Glossaire anglais-français 1 abbreviated sector breakdown

Transcription

Glossaire anglais-français
abbreviated sector breakdown
ventilation sectorielle simplifiée; nomenclature simplifiée des
secteurs
abnormal pension charges
charges de retraite anormales (SEC 79)
abnormally high pension charges
charges de retraite anormalement élevées (SEC 79)
abroad
à l'étranger (MBP5) (>< in the reporting economy); à l'extérieur;
dans le reste du monde; dans un autre pays
absolute nominal value
valeur nominale absolue (SEC 79)
absolute percentage error (mean ~ ) (MAPE)
erreur procentuelle absolue moyenne
absolute real value
valeur réelle absolue (SEC 79)
absolute size
dimension absolue
absolute value
valeur absolue (SEC 79)
absorbed (income ~ by final consumption)
revenu affecté à des opérations de consommation finale
(SEC 79)
absorption matrix
matrice d'absorption (SCN 93)
absorption table
tableau d'absorption
abstract unit
unité
accelerated depreciation method
méthode de l'amortissement accéléré; méthode de l'amortissement géométrique; méthode de l'amortissement dégressif
(>< straight line depreciation method) (syn : reducing balance
depreciation method)
accelerated method
méthode de l'amortissement accéléré; méthode de l'amortissement géométrique; méthode de l'amortissement dégressif)
(>< straight line depreciation method) (syn : reducing balance
depreciation method)
accelerated repayment
remboursement accéléré
accident insurance enterprise
entreprise d'assurance-dommages (SEC 79)
accident insurance non profit institution
organisme sans but lucratif d'assurance-dommages (SEC 79)
(>< commercial accident insurance institution)
accident insurance service charges
rémunération du service d'assurance-dommages (SEC 79) (voir :
service charge)
accident insurance transactions
opérations d'assurance-dommages (SEC 79 - R50)
accidental damage (recurrent losses due to normal wastage,
theft or ~ )
pertes courantes dues aux déperditions usuelles, vols et dommages accidentels (voir : wastage and theft & pilfering)
accidental damage
dégâts accidentels (SEC 79); dommages accidentels (SCN 93)
(SEC 79)
accidental damage which can be insured against
dommages accidentels assurables (SEC 79)
accommodation
logements (SEC 79); hôtellerie (voir : dwellings & residential
building)
accompanied excess baggage
bagage en excédent accompagnant le voyageur (SEC 79)
accompanying handbook
manuel d'accompagnement
accompanying paper
document d'accompagnement; document de travail; documentation (voir : supporting document & working document & table document)
accordance (in ~ with)
conformément à; dans la droite ligne de
accordingly
en conséquence
account at constant prices
compte à prix constants (SEC 79)
account balanced by definition
compte équilibré par définition (SEC 79)
account for property income
compte du revenu de la propriété (voir : property income)
acceptance of deposits
réception de dépôts
accountable (to be ~ for)
être redevable de; être responsable de; porter la responsabilité
de; assumer la responsabilité de
accepting bank
banque émettrice de l'acceptation
accountable at law (fully responsible and ~ )
pleinement responsable en droit
accepting country
pays tiré (DTS) (SEC 79)
accountable at law (to be ~ )
être juridiquement comptable de; être juridiquement responsable
de; être tenu responsable en droit (syn : responsible at law)
accident damage (insurable ~ )
dégâts accidentels assurables (SEC 79); dommages accidentels
assurables
accident insurance
assurance-dommages (voir : casualty insurance & non life insurance)
accident insurance claims
indemnités d'assurance-dommages (SEC 79 - R52)
accounting action
opération de nature comptable (SCN 93)
accounting approach
méthode comptable (SEC 79); approche comptable (SEC 79)
accounting balance
solde comptable (SEC 79) (voir : balance & balancing item)
accounting constraints
contraintes comptables (SEC 79)
1
accounting convention
convention comptable
accounting transaction
opération comptable (SEC 79)
accounting criterion
critère comptable (règlement n° 696/93); critère d'ordre comptable (règlement n° 696/93)
accounting treatment
traitement comptable
accounting data
données comptables
accounting year
exercice comptable (syn : financial year) (voir : fiscal year & accounting period & financial period)
accounting directive
directive comptable (règlement n° 696/93)
accounts aggregate
agrégat de la comptabilité (SEC 79); agrégat comptable
accounting document
document comptable (règlement n° 696/93); pièce comptable
accounts for government
comptes des administrations publiques (voir : government)
accounting element
élément comptable (SEC 79)
accounts for other transactions
comptes des autres opérations (SCN 93)
accounting exchange rate
taux de change comptable
accounts in matrix form
comptes sous forme matricielle (SCN 70)
accounting framework
cadre comptable (SEC 79)
accounts payable
charges à payer; comptes à payer (voir : other accounts payable
& payable)
accounting group
groupe comptable (directive 83/349/CEE) (règlement n° 696/93)
accounting identity
équation comptable (SCN 93); identité comptable
accounting period
période de référence des comptes (SEC 79) (règlement n°
696/93); exercice (SEC 79); période comptable (SEC 79); exercice comptable (voir : financial year & accounting year)
accounting point of view (from an ~ )
du point de vue comptable
accounting practice
pratique comptable; usage(s) comptable(s)
accounting presentation
schéma comptable (SEC 79); schéma des comptes; présentation des comptes
accounting principle
principe comptable (directive assurance 91/674/CEE); règle
comptable; principe de comptabilisation; règle de comptabilisation
accounting procedure
procédure comptable; méthode comptable; technique comptable; comptabilisation (SEC 79)
accounting process
traitement comptable (SEC 79); traitement dans les comptes
accounting record
document comptable (SEC 79) (règlement n° 696/93); livre
comptable; pièce comptable
accounting rule
règle de comptabilisation (SEC 79) (SECN 80); règle comptable
accounting structure
présentation comptable; structure comptable; architecture comptable
accounts receivable
produits à recevoir; comptes à recevoir (voir : other accounts receivable & receivable)
accounts receivable and payable (business ~ )
comptes de créances et dettes commerciales (SCN 70)
accounts receivable and payable
décalages comptables (SEC 79 - F72); comptes à recevoir et à
payer; charges à payer et produits à recevoir
accounts receivable/payable
comptes à recevoir/à payer; montants à recevoir/à payer (voir :
receivable & payable)
accrual (basis) accounting
comptabilité sur la base des droits constatés (MSFP) (SCN 93);
comptabilité d'exercice (GSMB) (Sylvain); comptabilité d'engagements (Sylvain); comptabilité en créances et dettes (Sylvain);
système de l'exercice (FMI); comptabilité patrimoniale (FMI)
(voir : accrual basis & simple accrual basis & full accrual basis)
accrual accounting
comptabilité d'exercice; comptabilité sur la base des droits constatés
accrual basis (on a full ~ )
sur la base des faits générateurs (SCN 70) (déf sans le domaine
fiscal : au moment où a lieu l'événement qui est à l'origine de
l'impôt) (NB : Eurostat fait la distinction entre "full accrual basis"
et "simple accrual basis") (voir : accrual basis & accrual basis
accounting & simple accrual basis)
accrual basis (on a simple ~ )
sur la base des droits constatés (déf dans le domaine fiscal : au
moment où l'obligation de payer l'impôt est établie) (NB : Eurostat fait la distinction entre "full accrual basis" et "simple accrual
basis") (voir : accrual basis & accrual basis accounting & full accrual basis)
accounting time lag
décalage comptable (SEC 79) (voir : time lag)
accrual basis (on an ~ )
suivant le principe des droits constatés (SEC 79); sur la base
des droits constatés (MSFP); lorsque naît l'obligation de payer
(SEC 79); sur la base des faits générateurs (SCN 70) (FMI) (syn
: on a payable-receivable basis) (>< on a due for payment basis/on a cash basis) (voir : based on settlements) (voir aussi :
full accrual basis & simple accrual basis)
accounting tool
outil comptable; instrument comptable
accrual basis (recording on an ~ )
enregistrement sur la base des transactions (SEC 79 - bizarre!)
accounting system
schéma comptable (SEC 79); comptabilité (SEC 79); système
comptable (SEC 79)
2
accrual principle
principe d'annualité (Sylvain); règle de rattachement à l'exercice
(Sylvain)
accrue (to ~ to)
revenir à; échoir à; attribuer à; devenir exigible pour
accrue (when they ~ )
au moment où ils sont générés; quand ils sont dus; quand ils
sont à payer; quand ils échoient
accrued (when the tax is ~ )
lorsque l'impôt est dû
accrued
accru; couru; accumulé; dû; échu; acquis; gagné; à payer; à recevoir
accrued coupon
coupon couru
accrued interests
intérêts courus (SCN 93); intérêts acquis; intérêts échus
accruing (collection of own resources ~ from value added tax)
perception des ressources propres provenant de la taxe sur la
valeur ajoutée (règlement n° 1553/89, JO L 155/89)
accruing (part of the interest ~ from the technical reserves)
partie des intérêts produits par les réserves techniques (SEC 79,
432)
accumulation
accumulation (SCN 70) (càd variation du patrimoine)
accumulation accounts
comptes d'accumulation (SCN 93)
accumulation and balance sheet accounts
comptes d'accumulation et de patrimoine
accumulation of interest
intérêts cumulés
accumulator
investisseur (SCN 70)
accuracy
fiabilité; degré de fiabilité; exactitude; précision; justesse
acid rain
pluies acides
acknowledging claims to
représentatifs de droits sur (SCN 93)
acquire (to ~ )
acquérir; acheter
acquire (to ~ financial claims on others)
acquérir des créances sur autrui (SCN 70)
acquired
acquis; acheté
accruing to (unpaid interest ~ the holder)
intérêts non encore payés au détenteur
acquisition
acquisition (>< disposal); achat
accruing to
revenant à; échéant à; perçu par; touché par; (parfois) dû; qui
revient à; qui échoit à; provenant de; produit par
acquisition costs
coûts d'acquisition (SCN 93); frais d'acquisition (directive assurance 91/674/CEE)
accruing to the authorities
qui échoit aux autorités
acquisition of a liability
contraction d'une dette (NB : n'est pas au Petit Robert avec
cette acception)
accumulated
cumulé; accumulé; total
accumulated allowances for consumption of fixed capital
provisions cumulées pour consommation de capital fixe (SCN
93)
acquisition of assets
acquisition d'actifs
acquisition of financial assets
acquisition d'actifs financiers (SCN 93)
accumulated amortization
amortissement cumulé (SCN 93)
acquisition of fixed assets
acquisition de biens de capital fixe (SCN 70)
accumulated consumption of fixed capital
consommation cumulée de capital fixe (SCN 93)
acquisition of intermediate products through barter
acquisition de produits intermédiaires par troc
accumulated debt
dette cumulée
acquisition of non financial assets account
compte des acquisitions d'actifs non financiers (SEC 95 C.III.1.2 & C.V.III.1.2) (NB : n'existe pas dans le SCN 93)
accumulated net worth
valeur nette cumulée du patrimoine; actifs nets cumulés; patrimoine net cumulé; valeur nette cumulée (SCN 93)
accumulated rent
valeur cumulée des loyers; valeur totale des loyers
accumulated retained earnings
bénéfices non distribués cumulés (SCN 93)
accumulated retained saving
épargne non distribuée cumulée
accumulated revaluation
réévaluation cumulée
accumulated savings
épargne accumulée (SEC 79)
accumulated value
valeur cumulée (SCN 93)
acquisitions (mergers and ~ ) (M&A)
fusions et acquisitions
acquisitions less disposals
acquisitions moins cessions (NB : a la préférence d'Eurostat);
acquisitions nettes des cessions; acquisitions nettes
acquisitions less disposals of intangible fixed assets
acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels (SCN 93 P.512) (SEC 95 - P.512)
acquisitions less disposals of intangible non produced assets
acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
(SCN 93 - K.22) (SEC 95 - K.22)
acquisitions less disposals of land and other tangible non
produced assets
acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels
non produits (SCN 93 - K.21) (SEC 95 - K.21)
3
acquisitions less disposals of non produced non financial
assets
acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
(SCN 93 - K.2) (SEC 95 - K.2)
acquisitions less disposals of tangible fixed assets
acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels (SCN 93 P.511) (SEC 95 - P.511)
acquisitions less disposals of valuables
acquisitions moins cessions d'objets de valeur (SCN 93 - P.53)
(SEC 95 - P.53)
acquisitions minus disposals
acquisitions moins cessions; acquisitions nettes des cessions
(voir : acquisitions less disposals)
acquisitions of existing intangible fixed assets
acquisitions d'actifs fixes incorporels existants (SCN 93 P.5122) (SEC 95 - P.5122)
acquisitions of existing tangible fixed assets
acquisitions d'actifs fixes corporels existants (SCN 93 - P.5112)
(SEC 95 - P.5112)
acquisitions of intangible non produced assets
acquisitions d'actifs incorporels non produits (SCN 93 - K.221)
(SEC 95 - K.221)
acquisitions of land and other tangible non produced assets
acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
(SCN 93 - K.211) (SEC 95 - K.211)
acquisitions of new intangible fixed assets
acquisitions d'actifs fixes incorporels neuf (SCN 93 - P.5121)
(SEC 95 - P.5121)
acquisitions of new tangible fixed assets
acquisitions d'actifs fixes corporels neufs (SCN 93 - P.5111)
(SEC 95 - P.5111)
activity
branche d'activité (SCN 70); activité (règlement n° 696/93)
activity account
comptes de production des branches d'activité (SCN 70)
activity classification
nomenclature des activités (SEC 79)
activity criterion
critère d'activité (règlement n° 696/93)
activity of production (economic ~ )
action productrice (règlement n° 696/93)
activity subject to regulation
activité réglementée (SEC 79)
activity unit
unité d'activité
actoring (multiple ~ and multiple sectoring)
agents multiples et secteurs multiples (SCN 93)
actual
effectif; réel (>< nominal); proprement dit
actual asset
actif effectif; actif réel
actual claim
créance certaine
actual collective consumption
consommation collective effective (SCN 93 - P.42) (SEC 95 P.42)
actual collective final consumption
consommation finale collective effective
actual consumption
consommation réelle; consommation effective (SCN 93)
acquisitions of non financial assets account
compte des acquisitions d'actifs non financiers (SEC 95 - III.1.2)
actual contribution
cotisation effective
act of war
acte de guerre; fait de guerre (SEC 79)
actual contributions earned
cotisations effectives acquises
active involvement
participation active
actual contributions payable
cotisations effectives à payer
active market
marché effectif (SCN 93)
actual current basic price
prix de base courant effectif (SCN 93)
active partner
associé actif
actual current liabilities
engagements courants effectifs (SCN 93)
active person (economically ~ )
personne active (BIT)
actual current trade balance
balance commerciale courante effective
active population (economically ~ )
population active (BIT)
actual distribution
distribution effective
active second hand market
marché d'occasion effectif (SCN 93)
actual exchange rate
taux de change réel
active shareholder
actionnaire actif
actual exchange value
valeur d'échange effective (SCN 93)
active unit (economically ~ )
unité économiquement active (décision 94/168/CEE, JO L
77/94)
actual expenditures by households
dépenses effectives des ménages; dépenses effectivement consenties par les ménages
actively traded (when an asset is ~ )
lorsqu'un actif fait l'objet d'un niveau significatif de transactions
(SCN 93)
actual exports of services
exportations réelles de services (SEC 79)
activities undertaken on a fee or contract basis
activités de sous-traitance
4
actual final consumption
consommation finale effective (SCN 93 - P.4) (SEC 95 - P.4)
(>< final consumption expenditure) (NB : correspond à une no-
tion de consommation totale de la population - Vanoli) (voir : total consumption of the population)
actual final consumption of general government
consommation finale effective des administrations publiques
(SCN 93)
actually marketed goods and market services
biens et services marchands faisant l'objet de transactions sur le
marché (SEC 79)
actually paid
effectivement payé (SCN 70)
actual final consumption of households
consommation finale effective des ménages (SCN 93)
actually received
effectivement reçu (SCN 70)
actual financial asset
actif financier effectif
actuals payable
montants effectifs à payer
actual frontier
frontière physique
actuals receivable
montants effectifs à recevoir
actual government deficit
déficit public effectif (traité de Maastricht)
actuarial reserve (inventory ~ )
réserve mathématique d'inventaire (SEC 79)
actual imports of services
importations réelles de services (SEC 79)
actuarial reserves
réserves mathématiques
(SCN 70)
actual income
revenu réel (SCN 93)
actual individual consumption
consommation individuelle effective (SCN 93 - P.41) (SEC 95 P.41)
actual individual final consumption
consommation finale individuelle effective
actual interest
intérêts effectifs (SEC 79 - R41)
actual interest costs
charges d'intérêt effectives
actual intermediate consumption
consommation intermédiaire effective
actual movements of reserves
mouvements réels des réserves (SEC 79)
(SEC 79);
réserves
techniques
actuarial reserves against outstanding risks and reserves for
with profits insurance
réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour
participation des assurés aux bénéfices (SEC 79 - F91)
actuarial reserves for pensions
réserves mathématiques de retraite (SEC 79)
actuarial reserves in respect of life insurance
réserves techniques d'assurance-vie (SCN 70)
actuarial reserves of life insurance
réserves techniques d'assurance-vie (SCN 70)
ad hoc commission
commission temporaire (SEC 79)
ad hoc treatment
traitement approprié; traitement adéquat
actual multiple rates
taux multiples effectifs
add (to ~ up)
1) se recouper (données); concorder (données); 2) additionner
(chiffres)
actual output
production réelle; production effective (SEC 79, 305); valeur de
la production effective (SEC 79, TES)
addition (in ~ to)
en plus de; outre; parallèlement à
actual output at basic prices
production effective aux prix de production (SEC 79)
addition
addition; somme; sommation
actual premiums earned
primes effectives acquises
addition to
accroissement de; augmentation de; addition à (Vanoli); entrée
en
actual purchasers' price
prix d'acquisition effectif (SCN 93)
addition to equity
accroissement du capital
actual remittance
transfert effectif
addition to the value of non produced non financial assets
addition à la valeur des actifs non financiers non produits (SCN
93 - P.513) (SEC 95 - P.513)
actual social contributions
cotisations sociales effectives (SEC 79 - R62) (SCN 93 - D.611)
(SEC 95 - D.611)
actual social contributions by receiving sector and by type
cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par
type de cotisations (SEC 79 - T.11)
additional
complémentaire; supplémentaire; additionnel; autre; accessoire;
annexe
additional analysis
complément (SEC 79); analyse complémentaire (SEC 79)
actual transaction
opération effective (SCN 93)
additional balancing items
autres soldes comptables
actual transfer value
valeur de transfert effective
additional charges
majoration
actual wealth
patrimoine réel (SCN 93) (voir : net worth)
additional column
colonne supplémentaire
5
additional details
détails complémentaires
adjacent accounts (non ~ )
comptes non adjacents
additional explanatory notes
notes explicatives complémentaires (règlement n° 696/93)
adjacent administrative areas
circonscriptions administratives contiguës (règlement n° 696/93)
additional lights (to shed ~ additional lights on)
permettre de mieux appréhender; permettre de jeter un oeil neuf
sur
adjacent product
produit voisin (SEC 79)
additional rates
centimes additionnels (SEC 79)
additional rates superimposed on taxes
centimes additionnels à des impôts (SEC 79)
additional row
ligne additionnelle
additional section
cadre complémentaire (SEC 79)
additional service
service accessoire (SEC 79)
additional table
tableau annexe (SEC 79)
additional term
terme supplémentaire
additions
agrandissement (d'un bâtiment) (SCN 70)
additions to inventories
entrées en stocks (SCN 93) (>< withdrawals from inventories)
additions to stocks
accroissements de stocks; entrées en stocks; entrées en stock
(SEC 79)
additions to the level of exploitable subsoil resources
augmentation du niveau des gisements exploitables
additions to the producers' inventories
accroissements des stocks des producteurs
adjust (to ~ for)
corriger de
adjustable rate
taux ajustable
adjusted (the text will be ~ to conform)
le texte sera adapté en conséquence
adjusted account
compte ajusté; compte rectifié
adjusted book value
valeur comptable ajustée (SCN 93)
adjusted disposable income
revenu disponible ajusté (SCN 93 - B.7) (SEC 95 - B.7)
adjusted disposable income, gross
revenu disponible ajusté brut (SCN 93) (SEC 95)
adjusted disposable income, net
revenu disponible ajusté net (SCN 93) (SEC 95)
adjusted for
ajusté pour tenir compte de; corrigé de
adjusted output
production corrigée (SCN 70)
adjusted upwards
ajusté à la hausse; corrigé à la hausse
adjuster (loss ~ )
régleur de sinistres (dom : assurances)
adjustment (opposite ~ )
ajustement correspondant; ajustement de contrepartie
additions to the stock of fixed assets
accroissement du capital fixe (SCN 70); accroissement du stock
d'actifs fixes
adjustment (statistical ~ )
ajustement statistique
additions to work in progress
entrées en travaux en cours (SCN 93)
adjustment
ajustement; correction;calage; passage à (en contexte, écart
entre les soldes de deux comptes successifs)
additive
additif
additive consistency (at the cost of destroying ~ )
aux dépens de la cohérence additive; au risque de nuire à la cohérence additive; au détriment de la propriété d'additivité
additive result
résultat additif (SEC 79)
additively consistent
additif; qui respecte la propriété d'additivité; cohérent au plan de
l'additivité; qui peuvent s'additionner
additivity
additivité (SEC 79)
adequate alternative
solution de rechange adéquate
adequately
comme il se doit; comme il convient; de façon adéquate; de manière ad hoc
6
adjustment between the balancing item of the capital account
and the balancing item of the financial account
ajustement entre le solde du compte de capital et le solde du
compte financier (SEC 79 - N5-N6)
adjustment FISIM
ajustement SIFIM (SEC 95 - P.119) (voir : FISIM)
adjustment flow
flux d'ajustement (SEC 79)
adjustment for seasonal variations
désaisonnalisation
adjustment for the change in the net equity of households in
pension funds
ajustement pour la variation des droits des ménages sur les
fonds de pension (SCN 93 - D.8) (SEC 95 - D.8) (NB : "nets" est
inutile en français)
adjustment item
poste d'ajustement (SEC 79) (SCN 93) (SEC 95); terme d'ajustement (SECN 80); élément d'ajustement (SECN 80); poste de
calage (syn : item for adjustment)
adjustment of fixed capital formation
ajustement de la formation de capital fixe
admitted to free circulation
admis au régime de la libre pratique (SEC 79)
adjustment of the residual value of assets
ajustement de la valeur résiduelle des actifs
adult education facilities
centres d'instruction pour adultes (SEC 79)
adjustment row
ligne d'ajustement (SCN 93)
adult literacy
alphabétisation des adultes; taux d'alphabétisation des adultes
adjustment to change of ownership basis
passage au concept de changement de propriété (SCN 70) (voir
: change of ownership)
advance (in ~ )
anticipativement; à l'avance; par anticipation; ex ante (syn : ex
ante & forward looking)
administer (to ~ )
gérer; administrer; diriger
advance payment
acompte (SEC 79); paiement anticipé (SEC 79)
administered prices
prix administrés; prix imposés
advances on securities
avances sur titres (SEC 79)
administering
gestion
advantage (to the best ~ of)
au mieux des intérêts de
administration of securities
gstion de valeurs mobilières; administration de valeurs mobilières
advertising costs
dépenses de publicité (SCN 70)
administration staff (general ~ )
personnel d'administration générale (SEC 79)
administrative area
circonscription administrative (règlement n° 696/93) (syn : administrative unit)
administrative body
conseil d'administration (voir : management body & supervisory
body)
administrative convenience (for ~ )
pour simplifier les contraintes administratives; par commodité
administrative
administrative costs
frais de caractère administratif (SEC 79); frais administratifs
advice to undertakings
conseils aux entreprises
advisory services
services de conseil; services-conseil(s)
advocate (to ~ )
recommander; préconiser; prôner; défendre l'idée que
affiliate
entreprise affiliée; entreprise associée; entreprise apparentée
(voir : subsidiary & associate companies & branch & branch office)
affiliated entreprises
entreprises apparentées (MBP5); entreprises affiliées (OCDE)
afforestation
(travaux de ) boisement (>< deforestation)
administrative data
données administratives; sources administratives; fichiers administratifs; données provenant de sources administratives
after the claims of all creditors have been met
après désintéressement de tous les créanciers (SCN 70)
administrative departments of the State
organes administratifs de l'Etat (SEC 79)
after trading hours (ATH)
en dehors des heures de bourse; en dehors des heures de marché; en dehors des heures de négociation
administrative expenses (general ~ )
frais généraux administratifs (directive 86/635/CEE)
administrative fee
redevance administrative
administrative file
fichier administratif
administrative reasons (for ~ )
pour des raisons de pure commodité administrative; par commodité administrative
administrative records
fichiers administratifs
administrative regulation
règlement administratif (SCN 70)
administrative unit
circonscription administrative (règlement n° 696/93) (syn : administrative area)
administrators (official exchange ~ )
organismes chargés de la gestion des réserves de change; organismes de gestion des réserves de change
after-the-fact adjustment
correction a posteriori; ajustement a posteriori (SCN 93) (voir :
ex post)
again
à nouveau; une nouvelle fois; là encore
against
en pourcentage de; par rapport à
age structure
pyramide des âges; structure des âges; structure par âge
AGE-Model (Applied general equilibrium model)
modèle d'équilibre général appliqué (voir : GEM)
agencies (general government ~ )
services des administrations publiques
agencies engaged in town and country planning
services d'urbanisme et d'aménagement du territoire (SEC 79)
agencies of central government
organismes de l'administration centrale (syn : central government agencies)
7
agency (trading ~ )
organisme commercial (SEC 79)
aggregated item
poste agrégé; rubrique agrégée
agency
agence; organisme; service; subdivision; succursale; bureau; délégation; département; agent; représentant; gestion (SESPROS)
aggregates of income
agrégats du revenu
agency managing foreign exchange
organisme de gestion de devises (SEC 79)
agency of general government
organisme administratif public (SEC 79); organisme d'administration publique (SEC 79); service de l'administration publique
(SEC 79); administration publique (SEC 79) (syn : general government agency)
agency of social security funds (local ~ )
administration locale de sécurité sociale (SEC 79)
agenda (annotated ~ )
ordre du jour commenté (CMFB) (NB : annoté n'a pas ce sens
en français)
agenda
ordre du jour; agenda
Agenda 21
Agenda 21; Plan d'action 21 (Conférence de Rio - juin 92)
agent (economic ~ )
agent économique (SCN 70) (voir : operator)
agent
1) agent; intermédiaire; mandataire; représentant; commettant;
mandant; 2) agent; agent économique; opérateur économique
(voir : economic agent)
agents or other intermediaries
agents ou autres intermédiaires (SCN 93)
agents' commission
commission des intermédiaires (SEC 79)
agents' fees
commissions d'agents (SCN 93)
aggregate
1) agrégat; grandeur (SEC 79); grandeur économique; 2) total;
global; agrégé; d'ensemble; condensé; regroupé; réuni
aggregate demand
demande globale
aggregate indicator
indicateur global; indicateur synthétique
aggregate level
niveau agrégé
aggregate matrix
matrice agrégée
aggregate SAM
MCS agrégée (voir : SAM)
aggregate value
valeur totale; valeur globale; valeur agrégée
aggregate value of imported goods
valeur globale des importations (SEC 79)
aggregated
agrégé; condensé; total; global; complet; d'ensemble; regroupé;
réuni
aggregated account
compte agrégé; compte global; compte d'ensemble
8
aggregates related to population and employment
agrégats relatifs à la population et à l'emploi (SEC 79)
aggregates which refer directly to transactions in the system
agrégats qui correspondent directement à des opérations du
système (SEC 79)
aggregates which represent balancing items in the accounts
agrégats qui représentent des soldes comptables (SEC 79)
aggregative (base weighted -s )
chiffres globaux pondérés par rapport à la période de base
(SCN 70)
aggregative
global; complet; agrégé; total; condensé; d'ensemble; regroupé;
réuni
aggregative index number
indice global (SCN 70)
aggregative model
modèle complet
aggregatives (current weighted ~ )
chiffres globaux pondérés par rapport à la période courante
(SCN 70)
aging factor
facteur de vieillissement
agree (to ~ )
convenir; passer un contrat
agreed
autorisé; admis; convenu
agreed allowance
abattement autorisé
agreement
accord; contrat; convention
agreements between States
accords entre Etats (SEC 79)
agricultural and food products (goods other than ~ )
produits non agricoles et non alimentaires (SEC 79)
agricultural and food products
produits agricoles et alimentaires
agricultural and other food products
produits agricoles et alimentaires (SEC 79)
agricultural credit agency
organisme de crédit agricole (SEC 79)
agricultural crops
cultures agricoles; récoltes sur pied (voir : standing crops)
agricultural extension service
service de vulgarisation agricole (SEC 79)
agricultural land
terres agricoles
agricultural levy
prélèvement agricole (SEC 79)
agricultural machinery and equipment
machines et matériel agricole (SCN 70); machines et matériels
agricoles
agricultural production
production agricole
agricultural run-offs
eaux de ruissellement des exploitations agricoles
aid agency
organisme d'assistance; association d'assistance (voir : charity
& relief)
aid organization
organisme d'assistance; association d'assistance (voir : charity
& relief)
air
air (SEEA)
aircraft
aéronef (SEC 79)
airspace
espace aérien (SEC 79)
align (to ~ )
harmoniser; aligner; faire concorder; rapprocher
aligned (has been ~ to)
a été aligné sur; a été placé en regard de
all
ensemble des; tous les; total des
all creditor sectors
ensemble des secteurs créditeurs (SCN 93); tous les secteurs
créditeurs
all debtor sectors
ensemble des secteurs débiteurs (SCN 93); tous les secteurs
débiteurs
allocation of holding gains/losses to insurance policy holders
allocation des gains/pertes de détention aux titulaires de polices
d'assurance
allocation of its current resources
affectation de ses ressources courantes (règlement n° 696/93)
allocation of other primary income account
compte d'affectation des autres revenus primaires (SCN 93 C.II.1.2.2) (SEC 95 - C.II.1.2.2)
allocation of primary income account
compte d'affectation des revenus primaires (SCN 93 - C.II.1.2)
(SEC 95 - C.II.1.2)
allocation of resources
affectation de(s) ressources; allocation de(s) ressources; répartition de(s) ressources
allocation of SDRs
allocation de DTS (SEC 79)
allocation of the balance
utilisation du solde (SEC 79)
allocation of transactions (geographical ~ )
affectation géographique des opérations (SEC 79)
allocation to
affectation à; montant affecté à; montant transféré à
allocation to reserves
affectation aux réserves
allowance (authorized ~ )
tolérance admise (douanes) (SEC 79)
allowance (legal ~ )
franchise légale (douanes) (SEC 79)
all households goods and services
ensemble des fonctions de consommation des ménages
(SCN 70)
allowance
abattement (fiscal); exonération (fiscale); indemnité (SEC 79);
prime
all industries
ensemble des branches (SCN 70)
allowance for working away from home
prime d'éloignement
all the insured
ensemble de la population des assurés (SEC 79)
allowances or reimbursement of employees for travelling,
separation, removal and entertainment expenses incurred in
the course of their duties
indemnités ou remboursements pour frais de voyage, d'éloignement, de déménagement et de représentation des salariés dans
l'exercice de leurs fonctions (SEC 79)
allocate (to ~ )
répartir (entre) (SEC 79); ventiler (par) (SEC 79); allouer (des
DTS); affecter; assigner; attribuer; imputer; utiliser; employer;
octroyer; rattacher
allocated (net balance to be financed or ~ )
solde net à financer ou à employer (SEC 79)
allocation (among)
répartition (entre) (SEC 79)
allowances paid to employees for the purchase of tools,
equipment or special clothing needed for their work
indemnités versées aux salariés pour l'achat d'outils, de matériel, de vêtements
allocation (geographical ~ )
répartition géographique; ventilation géographique (SEC 79)
almost free of charge
à titre quasi gratuit (SEC 79); quasi gratuitement; à titre quasi
gracieux; quasi gracieusement
allocation (surplus ~ )
utilisation de l'excédent (SEC 79)
alphabetical code (two character ~ )
code alphabétique à deux caractères
allocation
affectation (svt.); allocation; assignation; attribution; répartition;
ventilation; imputation; utilisation; emploi; octroi
already
déjà; d'ores et déjà
allocation among branches or sectors
répartition entre les branches ou secteurs (SEC 79)
allocation of consumer durables used as stores of wealth
transformation en actifs de biens de consommation durables utilisés comme réserve de valeur
alterations (major ~ )
transformations importantes (SCN 70); gros travaux de transformation
alterations
modifications (SCN 70); transformations (SCN 70)
9
alternative
alternative (à éviter); variante; autre; subsidiaire; nouveau; de
remplacement; solution de rechange; solution de remplacement;
autre solution; autre solution possible; autre possibilité; autre solution envisageable; autre solution acceptable
alternative accounting structures
autres présentations comptables
alternative matrices
les diverses matrices (SCN 70)
alternative table
variante du tableau (SCN 93)
alternative valuations
variantes d'évaluation; divers types d'évaluation (SCN 70); autres méthodes d'évaluation
alternative ways (in ~ )
sous d'autres formes
alternatively
au lieu (de cela); d'autre façon
although
encore que
amenities (expenditure on housing and commodity ~ )
dépenses de logement et de développement collectif (SEC 79)
amenities at the place of work (provision of ~ )
aménagement des lieux de travail (SEC 79)
American option
option à l'américaine (voir : European option)
amortization of debts
amortissement de dettes (SEC 79); remboursement de dettes
(SEC 79)
amortization of fixed capital stock
amortissement du stock de capital fixe (SEC 79); amortissement
des immobilisations (SEC 79)
amortized
amorti (voir : written down & written off)
amount
montant; valeur; total
amount equal in value
contrevaleur (SEC 79)
amount outstanding
encours
amount set aside
montant provisionné (directive assurance 91/674/CEE)
amount spent
montant dépensé; montant déboursé
amount withheld
montant retenu; montant prélevé; retenue(s)
analysis
schéma (comptable) (SEC 79); ventilation; analyse
analysis of change in stocks
ventilation de la variation des stocks (SEC 79 - T.8)
analysis of factor shares
analyse de la distribution des revenus des facteurs (SCN 70)
analysis of production
analyse de la production
analysis of productivity
analyse de la productivité
analytical accounting system
schéma comptable d'analyse (SEC 79)
analytical assumption
hypothèse analytique
analytical construct
concept analytique
analytical input-output table
tableau entrées-sorties analytique (SCN 93)
analytical orientation
orientation analytique
analytical power
potentiel analytique
analytical purposes (for ~ )
à des fins d'analyse; à des fins analytiques; pour l'analyse
analytical requirements
besoins analytiques; besoins de l'analyse
analytical SAM
MCS utilisée à des fins d'analyse
analytical tool
outil analytique; outil d'analyse
analytical unit
unité d'analyse (SEC 79) ( SCN 70) (SCN 93)
ancillary activity
activité auxiliaire (SEC 79, p. 267 et note de bas de page) (SCN
93, 5.9) (règlement n° 696/93) (càd administration, comptabilité,
informatique, surveillance, sécurité, nettoyage, entretien, achats,
ventes, promotion des ventes, stockage, transport, réparation,
restauration)
ancillary corporation
société auxiliaire (SCN 93)
ancillary government activities
activités auxiliaires des administrations (SCN 70)
ancillary government enterprises
unités de production marchande auxiliaires gérées par les administrations (SCN 70)
ancillary unit
unité auxiliaire (voir : ancillary activity)
Andean Pact
Pacte andin
animals for breeding
animaux destinés à la reproduction (SEC 79); animaux d'élevage
animals for breeding, dairy, draught, etc.
