Insdorf_Beautiful Evasions
Transcription
Insdorf_Beautiful Evasions
Film and the llolocaust Ihird tdition ll :l :l Annette lnsdorÍ , :l *'lI CervrnnrDGE PRESS UNTVERSITY \." '-Hr I I I I I ¡ tt Film and the llolotaust Ihird tdition :l :l Annette lnsdorf :l :l *'lI CevrnnrDGE PRESS UNfVERSITY \._. . I I I t I I tt rN 1"1"1 D. -l H53 7 6l A,eo Dedicated to the PUBLISHDD BY THE PRESS SYNDICA.TE OF THE UNIVERSITY OF CÄMBRIDGE The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom Memory of MY Fatheç Michael lnsdorf Cá,MBRIDGE UNIVERSITY PRESS The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK 40 West 20th Street, NewYork, Nf l00ll-4211, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia Ruiz de Alarcón 13,28014 Madrid, Spain Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South A-frica and of My Mother-in-Law Regina Berman ToPorek http://www.cambridge. org Annette Insdorf, 1983, 1989, 2002,2003 Foreword to 1989 edition @ EIie Wiesel @ This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First edition published 1983 by Random House Second edition published 1989 by Cambridge University Press Reprinted 1990 Third edition fi¡st published 2003 Printed in the United States of America þpefacesMnion 10/12 pt. and A catalog recoril for this book Univers6T SystemË|$.2¿ [TB] is at ailable from the British Library. Library of Congræs Catalogingin Publication Data Insdorf, Annette. Indelible shadows : fiIm and the Holocaust / Annette Insdorf. - 3rd ed. P' ; cm' Includes bibliographical references a¡rd index. ISBN 0-s2l-81s63-0 - ISBN 0-s2l-01630-a (pb.) 1. Holocaust, Jewish (1939-1945), in motion pictures. I. Title. PN1995.9.H53I57 2002 791.43'658-dc2l j 2002023793 ISBN 0 527 81563 0 ha¡dback ISBN 0 521 01630 4 paperback L-. Narrative Strategies 110 "D eat bY the ugly truth with a - these hunted people could not take brutal honesty that is enhanced, not evaded, 1 ages. The film. . . is not a philosophical or intellectual examination of evil; . .. it does not try to engage out one character, as Anne Frank, with whom we ar ses on the daily survival of parents and their sons. . . atoes under cover ofdarkness and drama is lighting a fire that could mean discovery.I0 B eautif ul [vasions? ultimate dePortation. à 111 Beautilul Evasions? 113 Capolicchio), her friend in synagogue. Giorgio's as Micol's blue-blooded es the Finzi-Continis "don't even seem like Iews," but is quite willing to adapt to the racial laws while considering himself assimilated: "So there aren't any more public schools for Jews, no mixed marriages, no phone listings, no obituaries in the newspaPer. . . at least a Jew can be a citizen," he rationalizes to Giorgio. As the voice of accommodation, he still Nazism even pretends that Mussolini is better than Hitler, and Fascism better than - willfully blind to the connection between the two. The situation worsens as Giorgio is banned from the library where he is writing his thesis. He continues his work in the massive Finzi-Contini librar¡ but soon (Fabio Têsti). when he sees Micol in bed with her brother's handsome friend Malnate fate is deftly implied by the soundtrack, a Hebrew prayer for the dead that substitutes the names Auschwitz, Treblinka, and Majdanek for those of departed loved ones. The wailing cantorial voice accompanying the film's last images underscores how even this aristocratic family must accept its fate as fews. Their demise is subtly still photograPhs that gh a fence, the camera tennis court. The initi to the barbed wire and barren ground of the concentration camps whose names are entioned cried out by the male v Fi in Grenoble, he encou ít The Garden of the studYing his arm' "a He inquires about its origin, and the blond man responds that he got it at Dachau, just surrounded latrine a single a bath with room no hotel in the woods, 100 chalets, service provided by the SS with the tattoo as a souvenir of their h;spitality. the guests at Dachau are Jews, Communists, Socialists like myself . . . what the Ñazis call the dregs of the human race." Significantly enough, this is the only major scene that does not exist in the original novel. The elegance of this response is in keeping with the tone of the frlm, which neutralizes ho..o. and even strong emotions through high style. For instance, it by barbed wire - Dominique Sanda (Micol) in The