bilder

Transcription

bilder

BUFF:s programtidning produceras av
föreningen BUFF Filmfestival.
VI SOM ARBETAR MED
BUFF FILMFESTIVAL 2016
ANSVARIG UTGIVARE: Julia Jarl
REDAKTÖR: Torun Spånberg Slettan
SKRIBENTER: Ina Alm, Malena Janson,
Julia Jarl, Viktor Jäderlund, Tim Kronström,
Matilda Lindegård, Daniel Lundquist,
Martina Mardones Rodriguez, Tony
Martelius Ågren, Chris Munsey, Clara
Noreen, Sarah Olsson, Laura Savolainen
och Torun Spånberg Slettan.
KORREKTUR: Eva Bengtsson
GRAFISK FORM: Kolossal.se
Deborah Fusaro, gästkoordinator; Julia Jarl,
festivalchef; Måns Leonartsson, volontärkoordinator; Daniel Lundquist, programchef;
Pedro J. Poveda, festivalkoordinator och
Torun Spånberg Slettan, festivalproducent.
Tack till alla våra fantastiska volontärer,
utan er ingen festival!
KONTAKT
E-post: info@buff.se
Tel: 040-302 505
Styrelse: Rolf Isaksson (ordförande),
Mikael Mattesson, Jens Lanestrand,
Pernilla Röjner och Patrik Wiberg.
3
INTRODUKTION
KATEGORIER
FESTIVALKARTA & BILJETTFÖRSÄLJNING
4
KLASSIKERSERIEN
26
BILJETTER OCH INFORMATION
5
MÖT FILMSKAPARNA
28
VÄLKOMMEN TILL BUFF 2016
6
PANORAMA • FÖRSKOLEBIO
32
VARFÖR ÄR BUFF VIKTIGT?
7
PANORAMA • BARNFILM
34
BUFF I SVERIGE NÅDDE UT TILL 7000 BARN OCH UNGA 8
PANORAMA • UNGDOMSFILM
36
INVIGNING
TEMA GRÄNSER • UTSATTHET
42
TEMA GRÄNSER • INNANFÖR & UTANFÖR
44
TEMA GRÄNSER • NORMBRYTARE
45
KORTFILMER
46
FAMILJELÖRDAG • 19 MARS
9
10
TÄVLINGAR
BARNFILM
12
UNGDOMSFILM
16
MER PÅ FESTIVALEN
EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION AWARD
20
SEMINARIER • FILMPEDAGOGISK EFTERMIDDAG
54
ÖVRIGA PRISER & STIPENDIUM
21
SEMINARIUM & WORKSHOP • REPRESENTATION
55
KORTFILM
22
ÖVRIGA SEMINARER
56
WORK IN PROGRESS
57
SVENSKA KYRKANS PROGRAM
59
DÖVFILMFESTIVAL SKÅNE 2016
60
FESTIVALSCHEMA OCH INDEX
FESTIVALSCHEMA
62
FILMER • INDEX
66
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33
INNEHÅLL
4
1. FILMSTADEN
Storgatan 22
CENTRALSTATIONEN
EN
2. PANORA
ATAN
LLG
RRA VA
NO
N
RA
R
NO
RIBBAN
GATA
VALL
4
TT
RO
D
RÖRSJÖSTADEN
Stortorget 29
7
NO
BEL
VÄG
EN
AN
SGAT
1
Södra Tullgatan 4
4. SPEGELN
TNINGG
MENT
REGE
ATAN
N
ATA
SG
DROT
L
IRA
3
SLOTTSPARKEN
RIBERSBORG
AN
AT
GG
NIN
6
V
GUSTA
ADOLFS
TORG
KIRSEBE
3. ROYAL
GAMLA STADEN
KUNGSPARKEN
G
VÄ
DA
N
LU
Friisgatan 19D
STORTORGET
AM
5. BABEL
5
TRIANGELN
AM
AL
2
RG
BO
SG
AT
AN
MÖLLEVÅNGEN
N
O
SGAT
AN
KR
Spångatan 38
IR
N
E
ÄG
SV
FOLK
ET
PARK S
BERG
LV
ÄG
E
N
ATAN
ICSS
ON
S VÄ
G
BE
O
SVÄGEN
N ER
ÖSTRA KYRKOGÅRDEN
AMIRALSG
PILDAMM
JOH
6. BUFF FESTIVALCENTER
BEST WESTERN PLUS
HOTEL NOBLE HOUSE
Per Weijersgatan 6
PILDAMMSPARKEN
N
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | F E S T I VA L K A R TA
FESTIVALKARTA
VÄSTRA HAMNEN
7. KULTURCENTRALEN
Södra förstadsgatan 18
YS
TA
DV
ÄG
EN
BILJETTFÖRSÄLJNING
KULTURCENTRALEN
Måndagar–fredagar
Lördagar
Telefon: 040-10 30 20
www.kulturcentralen.nu
BIOGRAF SPEGELN
11.00–18.00
11.00–15.00
Tis 15 mars
Ons 16 mars
Tor 17 mars
Fre 18 mars
ROSENGÅRD
BIOGRAF PANORA
14.30–21.30
8.30–21.30
14.30–21.30
14.30–21.30
Tis 15 mars
Ons 16 mars
Tor 17 mars
Fre 18 mars
Lör 19 mars
8.30–15.00
8.30–15.00
8.30–15.00
8.30–15.00
10.30–19.00
HYLLIE
Filmstaden och Royal har ej biljettförsäljning, men öppnar för publik en halvtimme innan första filmvisning.
5
FESTIVALPASS BARN (UPP TILL 19 ÅR)
GRATIS
FESTIVALPASS VUXEN
FILMBILJETT
30 KR
50 KR (MÅN–FRE), 30 KR (LÖR)
GULDBILJETT • FRITT INTRÄDE TILL ALLA FILMER
(I mån av plats)
250 KR
Seminarier har fri entré med festivalpass (Vissa seminarier kräver föranmälan)
FÖRHANDSKÖP
Förhandsköp via Kulturcentralens hemsida, kulturcentralen.nu,
eller på deras biljettkontor (Södra Förstadsgatan 18).
Öppettider: mån–fre kl 11–18, lör kl 11–15. Telefon: 040-10
30 20. Vid förhandsköp på nätet får du biljetten digitalt
direkt till din mobil eller epost. Du kan då själv skriva ut din
biljett eller visa upp e-biljetten från mobilen. Biljetterna
släpps den 8 februari.
KÖP BILJETT PÅ PLATS
På biograferna Spegeln och Panora säljs biljetter och
festivalpass under festivalen, se öppettider på föregående
sida. Observera att ingen biljettförsäljning sker på
Filmstaden och Royal.
FESTIVALPASSET
Alla som besöker BUFF Filmfestival ska ha ett festivalpass.
Köper du dina biljetter på nätet, kan du hämta ut ditt
festivalpass på respektive biograf innan festivalfilmvisningen
eller hos Kulturcentralen. Festivalpasset är ett armband.
FÖLJ OSS
WWW.BUFF.SE
! BUFF FILMFESTIVAL
" @BUFF_MALMO
# @BUFF_MALMO
@BUFF_MALMO
#BUFF2016
BUFF-BILJETTER TILL MALMÖS SKOLOR
VIA KULTURKARTAN
I samarbete med Kulturförvaltningen erbjuds Malmös
förskolor, grundskolor och gymnasier kostnadsfria platser
till flera av BUFF:s visningar. Dessa platser bokas via
Kulturkartan, www.malmo.se/kulturiskolan
Visningarna äger rum under skoltid och garanterad kulturbuss erbjuds inom en viss bokningsperiod. Om Kulturkartans
platser tar slut hänvisas skolan till köp via Kulturcentralen.
I dessa fall gäller Kulturcentralens biljettpris för skolor.
Platserna kan bokas från den 25 januari.
RABATTERAT PRIS TILL SKOLOR UTANFÖR MALMÖ
Festivalpass: gratis även för vuxna i följe med skolklass
Rabatterat biljettpris: 25 kr
Köp via Kulturcentralen, www.kulturcentralen.nu
ACKREDITERING FÖR BRANSCH OCH PRESS
En branschackreditering kostar 700 kr. Har du ett medieuppdrag kan du ansöka om gratis pressackreditering. För mer
information gå in på www.buff.se/ackreditering2016.
Du hämtar ut din ackreditering på BUFF:s festivalcenter.
Festivalcentret är öppet under festivalveckan och hjälper
dig med frågor kring festivalen. Du hittar det på Hotel
Noble House, Best Western Plus (Per Weijersgatan 6).
Öppettider under festivalen: mån kl 14–17, tis–fre kl 8–17.
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | B I L J E T T E R O C H I N F O R M AT I O N
BILJETTER & INFORMATION
6
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | I N T R O D U K T I O N
Deborah Fusaro, Måns Leonartsson, Julia Jarl, Daniel Lundquist, Torun Spånberg Slettan och Pedro J. Poveda.
VÄLKOMMEN
TILL BUFF 2016
EN FILMFESTIVAL FÖR ALLA!
Nu är det äntligen dags för BUFF igen – filmfestivalen i
Malmö där alla är välkomna.
Inför festivalen i år har vi arbetat för att skapa ett så inkluderande program som möjligt. Det är viktigt att alla ska känna
igen sig på vita duken och att så många olika berättelser som
möjligt sprids. Här har producenter av film ett ansvar men
också visningsaktörer – som har makten att bestämma vilka
filmer som ska tillgängliggöras för en publik. Detta diskuteras
under BUFF i ett seminarium på onsdag kväll och följs av
workshops för elever på temat ”Vem får synas?” följande dag.
Årets tema är gränser. Gränser som vi dagligen måste
förhålla oss till på ett eller annat sätt. Den senaste tiden har
vi återigen blivit påminda om att alla inte är välkomna på alla
geografiska platser i världen, utan att det istället finns tydliga
gränser som talar om var du fysiskt får lov att befinna dig.
Utöver de väldefinierade landsgränserna kan vi även tala om
gränser inom andra områden. Gränser som ibland uppfattas
som vaga och svåra att överblicka. Gränser som talar om hur
du får bete dig i skolan eller på jobbet, eller gränser för hur
du får se ut.
2016 års upplaga av BUFF utforskar begreppet gränser och
utmanar våra föreställningar om var gränsen egentligen går.
Att vara gränsöverskridande handlar om att utmana olika
normer, men också om att fysiskt ta steget över en gräns,
från en plats till en annan.
Nytt för i år är Klassikerserien: Film och regissörsmöten.
Här får publiken träffa upphovspersoner och andra
medverkande i filmerna för fördjupade samtal om filmernas
tema och språk. Dessutom kommer fler filmer än tidigare att
följas av samtal kring tematik och filmberättande. Läs mer
om vilka filmer som följs av samtal samt håll utkik på BUFF:s
hemsida för uppdateringar kring vilka gäster som är kopplade
till filmerna.
Välkomna till en filmfestival där alla får vara med.
BUFF FILMFESTIVAL,
Julia Jarl (festivalchef), Daniel Lundquist (programchef)
7
GITTE GRÖNFELD WILLE
KULTURCHEF, REGION SKÅNE
BUFF har internationell uppmärksamhet som en av världens
bästa filmfestivaler för barn och unga. Festivalen är en
förebild för hur man tar barn och ungas kulturbehov på allvar
och bidrar därmed till den regionala utvecklingen. Tack vare
BUFF stärker Skåne sin roll som mötesplats för film, med
spridning även nationellt och internationellt. BUFF har ett
starkt engagemang för aktuella samhälls- och världsfrågor
och samarbetar med internationella filmfestivaler. Utbudet av
filmer blir därmed unikt för BUFF-publiken. På många sätt
medverkar BUFF till att Skåne möter världen och världen
Skåne! Tack BUFF!
ELISABETH LUNDGREN
KULTURDIREKTÖR,
KULTURFÖRVALTNINGEN, MALMÖ STAD
BUFF är den publikmässigt största av Malmös filmfestivaler
och spelar därför en nyckelroll i Malmös ambition att
vidareutveckla och befästa stadens roll som en kreativ motor
för filmområdet i ett regionalt, nationellt och internationellt
perspektiv. Kultur för barn och ungdomar prioriteras i Malmö
som är en ung stad där 20 % av befolkningen är under
18 år. BUFF erbjuder Malmös barn och unga filmer från
hela världen. Det skapar förståelse både för ungas situation
och hur världen ser ut. Det är särskilt viktigt i Malmö: en
stad som rymmer hela världen behöver spegla sig i film från
hela världen!
VARFÖR ÄR
BUFF VIKTIGT?
8
BUFF i Sverige på besök i Småland.
BUFF I SVERIGE NÅDDE UT
TILL 7000 BARN OCH UNGA
BUFF når så mycket längre än Malmö. Förra året såg
7000 barn, ungdomar och deras familjer BUFF:s filmer
i Norrköping, Umeå, Borås, Växjö, Kalmar, Hovmantorp,
Virserum, Karlstad och Ystad.
i Sverige föddes. Projektet arrangeras av BUFF Filmfestival
och lokala partners, med stöd av Svenska Postkodlotteriet.
Projektet BUFF i Sverige arrangerades för första gången med
start i april 2015.
Varför? För att BUFF vill ge så många barn och ungdomar
som möjligt tillgång till värdefulla filmupplevelser på bio.
Med begränsade resurser är det svårt för biografer runt
om i Sverige att nå ut med filmer för en ung publik och locka
någon större publik till de öppna visningarna. Så för att nå
ut till fler behöver vi tänka på nya kreativa sätt – och BUFF
Barn och unga behöver ett större utbud av värdefull film på
landets biografer – och just det är projektets främsta mål.
Events kring visningarna – inbjudna regissörer, teman,
samtal – skapar ett sammanhang runt filmen och får den att
leva utanför vita duken.
Det är grunden till BUFF:s festivalkoncept. Så vill vi få
publiken att hitta till biografen och se filmer de annars kanske
skulle missa.
Förhoppningen är att människor ska se andra filmer än de
allra mest kommersiella.
VAD ÄR SÅ SPECIELLT MED EN BUFF–FILM?
TORSDAG 17/3 • 12.00
BUFF visar filmer som berättas ur barns och ungdomars
perspektiv, och belyser gärna teman såsom tolerans,
utanförskap och alla barns och ungdomars rättigheter.
BUFF strävar efter att påvisa kulturell mångfald och undvika
stereotypa berättelser och karaktärer. En BUFF-film tar sin
publik på allvar.
BUFF i Sverige 2015 bestod av ett filmpaket på sex
långfilmer och sex kortfilmer från hela världen och riktade sig
till barn från 4 år upp till och med gymnasiet. Bland filmerna
fanns bland annat vinnaren av Malmö Stads barnfilmpris 2015
Livet enligt Nino från Nederländerna.
VILL DU VARA MED PÅ
BUFF I SVERIGE 2016?
HOTEL NOBLE HOUSE
Kanske är BUFF i Sverige något för din kommun? Under
festivalen presenterar BUFF detta års innehåll och filmer
till BUFF i Sverige 2016. Kom och träffa projektledarna för
minifestivalerna från förra året och lyssna på en presentation
av vägen vidare för projektet.
Det bjuds på lunchmacka och kaffe. Föranmälan på buff.se.
9
MÅNDAG 14/3 • 18.00–19.40
BIOGRAF ROYAL
SIV SOVER VILSE
KULTURMINISTERN
INVIGER BUFF #33
Kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke inviger
BUFF 2016 på biograf Royal. Då har filmen Siv sover vilse
nordisk premiär. Regissörerna Catti Edfeldt och Lena Hanno
Clyne är på plats tillsammans med filmteamet. Läs mer om
filmen på sida 13.
INVIGNING
10
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | FA M I L J E L Ö R D A G
FAMILJELÖRDAG • 19 MARS
LÖRDAG 19/3 • 11.00–15.00
PANORA ÖVRE FOAJÉ
LÖRDAG 19/3 • 11.00–15.00
PANORA NEDRE FOAJÉ
PROVA PÅ
ANIMATION
TRÄFFA SVT MED MALMÖ
BARNKANALEN KULTURSKOLA
Barnkanalen finns på plats under lördagen och vill prata
tv med barn! Bland annat kommer ni att kunna träffa
Sommarlovsredaktionen, Kattpensionatet och Pax. Ta
chansen att dela med er av era tankar kring Barnkanalens
utbud. Vad gillar ni? Vad gillar ni inte? Vilka är era favoriter?
Vad vill ni se mer av? Ni kan rita, pyssla och göra kattcakes i
Katt & Company-style med mera!
Malmö Kulturskola finns på plats med en öppen workshop där
barn har möjlighet att prova på att göra egna små animationer med stop motion-teknik. Du kan också se exempel
på animerade kortfilmer som producerats vid Kulturskolans
animationskurser.