cheptel reproducteur, bétail laitier, animaux de trait, etc.; animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. (syn : livestock for breeding, dairy, draught, etc) (voir : breeding stocks)
animals for racing
animaux destinés à la course (SEC 79); animaux destinés à la
compétition
animals for slaughter
animaux de boucherie (SEC 79)
animals used for entertainment
animaux de loisirs (SCN 93)
animals used for racing
animaux de course (SCN 93)
10
animals used for transportation
animaux de charge (SCN 93)
applicant country
pays candidat à l'adhésion (SEC 79)
animals used for wool production
animaux élevés pour la laine (SCN 93)
Application of the integrated framework to various
circumstances and needs
Adaptation du cadre intégré à des situations et besoins divers
(SCN 93 - Chap. XIX)
annotated agenda
ordre du jour commenté (CMFB) (NB : annoté n'a pas ce sens
en français)
annual chain indices
indices enchaînés sur une base annuelle (voir : chain index)
annual chaining
enchaînement annuel (dom : indices)
annual crops
cultures annuelles (voir : yielding repeat products)
annual holidays
jours de congé payé (SEC 79)
annual holidays with pay
congés annuels payés (SEC 79); congés payés annuels
annual leave
congés annuels
annual trend in a series
évolution annuelle d'une série (SEC 79)
annuity
rente (SEC 79); annuité
anonymize (to ~ )
dépersonnaliser; rendre anonyme
anonymized data
données dépersonnalisées; données rendues anonymes
antedate (to ~ )
antidater (SCN 93)
anticipated liability
engagement anticipé
anticipated refund
remboursement anticipé
anticipated reimbursement
antiques
antiquités (SEC 79)
antiques and other art objects
antiquités et autres objets d'art (SCN 93 - AN.132) (SEC 95 AN.132)
apart from
abstraction faite de; hormis; sauf; mis à part
appear (to ~ among resources)
figurer en ressources (SEC 79)
appearance (economic ~ )
apparition économique (SCN 93) (>< economic disappearance)
appended to
accolé à; sous; annexé à
applicability
applicabilité; possibilité d'appliquer
applicable (is not clearly ~ )
n'est pas d'application évidente
applicable (where ~ )
le cas échéant
Applied general equilibrium model (AGE-Model)
modèle d'équilibre général appliqué (voir : GEM)
appointment
nomination
apportion (to ~ )
scinder (SEC 79); répartir; ventiler
apportioning
ventilation proportionnelle; répartition proportionnelle
appraisal
évaluation
approach
méthode; approche; optique (dom : calcul du PNB) (voir : production approach & expenditure approach & income approach)
appropriate
approprié; convenable; qui convient; ad hoc; justifié; indiqué;
utile
appropriation
affectation
appropriation of disposable income
affectation du revenu disponible (SCN 70)
appropriations for commitments
crédits pour engagements (>< crédits d'engagement) (dom : budget communautaire)
approved banking establishment
établissement bancaire agréé
approved expenditure
dépense autorisée; dépense admise
approvisionnements
approximate basic value
valeur de base approchée (SCN 70) (SEC 79, 628); valeur approchée hors taxes affectées aux produits (SCN 70) (voir : basic
price)
approximate factor value
valeur approchée au coût des facteurs (SCN 70) (SEC 79)
approximate measure
mesure approchée (SCN 70)
approximation
approximation; valeur approchée; valeur estimée; estimation
aquifer
nappe aquifère
arbitrage transaction
opération d'arbitrage (SEC 79)
arbitration board
bureau d'arbitrage (SEC 79)
area
zone géographique (SCN 70)
argue (it can be -d that)
on peut démontrer le bien-fondé de; l'argument peut être avancé
que
11
argue (it has been -d)
l'idée a été défendue que
as far as practicable
autant que possible
ARIMA model (auto-regressive integrated moving average
model)
ARIMA; ARMNI (modèle autorégressif à moyenne mobile intégrée)
as resources
en ressources
arising out of production (income ~ )
revenus issus de la production (SEC 79)
arithmetic identity
identité mathématique
arithmetic mean
moyenne arithmétique
armed patrol of frontier guards
patrouille armée de gardes frontières (SEC 79)
arranged individually
conclu sur une base individuelle
arrangement of the report
présentation du rapport (SCN 70)
arrears of depreciation
arriérés d'amortissement (SCN 70)
arrears of taxes (interest charged on ~ )
intérêts de retard (SEC 79)
arrivals
arrivées (Intrastat) (>< dispatches)
art dealer
négociant en oeuvres d'art; marchand d'art
art objects (antiques and other ~ )
antiquités et autres objets d'art (SCN 93 - AN.132) (SEC 95 AN.132); oeuvres d'art
articles of association
statuts
articulated
articulé (SCN 70)
articulated frame
ensemble articulé (SCN 70)
artificial unit
unité artificiellement créée
as uses
en emplois
as well as
aussi bien que
assembling
montage
assembly costs
frais de montage (SEC 79)
assembly plant
usine de montage (voir : transplant)
assessed on the products
assis sur les produits (dom : impôts)
assessment of poverty
évaluation de la pauvreté
assessment of the tax
assiette de l'impôt (SEC 79)
asset acquired
actif acquis (SCN 93)
asset balance
solde des actifs
asset disposed of
actif cédé (SCN 93)
asset holder
détenteur d'actifs
asset position
position des actifs
asset yields
rendements des actifs
assetization of consumer durables used as stores of wealth
immobilisation de biens de consommation durables utilisés
comme réserves de valeur
artistic originals
oeuvres artistiques originales
assets
actifs (SCN 70) (SCN 93); créances; avoirs (parfois SEC 79);
éléments d'actifs; immobilisations (règlement n° 696/93); patrimoine; biens de patrimoine
arts
professions artistiques (SEC 79); artistes
assets acquisition
acquisition d'actifs
as a basis
comme instrument (SCN 70)
assets and changes in assets
patrimoine et variations du patrimoine
as a second best solution
à défaut (de mieux); comme (meilleure) solution (de rechange);
comme meilleur pis-aller; comme moins mauvaise solution de
rechange (voir : third best solution)
assets and liabilities (financial ~ )
actifs et passifs financiers (SCN 93) (voir : net incurrence of liabilities)
as already mentioned
ainsi que déjà mentionné; on l'a vu
assets and liabilities
avoirs et engagements; actifs et passifs (SCN 93); créances et
dettes (SECN 80)
as defined for the purposes of
au sens de
assets and liabilities accounts
comptes des actifs et passifs (SCN 93)
as disbursements
en emplois (SCN 70)
assets consisting of special drawing rights
avoirs en droits de tirage spéciaux (SEC 79 - F11 & L12)
as do
à l'instar de
assets fully taken up on issue
créances entièrement libérées à l'émission (SEC 79)
12
assets in foreign currencies
actifs libellés en devises
assumption (by ~ )
par hypothèse
assets in the form of gold
avoirs en or (SEC 79)
assumption (debt ~ )
reprise de dettes (SEC 95); prise en charge de créances (voir :
assumption of a liability & debt assumption & debt cancellation &
debt forgiveness & unilateral cancellation of bad debts & writingoff of bad debts & writing-down of bad debts & cancellation of
debts by mutual agreement & forgiveness)
assets of creditor sectors
actifs des secteurs créditeurs (SCN 93)
assets of the IMF in national currency (as a result of drawings
recorded in the General Account)
avoirs du FMI en monnaie nationale (à la suite de tirages enregistrés au compte général) (SEC 79)
assets taken up on issue)
avoirs libérés à l'émission (SEC 79)
assets which are automatically acceptable
droits automatiquement utilisables (DTS)
assignable asset
créance cessible (SEC 79)
assigned (profits ~ to employees)
bénéfices attribués aux salariés (SEC 79 - R46)
assumption
hypothèse; postulat
assumption of a commodity technology
hypothèse d'une technologie unique par produit (SCN 70) (voir :
technology assumption & single technique of production & industry technology assumption) (syn : commodity technology assumption & product technology assumption)
assumption of a liability
souscription d'un engagement; contraction d'une dette; prise en
charge d'une créance; reprise d'une dette (voir : debt assumption)
assigned (to which X is ~ )
à qui est affecté X
assumption of an industry technology
hypothèse d'une technologie unique par branche (SCN 70) (voir :
technology assumption & single technique of production & commodity technology assumption & product technology assumption) (syn industry technology assumption)
assigned
affecté; attribué; valorisé
assured right
droit garanti
assigned to shareholders
attribué aux actionnaires
at a profit
avec bénéfice
assistance
aide; assistance; concours
at any rate
en tout état de cause
assistance and grants
aides et subsides (SEC 79)
at discount
moyennant une décote
associate companies
entreprises affiliées (SCN 70); sociétés associées; sociétés affiliées (MBP5) (voir : affiliate & subsidiary & branch & branch office)
at factor cost
au coût des facteurs (NB : au singulier) (voir : at market prices)
assigned (to be ~ at cost)
être valorisé au prix de revient
associate corporations
sociétés affiliées (SCN 93)
associated
associé; lié; attaché; annexe; connexe; incorporé; attenant
associated agriculture buildings
bâtiments agricoles incorporés (SEC 79)
associated structures
constructions annexes (SCN 93)
associated surface water (other land and ~ )
autres terrains et plans d'eau associés (SCN 93 - AN.2119)
(SEC 95 - AN.2119); autres terrains et leurs plans d'eau
associated surface water (recreational land and ~ )
terrains de loisirs et plans d'eau associés (SCN 93 - AN.2113)
(SEC 95 - AN.2113); espaces de loisirs et leurs plans d'eau
at law
en droit; légalement; du point de vue légal; juridiquement (voir :
accountable at law & responsible at law)
at least
tout au moins; à tout le moins
at least implicitely
implicitement tout au moins; à tout le moins implicitement
at or from this place
dans ou à partir de ce lieu (règlement n° 696/93)
at par value
au pair; à la valeur faciale; à la valeur nominale
at risk (to place oneself ~ )
s'exposer à un risque; encourir un risque
at short notice
à bref délai
assumed (debt ~ )
dette reprise; dettequi a été reprise
at the cost of destroying additive consistency
assumed investment
hypothèse d'investissement (SEC 79)
at true basic value
à une valeur de base exacte (SEC 79)
assuming
si on postule que; partant de l'hypothèse que; supposons que
ATH (after trading hours)
en dehors des heures de bourse; en dehors des heures de marché; en dehors des heures de négociation
13
athletic field
terrain de sport (SEC 79)
availability
disponibilité; existence
attendance fee
jeton de présence (SEC 79)
available
disponible; accessible; qui existe
attributable to
attribuable à; imputable à
available funds
disponibilités financières (SEC 79); fonds disponibles; capitaux
disponibles
attributed to
attribué à; imputé à; rattaché à; affecté à
attribution
affectation; attribution; imputation; rattachement
auctioneer
commissaire-priseur
audit (environmental ~ )
audit environnemental (doc. COM (92) 21 & 23)
audit (fiscal ~ )
contrôle fiscal (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
audit data (fiscal ~ )
informations issues de contrôles fiscaux; informations résultant
de contrôles fiscaux
audit mecanism (fiscal ~ )
mécanisme de contrôle fiscal (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
audit method (fiscal ~ )
méthodologie des contrôles fiscaux
authority to vote
procuration
authorized agent
mandataire
authorized allowance
tolérance admise (douanes) (SEC 79)
authorized market
marché autorisé (SEC 79)
auto-regressive integrated moving average model (ARIMA)
modèle autorégressif à moyenne mobile intégrée (ARMNI ou
ARIMA)
autocorrelation
autocorrélation
automatic drawing (IMF)
tirage automatique (FMI) (SEC 79)
autonomous (to be sufficiently ~ )
avoir un degré d'autonomie suffisant (règlement n° 696/93)
autonomous behaviour
comportement autonome (SCN 93)
autonomous management
gestion autonome (SEC 79)
autonomous pension fund
caisse de pension autonome (SEC 79); fonds de pension autonome (voir : pension fund)
autonomy of decision (to enjoy ~ )
être doté d'autonomie de décision (SEC 79)
autonomy of decision
autonomie de décision (SEC 79) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
auxiliary
auxiliaire
auxiliary financial activities
activités financières auxiliaires (SCN 93)
14
average annual hours worked
moyenne annuelle des heures ouvrées (SCN 93); temps de travail annuel moyen
average costs of production
coûts moyens de production; coûts de production moyens
average earnings
gains moyens
average expenditure propensity
propension moyenne à dépenser
average hourly earnings
gain horaire moyen (SCN 70)
average labour cost per unit of output
coût salarial moyen par unité produite
average labour costs
coût salarial moyen; coûts salariaux moyens
average level of qualifications
qualifications moyennes du personnel (SEC 79); niveau moyen
de qualification
average life
durée de vie moyenne (voir : life & lifetime & service lifetime &
working lifetime)
average lifetime
durée de vie moyenne (voir : life & lifetime & service lifetime &
working lifetime)
average quality of products
qualité moyenne des produits (SEC 79)
average rate of normal accidental damages
taux moyen de dommages accidentels normaux
average ratio
rapport moyen
average service life
durée de vie moyenne
average unit value
valeur unitaire moyenne
average variation in price
variation moyenne en prix (SEC 79); variation moyenne des prix
average variation in volume
variation moyenne en volume (SEC 79); variation moyenne du
volume
average wage rate
taux de salaire moyen
avoidance costs
coûts de la prévention; coût de protection (de l'environnement)
award
récompense (SEC 79)
axiom (the ~ is not met)
l'axiome ne se vérifie pas; l'axiome n'est pas satisfait
B/F (balance brought forward)
solde reporté (voir : C/F)
balance for foreign trade
solde des échanges extérieurs (SEC 79)
BA (banker's acceptance)
acceptation bancaire (FMI) (OCDE); acceptation de banque
(FMI) (Sylvain)
balance of current transactions with the rest of the world
solde des opérations courantes avec le reste du monde (SEC 79
- N7)
back-dating
recalcul de séries antérieures; rétrapolation (NB : à éviter, le préfixe rétra n'existant pas en français); rétropolation; calcul rétrospectif; rétro-extrapolation; extrapolation rétrospective (syn :
backward extrapolation & retropolation & to carry backward)
balance of payments (BP/BOP)
balance des paiements (BP/BDP) (voir : BPM)
backed by
garanti par; gagé par
backed up
étayé par; appuyé de
background (it is against this ~ )
c'est dans cette optique; c'est dans ce contexte
background paper
document de travail; document de séance; support
backward calculation
calcul rétrospectif; (re)calcul remontant jusqu'à l'année X
backward extrapolation
rétro-extrapolation; extrapolation rétrospective; calcul rétrospectif; rétropolation; rétrapolation (NB : à éviter, le préfixe rétra
n'existant pas en français!) (syn : retropolation & back-dating &
to carry backward)
backward looking
rétroactif
backwards (extrapolated ~ )
rétropolé
backwards (with connectings ~ )
avec raccrochage arrière (Comptes nationaux SEC - Agrégats)
bad debts
créances irrécouvrables; dettes irrécouvrables; dettes impayées
à l'échéance; pertes non récupérables; créances non exigibles
balance of payments accounts
comptes de la balance des paiements
Balance of Payments Compilation Guide
Guide pour l'établissement de la balance des paiements (FMI)
Balance of Payments Manual (BPM/BOPM)
Manuel de la balance des paiements (FMI) (MBP4 pour l'édition
1977 et MBP5 pour l'édition 1994)
balance of payments problems
difficultés de balance des paiements
Balance of Payments Statistics (BOPS)
publication FMI
Balance of Payments Statistics Yearbook (BOPSY)
publication FMI
balance of payments transactions
opérations de balance des paiements
Balance of Payments Working Party (BOPWP)
groupe de travail Balance des paiements
balance of primary incomes
solde des revenus primaires (SCN 93 - B.5) (SEC 95 - B.5) (voir
: national income)
balance of primary incomes, gross
solde brut des revenus primaires (SCN 93) (SEC 95)
balance of primary incomes, net
solde net des revenus primaires (SCN 93) (SEC 95)
balance of trade payments
balance commerciale (SCN 70)
balance (financial ~ )
équilibre financier (SCN 93); patrimoine (Vanoli)
balance of transactions
solde des opérations
balance (on ~ )
tout bien considéré
balance of transactions in financial instruments
solde des opérations sur instruments financiers (SCN 93)
balance (right ~ )
bon compromis
balance of unrecorded items, errors and omissions
solde des postes non relevés, erreurs et omissions (SEC 79)
balance (the account -s)
le compte est équilibré (SEC 79); le compte est en équilibre
(SEC 79)
Balance sheet (The ~ )
Les comptes de patrimoine (SCN 93 - Chap. XIII)
balance (to ~ )
solder; équilibrer; balancer; compenser
balance (to ~ the accounts)
équilibrer les comptes (SEC 79); solder les comptes; mettre les
comptes en équilibre; établir la balance des comptes; balancer
les comptes
balance
solde; balance; équilibre; résultat net; compromis; dosage; compensation; avoir (voir : accounting balance & balancing item &
bank balances) (syn : net result)
balance brought forward (B/F)
solde reporté
balance carried forward (C/F)
solde à reporter
balance sheet
bilan (comptabilité d'entreprise); patrimoine; compte de patrimoine (comptabilité nationale) (SCN 93 - C.IV) (SEC 95 - C.IV)
balance sheet account
compte de patrimoine (SCN 70); bilan
balance sheet accounting
comptabilité patrimoniale
balance sheet assets
actifs patrimoniaux
balance sheet data
données des comptes de patrimoine; données contenues dans
les comptes de patrimoine; données patrimoniales; données de
bilan (SEC 79); données bilantaires
15
balance sheet flows
flux patrimoniaux
bank liabilities
engagements bancaires
balance sheet of assets and liabilities
bilan des actifs et passifs (SEC 79)
bank overdraft
découvert bancaire (SEC 79)
balance sheet purposes (for ~ )
à des fins d'établissement du compte de patrimoine
bank refinancing
refinancement bancaire (SEC 79)
balance sheet statement
bilan; compte de patrimoine
bank service (imputed ~ )
service bancaire imputé (SEC 79) (voir : imputed output & imputed production of financial intermediation services & bank service charge & service charge & FISIM)
balance sheet value
valeur enregistrée dans le compte de patrimoine
Balance sheets
les comptes de patrimoine (SEC 95 - Chap. 7)
balance statement
tableau d'ensemble (SCN 70)
balanced (net assets are ~ by net worth)
les actifs nets ont pour contrepartie exacte la valeur nette du patrimoine (SCN 70)
balanced (X are ~ by Y)
aux X correspondent les Y
balanced
équilibré; en équilibre; balancé; soldé (voir : counterbalanced &
counterpart & corresponding item & contra-entry)
balances (bank ~ )
avoirs bancaires (directive 85/611/CEE)
balances of inter-company accounts
soldes de comptes interentreprises
bank service
service bancaire (SEC 79)
bank service charge
production imputée de services bancaires (SCN 70); rémunération de services bancaires (SCN 70); services bancaires (SCN
93) (voir : service charge & imputed output & imputed bank service & FISIM)
bank settlement
règlement bancaire
banker's acceptance (BA)
acceptation bancaire (FMI) (OCDE); acceptation de banque
(FMI) (Sylvain)
banker's order
virement (SEC 79)
bankers' draft
lettre de crédit
balances of the public authorities
patrimoine des pouvoirs publics (SCN 70)
banking return
déclaration bancaire (SEC 79); déclaration des banques
(SEC 79)
balancing account
compte en équilibre (SCN 70); compte équilibré
banking service
service bancaire (SEC 79)
balancing item
solde comptable (SCN 93); solde (comptable) (SEC 79) (voir :
accounting balance & balance)
bar
barre (or)
balancing of products
bilan des produits; balance des produits; mise en équilibre des
produits
balancing of the accounts
(mise en) équilibre des comptes; (établissement de la) balance
des comptes (voir : counterbalanced & counterpart & corresponding item & contra-entry)
balancing statement
tableau équilibré (SCN 70) (SCN 93)
ballast
lest (SEC 79)
bank balances
avoirs bancaires (directive 85/611/CEE)
bank card
carte bancaire
bank clearing procedures
procédures de compensation bancaire; techniques de compensation bancaire
bar chart
diagramme en bâtons; diagramme en tuyaux d'orgue
barge
péniche
barter
opération de troc (SCN 93); troc; échange
barter transaction
opération de troc; opération d'échange
bartered
troqué (SCN 93)
bartered goods
biens troqués
base country
pays de base (SEC 79)
base period
période de base; période de référence
base period value
valeur de la période de base (SCN 70)
bank deposits
dépôts bancaires
base price
prix de la période de base (SCN 70)
Bank for International Settlements (BIS)
Banque des règlements internationaux (BRI)
base quantity
quantité de la période de base (SCN 70)
16
base weighted
pondéré par rapport à la période de base
base weighted aggregatives
chiffres globaux pondérés par rapport à la période de base
(SCN 70)
base year (changeover to 1975 as the ~ )
passage en base 1975 (SEC 79)
base year
année de base; année de référence
base year effect
effet de l'année de base
base year prices (at ~ )
aux prix de l'année de base (SEC 79)
base year value
valeur de l'année de base (SCN 70)
based on settlements
sur la base des règlements (voir : on an accrual basis & on a
due for payment basis) (syn : on a cash basis & on a settlement
basis)
bases of value
règles d'évaluation (SCN 70)
basic accounting identity
identité comptable fondamentale
basic accounts of the system
comptes fondamentaux du système (SCN 70)
basic article
article élémentaire (SEC 79)
basic balance
équation fondamentale; égalité fondamentale
basic classification
nomenclature de base (SEC 79)
basic data
données de base
basic data compilation
élaboration des données de base
basic equation
équation fondamentale; égalité fondamentale
basic feature
caractéristique essentielle; caractéristique fondamentale; caractéristique de base
basic heading
position élémentaire (SEC 79); rubrique de base
basic identity
identité fondamentale
basic information
informations de base (SCN 93)
basic parity
parité élémentaire (SEC 79)
basic physical properties (of a product)
propriétés physiques élémentaires (d'un produit) (SEC 79)
basic price (valued at ~ )
évalué sur la base du prix de production (SEC 79)
basic price
prix de production (SCN 70) (SEC 79, 628); prix de base (SCN
93) (SEC 95) (>< output price) (voir : approximate basic value &
producers' price & purchasers' price)
basic product
produit élémentaire (SEC 79)
basic rules
règles de base; règles fondamentales (SCN 93)
basic statistics
statistiques de base
basic supply and use table
tableau de base des ressources et des emplois (SCN 93)
basic unit value
valeur de base unitaire (SCN 70)
basic value (approximate ~ )
valeur de base approchée (SEC 79)
basic value
valeur de base (SCN 70); valeur hors taxes affectées aux produits (SCN 70); valeur de base exacte (SCN 70); valeur aux prix
de production (SEC 79)
basic wages and salaries
salaires et traitements directs (SEC 79)
basically
fondamentalement
basis (as a ~ )
comme instrument (SCN 70)
basis (common VAT ~ )
assiette commune de TVA (SEC 79)
basis of recording
principes d'enregistrement; règles d'enregistrement (SCN 70)
basket of currencies
panier de monnaies (SEC 79)
basket unit
unité de type "panier" (SEC 79)
BBS (Bulletin Board System)
BBS (déf : serveur télématique)
bear (to ~ the expense)
supporter la dépense
bearer
porteur
BEC (broad economic categories)
GCE (grandes catégories économiques) (voir : classification by
broad economic categories)
become (to ~ payable)
devenir exigible
before Court
en justice; devant les tribunaux
begin (when the contract -s)
à la date de prise d'effet du contrat
behaviour of shareholders
comportement des actionnaires (SEC 79)
behaviour of the economy
comportement de l'économie
behavioural relationships
relations de comportement (SEC 79)
17
belong (to ~ to a position)
relever d'une position
bilateral agreement
accord bilatéral
belongings of travellers
objets personnels des voyageurs (SEC 79)
bilateral asymmetry
asymétrie bilatérale
below the ground
souterrain
bill intended for discounting
effet destiné à être escompté (SEC 79)
benchmark definition of foreign direct investment (OECD
detailed ~ )
définition de référence détaillée des investissements directs internationaux (de l'OCDE) (MBP5, 360) (voir : direct investment &
direct foreign investment & foreign direct investment & OECD
detailed benchmark definition)
bill of exchange
lettre de change (SEC 79); effet (SEC 79) (voir : trade bill)
benchmark year
année de base; année de référence
bill of quantity
métré (SEC 79)
bills (commercial and financial ~ )
effets commerciaux et financiers (SEC 79)
beneficial interest (in the capital of X)
participation (dans le capital de X) (SEC 79)
beneficial interest
droit de participation bénéficiaire; intérêt bénéficiaire (OCDE);
droit de jouissance (OCDE)
beneficiary criterion
critère du bénéficiaire (dom : prestations
(voir : entitlement criterion & payee criterion)
bill of quantity (summary ~ )
métré sommaire (SEC 79)
sociales)
bills
titres à court terme (SEC 79); effets (SEC 79) (SCN 93); effets
et bons (SCN 70); effets à court terme; bons (Muller) (MSFP);
effets de commerce (OCDE); effets et titres à court terme (SCN
93); traites (ONU) (déf : bons du Trésor à moins d'un an ou à
court terme) (>< notes : obligations du Trésor à moyen terme et
à bonds : obligations du Trésor à plus de deux ans ou à long
terme) (voir : T-bills & T-bonds & T-notes)
beneficiary sector
secteur bénéficiaire (SEC 79)
bills and bonds (long term ~ )
obligations et bons à long terme (SCN 70)
beneficiary unit
unité bénéficiaire (SEC 79)
bills and bonds (short term ~ )
effets et bons à court terme (SCN 70); titres à court terme
(SCN 70)
benefit (to pay a ~ )
verser une prestation; servir une prestation
benefit (to provide a ~ )
benefit
prestation; avantage
benefits due
prestations dues; prestations à payer; prestations à verser
benefits in kind
avantages en nature (SEC 79) (syn : fringe benefits)
benefits in kind not taken up
avantages en nature non utilisés (dom : enquête sur le coût de la
main-d'oeuvre)
benefits provided
prestations octroyées (SEC 79); prestations servies; prestations
versées
best advantage (to the ~ of)
au mieux des intérêts de
bet
pari
bills and bonds
obligations et titres à court terme (SEC 79)
bills and bonds, short term
titres à court terme (effets et bons à court terme) (SCN 70)
bills and short term bonds
titres à court terme (SEC 79 - F40)
bills, bonds and other securities
effets, bons ou autres titres
binary comparison
comparaison binaire (SEC 79)
binary parity
parité binaire (SEC 79)
binary product
produit binaire (SEC 79)
bind (are -ing upon all the parties)
engagent obligatoirement toutes les parties
bind (are bound by)
sont liés par
better quality
qualité supérieure (SEC 79)
biota
biote; ressources biologiques non cultivées (SCN 93) (SEC 95)
(voir : non cultivated biological resources)
betterment levy
impôt sur les plus-values foncières (SCN 93)
BIS (Bank for International Settlements)
BRI (Banque des règlements internationaux)
between group variations
variations entre les groupes; variations d'un groupe à l'autre
black economy
économie souterraine (syn : shadow economy & underground
economy)
bias (extent of a ~ )
ampleur d'un biais (SEC 79)
bias of an estimator
biais d'un estimator
18
black market
marché noir
blank cell
case vide (d'un tableau)
bonus payment on savings
prime d'épargne (SEC 79) (voir : savings premium)
blending
finissage
bonus share
action gratuite (SEC 79)
block (three-storey ~ )
immeuble à trois étages (SEC 79)
book value
valeur comptable (SCN 70)
block of flats
logement multifamilial (SEC 79)
book value in the accounts
valeur reprise dans les documents comptables (SEC 79); valeur
comptable; valeur comptabilisée
block transfer
transfert indifférencié (de ressources) (SEC 79)
blocked account
compte bloqué (SEC 79)
BLS (Bureau of Labor Statistics)
Bureau des statistiques du travail (E-U)
Blue Book
Livre bleu (càd Manuel SCN 1970) (NB : la couverture du SCN
93 est également bleue!)
