concurrencia
AVALAN LA SEGURIDAD DE SUS VIAJES LAS MEJORES EMPRESAS Y NUESTRA TRAYECTORIA DESDE 1982 EN LA MISMA CASA Y
tro de salud en la ex Liga
EDIFICIO PROPIO. TURISMO NOCHE Y DÍA, LEG. Nº 10412; PEDRAZA, LEG. Nº 9998; SONRISAL SRL, LEG. Nº 12170
Israelita y, desde ya, la Asam- bastante relegado porque no nos permiten más
FECHA
LAPSO RÉGIMEN
DESDE
DESTINO
blea de Vecinos de Villa Mitre y que realizar una actividad para chicos que no
AGOSTO Y SEPTIEMBRE
MERLO
7d/5n
P/COMPLETA
$ 799
AGOSTO A NOVIEMBRE
NORTE ARGENTINO
9d/6n
½ PENSIÓN
Santa Rita, convocante y pro- requiere engancharse con la electricidad porque
$ 1590
AGOSTO A DICIEMBRE
7d/4n
½ PENSIÓN
$ 820
CATARATAS
no nos pusieron el tablero”, expresó a TRAS
motora de la feria.
AGOSTO
P/COMPLETA
$ 765
VILLA CARLOS PAZ
7d/5n
Muchas de estas agrupa- CARTÓN Cristina Álvarez, la asambleísta que
JULIO AL 10/9
RÍO HONDO
$ 1465
10d/7n P/COMPLETA
ciones
se hicieron presentes a está a cargo de la coordinación de este empren11 DE OCTUBRE
8d/5n
$ 1790
P/MIXTA
MENDOZA Y SAN JUAN TERMAS DE PISMANTA
través
de
puestos, que se aco- dimiento.
AGOSTO
7d/5n
$ 999
½ PENSIÓN
MENDOZA
Álvarez también recalcó que “la activiplaron
a
los
de los feriantes, en
$
945
AGOSTO
7d/5n
½ PENSIÓN
SAN RAFAEL
SEPTIEMBRE Y OCTUBRE
6d/4n
½ PENSIÓN
$ 615
los que exhibieron materiales dad de la feria fue creciendo cada vez más, se fue
FIESTA DE LA CERVEZA CÓRDOBA
$ 865
7d/5n
½ PENSIÓN
SEPTIEMBRE Y OCTUBRE
relacionados con su actividad. conociendo”. Y detalló: “En principio venían
OCTUBRE
10d/7n
$ 1910
½ PENSIÓN
FIESTA DE LA CERVEZA BRASIL
Hubo también números vivos y artesanos de distintos lugares. Ahora se puede
TALAMPAYA, VALLE DE LA LUNA
AGOSTO Y SEPTIEMBRE
sorteos de numerosas artesanías. decir que casi un 90% son vecinos del barrio. En
8d/5n
½ PENSIÓN
$ 1515
Y SIERRA DE LAS QUIJADAS
“La feria empezó porque este momento estamos trabajando con 45 artesa20d/17n
½ PENSIÓN
U$D 4030
EUROPA IMPUESTOS INCLUIDOS
21 DE SEPTIEMBRE
veíamos
que había mucha gente nos. Eso generalmente oscila porque, como se
AGOSTO
FEDERACIÓN
½ PENSIÓN
5d/4n
$ 815
que se había quedado fuera del anota mucha gente, nosotros tenemos un listado
3d/2n
½ PENSIÓN
AGOSTO
TANDIL Y MAR DEL PLATA
$ 415
½ PENSIÓN
AGOSTO
ROSARIO, VICTORIA, SANTA FE Y PARANÁ
sistema, fundamentalmente por de invitados que va siendo rotativo. Optamos
3d/2n
$ 505
SEPTIEMBRE Y OCTUBRE
$ 515
5d/3n P/COMPLETA
HUERTA GRANDE
la edad pero también por la can- por que los invitados sean de rubros más especíSEPTIEMBRE Y OCTUBRE
$ 745
CALAMUCHITA
P/COMPLETA
7d/5n
tidad de fábricas que se cerra- ficos que no tenemos en la feria”.
El Ceibo cuenta con puestos de pintura en
ron y la consiguiente falta de
CONSULTE POR PROMOS DE VACACIONES DE INVIERNO, POR
tela,
madera,
porcelana fría, bijou, arte francés,
trabajo.
En
principio
era
una
OTRAS FECHAS Y DESTINOS Y POR LA SÚPER SALIDA DEL...
vez por mes, después se hizo entre otros rubros. “Nuestra feria se caracteriza
4 DE MARZO: CRUCERO 2012
dos veces por mes hasta lograr por que no tenemos reventa. Acá es todo artesa8 DÍAS, 7 NOCHES. PENSIÓN COMPLETA CON BEBIDAS.
abrir todos los sábados y do- nal. Por una cuestión de respeto hacia el vecino
VISITANDO PUNTA DEL ESTE, ILHA BELA Y RÍO DE JANEIRO.
mingos. Se consiguió el permi- decidimos poner muy poca cantidad de puestos,
DESDE U$D 1250 POR PERSONA. RESERVE YA
so, se empezó con una buena no invadir la plaza, que es chica, así el vecino
TODOS LOS CRONOGRAMAS INCLUYEN TRASLADO EN BUS
actividad cultural también y la- puede venir a disfrutar de ella”, señaló la asammentablemente ahora eso está bleísta.
DUPLICACIONES - SELLOS
PLACAS DE ACRÍLICO Y BRONCE
ARTÍCULOS PUBLICITARIOS:
ENCENDEDORES, LLAVEROS, ETC.
TODA LLA
A ARGENTINA Y PAÍSES LIMÍTROFES
4583-5289
4633-4191
RECUERDE RESERVAR SUS VIAJES CON ANTICIPACIÓN - TARIFAS SUJETAS A DISPONIBILIDAD EN EL MOMENTO DE RESERVAR Y MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO
“El Gaucho”
LIBRERÍA
Telecentro San Martín
LOCUTORIO
LLAMADAS NACIONALES
E INTERNACIONALES
TARJETAS TELEFÓNICAS
CARGA VIRTUAL
GRAN DT
FAX: ENVÍO Y RECEPCIÓN
FOTOCOPIAS
CORREO ARGENTINO
CORRESPONDENCIA
NACIONAL E INTERNACIONAL
ENCOMIENDAS
VENTA DE PASAJES
EMPRESA ARGENTINA,
CÓNDOR, FLECHA BUS, PLAZA,
CHEVALLIER, LA ESTRELLA,
RÁPIDO ARGENTINO,
URQUIZA, PLUSMAR,
SIERRAS DE CÓRDOBA, ETC.