11
PANORA 1
LÖRDAG 19/3 • 15.00–16.00
PANORA 2
DEN OÄNDLIGA
HISTORIEN
SNIPP, SNAPP, SNUT!
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE. TYSKLAND,
SVERIGE 2016. REGI: MIA HULTERSTAM OCH CECILIA
USA 1984. REGI: WOLFGANG PETERSEN. 102 MIN.
ACTIS. 40 MIN. ANIMATION. SVENSKT TAL. BARNTILLÅTEN.
ENGELSKT TAL. SVENSK TEXT. FRÅN 7 ÅR.
VÄNSKAP
SAGOR & ÄVENTYR
SAGOR & ÄVENTYR
IDENTITET
VÄNSKAP
SAMTAL
IDENTITET
En dag hittar Bastian en intressant bok, Den oändliga
historien, i det lokala antikvariatet. Instängd på skolans vind
börjar han läsa och förflyttas till landet Fantásien som håller
på att förgöras av ett stort Ingenting. Krigaren Atreyu skickas
ut på ett viktigt uppdrag att rädda Fantásien och den sjuka
barnkejsarinnan. Nypremiär av den mästerliga fantasyklassikern från 1984 baserad på Michael Endes bok. DL
Kompisarna Snipp, Snapp och Snut lever i en värld fylld av
äventyr, kanelbullar och tråkmånsar. De gillar att hitta på bus
och ibland ställs de inför problem som de löser med sin list.
Detta är en leranimation och en film för de allra minsta. JJ
Filmvisningen gästas av filmens regissörer.
LÖRDAG 19/3
LÖRDAG 19/3
ÖVRIGA FILMVISNINGAR
11.00–12.40
11.15–12.40
13.00–14.15
13.15–14.45
Doktor Proktors tidsbadkar (se sida 13)
Birds of Passage (se sida 14)
Molly Monster och äggmysteriet (se sida 32)
Iqbal Farooq (se sida 13)
DÖVFILMFESTIVAL
SKÅNE 2016
14.30–15.50
16.30–18.00
19.00–20.30
Ava (se sida 14)
Kortfilmspaket (se sida 60)
Marie’s Story (se sida 60)
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | FA M I L J E L Ö R D A G
LÖRDAG 19/3 • 14.30–16.15
12
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | B A R N F I L M
TÄVLING
BARNFILM
ÅTTA LÅNGFILMER TÄVLAR OM MALMÖ STADS BARNFILMPRIS.
PRISSUMMA: 100 000 KRONOR OCH EN STATYETT AV MARTIN JÖNSSON.
JURY
ELISABETH LUNDGREN
SYLVIA BJÖRK (S)
MY GILLBERG (MP)
Kulturdirektör, Kulturförvaltningen,
Malmö Stad.
Ordförande i Kulturnämnden,
Malmö Stad.
1:e vice ordförande i
Kulturnämnden, Malmö Stad.
RAIMO O NIEMI
FLOOR ONRUST
Finlands mest välkända barn- och
ungdomsfilmregissör med filmer
som Tommy and the Wildcat och
Mystery of the Wolf.
Filmproducent på Family Affair Films i
Nederländerna, som g jorde förra årets
vinnarfilm Life According to Nino.
13
ROYAL (INVIGNING)
TORSDAG 17/3 9.30–11.10
ROYAL
SIV SOVER VILSE
SVERIGE 2016. REGI: CATTI EDFELDT, LENA HANNO CLYNE.
76 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR F-KLASS–ÅK 2.
VÄNSKAP
FAMILJELIV
SAGOR & ÄVENTYR
SAMTAL
Siv ska sova över hos sin nya bästa vän Cerisia. Allt känns
annorlunda hemma hos kompisen som nu även börjar visa
sidor av sig själv som Siv aldrig sett innan. Men det är inte
förrän de ska sova och Siv vill ringa hem som problemen
börjar. Siv känner sig alldeles vilse i den stora lägenheten
tills hos träffar på två grälande grävlingar som hjälper henne
genom natten. Filmen är baserad på Pija Lindenbaums bok
med samma namn. JJ
FÖRFILM: OA (17/3)
TISDAG 15/3 • 9.15–11.15
PANORA 1
ONSDAG 16/3 • 9.00–11.05
FILMSTADEN 2
LÖRDAG 19/3 • 13.15–14.45
PANORA 2
ONSDAG 16/3 • 9.15–11.15
SPEGELN A
LÖRDAG 19/3 • 11.00–12.40
PANORA 1
IQBAL FAROOQ
DOKTOR PROKTORS
TIDSBADKAR
IQBAL & DEN HEMMELIGE OPSKRIFT.
DOKTOR PROKTORS TIDSBADEKAR.
DANMARK 2015. REGI: TILDE HARKAMP. 90 MIN.
NORGE 2015. REGI: ARILD FRÖHLICH. 95 MIN.
DANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 1–3.
NORSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 2–4.
SAGOR & ÄVENTYR
RELIGION
GOTT & ONT
SAMTAL 15/3, 16/3
HISTORIA
SAGOR & ÄVENTYR
KÄRLEK
SAMTAL 16/3
Under kemilektionen råkar Iqbal spränga väggen till sitt
klassrum. Hans lärare blir vansinnig och pappan hotar
att skicka honom till stränga fastern i Indien. Samtidigt
planerar två skurkar att jämna Tivoli med marken för att
istället bygga ett stort parkeringshus. När skurkarna får nys
om Iqbals oslagbara recept på sprängmedel gör de allt för
att få tag i honom. En snäll och spännande thriller i härlig
Köpenhamnsmiljö. JJ
Med hjälp av sin nya uppfinning har Doktor Proktor rest tillbaka i tiden för att finna sin ungdomskärlek, men klantar till
det och barnen Bulle och Lise måste komma till undsättning.
Uppföljaren till Doktor Proktors pruttpulver (visad på BUFF
2015) tar bland annat med publiken till franska revolutionen
och Jeanne d’Arcs tid och är ett minst lika roligt och hisnande
äventyr som föregångaren. Baserad på Jo Nesbøs populära
barnboksserie. DL
FÖRFILM: OA (15/3), LIV (16/3)
FÖRFILM: THE CHILDREN’S CIRCLE
MÅNDAG 14/3 18.00–19.40
14
ONSDAG 16/3 • 9.15–10.50
FILMSTADEN 1
TORSDAG 17/3 • 9.30–11.20
FILMSTADEN 2
LÖRDAG 19/3 • 11.15–12.40
PANORA 2
BIRDS OF
PASSAGE
LES OISEAUX DE PASSAGE. BELGIEN,
FRANKRIKE 2015. REGI: OLIVIER RINGER. 84 MIN.
FRANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK FÖR ÅK 2–5.
DJUR & VÄXTER
VÄNSKAP
SAMHÄLLSFRÅGOR
SAMTAL 15/3, 17/3
Att fylla år den 29:e februari är inte alltid så kul tycker
Cathy, speciellt inte när hon får ett fågelägg av sin pappa.
När ägget kläcks och en ankunge klättrar ut får han först syn
på Cathys vän Margaux. Ankungen tror nu att Margaux är
hans mamma och följer således bara efter henne. Margaux’
föräldrar låter henne inte behålla ankan. Hon har en
muskelsjukdom och sitter i rullstol och ska snart in på sjukhus
för behandling. Cathy och Margaux rymmer iväg för att
rädda ankan. JJ
FÖRFILM: FRES-BOI (15/3, 17/3)
TISDAG 15/3 • 12.15–14.00
FILMSTADEN 2
ONSDAG 16/3 • 9.30–11.20
PANORA 2
LÖRDAG 19/3 • 14.30–15.50
PANORA 3
AVA
IRAN 2015. REGI: SIAMAK KASHEF AZAR. 80 MIN.
PERSISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 3–5.
RELATIONER
IDROTT
FAMILJELIV
SAMTAL 15/3, 16/3
Davoud är hörselskadad och vill inget hellre än att hålla på
med brottning. Hans storasyster Ava försöker få ihop pengar
till en hörapparat. Davoud bekymrar sig mycket för Ava som
är hjärtsjuk och inte kan få barn. Han vill så gärna att hon ska
vara lycklig. En iransk Karate Kid, med brottning i centrum
istället för karate. En spännande film om att kämpa för att nå
sitt mål och att utvecklas på vägen. DL
FÖRFILM: AL JERIDY (15/3, 16/3)
15
SPEGELN A
FREDAG 18/3 • 9.00–10.55
PANORA 3
FLICKAN, MAMMAN
OCH DEMONERNA
SVERIGE 2016. REGI: SUZANNE OSTEN. 92 MIN.
SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–5.
FAMILJELIV
IDENTITET
LIVSFRÅGOR
SAMTAL
8-åriga Ti bor med sin mamma i en lägenhet i stan. Mamman
ser demoner som pratar med henne och lägenheten
förvandlas mer och mer till en soptipp. Första skoldagen
kommer Ti smutsig till skolan och kompisarna tycker att det
är något underligt med henne. Ti hatar mammans demoner
och längtar efter sin moster Tamara, som i sin tur gör allt för
att hitta sin systerdotter. Thriller för barn som inte är allt
för lättskrämda. Filmen följs av ett samtal med regissören
Suzanne Osten och andra medverkande. JJ
ONSDAG 16/3 • 12.30–14.10
SPEGELN A
FREDAG 18/3 • 10.00–11.40
FILMSTADEN 2
ROYAL
ENKLAVA. SERBIEN, TYSKLAND 2015.
REGI: GORAN RADOVANOVIC. 92 MIN. SERBISKT,
2 PENKUTTIKAL. INDIEN 2015. REGI: JEO BABY. 72 MIN.
ALBANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–6.
TAL PÅ MALAYALAM. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–6.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
FILMSTADEN 2
TORSDAG 17/3 • 12.15–14.15
ENCLAVE
2 GIRLS
JÄMSTÄLLDHET
TISDAG 15/3 • 9.15–11.25
VÄNSKAP
VÄNSKAP
SAMHÄLLSFRÅGOR
RELIGION
SAMTAL
SAMTAL
Achu och Anagha bor i Indien och går i sjätte klass. Trots sina
olika bakgrunder är de bästa vänner, och en dag bestämmer de
sig för att i smyg åka iväg till storstaden. Utflykten får oväntade
konsekvenser och flickorna inser hur de behandlas annorlunda
än pojkar och män – just för att de är flickor. En kämpaglöd
väcks till liv, och vännerna tänker inte ge sig utan strid. SO
Det har gått fem år sedan kriget tog slut och 10-årige Nenad
tillhör den serbiska minoriteten i en enklav i ett krigshärjat
Kosovo. Han åker pansarbil till skolan där han tycks vara den
enda eleven i klassen, och spelar domino med sin döende
farfar på fritiden. En mycket gripande film om konflikter
som går i arv i generationer, men där den som vågar korsa
fiendegränsen kan finna en ny bästa vän. CN
FÖRFILM: EN AV MÅNGA
FÖRFILM: FARIDA (15/3), HURSIT (17/3)
ONSDAG 16/3 • 17.00–18.50
16
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | U N G D O M S F I L M
TÄVLING
UNGDOMSFILM
ÅTTA LÅNGFILMER TÄVLAR OM SVENSKA KYRKANS PRIS OCH UNGA FILMJURYNS PRIS FÖR BÄSTA UNGDOMSFILM.
Svenska kyrkans pris går till en ungdomsfilm som håller hög
konstnärlig kvalitet och synliggör existentiella, rättvise- och
sociala frågor på ett sätt som berör båda ungdomar och
vuxna. Prissumma: 100 000 kronor.
Unga filmjuryns pris arrangeras av Barnkulturenhetens
filmpedagogiska verksamhet (Malmö stad) och delas ut av en
högstadieklass från Malmö.
JURY SVENSKA KYRKANS PRIS
COCO MOODYSSON
KASPAR MUNK
KATARINA VAARNING
ANNIKA NILSSON
Serieskapare och författare.
2013 kom filmen Vi är bäst!
baserad på hennes seriealbum Aldrig godnatt.
Kaspar Munk är dansk
filmregissör och manusförfattare vars långfilmer
Hold Me Tight och
You & Me Forever båda
har visats på BUFF.
Juryordförande.
Församlingsherde, Husie
församling, som under
många år drivit filmklubb i
S:t Johannes församlingshus
och har skrivit på Svenska
kyrkans filmblogg.
Församlingspedagog,
Husie församling, som
arbetar med ungdomar,
konfirmander, konfirmandledarutbildningar
och filmkvällar.
UNGA FILMJURYN
Årets ungdomsjury består
av elever från årskurs 8 på
Dammfriskolan i Malmö.
17
ROYAL
ONSDAG 16/3 • 21.00–22.50
SPEGELN A
MICROBE & GASOLINE
MICROBE ET GASOIL. FRANKRIKE 2015.
REGI: MICHEL GONDRY. 103 MIN. FRANSKT TAL.
SVENSKT TEXT. REK. FÖR ÅK 6–9.
VÄNSKAP
IDENTITET
TEKNIK
Efter fina The We and the I är Michel Gondry tillbaka med
ännu en ungdomsfilm. Denna gång utspelar sig filmen i
Gondrys hemland Frankrike och berättar historien om
två 14-åriga outsiders som bygger ett hus på hjul och ger
sig ut på en roadtrip. En både knasig och varm skildring av
ungdomlig vänskap som kallats för Gondrys bästa sedan
Eternal Sunshine of the Spotless Mind. DL
FÖRFILM: VARIABLE GEOMETRY
TISDAG 15/3 • 12.30–14.30
TORSDAG 17/3 • 12.45–14.30
ROYAL
TISDAG 15/3 • 12.30–14.30
FILMSTADEN 1
FILMSTADEN 1
ONSDAG 16/3 • 9.30–11.30
FILMSTADEN 3
THE NEW KID EMBER GLOW
LE NOUVEAU. FRANKRIKE 2015. REGI: RUDI ROSENBERG.
GLUTNESTER. TYSKLAND 2015. REGI: KATJA SAMBETH.
85 MIN. FRANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6–9.
82 MIN. TYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 7–9.
SKOLA
ATT FLYTTA
VÄNSKAP
SAMTAL
ATT FLYTTA
VÄNSKAP
IDENTITET
SAMTAL
Benoit är ny i klassen och i storstaden Paris. Han är utfryst
men blir vän med den svenska tjejen. I skolan finns också
andra personer som är utanför och i brist på andra vänner
börjar Benoit hänga med dem. Bland annat lär han känna en
handikappad tjej och en kille med autism. Med en stor dos
värme och humor berättas om utanförskap, vänskap och allas
lika värde. DL
15-åriga Jenny har det jobbigt hemma vilket smittar av sig på
hennes humör. Hennes pappa är död och att behöva flytta från
hemstaden Frankfurt kom som en fullständig chock. Hennes
rebelliska attityd gör att hon lätt hamnar i konflikter. Jenny
drömmer om ett liv där allting vore lättare och så småningom
börjar hon öppna sig för den nya omgivningen. Men så en dag
berättar hennes mamma att de ska flytta igen. DL
FÖRFILM: MY GRANDFATHER WAS A CHERRY TREE (15/3)
FÖRFILM: UNDER RYMDSKEPPET
ONSDAG 16/3 • 12.30–14.20
18
TISDAG 15/3 • 12.15–14.05
PANORA 2
FREDAG 18/3 • 12.30–14.25
ROYAL
HÖRDUR
TYSKLAND 2015. REGI: EKREM ERGÜN. 83 MIN.
TYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 7–9.
DJUR & VÄXTER
IDENTITET
FAMILJELIV
SAMTAL
TISDAG 15/3 • 9.00–11.00
FREDAG 18/3 • 12.30–14.20
PANORA 2
FILMSTADEN 1
14+
RYSSLAND 2015. REGI: ANDREY ZAYTSEV. 106 MIN.
RYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8–9.
KÄRLEK
IDENTITET
RELATIONER
Aylin har det tufft i skolan och hemma. Efter att hon gett
igen mot sina värsta mobbare döms hon till samhällstjänst i
ett stall på landet. Där finns en svart häst med det isländska
namnet Hördur som betyder hård. Aylin ställs inför ännu en
utmaning när pappan vill flytta tillbaka till Turkiet. Bekymrad
över både problem hemma och i skolan kommer Aylin till
insikt på gården. Kan livet på gården hjälpa henne att hitta sin
plats i livet? TMÅ
Vad händer om man vågar visa känslor för en person som
bor i det rivaliserande grannområdet? Alex blir förblindad av
Vika. Ska han våga ta steget och följa sitt hjärta? Några äldre
jobbiga killar är bättre på att fånga tjejernas uppmärksamhet.