booked
comptabilisé; enregistré; porté au compte; inscrit au compte
bookkeeping
comptabilité
bookkeeping entry
entrée comptable (SCN 93)
bookkeeping services
services de tenue de livre (CPC)
board (marketing ~ )
office de commercialisation
bookkeeping transaction
opération comptable
board of directors
conseil d'administration (SEC 79)
booklet
carnet de relevés de prix (dom : indices des prix)
body
institution; organe; organisme; instance
bookrunner
chef de file (dom : émission d'emprunts)
body of economic and financial statistics
ensemble de statistiques financières et économiques
BOP (balance of payments)
BP/BDP (balance des paiements)
body without independent legal status
organisme non doté de la personnalité juridique (SEC 79) (voir :
unincorporated)
BOP compiler
responsable de l'établissement de la BP; responsable de l'élaboration de la BP
boilermaking
chaudronnerie (SEC 79)
BOPM (Balance of Payments Manual)
MBP (Manuel de la balance des paiements) (FMI) (MBP4 pour
l'édition 1977 et MBP5 pour l'édition 1994) (syn : BPM)
bond
obligation (SCN 70) (SCN 93); bond (déf : obligation du Trésor à
plus de deux ans ou à long terme) (>< bill : bon du Trésor à
moins d'un an ou à court terme et à note : obligation du Trésor à
moyen terme ) (voir : T-bills & T-bonds & T-notes)
bond future
contrat à terme sur obligation
bond market
marché obligataire; marché des rentes
bond option
option sur obligation
bonded warehouse
entrepôt sous contrôle douanier (SEC 79)
bonds (bills and short term ~ )
titres à court terme (SEC 79 - F40)
bonds (long term ~ )
obligations (SEC 79 - F50)
bonds (perpetual ~ )
emprunts perpétuels (SEC 79)
bonds, long term
bonus
prime
BOPS (Balance of Payments Statistics)
Statistiques de la balance des paiements (publication FMI)
BOPSY (Balance of Payments Statistics Yearbook)
publication FMI
BOPWP (Balance of Payments Working Party)
groupe de travail Balance des paiements
border value
valeur départ-douane (SCN 93)
border worker
travailleur frontalier (SCN 70); frontalier (SEC 79)
borderline
frontière; limite
borderline case
cas limite; cas particulier; cas qui pose problème
borderline issue
problème de (la) délimitation
boring
forage
borrow (to ~ )
emprunter
borrower
emprunteur; débiteur
bonus based on productivity or profits
prime de résultats ou de productivité (SEC 79)
19
borrowing sector
secteur ayant des besoins de financement (SEC 79); secteur
emprunteur
branche
branche (SEC 79) (voir : branch & branch office & subsidiary &
industry)
bottom right-hand corner
angle inférieur droit; coin inférieur droit
branches producing goods and market services
branches productrices de biens et de services marchands
(SEC 79)
bottom threshold
seuil minimal
boundaries of the site
limites du terrain (règlement n° 696/93)
boundaries of the unit
limites d'implantation (règlement n° 696/93)
boundary (production ~ )
délimitation de la production; définition de la production; limite(s)
de la production; champ de la production; frontière de la production (INSEE) (Muller) (voir : boundary & limits of the national
economy)
boundary
frontière (p. ex. de production) (Muller); définition; limite; délimitation (SCN 70); limite d'observation (définie) (voir : production
boundary & limits of the national economy)
boundary problem
problème de délimitation (SCN 70)
box
case
branches producing the non market services of general
government
branches productrices des services non marchands des administrations publiques (SEC 79)
breach of contract
rupture de contrat
breadth
ampleur; volume; portée; étendue; importance; multiplicité;
champ d'application
break (to ~ down)
ventiler; répartir; scinder; subdiviser; découper; décomposer;
départager
break in the series
rupture dans la série (syn : discontinuity)
breakdown
subdivision; ventilation; classification; répartition; découpage;
décomposition; désagrégation; composition; scission; sousclassification en ... et ...; fragmentation
BP (balance of payments)
BP ou BDP (balance des paiements)
breakdown by branches
découpage en branches (SEC 79); ventilation par branche
(SEC 79)
BPM (Balance of Payments Manual)
MBP (Manuel de la balance des paiements) (FMI) (MBP4 pour
l'édition 1977 et MBP5 pour l'édition 1994) (syn : BOPM)
breakdown by products
ventilation par produit
bracket (price index ~ )
fourchette des indices de prix (SEC 79)
branch
1) filiale (SEC 79); succursale (SEC 79) (SCN 70) (MBP5)
(voir : subsidiary & associate & branche & branch office) 2) branche (SEC 79, 268); branche pure (prop. Magniez); branche homogène (SEC 95) (syn : homogeneous branch) (>< industry)
branch accounts
comptes de branches (SEC 79)
branch consisting of non market services produced by
households
branche des services non marchands produits par les ménages
(SEC 79)
breakdown by purpose
ventilation par fonction (SEC 79)
breakdown by sector of the various types of insurance
technical reserves
répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance (SEC 79 - T.18)
breakdown into sectors
découpage en secteurs (SEC 79)
breakdown level
niveau de décomposition (SEC 79); niveau de désagrégation
(SEC 79)
breakdown of headings into sub-headings
ventilation des rubriques en sous-rubriques (SEC 79)
branch non market domestic services
branche non marchande services domestiques (SEC 79)
breakdown of the economy into sectors
découpage de l'économie en secteurs (SEC 79)
branch of industry
branche (SEC 79)
breakdown of the official reserves
composition des réserves officielles
branch of ownership
branche propriétaire (SEC 79) (voir : owner branch & ownership
branch)
breakdown of uses
ventilation des emplois
branch office
succursale (SEC 79); délégation (voir : branch & branche & subsidiary)
branch x branch input-output table
tableau des entrées-sorties branche x branche (syn : industry x
industry I/O table) (voir : product x product I/O table & industry x
product I/O table)
20
breaking up of boats
dépeçage de bateaux (SEC 79)
breakwaters
brise-lames
breeding animals
animaux de reproduction (SEC 79); animaux d'élevage; animaux
reproducteurs; cheptel reproducteur (voir : livestock for ... & animals for ... & dairy cattle & draught animals)
breeding fowls
volailles de reproduction (SEC 79)
budget surplus
excédent budgétaire
breeding stocks
animaux de reproduction (SCN 70)
budget year
exercice budgétaire; année budgétaire (voir : fiscal year & financial year)
bridge contract
contrat intermédiaire
bridge credit
crédit-relais; crédit-pont; crédit de soudure
bridge table
tableau de passage; table de passage; table de correspondance
(syn : correlation table & correspondance table & reclassification
table & reconciliation table & conversion key))
bridged (the period of time is ~ by)
la soudure est assurée par
brief description
description sommaire; brève description
budgetary discipline
discipline budgétaire (traité de Maastricht)
budgetary position (economic and ~ )
position économique et budgétaire (traité de Maastricht)
budgetary programming
programmation budgétaire (voir : financial programming)
budgetary situation
situation budgétaire (traité de Maastricht)
buffer stock
stock régulateur
bring (to ~ together)
aligner; rapprocher; harmoniser; réconciler
buffer stock organization
organisme régulateur du marché (voir : market regulatory organization)
broad categories of activities
grandes catégories d'activité
builder
concepteur; producteur
broad class of assets
grande catégorie d'actifs (SCN 93)
builders of SAMs
concepteurs de MCS; producteurs de MCS; responsables de
l'élaboration de MCS
broad economic categories (BEC)
grandes catégories économiques (GCE) (voir : classification by )
broad economic strategy
stratégie économique d'ensemble
broad headings (under very ~ )
dans une nomenclature très agrégée (SEC 79)
broad money
monnaie au sens large (SCN 93); masse monétaire au sens
large (voir : money broadly) (>< narrow money)
broad money aggregate
masse monétaire au sens large; agrégat monétaire au sens large
broad sense (in the ~ )
au sens large
broadcasting services
radiodiffusion (SEC 79)
broadly defined money supply
large (voir : money broadly) (>< narrow money)
broker (insurance ~ )
courtier d'assurances (SEC 79)
broker
courtier; intermédiaire; agent de change
brokerage
courtage
brokers' commission
frais de courtage
broking (money ~ )
intermédiation sur les marchés interbancaires
budget
(adj) budgétaire (syn : fiscal!) (voir note à "fiscal")
budget deficit
déficit budgétaire
building
bâtiment; immeuble; bien immeuble; bien immobilier (voir : Petit
Robert à immeuble & immobilier & bien foncier & bien-fonds)
building and construction industry
bâtiment et travaux publics (SEC 79)
building and loan(s) association
organisme d'épargne-construction (SEC 79); organismes de crédit mutuel immobilier (SCN 70); société de crédit immobilier
(SCN 70)
building block
bloc constitutif (SCN 93); élément; élément constitutif; élément
de base; brique élémentaire
building services produced on own account
services immobiliers pour compte propre
building services produced on own account by government
units
services immobiliers produits pour compte propre par les unités
des administrations publiques
building societies and other mortgage credit institutions
organismes de crédit hypothécaire (SEC 79)
building society
société mutuelle de crédit immobilier; société de crédit mutuel
immobilier; mutuelle immobilière
building(s) and construction works
bâtiments et ouvrages de génie civil; biens immeubles de capital
fixe (SEC 79)
buildings and other structures
bâtiments et autres constructions; bâtiments et autres ouvrages
de génie civil (SCN 93) (voir : other buildings and structures)
buildings standing on such land
bâtiments existant sur ces terrains (SEC 79); immeubles construits sur ces terrains (voir : land underlying buildings and structures)
21
built up (period during which the amounts payable are ~ )
période pendant laquelle naît l'obligation de payer les montants
business establishments
établissements des branches d'activité marchandes (SCN 70)
bulk (in ~ )
en grosses quantités; en vrac; en grandes quantités
business expenditures
dépenses professionnelles; frais professionnels; dépenses dans
le cadre de l'entreprise
bulk order
commande portant sur de grandes quantités (SEC 79)
burden (financial ~ )
charge(s) financière(s)
burden on enterprises (to limit additional ~ )
pour limiter/alléger/réduire la charge/les contraintes imposée(s)
aux entreprises; pour éviter de surcharger (inutilement) les entreprises; pour éviter toute contrainte supplémentaire aux
entreprises
business expense
frais professionnels (SCN 70)
business finance company
société de crédit commercial (SCN 70)
business premises
locaux à usages commerciaux (et industriels); bâtiments d'entreprise
burden on taxpayers
ponction subie par les contribuables (SEC 79); ponction fiscale;
charge(s) fiscale(s)
business purposes (for ~ )
dans le cadre de l'entreprise; aux fins de l'entreprise; à des fins
professionnelles; à des fins productives (SEC 79); pour l'activité
professionnelle (SEC 79)
Bureau of Labor Statistics (BLS)
Bureau des statistiques du travail (E-U)
business register
répertoire d'entreprises (NB : éviter registre!)
Bureau of statistics (IMF)
Bureau des statistiques (FMI)
business services (other ~ ) (OBS)
autres services (fournis) aux entreprises
business accomodation
local commercial; local à usage commercial
business services
services fournis aux entreprises (SCN 70) (CPC); services aux
entreprises; services rendus aux entreprises (voir : other business services)
business accounting
comptabilité d'entreprise (SEC 79); comptabilité commerciale
business accounting method
méthode comptable propre aux entreprises
business accounting practice
pratique de la comptabilité d'entreprise (SEC 79); pratiques
comptables des entreprises
business accounts
comptes d'entreprise; comptes des entreprises
business accounts receivable and payable
comptes de créances et dettes commerciales (SCN 70)
business activities
activités de service aux entreprises (CITI rév. 3)
business and financial services
services commerciaux et financiers
business and professional licences
impôts sur l'autorisation d'exercer des activités commerciales ou
professionnelles (SCN 93)
business association
organisme professionnel
business car
voiture de fonction; voiture de société
business community
le monde des affaires; les entreprises; le monde industriel
business consultancy
services de consultance; services de conseil aux entreprises
business cycle
cycle des affaires; cycle économique; évolution conjoncturelle
business cycle indicator
indicateur conjoncturel
business demography
démographie des entreprises
22
business start-up
entreprise en phase de démarrage (voir : seed capital)
business statisticians
statisticiens d'entreprise
business statistics
statistique(s) des entreprises; statistique(s) d'entreprise; statistiques relatives aux entreprises
business traveller
homme d'affaires; personne en voyage d'affaires
business unit
centre de profit
business units
unités industrielles et commerciales (SCN 70); unités commerciales (SCN 70); entreprises (SCN 70) (voir : establishment &
kind of activity unit & enterprise)
businessman
homme d'affaires
buyer
acheteur; acquéreur
buying of securities
achat de titres
buying rate
cours acheteur; taux acheteur
buying spot rate
cours acheteur au comptant; taux acheteur au comptant; taux
d'achat au comptant
by agreement
en vertu d'une obligation conventionnelle (SEC 79)
by assumption
par hypothèse
by choice
par simple préférence
by convention
par convention; conventionnellement
call option
option d'achat
by endorsement
par endossement; en donnant son aval; moyennant aval
called-up capital
capital appelé
by function
par fonction (syn : by purpose)
cancel (to ~ out)
s'annuler (pour des valeurs); se compenser (voir : compensation
& consolidation & netting & clearing & offsetability)
by head
par personne; par tête; par habitant
by kind of economic activity
par type d'activité économique
by law (recognized ~ )
établi par la loi; consacré par la loi
by law
en vertu d'une obligation légale (SEC 79)
by legal requirement
en vertu d'une prescription légale; en vertu d'une obligation légale
by object
par fonction (SCN 70)
by purpose
par fonction (syn : by function)
cancellation (debt ~ )
annulation d'une dette; annulation d'une créance (voir : cancellation of debts by mutual agreement & unilateral cancellation of
debts & writing-off of bad debts & writing-down of bad debts &
debt forgiveness & debt assumption & forgiveness)
cancellation of a debt
annulation d'une dette (SEC 79); remise de dette (SEC 79) (voir
: debt forgiveness & debt assumption & debt cancellation)
cancellation of an asset
extinction d'une créance (SEC 79)
cancellation of an existing loan
annulation d'un emprunt existant
cancellation of debts
annulation de dettes (SEC 79); remise de dettes (SCN 93) (voir :
debt forgiveness & debt assumption & debt cancellation)
by type of financial instrument
par type d'instrument(s) financier(s)
cancellation of debts by mutual agreement
abandon volontaire de dettes; annulation de créances de commun accord; annulation de dettes de commun accord (voir :
write-off of bad debts & unilateral cancellation of debts & debt
cancellation & debt forgiveness)
by type of products
par type de produits
cancellation of DTS
annulation de DTS (FMI)
by virtue of a statute or regulation
en vertu d'une obligation légale ou réglementaire (SEC 79)
cancelled (to be ~ out)
avoir pour contrepartie; être annulé par; être compensé par
by-product
produit fatal (SEC 79)
cancelling out of flows
compensation de flux (voir : netting & consolidation & clearing &
offsetability)
by results (payment ~ )
salaire aux pièces (SEC 79); salaire au rendement
C/F (balance carried forward)
solde à reporter (voir : B/F)
calculation function
fonction de calcul (SEC 79)
calculation model (standard ~ for all countries)
schéma de calcul identique (pour tous les pays) (SEC 79)
calculation of column totals
sommation par colonnes (SEC 79)
calendar month
mois calendrier
canteen
cantine; restaurant d'entreprise; mess
capable (to be ~ )
avoir la capacité de; être capable de
capable in its own right
doté de la capacité autonome de (voir : own rights)
capacity (in its ~ as)
en sa qualité de; en sa capacité de; en tant que
calendar quarter
trimestre calendrier
capacity (in their ~ as consumers)
en tant que consommateurs (SEC 79); en leur qualité de consommateurs
calendar year
année calendrier; année civile
capacity (in their ~ as entrepreneurs)
en tant qu'entrepreneurs; en leur qualité d'entrepreneurs
calibration on marginals
calage sur marges
capacity (in their ~ as owners of land)
dans leur activité de propriétaires de terrains (SEC 79)
call (to ~ for)
recommander
capacity (in this ~ )
en tant que tel; en cette capacité
call
call; option d'achat
capacity (to increase the ~ )
accroître la capacité de production
call for papers
appel aux contributions
capacity charge
coûts liés à la capacité (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
23
capacity effects of investment
effets de l'investissement sur les capacités
les (voir : equipement goods & investment goods & fixed capital
goods)
Capital account (The ~ )
Le compte de capital (SCN 93 - Chap. X)
capital goods for collective use
biens de capital en utilisation collective (SEC 79)
capital account
compte de capital (SEC 79 - C5) (SCN 70) (SECN 80) (SCN 93 C.III.1 & C.V.III.1) (SEC 95 - C.III.1 & C.V.III.1); compte des
opérations en capital; section "Capitaux" (MBP4)
capital goods repairs
réparation de biens d'équipement; travaux de réparation de
biens d'équipement
capital accumulation
accumulation du capital; accumulation de capital
capital adequacy
adéquation des fonds propres (JOCE C69/91)
capital asset
actif fixe (SCN 93); bien de capital
capital consumption
amortissements (SEC 79); consommation de capital
capital equipment
biens d'équipement; biens de capital; biens d'investissement;
actifs fixes
capital expenditures
dépenses d'investissement (SEC 79); dépenses en capital
capital finance account
compte de capital et de financement (SCN 70)
capital flight
fuite des capitaux
capital flows (taxes on ~ )
taxes sur la circulation des capitaux (SEC 79)
capital flows
flux de capitaux; mouvements de capitaux
capital formation (industrial ~ )
formation de capital des branches marchandes (SCN 70)
capital formation
formation de capital (SCN 70); investissement(s) (SEC 79); opération(s) d'investissement (SEC 79) (NB : souvent recouvre à la
fois la formation de capital fixe et la variation des stocks)
capital formation elements
composantes de la formation de capital
capital formation project
projet d'investissements (SEC 79)
capital gain or loss
gain ou perte en capital (SCN 70); plus-value ou moins-value en
capital
capital grants
apports en capital (SEC 95, 4.157); aides en capital
capital incomings
ressources en capital (SCN 70)
capital increase
augmentation de capital
capital indemnities
indemnités en capital (SEC 79)
capital input
capital; facteur capital
capital invested in cooperative societies recognized as
independent legal entities
participations dans le capital de coopératives ayant la personnalité juridique (SEC 79)
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized
as independent legal entities
participations dans le capital de sociétés de personnes ayant la
personnalité juridique (SEC 79)
capital invested in quasi-corporate enterprises
apports en capital dans les quasi-sociétés (SEC 79)
capital investments
apports en capital (SEC 79); investissements en capital
capital item
bien de capital (SEC 79); actif fixe; bien d'investissement; bien
d'équipement
capital levy
prélèvement sur le capital (SCN 93)
capital loss
perte en capital (SEC 79); moins-value en capital (MBP4)
capital market
marché des capitaux(>< financial markets)
capital national expenditure
dépense nationale en capital
capital outgoings
emplois en capital (SCN 70)
capital gain or loss in disposal and scraping of assets
gain ou perte en capital par vente et autre retrait d'actifs
capital participation
parts de capital social
capital gains
gains en capital (SEC 79); plus-values (SEC 79); plus-values en
capital (MBP4)
capital payment
paiement en capital
capital gains tax
impôt frappant les gains en capital (SEC 79); impôt frappant les
plus-values (SEC 79); impôts sur les gains en capital (SCN 93)
capital generation function
fonction à génération de capital (SEC 79)
capital goods
biens d'investissement (SEC 79); biens d'équipement (SEC 79)
(SCN 70); biens de capital; actifs fixes; immobilisations corporel-
24
capital reconciliation
accumulation
capital repairs
gros entretien (SCN 70) (SECN 80); réparations immobilisées
(prop. Eurostat); gros travaux d'entretien (syn : major repairs)
(>< ordinary repairs & current repairs & small repairs & simple
repairs & routine repairs & minor repairs) (voir : maintenance and
repairs)
capital requirements (direct ~ )
besoins directs en capital (SCN 93)
capital requirements (indirect ~ )
besoins indirects en capital (SCN 93)
caption
rubrique; poste; titre; sous-titre; sous-poste
capital resources
ressources en capital
captive insurance corporation
société (d'assurance) captive
capital revaluation
réévaluation du capital
captive market
marché captif
capital share
action de capital (SEC 79) (voir : share & shares & equity &
stocks)
capture (to ~ )
rendre compte de
capital shares issued by incorporated partnerships
actions de capital émises par les sociétés en commandite par
actions (SEC 79)
capital shares issued by limited liability companies
actions de capital émises par des sociétés anonymes (SEC 79)
capital stock
stock de capital (SEC 79) (SCN 93); parc de biens de capital
(SEC 79); stock de biens de capital; stock d'actifs fixes (SCN
93)
capital stock per occupied person
stock de capital par personne occupée (dom : stock de capital)
capital sum
capital; montant en capital
capital taxes
impôts en capital (SEC 79 - R72) (SCN 93 - D.91) (SEC 95 D.91)
capture (to ~ statistics)
acquérir des données statistiques)
capture (to ~ the economic reality)
rendre compte de la réalité économique
car registration tax
taxe d'immatriculation
careful (to be ~ )
être prudent; agir avec circonspection
careful choice
choix dûment pesé
cargo handling
manutention du fret (MBP5)
carriage of excess baggage
transport des bagages en excédent (SEC 79)
carrier
moyen de transport
capital transactions account
compte des opérations en capital (avec l'extérieur) (SCN 70)
carrier's vessel
navire du transporteur (SCN 70)
capital transfers
transferts en capital (SEC 79 - R70) (SCN 70) (SCN 93 - D.9)
(SEC 95 - D.9)
carry (to ~ a bonus)
être assorti d'une prime (SEC 79)
capital transfers in cash
transferts en capital en espèces (SCN 93)
carry (to ~ a fixed interest rate)
porter un taux d'intérêt fixe
capital transfers in kind
transferts en capital en nature (SCN 93)
carry (to ~ backward)
ramer à une année/période antérieure; rétropoler (voir : backward calculation & retropolation)
capital transfers payable
transferts en capital à payer (SCN 93) (SEC 95)
carry (to ~ exceptional rights)
s'assortir de droits exceptionnel
capital transfers receivable
transferts en capital à recevoir (SCN 93) (SEC 95)
carry (to ~ forward a balancing item)
reporter un solde (SEC 79)
capital-output
produit-capital
carry (to ~ forward)
reporter
capital-output ratio (COR)
coefficient de capital; ratio capital/production
carry (to ~ no voting right)
ne pas conférer de droit de vote
capitalization
traitement en/comme formation de capital
carry (to ~ reserves)
constituer des réserves (SEC 79)
capitalization factor
coefficient de capitalisation; taux de capitalisation
carry (to ~ the force of law)
avoir force de loi
capitalization rule
règle de capitalisation (SEC 79)
cart
véhicule à traction animale (SEC 79)
capitalize (to ~ )
capitaliser;
inscrire
en
immobilisations;
porter/inscrire/enregistrer/comptabiliser en formation de capital
case (in many ~ )
dans bien des cas; souvent; fréquemment
capitalized mineral exploration cost
coûts accumulés d'exploitation minière; coûts accumulés de la
prospection minière et pétrolière (SCN 93); coûts accumulés de
l'exploration de gisements minéraux; coût immobilisé de la prospection minière et pétrolière
case (in this ~ )
en l'espèce
cash (for ~ )
contre espèces
25
cash (in ~ )
en espèces; en liquide; au comptant
cash
espèces; liquide; numéraire; trésorerie; liquidités; comptant; encaisse; disponibilités; caisse
casualty insurance
assurance-dommages (voir : accident insurance & non life insurance)
casualty insurance claim
indemnité d'assurance-dommages (SCN 70)
cash account
compte de trésorerie
casualty premiums
primes d'assurance-dommages
cash accounting
comptabilité sur une base de caisse (SCN 93)
catastrophic losses
destructions d'actifs dues à des catastrophes (SCN 93 - K.7)
(SEC 95 - K.7); pertes imputables aux catastrophes; pertes d'actifs dues à des catastrophes
cash basis (on a ~ )
sur la base des règlements (SEC 79); sur la base des paiements
(SCN 70); sur une base de caisse (syn : based on settlements)
(voir : on an accrual basis & on a due for payment basis)
categories of final uses
catégories d'emplois finals (SEC 79)
cash benefits
indemnités en espèces (SEC 79)
categorized by
ventilé par
cash certificate
bon de caisse (SEC 79) (syn : deposit certificate)
category
catégorie; rubrique
cash discount
escompte (SCN 70)
category of demand
catégorie de la demande
cash drain
pertes d'exploitation; déficit d'exploitation; déficit courant; excédent d'exploitation négatif (voir : trading loss) (syn : running deficit)
catering services
services de restauration (SEC 79)
cash flow
versement en espèces (SEC 79); flux en espèces
cash grant
don en espèces (SCN 70)
cash holdings
actifs en espèces (SCN 93)
cash liabilities
passifs en espèces (SCN 93)
cattle farming
élevage
causal mecanisms
liens de cause à effet
CBO (Congressional Budget Office)
Office budgétaire du Congrès (américain)
CCB (European Committee of Central Balance Sheet Data
Offices)
Comité européen des centrales des bilans
cash management (everyday ~ )
gestion courante de la trésorerie (SEC 79)
CCGG (collective consumption of general government)
consommation collective des administrations publiques
(SEC 79)
cash management
gestion de la trésorerie (SEC 79)
CCT (common customs tariff)
TDC (tarif douanier commun) (NB : est devenu le TARIC)
cash movement
flux monétaire (SCN 93)
CD (certificate of deposit)
certificat de dépôt
cash payment
paiement au comptant; paiement comptant; paiement en espèces
CDIS (Steering Committee for Statistical Information)
CDIS (Comité directeur de l'information statistique)
cash resources
ressources de trésorerie (SEC 79)
cash sale
vente contre apport en numéraire (SEC 79)
cash surrender of policies
rachat de polices (d'assurance) (SCN 70)
cash transfer
transfert en espèces (SCN 93)
casual employment
emploi occasionnel
casually
fortuitement
casualty
dommage
26
CEIES (European Advisory Committee for Statistical
Information in the Economic and Social Spheres)
CEIES (Comité consultatif européen de l'information statistique
dans les domaines économique et social) (décision 91/116/CEE)
cell of a table
case d'un tableau (SEC 79); cellule d'un tableau
census of capital stocks
recensement des parcs de biens de capital (SEC 79); recensement du stock de capital
census value added
valeur ajoutée selon le recensement (prop. Thon)
central administrative department
service administratif central (càd siège) (règlement n° 696/93)
central agency
organisme central (SEC 79)
central ancillary activities
activités auxiliaires centralisées
central balance sheets office
centrale des bilans
central bank
banque centrale (SCN 70) (SCN 93 - S.121) (SEC 95 - S.121)
central bank financial transactions
opérations financières de la banque centrale (SCN 93)
Central Bank for West African States
banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest
central bank lending rate
taux des prêts de la banque centrale; taux prêteur de la banque
centrale
central banking authorities
autorités bancaires centrales (SEC 79 - S 41)
central banks of the Member States
banques centrales nationales (traité de Maastricht)
central body
organisation centrale (SEC 79); organisme central (SEC 79)
central department of education
direction centrale de l'enseignement (SEC 79)
central framework
cadre central (SCN 93)
central government (agencies of ~ )
organismes de l'administration centrale (syn : central government agencies)
central government (including social security funds of this
level of government)
administration centrale (y compris les administrations de sécurité sociale opérant à ce niveau) (SCN 93 - S.1321)
central government
administration centrale (SEC 79 - S 61) (MSFP) (SCN 70) (SCN
93 - S.1311 & 13211) (SEC 95 - S.1311); administrations publiques centrales; administration publique centrale; administrations
centrales (traité de Maastricht)
central government agencies
organismes de l'administration centrale (syn : agencies of central
governement)
central government financial transactions
opérations financières de l'administration centrale (SCN 93)
central, state, local and other government levels
administrations centrales des Etats (fédérations), locales et autres niveaux (voir : aux différents qualificatifs)
centrally planned economy (CPE)
économie planifiée; économie à planification centrale (EPC)
centre of decision making
centre de décision (SCN 93)
centre of economic interest
centre d'intérêt économique (SCN 93); pôle d'intérêt économique
(MBP5, 22)
centre of interest on the economic territory
centre d'intérêt sur le territoire économique (SEC 79)
CEPA (Classification of environmental protection activities)
CAPE (Classification des activités de protection de l'environnement) (NB : traduction officieuse!)