INTERNET, IMPRESIONES,
CUIL, INFORME VERAZ
NUEVA DIRECCIÓN:
Juan B. Justo 3974
Tel/Fax: 4585-6593
AGOT
ADOS - USADOS - NO
VED
ADES
GOTADOS
NOVED
VEDADES
VAMOS A
DOMICILIO
PARA
ENTREGAS O
COMPRA DE
LIBROS
REPARTIMOS VOLANTES
NUEV
O ST
AFF DE JÓVENES PROMO
T ORAS
NUEVO
STAFF
PROMOT
ATENDEMOS: LUNES A SÁBADO DE 9 A 18 HS.
15-5734-5417 // 4583-6063 (19 a 22 hs.)
San Blas 1674 3ºC
DOMINGOS ABIERTO
a
La Nuev
za
Andalu
Boyacá 1538
4582-2721
libreriaelgaucho@gmail.com
www.libreriaselgaucho.com.ar
AIRE ACONDICIONADO
SERVICIO TÉCNICO
INSTALACIONES
mantenimiento en equipos
tipo split y de ventana
PRESUPUESTO SIN CARGO
15-6964-3718 Andrés Bruno
CAFÉ - BAR - BILLARES
Aprendé a tejer en telar
LANAS - TELARES - BASTIDORES - ACCESORIOS
TALLERES DE DOS AGUJAS, CROCHET,
TUNECINO, PORCELANA FRÍA Y ARTE FRANCÉS
ARTÍCULOS DE MERCERÍA
entremanos
Gaona 1745
4582-2533
www.entre-manos.com.ar
Camarones 1412
4586-0193
MASOTERAPIA
CONTRACTURAS
ANTIESTRÉS
REFLEXOLOGÍA
Silvia Paz
4583-4217
TRAS
Agite Cultural
5
EN LA ESCUELA
PROVINCIA DE MENDOZA
www.radioeter.com.ar
www.agitecultural.blogspot.com
Se presentó un
plan de seguridad
(Por Víctor Pais). Con
el objetivo de poner en marcha el Plan Nacional de Participación Comunitaria en Seguridad en los barrios de La
Paternal y Villa General Mitre, el pasado 29 de junio en la
Escuela Provincia de Mendoza, ubicada en Juan Agustín
García 1511, Gabriel Gómez
y Laura Interlandi, dos funcionarios del Ministerio de Seguridad de la Nación, cartera
desde la cual se impulsa el
referido plan, presentaron y
explicaron la propuesta a varias organizaciones barriales
de diversa índole.
Fue así que, entre otros,
estuvieron representados en la
reunión la Asociación Civil
Paternal, el Centro de Jubilados Siempre Jóvenes, el Centro de Educación No Formal
Juan Agustín García, el Club
Villa Mitre, el Centro Cultural La Paternal (dependiente
del Programa Cultural en Barrios del GCBA), la Asociación Vecinal Círculo La Paternal, el Grupo Maure y expresiones locales de La Cámpora y la Corriente de Liberación Nacional (Colina).
“El plan se propone que
la comunidad forme parte de
la elaboración del diagnóstico
y las propuestas tendientes a
garantizar la seguridad en los
barrios”, señaló a T RAS C AR -
DOCENTE ESPECIALIZADA EN
DIFICULTADES DEL APRENDIZAJE
PRIMARIOS Y
SECUNDARIOS
APOYO ESCOLAR EN TODAS LAS MATERIAS
INGLÉS - MA
TEMÁTICA - FÍSICA - COMPUT
ACIÓN
MATEMÁTICA
COMPUTACIÓN
ENSEÑANZA ESPECIAL PARA LA COMPRENSIÓN
excelentes resultados
4581-5417
CARTON
CLASES DE
BATERÍA
Y PERCUSIÓN
Todos los estilos y niveles
PROVEO INSTRUMENTO
musicdany@hotmail.com
4523-4014
15-3028-9926
A una cuadra de Estación Los Incas - Subte B
Gabriel Gómez y Laura Interlandi
Interlandi. Y especificó:
“La idea es poner en funcionamiento una mesa por barrio
constituida por organizaciones de la comunidad y también conformar lo que serían
las mesas zonales, que van a
tener una relación con las circunscripciones policiales”.
TÓN
Alejandra Tapia
CONTADORA PÚBLICA
Finalizado el encuentro,
quedó fijado el compromiso
de vecinos y funcionarios para
realizar reuniones quincenales con el fin de continuar
avanzando con este proyecto:
la próxima, de acuerdo al cronograma, se hará en el mismo
lugar el 13 de julio a las 19.
GASISTA MATRICULADO
COPIAS EN EL ACTO
LLAVES COMPUTADAS
JUGUETERÍA - REGALOS - BAZAR
ABOGADA
TRABAJOS EN COMPUTADORA
E IMPRESIONES
Fabiana Giordano
“La locura”
Impuestos, Liquidación de sueldos,
Contabilidad, Pequeñas y medianas empresas, AFIP,
Administración de consorcios
Tel.: 4322-8998 Cel.: (15) 4470-0081
ale_tapia@infovia.com.ar
Av. San Martín 2760
Local 8 Mercado Alvear
ORIENTACIÓN
JURÍDICA
GRATUITA
3526-5202 // 4586-1776
CERRAJERÍA
ELECTRICIDAD
FERRETERÍA
Av. Juan B. Justo 4552
4582-5194
clases de
LABORATORIO
FOTOCOLOR
KIOSCO DIGITAL
COPIAS EN EL ACTO
10 x 15 - 13 x 18 - 15 x 21
desde MEMORIAS, CD,
CELULARES, BLUE TOOHT
FOTO CARNET
FOTOS PARA PERITAJES
AV. SAN MARTÍN 2038
4584-7778
laboratorio-azul@hotmail.com
ACTIVIDADES GRATUITAS
Una Psicoterapia Diferente
inglés
O
O
O
O
a domicilio
todos los niveles
conversación
traducciones
Beatriz 4584-4613
Lic. Marcelo Sitnisky
HONORARIOS ACCESIBLES
ENTREGA A DOMICILIO
centroteresaoneil@yahoo.com.ar 4633-4191
15-6642-1447//6379-3154 En San Martín y Juan B. Justo
GUIT
ARRA
GUITARRA
Eléctrica / Clásica
¡¡¡DE VERDAD!!!