En gripande coming of age-film om att vara 14 år och bli kär
för första gången. TMÅ
FÖRFILM: THRASHERLAND
FÖRFILM: WHERE WATER COMES TOGETHER WITH OTHER WATER (15/3)
ONSDAG 16/3 • 12.30–14.25
FILMSTADEN 1
TORSDAG 17/3 • 10.45–12.15
FILMSTADEN 3
IN YOUR DREAMS!
ANI VE SNU! TJECKIEN, SLOVAKIEN, BULGARIEN 2016.
REGI: PETR OUKROPEC. 79 MIN. TJECKISKT TAL.
ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8–9.
IDENTITET
IDROTT
KÄRLEK
SAMTAL
16-åriga Laura är snabb, orädd och atletisk. Hon gillar att
hoppa och klättra och i hemstaden finns ett gäng ungdomar
som håller på med parkour. Kungen av parkour är Luky,
Lauras stora kärlek. I drömmarna är Luky hennes pojkvän och
hon kan uttrycka sina känslor, men i realiteten misslyckas
hon med sina försök att närma sig honom. När han plötsligt
försvinner börjar gränsen mellan fantasi och verklighet att
suddas ut. DL
FÖRFILM: LAKSHMI (16/3)
19
BABEL (DOC LOUNGE)
ONSDAG 16/3 • 15.00–16.35
SPEGELN A
BOXING FOR
FREEDOM
SPANIEN, NEDERLÄNDERNA, FRANKRIKE, AFGHANISTAN 2015.
REGI: JUAN ANTONIO MORENO AMADOR, SILVIA VENEGAS
VENEGAS. 74 MIN. DOKUMENTÄR. DARISKT, ENGELSKT TAL.
ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET.
JÄMSTÄLLDHET
IDROTT
SAMTAL
Denna dokumentärfilm är en smått fantastisk historia om
hur Sadaf Rahimi blev Afghanistans bästa kvinnliga boxare.
Sadafs idol är boxaren Laila Ali, dotter till Muhammed Ali och
hon vill bli lika bra som henne. Vägen dit kan vara lång när
Sadafs vardag består av att afghanska tjejer måste kämpa för
jämlikhet och rätten till valfrihet. MMR
TISDAG 15/3 • 14.45–16.30
PANORA 3
TORSDAG 17/3 • 12.45–14.30
PANORA 3
SONITA
TYSKLAND, SCHWEIZ, IRAN 2015. REGI: ROKHSAREH GHAEM
MAGHAMI. 91 MIN. DOKUMENTÄR. PERSISKT, DARISKT TAL.
SAMHÄLLSFRÅGOR
LIVSFRÅGOR
MUSIK
Sonita drömmer om att bli en känd rappare. Men i Iran där
hon lever som illegal flykting får kvinnor inte sjunga, och
i Afghanistan varifrån Sonita kommer, planerar hennes
familj att gifta bort henne för pengar. Dokumentärfilmaren
Rokhsareh Ghaem Maghami följer Sonita och hennes resa för
att förverkliga sina drömmar, och ställs själv inför frågor om
sin egen betydelse för att förverkliga dem. CN
FÖRFILM: LAKSHMI (15/3), TUESDAY (17/3)
TISDAG 15/3 • 19.00–22.00
20
BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 | EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION
TÄVLING
EUROPEAN CHILDREN’S
FILM ASSOCIATION
SEX EUROPISKA BARN-OCH UNGDOMSFILMER TÄVLAR OM ECFA AWARD PÅ BUFF FILMFESTIVAL.
Priset har instiftats av European Children’s Film Association
och delas ut på flera internationella barn- och ungdomsfilmfestivaler. Vinnaren på BUFF Filmfestival går vidare för
att tävla om priset för årets bästa barn- och ungdomsfilm
som delas ut i samband med barn- och ungdomsfilmfestivalen i Berlin.
JURY
MARJO KOVANEN
BREGT VAN WIJNENDAELE
LINDA LINDGREN
Producent på Koulukino
– Skolbio i Finland.
Kritiker och dramatiker som
sedan 2012 är konstnärlig ledare för
JEFF, the Youth Film Festival of
Flanders i Belgien.
Ansvarig för filmpedagogik på
FilmCentrum Riks, en organisation
som distribuerar film och bedriver
pedagogisk verksamhet.
TÄVLINGSFILMER
ENCLAVE
MOLLY MONSTER OCH ÄGGMYSTERIET
(Regi: Goran Radovanovic. Serbien 2015)
(Regi: Matthias Bruhn, Michael Ekbladh,
Ted Sieger. Tyskland, Sverige 2016)
FLICKAN, MAMMAN OCH DEMONERNA
(Regi: Suzanne Osten. Sverige 2016)
SIV SOVER VILSE
(Regi: Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne. Sverige 2016)
IN YOUR DREAMS!
(Regi: Petr Oukropec. Tjeckien, Slovakien, Bulgarien 2016)
THE NEW KID
(Regi: Rudi Rosenberg. Frankrike 2015)
21
PRISER & STIPENDIUM
SF BIOS
BARNFILMSSTIPENDIUM
ÅRETS BARNBIO
2016
Henrik Stål, vinnaren av SF Bios barnfilmsstipendium 2016.
SF Bios barnfilmsstipendium syftar till att årligen stödja en
person som har en idé till en film med målet att det ska bli en
svensk barnfilm som når en stor publik. Mottagaren utses av
en jury som består av Magdalena Jangard, filmkonsulent på
SFI, Katarina Schück, redaktör på Kamratposten och Daniel
Lundquist, programchef på BUFF samt två representanter
från SF Bio. Stipendiet är på 100 000 kronor och delas ut
under BUFFs prisutdelning den 18 mars.
Årets stipendium tilldelas Henrik Ståhl för filmen Vial – en
science fiction-film som beskrivs som en ”poetisk, varm och
rolig dystopi om jorden, rymden och om människan som
aldrig slutar hoppas”. Henrik Ståhl är också verksam som
skådespelare, dramatiker och författare och känd av flera
generationer barn som medverkande i barnprogram på TV.
Från BUFF:s prisutdelning 2015. Årets Barnbio 2015 Zita Folkets
Bio Stockholm tillsammans med de nominerade biograferna Tellus Bio
Stockholm och Tollereds Bio.
Årets Barnbio delas i år ut för fjärde gången under BUFF.
Priset är en uppmuntran och en inspiration för biografer som
arbetat målmedvetet och med särskilt utvecklingsfokus på
den yngre publiken. Bakom priset står Biografcentralen
tillsammans med prisets finansiärer Sveriges Filmregissörer,
Sveriges Filmfotografer och Regionala Resurscentrum för
film. Det är publiken som på www.barnbio.se nominerar sin
favoritbiograf för att sedan tas vidare till en jury. Prissumman
är på 15 000 kronor.
SYDSVENSKAN & BUFFS PRIS BÄSTA IDÉ TILL
SMÅBARNSDRAMA
För insatser som stärkt barn- och ungdomsfilmens roll.
Prissumma: 35 000 kronor. Juryn består av Annika
Gustafsson och Suzanne Friedberg från Sydsvenskan,
Julia Jarl och Daniel Lundquist från BUFF.
En idé från SVTs pitch väljs ut för vidare utveckling i samarbete med SVT Barn & Ungdom. Läs mer på sidan 56.
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | Ö V R I G A P R I S E R O C H S T I P E N D I E R
ÖVRIGA
22
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | KO R T F I L M
TÄVLING
KORTFILM
SJU KORTFILMER TÄVLAR OM REGION SKÅNES KORTFILMPRIS.
PRISSUMMA: 50 000 KRONOR.
JURY
CARIN BRÄCK
LIMPO (Fabio da Rocha Pinheiro)
MARIA WARD
Filmare verksam i Skåne samt
filmpedagog, bl.a. på Skurups
folkhögskolas filmlinje.
Prisbelönt internationell
graffitikonstnär, även verksam som
lärare och inspiratör i Malmö.
Ordförande i Region Skånes
kulturnämnd.
MONA MASRI
VICTOR LINDGREN
Kritiker och programledare
för P1 Kultur.
Filmregissör och manusförfattare
aktuell med tre nya kortfilmer
på BUFF.
Alla sju filmer i kortfilmstävlingen visas tillsammans torsdag den 17/3 kl 9.00 på Panora 3.
23
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
FILMSTADEN 2 (FÖRFILM)
PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING)
LIV
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
TORSDAG 17/3 • 12.15
ROYAL (FÖRFILM)
HURSIT
SVERIGE 2016. REGI: REBECKA FORSBERG. 12 MIN.
HURŞIT. TURKIET 2015. REGI: SELCEN YILMAZOGLU.
8 MIN. TURKISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–6.
DANS
RELIGION
VÄNSKAP
RÄTT & ORÄTT
VÄNSKAP
ETIK
Liv är 9 år och har en passion för att dansa balett. Hon vill
söka till balettskolan och behöver nya skor men hennes djupt
troende föräldrar ser helst att hon ägnar sig åt något mindre
kroppsligt än dans. Hon tar hjälp av sin vän Fatima för att
förverkliga sin dröm. DL
Pojken Hursit får lära sig fina värderingar om godhet och
tolerans, som krockar med verklighetens hat och fördomar.
Hursit påminner oss om att det är viktigt vad vi gör, inte bara
vad vi säger, och betydelsen av att stå upp för alla människors
lika värde. DL
TISDAG 15/3 • 9.15
ONSDAG 16/3 • 9.00
FILMSTADEN 2 (FÖRFILM)
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
FARIDA
NORGE 2015. REGI: RAGNHILD SØRHEIM. 15 MIN.
DOKUMENTÄR. NORSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–6.
IDENTITET
POLITIK
PANORA 3 (FÖRFILM)
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
THE LIGHT EATER
LUXEMBURG 2015. REGI: SEAN MCCORMACK. 12 MIN.
ANIMATION. ENGELSKT TAL. REK. FÖR ÅK 5–6.
LIVSFRÅGOR
KONST
SKOLA
SAMHÄLLSFRÅGOR
9-åriga Farida blir skickad till Afghanistan efter nästan fyra
år i Norge. Till ett land hon aldrig varit i, med ett okänt språk
och en främmande kultur. Hon saknar sina kompisar, skolan
och den trygghet hon hade i den lilla småstaden Dokka. TSS
Light Eater har det inte lätt i den nya skolan och hemma är
mamma deprimerad efter pappans död. När pojken öppnar
sin mun för att prata sväljer han ljuset runt omkring. Men han
är också duktig på att teckna och hans bilder är fulla av ljusa
färger. DL
ONSDAG 16/3 • 9.00
24
TISDAG 15/3 • 12.30
ROYAL (FÖRFILM)
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
MY GRANDFATHER
WAS A CHERRY TREE
TISDAG 15/3 • 9.00
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
PANORA 2 (FÖRFILM)
WHERE WATER COMES
TOGETHER WITH
OTHER WATER
DOVE L’ACQUA CON ALTRA ACQUA SI CONFONDE.
МОЙ ДЕДУШКА БЫЛ ВИШНЕЙ. RUSSIA 2015.
ITALIEN 2015. REGI: GIANLUCA MANGIASCIUTTI,
REGI: OLGA POLIEKTOVA, TATIANA POLIEKTOVA. 13 MIN.
MASSIMO LOI. 14 MIN. ITALIENSKT TAL.
ANIMATION. RYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6–8.
LIVSFRÅGOR
FAMILJELIV
KÄRLEK
En pojke flyttar ut till landet med sin mamma för att bo med
sin mormor och morfar. Av dem får han lära sig mycket om
livet och döden. Morfar kan lyssna på träden och gräset som
pustar och han tror att en person inte kan dö så länge någon
älskar den. TSS
IDROTT
KÄRLEK
RELATIONER
Luca är ensamvarg som gillar att vara helt själv i simhallen.
Men en kväll dyker Mia upp. De fortsätter att stöta på
varandra varje måndag och börjar sakta lära känna varandra.
Fin, välg jord och stämningsfull film med en något oväntad
vändning. DL
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.30
TORSDAG 17/3 • 12.45
PANORA 3 (FÖRFILM)
TUESDAY
SALI. FRANKRIKE 2015. REGI: ZIYA DEMIREL. 12 MIN.
TURKISKT TAL, ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
JÄMSTÄLLDHET
KÖNSROLLER
En vanlig vardag i Istanbul betraktas en tonårstjejs kontakt
med närgångna män. Under skoldagen påminns hon av såväl
klasskamrater som allmänheten att hon, på grund av sitt kön,
antas acceptera unika spelregler gällande fysisk kontakt, som
hennes förövare på grund av sitt kön undgår. TK
2016
PIXEL
27.2–4.9 2016
MODERNA MUSEET
MALMÖ
SKÅNES FILMFESTIVAL
22-23 APRIL 2016
YSTAD STUDIOS
FILMISKANE.SE/PIXEL
FACEBOOK: PIXEL SKÅNES FILMFESTIVAL
THE NEW
HUMAN:
KNOCK,
KNOCK,
IS ANYONE
HOME?
SKOLBIO
NÄR KLASSRUMMET ÄR FÖR LITET,
LÅT VÄRLDEN KOMMA TILL ER PÅ BIO!
För knattar
BAJSFILMEN – DOLORES
OCH GUNELLENS RESA
Från 6 år
HAVETS SÅNG
FANTOMPOJKEN
HÄRIFRÅN TILL FLÅKLYPA
Från högstadiet
MARTHA & NIKI
POJKARNA
IDOL
och mycket mycket mer på www.folketsbio.se
för info: rosemarie.strand@folketsbio bokning: marieo@folketsbio.se
26
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | K L A S S I K E R S E R I E N
KLASSIKERSERIEN
FILM OCH REGISSÖRSMÖTEN
I Skolbioserien ingår fem moderna svenska klassiker som vi
som arbetar med barn och unga på Svenska Filminstitutet
valt ut. Filmer i nyrestaurerade, fina kopior. Roliga, läskiga
och spännande filmer som roar, berör och kanske upprör.
Filmer att njuta av och att prata vidare om i skolan,
med kompisar eller hemma vid middagsbordet. Alla våra
filmvisningar får besök av en regissör, en skådespelare eller
någon annan person som varit med och g jort filmen så passa
på att ställa frågor efteråt!
TORSDAG 17/3 • 9.15–11.30
FREDAG 18/3 • 9.15–11.30
FILMSTADEN 1
RESAN TILL
MELONIA
SVERIGE 1989. REGI: PER ÅHLIN. 104 MIN.
SVENSKT TAL. REK. FÖR F-KLASS–ÅK 3.
MILJÖ
ATT FLYTTA
SAGOR & ÄVENTYR
ZOZO
SVERIGE 2005. REGI: JOSEF FARES. 103 MIN.
SVENSKT, ARABISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FRÅN ÅK 3.
SAMTAL
Ferdinand rymmer från slaveriet på ön Plutonia, där
skurkarna Slug och Slagg härskar över en vapenfabrik, till det
sköna Melonia där han tas om hand av Miranda och hennes
pappa trollkarlen Prospero. Tillsammans smider de planer på
att befria alla barnen som hålls fångna på Plutonia. Per Åhlins
färgsprakande äventyr för barn och vuxna har inspirerats av
Shakespeares drama Stormen. MJ
REGISSÖREN OCH ANIMATÖREN PER ÅHLIN SAMTALAR MED PUBLIKEN
EFTER FILMEN!
PANORA 1
HISTORIA
ATT FLYTTA
RELATIONER
SAMTAL
Från Beiruts nattsvarta himmel faller stjärnor och förvandlas
till bomber som dödar 10-årige Zozos familj. Det blir början
på en resa från inbördeskrigets Libanon till lugnets Sverige
där flyktingpojken till slut hittar kärlek, vänskap och hem.
Josef Fares har g jort en gripande och stundtals rolig film som
suddar ut gränsen mellan fantasi och verklighet för att visa
världen ur ett barns perspektiv. MJ
Zozo visas även fredag den 18/3 kl 20.00 i
S:t Johannes kyrka. Läs mer på sida 59.
27
PANORA 1
BENGBULAN
SVERIGE 1996. REGI: SUZANNE OSTEN.
82 MIN. SVENSKT TAL. REK. FRÅN ÅK 3.
RÄTT OCH ORÄTT
FAMILJELIV
VÄNSKAP
SAMTAL
12-åriga Carmen har sommarlov och i brist på andra kompisar
hänger hon med de yngre Anders och Kersti. Mellan dem
utvecklas en vänskap som stärks av den gemensamma rädslan
för den så kallade Bengbulan; en äldre kille som trakasserar
dem. Med stor humor, yviga gester och ett fantastiskt
bildspråk berättar Suzanne Osten om lojalitet, frihet, längtan,
skräck och hämnd. MJ
REGISSÖREN SUZANNE OSTEN OCH SKÅDESPELAREN
SIMON NORRTHON SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!