CEPF (Classification of Environmental Protection Facilities)
CIPE (Classification des installations de protection de l'environnement) (NB : traduction officieuse!)
certain liabilities
passifs certains (>< éventuels) (SCN 93)
certain sections the community
certains groupes de la collectivité (syn : particular sections of the
community) (>< large sections of the community)
certificate of deposit (CD)
certificat de dépôt
ceteris paribus
toutes choses (étant/restant) égales par ailleurs; ceteris paribus
CFC (consumption of fixed capital)
CCF (consommation de capital fixe) (SEC 79) (SCN 70) (SCN
93 - K.1) (SEC 95 - K.1) (SECN 1.12 & 1.65)
(càd l'amortissement économique; elle permet de passer d'agrégats bruts à des agrégats nets) (voir : netting)
chain calculation of indices
enchaînement d'indices
chain index
indice(-)chaîne; indice enchaîné; indice en chaîne; indice dit
chaîne (SEC 79)
chain Laspeyres volume index
indice-chaîne de volume de Laspeyres
central government social security funds
administrations de sécurité sociale de l'administration centrale
(SCN 93 - S.13141 & S.13212)
chain-link (to ~ )
enchaîner
central headquarters
siège
chained index
indice en chaîne; indice enchaîné; indice(-)chaîne
central monetary agency
organisme monétaire central (SEC 79)
chained symmetric index
indice-chaîne symétrique (Fisher ou Tornqvist)
Central Product Classification (CPC)
Classification centrale des produits (CPC)
chaining
enchaînement; chaînage (des séries)
central section of the ESA
cadre central du SEC (SEC 79)
chamber of commerce
chambre de commerce
Central Statistical Office (CSO)
Institut central de statistique (R-U) (NB : depuis 96, remplacé par
l'ONS)
change
changement; variation; mouvement
central supply and use table
tableau central des ressources et des emplois (SCN 93)
central system
système central
change hands (to ~ )
circuler (créances par ex.) (SEC 79)
change in actual prices
variation des prix effectifs
27
change in assets
variation d'actifs (SCN 70); variation des créances (SEC 79)
change in balance sheet
variation du patrimoine
change in financial assets
variation de créances (SEC 79)
change in government debt
variation de la dette publique
change in liabilities
variation des/d'engagements (SEC 79)
change in livestock
variation du cheptel (SEC 79)
change in national wealth
variation du patrimoine national
change in net equity of households on life insurance reserves
variation des droits nets des ménages sur les réserves d'assurance-vie (SCN 93) (voir : adjustment for the ...)
change in net equity of households on life insurance reserves
and pension funds
variation des droits nets des ménages sur les réserves d'assurance-vie et les fonds de pension (SCN 93) (voir : adjustment for
the ...)
change in net equity of households on pension funds
variation des droits nets des ménages sur les fonds de pension
(SCN 93) (voir : adjustment for the ...)
change in net worth due to saving and capital transfers
account
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux
transferts en capital (SEC 95 - III.1.1)
change in price(s)
évolution des prix (SEC 79); variation de(s) prix (SEC 79)
change in quality
changement de qualité (SEC 79); variation de (la) qualité (syn :
quality change)
change in relative prices
variation des prix relatifs
change in stocks
variation des stocks (SEC 79 - P42)
change in the actuarial reserves for pensions (excluding
imputed interest)
variation des réserves mathématiques de retraite (intérêts imputés non compris) (SEC 79 - F911)
change in the average quality of products
changement dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits (SEC 79)
change in the pattern of the uses of a product
changement dans la structure des emplois d'un produit (SEC 79)
change in value
variation de valeur (SCN 70) (SEC 79)
change in volume
variation de volume (SEC 79); évolution en volume (SEC 79)
change of ownership (adjustment to ~ basis)
passage au concept de changement de propriété (SCN 70); passage au concept de transfert de propriété
change of ownership
transfert de propriété (MBP5); changement de propriété; mutation de propriété (voir : transfer of ownership & ownership transfer & time of ownership change & ownership change)
change of ownership basis (on the ~ )
sur la base du principe du changement de propriété (SCN 93);
sur la base du principe de transfert de propriété
change of ownership costs
coûts du transfert de propriété; frais de mutation (syn : transfer
costs & cost of ownership transfer)
change of ownership principle
principe du changement de propriété
change over time
évolution (SEC 79)
changeover from accruals to cash basis recording
passage de la base d'enregistrement "transactions" à la base
"règlements" (SEC 79)
changeover to 1975 as the base year
passage en base 1975 (SEC 79)
changer (currency ~ )
changeur (ONU)
changes between balance sheets
variations entre comptes de patrimoine (SCN 93); variations intervenant d'un compte de patrimoine à l'autre (SCN 93)
changes between balance sheets account
compte des variations patrimoine (SCN 93)
Changes from the 1968 SNA
Modifications par rapport au SCN de 1968 (SCN 93 - Annexe I)
changes in assets
variations des actifss (SCN 93)
changes in balance sheets account
compte des variations du patrimoine (SCN 93 - C.IV.2 &
C.V.IV.2) (SEC 95 - C.IV.2 & C.V.IV.2)
changes in classification of assets and liabilities
changements de classement d'actifs et de passifs (SCN 93 K.12.2) (SEC 95 - K.12.2)
changes in classification of assets and liabilities other than
monetization/demonetization of gold
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la
monétisation/démonétisation de l'or (SCN 93 - K.12.22) (SEC
95- K.12.22)
changes in classifications and structure
changements de classement ou de structure (SCN 93 - K.12)
(SEC 95 - K.12) (voir : doc. Muller, p.50) (NB : il s'agit de déplacements d'actifs ou de passifs vers d'autres postes ou de modifications dans la structure même de certains actifs ou passifs)
changes in insurance technical reserves
variations des réserves techniques d'assurance
changes in international terms of trade
variations des termes de l'échange
changes in inventories
variation des stocks (SCN 93 - P.52) (SEC 95 - P.52)
changes in liabilities
variations des passifs (SCN 93)
changes in liabilities and net worth
variations des passifs et de la valeur nette (SCN 93)
28
changes in national worth
variations de la valeur du patrimoine national
changing research agenda
évolution du calendrier de recherche
changes in net external financial position
variations de la position financière extérieure nette (SCN 93); variation de la position financière nette vis-à-vis de l'exérieur (SCN
93)
channel ( ~ in which the transactions take place)
déroulement des opérations (SCN 93)
changes in net worth (CNW)
variations de la valeur nette (VVN) (SCN 93 - variante de B.10);
variations totales de la valeur nette (SEC 95 - B.10) (voir : changes in net worth, total)
changes in net worth due to current external balance and
capital transfers
variations de la valeur nette dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (SCN 93 B.10.1 pour le reste du monde) (SEC 95 - B.10.1 pour le reste
du monde)
changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de
détention (SCN 93 - B.10.31) (SEC 95 - B.10.31)
changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de
détention (SCN 93 - B.10.3) (SEC 95 - B.10.3)
changes in net worth due to other changes in volume of assets
variations de la valeur nette dues aux autres changements de
volume des actifs (SCN 93 - B.10.2) (SEC 95 - B.10.2)
changes in net worth due to real holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention (SCN 93 - B.10.32) (SEC 95 - B.10.32)
changes in net worth due to saving and capital transfers
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en
capital (SCN 93 - B.10.1) (SEC 95 - B.10.1)
changes in net worth due to saving and capital transfers
account
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux
transferts en capital (SEC 95 - C.III.1.1 & C.V.III.1.1) (NB :
n'existe pas dans le SCN 93)
channel
circuit
channelled (are ~ through)
transitent par; passent par (l'intermédiaire de)
channelled (are ~ to)
sont imputés à
channelled (are ~ via)
transitent par; passent par (l'intermédiaire de)
channelled (funds are ~ from a lender to a borrower)
(activité de) financement; mettre en présence un prêteur et un
emprunteur; canaliser des moyens financiers
channelling
comptabilisation par le biais de
character
nature
characteristic
caractéristique; caractère (statistique)
characteristic activity
activité caractéristique (SCN 93)
characteristic goods and services
biens et services caractéristiques (SCN 93)
characteristic output
production caractéristique (càd principale) (SCN 93)
characteristic producer
producteur caractéristique (SCN 93)
characteristic product
produit caractéristique (SECN 80) (SCN 93?)
characterized in law
qualifié en droit de
changes in net worth, total
variations totales de la valeur nette (SCN 93 - variante B.10)
(voir : changes in net worth)
charge (service ~ )
service (voir absolument "service charge" pour une explication
détaillée)
changes in prices
variations de(s) prix
charge (to ~ )
demander/imposer/exiger la rémunération (d'un service); facturer
changes in real national net worth
variations de la valeur nette nationale réelle (SCN 93); variations
du patrimoine national (voir : national worth)
charge (to ~ a rate)
appliquer un taux d'intérêt
changes in relative prices
variation des prix relatifs (voir : relative prices)
changes in sector classification and structure
changements de classement sectoriel ou de structure (SCN 93 K.12.1) (SEC 95 - K.12.1) (voir : changes in classifications and
structure)
changes in the terms of trade
changes in volume
variations du volume; variations en volume; changements du volume
changing importance
importance relative
charge (to ~ an interest rate)
appliquer un taux d'intérêt
charge band (time-of-day ~ )
tranche tarifiaire pendant la journée (directive 90/377/CEE, Prix
du gaz et de l'électricité)
charge(s)
coût(s); charge(s); frais; paiement; versement (voir : service
charge)
charged (price ~ )
prix pratiqué
charged
appliqué; facturé; imposé; demandé; imputé
charged as a function of time
calculé prorata temporis
29
charged by (premiums ~ )
primes appliquées par
childrens' allowance
allocations familiales
charged for
à titre onéreux (SEC 79)
Christmas bonus
gratification de Noël (SEC 79)
charged to customers
facturé aux clients
chronological method
méthode chronologique (SEC 79)
charges against income
charges grevant le revenu
church
église; congrégation; congrégation religieuse
charges against output
charges de production
CI (credit institutions)
institutions de crédit (SEC 79 - S 40); établissements de crédit
(traité de Maastricht) (règlement n? 3604/93) (directive
77/780/CEE)
charges for money orders
frais de virements postaux (SEC 79)
charges for trade
frais de distribution (SCN 70)
charges for trade and transport
frais de distribution et de transport (SCN 70)
charges for transport
frais de transport (SCN 70)
charges incurred by the purchaser
frais à charge de l'acheteur; frais supportés par l'acheteur
charging (method of ~ )
méthode de tarification (SCN 70)
charitable contributions
dons aux oeuvres de bienfaisance (SCN 93)
charitable reasons (for ~ )
à des fins caritatives
charity
oeuvre de bienfaisance (SEC 79) (SCN 93); organisation caritative; association caritative (voir : relief & aid agency)
chart
représentation graphique (SEC 79); graphique
charter
affrètement à temps (MBP4) (MBP5); affrètement au temps
(MBP4) (syn : chartering & time charter)
chartering
affrètement à temps (MBP4) (MBP5); affrètement au temps
(MBP4) (syn : charter & time charter)
chartering on the basis of distance
affrètement au voyage (SEC 79)
chartering on the basis of time
affrètement à temps (SEC 79)
cheap labour
main-d'oeuvre à bon marché; main-d'oeuvre à faible coût
check clearance
compensation de chèques
check cleared
chèque présenté à la compensation
check table
tableau de contrôle (dom : enquête de prix)
checking facilities
possibilités de règlement par chèque
chief executive organ
organe exécutif supérieur (SEC 79)
child welfare services
services sociaux pour enfants (SEC 79)
30
cif (cost, insurance, freight)
cif; caf (coût, assurance, fret) (><fob)
cif price
prix caf (SEC 79, 629)
cif value
valeur caf (SEC 79) (SCN 70) (>< fob value)
cif valued imports
importations (en) valeur caf
circular flow of income
circulation des revenus
circulated in
diffusé en
circumstance (in all -s)
dans tous les cas de figure
circumstance
situation
circumstances and needs (various ~ )
situations et besoins divers (SCN 93)
circus animals
animaux de cirque (SEC 79) (SECN 80)
CIS (Commonwealth of Independant States)
CEI (Communauté des Etats indépendants)
city
ville (SCN 70)
civil active population
population active civile
civil construction and works
ouvrages de génie civil (SEC 79)
civil engineering product
ouvrage de génie civil (SEC 79)
civil engineering project
ouvrage de génie civil (SEC 79)
civil nationals
civils nationaux (SEC 79)
civil servant
fonctionnaire civil (SEC 79); fonctionnaire
civilian employee
travailleur civil (SCN 70)
civilian international organization
organisation internationale civile (SEC 79)
civilian use (for ~ )
à usage civil
claim (after the -s of all creditors have been met)
class of assets
catégorie d'actifs (SCN 93)
claim (after the -s of all creditors have been met)
après désintéressement de tous les créanciers (SCN 70); après
paiement de tous les créanciers (SCN 70)
class of creditors
catégorie de créanciers (SCN 93)
claim (financial ~ )
valeur financière (SEC 79); créance (SEC 79); titre de crédit
(SEC 79); créance (financière) (SCN 70); créance financière
(càd passif) (voir : financial assets & financial liabilities)
claim (to have a ~ on)
détenir une créance sur
claim
créance; indemnité; sinistre; avoir; droit
claim for payment
créance financière
claimant
requérant (assur.)
claims corresponding to social benefits
indemnités correspondant à des prestations sociales (SEC 79)
claims due (from)
indemnités dues (assurances) (SEC 79); sinistres dus (note :
claims due cover events that occur within the current period.
Frequently, claims do not become payable until a later period
than when the event giving rise to them occurred. Claims due
are therefore not equal to claims payable) (voir : claims payable)
claims in the form of SDRs
avoirs en DTS (SEC 79)
claims incurred
charges des sinistres (voir : gross claims incurred)
claims on other parties
créances sur des tiers (SCN 70)
claims paid
indemnités dues (SCN 70)
claims payable
indemnité à payer (note : claims due cover events that occur within the current period. Frequently, claims do not become payable until a later period than when the event giving rise to them
occurred. Claims due are therefore not equal to claims payable)
(voir : claims due)
claims receivable
prestations à recevoir; indemnités à recevoir
claims recovered
sommes récupérées
claims to the residual income of incorporated enterprises
droits sur le solde des revenus de sociétés (SCN 70)
claims to the residual value, that is the net worth
droits sur le solde des avoirs, c'est-à-dire la valeur nette du patrimoine (SCN 70)
clandestine production unit
unité de production clandestine (décision 94/168/CEE, JO L
77/94)
clarification
explication; clarification
clarify (to ~ )
clarifier; faire ressortir; faire apparaître clairement; faire apparaître nettement
class of debtors
catégorie de débiteurs (SCN 93)
class of direct insurance
branche d'assurance directe (directive assurance 91/674/CEE)
class of insurance
branche d'assurance (syn : insurance class)
class of liabilities
catégorie de passifs (SCN 93)
class of standard accounts
classe de comptes types (SCN 70)
class of transactions
catégorie d'opérations (SCN 70)
classification (industrial ~ )
classification par type d'activité (SCN 70); classification par
branche d'activité; classification sectorielle
classification
ventilation (SEC 79); décomposition (SEC 79); nomenclature
(souvent dans le SEC 79 et le SCN 93); classification
classification and coding of branches and products
nomenclature et codification des branches et des produits
(SEC 79)
classification and coding of distributive transactions
nomenclature et codification des opérations de répartition
(SEC 79)
classification and coding of financial transactions
nomenclature et codification des opérations financières
(SEC 79)
classification and coding of institutional sectors and subsectors
nomenclature et codification des secteurs et sous-secteurs institutionnels (SEC 79)
classification and coding of the accounts and the balancing
items
nomenclature et codification des comptes et soldes comptables
(SEC 79)
classification and coding of the purposes of final consumption
of households
nomenclature et codification des fonctions de consommation finale des ménages (SEC 79)
classification and coding of the purposes of general
government
nomenclature et codification des fonctions des administrations
publiques (SEC 79)
classification and coding of transactions in goods and
services
nomenclature et codification des opérations sur biens et services (SEC 79)
classification and definition of unrequited current transfers
except indirect taxes and subsidies
classification et définition des transferts courants non contractuels à l'exclusion des impôts indirects et des subventions d'exploitation (SCN 70, pp.128 et sv.)
31
Classification by broad economic categories (BEC), defined in
terms of SITC, Rev.3 (United Nations)
Classification par grandes catégories économiques (CGCE) (selon les définitions de la CTCI, Rev.3)
classification of activities
nomenclature des activités (SEC 79)
classification of assets
nomenclature des actifs (SCN 93) (SEC 95)
classification of balancing items
nomenclature des soldes comptables (SCN 93 - B.) (SEC 95 B.)
classification of branches and products
nomenclature des branches et des produits (SEC 79)
Classification of commodities by industrial origin
classification des marchandises par origine industrielle
classification of distributive transactions
nomenclature des opérations de répartition (SEC 79) (SCN 93 D.) (SEC 95 - D.)
Classification of environmental protection activities (CEPA)
Classification des activités de protection de l'environnement
(CAPE) (NB : traduction officieuse!)
Classification of Expenditure Coverage for the Harmonized
Indices of Consumer Prices (CECH)
CECH
classification of exports and imports of goods and services
classification des exportations et importations de biens et services (SCN 70, pp. 122 et sv.)
classification of financial assets and liabilities
classification des actifs et passifs financiers (SCN 93)
classification of financial instruments
nomenclature des instruments financiers (SCN 93)
classification of financial transactions
nomenclature des opérations financières (SEC 79)
classification of other accumulation entries
nomenclature des autres entrées des comptes d'accumulation
(SCN 93 - K.) (SEC 95 - K.)
Classification of outlays of producers by purpose (COPP)
Classification des dépenses des producteurs par fonction (ONU
- SCN 93)
classification of stocks according to type
classification des stocks selon la nature des biens (SCN 70,
p.117)
classification of structures and land
nomenclature d'ouvrages et de biens immeubles (Doc.
B5/NACE/92/51)
classification of the accounts and the balancing items
nomenclature des comptes et soldes comptables (SEC 79)
classification of the final consumption of households by
purpose
nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages (SEC 79)
Classification of the functions of government (COFOG)
Classification des fonctions des administrations publiques
(CFAP) (ONU, 1981) (SCN 70, p.91 et sv.)
classification of the purposes of final consumption of
households
nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages (SEC 79)
classification of the purposes of general government
nomenclature des fonctions des administrations publiques
(SEC 79)
classification of the purposes of non profit institutions serving
households (COPNI)
classification des fonctions des institutions sans but lucratif au
service des ménages (ONU - SCN 93) (NB : correspond +/- à la
"Classification of the purposes of private non profit bodies serving households" du SCN 70, p. 94)
classification of general government
nomenclature des administrations publiques (SCN 93 - 2 variantes) (SEC 95)
classification of the purposes of private non profit bodies
serving households
classification des fonctions des institutions privées sans but lucratif au service des ménages (SCN 70)
classification of gross fixed capital formation according to
type
classification de la formation brute de capital fixe selon la nature
des biens (SCN 70, pp.119 et sv.)
classification of transactions
nomenclature des transactions (SEC 79); nomenclature des
opérations
classification of household goods and services
classification des fonctions de consommation des ménages
(SCN 70, p. 111 et sv.)
classification of household transactions
nomenclature des opérations des ménages (SCN 93)
Classification of individual consumption by purpose (COICOP)
Classification des fonctions de la consommation individuelle
(ONU - SCN 93); Classification des fonctions de consommation
des ménages (SEC 95) (NB : correspond +/- à la "Classification
of household goods and services" du SCN 70)
classification of transactions and other flows
nomenclature des opérations et des autres flux (SCN 93)
classification of transactions in financial instruments
nomenclature des opérations sur instruments financiers (SCN 93
- F.); nomenclature des opérations financières (SEC 95 - F.)
classification of transactions in goods and services (products)
nomenclature des opérations sur biens et services (produits)
(SCN 93 - P.) (SEC 95 - P.)
classification of transactions in goods and services
nomenclature des opérations sur biens et services (SEC 79)
classification of institutional sectors
nomenclature des secteurs institutionnels (SCN 93 S.)
classification principle
principe de classification; principe de classement
classification of institutional sectors and sub-sectors
nomenclature des secteurs et sous-secteurs institutionnels
(SEC 79)
classification rule
règle de classement (règlement n° 696/93)
32
classification scheme
système de classement
classification tree
arborescence (syn : tree structure)
closest possible approximation
meilleure approximation possible
Classifications and accounts
Nomenclatures et comptes (SEC 95 - Annexe IV) (SCN 93 - Annexe V)
closing assets
actifs de clôture (SCN 70) (SCN 93); actif de clôture (SCN 70)
classified
classé; ventilé
clean-up costs
coûts de (la) remise en état
clear (to ~ )
présenter à la compensation
clearance
compensation
cleared
dédouané
clearing
défrichement; défrichage
clearing arrangement
accord de compensation (SEC 79)
clearing balance
solde de clearing (SEC 79); solde de compensation (SEC 79)
clearing bank
banque d'affaires; banque commerciale; banque de clearing;
grande banque commerciale (OCDE)
closing assets and liabilities
actifs et passifs nets de clôture (SCN 70)
closing balance sheet
bilan de clôture; bilan de fin de période; bilan de fin (SECN 80);
patrimoine de clôture; patrimoine de fin de période; compte de
patrimoine de clôture (SCN 70) (SCN 93 - C.IV.3 & C.V.IV.3)
(SEC 95 - C.IV.3 & C.V.IV.3)
closing balancing item
solde comptable de clôture
closing external financial position
position financière extérieure (SCN 93) de clôture
closing financial assets
actifs financiers de clôture (SCN 93)
closing financial external assets
actifs financiers extérieurs de clôture (SCN 93)
closing financial external liabilities
passifs (financiers) extérieurs de clôture
(NB : financiers est souvent omis car redondant!)
