Saint Josaphat Cathedral

Катедра Святого Йосафата
Української Католицької Єпархії Едмонтону
10825 – 97th Street, Edmonton AB, T5H-2M4
Tel: 780-422-3181 | Fax: 780-425-7517
josaphat@telus.net | www.stjosaphat.ab.ca
Saint Josaphat Cathedral
Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton
Sunday, September 11, 2016
SUNDAY BEFORE EXALTATION
OF THE PRECIOUS CROSS
BISHOP
Most Reverend David Motiuk
chancery@edmontoneparchy.com 780-424-5496
Website: www.edmontoneparchy.com
CLERGY
Tone 8: Post-feast of the Nativity of the Mother of God;
Our Venerable Mother Theodora of Alexandria (474-91)
Fr. Peter Babej, Rector
========================
peterbabej@telus.net 780-993-8037 (cell)
DIVINE LITURGY
Fr. Michael Bombak, Associate
fr.bombak@eeparchy.com 780-885-8056 (cell)
Troparia and Kontakia
Fr. Michael Kowalchyk, Rector-Emeritus
Troparion, Tone 8: You came down from oh high, O
lembergm@telus.net 780-718-1159 (cell)
Merciful One,* and accepted three days of
burial* to free us from our sufferings.* O Lord,
our life and our resurrection,* glory be to You.
Troparion, Tone 4: Your nativity, O Virgin Mother of
God,* has made joy known to all the world,* for
from you dawned the Sun of Righteousness,
Christ our God.* He abolished the curse* and
gave the blessing;* and by making death of no
effect* He bestowed on us eternal life.
Glory be to the Father and to the Son and to the
Holy Spirit. Now and for ever and ever. Amen.
Kontakion, Tone 4: By your birth, O immaculate
one,* Joachim and Anna were freed from the
reproach of childlessness,* and Adam and Eve*
from the corruption of death.* And your
people, redeemed from the guilt of their sins,*
celebrate as they cry out to you:* “The barren
one gives birth to the Mother of God* and
nourisher of our life.”
DIVINE SERVICES
Weekdays
8 AM – Divine Liturgy (Monday-Friday)
The Lord’s Day
Sat 4 PM – Great Vespers
Sat 5 PM – Div Liturgy (Ukr/Eng)
Sun 7:30 AM – Great Matins
Sun 9:00 AM – Rosary Prayer
Sun 9:30 AM – Div Liturgy (English)
Sun 11:00 AM – Div Liturgy (Ukrainian)
Major Feasts
9:30 AM & 7 PM – Divine Liturgy (Bilingual)
CONFESSIONS
Before each Sunday Divine Liturgy
PARISH OFFICE
Tuesday-Friday: 9:30 AM - 4:30 PM
1
Prokimenon, Tone 6
Verse: My hand shall always be with him and my
Save Your people, O Lord, * and bless* Your
inheritance.
Verse: Unto You I will cry, O Lord, my God, lest
You turn from me in silence. (Psalm27:9,1)
arm shall make him strong. (Psalm 88:20-21,22)
Gospel: John 3:13-17
No one has ascended into heaven but he who
descended from heaven, the Son of man. And as
Moses lifted up the serpent in the wilderness,4
so must the Son of man be lifted up, that
whoever believes in him may have eternal life."
For God so loved the world5 that he gave his
only begotten Son, that whoever believes in him
should not perish but have eternal life. For God
sent the Son into the world, not to condemn the
world, but that the world might be saved
through him.
Epistle: Galatians 6:11-18
A reading from the epistle of the holy Apostle
Paul to the Galatians.
Brethren (brothers and sisters): See with what
large letters I am writing to you with my own
hand. It is those who want to make a good
showing in the flesh that would compel you to
be circumcised, and only in order that they may
not be persecuted for the cross of Christ. For
even those who receive circumcision do not
themselves keep the law, but they desire to
have you circumcised that they may glory in
your flesh.1 But far be it from me to glory except
in the cross of our Lord Jesus Christ, by which
the world has been crucified to me, and I to the
world.2 For neither circumcision counts for
anything, nor uncircumcision, but a new
creation. Peace and mercy be upon all who walk
by this rule, upon the Israel of God. Henceforth
let no man trouble me; for I bear on my body
the marks of Jesus.3 The grace of our Lord Jesus
Christ be with your spirit, brethren. Amen.
Hymn to the Mother of God
Instead of “It is Truly Right”
Verse: O my soul, magnify the Virgin Mary, born
from a barren womb.
Irmos, Tone 8: Virginity is alien to mothers* and
childbearing is foreign to virgins;* yet in you, O
Mother of God, both of them came together.*
Therefore we and all the nations of the earth*
without ceasing magnify you.
Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens;* praise Him
in the highest.* Alleluia, alleluia,* alleluia.
(Psalm 148:1)
Alleluia Verses:
===========================
Verse: I have exalted one chosen from the
people and with my holy oil anointed him.
1
4
The legalizers choose to offend God that they may
please human beings. The “Judaizers” were driven by fear
of persecution, probably from Jewish nationalists who
pressured them to make circumcision the focus of their
missionary efforts. Paul accuses them of abandoning the
true gospel, not out of conviction, but out of cowardice.
