PDF, 2.95MB - Die S

6
ONE WAY
Informationen zu den für die Flüchtlinge wichtigsten Tickets im MVV-Tarifgebiet
MVV Verkehrsmittel
weiße Zoneerklären
€
Für die öffentlichen Verkehrsmittel in München und Umgebung benötigen Sie nur ein Ticket. Damit können Sie mit S-Bahn, U-Bahn, Bus und
Tram im gesamten MVV-Gebiet fahren. Kinder unter 6 Jahren fahren
kostenfrei und für Kinder von 6 bis 14 Jahre gibt es eigene Angebote.
Bei einer Fahrt mit einer Einzelfahrkarte fahren Sie zu Ihrem Ziel und
können umsteigen so oft Sie wollen; für die Rückfahrt benötigen Sie
ein neues Ticket. Wenn Sie mehrere Fahrten an einem Tag machen,
ist eine Tageskarte das günstigere Angebot.
Kauf: An Automaten, bei den Kundencentern und
in MVV-Regionalbussen mit Fahrscheindrucker.
Bitte denken Sie daran, Ihr Ticket vor der Fahrt zu
entwerten!
Single-Tageskarte: für eine Person ab 15 Jahren
Ausgewählte Fahrkartenangebote
Einzelfahrkarte
Innenraum
Tickets are valid for all public transport facilities
operating in the MVV network
6,40
München XXL
weiße und grüne Zone
€ 8,60
Außenraum
grüne, gelbe und rote Zone
€ 6,40
Gesamtnetz
alle Zonen
MVV Verkehrsmittel
€ 12,40
erklären
Preise ab 13.12.2015
Gruppen-Tageskarte: für 2 bis 5 Personen ab 15 Jahre oder
MVV
Verkehrsmittel
max. 10 Kinder 6 -14 Jahre (zwei
Kinder
zählen tariflich immer als
erklären
ein Erwachsener)
Innenraum
weiße Zone
€ 12,20
München XXL
weiße und grüne Zone
€ 15,40
Außenraum
grüne, gelbe und rote Zone
€ 12,20
Gesamtnetz
alle Zonen
€ 23,20
Preise ab 13.12.2015
Das MVV-Gebiet ist in Zonen eingeteilt. Jede Zone entspricht einer
Symbole
erklären
IsarCard S (Sozialticket)MVV
in der
Stadt
München
Farbe: Weiß, Grün, Gelb, Rot.
Als Asylbewerber/in mit festem Wohnsitz oder gewöhnlichem AufentDamit Sie den richtigen Preis für Ihr Ticket ermitteln, müssen Sie zähMVV Verkehrsmittel
halt in der Stadt München können Sie eine vergünstigte Monatskarte,
len, durch wie viele Zonen Sie fahren. Ab 4 Zonen bleibt der Preis erklären
MVV
erklären
die IsarCard S, kaufen. Um diese
zuSymbole
erhalten,
benötigen Sie den
konstant. Zonen, die zweimal durchfahren werden, sind auch zweiMünchen Pass, den Sie über das Sozialreferat der Stadt München
mal zu zählen. Eine Fahrt im Stadtgebiet von München ist immer eine
(z.B. Amt für Wohnen und Migration etc.) ausgestellt bekommen.
Fahrt für eine Zone.
Die IsarCard S (Sozialticket) gibt es mit zwei Geltungsbereichen, ist
Gültigkeit: Tickets für eine Zone gelten 3 Stunden ab Entwertung;
jeweils einen Kalendermonat gültig und gilt nicht Montag bis Freitag
Tickets ab 2 Zonen und für Kinder gelten 4 Stunden.
zwischen 6 Uhr und 9 Uhr; sie muss nicht entwertet werden.
1 Zone
€ 2,70
Kinder von 6 bis 14 Jahren dürfen kostenlos mitfahren. Nachweis2 Zonen
€ 5,40
lich eigene Kinder und Enkelkinder in beliebiger Anzahl, ansonsten
maximal drei.