(SCN
93)
closing financial liabilities
passifs (financiers) de clôture (SCN 93) (NB : financiers est souvent omis car redondant!)
clearing banks and discount houses
chambres de compensation (SEC 79); banques commerciales
(SEC 79)
closing inventories
stocks de clôture
clearing of land
défrichement de(s) terres (SEC 79); défrichage de terres
closing liabilities
passifs de clôture (SCN 70) (SCN 93); passif de clôture
(SCN 70)
clearly applicable (is not ~ )
n'est pas d'application évidente
clerical job
emploi de bureau (SEC 79)
close out (to ~ )
liquider (une position)
close substitute of
produit équivalent de (SCN 93); proche substitut de; étroitement
assimilable à
close substitutes of deposits
instruments étroitement assimilable à des dépôts; proches substituts des dépôts (SEC 95) (voir : quasi-deposit liabilities of deposatory corporations)
closed economy
économie fermée
closed end fund
fonds de placement fermé; société d'investissement à capital
fixe (SICAF) (syn : closed end investment trust & investment
trust) (>< unit trust & mutual fund & open end(ed) fund)
closed end investment trust
fixe (SICAF) (syn : closed end fund & investment trust) (>< unit
trust & mutual fund & open end(ed) fund)
closeness of agreement between X and Y
justesse de l'accord entre X et Y
closest feasible approximation
meilleure approximation possible
closing net worth
valeur nette de clôture (SCN 93)
closing non financial assets
actifs non financiers de clôture (SCN 93)
closing position
position de clôture (SCN 93)
closing price
cours de clôture
closing stock
stock de fin de période (SEC 79); stock de clôture (>< opening
stock)
closing stock of assets
stocks d'actifs de clôture (SEEA)
clothing
articles d'habillement (SEC 79)
CMFB (Committee on monetary, financial and balance of
payments statistics)
CSMFB (Comité des statistiques monétaires, financières et de
balance des paiements) (décisions 91/115/CEE et 96/174/CE)
CN (Combined Nomenclature)
NC (Nomenclature combinée)
CNA (competent national authority)
ANC (autorité nationale compétente) (Intrastat)
CNW (changes in net worth)
variation de la valeur nette (SCN 93)
33
coal, oil and natural gas reserves
réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel (SCN 93 AN.2121) (SEC 95 - AN.2121)
coastal water
eaux littorales
code (three digit ~ )
code à trois chiffres (SEC 79)
coding
codification; codage; attribution d'un code
coding of transactions
codification des opérations (SEC 79)
coding of transactions in accounts
codification des opérations des comptes (SCN 70)
coding system
système de codage (CPC); système de codification
coefficient matrix (commodity x commodity input-output ~ )
matrice produit x produit des coefficients techniques (SCN 70)
coefficient matrix (commodity x commodity inverse ~ )
matrice inverse produit x produit (SCN 70)
coefficient of variation
coefficient de variation
coffee break
arrêt de travail pour collation; pause-café
COFOG (Classification of the functions of Government)
CFAP (Classification des fonctions des administrations publiques) (ONU, 1981) (SCN 70, p.91 et sv.)
COICOP (Classification of individual consumption by purpose)
Classification des fonctions de la consommation individuelle des
ménages (ONU - SCN 93); Classification des fonctions de consommation des ménages (SEC 95) (NB : correspond +/- à la
"Classification of household goods and services" du SCN 70,
p.111 et sv.)
coin (notes and ~ )
monnaie fiduciaire (SEC 79); numéraire (SEC 79) (voir : currency & metal coins)
coins
monnaie divisionnaire (SEC 79); billon; monnaie de billon; pièces (voir : currency & metal coins)
collated
collationné
collateral
garantie; nantissement; sûreté; gage
collectable
pouvant être collectés
collectible
recouvrable
collecting of taxes
perception des impôts (SEC 79); collecte des impôts
collection agency
organisme collecteur (SEC 79)
collection of available funds
collecter des disponibilités financières (SEC 79)
collection of own resources accruing from value added tax
perception des ressources propres provenant de la taxe sur la
valeur ajoutée (règlement n? 1553/89, JO L 155/89)
34
collection of statistics
collecte de (données) statistiques
collective agreement
convention collective
collective consumer
consommateur collectif
collective consumption (intended for ~ )
destiné à la collectivité (SEC 79)
collective consumption
consommation collective (voir : individual/individualized consumption)
collective consumption expenditure
dépense de consommation collective (SCN 93 - P.32) (SEC 95 P.32) (voir : individual consumption expenditure)
collective consumption good
bien de consommation collective (SCN 93)
collective consumption of general government (CCGG)
consommation collective des administrations publiques
(SEC 79)
collective consumption service
service de consommation collective (SCN 93)
collective final expenditure
dépense de consommation finale collective
collective financial balance
équilibre financier collectif
collective good
bien collectif (SCN 93) (voir : public good & merit good)
collective goods and services
biens et services collectifs (SCN 93)
collective government expenditures
dépenses de consommation collective des administrations publiques (SCN 93)
collective household
ménage collectif; ménage institutionnel (voir : persons living in
institutions & inmates of institutions) (>< individual household)
collective human needs
besoins humains collectifs (SEC 79)
collective investment undertaking
organisme de placement collectif (OPC) (voir : mutual fund & investment fund & investment trust & unit trust & open end &
close end & UCITS)
collective investment vehicle
organisme de placement collectif (OPC) (voir : mutual fund & investment fund & investment trust & unit trust & open end &
close end & UCITS)
collective output
production collective
collective resources
ressources collectives
collective risks
risques collectifs (SEC 79)
collective service
service collectif (SEC 79) (SCN 93)
collective use (capital goods for ~ )
biens de capital en utilisation collective (SEC 79)
collectively owned (to be ~ )
être la propriété collective de
commercial exploitation
exploitation commerciale
collector
collecteur (des données); personne chargée de la collecte des
données; responsable de la collecte des données
commercial finance
prêts commerciaux; prêts aux entreprises
column code
code colonnes (SEC 79); code colonne; code de la colonne
column total
total en colonne; total bas (SECN 80)
column totals (calculation of ~ )
sommation par colonnes (SEC 79)
column totals
totaux en colonnes
column vector
vector colonne (plur. vecteurs colonnes)
column-wise
en colonne
combinaison of activities at the same time (to be engaged in a
~)
avoir des activités mélangées ou juxtaposées (règlement n°
696/93)
commercial letting
contrat de location
commercial life insurance institution
organisme d'assurance-vie à but lucratif (SEC 79); organisme à
but lucratif d'assurance-vie (SEC 79) (>< life insurance non profit
institution)
commercial paper
billet de trésorerie (SCN 93); papier commercial (Revue de la
Banque, 4/95)
commercial performance
résultats économqiues; résultats commerciaux
commercially exploitable
commercialement exploitable; exploitable commercialement
commission charge
commission (voir : service charge)
commission trade
activités d'intermédiaires (CITI Rév.3)
combination of activities
activités mélangées ou juxtaposées (SEC 79)
commissioned
armé (dom : navire)
combine (to ~ units)
regrouper des unités (SEC 79)
commitment
engagement
combined effect
effet conjugué (SEC 79)
commitment appropriations
crédits d'engagement (>< crédits pour engagement) (dom : budget communautaire)
combined figures
chiffres agrégés; chiffres non ventilés; chiffres composés; chiffres combinés; chiffres globaux
Combined Nomenclature (CN)
Nomenclature combinée (NC)
combined production and generation of income accounts
comptes de production et d'exploitation combinés
combined value
valeur cumulée; valeur totale;valeur globale; montant cumulé;
montant total
comfort station
station de repos (SEC 79)
commemorative coins
pièces commémoratives (SCN 93)
commercial accident insurance institution
organisme à but lucratif d'assurance-dommages (SEC 79) (><
accident insurance non profit institution)
commercial agent
agent commercial (SEC 79)
commercial and financial bills
effets commerciaux et financiers (SEC 79)
commercial basis (on a )
sur une base commerciale; contre finances
commercial building
immeuble commercial (SCN 70); immeuble à usage commercial
commercial correspondent
correspondant commercial (SEC 79)
commitment arising out of employment
lien de travail (SEC 79)
commitment date
date de l'engagement; date du contrat; date où l'obligation est
contractée
commitment fee
commission d'engagement
commitments (transactions involving future ~ )
transactions portant sur des prestations et des contreprestations futures (SEC 79)
Committee on monetary, financial and balance of payments
statistics (CMFB)
Comité des statistiques monétaires, financières et de balance
des paiements (CSMFB) (décisions 91/115/CEE et 96/174/CE)
commodities (competitive ~ )
biens et services concurrentiels (SCN 70)
commodities (complementary ~ )
biens et services complémentaires (SCN 70)
commodities
biens et services marchands (SCN 70); produits marchands
(SCN 70); marchandises; produits de base; matières premières;
biens et services (NB : L'Écho considère comme matières premières le pétrole et les produits pétroliers, les denrées alimentaires, les métaux non ferreux, le textile et les huiles et oléagineux)
commodities of special importance to the nation
biens marchands d'importance particulière pour la nation
(SCN 70)
35
commodities of special importance to the nation
produits de base d'importance spéciale pour le pays (voir : strategic materials & strategic stockpiles & strategic stocks)
dustry technology & industry technology assumption & single
technique of production & technology assumptions & product
technology assumption)
commodities produced
production de biens et services marchands (SCN 70)
commodity type service
service marchand (SCN 70)
commodities purchased
biens et services achetés (SCN 70)
commodity x commodity input-output coefficient matrix
commodity accounts
compte de biens et services marchands (SCN 70)
commodity x commodity inverse coefficient matrix
commodity broker
courtier de marchandises; courtier sur marchandises; courtier en
marchandises (voir : merchanting)
commodity x commodity matrix
matrice produit x produit
commodity dealer
courtier en produits de base
common customs tariff (CCT)
tarif douanier commun (TDC) (NB : est devenu le Taric) (voir :
customs tariff schedule)
commodity exchange
bourse de marchandises (p. ex. Chicago)
common statistical norm
norme statistique commune (règlement n° 696/93)
commodity flow method
méthode des flux de produits (SCN 70); méthode des équilibres
ressources-emplois (ERE) (voir : supply and use balances & table of commodity flows & products flows)
common VAT basis
commodity flows
flux de produits (SCN 70); flux de biens et services marchands
(SCN 70) (voir : table of commodity flows & supply and use balances) (syn : products flows)
commodity gold
or marchandise; or non monétaire (MBP4); or industriel (syn : industrial gold & non monetary gold & gold for industrial use & gold
intended for industrial purposes) (>< financial gold & monetary
gold) (NB : le "financial gold" englobe le "monetary gold")
commodity group
groupe de biens et services marchands (SCN 70); groupe de
produits (ONU)
commodity inputs
entrées de biens et services (SCN 70)
commodity outputs
production de biens et services (SCN 70)
commodity production
production de biens et services marchands (SCN 70)
Commonwealth of Independant States (CIS)
Communauté des Etats indépendants (CEI)
communal
en groupe; communautaire; collectif; commun; public
communal construction activities
activités de construction en groupe; activité de construction
communautaire
communal use (for own ~ )
à leur propre usage commun (SCN 93)
Communities' own resources (system of the ~ )
système des ressources propres des Communautés (décision
88/376/CEE, JO L 155/89)
community
communauté; société; collectivité; population
community activity
activité communautaire; activité collective
community amenities (expenditure on housing and ~ )
commodity purchases (non ~ )
achats de services non marchands (SCN 70)
community as a whole (for the benefit of the ~ )
au bénéfice de la population dans son ensemble; au profit de la
collectivité; au bénéfice de la collectivité
commodity rate
terme proportionnel (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
community development
développement collectif (SEC 79)
commodity related derivatives
instruments dérivés rattachés à des produits de base (voir : derivative & financial derivative)
commodity sales (non ~ )
ventes de biens et services non marchands (SCN 70)
commodity table
tableau des biens et services marchands (SCN 70)
commodity taxes
taxes affectées aux produits (SCN 70)
commodity technology
technologie unique par produit (SCN 70)
commodity technology assumption
hypothèse d'une technologie unique par produit (SCN 93) (voir :
assumption of a commodity technology & assumption of an in36
community facilities
installations collectives (SEC 79)
Community legal act (to be subject to a ~ )
faire l'objet d'une réglementation communautaire
community organizations (social and ~ )
institutions sociales et communautaires (SCN 70)
community services
services collectifs (SEC 79) (SCN 70)
Community statistics
données statistiques communautaires (règlement n° 696/93);
statistiques communautaires
commuter
navetteur; banlieusard; migrant quotidien; migrant journalier
commuting
navette
compacted
agrégé (SCN 93)
compacted flow
flux agrégé (SCN 93)
company
société (NB : voir absolument Sylvain et comparer à corporation)
company acts
législation générale sur les sociétés (SCN 70)
comparability
comparabilité
comparable informations
informations comparables
comparative advantages
avantages comparatifs
comparative study
étude comparative
compareRite document
document comparatif et corrigé (NB : "CompareRite" est un logiciel qui établit une nouvelle version d'un document mettant en
évidence - gras, niveaux de gris - les modifications et ajouts par
rapport à la version antérieure. Il ressemble à "Docucomp")
comparison
comparaison; confrontation; rapprochement
comparison of budgets (working party on the ~ )
groupe de travail pour la comparaison des budgets (SEC 79)
comparison over space
comparaison dans l'espace; comparaison entre pays
comparison over time
comparaison dans le temps; comparaison entre périodes
comparisons in space
comparaisons dans l'espace; comparaisons entre pays; comparaisons internationales; comparaisons géographiques
comparisons in time
comparaisons dans le temps; comparaisons historiques; comparaisons chronologiques; comparaisons d'une période à l'autre;
comparaisons entre périodes
compensation of employees at constant wage rates
rémunération des salariés à taux de salaire constants (voir : employee labour input at constant compensation)
compensation of the production factors
rémunération des facteurs de production
compensation price index
indice du coût salarial
compensatory payments
indemnités compensatrices (enquête coût de la main-d'oeuvre);
indemnités compensatoires (NB : d'après Petit Robert, compensatoire et compensatrice sont tout à fait synonymes) (voir : compensation)
competence (criterion of ~ at local level)
critère de la compétence territoriale (SEC 79)
competent national authority (CNA)
autorité nationale compétente (ANC) (Intrastat)
competitive commodities
competitive economy
économie de concurrence; économie de marché
competitive goods and services
competitive imports
importations concurrentielles (SCN 70) (SCN 93)
competitive intermediate inputs
entrées intermédiaires concurrentielles (SCN 70)
competitive position
position concurrentielle
competitiveness
compétitivité; niveau de compétitivité
competitor
concurrent
compilation
établissement (de données, de statistiques, de comptes, de tableaux); calcul; élaboration (de comptes); construction (de séries); compilation (de statistiques) (règlement n° 696/93)
compilation guide
guide pour l'établissement des statistiques (FMI)
compensating adjustment
écriture de compensation (SEC 79)
compilation of official statistics
production des statistiques officielles
compensation
1) indemnité compensatrice (SCN 93); indemnité compensatoire;
compensation; 2) rémunération (NB : d'après Petit Robert, compensatoire et compensatrice sont tout à fait synonymes) (voir :
compensatory payments)
compile (to ~ )
calculer; dresser (compte, tableau); établir (compte, tableau);
élaborer (compte, statistiques); rassembler (informations); compiler (voir : Petit Robert); synthétiser; déterminer
compensation for industrial injury
indemnité d'accident du travail (SEC 79)
compensation for working shifts
rémunération pour travail posté
compensation in kind
rémunération en nature
compensation of employees
rémunération des salariés (SEC 79 - R10) (SCN 70) (SCN 93 D.1) (SEC 95 - D.1)
compensation of employees and its components
rémunération des salariés et ses composantes (SEC 79 - T.10)
compiler (BOP ~ )
responsable de l'établissement de la BP; responsable de l'élaboration de la BP
compiler of data
responsable de l'établissement des données; responsable de
l'élaboration des données; responsable de l'établissement des
chiffres/statistiques; statisticien
compiler of national accounts
comptable national
compiling country
pays déclarant; pays qui établit les statistiques
37
complementary accompanying handbook
manuel complémentaire d'accompagnement
component of GDP
composante du PIB (SEC 79)
complementary aggregate
agrégat complémentaire
component of net value added
composante de la valeur ajoutée nette (SEC 79)
complementary classification
classification complémentaire; nomenclature complémentaire
(SCN 93)
component of the capital stock
composante du capital social (SEC 79)
complementary commodities
components for assembly
éléments d'ensemble à monter (SCN 93)
complementary goods and services
components of official reserves
éléments des réserves officielles; composantes des réserves officielles
complementary imports
importations complémentaires (SCN 70) (SCN 93)
components of value added
composantes de la valeur ajoutée (voir : primary input category)
complementary intermediate inputs
entrées intermédiaires complémentaires (SCN 70)
composite asset
actif composite (terrain + bâtiment p. ex.) (SCN 93)
complementary system for analysis
schéma d'analyse complémentaire (SEC 79)
composite manufacturing products
produits manufacturés composites
complete actuarial reserves
réserves mathématiques complètes (SEC 79)
composite product
produit composite (SCN 70)
complete enumeration
dénombrement exhaustif
composite transaction
opération composite (SCN 93)
complete profit and loss records
compte complet de profits et pertes (SCN 70)
composite value
grandeur synthétique (SEC 79); valeur composite (SCN 93)
complete recording
enregistrement intégral
composition of a flow
structure d'un flux (SEC 79)
complete set of accounts (to keep a ~ )
disposer d'une comptabilité complète (SEC 79) (règlement n°
696/93); tenir une comptabilité complète
composition of final comsumption expenditure of households
composition de la consommation finale des ménages (SCN 70)
complete set of accounts
comptabilité complète (SEC 79); série complète de comptes;
système complet de comptes; ensemble complet de comptes
completed
achevé (bâtiment)
completely articulated
parfaitement articulé(s) (SCN 70)
completely homogeneous
parfaitement homogène
completeness
exhaustivité; caractère complet
completion of a table
établissement d'un tableau
complex (is more ~ )
se présente sous un jour plus complexe
complex product
produit complexe (SEC 79)
compliance costs
coûts d'adaptation à la réglementation
compliance with the ESA
conformité au SEC; respect des règles du SEC
component (of value added)
élément (de la valeur ajoutée) (SCN 70); composante (de la
TVA) (SCN 93)
component
élément; élément constitutif; constituant; composant; composante
38
comprehensive review (of the flows)
aperçu complet (des flux) (SEC 79)
compulsory by law (is ~ )
est légalement obligatoire; est rendu obligatoire par la loi
compulsory contribution
contribution obligatoire (SEC 79)
compulsory current transfer
transfert courant obligatoire
compulsory deposit (IMF)
dépôt obligatoire (FMI) (SEC 79)
compulsory direct social benefit
prestation sociale directe obligatoire (SEC 79) (voir : voluntary
direct social benefit & private funded & funded & unfunded)
compulsory employees' social contributions
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés (SCN
93 - D.61121) (SEC 95 - D.61121)
compulsory employers' actual social contributions
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs (SCN 93 - D.61111) (SEC 95 - D.61111)
compulsory fee
redevance obligatoire (SCN 70) (SECN 80)
compulsory levy
contribution obligatoire
(SEC 79)
(SEC 79);
versement
compulsory payment
versement obligatoire (SEC 79); paiement obligatoire
obligatoire
compulsory payments to general government
versements obligatoires aux administrations
(càd prélèvements obligatoires)
publiques
compulsory registration
enregistrement obligatoire
compulsory reserve requirements
réserves obligatoires (SEC 79)
compulsory reserves
compulsory retirement
retraite obligatoire
compulsory social contributions by self-employed and nonemployed persons
cotisations sociales obligatoires à la charge des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi (SCN 93
- D.61131) (SEC 95 - D.61131)
compulsory social security return
déclaration de sécurité sociale obligatoire
compulsory tax return
déclaration fiscale obligatoire
compulsory transfer
transfert obligatoire (SCN 93)
computation
calcul
computational effort
puissance de calcul
computational limitations
contraintes informatiques
computational methodology
méthode(s) de calcul
computer formula
formulation informatique (SEC 79)
computer function
fonction informatique (SEC 79)
computer medium
support informatique (SEC 79)
computer software
logiciels (SCN 93 - AN.1122) (SEC 95 - AN.1122)
concealed production
production dissimulée
conceivable variant
variante envisageable
concept of account
concept de compte (SCN 70)
conceptual level (on a ~ )
sur le plan conceptuel
conceptual linkage
corrélation conceptuelle
conceptual manual
manuel méthodologique
conceptual unit
unité théorique
conceptually
en théorie; théoriquement; fondamentalement; du point de vue
conceptuel; dans le principe
concern (environmental ~ )
préoccupation écologique
concerted approach
action concertée (traité de Maastricht)
concession rights
droits de concession (SEC 79)
concession rights affecting the soil and subsoil
droits de concession du sol et du sous-sol (SEC 79)
conclusive
concluant; définitif; catégorique
concomitant figures
chiffres correspondant
concomitant reduction
réduction concomitante; réduction simultanée; réduction parallèle
condensed list
liste générale (SCN 70)
conditional on
subordonné à
conduct of the monetary policy
conduite de la politique monétaire
Conference of Europen Statisticians
Conférence des statisticiens européens
confiscation
confiscation (SEC 79); saisie (voir : seizure & uncompensated
seizure & expropriation of property without compensation)
conglomerate
conglomérat
Congressional Budget Office (CBO)
Office budgétaire du Congrès (américain)
conjunction (in ~ with)
conjointement à/avec
concept of domestic occupied population
concept intérieur de l'emploi (SEC 79)
connected (property income ~ with market activities)
revenu de la propriété provenant d'activités marchandes (SCN
93); revenu de la propriété lié à des activités marchandes
conceptual
fondamental; théorique; conceptuel; méthodologique
connected goods and services
biens et services connexes (SCN 93)
conceptual framework
cadre conceptuel; cadre théorique; cadre méthodologique
connected products
produits connexes (SCN 93)
conceptual identity
identité conceptuelle
connected with
rattaché à; lié à
conceptual implications
implications théoriques
connectings backwards (with ~ )
39
connectings forwards (with ~ )
avec raccrochage avant (Comptes nationaux SEC - Agrégats)
consolidated figures
données consolidées (SEC 79)
connexion (to provide a ~ )
relier
consolidated financial sector
secteur financier consolidé
conscript
militaire du contingent (SEC 79)
consolidated financial transactions
opérations financières consolidées (SEC 79)
consent (prior ~ )
consentement préalable
consolidated goods and services account
compte consolidé des biens et services (SEC 79)
consent
approbation; consentement; agrément
consolidated public sector accounts
comptes consolidés du secteur des administrations publiques
consent of the debtor
agrément du débiteur (SEC 79)
consolidated total government debt
dette publique totale consolidée
consigned from the rest of the world
en provenance du reste du monde (SEC 79); expédié du reste
du monde (SEC 79) (voir : despatched from)
consolidating company
société consolidante (règlement n° 696/93)
consignment (goods for sale on ~ )
biens (destinés à la vente) en consignation (MBP4)
consignment (goods on ~ )
biens en cours d'expédition; biens en consignation
consignment note
document de suivi (dom : statistiques déchets); bordereau d'accompagnement
consolidation
consolidation (voir : netting & cancelling out & clearing & offsetability & compensation)
consolidation level
niveau de consolidation (règlement n° 696/93); degré de consolidation (règlement n° 696/93)
consolidation rule
règle de consolidation
consignments of financial gold
expéditions d'or financier (SEC 79)
constant (at prices ~ in space)
à prix constants dans l'espace
consignor
expéditeur (SEC 79)
constant compensation (employee labour input at ~ )
main-d'oeuvre salariée à rémunération constante (voir : compensation of employees at constant wage rates)
consistency (at the cost of destroying additive ~ )
consistency
cohérence; consistence; uniformité; logique; convergence (dom :
statistique)
consistency check
contrôle de cohérence (SEC 79)
consistency of statistical data
cohérence des données chiffrées (SEC 79)
consistency over time
cohérence chronologique; cohérence dans le temps; cohérence
d'une période à l'autre; cohérence entre périodes
consistent
cohérent; logique; conséquent; compatible (avec); aligné (sur)
consistently
de manière cohérente; avec logique; conformément à; sans exception; assurément; immanquablement; régulièrement
consolidated
consolidé; renforcé
consolidated account
compte consolidé (SEC 79)
consolidated balance sheet
compte de patrimoine consolidé (SCN 93)
constant efficiency
efficacité constante
constant geometric declining in efficiency
perte d'efficacité géométrique constante
constant linear rate
taux linéaire constant
constant price accounting
comptabilité à prix constants
constant price estimation
estimation à prix constants
constant price measures
mesures à prix constants
constant price table
tableau à prix constants (SEC 79)
constant price value
valeur à prix constants
constant prices (at ~ )
à prix constants (SEC 79)
constant prices (in ~ )
à prix constants; en termes réels; en volume; en valeur réelle
constant replacement cost
coût de remplacement constant (dom : stock de capital)
consolidated between and within sectors
consolidé à l'intérieur des secteurs (traité de Maastricht)
constant wage rates (compensation of employees at ~ )
rémunération des salariés à taux de salaire constants (voir : employee labour input at constant compensation)
consolidated clearing balance
solde consolidé de compensation (SEC 79); solde consolidé de
clearing (SEC 79)
constituent bodies
organismes constitutifs (règlement n° 696/93)
40
constrained resources
ressources limitées; contraintes budgétaires
construct
concept (voir : analytical construct)
construction (by ~ )
par construction (SCN 93)
construction projects
travaux de construction (SCN 70)
construction work on own account
construction pour compte propre (règlement n° 696/93)
construction works
ouvrages de génie civil (voir : structures)
constructs devised by society
concepts créés par l'homme; concepts purement artificiels; concepts conçus par l'homme; concepts purement abstraits
constructs of society
concepts créés par l'homme; concepts purement artificiels; concepts conçus par l'homme; concepts purement abstraits
construed (is ~ as)
est réputé en être le
consulate
consulat
consultancy (business ~ )
services de consultance; services de conseil aux entreprises
consultancy
expertise; consultance; conseil(s)
consultancy report
rapport d'expertise
consultancy services
services de consultance; seervices de conseil
consultant
consultant; expert; expert-conseil
consume (to ~ at a reduced cost)
consumer à prix réduit
consumer
consommateur
consumer credit
crédit à la consommation (SEC 79)
consumer debt interest
intérêt du crédit à la consommation (SCN 70)
consumer durables
biens durables de consommation; biens de consommation durables (SCN 70) (SCN 93 - AN.m) (SEC 95 - AN.m) (voir : durable)
consumer goods (durable ~ )
biens de consommation durables (SCN 70)
consumer goods/purposes
consommation, par fonction (SCN 70); fonctions de consommation (SCN 70)
consumer semi-durables
biens de consommation semi-durables (SCN 70) (voir : semidurable)
consumer subsidies
subventions aux consommateurs; subventions à la consommation
consumers' demand
demande des consommateurs (SCN 70)
consumers' organization
groupement de consommation (SEC 79); groupement de consommateurs; association de consommateurs
consuming activity
activité de consommation
consuming unit
unité consommatrice
consumption expenditure
consommation (SCN 70); dépenses de consommation (SCN 93)
consumption expenditure account
compte de consommation (SCN 70)
consumption expenditures incurred by general government
and NPIs serving households
dépenses de consommation des administrations publiques et
des ISBL au service des ménages (SCN 93)
consumption function
fonction de consommation (SEC 79)
consumption good
bien de consommation
consumption internal to the group
consommation interne du groupe (SEC 79); consommation intragroupe
consumption object
fonction de consommation (SEC 79)
consumption of building services produced on own-account
by government units
consommation de services immobiliers produits pour compte
propre par les unités des administrations publiques (SCN 93)
consumption of fixed capital (CFC)
consommation de capital fixe (CCF) (SEC 79) (SCN 70) (SCN
93 - K.1) (SEC 95 - K.1) (SECN 1.12 & 1.65)
(càd l'amortissement économique; la CCF permet de passer
d'agrégats bruts à des agrégats nets)
consumption of insurance services
consommation de services d'assurance
consumption of natural capital
consommation du capital naturel; consommation des ressources
naturelles (non renouvelables)
consumption of own production
production autoconsommée (SCN 70)
consumption patterns
habitudes de consommation
consumer loan
prêt à la consommation; prêt personnel
consumption process
processus de consommation
consumer price index (CPI)
indice des prix à la consommation (IPC) (syn : ICP) (voir aussi :
HCPI & MUCPI & MUI¨P & EICP & EEAICP)
consumption purposes (for ~ )
à des fins de consommation
consumption service
service de consommation (SCN 93)
41
consumption subsidies
subventions à la consommation (NB : un des principaux problèmes non résolus en comptabilité nationale)
consumption tax
impôt de consommation (SEC 79); impôt à la consommation
(SEC 79)
continuously variable
continûment variable
continuum of entries
suite d'entrées (SCN 93)
consumption unit
unité consommatrice
contra-entry
contre-écriture (SCN 70); écriture de contrepartie; inscription de
contrepartie; écriture correspondante; contre-passation (voir :
corresponding item & counterbalanced) (syn : counterpart)
context (in this ~ )
dans ce contexte; dès lors; alors; ainsi
contract (activities undertaken on a fee or ~ basis)
continental shelf
plate-forme continentale (SEC 79)
contract (to ~ out)
sous-traiter
contingencies
fonds de réserves
contract joint venture
entreprise conjointe contractuelle; association contractuelle
(syn : non equity joint venture) (>< equity joint venture)
contingency
événement; risque (dom : assurance); engagement éventuel;
passif éventuel
contingency funds
fonds de réserves
contingency reserves
provisions pour risques exceptionnels (SCN 70)
contingent
éventuel (>< certain); fortuit; accidentel; imprévu; contingent; incertain; aléatoire; lié; conditionnel; proportionnel
contingent assets
actifs éventuels (>< certains) (SCN 93); actifs potentiels; avoirs
conditionnels
contingent benefit
prestation éventuelle (SCN 93)
contingent claim
créance éventuelle
contract of employment
contrat de travail (SEC 79)
contract sum
emprunt notionnel (càd montant sur lequel sont calculés les intérêts)
contracting countries
pays co-contractants (SEC 79)
contractual amount
montant forfaitaire (SEC 79)
contractual liabilities
passifs contractuels
contractual premium
prime contractuelle (assurances)
contradictory features
caractéristiques divergentes
contingent future benefit
prestation future éventuelle (SCN 93)
contribute (to ~ to the current costs)
concourir aux coûts courants (règlement n° 696/93) (NB : un peu
lourd peut-être!)