Moses lifted up an image of a serpent to cure the
Israelites from deadly bites of poisonous snakes (Nm
21:4-9). This miracle-working image prefigured Christ
being lifted up on the Cross. As believers behold the
crucified Christ in faith, the power of sin and death is
overthrown in them. Just as the image of a serpent was
the weapon that destroyed the power of the serpents, so
the instrument of Christ’s death becomes the weapon
that overthrows death itself.
5 Jesus declares God’s great love not only for Israel, but
for the world. This single verse expresses the whole of
the message of John’s Gospel, and indeed, of salvation
history.
2
Paul emphasizes that in Christ our sins and worldly
passions are put to death. The Cross – not
circumcision – is the sign of our salvation.
3
St. Paul is no hypocrite or coward. He has persevered
through much for what he is teaching, and he bears in his
body the marks to prove it.
2
BLESSING OF STUDENTS AND TEACHERS –
today, at the end of each Divine Liturgy.
WED. SEPT 14: EXALTATION OF THE CROSS –
Divine Liturgy will be celebrated at 9:30 am and
7 pm. Great Matins – at 7:30 am on the day of
the feast. Great Vespers and Lytia will be
celebrated on Tuesday, Sept. 13th, at 5 pm.
A GUIDED TOUR OF WORK BEING DONE – Last
Friday, a group of parishioners went up the
scaffolding to see close-hand the restoration
work being done on the cathedral. If anyone
else is interested in a guided tour, please call Fr.
Peter at 780-422-3181 or 780-993-8037.
FUNDRAISING – Please be generous to the
Preservation Fund! Your donations are
important and essential for the completion of
this urgent project! Despite financial support in
form of grants, the majority of funding will need
to be provided by St. Josaphat parishioners and
fundraising events. A cost breakdown of work
done will be provided in next Sunday’s bulletin.
SHROUD OF TURIN PRESENTATION – will take
place on Sunday, September 18, 2:00-4:00 pm.
The presentation includes slides and a film.
PARISH FOOD BANK — Please place nonperishable items into the box at the south
entrance. Please give generously to those who
are in need in our city.
COLLECTION FOR THE NEEDY – next Sunday,
September 25, at each Divine Liturgy.
Blessing of Teachers and Students
O Lord, our God and Creator, You have
honored us with your own image, and You
taught Your chosen disciples that the fear of
You is the beginning of true wisdom. You
revealed Your wisdom to children and taught
Your law to Solomon and to all who have
sought You in purity of heart. Open the hearts,
the minds, and the lips of these students.
Enable them to receive the power of Your law,
and to comprehend the useful things which
will be taught them. Help them understand
Your perfect will and contribute to the building
up of Your holy Church. Deliver them from
every snare of the enemy, preserve them in
the true faith, and in righteousness and purity
all the days of their lives. May they grow in
wisdom and in the observance of Your
commandments. May they be revealed as
worshippers of Your name and heirs of Your
kingdom.
Bless also their teachers; grant that their
words be free from every worldly deceit and
vanity, and that they always clearly proclaim
the word of Your truth.
For you are God, the Author of Truth and the
Fountain of Wisdom, and to You we render
glory: to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit, now and always and for ever and
ever. Amen.
==========================
ANNOUNCEMENTS
CONGRATULATIONS AND MANY HAPPY
YEARS! – We extend our congratulations and
best wishes to Mary and Steve Ferenc, who
celebrate their 46th wedding anniversary on
Monday, September 12! God’s blessings be
upon you always, for many happy years!
READERS
This Sunday September 11
5:00 pm (Sat) – David Waselenak
9:30 am (Sun) – Andrea Szabo
11:00 am (Sun) – Daria Antoszko
MANY HAPPY YEARS – to Olga Lealand, who
celebrates her birthday today! Also, best wishes
to all who celebrated their birthday or a special
anniversary this past week! MNOHAYA LITA!
Next Sunday – September 18
5:00 pm (Sat) – Roman Palischuk
9:30 am (Sun) – Gene Dejneka
11:00 am (Sun) – Michael Pecuh
==========================
HAPPY BIRTHDAY! – to Elizabeth Sereda, who
celebrates her 4th birthday today, Sunday,
3
September 11. God’s blessings and best wishes!
Many happy years!
with a rehearsal at 10 a.m. in the parish hall,
followed by singing for the 11:00 am Divine
Liturgy. New members are encouraged and
invited to attend and join our parish choir. No
previous singing experience is required. If
necessary, transliteration will be provided.
Everyone is welcome! If you have any questions,
please contact Melanie Turgeon at 780-2436208 or melanie.turgeon@kingsu.ca
ST. JOSAPHAT SADOCHOK – SPACES STILL LEFT!
St. Josaphat’s Sadochok is located at St.
Matthew Elementary School (8735 – 132
Avenue) and offers programs for children aged
19 months to Kindergarten. Children participate
in an environment rich in Ukrainian language,
culture, religion and fun. Both bilingual and
immersion classes are offered. In-take is
ongoing. To register or for more information,
please contact Sadochok @ 780-421-1769, email
playschool@sadochok.com, or
visit www.sadochok.com.