Garden of the Finzi-Continis. PHoro couRTESY oF cINEMA s 114 Beautilul Na¡rative Strategíes is noteworthy that we see Passover celebrations at the homes of both Giorgio and Micol. It is even more noteworth¡ or perhaps memorable, that the Finzi-continis greet the holiday in black tie, embodying a genteel |udaism that contrasts with the unrestrained singing of Giorgio's family. In this sense, their identity as Jews is played down. Whereas the novel tells us that Professor Finzi-Contini "had asked permission to restore, at his own expense, 'for the use of his family and of anyone interested,' the ancient, little spanish synagogue onyiaMazzini,"l the film does not convey this kind of concern' Micol defines herself according to class rather than religion, as in the scene where she tells Malnate she doesn't like him because he,s ..too inãustrious, too communist, and too hairy" - all of which point to the lower-class origins symbolized by his name (badly or lowly born).2 when the Finzi-continis arewrenched from theirhome, the image is trulyaristocratic: theytake nothing with them, unlike the other fews rounded up?or deportation. Itjs this image of dispossession that haunts the viewer, as they are fãrced to abandon all their beautiful things. Indeed, when a clumsy policeman accidentally knocks over statue, the gasp usually heard in the audience at this moment is revealing: the 1¡mall film has led us to identify with a respect for beaut¡ a care for possessions, an appreciation of objects. The delicacy of the characters is mirrored ìn De Sica,s cinematic style, with its aristocratic love of textures. In the latter part of the film, the camera moves into a close-up of rose petals that have fallen from their stems a shot that expresses the situation and exquisite sensibility of the Finzi-Continis with a lushness of its own. Fascist parade in The Gørden of Finzi-continis. pnoto couRrEsy oF .TNEMA s 115 Ultimately, it is gratuitous and even incorrect to fault The Garden of the FinziContinis because its central characters hardly seem or act Jewish - for they say as much themselves. Already in Bassani's novel' the narrator admits: That we were Jews. . . still counted fairly little in our case. For what on earth did the word "Jew" mean, basically? What meaning could there be, for us, in terms like "community" or "Hebrew university," for theywere totally distinct from the edstence of that further intimacy - secret, its value calculable only by those who shared it derived from the fact that our two families, not through choice, but thanks to a tradition older than any possible memory belonged to the same religious rite, or rather to the same "school"?3 De Sica is in a sense as true to his subject here - the crème de la crème of Italian lewry - as he was to the impoverished Italians whom he depicted in postwar neorealist classics líke The Bicycle Thief and Shoeshine. This is a different kind of realism that records the fragile and vulnerable beauty of a particular world just as it is about to disappear forever. Michel Drach's Les Violons du bal, previously discussed in Chapter 2, is a Proustian exercise, in that ever¡hing the director (playing himself) sees in the present serves as a visual "madeleine" to conjure up his childhood in occupied France. We therefore view the past through the child's eyes or, more exactl¡ through an artist's idealizing memorywhich selects only that which looks beautiful onscreen. Pauline Kael's review in 1975 focused on this Problem: private slang for "The others call the tune" - is a romantic memoir about the efforts of Drach's gracious and beautiful mother to save the family from the Nazis. Drach re-creates the Nazi period as he remembers it - in terms of what his vision was when he was a little boy. And his memory seems to burnish ever¡hing: everyone in the family is tender, cultivated, and exquisitely groomed. . . . The smartly tailored hat that Marie-Iosé Nat wears for the flight across the border and the fine gloves with which she parts the strands of barbed wire are the height of refugee chic.a LesViolons du the Evasions? Bal- the title is Drach s During the final escape through the woods to Switzerland, the mists conveyless terror than scenery, and when the mother's hat falls off during her run across a freld, it is hardly believable that their