contingent instruments
instruments conditionnels
contributing family workers
travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale
contingent liabilities
passifs éventuels (>< certains) (SCN 93); engagements éventuels; dettes éventuelles; engagements conditionnels (Eurodicautom); engagements hors bilan (Eurodicautom); éléments extra-bilantiels (Eurodicautom); dette possible (Eurodicautom) (voir
: off-balance sheet)
contributing sector
secteur donateur (SEC 79)
contingent obligation
obligation conditionnelle; obligation éventuelle; engagement
conditionnel
contribution
cotisation; contribution; quote-part; participation
contribution of a quasi-fiscal nature
contribution à caractère parafiscal (SEC 79)
contribution to costs
participation aux frais (SEC 79)
contingent position
position contingente
contribution to international bodies
contribution aux organismes internationaux (SEC 79)
contingent valuation
(évaluation au) coût de non-renouvellement (SCN 93)
contributions supplements
suppléments de cotisations
continued
suite (d'un tableau p. ex.)
contributions to social security, pension and similar schemes
cotisations à la sécurité sociale, aux régimes de pensions et aux
régimes analogues (SCN 70)
continuity of the boundaries
continuité des limites (règlement n° 696/93)
continuity of the series
continuité des séries (chronologiques)
continuously
de façon continue
42
contributor
cotisant; contributaire au régime
contributory (non ~ )
non contributif
controlled and mainly financed by government (NPIs ~ )
ISBL contrôlées et majoritairement financées par les administrations publiques (SCN 93)
convalescent home
maison de convalescence
convenience (at the ~ of)
au gré de
convenience (for ~ )
par commodité
convention (by ~ )
par convention; conventionnellement
conventional formula
clé de répartition (SEC 79)
conventional market prices
prix du marché proprement dits
conventional notice
préavis conventionnel (SEC 79)
convergence report
rapport de convergence; rapport sur la convergence
conversely
1) parallèlement; de même; 2) inversement; réciproquement; et
vice versa (NB : peut avoir deux sens tout à fait opposés)
conversion
passage; conversion
conversion key
table de conversion (comité CPS-NACE); table de correspondance (voir : correlation table & bridge table & correspondance table & reclassification table & reconciliation table)
conversion of an existing loan
conversion d'un emprunt existant
conversion of available funds
transformer des disponibilités financières (SEC 79)
conversion of financial resources
transformation de disponibilités financières (SEC 79)
conversion of individual risks into collective risks
transformer des risques individuels en risques collectifs
(SEC 79)
conversion option
option de conversion
conversion procedure
méthode de conversion
conversion table
tableau de correspondance; tableau de passage; tableau de
conversion (voir : bridge table & correlation table & reclassification table & reconciliation table & conversion key)
conversion to economic control
mise en exploitation économique
converter
donneur d'ordre (déf du Webster's: "a businessman or firm that
buys unfinished goods for finishing; specif.: one that buys gray
goods and finishes them by dyeing, bleaching or printing". Lorsque ce terme est utilisé, comme c'est le cas dans la NACE
Rév.1, dans le sens suivant: "Converters are units which sell
goods and services under their own name, but arrange for their
production by others", il convient de le traduire par: donneur
d'ordre. Ce type d'unités se rencontre principalement dans les
secteurs du textile et de l'habillement ainsi que dans certains
secteurs de la mécanique : M. Roland Rousseau, Insee, Paris)
convertibility
convertibilité
convertible foreign currency
devise convertible (SEC 79); monnaie étrangère convertible
convertible national currency
monnaie nationale convertible
convertor (currency ~ )
coefficient de conversion (des devises/monnaies)
convey (to ~ to)
transférer à; imputer à; reporter dans
conveyance (means of ~ )
voie de transport (SEC 79)
conveyance
transfert; mutation; cession
cooperative
société coopérative; coopérative
cooperative association
société de forme coopérative (règlement n° 696/93)
cooperatives and partnerships recognized as independent
legal entities
sociétés coopératives et sociétés de personnes ayant la personnalité juridique (SEC 79)
COPNI (Classification of the purposes of non profit institutions
serving households)
classification des fonctions des institutions sans but lucratif au
service des ménages (ONU - SCN 93) (NB : correspond +/- à la
"Classification of the purposes of private non profit bodies serving households" du SCN 70, p. 94)
COPP (Classification of outlays of producers by purpose)
Classification des dépenses des producteurs par fonction (ONU
- SCN 93)
copyrights
copyrights; droits d'auteur (SCN 70) (SEC 79)
copyrights on literary and artistic works
droits de reproduction d'oeuvres artistiques ou littéraires
(SEC 79)
copyrights royalties
redevances de droits d'auteur
COR (capital-output ratio)
coefficient de capital; ratio capital/production
core costs
coûts de base
core member
membre permanent
core of experts
noyau d'experts
corner (bottom right-hand ~ )
angle inférieur droit; coin inférieur droit
corner (top left-hand ~ )
angle supérieur gauche; coin supérieur gauche
corporate
constitué en société (voir : incorporated)
43
corporate and quasi-corporate enterprises (non financial ~ )
sociétés et quasi-sociétés (SQS) non financières (SEC 79 S 10)
corporate body
personne morale (SEC 79)
corporate credit institution
établissement de crédit constitué en société de capital (SEC 79)
corporate enterprise
société (SEC 79) (SCN 70) (règlement n° 696/93); entreprise
constituée en société
corporate equities
actions de sociétés (SCN 70)
corporate equities, including capital participations
actions de sociétés et parts de capital social (SCN 70)
corporate equity securities
actions de sociétés et parts de capital social (SCN 70); actions
de société; titres de participation au capital des sociétés
corporate equity shares
participations au capital de(s) sociétés
corporate finance
finance de société (Le Soir)
corporate governance
gouvernement d'entreprise
corporate income
revenu d'entreprise; revenu de l'entreprise
corporate income tax
impôt sur le revenu des sociétés (SCN 93); impôt sur les revenus des sociétés
corporate profits taxes
impôts sur les bénéfices des sociétés (SCN 93)
corporate restructuring
restructurations d'entreprises
corporate saving
épargne des sociétés (SEC 79)
corporate security
action
corporate share
action
corporate surtax
surtaxe sur les sociétés (ONU) (SCN 93); surtaxe frappant les
sociétés
corporation
société; société anonyme (NB : voir absolument Sylvain et comparer à company)
pondance table & reclassification table & reconciliation table &
conversion table & conversion key)
correlative
correspondant
correspondence
correspondance; concordance; parallélisme
correspondence table
tableau de correspondance (CPC); table de correspondance; tableau de passage (voir : bridge table & correlation table & reclassification table & reconciliation table & conversion table &
conversion key)
corresponding item
poste correspondant; poste de contrepartie (voir : contra-entry &
counterpart & counterbalanced)
corresponding liability
passif de contrepartie; passif correspondant
cost (at the ~ of destroying additive consistency)
cost (to be assigned at ~ )
être valorisé au prix de revient
cost centre
centre de coûts (Sylvain); centre de frais (Sylvain); section de
frais (Sylvain); centre de coût (règlement n° 696/93) (NB : le pluriel paraît préférable)
cost component
composante du coût; élément du coût
cost composition
nature des coûts (SCN 70)
cost effective
au meilleur coût (possible); au coût le plus bas (possible)
cost effective
économique; rentable; acceptable sur le plan économique; acceptable du point de vue économique; efficace par rapport à son
coût (OCDE); efficace et économe (OCDE); d'un bon rapport
qualité/prix (OCDE); performant; avantageux
cost effectiveness
rapport coût-efficacité (FMI) (OCDE); rentabilité (OCDE); efficacité par rapport au coût (FMI) (OCDE)
cost gains
gains de charge (assurances) (SEC 79)
cost index for building
indice des coûts à la construction (SEC 79)
cost item
composante du coût; élément du coût; poste des coûts
corporation legislation
législation sur les sociétés; lois sur les sociétés
cost of living allowances
indemnités de vie chère (SEC 79)
correct (to ~ )
corriger; rectifier; ajuster
cost of living index
indice du coût de la vie
corrected
corrigé; rectifié; amendé; ajusté
cost of primary inputs
coût des facteurs de production (SCN 70); coût des entrées primaires
correlation coefficient
coefficient de corrélation
correlation table
table de correspondance (NACE Rév.1); tableau de correspondance; tableau de passage (voir : bridge table & corres-
44
cost of production factors
rémunération des facteurs de production (SEC 79)
cost of replacement
valeur de remplacement; coût de remplacement; prix de remplacement (syn : price of replacement & replacement cost)
cost of replacing
coût de remplacement; valeur de remplacement
counterpart unit
unité de contrepartie
cost price
prix de revient
countries in transition to market oriented economies
pays en (phase de) transition vers une économie de marché;
pays en cours de passage à/vers une économie de marché;
pays en transition (syn : transition countries & economies in
transition) (voir : CIS & PACs)
cost side of the production account
partie "charges" du compte de production
cost structure
structure des coûts; composition des coûts
costs
coûts de production (SCN 70); coûts; frais; charges; dépenses
costs against production
coûts grevant la production; coûts de production
costs of acquiring contracts
frais d'acquisition des contrats (assurances) (SEC 79)
costs of loading
frais de chargement
costs of ownership transfer
coûts du transfert de propriété; frais de mutation (voir : transfer
costs & change of ownership costs)
costs of ownership transfer on non produced non financial
assets
coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits (SCN 93 - P.5132) (SEC 95 - P.5132)
country tables
tableaux par pays (SEC 79)
country's airport
aéroport national (SCN 70)
country's port
port national (SEC 79)
country-specific approach (a more ~ )
une approchée plus ciblée par pays
county
arrondissement (SCN 70); comté; circonscription; province
county funds
fonds des provinces (SEC 79)
Court (before ~ )
Court (in ~ )
costs of unloading
frais de déchargement
Court of Auditors
Cour des comptes
costs of using capital goods
loyer des biens de capital
covariation
covariation
costs side of the production account
partie "charges" du compte de production
cover (to ~ less 50% of the costs)
couvrir moins de 50% des coûts
cottage industry
industrie artisanale; industrie familiale
cover (to ~ over 50% of the costs)
couvrir plus de 50% des coûts
council houses
logements appartenant aux administrations locales (SEC 79); logements de type social (SEC 79); logements sociaux (SEC 79)
cover (to ~ the loss)
couvrir le déficit; couvrir la perte
counterbalanced (is ~ by)
a pour contrepartie
counterbalanced
contrepassé (Muller) (voir : balancing of the accounts & counterpart & corresponding item & contra-entry)
counterpart
écriture de contrepartie; inscription de contrepartie; contreécriture; contrepassation; écriture correspondante; contrepartie;
contre-prestation; homologue; partenaire (voir : quid pro quo)
(syn : contra-entry) (voir : corresponding item & counterbalanced)
counterpart of first sale of antiques and other art objects
contrepartie de la vente en première main d'antiquités et autres
objets d'art
counterpart of first sale of historical documents
contrepartie de la vente en première main de documents historiques
counterpart of first sale of options
contrepartie de la vente en première main d'options
counterpart of the net allocation of SDRs
contrepartie des allocations nettes de DTS (SEC 79 F12)
cover ratio
ratio de couverture
coverage
domaine; couverture; champ couvert; portée; champ d'application; délimitation; définition; contenu; prise en compte
coverage of economic activity
prise en compte de l'activité économique
covered
1) couvert; étudié; considéré; 2) assuré; garanti
covered enterprises
entreprises étudiées; entreprises considérées
covered warrant
warrant garanti
covering letter
lettre d'accompagnement
covering soil
surface du sol (proprement dite) (SCN 93)
CPA (Statistical Classification of Products by Activity in the
European Economic Community)
CPA (Classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté économique européenne) (JO C12 du
18.1.1993)
45
CPC (Central Product Classification)
CPC (Classification centrale des produits)
criminal asylum
maison d'arrêt (SEC 79)
CPE (centrally planned economy)
EPC (économie à planification centrale; économie planifiée)
criteria for recording transactions
critères d'enregistrement des transactions (SEC 79)
CPI (consumer price index)
IPC (indice des prix à la consommation) (syn ICP) (voir aussi :
HCPI & MUCPI & MUICP & EICP & EEAICP)
criterion
critère (déficit public) (traité de Maastricht)
creation of an asset
création d'une créance (SEC 79); naissance d'une créance
(SEC 79)
creation of economic value
création d'une valeur économique (SCN 93)
credit balance
solde actif (SEC 79)
credit card
carte de crédit
credit cooperatives
coopératives et mutuelles de crédit (SEC 79); coopératives de
crédit
credit facilities
ouverture de crédits (SEC 79); crédits (traité de Maastricht)
credit institutions (CI)
institutions de crédit (SEC 79 - S 40); établissements de crédit
(traité de Maastricht) (règlement n° 3604/93) (directive
77/780/CEE)
credit institutions and insurance enterprises
institutions de crédit et entreprises d'assurance (SEC 79 - SS dit
"super secteur")
credit reference services
renseignements commerciaux
credit risk
risque de crédit
credit sale
vente à crédit (SCN 70)
credit transaction
opération de crédit (SEC 79)
credit unions
caisses de crédit mutuel; organismes de crédit coopératif
(SCN 70)
creditor
créditeur; créancier
creditor component
élément créancier (SEC 79)
creditor of the issuer
créancier de l'émetteur (SEC 79)
creditor position
position créditrice
creditor sector
secteur créditeur (SCN 93)
creeping inflation
inflation larvée
crew member
membre d'équipage (SEC 79)
crimes against persons or property
délits à l'encontre des personnes ou des biens (SCN 93)
46
criterion of persons working
critère d'emplois (règlement n° 696/93)
crop sharing
métayage (SEC 79)
crop year
campagne
crop-bearing tree
arbre fruitier
crops (harvested ~ )
produits végétaux récoltés (SEC 79)
crops
cultures (voir : annual crops & agricultural crops & standing
crops)
cross-border payment
paiement transfrontalier (traité de Maastricht)
cross-border worker
travailleur transfrontalier (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
cross-check
recoupement; contre-vérification; contrôle (de données) par recoupement (avec d'autres) (voir : double checked)
cross-classification
ventilation croisée (SEC 79); classification croisée; tableau croisé; recoupement(s); combinaison(s) (syn : mapping)
cross-classification of transactions
croisement de transactions (SEC 79)
cross-classified by
croisé(s) par; ventilé(s) par
cross-classified twice
doublement croisé
cross-classify (to ~ certain transactions)
croiser certaines opérations (SEC 79)
cross-country comparisons
comparaisons dans le temps; comparaisons entre périodes;
comparaisons d'une période à l'autre; comparaisons d'une période sur l'autre
cross-currency warrant
warrant à option de change (voir : currency warrant)
cross-references
références croisées; comparaisons
cross-regional
interrégional; entre régions
cross-section
section transversale
cross-sectional data
données transversales
cross-tabulation
croisement (SEC 79); tableau croisé
crossing
recoupement (de résultats); intersection
CSO (Central Statistical Office)
Institut central de statistique (R-U) (NB : depuis 96, remplacé par
l'ONS)
currency swaps
swaps de monnaies; swaps de devises (NB : à ne pas confondre
avec foreign exchange swap)
cultivated assets
actifs cultivés (SCN 93 - AN.1114) (SEC 95 - AN.1114)
currency transactions
opérations en devises
cultivated forest
forêt exploitée; forêt plantée (>< uncultivated forest & wild forest)
currency warrant
bon mobilisable en devises; warrant mobilisable en devises; bon
d'acquisition d'obligations libellées dans une monnaie différente
des obligations originelles (Cicile) (voir : cross currency warrant)
cultivated growth
croissance des ressources cultivées
cultivated land
terrains cultivés; terres cultivées (CPC) (syn : land under cultivation)
cultural organization
organisation culturelle (SEC 79)
cumulative capital formation
formation cumulée de capital (SCN 93)
cumulative consumption of fixed capital
consommation de capital fixe cumulée (SCN 93)
cumulative curve
courbe cumulative
cumulative effects
effets cumulés
cumulative weight
poids cumulé (SEC 79)
currency (foreign ~ )
devise étrangère (SEC 79); devise (NB : devise étrangère paraît
un peu redondant)
currency
numéraire (SEC 79) (SCN 93 - AF.21) (SEC 95 - F.&AF.21)
(SEC 79); billets et pièces; monnaie; monnaie fiduciaire (voir :
notes and coins & coins & metal coin)
currency and deposits
numéraire et dépôts (SCN 70) (SCN 93 - F.&AF.2) (SEC 95 F.&AF.2)
currency and transferable deposits
numéraire et dépôts à vue transférables (SCN 70)
currency and transferable sight deposits
numéraire et dépôts à vue transférables (SEC 79)
currency and transferable sight deposits, in foreign currency
numéraire et dépôts à vue transférables, en monnaie étrangère
(SEC 79 - F22)
currency and transferable sight deposits, in national currency
numéraire et dépôts à vue transférables, en monnaie nationale
(SEC 79 - F21)
currency changer
changeur (ONU)
currency convertor
coefficient de conversion (des devises/monnaies)
currency coupon swap
swap "taux fixe-taux variable" sur devises
current
courant; actuel; en cours
current accounts
comptes d'opérations courantes (SCN 70); comptes des opérations courantes (SCN 70) (SCN 93)
current assets
actifs courants
current basic price
prix de base courant
current cash transfer
transfert courant en espèces (SCN 93)
current civil servants
fonctionnaires en activité (voir : current personnel & current employees)
current cost
coût actuel; coût de replacement actuel; coût courant
current cost accounting
comptabilité au coût actuel (syn : replacement cost accounting)
(voir : opportunity cost accounting)
current costs
coûts courants (règlement n° 696/93)
current disbursements
emplois courants (SCN 70)
current distributive transactions
opérations courantes de répartition (SEC 79) (voir : distributive
transactions)
current economic trend
tendance économique courante; évolution économique courante
current employees
agents en activité (SEC 79); personnel en activité (voir : current
personnel & current civil servants)
current exchange value
valeur d'échange courante (SCN 93)
current expenditure devoted to sporting or recreational
facilities intended for employees
dépenses courantes consacrées aux installations sportives et
récréatives destinées aux salariés (SEC 79)
current expenditure on the transport of employees to and from
work organized by their employers
dépenses courantes afférentes au transport des salariés organisé par l'employeur (ramassage des salariés) (SEC 79)
currency issue
émission monétaire (SEC 79)
current external balance
solde des opérations courantes avec l'extérieur (SCN 93 - B.12)
(SEC 95 - B.12); solde extérieur courant
currency issued
numéraire en circulation
current financial liability
engagement financier actuel (SEC 79)
current holding gain
plus-value courante (PVC)
47
current incoming
ressource courante (SCN 70)
current international cooperation
coopération internationale courante (SEC 79 - R67) (SCN 93 D.74) (SEC 95 - D.74)
current receipts
ressources courantes (SCN 70); revenus courants; recettes courantes (SCN 70)
current repair and maintenance
réparation courante et entretien (SCN 70)
current liabilities
passifs courants
current repairs
entretien courant (SCN 70); petit entretien (SECN 80)
current losses from work in progress
pertes courantes sur les travaux en cours (SCN 93)
current losses in stocks
perte courante sur stocks
current repairs and maintenance
entretien courant (SCN 70); entretien et maintenance; petites réparations et entretien; maintenance et petites réparations; entretien courant et petites réparations (syn : ordinary repairs & small
repairs & simple repairs & routine repairs & minor repairs)
(>< capital repairs & major repairs) (voir : maintenance and repairs)
current losses on goods held in stocks
pertes courantes sur les biens détenus en stocks; pertes
courantes sur les biens stockés; pertes courantes sur les stocks
(SCN 93)
current replacement cost (at ~ )
au prix de remplacement (SEC 79); au prix de remplacement
courant; à la valeur de remplacement courante; au coût de remplacement courant
current market price
prix du marché courant; prix du marché (courant est sousentendu); prix courant sur le marché
current replacement cost
coût de remplacement courant (dom : stock de capital)
current losses in inventories
pertes courantes sur stocks
current market price of the asset
prix courant de l'actif sur le marché (SCN 93)
current market value
valeur marchande courante; valeur courante sur le marché
current money value
valeur monétaire courante
current national expenditure
dépense nationale courante
current outgoings
current period
période courante; période en cours; période considérée
(SEC 79); période actuelle
current period value
valeur de la période en cours (SCN 70); valeur de la période
courante (SCN 70)
current personnel
effectifs de salariés (SEC 79); personnel en activités (>< retired
personnel) (voir : current employees & current civil servants)
current price tables ~ production accounts
tableaux à prix courants relatifs aux comptes de production
(SCN 70)
current prices (in ~ )
aux prix courants; en valeur(s) courante(s); à prix courants; en
prix courants; aux prix de la période courante; aux prix actuels
(>< in real terms)
current resources
ressources courantes
current revenue
recettes courantes (GFS)
current taxes
impôts courants
current taxes on capital
impôts courants sur le capital (SCN 93)
current taxes on income and wealth
impôts courants sur le revenu et le patrimoine (SEC 79 - R61)
current taxes on income, wealth, etc.
impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. (SCN 93 - D.5)
(SEC 95 - D.5)
current taxes on land and buildings
impôts courants sur la propriété foncière et immobilière (SCN
93)
current taxes on net wealth
impôts courants sur le patrimoine net (SCN 93)
current taxes on other assets
impôts courants sur les autres actifs (SCN 93)
current taxes on the capital or wealth
impôts courants sur la fortune ou le patrimoine (SEC 79)
current technology (given ~ )
dans l'état actuel de la technologie
current trade balance
balance commerciale courante
current production
production courante (règlement n° 696/93)
current trading loss
perte courante d'exploitation (SEC 79)
current profit
bénéfice courant (SCN 93)
current transactions account
compte des opérations courantes (SEC 79 - C7); compte des
opérations courantes (avec l'extérieur) (SCN 70)
current purchasers' price
prix d'acquisition courant
current quantities
quantités courantes
48
current transactions account of the rest of the world
compte des opérations courantes du reste du monde (SEC 79)
current transactions in goods and services
opérations courantes sur biens et services (SEC 79)
current transfer
transfert courant (SEC 79) (SCN 70)
customs documents
documents douaniers
current transfers between households
transferts courants entre ménages (SCN 93)
customs duties
droits de douane (SEC 79)
current transfers from the rest of the world
transferts courants en provenance du reste du monde (SCN 93)
customs frontier
frontière douanière
current transfers in kind
transferts courants en nature (SCN 93)
customs procedures
régime douanier (SEC 79)
current transfers nec
transferts courants nda (SCN 70)
customs special trade statistics
statistiques douanières du commerce spécial (SEC 79)
current transfers to NPIs
transferts courants aux ISBL (SCN 93)
customs statistics
statistiques douanières (SEC 79)
current transfers to private non profit institutions
transferts courants aux administrations privées (SEC 79 - R66)
customs tariff schedule
tarif douanier (voir : common customs tariff)
current transfers to private non-profit institutions serving
households
transferts courants aux institutions privées sans but lucratif au
service des ménages (SCN 70); transferts courants aux ISBL au
service des ménages (SCN 93)
customs union
union douanière
current transfers to social security funds, other schemes, etc.