Técnica, rítmica, solos
100% práctica
Métodos modernos
Precios accesibles
Prof. Leonel 4581-7892
leokuroz@yahoo.com.ar
marcelositnisky@gmail.com
Karina D. Macri
*PSICOPEDAGOGA
*PROFESORA EN
DISCAPACITADOS
DE AUDICIÓN,
VOZ Y LENGUAJE
MA
TER
IALES
MATER
TERIALES
ELÉCTR
IC
OS
ELÉCTRIC
ICOS
LU
M I NA
CIÓN
LUM
NACIÓN
E IILU
Amplia experiencia
en discapacidad e
integración
ELECTRICISTA MATRICULADO
4584-6683
15-6948-6148
macrikada@yahoo.com.ar
SERVICE DOMICILIARIO
Sergio Goler
Dr. Nicolás Repetto 1445
4588-0953
15-5127-1891
repettoelectricidad@yahoo.com.ar
RESTAURANTE
PASTAS CASERAS - MINUTAS
Sí tenés amigos, proponé otro juego
Estamos a una cuadra de Donato Álvarez y Rivadavia
Gabriela Paolillo
gabrielapaolillo@gmail.com
PARRILLA AL CARBÓN
4856-7100
MERIENDAS CON BURAKO Y RUMY
4588-2619
15-3111-4929
“LOS NIETOS“
ANSIEDAD, MIEDOS, DEPRESIÓN
TEMAS DE PAREJA Y FAMILIA
LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES DE 17 A 20
grupos reducidos
clases individuales
en estudio y a domicilio
Horario de delivery: de 12 a 15 y de 20 a 23.30
Honorio Pueyrredón 1695
TRAS 6
CARTON
PRIMERA ELECCIÓN DE COMUNAS
POR CALLES,
PLAZAS Y VEREDAS
Por Haydée Breslav para Tras Cartón y La Rayuela
Al cierre de esta edición faltarán pocos días para que la ciudadanía porteña elija a los primeros integrantes de la Junta que a
partir del 10 de diciembre se hará cargo de la gestión en cada
una de las quince comunas. El presente trabajo aporta información y pretende despejar dudas sobre uno de los hechos más significativos de la historia institucional de la Ciudad Autónoma.
“Aquí estamos encargados, como municipales, del
barrido de las calles y de
sacar las basuras, y todas
esas grandezas y retóricas
amplificaciones están fuera
de lugar. Hagamos algo útil
para que no se nos aplique la
afirmación taimada del paisano, al ver la lozanía de
ciertas plantas: ‘muchas
guías… y de zapallos nada”.
DOMINGO F.
SARMIENTO
(en una sesión del primer
Concejo Deliberante de la
Municipalidad de Buenos Aires)
Qué se vota
En esta elección, el votante encontrará que las boletas constan de tres paños que
llevan, sucesivamente, los nombres de los candidatos a jefe y
vicejefe de Gobierno, a legisladores y a miembros de la Junta
Comunal. Esta última será el
órgano de gobierno colegiado
que establece para cada comuna la Constitución de la Ciudad
Autónoma en su artículo 130,
que dispone asimismo que la
Junta estará compuesta por siete miembros “elegidos en forma directa con arreglo al régimen de representación proporcional”, y que la presidencia
será ejercida por “el primer integrante de la lista que obtenga
mayor número de votos”.
El director general de
Descentralización y Participa-
ción Ciudadana del Gobierno
de la Ciudad, Juan Pablo Graña, explica: “Si uno lee los diarios [de sesiones] constituyentes, lo que fundamenta que sean
siete los miembros es que se
trata del primer número impar
que respeta minorías”.
Precisa que “como las decisiones que se toman tienen
que ser por consenso, se requiere que el número sea impar, porque la excepción es que
el presidente defina con voto
doble si eventualmente falta
uno y empatan, pero la lógica
es que cada uno tenga un voto”.
Especifica asimismo que
el objetivo es que “se respete la
participación de las minorías
dentro de la Junta Comunal, y
que no quede sujeta solamente
a los partidos mayoritarios o
que mayor caudal de votos obtengan”.
Los miembros de la Junta Comunal duran cuatro años
en sus cargos, que no pueden
ocupar por periodos consecutivos, y perciben una remuneración equivalente al 60% del ingreso correspondiente a los diputados de la ciudad; el presidente recibe un adicional del
10%. Así lo estipula la Ley Orgánica de Comunas Nº 1.777.
“La Junta Comunal tiene
que reunirse obligatoriamente
una vez por mes”, apunta Carlos Méndez, quien encabeza la
lista de candidatos de Proyecto
Sur a la Junta de la Comuna 15.
Y plantea: “Nosotros proponemos que, aparte de esa reunión
mensual, hagamos reuniones
públicas donde los vecinos, y
por supuesto la prensa, puedan
estar presentes y conocer qué
opina cada uno de los miembros de la Junta”.
Cabe consignar además
que al cierre de esta edición la
Legislatura no había tratado un
proyecto de ley enviado por el
Ejecutivo para modificar la Ley
de Comunas. Según manifestó
el subsecretario de Atención
Ciudadana del Gobierno de la
Ciudad, Eduardo Macchiavelli, en una entrevista con la Cooperativa EBC (ver TRAS CARTÓN
Nº 219, junio de 2011), se trata
de “limitar lo mejor posible las
funciones exclusivas y concurrentes” y de “darle mayores
atribuciones al presidente”.
Según la reforma propuesta,
sólo este percibiría una remuneración, mientras los otros
miembros de la Junta cumplirían sus funciones en forma honoraria.
Macchiavelli consideró
que “no podemos pretender que
todas las decisiones las tengan
Cabezas de lista de la Comuna 15
Ignacio Crevena
Propuesta Republicana (Pro)
Gustavo Spektor
Frente de Izquierda y de los Trabajadores
Daniel Sosa
Coalición Cívica
Susana Bosco
Unión Cívica Radical
COMPLETAN LA NÓMINA:
Guillermo Eduardo García Araya
Juntos por la Ciudad
Luis Ángel Bo
Movimiento de Integración
y Desarrollo
Miriam Ruth Moreno
Valores para mi País
Norma María Pozzo
Partido Autonomista
Carlos “Lito” Grisafi
Frente para la Victoria
Carlos Méndez
Movimiento Proyecto Sur
Cristian Comaschi
Frente Progresista
por Buenos Aires
Daniel Osvaldo Crescente
Frente por los Ciudadanos
7
rísticas la responsabilidad de
tomarlo y además de darle solución pasa a ser de la Junta”.
Rafael Gentili, diputado
de la ciudad por Proyecto Sur y
presidente de la Comisión de
que tomar siete personas”, y
soltó: “El órgano colegiado no
sirve. Necesitamos un responsable operativo. Cumplimos en
advertir que así como está se
pone en riesgo la gobernabilidad y operatividad de la comuna y proponemos una solución”.
hacen a su propio funcionamiento.
Graña ejemplifica: “En
el caso de algún problema que
tenga, ya sea en la vereda, en la
calle, en la luminaria o en un
Para qué se vota
Los miembros de la Junta Comunal duran
cuatro años en sus cargos, que no pueden ocupar por periodos consecutivos, y perciben una
remuneración equivalente al 60% del ingreso
correspondiente a los diputados de la ciudad; el
presidente recibe un adicional del 10%. Así lo
estipula la Ley Orgánica de Comunas Nº 1.777.
Macchiavelli describe
las competencias de las comunas con descarnada franqueza:
“Los servicios que tienen que
brindar son mantenimiento de
vías secundarias y espacios verdes. No más”.