accomplice runs back into danger to retrieve it. Questions of realism aside, Ies Violons du bøI's definition of |udaism - the ostensible reason for the famiþ s persecution - is sketchy. After one of his schoolmates wonders if Michel is Iewish, Michel asks his mother, "What's a Jew?" Instead of an- cheerfully tells his friends at school, "I'm a Jew" They hit and taunt him. He runs into an ornate church, where the only person praying turns out to be his grandmother. Michel is surprised to see her there, to which the smiling old ladyresponds, "So what? I felt like saying a prayer." The casual substitution of houses of worship seems hardly more problematic to this family than learning the new names on their forged papers. 116 Narrative Strategies Beautiful Evasions? 111 A delightful scene toward the end of the film does little to particularize the identity for which they are being hunted. When Michel is sheltered in the countr¡ the little girl he "romances" gives him a religious medal from her neck. "But I'm Jewish," he blurts out. "So what," says the girl. "My father's a Communist!" ,A, child's equation, an adult's evasion. It is, of course, beside the point to reproach Drach for not including a religious dimension to which he himself was never exposed. A¡d he does acknowledge srylistically that the film is a personal exorcism rather than a historical document. For example, the first sequence in the past shows the family reading about evacuation procedures. Visuall¡ they are crowded into a narrow area oflight in the center of the frame, surrounded by brown wood. Moments later, it turns out that they were being viewed in a thin mirror - which the movers suddenly take away. Drach thus implies that what we are watching is a reflection rather than "the real thing," and that the characters are enclosed within the frame of his own recollections. For a less romanticized chronicle of escape into Switzerland, one must wait eight years until The Boat Is Full - a stark drama of what happened to some jewish refugees after they had made it to the border. Les Violons du bal does not show any nasty Nazis, a decision that seems less like an evasion than a redeflnition of the enemy. As in The Løst Metro, the villains are not German but French, and their cruelty is less physical than verbal or indirect. greed than of German bullets' Jean-Louis Tiintignant as Michel Drach directing Les Violons du bal. puoto couRrEsy Aurore Clément (France) i¡ Lacombe, Lucien. PHOTO COURTESY OF CARLOS CLARENS COLLECTION À^ 119 Beautiful Evasions? Narrative Strategies 118 the French countryside. A title informs us that Lucien was arrested, court-martialed, and executed on April 12, 1944. Lacombe, Lucien's references to Judaism contain no positive resonance. "Monsieur is a rich and stingy Iew" is how the easy-going fascist Jean-Bernard (stéphane Bouy) introduces Horn to Lucien (while taking money from the tailor). when Lucien asks Horn, 'Aren't the Jews the enemies of France?" Horn answers, "No, I'm not" (as opposed to we'renoÍ). His identity is rooted in having been the best tailor on Paris's chic avenue Pierre-I"-de-Serbie, an assimilated individual of exquisite taste. Dressed in his dressing gown and having once been high on fed up with being a lew," Once victims ertain blond tearfu ess , of ..I'm rms. is his group the collab family), for it is again the French who are being placed under the microscope. Malle faithfully caPtures the spirit of obedient collaboration that characterized much of French life. "what they teach French children about the occupation period is a bunch oflies," he told an audience at Yale University in 1978, referring to the collective ä:'å:,Hî:: Lucien (played by Pierre Blaise) receives won the war." As she reads letters from informers, the coldly efûcient woman acknowledges: "we get two hundred a day. one even wrote to denounce himself. It's like a disease.,, The sickness is presented objectivel¡ with no directorial judgment expressed by selfconscious camera angles or editing. with the exception of the credits and the last scene, the only music we hear comes from within the story (such as France's piano playing) and is never used to manipulate the viewer. Lacombe, Lucienportrays the collaborators as creatures of amoral impulse. Lucien's first action in the film is to shoot a bird with a