TORSDAG 17/3 • 12.15–14.30
PANORA 1
SVERIGE. 1996. REGI: ELLA LEMHAGEN.
107 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅK 6–9.
VÄNSKAP
FAMILJELIV
PANORA 1
FLOCKEN
DRÖMPRINSEN
– FILMEN OM EM
KÄRLEK
FREDAG 18/3 • 12.30–14.50
SVERIGE 2015. REGI: BEATA GÅRDELER.
SAMTAL
110 MIN. SVENSKT TAL. REK. FRÅN ÅK 9.
SEX OCH SAMLEVNAD
13-åriga Em bor med sin familj i ett radhus på Solskensvägen.
Vardagen är monoton och föräldrarna upptagna med sitt. När
två äldre killar sätter eld på Ems lekstuga börjar det hända
saker – Em blir kär i Jakob och livet förändras. Kompisen Ida
rymmer till rivningskåken Palatset, där en fest slutligen går
upp i lågor. Ella Lemhagen har, i nära samarbete med de unga
skådespelarna, skapat en magisk film om tonåren och den
första kärleken. MJ
RÄTT OCH ORÄTT
LIVSFRÅGOR
SAMTAL
När Jennifer anklagar Alexander för våldtäkt skakar det om
det lilla samhället. Ryktet sprider sig och alltfler tar aktivt
parti för Alexander samtidigt som Jennifer och hennes familj
långsamt exkluderas från gemenskapen. Beata Gårdelers
Flocken är en skickligt berättad film om utanförskap och
innanförskap som ger inblick i det sociala risktagande den
som kräver upprättelse gör. MJ
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | K L A S S I K E R S E R I E N
TORSDAG 17/3 • 9.30–11.25
28
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | M Ö T F I L M S K A PA R N A
MÖT FILMSKAPARNA
TITTA, LYSSNA OCH PRATA MED NÅGON SOM HAR VARIT MED OCH GJORT FILMEN
ONSDAG 16/3 • 9.00–10.00
PANORA 3
TORSDAG 17/3 • 17.00–18.00
SPEGELN A
BLAND HÖGHUS
OCH PARABOLER
ROBIN & ADAM
SVERIGE 2016. REGI: ERICA ELFSTRÖM. 28 MIN.
SVERIGE 2016. REGI: RAFAEL DEUGENIO.
35 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅK 7–9.
LIVSFRÅGOR
RELATIONER
VÄNSKAP
SAMTAL
DEMOKRATI
SAMHÄLLSFRÅGOR
SKOLA
SAMTAL
En dag flyger Robin modellflygplan tillsammans med sin
pappa. Nästa dag är han borta. När pappan plötsligt dör,
försöker Robin hantera sin sorg tillsammans med bästa
vännen Adam. En enkel historia om att kunna leva vidare
efter ett möte med döden. CM
Vilka möjligheter har unga att påverka och göra sina röster
hörda? I Bland höghus och paraboler får Malmöungdomar
berätta fritt hur de ser på sin nuvarande situation och
sin framtid. Resultatet är en spännande inblick i deras
erfarenheter, tankar och drömmar. DL
FÖRFILM: THE LIGHT EATER
REGISSÖREN RAFAEL DEUGENIO OCH ANDRA MEDVERKANDE
REGISSÖREN ERICA ELFSTRÖM SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!
SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!
ONSDAG 16/3 • 12.15–13.25
SPEGELN C
HITTA BORT
SVERIGE 2015. REGI: LINDA-MARIA BIRBECK. 42 MIN.
SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET.
FAMILJELIV
IDENTITET
RÄTT & ORÄTT
SAMTAL
Kaspian lever under ständig press att hålla ihop familjen. En dag
sticker han hemifrån och träffar Jordan och Lola, som också är
på rymmen. De blir hans nya familj och de lever tillsammans
ett tag, men de vill mer än att bara vara vänner. DL
SKÅDESPELARNA FRÅN FILMEN TIMOTHY FOGELBERG OCH
MALIN HOFANDER SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!
29
VICTOR LINDGREN
SPEGELN C
X3
JAG VILL NÅ DIG
SVERIGE 2015. REGI: VICTOR LINDGREN. 15 MIN.
FAMILJELIV
RELATIONER
LIVSFRÅGOR
Jag vill nå dig är en realistisk beskrivning av en skilsmässa
från ett barnperspektiv. Syskonen Elin och Jennie dras
ofrivilligt med i sina föräldrars kommunikationsproblem. De
starka systrarna får ta hand om varandra där deras föräldrar
misslyckas. LS
FISKAR HAR INGA KÄNSLOR
FAMILJELIV
KÄRLEK
RÄTT & ORÄTT
Två hör ihop och en får inte vara med. Föräldrarna ska bort
och lillasyster är hemma med storebror och hans flickvän.
Lillasyster vill gärna vara med flickvännen men känner sig
mest ensam. Hur ska hon få de stora att se att hon finns och
är viktig? IA
SMÅ SMÅ
BITAR
FAMILJELIV
VÄNSKAP
SKOLA
SAMTAL
Fia bor med sin psykiskt sjuka far i ett litet samhälle där det
är viktigt att inte sticka ut. Hon gör allt för att dölja hur det är
hemma. Efter att ha grälat med sin kille på en fest rymmer hon
och får lift med Elsa som inte är rädd för att sticka ut alls. TSS
REGISSÖREN VICTOR LINDGREN SAMTALAR MED PUBLIKEN
EFTER FILMERNA!
FREDAG 18/3 • 15.00–16.30
30
TISDAG 15/3 • 12.45–14.35
PANORA 1
MONALISA STORY
SVERIGE 2016. REGI: JESSICA NETTELBLADT. 90 MIN.
DOKUMENTÄR. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅRSKURS 8–GYMNASIET.
HÄLSA
SAMHÄLLSFRÅGOR
RELATIONER
SAMTAL
MonaLisa föddes påtänd, togs ifrån sina föräldrar och
hamnade på barnhem. Som vuxen levde hon ett helt vanligt
Svenssonliv. Hon arbetade som lärare och var mamma till
sina två barn. Men en dag förändras allt. Hon sjunker in i en
djup depression, tappar lusten att leva, börjar ta heroin och
förlorar allt hon tidigare levt för. Efter år av missbruk möter
hon Fredrik, även han sargad av sin bakgrund. De bestämmer
sig för att ta upp kampen mot drogerna, att tro på kärleken
och försöka förverkliga sina drömmar. JJ
REGISSÖREN JESSICA NETTELBLADT SAMTALAR MED
PUBLIKEN EFTER FILMEN!
FREDAG 18/3 • 12.45–14.30
PANORA 2
SAY SOMETHING
SVERIGE 2016. REGI: ÅSA EKMAN. 74 MIN. SVENSKT TAL.
TISDAG 15/3 • 19.00–22.00
DOC LOUNGE-VISNING AV
BOXING FOR FREEDOM
BABEL
SAMTAL
ENGELSK TEXT. DOKUMENTÄR. REK. FÖR GYMNASIET.
RELATIONER
IDENTITET
HÄLSA
SAMTAL
Åsa Ekman följer upp sin drabbande dokumentärfilm My Life,
My Lesson med ännu ett porträtt av en ung kvinna som växt
upp med våld i hemmet. Isabell har precis tagit studenten och
åker till USA i hopp om att hitta en mening med tillvaron.
Men när hon kommer hem är hon sargad; vem är hon och vad
ska hon göra med sitt liv? Den trassliga uppväxten gör sig hela
tiden påmind och relationen med mamman är stark men inte
okomplicerad. DL
FÖRFILM: BIG BUNNY AGAIN
REGISSÖR ÅSA EKMAN SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!
Varmt välkomna till Sverigepremiären av Boxing For Freedom!
För tredje året i rad arrangerar BUFF tillsammans med Doc
Lounge en helafton med mingel, filmvisning och spännande
gäster och kringarrangemang. Läs mer om filmen på sidan 19.
I tio år har Doc Lounge samlat Malmöborna kring
premiärer och förhandsvisningar av de allra senaste dokumentärfilmerna från hela världen. Genom unika helkvällar där
filmvisningar kombineras med intressanta kringarrangemang,
aktuella gäster, regissörsbesök, liveakter och barhäng, vill
Doc Lounge öka och bredda publiken för dokumentärfilm
och ge besökarna en upplevelse som engagerar och stannar
kvar i minnet.
32
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | PA N O R A M A • F Ö R S KO L E B I O
PANORAMA • FÖRSKOLEBIO
TISDAG 15/3 • 10.45–11.30
ROYAL
ONSDAG 16/3 • 9.30–10.15
ROYAL
BAJSFILMEN – DOLORES
OCH GUNELLENS VÄRLD
SVERIGE 2016. REGI: LINDA HAMBÄCK. 45 MIN.
ANIMATION. SVENSKT TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN.
LIVSFRÅGOR
MÄNNISKAN
KÄRLEK
Dolores och Gunellen är väldigt olika varandra, men ändå
bästa vänner. När Gunellen vill ut och resa i världen försöker
Dolores få henne att stanna kvar genom att berätta allt hon
vet om livet, kärlek, hår, döden och bajs. Fritt efter Pernilla
Stalfelts välkända och älskade böcker kommer en animerad
film som lär få många barn att känna igen sig, få nya tankar
och säkert en och annan att kikna av skratt. DL
FREDAG 18/3 • 9.30–10.45
ROYAL
LÖRDAG 19/3 • 13.00–14.15
PANORA 1
MOLLY
MONSTER
OCH ÄGGMYSTERIET
TYSKLAND, SVERIGE 2016. REGI: MATTHIAS BRUHN,
MICHAEL EKBLADH, TED SIEGER. 71 MIN. ANIMATION.
SVENSKT TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN.
SAGOR & ÄVENTYR
FAMILJELIV
MUSIK
Molly Monster är tillbaka i en ny långfilm och nu ska hon få
ett syskon! När Mollys mamma värper ett ägg som hennes
pappa måste ruva på, tror Molly att hennes föräldrar inte bryr
sig om henne längre. Hon ger sig iväg på en resa som leder
henne hela vägen till Äggön. På vägen väntar förstås massor
av roliga äventyr, sång och musik! DL
33
ROYAL
ONSDAG 16/3 • 10.45–11.20
ROYAL
FÖRSKOLEBIO
KORTFILMSPAKET
DREAMER
FOR NO ONE
PAWO
НИКОМУ. RYSSLAND 2015.
TYSKLAND 2015. REGI: ANTJE HEYN.
REGI: ELIZAVETA STARIKOVA.
8 MIN. ANIMATION. UTAN TAL.
TAIWAN 2015. REGI: AMY WANG.
REK. FÖR FÖRSKOLAN.
DJUR & VÄXTER
KÄRLEK
IDENTITET
DJUR & VÄXTER
LIVSFRÅGOR
VÄDER
En ko går på ängen och äter. Då hon
kommer över ett mycket speciellt löv
är det kärlek vid första ögonkastet.
Hon drömmer sig bort och tänker
på allt de kan göra ihop. Men deras
relation är hotad av väder och vind, och
andra kossor som vill äta. TSS
FANTASI & ÄVENTYR
Pawo betyder ”att vara modig” på
tibetanska. Ett magiskt äventyr om
en liten leksaksfigur som befinner sig
i en märkvärdig värld. Tack vara några
konstiga följeslagare blir hon mer och
mer medveten om sina styrkor och
färdigheter. TSS
YRKEN & ARBETSLIV
LIVSFRÅGOR
En tjej drömmer sig bort och flyger
iväg med en ballong till en värld av
magiska platser. Ballongen tar henne
med till havet och en värld av oändliga
möjligheter. Ska hon bli en magiker?
Kanske frisör eller blomsterhandlare?
TSS
ПРО НОСУХУ. RYSSLAND 2015.
THE SECRET OF
THE GOLD FEATHER
REGI: ALEXANDRA SLEPCHUK.
LE SECRET DE LA PLUME D’OR.
6 MIN. ANIMATION. RYSKT TAL.
FRANKRIKE 2015.
ABOUT COATI
FANTASI & ÄVENTYR
IDENTITET
REGI: GUILLAUME ROGUIER.
USA 2015. REGI: CABLE HARDIN.
REK. FÖR FÖRSKOLAN. REK. FÖR FÖRSKOLAN.
DJUR & VÄXTER
Varje dag medan solen går upp genomför
kommendant Coati militärövningar med
sina rekryter. De samlar allt de kan
hitta till ammunition och skjuter med
sina långa näsor. En av truppmedlemmarnas näsa är lite annorlunda och hen
har svårt att hänga med. TSS
WHITE OUT
SAGOR & ÄVENTYR
RÄTT & ORÄTT
En oerhört målmedveten jägare
försöker döda en stackars duva för
att få tag i en magisk guldfjäder. Men
jakten får inte riktigt det slut som han
förväntar sig. CM
SAGOR & ÄVENTYR
LIVSFRÅGOR
GOTT & ONT
En liten insektsvarelse försöker ta
sig fram i värsta snöstormen för att
hjälpa någon i nöd. En kort men vacker
dockanimation om att ställa upp för
andra. CM
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | PA N O R A M A • F Ö R S KO L E B I O
TISDAG 15/3 • 9.30–10.05
34
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | PA N O R A M A • B A R N F I L M
PANORAMA • BARNFILM
FREDAG 18/3 • 9.00–9.40
FILMSTADEN 2
DRÖMSPEL
SVERIGE 2016. REGI: ELISABET GUSTAFSSON.
28 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR F-KLASS–ÅK 2.
SAGOR & ÄVENTYR
FAMILJELIV
RELATIONER
Mamma är upptagen med sin avhandling och har inte tid
med Nicolas. En natt blir hon så uppslukad av sitt arbete
att hon försvinner in i datorn. Nicolas tar sig in i dataspelets
fantasivärld för att rädda sin mamma. Spännande barnfilm av
regissören som g jorde Krakel Spektakel. DL
FÖRFILM: THE SWIMMING LESSON
TISDAG 15/3 • 9.00–10.55
RAINBOW
DHANAK. INDIEN 2015. REGI: NAGESH
KUKUNOOR. 103 MIN. TAL PÅ HINDI.
SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 2–4.
RELATIONER
LIVSFRÅGOR
SAGOR & ÄVENTYR
Denna färgsprakande film handlar om
Pari och hennes blinda lillebror Chotu.
Pari har lovat att Chotu ska kunna
se på sin 9-årsdag, vilket han är helt
övertygad om stämmer. Pari tror att
hennes stora idol, Sharukh Khan kan
hjälpa hennes bror att se igen och när
hon får höra att han spelar in en film
30 mil från deras by ger dig sig iväg
för att hitta honom. Deras resa blir ett
stort äventyr. JJ
FÖRFILM: J AND THE FISH
FILMSTADEN 1
35
FILMSTADEN 3
ANTBOY III
DANMARK 2016. REGI: ASK HASSELBALCH. 84 MIN.
DANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–5.
IDENTITET
SAGOR & ÄVENTYR
VÄNSKAP
ONSDAG 16/3 • 12.15–13.45
FILMSTADEN 2
TORSDAG 17/3 • 9.00–10.20
FILMSTADEN 3
YOU’RE UGLY TOO
IRLAND 2015. REGI: MARK NOONAN. 78 MIN.
ENGELSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–6.
FAMILJELIV
ATT FLYTTA
ETIK
I den tredje och sista filmen om Pelle aka Antboy (de
tidigare filmerna visades på BUFF 2014 respektive 2015)
börjar den unge superhjälten tvivla på sig själv. En ny cool
superhjälte har dykt upp och den värsta skurken är åter på
fri fot. Plötsligt får Pelle, som hade funderingar på att lägga
superhjältekostymen på hyllan, mycket att göra. Tänk om
ingen gillar honom längre? Är det egentligen så viktigt vad
andra tycker? Välg jord och spännande. DL
Staceys mamma har just gått bort och Stacey tvingas bo med
sin morbror, som precis kommit ut ur fängelset. Stacey visar
sin illvilja mot morbrodern som i sin tur gör sitt allra bästa för
att sköta sig och kunna få behålla sin frihet. Det visar sig vara
svårare än vad han först trott. Lågmäld film som tar sig an
tunga ämnen med hjälp av värme och humor. JJ
FÖRFILM: PEACH FUZZ
FÖRFILM: A WOODEN FLUTE (16/3)
TORSDAG 17/3 • 12.15–14.15
FILMSTADEN 2
FREDAG 18/3 • 9.15–11.15
FILMSTADEN 1
LAMB
ETIOPIEN, FRANKRIKE, TYSKLAND, NORGE 2015.
REGI: YARED ZELEKE. 94 MIN. AMHARISKT TAL.
SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–6.
VÄNSKAP
MAT
DJUR & VÄXTER
Ephraim bor i Etiopien. Han är bästa vän med ett lamm
och gillar att laga mat, men somliga tycker inte att det är
något en kille borde syssla med. Hans mamma är död och
när pappan ska börja arbeta i stan så måste Ephraim bo hos
släktingar som hotar med att slakta lammet. Han utvecklar en
vänskap med sin äldre kusin, en stark ung kvinna som vägrar
låta sig giftas bort. En gripande film som tävlade i Cannes,
Un Certain Regard 2015. DL
FÖRFILM: TA TON – ELLER FORTSÄTT SPELA DÖD
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | PA N O R A M A • B A R N F I L M
TISDAG 15/3 • 9.30–11.05
36
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | PA N O R A M A • U N G D O M S F I L M
PANORAMA • UNGDOMSFILM
TISDAG 15/3 • 9.30–11.20
PANORA 3
FREDAG 18/3 • 9.30–11.10
FILMSTADEN 3
THE NEW CLASSMATE
INDIEN 2015. REGI: ASHWINY IYER TIWARI. 96 MIN.
TAL PÅ HINDI. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6–7.
SKOLA
IDENTITET
FAMILJELIV
Skolan börjar igen för Appu som är 14 år och riktigt skoltrött.
Hennes mamma kämpar för att hon ska ta skolan på allvar
eftersom det är enda vägen till ett riktigt bra liv. När Appu
säger att hon tänker sluta skolan tar mamman det drastiska
beslutet att börja i sin dotters klass. Pinsamt, tycker Appu
som ställer sig tveksam till mammans goda intentioner. En
film om kärlek och konflikter i en familj, som dessutom
berör ämnen som generationsklyftor, vänskap och vikten av
utbildning. JJ
FÖRFILM: MEETING SUPERMAN (15/3)
TORSDAG 17/3 • 21.30–23.10
FREDAG 18/3 • 9.30–11.10
IDOL
YA TAYR EL TAYER. PALESTINA 2015. REGI: HANY ABU-ASSAD.
100 MIN. ARABISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6–9.
POLITIK
MUSIK
SAMHÄLLSFRÅGOR
Den sanna historien om sångtalangen Mohammed som
växer upp i Gaza och drömmer om att bli artist. Som barn
uppträder han på bröllop och drömmer om att en dag få
sjunga i operahuset i Kairo. När han blir äldre bestämmer
han sig för att satsa allt. Med falskt visum tar han sig hela
vägen till Kairo där han utan giltig anmälan nästlar sig in i
uttagningen till Arab Idol och ger det hårt prövade palestinska
folket något att glädjas åt. DL
SPEGELN A
PANORA 2
37
FILMSTADEN 3
FREDAG 18/3 • 21.30–23.10
SPEGELN C
BARASH
ISRAEL 2015. REGI: MICHAL VINIK. 83 MIN. HEBREISKT OCH
ARABISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
IDENTITET
VÄNSKAP
POLITIK
TISDAG 15/3 • 12.45–14.20
ONSDAG 16/3 • 19.30–21.05
FILMSTADEN 3
SPEGELN C
FIRE SONG
KANADA 2015. REGI: ADAM GARNET JONES. 85 MIN.
ENGELSKT TAL. REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET.
LIVSFRÅGOR
FAMILJELIV
IDENTITET
Naama Barash blir vän med och så småningom kär, för första
gången, i en lite utflippad tjej som introducerar henne för Tel
Avivs nattliv. De blir ganska snabbt ett par som hänger runt
på krogar och klubbar. Naamas syster Lori är försvunnen och
familjen är orolig. När det kommer fram att systern har en
arabisk pojkvän, vilket inte är så poppis, måste Naama hjälpa
till och försöka leta upp henne. I denna film får du hjärtesorg,
politik, coming of age och vänskap i en härlig mix. JJ
Stanna kvar eller ge sig av? Det är frågan för Shane, en ung
man som tillhör Ontarios ursprungsbefolkning i sydöstra
Kanada. Hans syster har nyligen begått självmord och han
drömmer om en framtid på universitetet i Kanada där han
inte behöver dölja vem han egentligen är. En mörk, tänkvärd
och rörande film som berör hur mycket familjens och det lilla
samhällets traditioner får påverka en ung människas livsval. DL
FÖRFILM: STAR
FÖRFILM: A HOLE IN MY HEART
TORSDAG 17/3 • 12.30–14.30
FILMSTADEN 3
FREDAG 18/3 • 19.00–21.00
SPEGELN C
JACK OF THE RED HEARTS
USA 2015. REGI: JANET GRILLO. 102 MIN.
ETIK
FAMILJELIV
IDENTITET
Jack är föräldralös och då hon fyller 18 vill hon få vårdnaden
om sin lillasyster som flyttas mellan olika fosterhem. På
grund av sin trassliga bakgrund visar sig detta svårt. För att
vinna myndigheternas förtroende lurar Jack till sig ett jobb
som personlig assistent till en flicka med autism. Med en ny
identitet som professionell ledsagare kommer hon allt närmre
flickan och hennes familj, men lögnerna kommer småningom
ikapp. CN
FÖRFILM: NOVEMBER
ONSDAG 16/3 • 12.45–14.25
38
TISDAG 15/3 • 19.15–20.55
FREDAG 18/3 • 12.45–14.20
SPEGELN C
TISDAG 15/3 • 17.00–18.50
SPEGELN C
FILMSTADEN 2
FREDAG 18/3 • 12.15–14.10
PANORA 3
LEARN BY HEART
REGI: MATHIEU VADEPIED. 93 MIN. FRANSKT TAL.
MINA WALKING
KANADA, AFGHANISTAN 2015. REGI: YOSEF BARAKI. 110 MIN.
LA VIE EN GRAND. FRANKRIKE 2015.
ETIK
EKONOMI
RELATIONER
DARISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET.
Adama har annat att tänka på än lektioner. Hans mamma
jobbar natt och de har svårt att få ihop det ekonomiskt.
En upphittad bit hasch blir upptakten till att livet tar en ny
vändning. Adama ser en möjlighet att tjäna pengar och köpa
en tvättmaskin till sin mamma, men en härva av lögner gör att
han hamnar i svårigheter både i skolan, hemma och i området
där andra knarkhandlare styr marknaden. TMÅ
FÖRFILM: WEDDING IN HELL
FAMILJELIV
SAMHÄLLSFRÅGOR
12-åriga Mina bor i Kabul med sin missbrukande pappa och
sjuka farfar. Hon lagar mat, tvättar, syr och säljer krimskrams
på gatorna för att försörja familjen, samtidigt som hon
försöker utbilda sig. Trots motgångar, och med en framtid
som ibland känns näst intill hopplös, låter inte Mina någon
trampa på sig. Hon fortsätter att gå, utan att titta tillbaka
eller stanna. CN
ONSDAG 16/3 • 14.20–16.05
PANORA 3
TORSDAG 17/3 • 21.15–23.00
SPEGELN C
SLEEPING GIANT
KANADA 2015. REGI: ANDREW CIVIDINO. 89 MIN.
VÄNSKAP
UTOMHUS
RELATIONER
Adam är på semester med sin familj vid Lake Superior. Han
blir kompis med kusinerna Riley och Nate som spenderar
sommarlovet hos sin mormor. Riley och Nate driver mer
eller mindre vind för våg och ger sig ut på allt farligare lekar.
Kusinerna är roliga att hänga med, men har det tufft och
är inte Guds bästa barn. En film om uppväxt, vänskap, och
hemligheter som kommer upp till ytan. JJ
FÖRFILM: OVERNIGHT TUESDAY
39
SPEGELN C
TORSDAG 17/3 • 19.15–20.55
SPEGELN C
NOJOOM
ANA NOJOOM BENT ALASHERAH WAMOTALAGAH.
JEMEN, FRANKRIKE, FÖRENADE ARABEMIRATEN 2014.
REGI: KHADIJA AL SALAMI. 99 MIN. ARABISKT TAL.
SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
JÄMSTÄLLDHET
SAMHÄLLSFRÅGOR
10-åriga Nojoom söker upp en domare och berättar att
hon vill ta ut skilsmässa. Det visar sig att hon blivit bortgift
när hennes familj hamnat i ekonomiska bekymmer efter
en skandal baserad på rykten om hennes storasyster.
Äktenskapet blir till en mardröm för Nojoom. En mycket stark
och gripande film, g jord av Jemens första kvinnliga regissör,
som belyser den viktiga frågan om barnäktenskap. DL
TISDAG 15/3 • 12.30–14.25
PANORA 3
TORSDAG 17/3 • 15.00–16.55
PANORA 3
THE EMPTY
CLASSROOM
EL AULA VACÍA. ARGENTINA, BRASILIEN,
COLOMBIA, EL SALVADOR, MEXIKO, PERU,
URUGUAY 2015. REGI: FLÁVIA CASTRO, MARIANA CHENILLO,
PABLO FENDRIK, CARLOS GAVIRIA, TATIANA HUEZO,
LUCRECIA MARTEL, NICOLÁS PEREDA, ERYK ROCHA,
PABLO STOLL , DANIEL & DIEGO VEGA. 111 MIN. SPANSKT TAL.
SKOLA
SAMHÄLLSFRÅGOR
GEOGRAFI
Hugo bor i Mexiko och är en gymnasieelev som verkligen
vill klara av skolan. Han är som vilken tonårskille som helst
förutom att han är döv i en miljö där all utbildning är för
hörande. Hur ska Hugo nå sina drömmar? The Empty
Classroom blandar fiktion och dokumentär och skildrar olika
svårigheter ungdomar ställs inför i skolan och varför många
elever i Latinamerika inte når examen. Producerad av Gael
García Bernal som även är filmens berättarröst. MMR
ONSDAG 16/3 • 13.45–15.25
40
ONSDAG 16/3 • 17.15–19.00
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 12.15–14.00
FILMSTADEN 3
THE SAVER
KANADA 2015.
REGI: WIEBKE VON CAROLSFELD.
88 MIN. ENGELSKT TAL.
REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
IDENTITET
EKONOMI
YRKEN OCH ARBETSLIV
När 16-åriga Ferns mamma plötsligt
dör i en hjärtattack måste hon ta hand
om sig själv. Genom att arbeta som
vaktmästare i en fastighet och jobba
extra på en restaurang kan hon hålla
sig undan socialtjänsten. Målet är
att bli miljonär och inspirerad av en
självhjälpsbok tänker Fern att det inte
ska vara svårt. På vägen får hon både
hjälp och stöter på hinder, men inget
kan stoppa Fern som är fast beslutad
att ta sig ur sin situation. DL
FÖRFILM: I SKUGGAN AV ORON
ONSDAG 16/3 • 19.15–20.40
SPEGELN A
ALENA
SVERIGE 2015. REGI: DANIEL DI GRADO.
83 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT.
REKOMMENDERAS FÖR GYMNASIET.
SKOLA
GOTT OCH ONT
RELATIONER
Äntligen en svensk skräckfilm med
mobbning, tonårsångest och blod
som utspelar sig på en internatskola
för tjejer! Alena är ny på skolan och
hennes liv är ett helvete. Hon vill vara
med i lacrosselaget men trakasseras
varje dag av en grupp snobbiga elever.
Men Alenas bästa kompis Josefin
tänker inte låta henne ta mer skit.
Problemet är bara att Josefin varit
död i ett år… Baserad på Kim W.
Anderssons hyllade seriebok. DL
41
SPEGELN C
ONSDAG 16/3 • 10.15–11.55
PANORA 3
ONSDAG 16/3 • 21.30–23.15
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 17.00–18.40
SPEGELN C
IXCANUL
GUATEMALA, FRANKRIKE 2015. REGI: JAYRO BUSTAMANTE.
90 MIN. MAYANSKT, SPANSKT TAL. ENGELSK TEXT.
MAX & LENNY
FRANKRIKE 2014. REGI: FRED NICOLAS. 86 MIN.
FRANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR GYMNASIET.
MUSIK
VÄNSKAP
SAMHÄLLSFRÅGOR
REK. FÖR GYMNASIET.
JÄMSTÄLLDHET
FAMILJELIV
SEX- OCH SAMLEVNAD
17-åriga Maria bor med sina föräldrar på en kaffeplantage vid
foten av en aktiv vulkan. Hon ska giftas bort med en äldre
man som är förman på plantagen där de arbetar. Men Maria
vill upptäcka välden på andra sidan berget. En plats hon inte
ens kan föreställa sig. I smyg träffar hon en kille i byn i hopp
om att de ska fly tillsammans. CN
I norra Marseille möter vi Lenny, en 19-årig rappare som
använder musiken som verklighetsflykt men också som
ett sätt att kanalisera sin frustration över vardagslivets
svårigheter. En kväll när hon rappar för sig själv i en
övergiven byggnad träffar hon Max, en ung kvinna som
saknar uppehållstillstånd. Båda tjejerna tampas med olika
problem i livet och från den stunden formar de ett speciellt
vänskapsband. DL
FÖRFILM: HINGSTEN
FÖRFILM: MAMMA VET BÄST
TISDAG 15/3 • 21.15–22.50
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 14.30–16.05
PANORA 3
THE SOUND OF TREES
LE BRUIT DES ARBRES. KANADA 2015.
REGI: FRANÇOIS PÉLOQUIN. 78 MIN. FRANSKT TAL.
ENGELSK TEXT. REK. FÖR GYMNASIET.
IDENTITET
MUSIK
FAMILJELIV
Det är sommar och 17-åriga Jérémie jobbar på sin pappas
sågverk i en liten stad på den kanadensiska landsbygden.
Egentligen vill han mest lyssna på hiphop och hänga med sina
kompisar. Han festar och tar droger, och hans pappa skyller
beteendet på den lokala knarkhandlaren. När Jérémies äldre
bror gifter sig och flyttar från staden förändras deras liv
drastiskt. CN
FÖRFILM: ON THE WATER
ONSDAG 16/3 • 9.30–11.15
42
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | A F T E R S C H O O L • T E M A G R Ä N S E R
AFTER SCHOOL • TEMA GRÄNSER
FRI ENTRÉ MED FESTIVALARMBAND!
BUFF har satt samman tre kortfilmspaket som visas efter
skoltid och på olika sätt utforskar temat gränser. Det första
filmpaketet fokuserar på unga som passerat gränsen och
ställer frågor kring vilka faktorer som kan ligga till grund för
ett gränslöst beteende. Filmpaket nummer två handlar om
fysiska gränser, om människor på flykt och olika livsvillkor.
Den tredje filmvisningen handlar om normer kring hur en ska
se ut eller vara för att passa in. Var går gränsen där?
Visningarna riktar sig till ungdomar från högstadieålder
och uppåt. Fri entré med festivalarmband.
1 • UTSATTHET
TISDAG 15/3 • 15.00–16.25
SPEGELN C
OVERPASS
VIADUC. KANADA 2015. REGI: PATRICE LALIBERTÉ. 19 MIN.
VÄNSKAP
LIVSFRÅGOR
FAMILJELIV
En natt går 17-åriga Mathieu ner i en viadukt för att måla
graffiti. Fin skildring av livets allvar och saker som betyder
något: familjen, kompisar och hiphop-kultur. DL
A FEW SECONDS
QUELQUES SECONDES. FRANKRIKE 2015.
REGI: NORA EL HOURCH. 16 MIN. FRANSKT TAL.
IDENTITET
SAMHÄLLSFRÅGOR
LIVSFRÅGOR
Fem tjejer bor på ett rehabiliteringscenter för tonåringar i
Paris, alla är märkta av ett svårt och struligt förflutet. Där
skapar de sig en egen gemenskap och tjejerna kämpar för att
inte identifiera sig som offer längre, utan som något nytt och
hoppfullt. TSS
43
SVERIGE 2015. REGI: ISABELLA
CARBONELL. 19 MIN.
SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT.
REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
SAMHÄLLSFRÅGOR
KÖNSROLLER
SEX- OCH SAMLEVNAD
Markus är en blyg kille som sitter på
en anstalt för unga sexualförbrytare.
Just denna dag då vi får följa honom
så kommer han tvingas stå till svars
för sina handlingar. Handlingar han
själv inte verkar kunna förklara och
förstå. Filmen tävlade i kritikerveckan
i Cannes. TSS
ISABELLA
MORRA
FRANKRIKE 2015. REGI: ISABEL PAGLIAI. 22 MIN.
DOKUMENTÄR. FRANSKT TAL. ENGELSK TEXT.
REK. FÖR GYMNASIET.
LIVSFRÅGOR
IDENTITET
SAMHÄLLSFRÅGOR
Några ungar från ett barnhem interagerar med varandra
bland betong och asfalt. Adriana berättar en historia,
Camille gnäller och Océane försöker få sin docka att prata.