Así lo establece, en efecto, la Constitución de la Ciudad en su artículo 128, que extiende las competencias exclusivas de las comunas únicamente a la presentación de proyectos de leyes y de decretos ante
los respectivos poderes, y a
cuestiones administrativas que
árbol, que son las cuatro cuestiones básicas de espacio público, como esa competencia
deja de estar en el gobierno
central y pasa a tenerla la Junta
Comunal, cuando usted plantea un reclamo de esas caracte-
Descentralización y Participación Ciudadana de la Legislatura, explica las razones de la
disposición constitucional.
“Debemos sacarle al jefe de
gobierno todas las competencias más parecidas a las de un
intendente, y dárselas a las comunas, que sí van a ser más
eficientes en la solución de ese
tipo de problemas”, puntualiza.
En su opinión, “sacándole todas esas competencias, el
jefe de Gobierno podrá encarar
la solución de los grandes problemas que implican hablar de
una institucionalidad para la
región metropolitana, cosa que
no puede afrontar si sigue preocupado por el estado de las
plazas y la reparación de los
baches”. Y remata: “Para nosotros, esa es la función de las
comunas”.
No son pocos, sin embargo, los que consideran insuficientes las atribuciones comunales. “¿Va a haber masas
pidiendo el arbolito o que corten el pasto en la plaza?”, ironiza Gustavo Spektor, candidato
del Frente de Izquierda a integrar la Junta de la Comuna 15.
Y advierte: “Pero cuando una
TRAS
CARTON
escuela se caiga a pedazos y el
techo se le venga encima a los
chicos, la comuna no lo va a
poder resolver”.
En cambio, Carlos “Lito”
Grisafi, candidato del Frente
para la Victoria en esa comuna,
apuesta a trasponer las limitaciones. “Como jefe comunal –
porque estamos seguros de que
vamos a ganar la comuna– tendremos que ver una vez por
mes al jefe de Gobierno, y vamos a presionarlo para que se
comprometa a ayudarnos en las
cosas que vayan más allá de la
capacidad de gestión que tengamos”.
Por su parte, Graña resalta la importancia de los consensos. “El peor escenario es
que haya siete personas discutiendo durante cinco horas si
tapan primero este bache o el
bache de acá a la vuelta”, estima.
)
Cabezas de lista de la Comuna 11
Paula Resels
Movimiento Proyecto Sur
Carlos Guzzini
Propuesta Republicana (Pro)
Carlos Raimundi
Unión Cívica Radical
COMPLETAN LA NÓMINA:
Carlos Gonzalo Aguilar
Juntos por la Ciudad
Aurora Magdalena Martínez
Movimiento de Integración y Desarrollo
Horacio Roberto Grittini
Valores para mi País
María Emilia Hidalgo
Frente de Izquierda y de los Trabajadores
Carolina Maccione
Coalición Cívica
Carlos Eusebi
Frente para la Victoria
Luis Solferino
Frente Progresista por Buenos Aires
CASA TRONCOSO
PASTAS FRESCAS ARTESANALES
Desde 1942
elaborando lo mejor de La Paternal
Múltiples variedades de
RAVIOLES, AGNOLOTIS, SORRENTINOS, PANZOTIS,
ÑOQUIS, CANELONES, LASAÑAS, FIDEOS, SALSAS,
EMPANADAS, PLATOS FRÍOS Y POSTRES
HAGA SU PEDIDO CON ANTICIPACIÓN: 4583-5213 Av. San Martín 2919
TRAS 8
CARTON
PRIMERA ELECCIÓN DE COMUNAS
POR CALLES,
PLAZAS Y VEREDAS
viene de la página anterior
Cómo se vota
“La ciudad de Buenos
Aires no tiene aún ley de partidos políticos, la forma en que
se participa es según los principios pautados en la ley nacional, que no considera hasta el
momento partidos vecinales”,
hace saber Graña.
Atrás quedaron, al menos por ahora, las aspiraciones
de quienes imaginaron que, en
la nueva etapa institucional, podrían crear y formar parte de
agrupaciones vecinalistas para
competir en los comicios comunales, y de quienes hubieran
preferida votar por ellas.
A esto debe agregarse
que el 12 de mayo último la
Legislatura sancionó la ley Nº
3.802, que modifica el artículo
20 de la Ley de Comunas, que
disponía que para la votación
de las Juntas Comunales se habilitaran “boletas u opciones
separadas, en caso de coincidir
con la celebración de otras elecciones”.
En la oportunidad se adujo que, de ser así, el alto porcentaje de desconocimiento de
los comicios comunales por
parte del electorado redundaría
VV
FLETES
CABALLITO
COOPERATIVA DE TRABAJO Ltda.
CAMIONES - CAMIONETAS
REPARTO - CARGAS - MUDANZAS
4582-9045//4582-8053
Luis Viale 1811
KINESIOLOGÍA
INTEGRAL
♦ Masajes descontracturantes
♦ Tratamiento natural para el dolor
♦ Drenaje linfático - Rehabilitación
♦ Alineación postural
♦ Reflexología holística
♦ Gimnasia postural - estiramientos
TRABAJO HOLÍSTICO CORPORAL
Lic. Pablo Claro
4581-5519
COSMETÓLOGA
del Hospital Durand
en un caudal de votos muy escaso para la Junta Comunal,
que incluso podría llegar a comprometer su legitimidad política.
En consecuencia, para las
elecciones del 10 de julio los
candidatos a jefe y vicejefe de
Gobierno, a legisladores y a
miembros de la Junta Comunal
de cada una de las listas, compartirán la misma boleta.
Al respecto, el Movimiento Comunero emitió un documento en el que afirma, entre
otras cosas, que “de esa manera, el voto se desnaturaliza en
lo que hace a su función”, que
en el caso del voto territorial
“se aleja de lo directamente participativo, pues el objetivo político de juntar a todos los cargos no tiene otra interpretación
que lograr el denominado ‘efecto arrastre’” y que “la lista sábana también se utiliza y organiza para que pueda desarrollarse el poder político de los
aparatos partidarios”.
El documento concluye
diciendo que “el autoritarismo
y la designación a dedo no armonizan con la democracia participativa”.
Así las cosas, para el ar-
mado de las listas la metodología se redujo a reproducir a
escala comunal los procedimientos empleados en la selección de candidatos a los distintos cargos electivos de la ciu-
LIBRERIA
ANACAPRI
A pocos días del 10 de
julio (y a excepción de los frecuentadores de la política local
y de los referentes de asociaciones de diversa índole –sociales, culturales, deportivas,
etcétera– que responden a orgánicas partidarias) la ciudadanía, acuciada por problemas
y preocupaciones de otra especie, muestra en general poco
COMERCIAL -JUGUETERÍA
FOTOCOPIAS (REDUCCIÓN Y
AMPLIACIÓN) - KIOSCO
ANILLADO - PLASTIFICADO
GRAL . ARTIGAS 1335
REMISES
LANIN
AGENCIA HABILITADA N’1507
24 HORAS
MENSAJERÍA - EVENTOS
ATENCIÓN A EMPRESAS
4585-5493
LÍNEAS ROTATIVAS
LIMPIEZA DE CUTIS
MASAJE FACIAL
DEPILACIÓN DEFINITIVA
4581-1398
PRESUPUESTO SIN CARGO
CONSULTORIO VETERINARIO
“EL BISONTE”
Atrás quedaron, al menos por ahora, las aspiraciones de quienes imaginaron que, en la nueva etapa institucional, podrían crear y formar
parte de agrupaciones vecinalistas para competir en los comicios comunales, y de quienes
hubieran preferida votar por ellas.
dad y de la Nación.