slingshot; later he shoots rabbits, poaches other animals, smacks a hen's head off- wanton killing that maybe unpÌeasant to watch, but that seems natural to the farm boy. But by in the feed France and the g redefin Shot on location a warning in Lacombe' Lucien' puoto couRrEsY OF CARLOS CLARENS As Horn tells him, "I to Horn,s exquisite sensibility and to France's porcelain beauty. to be labeled evil' naive too seems can,t bring myself to really hate you," for Lucien people become certain why about Malle{ direction allows for deep ambiguity axes to admittedlyhave headquarters fascists. Some ofthe individuals in thã posh hotel unattractive the "undesirable"; as an g;irra, tn. Uors was fired from the police in 1936 jealous of the woman's maid who screams "Dirty lew!" hysterically at France is Resistance leader that the by told was ;elf attractiveness to Lucien; and Lucien him these are ordinary general' In join group. their he was not serious or old enough to f.opt., with recognizable imprilses, fe i4ull. ,..-, to be saying: people who broadcaster announces, "W. tt."t nothin combe, documentary: its first and last sequences chronicle simple daily existence with little dialogue. Lucien is playedbyanonprofessional, apeasantwho looks andsounds authen- champion (one of Luciens heroes)' Like uP against' io (the first m a birycle forties' in the scene where Lucien does not question the ludicrous fascist position articulated in France?" Bolshevism 'tDo want yo,t or. a do the "French Gestãpo" group arrest by Jews "De is surrounded Gaulle responds. he they ask him. "But I'rñ a Gaullist," to things and ably difsians, and his the frlm rre Blaisewas without ever having made another film.) Lucien is an uncalculating and spontaneous animal. Everlthing he is and does is externalized in action: his lack ofworldliness is even manifested by the clumsy way he smokes cigarettes. When h long line for groceries, he pulls her up to the front in order his "German Police" card. When he shoots the Nazi who roundup, it seems like an unpremeditated action, sparked by the German's attempt to pocket the gold watch that Lucien originally gave to Horn. Lucien is drawn to the fascists because they accept him and make him feel important, but he is equally drawn and Communists," theY retort. It Violons seems hardty coincidental lhaf Lacombe, Lucien, Les du bal, Bløck Thursdøy, and Mr. Kein - implicit indictments all made in the mid-seventies. The French philoso that "until 1969, nobodyknew there was somethin heroism' The peoThere was a taboo during De Gaulle's era - an image of collective French' The only was virus the that outside,not the ple believed fascism ."*". froFrance'"s was itself 'de-fascize' to try didn't country in occupied Europe that \ lìlar¡ative Strateg¡es Beautiful Evasions? Filmmakers in the seventies - following the stirring example of Marcel Ophuls's and ssy) say but the Holocaust victim is lost. Rainer Werner Fassbinder's LiIi Marleen (198 1 ) is the most insidious of the recent cinematic revisions of the Naz i era, a faity tale that gives a new twist to Hannah A¡endt's term "the banality of evil." Shot primarily in English and then presented on American screens dubbed into German with English subtitles, it is an exercise in displacement: the Jews are wealtþ the Nazis are either character in the film and comparativeþsafe, benign, whil is the Jewish father."Mone¡ d what some viewers construe as the film's obvious iron¡ it is no wondetthat LiliMarleenwasthenumber one box-ofiÊce hit in Germany: it offers a myth about the late thirties that is comforting for those people migh Abote,Lucien assumes authority in Lacombe, Lucien. Below,Pierre Blaise (Lucien) and Aurore Clément (France) in Lacombe, Lucien. puotos couRTEsy oF cÁRlos cLARENS Lacking Mendelsson Seyen Beauti¿s), a rich Swiss-Jewish conductor who heþs obtain false passports for endangered Jews, and Willie (Hanna Schygulla), a wide-eyed cabaret singer of dubious talent. Robert's father (Mel Ferrer) susPects the Aryan Wülie might foul up /csa rather than Mendelsson keeps secret from ert is captured, marry the nice )ewess that Pap plus his son to Mendelsson makes a deal with for the frIm. in exchange presumably be returned across a bridge into Switzerland, helping really (Erik was who schumann), After the war, willie and a leading Nazi good their to to testi|/ witnesses no having the Resistance all along, are on the run, his wife seeing is conducting: Robert hall where deeds. Willie sneaks into a concert night. the into andcozy famil¡ she significant where the Iew is un It is ing and closing locale is switzerland, t: Robert's difÊculties arise only when 1r¿ Beautilul Narrative Strategies Evasions? 