CATECHISM – SUNDAY SCHOOL – For children
in Kindergarten to Grade 5. The Sunday School
(Catechism) Program at St. Josaphat Cathedral
provides catechesis for children on Sundays,
using the “God With Us” series, a program
developed by Eastern Catholic Bishops. Regular
Sunday classes will begin September 18, 2016,
10:30 – 11:30 am. Registration forms are
available at all entrances. For more information,
please contact the parish office at 780-3181 or
josaphat@telus.net
MON. SEPT 12: PASTORAL COUNCIL MEETING
– will take place on Monday, September 12th,
6:30 pm, at the parish hall (Verkhovyna).
DIVINE LITURGY ON WEDNESDAYS – Beginning
September 21, in addition to the 8 am Service,
Divine Liturgy will also be celebrated at 5 pm.
EXALTATION AT THE SKETE — The Monastic
Skete of the Universal Exaltation of the Precious
and Life-Creating Cross is celebrating their
Praznyk-Feast on the weekend of Sept 17 and
18! More information can be found on our
parish bulletin board at the south entrance.
A NEW PARISH DIRECTORY! – Professional
photographs will be taken at the Cathedral:
September 27, 28, 29, 30, October 1, with two
more additional days: October 21 and 22.
Weekdays from 2:00 pm to 9:00 pm; Saturdays
from 10:00 am - 4:00 pm. Our pictorial directory
will be in full colour. Everyone who participates
in this program will receive a free pictorial
directory and a free portrait! Parishioners will
also have the opportunity of purchasing
additional portraits if they wish. To book an
appointment, please contact the assigned
person for the day of your preference:
For Tuesday, Sept 27 Janice 780-470-0648
For Wed. Sept 28
Trish
780-458-2885
For Thursday, Sept 29 Irene
780-488-2356
For Friday, Sept 30
Carol
780-476-5834
For Saturday, Oct 1
Tetyana 780-266-1342
For Friday, Oct 21 and Saturday, Oct 22, please
call Carol 780-476-5834.
FALL TEEN GATHERING – Ages 13-17. When:
September 23-24, Friday 6pm to Saturday 7pm.
Where: Camp Oselia (Range Rd. 53 – Hwy 16).
Cost: $25. Start your school year right! Unwind,
recharge, and share some prayers and fun at
this year's Eparchial Fall Teen Gathering. Bring a
friend and spread the word! Meals and
accommodations are included in the cost.
Transportation will be available if needed. For
more information and registration, contact
Millie: youth@eeparchy.com or 780-446-1061
SOBOR AT ST. JOSAPHAT – Now that the
Catechism of the Ukrainian Catholic Church has
been translated into English, Bishop David has
convoked an Eparchial Mini-Sobor to take place
from 7:00-9:00 pm, Tuesday, October 18, at
Saint Josaphat Cathedral Hall - Verkhovyna.
ST. JOSAPHAT CHOIR will begin a new year of
singing TODAY, Sunday, September 11, starting
4
THINKING OF BECOMING A CATHOLIC? Join our
program for adults who wish to be initiated into
the Catholic Church. Regular weekly sessions
are scheduled to begin on Wednesday,
September 21, at 7 PM. If you are interested or
know someone who would like to be fully
initiated into the Church, please contact Ed
Hecker at 780-483-4707.
Special guest speaker: Very Rev. Peter Galadza,
Professor, Metropolitan Andrey Sheptytsky
Institute, Ottawa. Father Peter and others will
introduce us to the new Catechism. The Sobor
is a continuation of our eparchy-wide efforts in
implement the “Vibrant Parish Program” and
our “25 Year Pastoral Plan.” Kindly register by
October 1. No cost. For further information and
registration, contact the Chancery at (780) 4245496 or chancery@edmontoneparchy.com.
ON THE ROAD TO EMMAUS – A SPIRITUAL
PILGRIMAGE – A pilgrimage is a time for a
renovation of heart and mind, both of which are
profoundly intertwined – and with renovation
comes restoration, then transformation. Join us
for this ten-week spiritual pilgrimage to
important New Testament sites in the Holy Land
in the spirit of permanent pilgrimage. Weekly
sessions will begin on Wednesday, October 5,
2016, 7:00 – 8:30 pm. To register, call Fr. Peter
Babej at 780-422-3181 or peterbabej@telus.net
CHILDREN’S CHOIR – We invite children from
ages 5-14 to join our children’s choir, “Little
Angels.” Beginning TODAY, SEPTEMBER 11, the
bilingual program will include catechesis,
singing (Liturgy and church hymns), preparation
for various events throughout the year, and
children’s games. The choir will sing the 11 am
Divine Liturgy on the last Sunday of each month.
For further information, please contact Solomia
Babiak: 780-457-7071 or bsolomia@gmail.com
ST. MICHAEL’S CEMETERY - Please join us for
our annual Open House which will be on
Saturday September 17, 2016, from 1:00 p.m. –
4:00 p.m. Administration office on-site at St.
Michael’s Cemetery 13819 – 82 Street. One day
promotions on Plots, Niches, Mausoleum
Crypts, Private Columbariums, urns, and
Monuments. Door Prizes and Refreshments.
YOUTH KRYLLOS – We invide youth and young
adults to join our youth kryllos “Barvinok.” This
year, the kryllos will learn to sing the Divine
Liturgy, Vespers, Moleben, Presanctified Liturgy
and various church hymns. Also, the group will
be taking part in various church events. For
further information, please contact Solomia
Babiak: 780-457-7071 or bsolomia@gmail.com
ROSEHILL CEMETERY - Annual Open House,
Saturday September 24, 2016, 1:00 p.m. – 4:00
p.m. Rosehill Cemetery Office 1605 – 141 St.