3 Zonen
€ 8,10
MVV Symbole erklären
Kinder 6-14 Jahre
Kurzstrecke
4 Zonen und mehr
€ 10,80
Innenraum
weiße Zone
Für alle Zonen
€ 1,30
Gesamtnetz
alle Zonen
Preise ab 13.12.2015
Gültig für max. 4 Haltestellen davon höchstens zwei mit S- oder
U-Bahn oder X-Bus. In Gemeinden außerhalb der Stadt München gilt
jede Busfahrt innerhalb der Gemeinde als Kurzstrecke.
Preis: 1,40 €, Gültigkeit: 1 Stunde ab Entwertung
Tageskarten
Es gibt Tickets für den Innenraum (weiße Zone), Außenraum (grüne
+ gelbe + rote Zone), München XXL (weiße + grüne Zone) und das
Gesamtnetz (alle Farben). Der Innenraum beinhaltet das komplette
Stadtgebiet von München.
Gültig ab Entwertung bis zum nächsten Morgen 6 Uhr – für beliebig
viele Fahrten.
MVV Symbole erklären
€ 29,00
Einzelfahrkarte
€ 49,10
Preise ab 01.01.2016
IsarCard S (Sozialticket) im Landkreis München
Einzelfahrkarte
Als Asylbewerber/in mit festem Wohnsitz
oder gewöhnlichem Aufenthalt im Landkreis München können Sie eine vergünstigte
MonatsO N E WAY
karte, die IsarCard S, kaufen. Um diese zu erhalten, benötigen Sie
den LandkreisPass, den Sie beim Landratsamt München erhalten. Die
ON
E WAY
IsarCard S (Sozialticket) gibt es für das Gesamtnetz, ist
jeweils
einen
Kalendermonat gültig und gilt nicht Montag bis Freitag zwischen 6
Uhr und 9 Uhr; sie muss nicht entwertet werden.
Kinder von 6 bis 14 Jahren dürfen kostenlos mitfahren. Nachweislich eigene Kinder und Enkelkinder in beliebiger Anzahl, ansonsten
maximal drei.
Preise ab 01.01.2016
Umsteigen
Gesamtnetz
alle Zonen
€ 25,10
MVV Verkehrsmittel
erklären
Umsteigen
Kinderfreifahrt
Kinderfreifahrt
MVVT I CKE T
You require a ticket to use any public transport facilities in Munich
and greater area. The ticket enables you to use the rapid transit train
MVV Symbole erklären
(S-Bahn), underground (U-Bahn) bus and tram throughout the entire
MVV area. Children aged under 6 travel free of charge, and there
are special rates for children aged 6 to 14. If you use a single-fare
ticket you can change as often as you like to get toSingle-Tageskarte
your destination,
and you require a new ticket for the return trip. If you intend to take
several trips in oneKinderfreifahrt
day, it is cheaper to purchase a day ticket.
Single-Tageskarte
Where to buy tickets: At vending machines and
customer centres and also
on MVV regional buses
O
fitted with a ticket printer.
Please remember to stamp
your ticket before your trip! 0-5 Years
Single-fare ticket
The MVV area is divided
Gruppen-Tageskarte
into zones. Each Single-Tageskarte
zone has
O NE WAY
its own colour: white, green,
yellow and red. In order to
Gruppen-Tageskarte
calculate the correct price of your ticket you have to
count 6how many 12
zones you will be passing through. If you are passing through four
zones or more, the price remains the same. If you pass through a
zone twice, you have to pay for that zone twice. A trip within the city
district of Munich is always single-zone ride.
Validity: Tickets for a single zone are valid for three hours from stamUmsteigen
ping; tickets for two zones
and more and those for children are valid
for four hours.
Einzelfahrkarte
Kinder-Tageskarte: für Kinder von 6-14 Jahre zum Preis von
3,00 € – für egal wie viele Zonen.
Weitere Angebote finden Sie unter
www.mvv-muenchen.de
Einzelfahrkarte
Umsteigen
Wir hoffen, diese Information ist für sie hilfreich! Ihr MVV
MV VTI CKET
Short trip ticket
Kinderfreifahrt
Day tickets
There are tickets for the inner district (white zone), the outer district
(green + yellow + red zone), Munich XXL (white + green zone) and
the entire network (all colours). The inner district consists of6-14
the Years
city
area of Munich.O
When stamped it remains valid until 6 am the following morning –
unlimited number of trips.