transferts courants aux administrations de sécurité sociale, autres régimes, etc. (SCN 93)
current transfers to the rest of the world
transferts courants au reste du monde
current transfers within general government
transferts courants entre administrations publiques (SEC 79 R65) (SCN 93 - D.73) (SEC 95 - D.73)
current transfers within government
transferts courants entre (les) administrations publiques
current value on the market
valeur marchande courante; valeur courante sur le marché
current weighted
pondéré par rapport à la période en cours (SCN 70); pondéré par
rapport à la période courante
current weighted aggregatives
(SCN 70)
current weights (index with ~ )
indice à pondération de la période courante (voir : Paasche &
Laspeyres & Fischer) (syn : Paasche index number)
current written down value
valeur comptable courante (SCN 93)
current year
année courante
currently
au cours de la période courante; actuellement
customary commission
commission d'usage (SEC 79)
customer
client
customs border
frontière douanière (SCN 93)
customs clearance
dédouanement
customs control (factory under ~ )
usine sous contrôle douanier (SEC 79)
customs warehouse (bonded ~ )
entrepôt douanier (SEC 79)
cycle trend series
série cyclo-tendance
D (durable)
bien (de consommation) durable (voir : military durables & household durables & producers' durables & semi-durable)
daily
quotidiennement; journellement; chaque jour
daily equivalents of the ECU
contre-valeurs de l'écu calculées quotidiennement (SEC 79)
daily load factor
modulation journalière (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
daily offtake rate
débit maximal journalier (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
daily speech (in ~ )
dans le langage courant
dairy cattle
animaux laitiers (SCN 70); bétail laitier; cheptel laitier; cheptel de
vaches laitières (SECN 80) (voir : livestock for ... & animals for
... & breeding animals & draught animals)
dairy products
produits laitiers
dam
barrage
damage to goods or property
dommages aux biens ou à la propriété
damage to persons
dommages aux personnes
damage to property
dommages aux biens; dommages à la propriété
data
données; chiffres; variables; valeurs; données chiffrées
data at constant prices
données à prix constants (SEC 79)
data at current prices
données à prix courants
49
data base management system (DBMS)
système de gestion de bases de données (SGBD)
debit balance
solde passif (SEC 79); solde débiteur (SEC 79)
data by branch
données par branche
debit entry
inscription au débit; écriture de débit; écriture au débit
data by industry
données par branche
debt assumed
dette reprise; dettequi a été reprise
data by product
données par produit
debt assumption
reprise de dettes (SEC 95); prise en charge de créances (voir :
assumption of a liability & debt assumption & debt cancellation &
debt forgiveness & unilateral cancellation of bad debts & writingoff of bad debts & writing-down of bad debts & cancellation of
debts by mutual agreement & forgiveness)
data collector
collecteur de(s) données; personne responsable de la collecte
des données
Data Entry Package (DEP ou IDEP)
DEP ou IDEP (déf : programme pour PC élaboré dans le cadre
du projet Edicom afin de permettre la saisie des déclarations Intrastat)
data limitations
contraintes en matière de données
data notified to the Commission
données notifiées à la Commission (dom : procédure concernant
les déficits excessifs)
data problems (due to ~ )
faute de données appropriées
data protection
protection des données
data provider
fournisseurs de(s) données
data requirements
données nécessaires; données requises; données exigées; données demandées; exigences en matière de données
date of issue
date d'émission
date of maturity
date d'échéance
DBMS (data base management system)
SGBD (système de gestion de bases de données)
de facto population
population de facto (SEC 79); population présente; population de
fait
de jure population
population de jure; population résidente; population de droit
dealer
intermédiaire; agent de change; cambiste
dealers' margins
marges des intermédiaires (SCN 70)
death
décès
death benefit
allocation de décès
death duties
droits de succession (SEC 79); droits sur les successions
(SCN 70) (syn : estate duties & inheritance taxes)
debenture
obligation (RU); obligation non garantie (USA); obligation (SCN
93)
debentures and loan stock convertible into shares
obligations convertibles en actions (SEC 79)
50
debt cancellation
annulation d'une dette; annulation d'une créance (voir : cancellation of debts by mutual agreement & unilateral cancellation of
debts & writing-off of bad debts & writing-down of bad debts &
debt forgiveness & debt assumption & forgiveness)
debt criterion (government ~ )
critère de la dette publique (déf : dépenses ou recettes ne sont
prises en compte pour le calcul de la capacité de financement
que si elles ont une incidence sur le volume de l'endettement
public net)
debt criterion
critère de dette (Maastricht)
debt defeasance
défausse de la dette (Bq. Mondiale); désendettement de fait
(OCDE) (déf : voir OCDE)
debt forgiveness
remise d'une dette; remise d'une créance; abandon d'une
créance (voir : debt assumption & debt cancellation & unilateral
cancellation of bad debts & writing-off of bad debts & writingdown of bad debts & cancellation of debts by mutual agreement
& forgiveness)
debt instrument
titre de créance; titre de dette; certificat de (reconnaissance de)
dette; instrument de dette (SEC 79) (traité de Maastricht); instrument de financement (OCDE); moyen de financement (FMI);
titre d'emprunt (OCDE); instrument d'emprunt
debt operations
opérations relatives à la dette
debt ratio
ratio d'endettement (déf : dette publique/PIB)
debt reorganization
réorganisation de la dette; réaménagement de la dette
debt repayment
remboursement de l'emprunt; remboursement de la dette; remboursement du capital
debt repudiation
répudiation d'une dette; refus d'honorer une dette (NB : annulation unilatérale par le débiteur)
debt rescheduling
rééchelonnement de dettes
debt security
titre de créance (MBP5); titre représentatif d'une dette
debt service
service de la dette (déf : intérêts + remboursements en capital);
service d'intérêt des dettes (de l'économie belge) (Le Soir) (voir :
external debt servicing & servicing of external debt)
debt servicing
service de la dette (déf : intérêts + remboursements en capital);
service d'intérêt des dettes (de l'économie belge) (Le Soir) (voir :
external debt servicing & servicing of external debt)
debt stocks
endettement
debt stocks
endettement
debt-burdened country (heavily ~ )
pays lourdement endetté
debt/equity swap
conversion de la/des dette(s) en capital; échange de créances
contre participations; échange de dettes contre des actifs
debtor
débiteur
debtor component
élément débiteur (SEC 79)
debtor position
position débitrice
debtor sector
secteur débiteur (SEC 79) (SCN 93)
deceptive behaviour
comportement trompeur (SCN 93)
decision making autonomy
autonomie de décision (règlement n° 696/93)
decision making body
organe de décision (traité de Maastricht)
decision making centre
centre de décision économique (règlement n° 696/93) (syn :
centre of decision making)
decision taker
décideur; gestionnaire; responsable; décisionnaire
decision taking
price de décision (voir : policy making)
decisive criterion
critère déterminant
declared income
revenu déclaré
decline in efficiency (exponential ~ )
perte d'efficacité exponentielle
decline in efficiency
perte d'efficacité
decline in the usefulness
perte d'utilité (SCN 93)
declining balance method
méthode de l'amortissement dégressif (ou accéléré ou géométrique) (>< linéaire)
decomposed
départagé; décomposé; ventilé; réparti; subdivisé
deconsolidation
déconsolidation
decrease in currency, transferable deposits or other credit
diminution des avoirs en numéraire, dépôts transférables et autres crédits (SCN 93)
decrease in financial assets
diminution de créances (SEC 79)
decrease in liabilities
diminution d'engagements (SEC 79)
decrease of value
perte de valeur; diminution de la valeur; dévalorisation
deduct (right to ~ )
possibilité de déduire; possibilité de déduction; déductibilité
deducted at source
retenu à la source (SEC 79); prélevé à la source; déduit à la
source; imposé à la source; taxé à la source
deductible VAT
TVA déductible (SCN 70) (SCN 93)
deductible VAT on intermediate inputs
TVA déductible sur (les) entrées intermédiaires (SEC 79)
deductible VAT on purchases of capital goods
TVA déductible sur (les) achats de biens d'équipement (SEC 79)
deductions for pensions
retenues pour pensions (SEC 79)
deductions from inventories
sorties de stocks; retraits de stocks; prélèvements sur stocks
deem (claims are -ed to arise)
les créances sont réputées naître
deemed (is ~ to be)
est considéré comme; est réputé être; est censé être
deep discounted bond
obligation à prime d'émission élevée (FMI) (SCN 93); obligation
à forte prime d'émission
default
défaut de paiement (SCN 93)
defaulted loan
prêt non remboursé
defaulting debtor
débiteur défaillant (SEC 79)
defeasance (debt ~ )
défausse de la dette (Bq. Mondiale); désendettement de fait
(OCDE) (déf : voir OCDE)
defensible
justifié sur le plan théorique; défendable au plan théorique
defensive expenditure
dépense à caractère conservatoire
deferred payment
paiement différé; paiement reporté; paiement postposé; versement décalé
deferred payments (sales with ~ )
ventes avec paiements échelonnés (SCN 93)
deferred profits
bénéfices différés (SCN 93)
deficiency
lacune
deficit criterion
critère de déficit (Maastricht)
deficit sector
secteur déficitaire
51
degree of coverage
degré de couverture
deficit spending
dépenses financées par un déficit systématique (FMI); financement du déficit public par l'emprunt (OCDE); dépenses publiques
financées par des ressources de trésorerie (OCDE); déficit systématique (OCDE); déficit actif (OCDE); stimulation de la dépense par le déficit budgétaire (OCDE); politique de relance par
le déficit budgétaire (OCDE); dépenses délibérément supérieures aux recettes (OCDE)
degree of durability
durée de vie (SCN 70)
deficits of general government
déficits du gouvernement général (traité de Maastricht)
degree of freedom
degré de liberté (dom : statistique)
defined (as ~ for the purposes of)
au sens de
degree of liquidity
degré de liquidité
defined benefits pension fund
fonds de pension à prestations prédéfinies (>< : money purchase pension fund) (voir : pay-as-you-go pension scheme)
degree of liquidity of a financial asset
degré de liquidité d'une créance (SEC 79)
defined benefits pension plan
régime de pension à prestations prédéfinies (>< : money purchase pension plan) (voir : pay-as-you-go pension scheme)
defined residually
défini sous forme de résidu; calculé par différence; obtenu par
différence; calculé par solde (voir : residual)
definite claim
droit certain (SEC 79) (syn : guaranteed right)
definitive uniform arrangements for the collection of own
resources accruing from value added tax
régime uniforme définitif de perception des ressources propres
provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (règlement n°
1553/89, JO L 155/89)
deflate (to ~ )
déflater; corriger de l'inflation
deflated
déflaté; corrigé de l'inflation; dont on a déduit l'inflation (syn : inflation adjusted)
degree of detail
niveau de détail; degré de détail; niveau de désagrégation; degré
de désagrégation
degree of regulation
niveau de la réglementation
degressive depreciation method
méthode de l'amortissement dégressif (ou accéléré ou géométrique) (>< linéaire)
degressive method
méthode (de l'amortissement) dégressive (ou accélérée ou géométrique) (>< linéaire)
deleted
supprimé
deliberate choice
choix délibéré
deliberately
de propos délibéré; délibérément
deliver (to ~ services)
fournir des services
delivered
livré; fourni; rendu; délivré
deflation
déflation (déf : 1) diminution importante et durable des prix, souvent la conséquence d'une politique de lutte contre l'inflation; 2)
correction pour éliminer l'inflation, par exemple déflation d'une
série chronologique)
deliveries between establishments belonging to the same
market enterprises
livraisons entre établissements de la même entreprise marchande (voir : intra-company flows & intra-establishment deliveries & inter-establishment deliveries)
deflationary pressures
pressions déflationnistes
delivery (exercised to ~ )
exercée à l'échéance (option)
deflationary tendency
tendance déflationniste
delivery (to proceed to ~ )
venir à échéance (option)
deflator
déflateur; indice de prix; coefficient d'ajustement
delivery (to take ~ of goods)
prendre possession de biens; entrer en possession de biens
deflection of trade
détournement de trafic (traité de Maastricht)
delivery charges
frais de distribution; marge de distribution (SCN 93)
deforestation
déboisement; déforestation (>< afforestation)
delivery of the assets
remise des actifs
degradation (monetary allowance for depletion or ~ )
provision monétaire pour épuisement ou dégradation
delivery of the commodities
livraison des produits de base
degrading activities
activités à effet de dégradation
delivery to the units
livraison aux unités (SCN 70)
degree of complexity
degré de complexité
delocalisation
délocalisation
degree of consolidation
degré de consolidation (SEC 79)
demand (on ~ )
à vue
52
demand
demande (>< offre)
dependent
personne à charge; salarié
demand deposit
dépôt à vue (SEC 79) (syn : sight deposit)
dependents' allowances
allocations pour personnes à charge
demand driven
induit par la demande; tenant compte de la demande
depending on
selon; en fonction de
demerger
défusion; scission d'entreprises précédemment fusionnées (><
merger)
depict (to ~ )
dépeindre; donner un aperçu; donner une idée
demographic nowcasts
bilan démographique (proposition pour un jeu de mot calqué sur
"forecasts"; Defays a proposé de traduire "nowcasts" par "prévisions pour le présent")
demography (business ~ ) )
démographie des entreprises
demolition materials
matériaux de démolition (SEC 79)
demonetization of financial gold
démonétisation d'or financier (SEC 79)
demonetization of gold (monetization/- )
monétisation/démonétisation de l'or (SCN 93 K.12.21)
denominated in foreign currency
libellés en devises; libellés en monnaies étrangères (SCN 93 m12) (SEC 95); libellés en devises étrangères (voir : liabilities of
...)
denominated in national currency
libellés en monnaie nationale (SCN 93 - m11) (SEC 95)
denominator
dénominateur
denote (the term x -s)
par x, on entend; par x, il faut entendre
denote (to ~ )
désigner
density function
fonction de densité (SEC 79)
DEP (Data Entry Package)
DEP ou IDEP (déf : programme pour PC élaboré dans le cadre
du projet Edicom afin de permettre la saisie des déclarations Intrastat) (syn : IDEP)
department
département; ministère; service
Department for Economic and Social Information and Policy
Analysis
Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (ONU)
department store
grand magasin (SEC 79)
departmental and ancillary enterprises
unités de production marchande et auxiliaires des administrations publiques
departmental enterprises
unités de production marchande des administrations publiques
(MSFP)
departure of goods in transit
sortie de biens en transit (SEC 79)
depletable reserves
réserves épuisables
depletion
épuisement (d'un gisement)
depletion allowance
provision pour épuisement; provision pour reconstitution des gisements (E-U); déduction pour remplacement (E-U)
depletion of fishstocks
épuisement des ressources halieutiques
depletion of natural assets
épuisement d'actifs naturels (SCN 93 - K.61) (SEC 95 - K.61)
depletion of subsoil assets
épuisement des gisements
depletion or degradation (monetary allowance for ~ )
deposit
deposit; dépôt de garantie; marge; garantie; dépôt de couverture
(syn : margin)
deposit account
compte de marge; compte de dépôt de garantie (syn : margin
account & margin deposit account & variation margin account)
deposit bank
banque de dépôt (SEC 79)
deposit certificate
bon de caisse (SEC 79); certificat de dépôt (SEC 79) (syn : cash
certificate)
deposit liabilities
engagements sous forme de dépôts
deposit money corporations
institutions de dépôts monétaires (SCN 93 - S.1221); établissements de dépôt monétaire
deposit money institutions
institutions de dépôt monétaire; établissements de dépôt monétaire
deposit taking function (with ~ )
exerçant des fonctions d'établissement de dépôt
depositary institution
institution de dépôt; organisme de dépôt
depositor
déposant
depository functions (to perform ~ )
recevoir des dépôts (SCN 70)
deposits of oil, natural gas, etc.
gisements (SEC 79)
depot
entrepôt (voir : warehouse)
53
depreciation
amortissement (SCN 70); dépréciation; perte de valeur
despatched from
en provenance de (voir : consigned from)
depreciation allowance
déduction pour amortissement
destinations of disposals
emplois des biens et services (SCN 70)
depreciation allowed for tax purposes
amortissements fiscaux (SEC 79)
destroy (at the cost of -ing additive consistency)
depreciation analysis
analyse des amortissements (SCN 70)
depreciation function
fonction de dépréciation (SEC 79)
depreciation method
méthode d'amortissement (SEC 79)
depreciation pattern
schéma d'amortissement
deregulation
déréglementation; dérégulation
derivation
calcul
derivative
instrument dérivé sur titres de propriété; titre dérivé de titres de
propriété; instrument ou titre dérivé; instrument secondaire; instrument de couverture des risques; instrument financier dérivé;
produit dérivé; produit financier dérivé (SEC 95) (MBP5); dérivé
(déf : produit qui tire sa valeur d'une autre valeur sous-jacente
telle une action, une obligation ou une devise Trends/Tendances) (voir : financial derivative & commodity related derivative)
derivatives fund
fonds de produits dérivés
derive (to ~ )
calculer
derive (to ~ from)
tirer (de); calculer (à partir de); déterminer (sur la base de); provenir (de)
derived (funds ~ from liabilities incurred)
fonds provenant des engagements contractés (SEC 79)
derived entry
entrée dérivée; poste dérivé
derived from productive activity
issu(s) de l'activité productrice (SEC 79)
derived index
indice dérivé (SEC 79)
derived input-output table
tableau entrées-sorties dérivé (SCN 93)
derived residually
calculé par différence; obtenu par différence; défini sous forme
de résidu; calculé par solde (voir : residual)
description of a branch
libellé d'une branche (SEC 79); intitulé d'une branche (SEC 79)
description of a transaction
désignation d'une opération (SEC 79)
design costs
frais de bureau d'études (SEC 79)
desintegration of a good
disparition d'un bien (SCN 93)
54
destruction of assets by non insurable risks, natural
catastrophies
destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles
destruction of assets by non insurable risks, political events
destruction d'actifs par risques non assurables, événements
politiques
destruction of fixed assets
destruction d'actifs fixes
destructive weapons
armes de destruction
detailed
détaillé; approfondi; poussé
detailed benchmark definition of foreign direct investment
définition de référence détaillée des investissements directs internationaux (de l'OCDE) (MBP5, 360) (voir : direct investment &
direct foreign investment & foreign direct investment & OECD
detailed financial accounts for the rest of the world
compte financier détaillé du reste du monde (SEC 79)
Detailed flow of funds ~ Financial assets
Flux financiers détaillés - Actifs financiers (tableau XI.3a du SCN
93)
Detailed flow of funds ~ Financial liabilities
Flux financiers détaillés - Passifs financiers (tableau XI.3b du
SCN 93)
detailed matrix presentation
présentation matricielle détaillée
detailed products
ventilation des/par produits
detailed review
examen détaillé; analyse approfondie; aperçu détaillé
detailed table
tableau détaillé (SEC 79)
detailed table of financial transactions
tableau détaillé des opérations financières (SEC 79 - T.16) (SCN
93)
detailing
désagrégation
details (product ~ )
classification par produit; ventilation par produit
details
détails; données détaillées; composantes; éléments constitutifs;
ventilation; ventilation détaillée; indications détaillées
determinant
déterminant; élément qui détermine
determine (to ~ a tax rate)
moduler le taux d'un impôt (SEC 79)
determined (the tax liability is ~ )
la créance fiscale est établie
diplomatic premises
locaux diplomatiques
development capital company
société proposant des capitaux d'amorçage (voir : seed capital)
direct benefits
prestations directes (SEC 79)
Development of statistical expert systems (DOSES)
Développement de systèmes experts en statistique (DOSES)
direct capital requirements
besoins directs en capital (SCN 93)
developmental work
recherches; travaux de recherche; travail expérimental
direct deflator
déflateur direct (voir : deflator)
deviation (mean ~ )
écart absolu moyen
direct delivery
livraison directe
deviation (standard ~ ) (SD)
écart(-)type
direct demand for imports
demande directe d'importations; demande directe d'entrées importées (SCN 93)
deviation
écart; divergence; différence; disparité
device
artifice (SCN 93)
device for
aspect particulier de (en contexte) (SEC 79)
direct final expenditure (DFE)
dépense finale directe
direct flow
flux direct (SEC 79)
diagonal item
poste de/sur la diagonale
direct foreign investment
investissements directs (ID); investissements directs internationaux (OCDE); investissements directs étrangers (IDE) (SCN 93 F.&AF.m) (SEC 95 - AF.m) (syn : foreign direct investment & direct investment) (voir : international investment & IPP & OECD
diagonal matrix (strongly ~ )
matrice revêtant un caractère fortement diagonal
direct grant school
école directement subventionnée (SEC 79)
diagonal matrix
matrice diagonale
direct insurer
assureur direct
diagonal submatrix
sous-matrice diagonale
direct interviewing
méthode de l'entrevue directe
diagram
schéma (SEC 79); diagramme
direct investment
investissements directs (ID); investissements directs internationaux (OCDE); investissements directs étrangers (IDE) (SCN 93 F.&AF.m) (SEC 95 - AF.m) (syn : foreign direct investment & direct foreign investment) (voir : international investment & OECD
DFE (direct final expenditure)
diagrammatic presentation
présentation sous forme de diagramme (SCN 70); présentation
schématique; schéma
diagrammatic presentation of the integrated economic
accounts for the total economy
présentation sous forme de diagramme des comptes économiques intégrés de l'économie totale (SCN 93); présentation schématique des comptes intégrés de l'économie totale
difference in level
différence absolue
differential domestic prices
prix différentiels sur le marché intérieur
differential exchange rates
taux de change différentiels
differentiated appropriations
crédits dissociés (dom : budget communautaire) (>< non differentiated appropriations)
digit (eight ~ code)
code à huit chiffres
digit (two ~ code)
code à deux chiffres
digit
chiffre du code; chiffre
diplomatic missions abroad (staff of ~ )
personnel diplomatique en poste à l'étranger (SEC 79)
direct investment enterprise
entreprise d'investissements directs étrangers; entreprise d'investissements directs
direct investment income
revenus des investissements directs (MBP4)
direct investment links (companies with ~ )
sociétés liées par un/des investissements directs
direct investor
investisseur direct (MBP4); investisseur (direct) étranger (MBP5)
(syn : foreign direct investor)
direct issue
émission directe
direct observation
observation directe
direct parity
parité directe (SEC 79)
direct preliminary outlays
dépenses préliminaires directes (SCN 70)
direct privatisation
privatisation directe
55
direct purchases abroad by producers of government services
achats directs, à l'extérieur, des branches non marchandes des
administrations publiques (SCN 70)
direct purchases abroad by resident households
achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents (SCN 70)
direct purchases abroad by residents
achats directs à l'étranger par des résidents; achats directs dans
le reste du monde par des résidents
direct purchases in the domestic market by extra-territorial
bodies
achats directs, à l'intérieur/sur le marché intérieur, des organismes extra-territoriaux (SCN 70)
direct purchases in the domestic market by non-resident
households
achats directs, à l'intérieur/sur le marché intérieur des ménages
non résidents (SCN 70)
disaggregated table
tableau désagrégé (SCN 93)
disaggregation
décomposition (SEC 79); désagrégation (SEC 79); ventilation
(SEC 79)
disappearance (economic ~ )
disparition économique (SCN 93) (>< economic appearance)
disapperance of assets
disparition d'actifs (SCN 93)
disasters and other calamities
désastres et autres calamités (SCN 70)
disbursement
1) décaissement; 2) emploi (SCN 70)
disbursements (as ~ )
en emplois (SCN 70)
direct purchases in the domestic market by non-residents
achats directs sur le marché intérieur par des non-résidents
disbursements
emplois (SCN 70)
direct reinsurer
réassureur direct
discharge (to ~ its liability)
se libérer de sa dette; s'acquitter de son obligation
direct requirements
besoins directs (SCN 93)
disclose (to ~ )
révéler
direct sales to end user
vente directe au consommateur final (règlement n° 696/93)
disclosure
divulgation (de données)
direct satisfaction of human needs
satisfaction directe des besoins humains (SEC 79)
discontinuity
rupture (d'une série) (syn : break in the series)
direct social benefits
prestations sociales directes (SEC 79) (voir : unfunded & funded
& private funded)
discount (at a ~ )
assorti d'un escompte; au-dessous du pair; assorti d'une prime;
sous le pair; assorti d'une prime de souscription/de remboursement
direct subsidy
subvention directe (SCN 93)
direct taxes n.e.c.
autres impôts directs (SCN 70)
direct taxes on income
impôts sur le revenu (SCN 70)
direct transit
transit direct (SEC 79)
Direction of Trade Statistics (DOTS)
DOTS (FMI)
directly and accountable at law (to be held ~ )
être tenu directement responsable en droit
directors
dirigeants (d'une entreprise) (règlement n° 696/93)
directors' fees
tantièmes (SEC 79)
disability
invalidité
disaggregated
désagrégé; ventilé; éclaté; réparti
disaggregated data
données désagrégées
disaggregated economic model
modèle économique désagrégé (SCN 70)
disaggregated supply and use table
tableau désagrégé des ressources et des emplois
56
discount (issued at a ~ )
émis au-dessous du pair; émis sous le pair
discount (to ~ )
ramener en prix courants; actualiser
discount
escompte; décote; taux réduit
discount houses (clearing banks and ~ )
chambres de compensation (SEC 79)
discount rate
taux d'actualisation; taux d'escompte
discounted bond
obligation émise sous le pair (voir : deep discounted bond)
discounted loan
crédit dévalué
discounted present value
valeur actualisée (SCN 93)
discounted value
valeur actualisée; valeur escomptée; valeur d'émission
discounting (bills intended for ~ )
effets destinés à être escomptés (SEC 79)
discounting
escompte
discounting of commercial bills
escompte d'effets commerciaux (SEC 79)
discounting of financial bills
escompte d'effets financiers (SEC 79)
discovery of subsoil assets
découverte de gisements
discrepancy
divergence; écart; disparité; différence
discrepancy between two aggregates
écart entre deux agrégats (SEC 79)
discrepancy series
série (dite) de divergence
discrete
discret
discrete events
événements discrets (càd composés d'éléments séparés) (SCN
93)
discretion (to have some ~ )
avoir une certaine latitude
discretionary
discrétionnaire; arbitrable
discretionary disposable income
revenu discrétionnaire
discretionary disposable income
revenu disponible arbitrable; revenu disponible discrétionnaire
discretionary income
revenu discrétionnaire (SCN 93)
discrimination (price ~ )
discrimination des prix (SEC 79)
discussion issue
point à discuter; problème à discuter
discussion paper
document de travail (voir : table document & working document
& supporting document)
disinvestment (total ~ )
désinvestissement global (SEC 79)
dismissed
licencié
dispatched from the rest of the world
en provenance du reste du monde (SEC 79)
dispatches
expéditions (Intrastat) (>< arrivals)
disposable income
revenu disponible (SCN 70) (SCN 93 - B.6) (SEC 95 - B.6)
disposable income and its appropriation account
compte du revenu disponible et de son affectation (SCN 70)
disposable income in kind
revenu disponible en nature
disposable income, gross
revenu disponible brut (SCN 93) (SEC 95)
disposable income, net
revenu disponible net (SCN 93) (SEC 95)
disposals of existing intangible fixed assets
cessions d'actifs fixes incorporels existants (SCN 93 - P.5123)
(SEC 95 - P.5123)
disposals of existing tangible fixed assets
cessions d'actifs fixes corporels existants (SCN 93 - P.5113)
(SEC 95 - P.5113)
disposals of intangible non produced assets
cessions d'actifs incorporels non produits (SCN 93 - K.222)
(SEC 95 - K.222)
disposals of land and other tangible non produced assets
cessions de terrains et autres actifs corporels non produits (SCN
93 - K.212) (SEC 95 - K.212)
dispose (to ~ of an asset)
céder un actif (SEC 79)
disposed of (otherwise ~ )
cédé de quelque autre façon
disposition (supply and ~ )
ressources et emplois (SCN 70)
disposition of an asset
cession d'un actif
disposition of commodities
emplois de biens et services marchands (SCN 70)
disposition of financial assets
cession d'actifs financiers
disposition of goods and services
emplois de biens et services (>< supply of goods and services)
(SCN 70)
Dispute Settlement Board (DSB)
Conseil de règlement des différents (CRD) (GATT)
disputed (to be ~ )
faire l'objet d'un litige
disputed (to be legally ~ )
faire l'objet d'un litige (SEC 79)
disputed
contesté; litigieux
disputed claim
demande litigieuse; sinistre litigieux
dissemination
diffusion
disservice
service non demandé (SCN 93)
dissolution of an enterprise
dissolution d'une entreprise
distinct activities
activités distinctes (règlement n° 696/93)
distinct entity
entité distincte (règlement n° 696/93) (voir : separate legal entity
& legal entity)
disposal of current receipts
distinct legal entity
entité juridique distincte (règlement n° 696/93); personne morale
distincte; personnalité juridique distincte; organisme possédant
la personnalité juridique; organisme doté de la personnalité juridique (syn : independant legal entity & separate legal entity) (voir
: legal entity)
disposal value
valeur de cession
distinct place
lieu distinct (règlement n° 696/93)
disposal
cession; emploi; utilisation; aliénation (>< acquisition)
57
distinction
distinction; ventilation; catégorisation
distribution of bonus shares
distribution gratuite d'actions (SEC 79)
distinctive characteristics
caractères spécifiques; caractères propres
distribution of income
distribution du revenu (SCN 70); répartition du revenu
(SECN 80); distribution des revenus (SECN 80)
distinguished (can be ~ from)
peut être différencié de
distort (to ~ )
biaiser; fausser
distorted
biaisé; faussé
distorted picture
vue biaisée; vue déformée; représentation faussée
distortion of competition
distorsion de la concurrence (règlement n° 696/93)
distributed branch profits
bénéfices distribués des succursales; montant distribué des bénéfices des succursales
distributed earnings
bénéfices distribués (syn : remitted earnings)
distributed factor income
revenu des facteurs distribué (SCN 70)
distributed income of corporate enterprises
revenu distribué des sociétés
distributed income of corporations
revenus distribués des sociétés (SCN 93 - D.42) (SEC 95 D.42)
distributed output
production distribuée (SEC 79, 305); valeur de la production distribuée (SEC 79, TES)
distribution of income account
compte de revenu (SEC 79 - C3); compte de répartition du revenu (SCN 70); compte de distribution du revenu
distribution of income statistics
statistiques de la distribution des revenus
distribution of wealth
répartition de la richesse
distributional effects
effets de distribution
distributional statistics
statistiques de la distribution
distributive effects of interests
effets redistributeurs des intérêts
distributive flow
flux distributif
distributive trade
le commerce (SEC 79) (syn : wholesalers and retailers & traders)
Distributive transactions
Les opérations de répartition (SEC 95 - Chap. 4)
distributive transactions
opérations de répartition (càd de distribution et de redistribution
du revenu et du patrimoine) (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93 - D.)