123 be in Germany. And even there, the worst torture inflicted on this few is to few same to the listen to forced locked in a cell plastered with posters of willie, ..Lili Marleeri'without e;d. The Nazis never do an¡hing particularlyvicious bars of in hearing orrr.r..rr, and during the big party sequence, they are more interested long is_quite sequence This Witti" ,i.rg than in ãcknowleáging Hitler's birthday. the of camaraderie boisterous for the and colorFul, laced with u kinJoi.rostalgia he is ;good ola thirties." The quintessential German is perhaps Willie, naÏve but decent that cruel things are ai she claims, "I'm only singing a song;' when Robert tells her happening. ' Gemanswho are portrayed asvictims, for everytimeWillie performs soldiers' Marleen' in a radio broadcasi, there are intercuts of sad young German Fassbinder if as scene' every in identical be (it . Uo-U footage and the faces tend to informs her ù"d .rr' out of film.) The displacement becomes evident when Henkel A incredulously' repeats she "Six million?" that she is heard by six million soldiers. is who Täschner, for his sympathy reserves loaded number indeed. A¡d Fassbinder itir r."ttyttre .,Lili dispatched to the Eastern Front when sistance serves to reinforce the complacency of embers' a rela organization is likewise depicted as Aion (Gottfried John), abruptly blows up the bridge after Robert is returned to his father. "I don t like that kind of deal" is his feeble explanation' the resistance orFassbinder casts himself as Günther Weisenborn, the head of of a German name the he appropriated not, or ganization. (whether consciously resisted the who Gentiles celebrating tary áocumer äirector who made Memorial, a with a caricature becomes he paunch, and beard, Nazis.) With dark glasses, thick of music the Similarl¡ realities. wartime to than fu. má.. fidelity to-forties movies charthe with identification Jewish potential from Lili Marleendistances the viewer and heavily percussive acters: almost every time they are shown' the melodramatic in an interview: "It's remark Schlöndorff's Volker of score roars in. One is remindåd f,lm. The excessive really quite difÊcult to give credence to the action in a Fassbinder imaginationÌ'6 of failure the melodiama tries to conceal given to The only self-consciously masterful touch in Lili Marleen is the name itís dtffi'cult Dictator, Great The have seen who those îor Willie's Nazi patron: Henkel. than more little as Nazi Fassbinder's view to not and to forget the parodic Hynkel ofÊce in his globe a with toys Henkel -a when case the This is especially r action Abore,Hanna Schygulla (Willie) in Lili Marleen. BelowWlllie and Henkel (played by Karl-Heinz von Hassel) visiting the Führer tn Lili Marleen. wo-ros COURTESY OF UNITED ARTISTS CORPORÂTION u;of."i wink this scene visual echo of Cúaplin's delirious dance. Apart from the knowing of chaplin s end the at balloon globe Ls the as flat is Mørleeln might constittrte, Lili ballet. a film about the Finally, since the Mendelssons are the only |ewish protagonists in is tantamount that again, once )udaism believe, us have would Nazi era, hassbinder the viewer allows Marleen LiIi calculation. clever and to wealth, lack of solidarit¡ soulless Ferrer's real danger. of way out his buy d*uys .oolá to assume that a )ew ruthless more is one in andthe Jewishvictim despoticpatriarch characterization ofthe his earlier [1979] than religious (the same t in¿ ãr I.