0-5 Years
O
Children‘s day ticket: for children aged 6 -14, price € 3.00 –
unlimited number of zones.
Single-Tageskarte
0-5 Years
Single day ticket: for one person aged 15 or over
Children aged 6-14
12
6
12
12
6
12
FL AT
R ATE 6
TR AV E L
Single-Tageskarte
white zone
Munich XXL
Outer district
white and green zone
€ 8,60
Gruppen-Tageskarte
green, yellow and red zone
€ 6,40
Entire network
all zones
€ 12,40
max.
6
12
6
12
6
12
F LAT
RAT E
T RAVEL
12
6
12
FL AT
R ATE 6
TR AV E L
FL AT
R ATE
TR AV E L
max.
€ 2,70
€ 5,40
Inner district
white zone
€ 8,10
Munich XXL
white and green zone
€ 15,40
€ 10,80
Outer district
green, yellow and red zone
€ 12,20
€ 1,30
Entire network
all zones
€ 23,20
For all zones
Prices apply from 13.12.2015
€ 12,20
Gruppen-Tageskarte
Prices apply from 13.12.2015
white zone
Entire network
all zones
€ 29,00
€ 49,10
6
12
6
12
IsarCard S (Social Ticket) in Munich district
6
Entire network
Prices apply from 13.12.2015
Group day ticket: for two to five people aged 15 or over, or a
maximum of 10 children aged 6 - 14 (two children always pay the
same rate as one adult).
Inner district
If you are an asylum-seeker and Munich district
FL AT(Landkreis München)
RAT E
is your fixed abode or customary place of residence,
you are entitled
to a discounted monthly ticket: the IsarCardT RAVEL
S. In order to obtain this
you require the LandkreisPass, which the Munich District Office (Landratsamt) can issue for you. The IsarCard S (Social Ticket) is available
for the entire network. It is valid for one calendar month and cannot
be used from Monday to Friday between 6 a.m. and 9 a.m.; it does
not have to be stamped.
There is no charge for children aged 6 to 14. There is no limit to the
number of children you can travel with if you can prove they are your
own children or grandchildren; otherwise there is a limit of three.
FL AT
ATE
€ R6,40
TR AV E L
Inner district
=
Prices apply from 01.01.2016
6
6
If you are an asylum-seeker and the city of Munich is your fixed abode or customary place of residence, you are entitled to a discounted
monthly ticket: the IsarCard S. In order to obtain this you require the
München-Pass, which the Social Services Department of the City of
Munich can issue for you (e.g. Amt für Wohnen und Migration - Office for Living and Migration). The IsarCard S (Social Ticket) is avaiO
lable
for two areas of validity. It is valid for one calendar month and
O
cannot be used from Monday to Friday between 6 a.m. and 9 a.m.;
it does not have to be stamped.
There is no charge for children aged 6 to 14. There is no limit to the
number of children you can travel with if you can prove they are your
own children or grandchildren; otherwise there is a limit of three.
0-5 Years
=
2 zones
4 zones
Gruppen-Tageskarte
=
=
1 zone
3 zones T I C K E T
IsarCard S (Social Ticket) in Munich city
FLAT
max.of four stops, no more than two of these on theRAT E
Valid for a maximum
T RAVEL
S-Bahn, U-Bahn and X-Bus. In districts outside the city, every bus trip
counts as a short trip within that district.
Kinderfreifahrt
Price: € 1.40, valid: 1 hour from stamping
=
Selected ticket
offers
Einzelfahrkarte
6
12
12
6
12
12
all zones
6
€ 25,10
12
Prices apply
6 from 01.01.2016
For further offers see www.mvv-muenchen.de
FL AT
RAT E
T RAVEL
We hope having assisted you with this information.