Es preciso admitir sin
embargo que, al menos en nuestras comunas, en no pocos casos figuran a la cabeza de las
listas hombres y mujeres familiarizados con la problemática
de la zona a través de la militancia o de la gestión, y conocidos a su vez por los ciudadanos, quienes pronto tendrán
ocasión de decidir sobre los
méritos y deméritos de una y
otra.
¿Se vota?
Consultas sin
compromiso de
16 a 19
4582-5983//4585-4067
4588-3512
15-6638-9884
atlaspropiedades@gmail.com
STEP LOCAL AEROBICS - AERO LATINO
YOGA - TONING SYSTEM - TAE-KWON-DO
4583-7428
BODY PUMP - BODY COMBAT - SIPALKI-DO
Alte. F. J. Seguí 2015 esquina Av. San Martín
4585-2015
DANZAS ISRAELÍES
RIKUDIM
D
G
Desimone
Grillo
Propiedades
TODOS LOS NIVELES
Av. San Martín 2741
4501-2701//15-5261-6371
4583-4555
TASACIONES
URGENCIAS: (15)5864-0364
Juan B. Justo 5182
GIMNASIA TOTAL Y LOCALIZADA
LATINO-MIX - SAUNA - SOLARIUM - BAR
25 AÑOS DE
EXPERIENCIA
4584-7173//15-6964-3719
VENDO SU PROPIEDAD
AL CONTADO
bio cultural requiere un ejercicio”, señala Carlos Guzzini,
actual director del Centro de
Gestión y Participación Comunal Nº 11 y primer candidato
por el Pro en esa comuna.
Ante este complejo conjunto de circunstancias, nos viene a la memoria la figura del
presidente Roque Sáenz Peña,
autor de la ley electoral de 1912
que estableció la obligatoriedad y el secreto del voto, eliminó el fraude y permitió el acceso a la presidencia de Hipólito
Yrigoyen y, posteriormente, de
Juan Perón. Su nombre, ilustre
por ese solo hecho, es el que
hoy lleva la plaza de Juan B.
Justo y Boyacá.
Escrito hace casi un siglo, su Manifiesto en ocasión
de las primeras elecciones conforme a la nueva legislación
conserva estremecedora vigencia.
Expresa allí que “es menester que los gobiernos se coloquen sobre los partidos” y
formula una expresión de deseos que aun hoy (particularmente hoy) logra conmover:
“Sean los comicios próximos y
todos los comicios argentinos
escenarios de luchas francas y
libres, de ideales y de partidos.
Sean anacronismo de imposible reproducción tanto la indiferencia individual como las
agrupaciones eventuales, vinculadas por pactos transitorios.
Sean, por fin, las elecciones la
instrumentación de las ideas”.
El último párrafo es una
exhortación dirigida al país; su
remate, dos palabras que se han
hecho célebres: “Quiera votar”.
RUTINAS PERSONALIZADAS CON APARATOS
PERSONAL TRAINING - SALSA Y MERENGUE
ATENCIÓN PERSONAL
REPARACIÓN EN HORAS
ATLAS
derechos, no sabe muy bien de
qué se los van a defender y, lo
que es peor, ni siquiera de qué
derechos se trata.
La oposición no duda en
atribuir este estado de cosas a
la desinformación que achacan
al Gobierno de la Ciudad, que
opone a ese argumento la mucha información canalizada a
través de medios barriales y
nacionales, afiches y volantes,
así como también en la organización de charlas de divulgación por parte de funcionarios
especializados.
“Nosotros veníamos haciendo mucha difusión, pero era
lo mismo que vender frazadas
en verano; la gente no está acostumbrada a estas cosas. La
Constitución nacional dice que
‘el pueblo no delibera ni gobierna sino a través de sus representantes’. Es muy difícil
pasar de ese concepto a una
democracia participativa de la
noche a la mañana; todo cam-
ADMINISTRACIÓN
DE CONSORCIOS
MECÁNICA
DENT
AL
DENTAL
PRÓTESIS DE ACRÍLICOS,
FLEXIBLES Y CROMOS
conocimiento y menos interés
en las primeras elecciones comunales.
El vecino común, a quien
los candidatos invocan prometiendo que le van a defender los
PROFESORA JUANI
www.desimonegrillo.com.ar
COMPRA
VENTA
NEGOCIOS
INMOBILIARIOS
TASACIONES
EN EL DÍA
TRAS 10
CARTON
BICENTENARIO DE UN BOMBARDEO NAVAL A BUENOS AIRES
LA LIBERTAD BAJO FUEGO
Un episodio poco recordado de la historia de nuestra ciudad que integra
la saga de acontecimientos bélicos de aquellos años de revolución.
LEJANA
BUENOS AIRES
Por Miguel Ruffo
“El 15 de julio [de 1811]
–dice Abad de Santillán– cinco
buques de la escuadrilla de Montevideo, a las órdenes de Michelena, bombardearon Buenos Aires durante tres horas; dispararon sin previo aviso 31 bombas
y tres cañonazos de bala rasa; a
la mañana siguiente desembarcó un emisario que intimó el
levantamiento del sitio de Montevideo, dando dos horas para la
respuesta; en caso contrario continuaría el bombardeo hasta destruir la ciudad y sus inmediaciones. El gobierno patriota respondió enérgicamente rehusando toda negociación, pero el
bombardeo no se reanudó y
Michelena se retiró con sus buques el 17 por la mañana”. Tal
es sucintamente la descripción
de una parte del hecho. Para
comprenderlo en toda su dimensión debemos trascender el aspecto fáctico e internarnos en el
análisis conceptual de la situación de los frentes de guerra en
el Río de la Plata hacia 1811.
Después de la Revolución
de Mayo, uno de los primeros
problemas que tuvo que enfrentar la Junta de Buenos Aires fue
que su autoridad fuese acatada
en el conjunto del espacio político que constituía lo que empezaba a ser el ex-virreinato; de
allí las expediciones políticomilitares al interior. Una de ellas
es la expedición a la Banda
Oriental, en la que comenzó a
destacarse la figura de José Gervasio Artigas.
La Revolución de Mayo,
urbana por su forma, hubo de
promover en la otra banda del
Plata una revolución rural, ya
que Montevideo, que era una
importante base naval realista y
la única ciudad amurallada de la
región, se había pronunciado
contra la Junta de Buenos Aires
y había adherido al Consejo de
Regencia. Sublevada la campaña oriental, Montevideo fue sitiada por las fuerzas de Buenos
Aires. Sin embargo, la neta superioridad naval de aquella ciudad expuso a la capital del exvirreinato al bombardeo enemigo desde el río. Los buques de
guerra de los realistas se aproximaban a las costas de Buenos
Aires y la bombardeaban.