S.W. (Anthony Henday to Rabbit Hill Rd south to
Ellerslie. Ellerslie east bound to 141 Street).
One-day promotion on Plots, Niches,
Mausoleum Crypts, Private Columbariums and
Urns. Door Prizes and Refreshments.
ALTAR SERVERS – For boys ages 7 and up. Altar
servers assist at the 9:30 am and 11:00 am
Divine Liturgies on Sundays. Meetings take
place on a monthly or bi-monthly basis. First
meeting is scheduled for Friday, September 16,
6:00 pm. For more information or to join, please
call Fr. Michael Bombak, 780-885-8056 or
fr.bombak@eeparchy.com
24 INCH STOVE – harvest gold colour, in
excellent condition, needs to be moved from
one of the rooms in the Chancery building, now
being used by the Ukrainian Catholic
Brotherhood of Canada. If you are in need of a
24-inch stove, please call the parish office at
780-422-3181.
ADULT BIBLE STUDY – will begin Tuesday,
September 13th, 7 pm. Location to be
announced. Topic: The Great Adventure Bible
Timeline. This is an opportunity to read through
the major books and events of the Old and New
Testaments to get a good overview of the
history of salvation. To register, please call Don
Hucal at 780-424-3477.
5
therefore the righteous Saints Joachim and Anna
had to endure abuse from their own countrymen.
The Nativity of the
Most Holy Theotokos
On one of the feast days at the Temple in
Jerusalem the elderly Joachim brought his
sacrifice to offer to God, but the high priest would
not accept it, considering him to be unworthy
since he was childless.
The Nativity of Our Most Holy Lady Theotokos
and Ever Virgin Mary: The Most Holy Virgin
Mary was born at a time when people had reached
such a degree of moral decay that it seemed
altogether impossible to restore them. People
often said that God must come into the world to
restore faith and not permit the ruin of mankind.
St Joachim in deep grief went into the wilderness,
and there he prayed with tears to the Lord for a
child. St Anna wept bitterly when she learned
what had happened at the Jerusalem Temple.
Never once did she complain against the Lord, but
rather she prayed to ask God’s mercy on her
family.
The Son of God chose to take on human nature
for the salvation of mankind, and chose as His
Mother the All-Pure Virgin Mary, who alone was
worthy to give birth to the Source of purity and
holiness.
The Lord fulfilled Anna’s petitions. Although the
pious couple had attained to extreme old age, they
had been prepared by God’s grace and by their
virtuous life to fulfill a sublime calling: to be the
parents of the Most Holy Virgin Mary, the future
Mother of the Lord Jesus Christ.
The Nativity of Our Most Holy Lady Theotokos
and Ever Virgin Mary is celebrated by the Church
as a day of universal joy. Within the context of
the Old and the New Testaments, the Most
Blessed Virgin Mary was born on this radiant day,
having been chosen before the ages by Divine
Providence to bring about the Mystery of the
Incarnation of the Word of God. She is revealed
as the Mother of the Savior of the World, Our
Lord Jesus Christ.
The Archangel Gabriel brought Joachim and
Anna the joyous message that their prayers
were heard by God, and of them would be born a
most blessed daughter Mary, through Whom
would come the Salvation of all the World.
The Most Holy Virgin Mary was born in
Jerusalem, in an area just north of the Temple.
Her parents were Righteous Joachim of the tribe
of the Prophet-King David, and Anna from the
tribe of the First Priest Aaron. The couple was
without child, since St Anna was barren.
The Most Holy Virgin Mary surpassed in purity
and virtue not only all mankind, but also the
angels. She was manifest as the living Temple of
God, so the Church sings in its festal hymns: “the
East Gate... bringing Christ into the world for the
salvation of our souls” (2nd Stikhera on “Lord, I
Have Cried”, Tone 6).
Having reached old age, Joachim and Anna did
not lose hope in God’s mercy. They had strong
faith that for God everything is possible, and that
He would be able to overcome the barrenness of
Anna even in her old age, as He had once
overcome the barrenness of Sarah, spouse of the
Patriarch Abraham. Saints Joachim and Anna
vowed to dedicate the child which the Lord
might give them, to the service of God in the
Temple.
Childlessness was considered among the Hebrew
nation as a Divine punishment for sin, and
The Nativity of the Theotokos marks the change
of the times when the great and comforting
promises of God for the salvation of the human
race from slavery to the devil are about to be
fulfilled. This event has brought to earth the grace
of the Kingdom of God, a Kingdom of Truth,
piety, virtue and everlasting life. The Theotokos is
revealed to all of us by grace as a merciful
Intercessor and Mother, to Whom we have
recourse with filial devotion.
6
A FAMILY RETREAT!
October 1, 2016
"Adorn me with Your
Presence!"
We encourage all to come and
experience this remarkable
opportunity for personal
understanding and spiritual
growth. We invite all,
especially Mom, Dad and the
children, to participate in this
one day learning experience to
more fully understand the Divine
Liturgy in our Ukrainian
Catholic Church. We will look
to understand the meaning of
why we pray, why we worship
and why we celebrate in
community.