En svårbeskriven dokumentärfilm löst baserad på renässanspoeten Isabella Morras livshistoria. DL
POJKARNA
44
2 • INNANFÖR & UTANFÖR
ONSDAG 16/3 • 15.45–16.50
SPEGELN C
DYAB
KURDISTAN, IRAQ 2016. REGI: MAZIN M SHERABAYANI.
20 MIN. DOKUMENTÄR. KURDISKT, ARABISKT TAL.
SAMHÄLLSFRÅGOR
POLITIK
12-åriga Dyab är en kurdisk yazidisk pojke som bor i flyktningläger efter Islamiska statens förfärliga angrepp på byarna
vid Sinjarbergen. Dyab drömmer om att blir regissör för att
berätta om sitt folks historia och lidande för hela världen. TSS
REGI: ABOOZAR AMINI. 23 MIN. TAL PÅ FARSI OCH TURKISKA.
IN/UT
ENGELSKT OCH ARABISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR 7–9.
ANGELUS NOVUS
NEDERLÄNDERNA, AFGHANISTAN 2015.
POLITIK
RÄTT & ORÄTT
SKOLA
Ali och hans lillebror är flyktingar från Afghanistan som nu
försöker bygga en tillvaro i Turkiet. De putsar skor på gatan
och drömmer om att kanske fly vidare till Grekland. Välg jord
film med starkt barnperspektiv om ett brännande aktuellt
ämne. DL
SVERIGE 2015. REGI: OLIVIER GUERPILLON. 21 MIN. SVENSKT,
SAMHÄLLSFRÅGOR
RÄTT & ORÄTT
FAMILJELIV
En svensk familj är på kortbesök i Marocko. De har åkt
med en turistbuss från Spanien. De upptäcker Tanger, den
myllrande hamnstaden vid Gibraltarsundet. Mehdi är ett
gatubarn från Tanger som träffar på familjen och deras öden
kommer att korsas under några varma sommartimmar. TC
45
TORSDAG 17/3 • 15.00–16.10
NINNOC
SPEGELN C
O.M.G
(OH MÁIGON GIRL)
NEDERLÄNDERNA 2015. REGI: NIKI PADIDAR. 19 MIN.
HILBES BIIGÁ. NORGE 2015. REGI: MARJA BÅL NANGO. 19 MIN.
DOKUMENTÄR. HOLLÄNDSKT TAL. ENGELSK TEXT.
SAMISKT, NORSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 7–9.
REK. FÖR ÅK 7–8.
SKOLA
DANS
IDENTITET
En ung kvinnas berättelse om utanförskap och att känna sig
annorlunda. Vi får följa med henne in i skolans värld, där hon
gestaltar sina känslor genom att dansa. Ett ärligt och poetiskt
porträtt om att söka sig själv. ML
GIRLS & BOYS
SVERIGE 2015. REGI: NINJA THYBERG. 31 MIN.
KÖNSROLLER
JÄMSTÄLLDHET
RELATIONER
IDENTITET
RELATIONER
SEX- OCH SAMLEVNAD
Hur hade ungdomsfilmen sett ut om vi levde i ett matriarkat
istället för ett patriarkat? I Girls & Boys får vi svaret. Nour är en
16-åring som inte vill något hellre än att bli av med oskulden.
Hur ska hon lyckas snärja en kille och äntligen få ligga? DL
Det är sommar på den arktiska tundran. Solen går aldrig ner
och 15-åriga Máigon och hennes bästa kompis Ánne-Sire
är på väg till en fest. Äventyret utvecklas till en ödesdiger
road trip där Máigon ständigt pressas av sin vän att göra sin
sexuella debut. TK
3 • NORMBRYTARE
46
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | KO R T F I L M E R
KORTFILMER
TISDAG 15/3 • 12.45
FILMSTADEN 3
ONSDAG 16/3 • 19.30
SPEGELN C
A HOLE IN MY HEART
UN CREUX DANS MON COEUR. NEDERLÄNDERNA,
FRANKRIKE 2015. REGI: MEES PEIJNENBURG. 10 MIN.
LIVSFRÅGOR
IDENTITET
VÄNSKAP
TISDAG 15/3 • 12.15
PANORA 2
AL JERIDY
‫يديرجلا‬. EGYPTEN 2015. REGI: MOHAMED AL ASWANY.
7 MIN. DOKUMENTÄR. UTAN TAL. REK. FÖR ÅK 3–4.
SLÖJD OCH HANTVERK
Ibland händer det saker som förvandlar allt till tystnad. Som
får det att kännas som att ingenting längre spelar någon
roll. A Hole in My Heart är en finstämd och melankolisk
film om att försöka hitta en mening i tillvaron när allt känns
meningslöst. DL
FILMSTADEN 2
ONSDAG 16/3 • 9.30
NATUREN
UTOMHUS
Vi bygger en båt, bestämmer de två pojkarna som lever vid
floden i Egypten. Men vad behövs för material att bygga en
båt av? Hur går det till? Och vart bär färden när båten är
klar? En poetisk film utan tal om idéer, drömmar och lek! IA
ONSDAG 16/3 • 12.15
FILMSTADEN 2
A WOODEN FLUTE
MIA XILINI FLOGERA. GREKLAND 2015.
REGI: PANAYOTIS KRAVVARIS. 12 MIN. GREKISKT TAL.
ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–6. MUSIK
RELATIONER
FAMILJELIV
En liten pojke som gillar att spela blockflöjt springer bort
från sin arga, blockflöjtströtta mamma och råkar gå in på en
musikskola. Han vandrar förtrollad från rum till rum, där folk
sitter och spelar på en massa olika sorters instrument. CM
47
PANORA 2
ONSDAG 16/3 • 9.15
FILMSTADEN 1
TORSDAG 17/3 • 9.30
FILMSTADEN 2
BIG BUNNY AGAIN?
FRES-BOI
ENCORE UN GROS LAPIN! FRANKRIKE 2016.
SPANIEN 2015. REGI: PALOMA CANONICA,
REGI: EMILIE PIGEARD. 6 MIN. ANIMATION. FRANSKT TAL.
CRISTINA VILCHES ESTELLA. 8 MIN. ANIMATION.
ENGELSK TEXT. REK FÖR GYMNASIET.
UTAN TAL. REK. FÖR ÅK 2–3.
DJUR & VÄXTER
LIVSFRÅGOR
IDENTITET
SAGOR & ÄVENTYR
VÄNSKAP
NATUREN
En flicka minns när hon var fem år och besökte sin farfar på
landet. Där hade hon två fina kaniner. Hennes farfar tyckte
också mycket om kaniner, men mera som mat. Sedan fick de
en hund som var världens bästa lekkamrat. TSS
En liten figur på ett fjäll hittar ett ägg som hen börjar ta hand
om. Tiden går och i takt med att ägget växer sig deras relation
allt starkare. Men plötsligen börjar figuren ana oråd, vad
kommer egentligen ske när ägget kläcks? TK
ONSDAG 16/3 • 12.30
SPEGELN A
ONSDAG 16/3 • 9.30
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 10.00
FILMSTADEN 2
ONSDAG 16/3 • 21.30
SPEGELN C
EN AV MÅNGA
HINGSTEN
SVERIGE 2015. REGI: AMANDA FORS ÅKESSON,
SVERIGE 2015. REGI: NINJA THYBERG. 15 MIN. SVENSKT TAL.
CLARA NOREEN, JASMINE WAHLSTRÖM,
JENS ZINGMARK. 7 MIN. DOKUMENTÄR. SVENSKT TAL.
SEX- OCH SAMLEVNAD
KÖNSROLLER
RÄTT & ORÄTT
KÖNSROLLER
IDROTT
JÄMSTÄLLDHET
Vi möter skatertjejen Sonia. En peppig kortdokumentär från
Malmö om att kunna vara sig själv och ta plats på en arena
som tidigare dominerats av killar. CM
16-åriga Adena är tänd på sin lärare David och när det visar
sig att de ska fira midsommar på samma ö bestämmer hon
sig för att träffa honom. David är inte överförtjust i att
Adena plötsligt dyker upp, men har svårt att värja sig mot sin
målinriktade student. DL
FREDAG 18/3 • 12.45
48
ONSDAG 16/3 • 17.15
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 12.15
FILMSTADEN 3
TISDAG 15/3 • 14.45
PANORA 3
ONSDAG 16/3 • 12.30
FILMSTADEN 1
I SKUGGAN AV ORON
LAKSHMI
SVERIGE 2016. REGI: ANNA JOHANSSON. 14 MIN. ANIMATION.
SVERIGE 2015. REGI: AHMED ABDULLAHI. 14 MIN.
SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR GYMNASIET.
LIVSFRÅGOR
IDENTITET
MÄNNISKAN
IDENTITET
LIVSFRÅGOR
FAMILJELIV
Hur känns det att alltid vara på helspänn ifall något hemskt
skulle hända? Hur lever man med ett mörker som inte släpper
taget? Filmen skildrar hur det är att leva med psykisk ohälsa
i en värld som känns väldigt annorlunda när man inte mår så
bra. TSS
Alexandra upptäcker pigmentfläckar på sin kropp samtidigt
som hon drabbas av korta psykosliknande attacker. Livet
runt omkring henne fortsätter som vanligt, medan hon har
allt större behov av att veta mer om sitt förflutna och om sin
adoption. LS
TISDAG 15/3 • 9.00
ONSDAG 16/3 • 10.15
PANORA 3
FREDAG 18/3 • 17.00
SPEGELN C
FILMSTADEN 1
J AND THE FISH
J ET LE POISSON. FRANKRIKE 2015. REGI: CÉCILE PAYSANT.
9 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR ÅK 1–3.
FANTASI & ÄVENTYR
DJUR & VÄXTER
MAMMA VET BÄST
SVERIGE 2016. REGI: MIKAEL BUNDSEN. 12 MIN.
SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR GYMNASIET.
RELATIONER
IDENTITET
SEX- OCH SAMLEVNAD
RÄTT & ORÄTT
J är uppfinnare och bor på en ödslig ö. J drömmer om att åka
iväg över havet på en stor val. Det enda problemet är att hen
bara har en liten guldfisk. J smyger sig in på en annan, mycket
äldre uppfinnares labb för att se vad hen kan hitta. TSS
Mamma vet bäst är ett familjedrama där den spända stämningen mellan en kille och hans mamma växer fram till ett
hetsigt samtal om ömmande ämnen. Deras relation präglas
av en ömsesidig känsla av att inte bli förstådd och båda vill få
sin röst hörd. LS
49
PANORA 3
TISDAG 15/3 • 9.15
PANORA 1
TORSDAG 17/3 • 9.30
ROYAL
TYSKLAND 2015. REGI: HANNAH STOCKMANN. 12 MIN.
OA
TYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–6.
SPANIEN 2015. REGI: JAIME MAESTRO. 8 MIN.
MEETING SUPERMAN
IDENTITET
MEDIER
ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR F-KLASS–ÅK 2.
SAMHÄLLSFRÅGOR
SAGOR & ÄVENTYR
UNIVERSUM
GEOGRAFI
Neo är mycket förtjust i Superman, hjälten som kämpar för
sanning och rättvisa. En dag efter skolan kommer inte hennes
pappa för att hämta henne och hon får ta sig hem på egen
hand. Då ser hon på Superman på gatan och han visar sig vara
en riktig hjälte. TSS
Ute på de ensliga stäpperna i Mongoliet syns en grön stjärna
falla från himlen. Två barn får syn på den från varsitt håll, och
de börjar springa mot stjärnan. Det bli en vacker och fartfylld
resa för de båda barnen. TSS
TORSDAG 17/3 • 12.30
TISDAG 15/3 • 21.15
FILMSTADEN 3
FREDAG 18/3 • 19.00
SPEGELN C
NOVEMBER
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 14.30
PANORA 3
SINGAPORE 2014. REGI: SHANE LIM. 15 MIN.
ON THE WATER
ENGELSKT TAL. REK. FÖR GYMNASIET.
NA VODI. KROATIEN 2015. REGI: GORAN RIBARIC. 14 MIN.
RELATIONER
SEX- OCH SAMLEVNAD
ETIK
KROATISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR GYMNASIET.
RELATIONER
Kai har testats positiv för herpes. Han tar med sin flickvän
Min till doktorn för att hon också ska testa sig. Men väl där
går sanningen upp för Min. Har hon varit lika ärlig mot Kai
som han är mot henne? TK
SEX- OCH SAMLEVNAD
HÄLSA
Marta tar med sig Darko till sina föräldrars stuga vid en sjö.
Tillsammans ska de spendera en dag vid vattnet, men när Marta
börjar bli intim får Darko svårt att hantera situationen. DL
TISDAG 15/3 • 9.30
50
ONSDAG 16/3 • 14.20
PANORA 3
ONSDAG 16/3 • 12.45
FILMSTADEN 3
TORSDAG 17/3 • 21.15
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 21.30
SPEGELN C
DE TERÇA PRA QUARTA. BRASILIEN 2015. 14 MIN.
STAR
REGI: VICTOR COSTA LOPES. PORTUGISISKT TAL.
KANADA 2015. REGI: EMILIE MANNERING. 15 MIN.
FRANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET.
OVERNIGHT TUESDAY
KÄRLEK
VÄNSKAP
IDENTITET
VÄNSKAP
IDENTITET
RELATIONER
En kille missar sista bussen hem och blir strandad mitt i
natten. Han träffar några andra ungdomar som går runt
och hänger upp affischer. Vandrande längs nattens gator i
Fortaleza lär de känna varandra bättre och bättre. TSS
Tito och Jay är två bröder som hänger på gatan med sina
polare i området Park Extension i Montreal. En realistisk film
om att vara ung och växa upp som träffande fångar teman
som vänskap och identitet. DL
TISDAG 15/3 • 9.30
TORSDAG 17/3 • 12.15
FILMSTADEN 2
FREDAG 18/3 • 9.15
FILMSTADEN 1
FILMSTADEN 3
PEACH FUZZ
USA 2015. REGI: DERLY PEREZ. 8 MIN. ENGELSKT,
TA TON – ELLER
FORTSÄTT SPELA DÖD
SPANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4–5.
SVERIGE 2015. REGI: ISABELLE KÅGSTRÖM. 11 MIN.
KÖNSROLLER
IDENTITET
SKOLA
DEMOKRATI
Valentina upptäcker pyttelite fjun på överläppen. Hon blir
retad och skäms så mycket att hon döljer det med en halsduk.
Då hon bestämmer sig för att raka av det, visar mamman
henne bilder på en mycket cool konstnär som också har lite
”peach fuzz”. TSS
GOTT & ONT
MUSIK
I en totalitär stat där sångförbud råder trotsar två tjejer detta
och vägrar sluta sjunga. En musikal om vikten av att stå upp
för yttrandefrihet och aldrig låta sig tystas. Filmen vann
BUFF:s pris på Novemberfestivalen 2015. ML
51
SPEGELN A
LÖRDAG 19/3 • 11.00
PANORA 1
FREDAG 18/3 • 9.00
FILMSTADEN 2
THE SWIMMING
THE CHILDREN’S LESSON
CIRCLE
LE COURS DE NATATION. KANADA 2015.
REGI: OLIVIA BOUDREAU. 11 MIN. FRANSKT TAL.
‫םידליה לגעמ‬. ISRAEL 2015. REGI: DANA HADAR.
4 MIN. UTAN TAL. ANIMATION. REK. FÖR ÅK 2–3.
SAGOR & ÄVENTYR
LIVSFRÅGOR
ENGELSK TEXT. REK. FÖR F-KLASS–ÅK 1.
IDROTT
IDENTITET
FAMILJELIV
DANS
En animerad historia där vi möter en grupp småbarn som
dansar ute i skogen tillsammans med en trägumma som spelar
dragspel. Men när dansen blir för vild – faller gumman i bitar!
Hur ska barnen göra nu? CM
Vi får följa med en 7-årig flicka på hennes första simlektion.
På egen hand måste hon finna sin plats i den nya, främmande
simhallsmiljön. En film berättad (nästan) helt utan dialog som
låter publiken uppleva mötet med en ny värld ur ett barns
perspektiv. DL
TISDAG 15/3 • 12.15
PANORA 2
FREDAG 18/3 • 12.30
ROYAL
THRASHERLAND
USA 2015. REGI: JOSHUA PROVOST. 11 MIN.
ENGELSKT TAL. REK. FÖR ÅK 6–8.