Entre tanto, en el frente
del noroeste, la victoria de Suipacha (1810) se había diluido
con la derrota de Huaqui (1811)
y el norte quedó expuesto a las
incursiones de los realistas. En
el noreste, es decir, en el Paraguay, el revés de Belgrano en
Tacuarí (1811) determinó la pérdida de esa intendencia. A esta
situación crítica, desde el punto
de vista militar, se le deben sumar las luchas entre morenistas
y saavedristas en el frente interno, que terminarían provocando
la crisis y disolución de la Junta
Grande y la formación del Primer Triunvirato (septiembre de
1811), cuya personalidad dominante fue el secretario Bernardino Rivadavia. Se había ordenado a Belgrano que en el norte
retrocediese hasta Córdoba;
mientras una revolución en
Asunción –y la consiguiente formación de una Junta– disgregó
la posibilidad de que el noreste
fuese también un frente de guerra. Para incrementar la complejidad de la situación militar, el
CARTONGENDA
FIESTA POR EL CUMPLEAÑOS DEL
CENTRO CULTURAL
Festejo con programación artística. 16/7
a las 20 en el CCR.
VACACIONES DE INVIERNO
RESURGIMIENTO 2011 (CCR)
Cantina de Amores. Circo, títeres, teatro y música. Por La Farfala. Actúan:
Diego Asmad, Mariuchi Elena, Cintia
Gómez, Luján Perazzo y Bárbara Rocío.
Idea y Dirección: Diego Asmad. 20 y 21/
7 a las 16, y 22/7 a las 15.
Conciertos de la banda sinfónica de la
ciudad de Buenos Aires. Música de películas. Con proyecciones de imágenes
de los films. 22/7 a las 17: Superman,
Batman, Pocahontas, La novicia rebelde, Titanic, 20th. Century Fox, y otras.
Dirección: Lito Valle. 29/7 a las 15:
Aladdin, Dragon Ball "Z", Cinema paradiso, Indiana Jones, Danza con Lobos,
imperio de Portugal-Brasil invadió la Banda Oriental para
auxiliar a la sitiada ciudad de
Montevideo. ¿Qué hacer ante
la rebelde ciudad puerto de la
otra banda del Plata?
“El 20 de octubre [de
1811] –continúa Abad de Santillán– se concertó un armisticio, que establecía, entre otras
cláusulas: ‘Ambas partes (…)
no reconocen ni reconocerán
jamás otro soberano que el señor don Fernando VII; la Junta
reconoce la unidad indivisible
de la nación española; Buenos
Aires remitirá a España a la
mayor brevedad los socorros
pecuniarios que permita el estado presente de sus rentas; las
tropas de Buenos Aires desocuparán la Banda Oriental del
Río de la Plata hasta el Uruguay sin que en toda ella se
reconozca otra autoridad que
la del virrey [se está refiriendo
al último virrey del Río de la
Plata, Francisco Javier de Elío,
que gobernaba en Montevideo]; los pueblos de Arroyo de
la China, Gualeguay y Guale- Llegada del “Foudroyant” a Montevideo conduciendo al comisionaguaychú quedarán sujetos al do de la Junta de Buenos Aires, noviembre de 1811. Acuarela sobre
gobierno de Elío’”.
papel. Autor: César Silveyra. Museo Histórico Nacional
Mientras las fuerzas de
Buenos Aires se retiraban y se litar se revirtió con los triunfos costas santafesinas, derrotado
levantaba el primer sitio de Mon- de Belgrano en Tucumán (1812) por San Martín, operaron como
tevideo (1811), las de Portugal- y Salta (1813) y de San Martín factores que indujeron al goBrasil debían evacuar los terri- en San Lorenzo (1813). Monte- bierno de Buenos Aires a formar
torios ocupados en la Banda video sería sitiada por segunda una flota patriota. Esa flota estaOriental. Este armisticio, que no vez en 1812-1814 y su caída en ría comandada por el Almirante
fue del agrado de Artigas, daría el último de los años menciona- Brown, quien en el combate del
origen al exilio del pueblo orien- dos sellaría de hecho la inde- Buceo (1814) derrotaría a la realista y bloquearía a la Montevital, que siguió a su caudillo al pendencia del Río de la Plata.
El bombardeo de 1811, deo sitiada. La caída de esta en
campamento del Ayuí en Entre
Ríos. Aquí se inician las discre- las incursiones de fuerzas nava- 1814 alejaría los frentes de guepancias entre Artigas y Buenos les realistas en 1812-1813 en el rra de Buenos Aires. La ciudad
Aires. La compleja situación mi- río Paraná y el desembarco en capital podía respirar tranquila.
ACTIVIDADES GRATUITAS
Los Simpsons, y otras. Dirección: Lucía
Zicos.
F de Firulain. Espectáculo de humor de
Sebastian Ricci. Por La Herrería Teatro.
Intérpretes: Martín Bessone y Lisandro
Quiroz. Dirección: Sebastián Ricci. Premios ATINA 2009 Mejor Dramaturgia y
Mejor Producción. 23/7 a las 15.
Ceniza y el guerrero de los vientos.
Teatro negro y títeres. Autoras e intérpretes: Nadina Batllosera y Débora Slonimski. Dirección: Alejandra Castillo.
Premio Teatro del Mundo 2006 Mejor
Espectáculo Infantil. 23/7 a las 17 y 24/
7 a las 15.
Infancia mágica. Espectáculo de magia
y de tributo a Carlos Balá. Mago: Fredy
Muller. 24/7 a las 17.
Las aventuras de Supercrash. Títeres.
Por Bigote de monigote. Actor: Fernando Suárez. Dirección: Alejandro Sáenz.
Nominación Premios Teatro del Mundo
Mejor Espectáculo Infantil. 27/7 y 28/7
a las 16.
El mundo es mío. Espectáculo basado
en textos de Luis Maria Pescetti. Intérpretes y autores: Andrés Caminos, Gadiel Sztryk, Victoria Baldomir y Mercedes Torre. 29/7 a las 17 y 30/7 a las 16.
N. Oroño y Seguí). Tel.: 4582-1232.
CELEBRACIÓN 25º TEMPORADA
DEL CORO DE LA INNOVACIÓN
Con coros invitados. 7/8 a las 17 en la
Asociación Vecinal y Biblioteca Popular
Villa del Parque: Baigorria 3373 (Villa
del Parque).
GALERÍA DE ARTE DEL CCR
Visitas: lu. a do. de 14 a 20. Sobra de
Arte. Por Bruno Muzzillo. Pinturas en
técnicas mixtas sobre tabla. Hasta el 31/
7. Músicos y Escritores. Muestra gráfica
(esmalte sintético y técnicas múltiples)
del artista plástico Julio Cesar Bissio.