Registration will begin at 9:00
am and program will start
at 9:30 am. This will give
parents the opportunity to get
their children to their respective
programs. We ask all youth over
the age of 16 to join the adult
program.
Lunch is included in the
registration fee and youth will
join their parents at the family
table.
Programs especially designed
for young children
between the ages of 3 and 15
will be divided into age
appropriate groups with breaks,
snacks, and lunch, rest time etc. Fr. Bilyj and
Fr. Nakonechny and other clergy will lead this
programming. Please contact Namisha @ 780
554 8543 for all youth registration details
and to find out about family rates!
A key aim or objective of the UCWLC is to
coordinate activities that enlighten each and
every one in the Eastern Rite and Byzantine
tradition, and has served as a strong unifying
force of our Ukrainian Catholic identity while
opening itself to the mission of sharing our faith
with others.
7
===========================
Апостол – Гал 6,11-18
До Галатів послання святого апостола Павла
читання. (6:11-18)
Браття (брати й сестри)! Гляньте, якими
буквами пишу вам власною рукою. Ті, що
хочуть показатися гарним тілом, вони
силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути
переслідування за хрест Христа. Бо й самі
обрізані не додержують закону, а хочуть,
щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися
вашим тілом. Мене ж не доведи, Боже, чимсь
хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого
Ісуса Христа, яким для мене світ розп’ятий, а
я — світові; бо ані обрізання, ані необрізання
є щось, лише — нове створіння. На тих, які
поступають за цим правилом, мир на них і
милосердя, а й на Іраїла Божого. На майбутнє
нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу
на моїм тілі рани Ісуса. Благодать Господа
нашого Ісуса Христа буде з вашим духом,
брати! Амінь!
LAST SUNDAY: SEPTEMBER 4, 2016
SUNDAY COLLECTION
$4,310.80
PRESERVATION FUND
Bill and Polly Cymbaluk
$1000.00
Elaine Derbyshire
$1,000.00
Florence, Todd, Neil, & Darlene Wojwitka $500.00
In memory of +Alex Wojwitka
Nick and Amelia Danilak
$400.00
Sophie Warawa
$100.00
Trevor & Kristina Liviniuk
$350.00
Ihor Dmytruk
$200.00
Taras Bombak
$200.00
A sincere thank you to all of our donors!
===========================
CЛУЖБА БОЖA
Тропарi і кондаки
Тропар, глас 8: З висоти зійшов Ти,
Mилосердний;* і триденне погребення
прийняв Ти,* щоб нас звільнити від
страждань.* Життя і воскресіння наше,
Господи, слава Тобі!
Тропар, глас 4: Різдво твоє, Богородице Діво,*
радість звістило всій вселенній,* з тебе бо
засяяло Сонце правди - Христос Бог наш.*
Він, розрушивши клятву, дав благословення*
і, ударемнивши смерть,* дарував нам життя
вічне.
Стихи Алилуя
1. Возніс Я вибраного з людей Моїх, єлеєм
святим Моїм помазав його. 2. Бо рука Моя
заступить його і рам’я Моє укріпить його.
Кондак, Глас 4:
Євангелія – Від Івана 3,13-17
Сказав Господь «Ніхто не зійшов на небо,
крім того, хто зійшов з неба: Син Чоловічий,
що на небі. І як Мойсей підняв змія в пустині
так Син Чоловічий має бути піднесений, щоб
кожен, хто вірує у нього, мав життя вічне. Бо
так Бог полюбив світ, що дав Сина свого
єдинородного, щоб кожен, хто вірує в нього,
не загинув, але мав життя вічне. Бо Бог не
послав у світ Сина, щоб світ засудити, але щоб
ним спасти світ.»
Прокімен, Глас 6
ВСІ: Спаси, Господи, людей
благослови спадкоємство Твоє.
Замість «Достойно»
Приспів: Величай, душе моя, з неплідної
народжену Діву Марію.
Ірмос, глас 8: Чуже матерям дівство* і чудне
дівам дітородження.* На тобі, Богородице,
†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і
повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Йоаким і Анна з неслави
бездітности* і Адам і Єва від тління смерти
визволилися, Пречиста,* у святім різдві
Твоїм.* Його празнують люди твої,* з
провини прогрішень ізбавлені,* як кличуть
до тебе:* Неплідна радить Богородицю* і
кормительку життя нашого.
Твоїх*
і
Стих: До Тебе, Господи, взиватиму; Боже мій, не
відвертайсь мовчки від мене.
8
обоє довершилося.* Тому тебе ми, всі
племена землі, безустанно величаємо.
та провінції, більшість коштів треба покрити
власними силами, збірками та пожертвами.
Кошт проєкту: 1.5 до 1.7 мільйон долярів.
Більш детальний опис праці та пов’язаних
коштів буде поданий в слідуючому віснику.
По завершені проєкту, особлива таблиця
буде підготовлена зі списком всіх
жертводавців та вивішена в почесному місці
в церковній авдиторії.
ТУРИНСЬКА ПЛАЩАНИЦЯ – Презентація в
англійській мові відбудеться в слідуючу
неділю, 18-го вересня, від 2:00-4:00 год. п.п.
Програма включає доповідь з прозірки та
документальний фільм.