FAMILJELIV
LIVSFRÅGOR
RELATIONER
En ung kille försöker hantera sin familjesituation i förändring
då lillasystern blivit sjuk. När mamman tvingas ställa in en
årlig familjeresa tar han saken i egna händer och reser ensam
iväg för att hålla kvar vid hur det var förut. ML
ONSDAG 16/3 • 9.15
52
TISDAG 15/3 • 12.30
FILMSTADEN 1
ONSDAG 16/ 9.30
FILMSTADEN 3
UNDER
RYMDSKEPPET
SVERIGE 2015. REGI: CAROLINE INGVARSSON. 15 MIN.
VÄNSKAP
RELATIONER
RÄTT & ORÄTT
En tonårstjej i Malmö umgås med Paul, en medelålders man
i huset mittemot. Men är det okej att tycka om varandra när
det är så stor åldersskillnad? ML
ONSDAG 16/3 • 12.30
ROYAL
ONSDAG 16/3 • 21.00
SPEGELN A
TISDAG 15/3 • 19.15
SPEGELN C
FREDAG 18/3 • 12.45
FILMSTADEN 2
VARIABLE
GEOMETRY
WEDDING IN HELL
A GÉOMÉTRIE VARIABLE. BELGIEN 2015. REGI: MARIE-BRUNE
DE CHASSEY. 4 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR ÅK 7–9.
GEOMETRI
IDENTITET
UNE NOCE EN ENFER. FRANKRIKE 2015.
REGI: YANNICK BOIREAU, PIERRE BUTET, MAGALI GARNIER,
CLÉMENCE MARET. 2 MIN. ANIMATION. FRANSKT TAL.
MEDIER
DJUR & VÄXTER
ETIK
NATUREN
Du hittar geometri överallt i naturen. Den är till och med en
stor del av dig. Barn och djur ändrar form för att visa hur vi
upptäcker vår egen kropp. Hur ser andra oss och hur ser vi
oss själva genom andras ögon? TSS
Rachelle tillbringar sin sommarsemester ute på landet.
En kväll tittar hon på ett reality-program om bröllop och
bestämmer sig för att planera världens mest magiska bröllop.
De (o)lyckosamma utvalda är katten och hunden som sitter
bredvid. TSS
Filmrutan|BUFFannons_BUFF 2015-12-14 18.22 Sida 1
Prenumerera
på Filmrutan
Porträtt av regissörer och skådespelare
• Intervjuer • Festivalreportage • Analyser
• Recensioner • Debatt • Nytt på DVD
• Filmhistoria • Filmkryss
•
nordic short & doc
film festival
MalMö, sweden 16-21 sept 2016
27th edition
norway
in focus
4 nr/år
200 kr
Betala 200 kr
på plusgiro
46 16 92-6.
Fyll i namn
och adress, ange
prenumeration
”Filmrutan 4 nr”.
Filmrutan utges av
Sveriges Förenade Filmstudios
Filmhuset, 115 53 Stockholm,
08-665 12 31
www.sff-filmstudios.org
filmrutan@filmrutan.se
54
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | S E M I N A R I E R
SEMINARIER
FILMPEDAGOGISK EFTERMIDDAG
En inspirerande eftermiddag där barns och ungas eget filmskapande står i centrum!
Arrangeras av FOMP – Föreningen Film- och mediepedagogik.
TISDAG 15/3 • 15.00–16.55
BOK BLIR FILM
PANORA 2
BROADCAST BREDSAND
2015 års FOMP-stipendiat Pierre Wilén berättar om
ett läsfrämjande filmprojekt inom Gotlands grundskola,
årskurs 5. Projektet finns presenterat i en skriven lärarhandledning med inspelat material som åskådliggör hela processen.
ALLA SEXÅRINGAR
I MORA GÖR
ANIMERAD FILM
Anders Justin från Film i Västernorrland berättar om ett
projekt där unga i Sundsvall fått möjlighet att jobba med
filmmediet, vilket resulterat i kortfilmen Vila i frid. FILM OCH LIKABEHANDLING
Britt-Marie Jansson Meyer berättar om ett inspirerande
Skapande skola-projekt och visar några av de fantasifulla
filmer som g jorts av 6-åringar i Mora.
Hur kan en arbeta med film kopplat till skolans likabehandlingsarbete? Filmpedagogerna Annika och Jessica Karlsson
berättar om sitt arbete med eget skapande kring teman som
identitet, genus och självbild. I samarbete med FilmCentrum.
55
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | S E M I N A R I E R
SEMINARIUM & WORKSHOP
REPRESENTATION
Vilka berättelser får vi se på film och vilka karaktärer möter oss på vita duken?
Känner vi igen oss eller är det bara somliga av oss som är representerade?
ONSDAG 16/3 • 19.00–20.00
PANORA 2
HUR ÄR MÅNGFALDEN
I BIOUTBUDET?
Olika visningsaktörer har makten att avgöra vilka filmer
som ska nå ut till en publik. Hur förvaltas den makten? Hur
jobbar biografer, festivaler och distributörer med frågor kring
representation och mångfald idag? Vilket ansvar har de för
att skapa ett mångfacetterat filmutbud? Finns det några
goda exempel på medveten programsättning? Behövs några
åtgärder? Seminariet är en paneldiskussion, men även publiken
bjuds in att bidra till ett konstruktivt samtal om de utmaningar
och möjligheter som finns i att skapa en filmrepertoar som
innehåller en stor mångfald och bred representation.
Medverkande: Ellen Tejle (Bio Rio/A-märkt),
Kristin Engstedt (Svenska Filminstitutet), Julia Jarl (BUFF)
med flera. Moderator: Jens Lanestrand, Biografcentralen.
Seminariet arrangeras av BUFF i samarbete med WIFT
Nordic, Panora/Folkets bio Malmö och Biografcentralen.
TORSDAG 17/3 • 9.15–10.00
PANORA 2
TORSDAG 17/3 • 10.30–11.15
PANORA 2
TORSDAG 17/3 • 12.30–13.15
PANORA 2
VEM FÅR
SYNAS?
WORKSHOP FÖR UNGA I ÅLDERN 14–19 ÅR
Vem får synas i film och tv och vad spelar det för roll?
Women in Film and Television (WIFT) bjuder in till diskussion,
videos och aktiviteter om jämställdhet och stereotyper. Från
fiktion till verklighet. Hur påverkade blir vi egentligen av det
vi ser på film och tv? En inspirationsföreläsning för ungdomar
med verktyg, fördomstester och delaktighet ledd av personer
från film och tv-branschen.
Medverkande: Ellen Tejle, Isabell Höjman.
Endast för skolklasser. Bokas via Kulturkartan.
56
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | S E M I N A R I E R & W O R K S H O P S
ÖVRIGA SEMINARIER
TISDAG 15/3 • 17.00–18.00
PANORA 2
FÖRTÄTADE
FILMÖGONBLICK
FILM SOM EXISTENTIELLT TILLTAL
Tomas Axelson håller en presentation av filmens förmåga att
beröra unga människor på djupet, ideologiskt och livsåskådningsmässigt. Exempel hämtas från tio års publikforskning där
han diskuterar hur film kan erbjuda verktyg för livstolkning
och ge existentiell mening i en tid av alltmer fragmenterade
meningssystem. Tomas Axelson är docent i religionsvetenskap, filmforskare och initiativtagare till ”Existentiell
filmfestival” i Falun, Sverige.
Seminariet arrangeras av Svenska kyrkan.
TORSDAG 17/7 • 15.00–17.00
PITCHA FÖR BARNKANALEN
För tredje året i rad arrangeras en nationell pitch av
tv-dramaserie till SVT Barnkanalen under BUFF. Satsningen
riktar sig till ”nya” manustalanger inom tv. Sex utvalda idéer
har bjudits in till en öppen pitch och upphovspersonen till
ett av bidragen ges möjlighet att utveckla sin idé vidare i
samarbete med SVT Barn & Ungdom.
Satsningen genomförs av BUFF i samarbete med SVT
Barn & Ungdom i Stockholm och Film i Skåne. Urvalet görs
av SVT Barn & Ungdom Sthlm, Film Stockholm/Filmbasen,
Filmcloud, Film i Skåne och Filmpool Nord.
Vill du ansöka om att pitcha för SVT? Läs mer om
riktlinjerna på buff.se.
Deadline för ansökan är 15 februari.
TORSDAG 17/3 • 18.00 – 19.00
ONSDAG 16/3 • 9.00–16.30
PANORA 2
SPEGELN BAR DECO
PANORA 1
SKOLBIODAGEN 2016:
SEX, VÅLD & SKOLBIO
En inspirationsdag om att våga berätta de svåra historierna.
Om barns och ungas behov av att prata med vuxna om
dem. Och om hur vi hanterar de tankar och känslor som en
film kan väcka. En dag som ger dig modet, verktygen och
motivationen att se på, samtala om och skapa all slags film
med dina elever!
Dagen kommer innehålla teoretiska föreläsningar,
klassrumsberättelser, filmvisningar och praktiska workshops.
Skolbiodagen är ett samarrangemang mellan Svenska
Filminstitutet, Film i Skåne och FOMP och genomförs
under BUFF Filmfestival. Observera att Skolbiodagen kräver
separat anmälan.
Mer information och anmälan på Film i Skånes hemsida:
www.filmiskane.se
I MÖTE MED BARNFILMSAMBASSADÖREN OCH GÄSTER
Varmt välkommen till ett öppet publiksamtal mellan Barnfilmsambassadören Suzanne Osten och en hemlig gäst, om
film för och av unga i Sverige. Passa på att ställa frågor och
komma med synpunkter! Samtalet leds av Malena Janson,
samordnare för barn och unga på Filminstitutet. Filminstitutet
bjuder på dryck och tilltugg! Begränsat antal platser.
Information om anmälan på buff.se
57
På Work in progress presenteras nya spännande filmprojekt som är under utveckling. Fyra av projekten som var
med i fjol på Work in progress är med i årets program på BUFF. Kanske får vi höra om några av nästa års filmer?
Work in progress hålls på engelska. Moderator: Camilla Larsson.
TORSDAG 17/3 • 19.45–21.00
SPEGELN A
DET FÖRSTA FALLET
RUM 213
En ung mus, som till en början inte ens har ett namn, visar sin
talang och tar över som polismästare när kommissarie
Gordon går i pension. Först räcker det att imitera hans
arbetsmetoder, men när två barn saknas och den huvudmisstänkta är den fruktade Räven måste hon jobba utifrån
den hon själv är. Och för att besegra Räven och rädda barnen,
måste hon övervinna sina innersta rädslor.
Medverkande: Linda Hambäck (regissör, producent) och
Lina Jonsson (producent)
12-åriga Elvira och hennes bästis ska åka på kollo, men så blir
bästisen sjuk och Elvira får åka själv – livrädd för att inte få
några kompisar. På kollot börjat dessutom mystiska saker hända,
sådant som inte går att förklara … om man inte tror på spöken.
Rum 213 är en mysrysare baserad på Ingelin Angerborns
succéroman.
Medverkande: Emelie Lindblom (regissör), Martin Jern
(manusförfattare, producent) och Emil Larsson (manusförfattare, producent).
VIAL
Syskonen Gladys och Keaton bor i en rymdfarkost på flykt
från den söndertrasade Jorden. De har varit på väg genom
det tomma rymdhavet i sex år och det var nästan lika länge
sedan de hörde av några andra människor. Syskonens mamma
klev en dag för tre år sedan ut genom rymdslussen och
försvann i rymden. Keaton saknar sin mamma och Gladys gör
sitt bästa för att trösta. En kväll hörs en fruktansvärd smäll
och det visar sig att Gladys och Keaton inte är ensamma på
skeppet längre.
Medverkande: Anna Knochenhauer (producent),
Sonja Hermele (producent) och Henrik Ståhl (upphovsman,
manusförfattare).
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | W O R K I N P R O G R E S S
WORK IN PROGRESS
anagram film & tv och dancinganimation presenterar
Världspremiär på BUFF 2016 – På bio våren 2016
NYA SKOLBIOFILMER
IGOR OCH TRANORNA
NONOS HEMLIGA RESA
MAX MINSKY OCH JAG
(Israel, Tyskland, Polen)
Rekommenderas för årskurs 2-5
(Nederländerna, Belgien)
(Tyskland)
WRAPFILMS! är ett nytt europeiskt projekt med länderna Polen,
Norge, Holland, Skottland och Sverige där Biografcentralen är partner.
Över länderna arbetar vi tillsammans för att bygga en katalog med
barn- och ungdomsfilmer. Alla skolbiofilmer har filmhandledningar
från Svenska Filminstitutet och kan ses på screener före bokning
(skicka e-post för lösenord och länk). Alla skolor och biografer kan
boka våra filmer som finns på dcp, bluray och dvd!
Läs mer om filmerna och boka
på www.biografcentralen.se
59
FREDAG 18/3 • 17.00–17.45
S:T PETRI KYRKA
AFTER WORK ORGEL I
S:T PETRI KYRKA
Filmmusik + kyrkorgel = fantastiskt! Upplev filmmusik i
kyrkomiljö när organist Carl Adam Landström gör nedslag i
den musikaliska filmhistorien. Efter konserten kan man följa
med till en närliggande lokal och har då möjligheten att prata
med organisten.
Fri entré. S:t Petri kyrka, Göran Olsgatan 4.
Varmt välkomna.
FREDAG 18/3 • 20.00–24.00
NATTKYRKA
MED FILMVISNING AV
ZOZO
I S:T JOHANNES KYRKA
Fredagar udda veckor öppnar S:t Johannes kyrka sina
portar för möten mellan kyrka och kultur, andligt och
profant. Denna fredag är det film på programmet
i samarbete med BUFF och temat för kvällen är
Medborgarskap. Filmen som visas är Zozo (Regi: Josef
Fares, Sverige 2005). Läs mer om filmen på sidan 26.
Passa på att se film där kyrkorummet på ett alldeles unikt
sätt medverkar till upplevelsen. Mässa firas kl 22.45.
Präst finns tillgänglig för samtal under kvällen.
Ansvarig: Marta Gustavsson. Fri entré. S:t Johannes
kyrka, Rådmansgatan 20, Triangeln. Varmt välkomna.
S:T JOHANNES KYRKA
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | S V E N S K A K Y R K A N S P R O G R A M
SVENSKA KYRKANS PROGRAM
60
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | D Ö V F I L M F E S T I VA L S K Å N E 20 16
DÖVFILMFESTIVAL SKÅNE 2016
När man ser alla viftande händer som sveper över bildrutan,
förstår man att vår filmfestival är något annorlunda. Alla våra
filmer är på teckenspråk.
Dövfilmfestival Skåne är ett samarbete mellan Kulturföreningen Turkos och Mo Gård folkhögskola i Åkarp.
Festivalen har funnits sedan 2013, men nytt för i år är att vi
samarbetar med BUFF.
Syftet med vår filmfestival är att erbjuda döva möjligheten att se filmer på teckenspråk från olika håll i världen.
Vi vill även locka nyfikna personer som inte har något med
teckenspråket att göra att upptäcka filmer med ett språk,
en kultur och en hel värld de annars inte är vana vid.
Sitt ner, låt dig fångas av alla spännande filmer och var
med och upptäck en ny värld. Alla är varmt välkomna till vår
dövfilmfestival – oavsett vem man är!
Viktor Jäderlund och Hien Wollinger, Dövfilmfestival Skåne
TISDAG 15/3 • 12.15–14.00
FILMSTADEN 2
ONSDAG 16/3 • 9.30–11.20
PANORA 2
LÖRDAG 19/3 • 14.30–15.50
PANORA 3
AVA
IRAN 2015. REGI: SIAMAK KASHEF AZAR. 80 MIN.
PERSISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 3–5.
(Läs mer på sidan 14)
ONSDAG 16/3 • 12.15–14.05
PANORA 3
LÖRDAG 19/3 • 19.00–20.35
PANORA 3
MARIE’S STORY
MARIE HEURTIN. FRANKRIKE 2014.
REGI: JEAN-PIERRE AMÉRIS. 95 MIN. FRANSKT TAL,
TECKENSPRÅK. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5–10.
HISTORIA
RELIGION
KÄRLEK
I 1900-talets Frankrike föds 14-åriga Maria, dövblind och
utan förmågan att kommunicera med omvärlden. Föräldrarna
vägrar att skicka henne till en vårdanstalt och skickar istället
den 14-åriga Marie till en dövskola för flickor som drivs av
katolska nunnor. Baserad på en sann historia berättas här om
en livsomvälvande resa för Marie och nunnan Marguerite.
En resa som kantas av misslyckanden och missmod såväl som
stark tro, hopp och kärlek. VJ
FÖRFILM: HILMA (16/3)
61
PANORA 3
KORTFILMSPAKET DÖVFILMFESTIVAL SKÅNE
KYSSEN
THE RUBBISH
MONSTER
YOU, ME
SYDAFRIKA 2006.
REGI: BRAAM JORDAAN. 1 MIN.