SE BUSCAN VOCES
Para integrar el Coro Barrial de Villa
Mitre. No hace falta saber música. Ensayos: todos los miércoles de 18.30 a 20.30
en la Parroquia Evangélica Emanuel:
Juan A. García 2048. 2051-3540.
ACCESO A LIBROS Y MÁS
Consulta en sala; juegoteca para niños;
asesoramiento para trámites. Ma. a vi.
de 9 a 12 y de 15.30 a 19.30; y sá. de 10 a
13 en la Biblioteca Popular Juan M. Becciú: Pasaje Nicolás Granada 1660 (entre
INAUGURACIÓN DE MURAL
DE MARTA CELLI
En la Escuela Nº 8 D. E. 6º Almafuerte:
Maza 1935 (Boedo). En el marco del centenario de dicha institución. 13/7 a las
10.45.
SIGLA INCLUIDA CCR: Centro Cultural Resurgimiento. Artigas 2262. 4585-4960.
H
abía una vez un
chico que tenía
miedo.
Miedo a la oscuridad,
porque en la oscuridad crecen los monstruos.
Miedo a los ruidos fuertes, porque los ruidos fuertes
te hacen agujeros en las orejas.
Miedo a las personas
altas, porque te aprietan para
darte besos.
Miedo a las personas
bajitas, porque te empujan
para sacarte los juguetes.
Mucho miedo tenía ese
chico.
Entonces la mamá lo
llevó al doctor.
Y el doctor le recetó al
chico un jarabe para no tener
miedo. (Amargo era el jarabe).
Pero al papá le pareció
que mejor que el jarabe era
un buen reto:
–¡Basta de andar teniendo miedo, vos! –le dijo–
. ¡Yo nunca tuve miedo cuando era chico!
11 TRAS
CARTON
Pero al tío le paY entonces se lereció que mejor que el EL CARTONCITO
vantó del banco y se
DE BIBLIOTECA
jarabe y el reto era una
fue al lado del perro.
linda burla:
Y se quedó parado,
Selección de Sirarpi
Bibliotecaria escolar y profesional
–¡La nena tiene
sin saber qué hacer.
miedo, la nena tiene
Muerto de miedo se
miedo!
quedó.
El chico seguía teLa persona alta
niendo miedo. Miedo
pero
un
poco bajita lo
Por Gabriela Cabal
a la oscuridad, a los
miró al chico. Y desRecomendado para I nivel
ruidos fuertes, a las perpués dijo algo y se
sonas altas, a las perfue.
sonas bajitas.
Y el chico se volY también a los
vió al banco.
jarabes amargos, a los
Y el perro lo siretos y a las burlas.
guió al chico. Y se le
Mucho miedo sesentó al lado.
guía teniendo ese chi–No es de nadie
co.
–dijo el chico–. ¿Lo lleUn día el chico
vamos?
Ilustración: reproducción de un original
fue a la plaza. Con
–No –dijo la
en color de Gabriela Pascale
miedo fue, para darle
mamá.
el gusto a su mamá.
–Sí –dijo el chiLlena de personas ba- un perro con una rama.
co–. Lo llevamos.
jitas estaba la plaza. Y de
Blanco y negro era el
En la casa la mamá lo
personas altas.
perro. Con manchitas.
bañó al perro.
El chico se sentó en un
Muy flaco y muy sucio
Pero el perro tenía
banco, al lado de la mamá. estaba el perro.
hambre.
Y fue ahí que vio a una
Y al chico le agarró una
El chico le dio leche y
persona bajita pero un poco cosa acá, en el medio del un poco de polenta del mealta que le estaba pegando a ombligo.
diodía.
Empresa Suiza de Productos Naturales
BUSCA REPRESENTANTES Y LÍDERES DE VENTAS CON O SIN
EXPERIENCIA PARA APERTURA DE ZONA EN CAPITAL FEDERAL
Interesados comunicarse con Patricia,
Lider de Grupo Independiente SwissJust
15-6124-6345 platino-just@hotmail.com
Miedo
Carnicería y verdulería
Pero el perro seguía
teniendo hambre. Mucha
hambre tenía ese perro.
Entonces el perro fue y
se comió todos los monstruos que estaban en la oscuridad, y todos los ruidos fuertes que hacen agujeros en
las orejas. Y como todavía
tenía hambre también se
comió el jarabe amargo del
doctor, los retos del papá,
las burlas del tío, los besos
de las personas altas y lso
empujones de las personas
bajitas.
Con la panza bien rellena, el perro se fue a dormir.
Debajo de la cama del
chico se fue a dormir, por si
quedaba algún monstruo.
Ahora el chico que tenía miedo no tiene más miedo.
Tiene perro.
Cabal, Graciela. Miedo. -- 15a. ed. -Buenos Aires : Sudamericana, 2010
(Los caminadores)
TÉCNICO ELECTRICISTA MATRICULADO
ARREGLOS - REFORMAS - INSTALACIONES ELÉCTRICAS
CASAS DE FAMILIA - LOCALES - EMPRESAS
ENVÍOS A DOMICILIO
CALIDAD, ATENCIÓN Y BUEN PRECIO
ESPINOSA 1999
4585-9546
EXPERIENCIA Y RESPONSABILIDAD
PRESUPUESTOS SIN CARGO
Leonardo 15-57181065
++++++ AGRUP
ADOS ++++++
AGRUPADOS
PLANTILLAS ORTOPÉDICAS
CON O S/RECETA - VISITAS A
DOMICILIO S/CARGO
4585-5817//15-5739-2026
Presenta su exclusiva línea
Semi-joyas de Gold Filled 14k, plata, plata con duble,
acero, con piedras naturales semipreciosas
y GARANTÍA DE POR VIDA
Descubrí tu pieza favorita…
LÍDERES Y REVENDEDORES
Te invitamos a sumarte a la empresa y aumentar ingresos
Con tu compra o tu incorporación recibirás UN
Revendedora: Sra. Patricia 4504-3337
REGALO!!
Distribución: 4306-3261
Llamanos sin cargo al 0800-333-2587
Jardín INFANTINA
MATERNAL - INFANTES - PREESCOLAR
Incorporado a enseñanza oficial
MEDIA JORNADA - JORNADA COMPLETA
HORARIOS EXTENDIDOS - COMEDOR
COLONIA DE VERANO - ARTICULACIÓN CON PRIMARIA
ABIERTA INSCRIPCIÓN 2012
PROMOCIÓN EN CUOTAS PARA SALAS 4 Y 5
30 AÑOS EN LA ZONA AVALAN NUESTRA TRAYECTORIA
Gral. José Gervasio de Artigas 2052
4581-3319
4581-6427
4581-8473 //15-5929-2480 a domic.