* that Fassbinder presents in w'ho becomes a inmate Bergen-Belsen a former Moons Thirteen ftlm, In ã Year of so you fiercely powerfui businessman). when it is difÊcult to accePt responsibilityonto the victims don t have to think about your own role - how convenient to project oPPressors' the of characteristics the despicable I I The [ondemned and 0oomed penance." in a concentratron sandra's guilt over being alive while her father was murdered "You father's your have iewish blood in camp is heigñtened by her riother's screams, Porter' Dirk Bogarde (Max) and Charlotte Rampling (Lucia) in The Night STILLS ARCHIVE PHOTO COURTESY OF MUSEUM OF MODERN ART/FILM Notes to Pages 114-145 371 Notes to Pages 82-110 (New York: ntinis' lrarrs' Witliam Weaver 'Entre Nous,"' New York Annette Insdorf, "childhood Memories shape Diane Kurys's pp' 13,20' 1984' 24' (Arts and Leisure), lantary Times The Films in My Life This and other Truffaut quotations are from François Truffaut' (NewYork Simon & Schuster, 1978)' pp' 331-333' Author,s interviewwith Louis Malle, NewYork, November are from this interview 1, 1987. subsequent aying the f the film elf into it quotations character DanièleHeymann,..LaBlessured'uneamitiéperdue,,,LeMonde,5octoberI9ST'p.1 (translations are mY own). 1987' olivier Pé¡etié, "un petit 'détail,"' Le Nouvel Observateur,2-8 october (translations are mY own). p' and De Sica was exquisite'" 3. 106 4. s' Heymann, p.9. two |ewish d nag of tøarbles (un sac de billes,1975), on the other hand, is the story of Doillon' it by Directed Iacques France. southern to Paris childien who must move from incafrom development his tracing (Richard constantini), of story foseph i. .""tty the visibly is more Maurice brother p".itutirrg fear tá flrst love and courageous action. His is safely over himself' As ileroic, in"sisting on helping other lews cross the border once he LaDrôIesse(1979),theuseofnonprofessional inDoillonsr,-rù.qrr.rrifrlåwithchildren, is played by Ioseph actors is effective. For instance, the father - who dies in Auschwitz Unfortunatel¡ this district' Goldenberg, owner of a famous lestaurant in Paris's Jewish film never received American distribution' ..4 Passion for Social Justice',, Cineaste 1 1, 4 (Winter 1982): 37 . Annette Insdorf, ..The Dark Ages,,, Soho Weekly News, |anuary 19, 1982, p. 39. Clarens, Carlos Martyrdom and Annette Insdorf, "David:A õerman-Jewish Film about the Holocaust," 4' Resistance 8, 2 (March-April 1982): " FilmQuarterlY (Spring 1981), P' 6' 8 The Gondemned and Doomed l. New Yotk Times, October 27 ' 1963' 2.Annettelnsdorf,"MakingComediesofCharacter"'NewYorkTimes(ArtsandLeisure)' , tt"tyJ"-iåï: iÑ.*yort , lu,t'"*'o Psvchotogv *!-'l'.Analvsis of the Ego' trans' Bantam Books' 1971)' pp' 17 James strachev '76' Polit¡cal Resistance of Polis 1. It is certain that the predominance Insdorf, 'A Passion for Social lustice," p' 37' David," Long Island Jewish Robert Liebman, "Two Survivors: Lilienthal and His Ftlm World,October 30-November 5' 1981, p' 21' Ibid., p. 20. 'The Revolt of lob,"' seth'Mydans, "Hungary's wartime Anguish Is Relived through New York Times (Atts and Leisure), May 27,1984' pp' 15'20' 2. Terrence De ,. ln Hiding/0nstage New York Times Annette Insdorf, "How TÏuffaut's 'Last Metro' Reflects Occupied Paris," (Arts and Leisure), February 8, 1981' p' 2l' 1980, p' 64, òeeStuartByron, "TruffautandGays," VillageVoice,October29-November4, as "evidence ofthe ofhomosexuals" "unworried acceptance which applauds the director's sPres, The Survivor: An Anato i:þliJlål:**"izing 5' of the Jews Refrltered bv the warsaw Ghetto: Nazi rmages the BBC," Shoahl, no' 1' P' i. fii;;,t"Í. can be found in rchaim - To Life! that (Harold Mayer , re73),a documentarv containsarchivalmaterialabout|ewishschoolsintheGhetto. supreme humanism of François Truffaut'" lnsdorl "How Truffaut's'Last Metro' Reflects Occupied Paris"'p' 2l' in the frIm," Tiuffaut Throughout the frlm, Lucas is rarely in the light. "There is no sunshine a great-effort not I made and cinematographer] addedi visuall¡ Nestor Almendros [the in the period when it's more feel You film. the into minutes frfty until to have duy..er.s nocturnal." Interview with the author, New York, October 1980' (Fall 1980): 11' Peter Pappas, "The Last Metrol' Cineaste 10, 4 of the Holocaust," N¿w YorkTimes chapter Another Annette Insdorf,'A Swiss Film Bares p' 1' 1981' 18, October (Arts and Leisure), e Theory and Practice of HeIl: "In every con- they ers attained any degree of ascendanc¡ station rescue that it was, into a 7. Ibid., p. ls. 25' 1981' 8. Excerfted in program notes, Museum of Modern Art' NewYorþ April 9. Insdorf,'A Swiss Film"'P. l. ,.From Arjentina, How 6 polish Iews Hid from the Nazisl' NewYorkTimes, 0. caryn James, October 5, I988, P. C19. 'olr9cSttI¿r'oo¿; 6. cured wherever Possible; healthY camP' were smuggled on the sick )