ХАРЧІ ДЛЯ ПОТРЕБУЮЧИХ — Пожертви
харчів які не псуються (non-perishable) можна
скласти в призначеному ящику при
південному вході до храму. Просимо вашої
жертвенности та допомоги для бідних та
потребуючих у нашому місті.
ЗБІРКА ДЛЯ ПОТРЕБУЮЧИХ – в слідуючу
неділю, 25-го вересня, підчас кожної Літургії.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на
висотах. Алилуя! Алилуя! Алилуя!
===========================
ОГОЛОШЕННЯ
ЧИТЦІ
Сьогодні, 11-го вересня:
5:00 п.п. (суб) – Давид Василиняк
9:30 рано (нед) – Андрея Шабо
11:00 рано (нед) – Дарія Антошко
В слідуючу неділю, 18-го вересня:
5:00 п.п. (суб) – Роман Паліщук
9:30 рано (нед) – Євген Дейнека
11:00 рано (нед) – Михайло Печух
==========================
СЬОГОДНІ: БЛАГОСЛОВЕННЯ УЧНІВ ТА
ВЧИТЕЛІВ – відбудеться при кінці кожної
Святої Літургії.
НАЙЩИРІШІ ПОБАЖАННЯ – складаємо Марії
та Стефанові Ференс, з нагоди 46-го ювілею
Тайни Подружжя, яке припадає в понеділок,
12-го вересня. Нехай Господь Бог надалі
благословить на многі і благі літа!
СЕРЕДА, 14-ГО ВЕРЕСНЯ: ВОЗДВИЖЕННЯ
ЧЕСНОГО ХРЕСТА. Велика Утреня – о год. 7:30
рано. Служба Божа відправиться о год. 9:30
рано та в 7:00 вечером. Вечірня з Литією – у
вівторок, 13-го вересня, о год. 5:00 п.п.
МНОГАЯ ЛІТА! – З днем народження,
складаємо найщиріші побажання Олі
Лейленд та Елисаветі Середа. Нехай Господь
Бог благословить на многі і благі літа!
ТУРА ПРАЦІ РЕСТАВРАЦІЇ – Останньої
п’ятниці, група зацікавлених парафіян мала
нагоду вийти на риштовання під проводом
головного наглядача, Билл Вудс, та ближче
бачити працю реставрації, яка відбувається у
даний час. Якщо хтось бажає взяти участь,
друга тура організується для зацікавлених
парафіян. Просимо дзвонити до о. Петра
Бабей на тел. 780-422-3181 або 780-993-8037.
СХОДИНИ ПАРАФІЯЛЬНОЇ УПРАВИ –
відбудуться ЗАВТРА, в понеділок, 12-го
вересня, о год. 6:30 вечора, в парафіяльній
залі при «Верховині».
СЛУЖБА БОЖА В СЕРЕДУ – починаючи в
середу 21-го вересня, Служба Божа
відправлятиметься що середи о год. 8:00
рано та 5:00 п.п.
ЗБІРКА НА ФОНД ЗБЕРЕЖЕННЯ КАТЕДРИ –
Просимо бути жертвенними! Ваші пожертви
необхідні для збереження нашої катедри та
для завершення нашого проекту реставрації!
Мимо фінансової допомоги від урядів міста
НОВИЙ ПАРАФІЯЛЬНИЙ ДОВІДНИК! –
Фотографування відбудеться при Катедрі у
днях 27-го, 28-го, 29-го, 30-го вересня, 1-го
9
жовтня, та 21 і 22-го жовтня (нові додаткові
дні); в будні від 2:00 год. п.п. до 9:00 год.
вечора, та в суботу від 10:00 год. рано до 4:00
год. п.п. Всі, що візьмуть участь у цього
проекті отримають копію довідника та один
портрет безкоштовно. Якщо хтось бажає,
можна закупити додаткові копії портретів.
Щоб записатися в одних з днів
фотографування, просимо дзвонити до
призначеної особи:
На вівт. 27-го вересня Janice 780-470-0648
На сер. 28-го, вересня Trish 780-458-2885
На четв. 29-го, вересня Irene 780-488-2356
На п’ят. 30-го, вересня Carol 780-476-5834
На суботу, 1-го жовтня Tetyana780-266-1342
Щоб записатися на п’ят. 21-го жовтня або
суботу, 22- жовтня, просимо дзвонити до
Carol, та телефон 780-476-5834.
Запрошуємо молодь(youth) та дорослих
молодих людей (young adults) до участі у
молодіжній капеллі "Барвінок", програма
якої включає вивчення співу Божественної
Літургії, Вечірні, Молебнів та церковних
пісень, а також виступи з нагоди церковних
свят. Ласкаво запрошуємо! За детальною
інформацією просимо звернутися до Соломії
Бабяк: 780 457 7071; bsolomia@gmail.com
Програма українсько-англійська.
САДОЧОК СВ. ЙОСАФАТА – для дітей від 19
місяців до передшкілля знаходиться при
школі св. Матея (St. Matthew Elementary
School, 8735 – 132 Avenue). Програма –
двомовна або вповні в українській мові.
Загальній збори та реєстрація відбудеться в
четвер, 1-го вересня, в шкільній бібліотеці св.
Матея в 7:00 год. вечором. Тура приміщення
– о год. 6:00 вечором. За дальшими
інформаціями або в справі реєстрації,
просимо звернутися до Наді 780-4726946 або до Петрусі на телефон 780-945-0432
або
через
електронічну
пошту
playschool@sadochok.com.