INGLÉS PROF. CLARITA
25 AÑOS EN LA PATERNAL
4581-6275
SANITARIOS Boyacá 2034
PESCADERÍA ALVEAR
REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE
COCINAS, ESTUFAS Y CALEFONES
TEL/FAX:
4581-7984
SERVICIOA DOMICILIO
TÉCNICO DE PC
20 AÑOS EN EL RUBRO
COPIAS DE SEGURIDAD / ANTIVIRUS / ANTISPYWARE
INSTALACIÓN DE PROGRAMAS Y HARDWARE
REDES CABLEADAS E INALÁMBRICAS (WI-FI)
DIAGNÓSTICO Y REPARACIÓN DE PROBLEMAS
ABONOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
15-4160-5391
info@integralinfo.com.ar
DISC JOCKEY
Show de KARAOKE
www.creativaenred.com.ar
ALEJANDRO TROTTA 4581-6937
NECESITAMOS
VOLANTERAS
MAYORES DE 21 AÑOS
15-5734-5417
Lic. Daiana Vespa
PSICÓLOGA
PSICOPEDAGOGA
PSICÓLOGO
apoyo escolar INGLÉS
DIAGNÓSTICOS, TRATAMIENTOS
Y ORIENTACIÓN VOCACIONAL
adolescentes-adultos-adicciones
PRIMARIO - SECUNDARIO
4584-0362
4582-6599 // (15) 6001-5521
4582-0080 $ 18 LA HORA
PSICÓLOGO
INGLÉS
PRIMERA CLASE
APOYO
INGLÉS
TRATAMIENTOS - DIAGNÓSTICOS
Lic. Leopoldo Touza 4581-8049
Lic. Lucrecia del Valle
PSICÓL
OGA
PSICÓLOGA
UNIVERSIDAD PRIVADA
Turnos al 4581-8049
EQUIPO TERAPÉUTICO
LIC. EN PSICOLOGÍA Y PSICOPEDAGOGÍA
Psicodiagnósticos y tratamientos
Integraciones escolares
Especialidad en discapacidad y T.G.D.
HONORARIOS INSTITUCIONALES
Cel.: 15-6447-6961
BUFANO 2656
PLOMERO
TRATAMIENTOS Y DIAGNÓSTICOS
4586-0595//15-6004-9563
GRATIS
EN Y A DOMICILIO
4584-4694
15-5132-7158
APOYO ESCOLAR
Alejandra
4582-2833
15-3301-3142
Atención
Psicológica
CORTINAS
Niños, adolescentes, adultos, adultos
mayores y personas con discapacidad
Lic. Brenda Kogan (UBA)
Lic. Rodrigo Dufey Ramos (UBA)
PVC Y MADERA - SERVICE - CINTAS
2055-9309
Sr. Carlos
ENROLLABLES
4583-9003
15-3500-6459
PRODUCTOS NATURA
ÓLEOS, FRAGANCIAS, CREMAS, MAQUILLAJE
Si querés adquirirlos
o ser revendedora,
no dudes en llamarme
Ana María 4555-6842 // 15-6551-6006
MAESTRO MAYOR DE OBRAS
OBRAS NUEVAS - REFACCIONES
HABILITACIÓN DE LOCALES - PLANOS
ALBAÑILERÍA - REVESTIMIENTOS
INST
ALADORES MA
TRICULADOS
INSTALADORES
MATRICULADOS
GAS - ELÉCTRICAS - SANITARIAS
4572-6344/15-5495-3720
¿Problemas en la escuela?
¡Juntos podemos solucionarlos!
Psicopedagogía Clínica - Diagnóstico y tratamiento
Orientación a padres, docentes e instituciones
Taller de expresión
taller
de pintura
www.trascarton.com.ar
Lic. Claudia Sosa Prado
CÉSAR 4582-2611
www.encuentropedagogico.com.ar
trasca@trascarton.com.ar
Técnico en Redes Informáticas (I.T.A.)
MATR. PROF. COPITEC Nº 601
MECÁNICO DENTAL
4584-5128//15-6552-5590
4582-8843
Norberto D. Ferrareis
4583-3763
Lic. Luciana C. Fernández - Cs. de la Educación (UBA)
ESPACIOS
PUBLICITARIOS
INTEGRALINF
O
INTEGRALINFO
$ 12 la sesión 4304-3061
PRÓTESIS FLEXIBLES - REPARACIONES
PESCADOS Y MARISCOS
ATENDIDA POR SUS DUEÑOS
4586-2872
AV. SAN MARTÍN 2760
Distribuidora IANELS
ATENCIÓN PSICOLÓGICA
ABOGADA
lunes a viernes de 17 a 20
Con motivo de su fiesta patronal, la Parroquia Nuestra Señora
del Consuelo, ubicada en Donato Álvarez, casi esquina San
Blas, realizó durante el mes de junio una novena con múltiples
celebraciones y actividades. En la foto, una procesión partiendo desde la puerta del templo hacia el circuito que incluyó las
calles San Blas, Sánchez y Camarones. Fue el noveno día.
A B O G A D O
DESPIDOS - SUCESIONES - ACCIDENTES
DIVORCIOS
SOCIEDADES
color / dibujo
teoría / historia
del arte
4585-6482
CLASES DE
PIANO
Y ACOMPAÑAMIENTO A CANTANTES
NIÑOS - ADOLESCENTES - ADULTOS
Sra. Elena
& 4581-2823
Profesora Nacional - Pianista Coro UBA
MAESTRO MAYOR DE OBRAS
OBRAS NUEVAS, MODIFICACIÓN Y/O AMPLIACIÓN
DIBUJO Y/O PRESENTACIÓN MUNICIPALES
CALCULO DE ESTRUCTURAS, SANITARIOS Y GAS
HABILITACIÓN DE LOCALES, LEY 257,
INSTALACIONES DE AGUA, GAS Y ELECTRICIDAD
15-6175-8181//4582-6189
Oso Rojo
LIBRERÍA Y
JUGUETERÍA
COM
ERCIAL - ES
COL
AR
COMERCIAL
ESC
OLAR
FO
TOC
OP
IAS - AN
ADOS
FOT
OCOP
OPIAS
ANIILL
LLADOS
Camarones 2298
3965-0218
YOGA
MEDITACIÓN
AUTOCONOCIMIENTO
FÍSICO - MENTAL - ESPIRITUAL
Prof. Lilén Esteban
Prof. Tatiana Verghelet
Discípulas del Dr. Jamuna Mishra
osorrojo@gmail.com
4581-7530
ESCRIBANÍA
HERRERA
COMPUTACIÓN A DOMICILIO
ESTUDIO JURÍDICO
PRIMEROS PASOS - INTERNET - CORREO ELECTRÓNICO
CLASES DE APOYO SIN CARGO - DISEÑO DE PÁGINA WEB
4581-5132 Bolivia 1785
Lu. a vi. de 8 a 12 y de 14.30 a 19
CLASES EN MÓDULOS BREVES Y PARA CADA EDAD
www.clases-breves.com.ar
4585-2690