ANIMATION. UTAN TAL. REK. FRÅN 7 ÅR.
TREE FAIRY
LITTLE WORLD
SKRATTAR BÄST SOM SKRATTAR SIST
THE RUBBISH MONSTER
HILMA
KYSSEN
TREE FAIRY
THE KISS. STORBRITANNIEN 2014.
STORBRITANNIEN 2013. REGI: LOUIS
REGI: CHARLIE SWINBOURNE.
NEETHLING. 25 MIN. ENGELSKT TAL,
7 MIN. ENGELSKT TAL,
BRITTISKT TECKENSPRÅK. SVENSK TEXT.
BRITTISKT TECKENSPRÅK.
BARNTILLÅTEN.
Se upp! Skräpmonstret blir större och
större! Hur stoppar man det?!? VJ
SKRATTAR BÄST
SOM SKRATTAR SIST
SVERIGE 2015. REGI: ADIL AHMED.
11 MIN. SVENSKT TECKENSPRÅK.
SVENSK TEXT. REK FRÅN 11 ÅR.
När ett hörande par möter ett dövt
par på ett café inser de plötsligt att
vissa saker bara kan sägas med en
kyss. VJ
En döv flicka som heter Libby känner
sig utanför under julen, men blir glad
när en magisk fe kommer på besök.
Hon önskar sig en speciell önskning.
Kommer den att uppfyllas? VJ
Att gå i skolan kan vara riktigt tufft.
Filmen skildrar hur en elev ständigt
blir utsatt för trakasserier av en annan
klasskamrat. Men med ett mål i livet
och ett fokus på rätt saker kan livet
ge en annan vändning. Det här är ett
filmprojekt av deltagare från Mo Gård
folkhögskola i Åkarp. VJ
YOU, ME
LITTLE WORLD
HILMA
STORBRITANNIEN 2012.
STORBRITANNIEN 2012.
SVERIGE 2015. REGI: HANNA SKÖLD. 15 MIN.
REGI: SIMON HERDMAN. 23 MIN.
REGI: BECKY BAILEY, KIM NOCE.
SVENSKT TAL, SVENSKT TECKENSPRÅK.
ENGELSKT TAL, BRITTISKT TECKENSPRÅK.
8 MIN. ANIMATION. ENGELSKT TAL,
SVENSK TEXT. REK. FRÅN 7 ÅR.
BRITTISKT TECKENSPRÅK.
Ett känslosamt drama om hur nedläggningen av en dövskola påverkar döva
som är kopplade till den. En liten döv
flicka ser fram emot julen, samtidigt
kämpar en döv lärare att acceptera att
hans elever kommer att behöva hitta
en ny skola. VJ
Ett animerat drama i svart/vitt som
visualiserar en döv flickas värld på en
viktoriansk internatskola. Omsorgsfullt
skapad av animatörer över hela världen,
har Little World jämförts med den
animerade klassikern Persepolis. VJ
På vinden i familjens nya hus hittar
döva Hilma en bandspelare och börjar
spela in sin omgivning. I en värld
som kommunicerar med ljud blir
bandspelaren hennes försök att göra
sig förstådd. (Visas även som förfilm
till Marie's Story onsdag den 16/3 kl
12.30.) VJ.
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | D Ö V F I L M F E S T I VA L S K Å N E 20 16
LÖRDAG 19/3 • 16.30–18.00
62
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | F E S T I VA L S C H E M A
FESTIVALSCHEMA
ROY: ROYAL, PAN: PANORA, SPE: SPEGELN, FILM: FILMSTADEN
MÅNDAG 14 MARS
18.00–19.40 ROY
Invigning + Siv sover vilse
TISDAG 15 MARS
9.00–11.00
PAN2
14+ Förfilm: Where Water Comes
Togheter With Other Water
9.00–10.55 FILM1
Rainbow Förfilm: J and the Fish
9.15–11.15
PAN1
Iqbal Farooq Förfilm: OA (samtal)
9.15–11.25
FILM2
Enclave Förfilm: Farida (samtal)
9.30–11.20
PAN3
The New Classmate
Förfilm: Superman
9.30–11.05
FILM3
Antboy III Förfilm: Peach Fuzz
9.30–10.05 ROY
Förskolebio: Kortfilmspaket
Filmer: For No One, About Coati,
PAWO, The Secret of the Gold
Feather, Dreamer, White Out
10.45–11.30 ROY
Bajsfilmen – Dolores och
Gunellens värld
12.15–14.05 PAN2
Hördur
Förfilm: Thrasherland (samtal)
12.15–14.00 FILM2
Ava Förfilm: Al Jeridy (samtal)
12.30–14.25 PAN3
The Empty Classrom
12.30–14.30 FILM1
Ember Glow Förfilm: Under
rymdskeppet (samtal)
12.30–14.30 ROY
The New Kid Förfilm: My
Grandfather Was a Cherry Tree
(samtal)
12.45–14.35 PAN1
MonaLisa Story (samtal)
12.45–14.20 FILM3
Fire Song Förfilm: A Hole in My
Heart
14.45–16.30 PAN3
Sonita Förfilm: Lakshmi
15.00–16.25 SPE-C
Tema Gränser 1: Utsatthet
Filmer: Overpass, A Few Seconds,
Pojkarna, Isabella Morra
15.00–16.55 PAN2
Filmpedagogisk eftermiddag
17.00–18.50 SPE-C
Mina Walking
17.00–18.00 PAN2
Förtätade filmögonblick – film
som existentiellt tilltal
19.00–22.00 BABEL Boxing for Freedom (Doc Lounge)
19.15–20.55 SPE-C
Learn By Heart
Förfilm: Wedding in Hell
21.15–22.50 SPE-C
The Sound of Trees
Förfilm: On the Water
ONSDAG 16 MARS
9.00–16.30 PAN1
Skolbiodagen 2016:
Sex, våld och skolbio
9.00–10.00 PAN3
Robin & Adam
Förfilm: The Light Eater (samtal)
9.00–11.05
FILM2
Iqbal Farooq Förfilm: Liv (samtal)
9.15–11.15
SPE-A
Doktor Proktors tidsbadkar
Förfilm: The Children’s Circle
(samtal)
9.15–10.50
FILM1
Birds of Passage
Förfilm: Fres-Boi (samtal)
9.30–11.15
SPE-C
Ixcanul Förfilm: Hingsten
9.30–11.20
PAN2
Ava Förfilm: Al Jeridy (samtal)
9.30–11.30
FILM3
Ember Glow Förfilm: Under
rymdskeppet (samtal)
9.30–10.15
ROY
Bajsfilmen – Dolores och
Gunellens värld
10.15–11.55
PAN3
Max & Lenny
Förfilm: Mamma vet bäst
63
Förskolebio: Kortfilmspaket
Filmer: For No One, About Coati,
PAWO, The Secret of the Gold
Feather, Dreamer, White Out
12.15–13.25
Hitta bort (samtal)
SPE-C
12.15–14.05 PAN3
Marie’s Story Förfilm: Hilma
12.15–13.45
You’re Ugly Too
Förfilm: A Wooden Flute
FILM2
TORSDAG 17 MARS
9.00–10.30 PAN3
Kortfilmstävling
Filmer: Liv, Farida, Hursit, The
Light Eater, My Grandfather
Was a Cherry Tree, Where Water
Comes Together With Other
Water, Tuesday
9.00–10.20 FILM3
You’re Ugly Too
12.30–14.10 SPE-A
2 Girls
Förfilm: En av många (samtal)
12.30–14.25 FILM1
In Your Dreams!
Förfilm: Lakshmi (samtal)
9.15–10.00
PAN2
Workshop: Vem får synas?
9.15–11.30
FILM1
Resan till Melonia (samtal)
12.30–14.20 ROY
Microbe & Gasoline
Förfilm: Variable Geometry
9.30–11.25
PAN1
Bengbulan (samtal)
9.30–11.20
FILM2
Birds of Passage
Förfilm: Fres-Boi (Samtal)
12.45–14.25 FILM3
Barash Förfilm: Star
13.45–15.25 SPE-C
Nojoom
9.30–11.10
ROY
14.20–16.05 PAN3
Sleeping Giant
Förfilm: Overnight Tuesday
Siv sover vilse
Förfilm: OA (Samtal)
10.30–11.15
PAN2
15.00–16.35 SPE-A
Boxing for Freedom (samtal)
10.45–12.15 FILM3
In Your Dreams! (samtal)
15.45–16.50 SPE-C
Tema Gränser 2: Innanför &
utanför Filmer: Dyab, Angelus
Novus, IN/UT
12.15–14.30 PAN1
Drömprinsen – filmen om Em
(samtal)
17.00–18.50 SPE-A
Flickan, mamman och demonerna
(samtal)
12.15–14.15
FILM2
Lamb Förfilm: Ta ton – eller
fortsätt spela död
17.15–19.00 SPE-C
The Saver
Förfilm: I skuggan av oron
12.15–14.15
ROY
Enclave Förfilm: Hursit (samtal)
12.30–13.15
PAN2
19.00–20.00 PAN2
Hur är mångfalden i bioutbudet?
19.15–20.40 SPE-A
Alena
19.30–21.05 SPE-C
Fire Song
Förfilm: A Hole in My Heart
21.00–22.50 SPE-A
Microbe & Gasoline
Förfilm: Variable Geometry
21.30–23.15 SPE-C
Ixcanul Förfilm: Hingsten
12.30–14.30 FILM3
Jack of the Red Hearts
Förfilm: November
12.45–14.30 PAN3
Sonita Förfilm: Tuesday
12.45–14.30 FILM1
The New Kid (samtal)
15.00–16.10 SPE-C
Tema Gränser 3: Normbrytare
Filmer: Ninnoc, O.M.G (Oh
Máigon Girl), Girls & Boys
15.00–17.00 PAN2
Pitcha för Barnkanalen
15.00–16.55 PAN3
The Empty Classrom
17.00–18.00 SPE-A
Bland höghus och paraboler
(samtal)
18.00–19.00 SPE-B
I möte med Barnfilmsambassadören och gäster
19.15–20.55 SPE-C
Nojoom
19.45–21.00 SPE-A
Work in progress
21.15–23.00 SPE-C
Sleeping Giant
Förfilm: Overnight Tuesday
21.30–23.10 SPE-A
Idol
10.45–11.20 ROY
64
FREDAG 18 MARS
LÖRDAG 19 MARS
9.00–10.55 PAN3
(samtal)
11.00–12.40 PAN1
9.00–9.40
FILM2
Drömspel
Förfilm: The Swimming Lesson
Förfilm: The Children’s Circle
11.15–12.40
Birds of Passage
9.15–11.30
PAN1
Zozo (samtal)
13.00–14.15 PAN1
Molly Monster och äggmysteriet
9.15–11.15
FILM1
Lamb Förfilm: Ta ton – eller
fortsätt spela död
13.15–14.45 PAN2
Iqbal Farooq
14.30–16.15 PAN1
Den oändliga historien
9.30–11.10
PAN2
Idol
14.30–15.50 PAN3
Ava
9.30–11.10
FILM3
The New Classmate
15.00–16.00 PAN2
Snipp, snapp, snut! (samtal)
9.30–10.45
ROY
16.30–18.00 PAN3
10.00–11.40 FILM2
2 Girls
Förfilm: En av många (Samtal)
Kortfilmspaket – Dövfilmfestival
Skåne
19.00–20.35 PAN3
Marie’s Story
12.15–14.10
Mina Walking
PAN3
12.15–14.00 FILM3
The Saver
Förfilm: I skuggan av oron
12.30–14.50 PAN1
Flocken (samtal)
12.30–14.20 FILM1
14+
12.30–14.25 ROY
Hördur
Förfilm: Thrasherland (samtal)
12.45–14.30 PAN2
Say Something
Förfilm: Big Bunny Again (samtal)
12.45–14.20 FILM2
Learn By Heart
Förfilm: Wedding in Hell
14.30–16.05 PAN3
The Sound of Trees
Förfilm: On the Water
15.00–16.30 SPE-C
Victor Lindgren x 3
Filmer: Jag vill nå dig, Fiskar
har inga känslor, Små små bitar
(samtal)
17.00–18.40 SPE-C
Max & Lenny
Förfilm: Mamma vet bäst
19.00–21.00 SPE-C
Förfilm: November
21.30–23.10 SPE-C
Barash Förfilm: Star
PAN2
Tempo
DOKUMENTÄR
Festival
STOCKHOLM
7-13 MarS
YSTAD
The home of a famous police
detective but also Film Studios,
local Film Fund and great locations.
www.filmiystad.se
PROGRAM
SLÄPP
10/2
Över 100 kreativa dokumentärer från hela
världen. Sju intensiva dagar med verk över
genregränserna – film, radio, foto, transmedia
och seminarier, möten och fester. Välkommen
till Sveriges största dokumentärfestival!
TempoFestival.se
Filmpool Nord är stolt samproducent av
Siv sover vilse
UTSTÄLLNING • PANORA • 27 FEB–27 MARS
VISA ALLA TECKNINGARNA!
Siv sover vilse är en äventyrsfilm baserad på
Pija Lindenbaums bok.
Regi: Catti Edfeldt och Lena Hanno Clyne.
Producent: Petter Lindblad, Snowcloud Films.
Biopremiär hösten 2016.
Utställning med de 806 handfärglagda originalteckningar
i format A4, som utgör Lasse Perssons och/eller Lisa Tulins
nya tecknade film Showing It All. Teckningarna ställs ut
tillsammans med den cirka 2,5 minuter långa filmen.
Vernissage och filmvisning den 27 februari
kl 16.00–20.00 (film i bion kl 18.00).
LÄS MER PÅ PANORA.SE
Foto: Adam Johnsson
TEMA
66
B U F F I N T E R N AT I O N E L L F I L M F E S T I VA L #33 | F I L M I N D E X
FILMINDEX
14+
18
Hitta bort
28
Peach Fuzz
50
2 Girls
15
Hursit
23
Pojkarna
43
A Few Seconds
42
Hördur
18
Rainbow
34
A Hole in My Heart
46
I skuggan av oron
48
Resan till Melonia
26
A Wooden Flute
46
Idol
36
Robin & Adam
28
About Coati
33
In Your Dreams!
18
Say Something
30
Al Jeridy
46
IN/UT
44
Siv sover vilse
13
Alena
40
Iqbal Farooq
13
Skrattar bäst som skrattar sist
61
Angelus Novus
44
Isabella Morra
43
Sleeping Giant
38
Antboy III
35
Ixcanul
41
Små små bitar
29
Ava
14
J and the Fish
48
Snipp, Snapp, Snut!
11
Bajsfilmen – Dolores och Gunellens värld
32
37
Sonita
19
Barash
37
Jag vill nå dig
29
Star
50
Bengbulan
27
Kyssen
61
Ta ton – eller fortsätt spela död
50
Big Bunny Again?
47
Lakshmi
48
The Children’s Circle
51
Birds of Passage
14
Lamb
35
The Empty Classroom
39
Bland höghus och paraboler
28
Learn By Heart
38
The Light Eater
23
Boxing for Freedom
19
Little World
61
The New Classmate
36
Den oändliga historien
11
Liv
23
The New Kid
17
13
Mamma vet bäst
48
The Rubbish Monster
61
Dreamer
33
Marie’s Story
60
The Saver
40
Drömprinsen – filmen om Em
27
Max & Lenny
41
The Secret of the Gold Feather
33
Drömspel
34
Meeting Superman
49
The Sound of Trees
41
Dyab
44
Microbe & Gasoline
The Swimming Lesson
51
38
Thrasherland
51
32
Tree Fairy
61
MonaLisa Story
30
Tuesday
24
My Grandfather Was a Cherry Tree
24
Under rymdskeppet
52
Ninnoc
45
Variable Geometry
52
Nojoom
39
Wedding in Hell
52
November
49
Where Water Comes Together With Other
O.M.G (Oh Máigon Girl)
45
Water
24
33
Ember Glow
17
Mina Walking
En av många
47
Enclave
15
Farida
23
Fire Song
37
Fiskar har inga känslor
29
15
Flocken
27
17
For No One
33
OA
49
White Out
Fres-Boi
47
On the Water
49
You, Me
61
35
26
Girls & Boys
45
Overnight Tuesday
50
You’re Ugly Too
Hilma
61
Overpass
42
Zozo
Hingsten
47
PAWO
33
FINANSIÄRER
SAMARBETSPARTNERS

bilder

Transcription

Similar documents

Fyra unga filmskapare från Skåne åker till Sydkorea i augusti

Beta Läxa 10.pdf

349 kr - Gymgrossisten

Webshop Till Alla Dental Vänner därute en riktigt

höstterminen 2013

Motstånd angrepp eller reträtt. Kroppens tysta försvar. Eva