ЦЕРКОВНИЙ ХОР СВ. ЙОСАФАТА – починає
свою діяльність на 2016-2017 літургічний рік
в неділю, 11-го вересня. Хор співатиме Святу
Літургію о год. 11:00 рано. Репетиція – год.
10:00 рано в парафіяльній залі при
«Верховині». Запрошуємо нових членів
вписатися до нашого хору! За дальшими
інформаціями, просимо дзвонити до Меланії
Туржон на тел. 780-243-6208, або
електронічно melanie.turgeon@kingsu.ca
ВІВТАРНА ДРУЖИНА – Запрошуємо хлопців
від 7 років життя вписатися до нашої
Вівтарної Дружини! Сходини відбуваються
раз на місць або раз на два місяці. Наступні
сходини відбудуться в п’ятницю, 16-го
вересня, о год. 6:00 вечором. За дальшими
інформаціями або впису в членство, просимо
звернутися до о. Михайла Бумбак на тел. 780885-8056, або fr.bombak@eeparchy.com
ДИТЯЧИЙ ХОР ТА МОЛОДІЖНА КАПЕЛЯ.
Запрошуємо дітей віком від 5-ти до 14-ти
років до участі у дитячому хорі, який має
назву "Ангелики" ("Little Angels"). Програма
починається знову у вересні. До програми
входить катехизація хористів, вивчення
Божественної Літургії та церковних пісень,
постановка ріаноманітних виступів з нагоди
церковних свят та христянські дитячі розваги.
Хор співає Літургію кожну останню неділю
місяця об 11am. Ласкаво запрошуємо!
Програма
українсько-англійська.
За
детальнішою
інформацією
просимо
звернутися до Соломії Бабяк: 780 457 7071;
bsolomia@gmail.com
ЦВИНТАР СВ. МИХАЇЛА – Інформаціїйна
зустріч (open house) відбудеться в суботу, 17го вересня, від 1:00–4:00 п.п. Адмінстраційна
канцелярія знаходиться при вході до
цвинтаря, 13819 – 82 Street. Одноденні
знижки на цінах: гроби, ніші, мавзоліум,
крипти, колумбарії.
ЦВИНТАР «РОЗГИЛЛ» - подібна зустріч
відбудеться в суботу, 24-го вересня, від 1:00–
4:00 п.п. Адреса: 1605 – 141 St. S.W.
10
труднощі,
чекає
на
свою
нагороду.
Возвеличується також уся сирійська земля, яка
представлена Блаженнішим Григорієм, яка так
само добре знає втрату людського життя. Церква
возвеличується, бо знає, що цей Синод принесе
Боже милосердя. Возвеличується, бо знає, що
кожен єпископ УГКЦ відчуває глибоку
відповідальність за весь Божий люд, за всі
парафії, які Господь поручив під їхню опіку.
Возвеличується, бо цей Синод матиме за тему
«Дияконію». І хто, як не Церква, зможе цьому
народові принести служіння Божого милосердя»,
– відзначив представник Папи в Україні.
У свою чергу Патріарх Григорій, який
неодноразово бував в Україні під час важливих
подій УГКЦ, зокрема під час інтронізації
Блаженнішого Святослава як Глави Церкви,
передав вітання з усіх земель Антіохійського
Патріархату. «Наші країни перебувають у стані
війни. У Сирії війна триває вже шість років, в
Україні трохи менше… Хоча минуло багато років
після Другої світової війни, ми й на далі
знаходимося перед лицем воєн у всьому світі.
Можемо сказати, що світ без Бога – світ без миру,
світ без Бога – світ війни. Тому ми покликані бути
синами миру, синами воскресіння і життя. Ми
маємо бути послідовниками давніх християн на
Близькому Сході і синами й дочками миру. Наше
покликання як християн – покликання до
воскресіння, життя і милосердя. У Сирії та
Україні ми подаємо свідчення мучеників. Але
також ми покликані давати свідчення життя. І для
світу, який втратив Бога, маємо давати свідчення
віри», – переконаний Патріарх Григорій. «Хочемо
передусім бути об’єднані у вірі, а не війною в
наших країнах. Тому хочеться закликати: ні війні
у Сирії, ні війні в Україні! Слава Україні!» –
закликав Глава Мелхітської Церкви.
Насамкінець
Глава
УГКЦ
Блаженніший
Святослав закликав усіх вірних Церкви молитися
цього тижня за благодать Святого Духа на діяння
Синоду. «Пресвята Богородице «Милосердя
двері», виблагай для нашого Синоду благодаті
Духа Святого для добрих рішень. Мати наша,
виблагай миру і любові для української землі», –
помолився Предстоятель.
Департамент інформації УГКЦ
У Львові Божественною Літургією
розпочався Синод Єпископів УГКЦ
«Божественною Літургією розпочався Синод
Єпископів Української Греко-Католицької
Церкви. Єпископи прибули з усього світу, щоб
стати перед обличчям Богородиці «Милосердя
двері», – відзначив Отець і Глава УГКЦ
Блаженніший Святослав під час проповіді до
вірних.
Головною темою цього Синоду є «Дияконія» –
служіння.