Your MVV
Legend S-Bahn Network Plan English
1 Reception Facility
for Asylum Seekers Munich
Bayernkaserne
(Administration and accommodation)
Heidemannstraße 60
Kieferngarten
stop: U6
(1,000 m walking distance)
Werner-Egk-Bogen
stop: Bus 171
(200 m walking distance)
2 Office for Living
and Migration
Franziskanerstraße 8
Tel: 089/23 34 00 01
Rosenheimer Platz
stop: S1 – S8 | Tram 15, 25 (100
m walking distance)
3 Reception Facility for
Asylum Seekers
St.-Veit-Straße Branch
Kreillerstraße
stop: U2
St.-Veit-Straße
stop: Tram 19 | Bus 195
6 Federal Office
for Migration and Refugees
Branch office Munich
Boschetsrieder Straße 41
Tel: 089/620 29-0
Obersendling
stop: U3
(300 m walking distance)
Geretsrieder Straße
stop: Bus 136
(80 m walking distance)
7 Central Foreigners
Authority of the District
Government of Upper
Bavaria
Obersendling
stop: U3
(300 m walking distance)
Geretsrieder Straße
stop: Bus 136
(80 m walking distance)
8 Refugio Kunstwerkstatt
Meeting place for unaccompanied
refugee minors
Luise-Kiesselbach-Platz 2
Tel: 089/98 29 57-20
Westpark
4 Reception Facility for
stop: U6 | MetroBus 63
Asylum Seekers Munich
(600 m walking distance)
F L AT Luise-Kiesselbach-Platz
McGraw-Kaserne Branch
Tegernseer Landstraße 239a R AT Estop: MetroBus 54, 63
Mangfallplatz
(60 m walking distance)
T R AV E L
stop: U1
(400 m walking distance)
9 Reception Facility for
Stadelheimer Straße
Asylum Seekers Fliegerhorst
stop: Bus 139
Fürstenfeldbruck Branch
(100 m walking distance)
Neufeld-Nord,
82256 Fürstenfeldbruck
5 Munich Refugee Council
Fürstenfeldbruck
Goethestraße 53
stop: S4
Tel: 089/123 900 96
Fürstenfeldbruck
Goetheplatz
Fliegerhorst stop: Bus 815
stop: U3, U6
(350 m walking distance)
Beethovenplatz
stop: MetroBus 58
(50 m walking distance)
12
Willkommen!
Welcome!
6
Tarif 2016
Die wichtigsten Tickets für Flüchtlinge
im MVV-Tarifgebiet.
Information for refugees about public
transport in Munich and greater area.
6
MVV Verkehrsmittel
erklären
kehrsmittel
MVV Verkehrsmittel
erklären
12
6
Kinderfreifahrt
max.
Kinderfreifahrt
O
=
O
Umsteigen
=
O
M VVTI C K E T
0-5 Years
=
0-5 Years
0-5 Years
Kinderfreifahrt
mbole erklären
Single-Tageskarte
O
6
=
12
0-5 Years
FLAT
RATE
TRAVEL
MVV Verkehrsmittel
erklären
12
12
6
12
O
6
=
12
F L AT
R AT E
T R AV E L
6
Einzelfahrkarte
Gruppen-Tageskarte
max.
Single-Tageskarte
Gruppen-Tageskarte
6
12
12
FLAT
R AT E
T R AV EL
6
6
12
12
6
F LAT
RAT E
T RAVEL
max.
Einzelfahrkarte
12
FLAT
RATE
TRAVEL
Umsteigen
Gruppen-Tageskarte
M V VTICKET
MVVTICKET
Einzelfahrkarte
6
12
0-5 Years
12
6
en
12
Single-Tageskarte
FLAT
RATE
TRAVEL
F LAT
R AT E
T R AV EL
FLAT
RATE
TRAVEL
M VVT I C K ET
6
MVV Symbole erklären
12
6
en
Single-Tageskarte
Single-Tageskarte
Gruppen-Tageskarte
MVV Symbole erklären
MVV Symbole erklären
6
Kinderfreifahrt
6
rkarte
rkarte
FL AT
RATE
TRAVE L
Kinderfreifahrt
kehrsmittel
mbole erklären
12
Gruppen-Tageskarte
12
6
max.
12
6