«Ми, єпископи, – зауважив
Предстоятель Церкви, – хочемо себе запитати, як
повинні ми ділитися Божим милосердям з тими,
хто його найбільше потребує. Хочемо запитати
себе, наскільки ми чинимо діла милосердя щодо
тіла і душі ближнього. Наскільки наші єпархії,
парафії є цими осердями, якими горить вогонь
Божого милосердя для кожного потребуючого,
незалежно від того, якою мовою він розмовляє, до
якого народу належить чи до якої церкви ходить».
«Завдання Синоду – подумати, як найкраще бути
сьогодні свідками Євангелія Божого милосердя у
сучасному світі», – поділився Блаженніший
Святослав.
В Архієрейській Літургії взяли участь численні
владики УГКЦ, які прибули на Синод з усіх
куточків світу. Серед почесних гостей
присутніми
були
Архієпископ
Клаудіо
Гуджеротті, Апостольської нунцій в Україні та
Глава Мелхітської Греко-Католицької Церкви,
Патріарх Григорій ІІІ (Лахам), осідок якого
розташований у Сирії.
Під кінець Літургії у своєму слові Апостольський
Нунцій запевнив, що Святіший Отець Папа
Франциск уважно слідкуватиме за роботою
Синоду. «Папа обіймає весь український народ з
батьківською любов’ю свого серця. Він відчуває,
як уся Церква голосить через сльози своїх вірних
у страху перед майбутнім і в терпіннях
сьогодення», – наголосив Архиєпископ Клаудіо
Гуджеротті.
«Та Церква возвеличується, бо знає, що Слава
Божа є більша за всі труднощі і болі людського
життя. Возвеличується, бо знає, що ця прекрасна
земля і цей Божий люд, який переносить болі і
11
SACRAMENTAL MYSTERIES
THIS WEEK: SEPT 11-18
Baptism & Chrismation – for infants and adults: by
arrangement in advance with one of the priests.
Marriage – please make an appointment for an interview
at least six months in advance.
Confession – prior to and during Sunday Liturgies; also,
upon request or appointment.
Anointing of the Sick – for healing and recovery, in all
cases of surgery and grave illness (spiritual or physical),
please call one of the priests directly.
SUNDAY, SEPTEMBER 11: 16TH SUNDAY
5 PM (SAT) – Divine Liturgy for the intentions of
all parishioners; for Jackie, private intention
9:30 AM – Divine Liturgy (English); for the
intentions of all parishioners; for all students
and teachers
11 AM – Divine Liturgy (Ukrainian); for the
repose +Ksenia Sawchenko and Hanya
Zhukovska w/Panakhyda
COMMITTEES, PROGRAMS
12:30 PM - Baptism
Pastoral Council
Chair: Dan Papirnik
780-474-5193
Adult Faith Directorate
(U.C.I.A, Bible Study, Missions, Presentations)
Director: Ed Hecker
780-483-4707
Catechetical Directorate
(Sunday-School, Solemn Communion, Camps)
Director: Andrea Leader
780-433-6839
Children’s Choir / Youth Kryllos
Solomia Babiak
780-457-7071
St. Josaphat Youth-Disciple Program
Donna Babej
780-423-9077
St. Josaphat Sadochok
780-421-1769
MONDAY, SEPTEMBER 12
8 AM – Divine Liturgy for the health of
Stephania Bayduza
TUESDAY, SEPTEMBER 13
8 AM – Divine Liturgy for the health of
Stephania Bayduza
5 PM – Great Vespers & Lytia
WED. SEPT. 14: EXALTATION OF THE CROSS
7:30 AM- Festal Matins
9:30 AM – Divine Liturgy for the respose of
+Mary and +John Berezanski
7 PM – Divine Liturgy for the intentions of all
parishioners; for the repose of +Wasyl Smigel
ORGANIZATIONS
Altar Servers (Boys, ages 8 to 17)
Fr. Michael Bombak
780-885-8056
Knights of Columbus
Grand Knight: Greg Warwa
780-483-5810
St. Josaphat Choir
Director: Melanie Turgeon
780-243-6208
Ukrainian Catholic Brotherhood (UCBC)
President: Ron Zapisocki
780-476-8977
Ukrainian Catholic Women’s League (UCWLC)
President: Maxine Zakordonski
780-470-4741
THURSDAY, SEPT 15
8 AM- Divine Liturgy – Thanksgiving for all
Heritage Day volunteers
FRIDAY, SEPTEMBER 16
8 AM — Divine Liturgy for the repose of +Val
and Tony Wojnar
SATURDAY, SEPTEMBER 17
4 PM – Great Vespers
5 PM – Divine Liturgy for the intentions of all
parishioners; for the health of Mary Chaba
OTHER FACILITIES
Cathedral Auditorium
St. Josaphat Parish Hall
For rentals, please call Jenny at:
Verkhovyna Senior’s Home
Eparchial Chancery Office
St. Michael’s Cemetery
SEPT 18: SUNDAY BEFORE EXALTATION
7:30 AM – Great Matins
9:30 AM – Divine Liturgy (English); for health
and names day blessings for Sophia Turgeon
11 AM – Divine Liturgy (Ukrainian); for the
intentions of all parishioners.
12
780-424-7505
780-421-9353
780-424-9723
780-429-3846
780-424-5496
780-424-5493