(SEC 95 - D.) (voir : current distributive transactions)
distributed output at basic prices
production distribuée aux prix de production (SEC 79)
distributive transactions linked to the process of production
opérations de répartition liées au processus de production
(SEC 79)
distributed output of goods and market services
production distribuée de biens et de services marchands
(SEC 79)
distributors of production subsidies (simple ~ )
simples distributeurs de subventions d'exploitation (SEC 79)
distributed profits
bénéfices distribués (assurances) (SEC 79)
Distributed Statistical Information Services (DSIS)
DSIS
distributing transfers
transferts de distribution
distribution
distribution; répartition
distribution and use of income accounts
comptes de distribution et d'utilisation du revenu (SCN 93 - C.II)
(SEC 95 - C.II)
distribution channel
circuit de distribution; canal de distribution
distribution curve
fonction de répartition (SEC 79)
distribution function
fonction de répartition (SEC 79)
distribution key
clé de répartition
distribution of available funds
répartir des disponibilités financières (SEC 79)
58
district
district (SCN 70)
disturbance (term of ~ )
terme aléatoire
disturbing effect
effet perturbateur
disturbing influence
influence perturbatrice (SCN 93)
divergence between estimates
écart entre les estimations (SEC 79)
divergence between the trends in two series
écart entre les évolutions de deux séries (SEC 79)
diverse nature of capital goods
hétérogénéité des biens d'équipement (SEC 79)
dividend history
évolution passée du dividende
dividend policy
politique suivie en matière de dividendes
dividend prospects
évolution future du dividende
dividend shares issued by limited liability companies
actions de jouissance émises par des sociétés anonymes
(SEC 79)
dividends
dividendes (SCN 70) (SCN 93 - D.421) (SEC 95 - D.421)
dividends and other income distributed by corporate
enterprises
dividendes et autres revenus distribués des sociétés (SEC 79 R44)
dividing line
frontière; délimitation; ligne de partage
division of labour
division du travail
DIY (do-it-yourself) activities
activités de bricolage
do-it-yourself (DIY) activities
activités de bricolage
document materially substantiating the deposit
document servant de support matériel au dépôt (SEC 79) (voir :
evidenced by)
document substantiating the deposit
document qui matérialise le dépôt (SEC 79) (voir : evidenced by)
domestic
intérieur; domestique; du pays; national
domestic accounts
comptes intérieurs (SEC 79)
domestic assets
actifs intérieurs (SCN 93); actifs nationaux (SCN 93)
domestic concept
concept intérieur (SEC 79)
domestic consumers
consommateurs du pays (SCN 70); consommateurs nationaux
domestic demand
demande intérieure
domestic economic flow
flux économique intérieur (SEC 79)
domestic economic policy
politique économique intérieure
domestic economy
économie intérieure; économie domestique
domestic factor incomes
revenus des facteurs issus de la production intérieure (SCN 70)
domestic final expenditure
dépense intérieure finale; dépense finale intérieure
domestic industrial activity
activité intérieure des branches d'activité marchande (SCN 70)
domestic industries
branches d'activité marchande intérieures (SCN 70); branches
intérieures (SCN 70)
domestic manufacturing and construction
industries manufacturières et construction intérieures (SCN 70)
domestic market (in the ~ )
intérieur (SCN 70); à l'intérieur (SCN 70); sur le marché intérieur
domestic market
marché intérieur (SCN 70)
domestic needs
besoins domestiques (SEC 79)
domestic non financial assets
actifs non financiers intérieurs (SCN 93)
domestic occupied population (concept of ~ )
concept intérieur de l'emploi (SEC 79)
domestic occupied population
emploi intérieur
domestic origin (products of ~ )
produits d'origine intérieure (SEC 79); produits de la production
intérieure (SEC 79)
domestic origin
origine intérieure (>< foreign origin)
domestic output
production intérieure
domestic output flows
flux de la production intérieure (SCN 93)
domestic prices (differential ~ )
prix différentiels sur le marché intérieur
domestic producer
producteur national (SCN 93)
domestic product
produit intérieur (SCN 70) (SCN 93 - B.1*) (SEC 95 - B.1*) (voir :
value added)
domestic product and expenditure account
compte du produit intérieur brut et de ses emplois (SCN 70)
domestic production
production intérieure (voir : domestic products & imported products)
domestic products
production intérieure (SCN 93) (syn dans SCN 93 : output from
resident producers; production from resident producers; products
from resident producers; domestic production) (>< dans SCN 93
imported products & products of foreign origin) (voir : uses of
domestic products)
domestic purchasing power
pouvoir d'achat intérieur (SEC 79)
domestic rates
taxe d'habitation
domestic resources
ressources intérieures (SCN 93) (>< imported resources)
domestic services
services domestiques (SCN 70) (SEC 79)
domestic services of households account
compte des services domestiques des ménages (SCN 70)
domestic staff
personnel domestique (SEC 79)
domestic supplies
approvisionnement intérieur (SCN 70); approvisionnements intérieurs; approvisionnement national (Problèmes économiques);
ressources intérieures (SCN 93); offre intérieure (SCN 93)
(syn : supplies from resident producers) (>< foreign supplies &
imported supplies) (voir : national uses & uses of residents)
domestic territory
territoire économique (SCN 70); territoire intérieur; territoire national
59
domestic transfer charges
frais intérieurs de mutation (SCN 70) (voir : transfer costs)
double taxation
double imposition
domestic user
utilisateur national (SCN 93)
downward adjustment
ajustement à la baisse
domestic uses (final ~ )
emplois finals intérieurs (SEC 79)
downward deviation
écart vers le bas (SEC 79); différence vers le bas (SEC 79)
domestic uses
emplois intérieurs; composante nationale des emplois (Vanoli)
(syn : national uses & uses of residents)
downward movement
fluctuation en baisse; mouvement à la baisse
domestically controlled
sous contrôle national
draft
1) billet (SEC 79); effet de commerce; 2) projet; avant-projet;
ébauche; brouillon
domestically produced
production intérieure (SCN 70); produit dans la pays
draft chapter
projet de chapitre
donor
donateur (SCN 70)
drafting suggestions
suggestions d'ordre rédactionnel
donor country
pays donateur (SCN 70)
draining
assèchement
donor government
administration publique donatrice (SCN 93); pays donateur; gouvernement donateur (SCN 93)
dramatic changes
modifications spectaculaires
dormant subsidiary
filiale inactive; filiale non active
draught animals
animaux de trait (SEC 79) (SCN 70) (voir : livestock for ... & animals for ... & breeding animals & dairy cattle)
DOSES (Development of statistical expert systems)
DOSES (Développement de systèmes experts en statistique)
draw (to ~ on the Fund)
utiliser des crédits accordés par le FMI (SEC 79)
DOTS (Direction of Trade Statistics)
DOTS (Direction des statistiques commerciales) (FMI)
drawback
remboursement de droits et taxes (SCN 70); remboursement de
taxes (SCN 70)
double breakdown
double ventilation (SEC 79)
double checked
faisant l'objet de contre-vérifications; faisant l'objet de vérifications croisées (voir : cross-checked)
drawee
tiré
drawer
tireur
double constraint
double contrainte (SEC 79)
drawing
tirage
double counting
double comptage (SEC 79); double emploi (SEC 79); double
compte (règlement n° 696/93) (Muller); double comptabilisation
(Archambault); double observation; duplication (aussi solution
comme "pour éviter de les compter deux fois") (voir : duplication)
drawing unit
tireur (SEC 79)
double declining balance method
méthode de l'amortissement dégressif double
double deflation
déflation double (SCN 70)
double deflation method
méthode de la double déflation (SCN 70) (SEC 79, 942)
double entry
doubles entrées (SCN 93)
double entry of transactions (systematic ~ )
croisement systématique des opérations (SEC 79)
double entry of transactions
croisement des opérations (SEC 79)
double entry principle
principe des doubles entrées (SCN 93) (voir : quadruple entry
principle)
double entry system
système d'enregistrement en partie double
60
drilling
sondage
driving force
ligne de force
driving licence fee
redevance pour permis de conduire (SEC 79)
driving test and licence fee
redevance pour examen et permis de conduire (SEC 79)
DSB (Dispute Settlement Board)
CRD (Conseil de règlement des différents) (GATT)
DSIS (Distributed Statistical Information Services)
DSIS
dual purpose (to serve the ~ of)
concourir en même temps à ... et ...
dual sectoring
double décomposition de l'économie par branche et par secteur
dual sectorization
dualism of the economies
dualité des économies (SCN 70)
duality
dualité; caractère de réciprocité
due (to become ~ )
devenir exigible (SCN 93); être exigible; être dû; échoir; devoir
être payé; devoir être versé (voir : SECN 80, pp. 96-97)
due (to fall ~ )
venir à échéance
due (when they are ~ to be paid)
au moment où ils deviennent exigibles (SCN 93); à la date d'exigibilité (SCN 93); au moment où ils doivent être payés/versés; à
la date où ils doivent être payés/versés; pendant la période où
ils doivent être payés/versés (voir : SECN 80, pp. 96-97)
due for payment (when ~ )
à la date d'exigibilité
due for payment accounting
comptabilité sur la base de la date d'exigibilité (SCN 93)
(voir : SECN 80, pp. 96-97)
durable (D)
bien (de consommation) durable (voir : consumer durables & military durables & household durables & producers' durable &
semi-durable)
durable consumer good
bien de consommation durable (SCN 70)
durable good
bien durable (SEC 79) (>< non durable good)
durable goods intended for non military purposes
biens durables destinés à des fins non militaires (SEC 79)
durable producer good
bien de production durable (Archambault)
durable reproducible good
bien reproductible durable (SCN 70)
durables of small value
matériel durable de faible valeur (SEC 79)
duties and taxes on exports
droits et impôts sur les exportations (SCN 93)
due for payment basis (on a ~ )
au moment où ils deviennent exigibles (SCN 93); à la date où ils
doivent être versés/reçus; à la date où ils deviennent dus
(SCN 70); sur la base de la date d'exigibilité (SCN 93)
(voir : SECN 80, pp. 96-97) (>< on an accrual basis) (voir : based on settlements)
duties and taxes on imports
droits et impôts sur les importations (SCN 93)
due for payment recording
enregistrement sur la base de la date d'exigibilité (SCN 93)
(voir : SECN 80, pp. 96-97)
duties on imports
droits sur les importations (SCN 93); droits d'entrée
due revaluation (after ~ )
dûment réévalué
duty
droit
due to data problems
faute de données appropriées
dwellings
logements (SEC 79) (SCN 93 - AN.1111) (SEC 95 - AN.1111);
habitations (SCN 70); immeubles résidentiels (voir : accomodation & residential building)
dummy
fictif; auxiliaire; écran; factice; muet
dummy account (dummy ~ )
compte-écran monobloc
dummy account
compte-écran (pluriel : comptes-écran); compte factice (syn :
screen account)
dummy corporation
société-écran (pluriel : sociétés-écran) (voir : shell branch)
dummy entry
entrée fictive
dummy row
ligne factice
dummy sector
secteur-écran
dummy variable
variable factice
duplication
double emploi (SEC 79); double compte; double comptabilisation; double comptage (voir : double counting)
duties on exports
droits sur les exportations (SCN 93)
dynamic input-output model
modèle entrées-sorties dynamiques (SCN 93)
dynamic kind of economic activity
activité économique dynamique (SCN 70)
dynamic model
modèle dynamique
E-mail (electronic mail)
courrier électronique
eagerness to
propension à
early estimates
premières estimations; estimations provisoires
early payment
paiement anticipé; règlement anticipé
early redemption
earmarked taxes
impôts affectés à; impôts réservés à; impôts destinés à
durability
durabilité (SCN 70); durée d'utilisation d'un bien
earned
acquis; gagné
durability of convergence
caractère durable de la convergence (traité de Maastricht)
earner (main income ~ )
principal apporteur de revenu (OCDE)
earnings
bénéfices; profits; gains; revenus; recettes; rémunération; résultats
61
easing (monetary ~ )
relâchement dela politique monétaire; assouplissement de la politique monétaire
EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)
BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le dévelopement) (NB : à ne pas confondre avec la BIRD ou Banque
mondiale!)
ECB (European Central Bank)
BCE (Banque centrale européenne (traité de Maastricht)
eco-domestic product (EDP)
écoproduit intérieur (EPI); produit intérieur écologique
(càd produit intérieur tenant compte de l'environnement)
(syn : environmentally adjusted net domestic product)
(voir : SEEA)
eco-system
éco-système
eco-systems (land including ~ )
terrains, y compris écosystèmes (SEEA)
ecological domestic product (EDP)
écoproduit intérieur; produit intérieur écologique (EPI)
(syn : environmentally adjusted net domestic product) (voir :
SEEA)
econometric method
méthode économétrique; méthode de l'économétrie
econometric software package
logiciel économétrique
economic accounting (integrated environmental and ~ )
comptabilité économique et environnementale intégrée (voir :
SEEA & EDP)
Economic and Social Council (ECOSOC)
Conseil économique et social (ECOSOC) (ONU)
economic appearance
apparition économique (SCN 93)
economic appearance of non produced assets
apparition économique d'actifs non produits (SCN 93 - K.3) (SEC
95 - K.3); création d'actifs non produits (Vanoli) (voir : economic
disappearance)
economic appearance of produced assets
apparition économique d'actifs produits (SCN 93 - K.4) (SEC 95
- K.4)
economic asset
actif de nature économique; actif économique
economic behaviour (type of ~ )
éléments représentatifs du comportement économique (SEC 79)
economic behaviour
comportement économique (SEC 79); relations de comportement (SEC 79)
economic behaviour of a unit
comportement économique d'une unité (SEC 79)
economic benefit
avantage économique
economic change of ownership
changement de la propriété économique (voir : physical/legal
change of ownership)
economic changes
transformations économiques (SEC 79)
economic circumstances
conditions économiques
economic accounts
comptes économiques
economic counterpart
contrepartie économique
economic accounts framework
cadre des comptes économiques (SEC 79)
economic decision
décision économique
economic action
activité économique
economic decision-making centre
centre de décision économique (règlement n° 696/93)
economic activity
economic disappearance
disparition économique (SCN 93)
economic activity of production
action productrice (règlement n° 696/93)
economic disappearance of non produced assets
disparition économique d'actifs non produits (SCN 93 - K.6)
(SEC 95 - K.6); disparition d'actifs non produits (Vanoli) (voir :
economic appearance)
economic agent
agent économique (SCN 70) (voir : operator)
economic analysis
analyse économique
economic and budgetary position
position économique et budgétaire (traité de Maastricht)
economic and environmental accounts
comptes de l'économie et de l'environnement (Vanoli); comptes
économiques et environnementaux (voir : SEEA & EDP)
Economic and Financial Committee
Comité économique et financier (traité de Maastricht)
economic and monetary integration
intégration économique et monétaire
Economic and Monetary Union (EMU)
Union économique et monétaire (UEM) (traité de Maastricht)
economic entity
entité économique (règlement n° 696/93); unité économique;
agent économique (voir : entity)
economic facts (observable ~ )
phénomènes économiques observables
economic flow
flux économique
economic forecasting
prévision économique
economic function
fonction économique
economic growth
croissance économique; développement économique (SEC 79)
economic indicator
indicateur économique
62
Economic Information System (EIS)
Système d'information économique (SIE) (FMI)
economically active person
personne active (BIT)
economic interest (centre of ~ )
centre d'intérêt économique (SCN 93)
economically active population
population active (BIT)
economic interrelations
interdépendances économiques (SCN 93)
economically active unit
unité économiquement active (décision 94/168/CEE, JO L
77/94)
economic length of life of capital goods
durée économique des biens d'équipement (SEC 79)
economic life
durée de vie économique (SEC 79) (voir : service life & normal
service life & working life & life & lifetime)
economic lifetime
durée de vie économique (SCN 70)
economic magnitude
grandeur économique (SEC 79)
economic model
modèle
economic modelling
modélisation (économique)
economic objective
objectif économique
economic obsolescence
vieillissement économique (SECN 80); obsolescence (voir : obsolescence & wear and tear)
economic parities
parités économiques (SEC 79)
economic parity rate
taux de parités économiques (SEC 79)
economic policy
politique économique
economic process of production
processus économique de production
economic projections
prévisions économiques
economic rate of return (ERR)
taux de rentabilité économique
economic return
avantage économique (SCN 93)
economic significance (without any ~ )
sans être significatif du point de vue économique (règlement n°
696/93); sans être pertinent du point de vue économique
economic statistician
spécialiste de la statistique économique
economic status
situation économique
economic system
système économique; circuit économique (SEC 79)
economic territory
territoire économique (SEC 79)
economic transaction
opération économique (SEC 79)
economic uses
emplois économiques (SEEA); consommations économiques
economically exploitable
économiquement exploitable
economically meaningful measure
mesure économiquement significative/pertinente
economically meaningless
économiquement non significatif/pertinent;
tif/pertinent du point de vue économique
non
significa-
economically significant
économiquement significatif/pertinent; significatif/pertinent du
point de vue économique
economically significant transformation
transformation économiquement significative/pertinente
economically sustainable
économiquement soutenable (voir : sustainable growth)
economy
économie; pays; entité économique
economy as a whole
ensemble de l'économie (SCN 70) (SEC 79); économie dans
son ensemble; économie totale (Muller) (SCN 93) (voir : total
economy)
economy in transition
économie en transition (syn : transition countries & countries in
transition) (voir : CIS & PACs)
economy's total output of goods and services
production totale de biens et services de l'économie
economy-wide model
modèle à l'échelle de l'ensemble de l'économie
ECOSOC (Economic and Social Council)
ECOSOC (Conseil économique et social (ONU)
ECP (European comparison programme)
PCE (programme de comparaison européenne)
ECPI (European Consumer Price Index)
IPCE (indice européen des prix à la consommation) (JO
L257/95)
ECU bank notes
billets de banque libellés en écus (traité de Maastricht)
ECU basket
panier de l'écu (traité de Maastricht)
ECU clearing system
système de compensation en écus (traité de Maastricht)
ECU yield curve
courbe de rendement en écu(s)
EDI (electronic data interchange)
EDI (échange de données informatisées)
EDICOM (Electronic data interchange for commerce)
Edicom
economic value
valeur économique
63
EDIFACT (Electronic data interchange for administration,
commerce and transport)
EDIFACT (Echange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports)
edit
correction
editing
édition; mise en forme; correction
EDP (eco-domestic product & ecological domestic product)
EPI (écoproduit intérieur; produit intérieur écologique)
(syn : environmentally adjusted net domestic product)
efficient
efficient; optimal; efficace (NB : l'efficacité - atteindre l'objectif
sans tenir compte du coût - et l'efficience - tenter d'atteindre l'objectif au moindre coût - sont normalement des notions différentes!)
efficient allocation of resources
allocation efficace des ressources (traité de Maastricht)
efficient markets (with ~ )
si les marchés sont efficients
efficient use of resources
affectation optimale des ressources; exploitation optimale des
ressources
education allowance
indemnité d'éducation
EGEST (Expert Group Meeting on External Transactions)
réunion du groupe d'experts sur les opérations avec l'extérieur
education grant
allocation d'éducation
EGHS (Expert Group Meeting on the Household Sector)
réunion du groupe d'experts sur le secteur des ménages
educational attainment
degré d'instruction
EGPAIOT (Expert Group Meeting on the Production Accounts
and Input-Output Tables)
réunion du groupe d'experts sur les comptes de production et les
tableaux entrées-sorties
educational building
bâtiment scolaire (CPC)
educational establishment
établissement d'enseignement (SEC 79)
EEA (European Economic Area)
EEE (Espace économique européen)
EEAICP (European Economic Area Index of Consumer Prices)
IPCEEE (indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen) (voir aussi : CPI & IPC & EIPC & HICP &
MUICP & MUCPI) (réf : JO L257/95)
EECI (European employment cost index)
EECI (indice européen du coût du travail; indice du coût de l'emploi européen) (NB : il paraît préférable de choisir la première
traduction)
effective change of ownership
changement effectif de la propriété
effective control
contrôle effectif
effective market price
prix effectif du marché (SCN 70); prix du marché effectif; prix effectif sur le marché
effective voice (to have an ~ in the management)
participer effectivement à la gestion; disposer d'un pouvoir de
décision effectif dans la gestion
effectively convertible foreign currency
devise effectivement convertible (SEC 79)
effectively convertible national currency
monnaie nationale effectivement convertible (SEC 79)
effects of events that destroy assets
conséquences d'événements entraînant la destruction d'actifs;
conséquences d'événements provoquant la destruction d'actifs
(SCN 93)
efficiency
efficacité; efficience (NB : l'efficacité - atteindre l'objectif sans
tenir compte du coût - et l'efficience - tenter d'atteindre l'objectif
au moindre coût - sont normalement des notions différentes!)
efficiency profile of capital goods
évolution de l'efficacité des biens de capital
64
EGPQC (Expert Group Meeting on Price and Quantity
Comparisons)
réunion du groupe d'experts sur les comparaisons de prix et de
quantités
EGPSA (Expert Group Meeting on the Public Sector)
réunion du groupe d'experts sur le secteur des
EGS (Expert Group Meeting on SNA Structure)
réunion du groupe d'experts sur la structure du SCN
EGS1/2/3 (Expert Group Meeting on SNA Co-ordination)
réunion du groupe d'experts sur la coordination de la révision du
SCN
EGSNA/MPS (Expert Group Meeting on the Reconciliation of
SNA/MPS Standards on National Accounting)
réunion du groupe d'experts sur le rapprochement des principes
de comptabilité nationale du SCN et du CPM
EICP (European Index of Consumer Prices)
IPCE (indice européen des prix à la consommation) (voir aussi :
CPI & IPC & EEAIPC & HICP & MUICP & MUCPI) (réf : JO
L257/95)
eight digit code
code à huit chiffres
EIS (Economic Information System)
SIE (Système d'information économique) (FMI)
EKS (Elteto-Köves-Szulc)
EKS (Elteto-Köves-Szulc) (déf : méthode permettant de rendre
transitives les estimations de PPA partielles entre monnaies
d'un groupe de pays)
elaborations
développements annexes (SCN 93); traitements complémentaires (voir : further elaborations); travaux (statistiques)
elasticity
élasticité
elasticity of imports
élasticité des importations
electric power projects
travaux d'électrification (SEC 79)
electronic data interchange (EDI)
échange de données informatisées (EDI)
emergency stocks
stocks d'urgence (SCN 70)
element compensating for
élément compensateur de
emerging markets
marchés émergents (Le Soir, 7/4/95)
element of compensation for
élément compensateur de
EMI (European Monetary Institute)
IME (Institut monétaire européen) (traité de Maastricht)
element of protection against inflation
élément de protection contre l'inflation
emphazise (to ~ )
mettre en évidence; faire ressortir
elementary asset
actif élémentaire (SCN 93)
empirical investigation
étude empirique
elementary economic action
action économique élémentaire; activité économique élémentaire (SCN 93)
employed
personne ayant un emploi; personne pourvue d'un emploi; personne occupée
elementary economic decision-making centre
centre élémentaire de décision économique (règlement n°
696/93)
employed person unit
unité personne occupée
elementary flow
flux élémentaire (SCN 93)
elementary heading
rubrique élémentaire (SEC 79)
elementary item
poste élémentaire (SCN 93)
employee
travailleur salarié (SCN 70); salarié
employee household
ménage de salariés
employee labour input
volume de travail salarié
elementary liability
passif élémentaire (SCN 93)
employee labour input at constant compensation
main-d'oeuvre salariée à rémunération constante (voir : compensation of employees at constant wage rates)
elementary transaction
opération élémentaire (SEC 79) (SCN 93)
employee social benefits
prestations sociales directes des employeurs
elementary unit
unité élémentaire (SECN 80)
employee training
formation du personnel
eligibility for X requires
le droit à X est subordonné à
employee-mix
composition du personnel occupé (SCN 70) (voir : mix)
eligible persons
ayants droit (SEC 79)
employees
salariés (SCN 70) (SCN 93 - S.143) (SEC 95 - S.143); travailleurs salariés; (parfois) personnel (d'une entreprise) (syn : salaried workers & wage and salary earners)
Elteto-Köves-Szulc (EKS)
Elteto-Köves-Szulc (EKS) (déf : méthode permettant de rendre
transitives les estimations de PPA partielles entre monnaies
d'un groupe de pays)
embassy
ambassade
embodied (in which they are ~ )
dans lequel ils sont incorporés
embodied in
contenu dans; incorporé dans/à
embodied in fixed capital goods
incorporé aux biens existants de capital fixe (SEC 79); incorporé
à des biens de capital fixe
EMCF (European Monetary Cooperation Fund)
FECOM (Fonds européen de coopération monétaire) (SEC 79)
emergence of markets
création de marché; émergence de marchés; constitution de
marchés
emergency aid
aide d'urgence
employees' social contributions
cotisations sociales à charge des salariés (SEC 79 - R622); cotisations sociales à la charge des salariés (SCN 93 - D.6112)
(SEC 95 - D.6112)
employers (including own-account workers)
employeurs (y compris travailleurs indépendants (SEC 95 S.141+S.142)
employers
employeurs (SCN 93 - S.141); patrons; le patronat
employers' actual social contributions
cotisations sociales effectives à charge des employeurs
(SEC 79 - R102 & R621); cotisations sociales effectives à la
charge des employeurs (SCN 93 D.121 & D.6111) (SEC 95 D.121 & D.6111)
employers' association
syndicat patronal (SEC 79); fédération
employers' contributions
cotisations à la charge des employeurs; cotisations patronales
emergency stockpiles
stocks d'urgence (SEC 79)
65
employers' contributions to private pension, family allowance,
health and other casualty insurance, life insurance and similar
schemes
cotisations des employeurs aux régimes privés de pensions,
d'allocations familiales, d'assurance-maladie et d'assurancedommages, d'assurance-vie et aux régimes analogues (SCN 70)
employers' contributions to social security schemes
cotisations des employeurs à la sécurité sociale
employers' imputed social contributions
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (SCN
93 - D.122) (SEC 95 - D.122)
employers' labour costs
charges salariales de l'employeur (SEC 79)
employers' mixed income
revenu mixte des employeurs
employers' organization
organisation patronale
employers' sector
secteur employeur (SEC 79)
employers' social contributions
cotisations sociales à la charge des employeurs (SCN 93 - D.12)
(SEC 95 - D.12)
employers' social security contributions
cotisations de sécurité sociale à la charge des employeurs
employment confrontation
confrontation des données sur l'emploi
employment multiplier
multiplicateur de l'emploi
employment relationship
relation de travail
empty dwelling
logement vide; logement non occupé
EMS (European Monetary System)
SME (Système monétaire européen)
EMU (Economic and Monetary Union)
UEM (Union économique et monétaire) (traité de Maastricht)
enclave (extra territorial ~ )
enclave extra-territoriale (SEC 79)
enclave (territorial ~ )
enclave territoriale (SEC 79)
end
final (syn : final & ultimate & eventual)
end of period market price
prix du marché en fin de période
end product
produit final (règlement n° 696/93)
end user
consommateur final (règlement n° 696/93); utilisateur final (syn :
final user & eventual user & ultimate user)
end-of-line products
fins de séries
endeavour (scientific ~ )
projet scientifique (SEC 79)
endemic economic problem
problème endémique
66
endogenous prices
prix endogènes
endogenous variable
variable endogène; variable expliquée (syn : regressand) (>< explanatory variable & independant variable & regressor)
endorse (to ~ )
endosser
endorsed in favour of
endossé au profit de (SEC 79)
endorsement (by ~ )
par endossement; en donnant son aval
endorsement (to guarantee a bill by ~ )
avaliser un effet (SEC 79)
endorsement
signature (aval) (SEC 79)
endowment
donation
endowment insurance
assurance à capital différé; assurance de capitalisation; assurance(-vie) mixte (d'après la déf. de l'annexe IV du SCN 93)
endowment policy
assurance à capital différé (SCN 70)
energy intensive producers
producteurs gros consommateurs d'énergie
energy matrix
matrice de l'énergie
energy product
produit énergétique (SEC 79)
enforced (over which ownership rights are ~ )
dont les droits de propriété sont dévolus à
enforced (over which ownership rights may be ~ )
sur lequel des droits de propriété peuvent être exercés (SCN 93)
engage (to ~ in economic transactions)
effectuer des opérations économiques (SEC 79)
engaged (which are principally ~ in)
dont la fonction principale consiste à (SCN 93)
engaged in market production
ayant une production marchande (SCN 93) exercant des activités de production marchande (SCN 93)
engaged in non market production
ayant une production non marchande (SCN 93); exercant des
activités de production non marchande (SCN 93)
engineering data
données techniques (GATT)
engineering research
recherches de génie industriel (SEC 79)
English linear function
fonction linéaire anglaise (SEC 79)
enhanced labour force survey
enquête sur les forces de travail améliorée (décision
94/168/CEE, JO L 77/94)
enhanced payment
supplément
enhanced rates of pay
majorations de rémunérations (SEC 79)
enjoy (to ~ autonomy of decision)
être doté d'autonomie de décision (SEC 79)
entertainment tax
taxe sur les spectacles et les divertissements (SEC 79)
enlarged concept
concept élargi
entertainment, literary or artistic originals
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales (SCN 93
- AN.1123) (SEC 95 - AN.1123)
enlarged consumption
consommation élargie (SCN 93) (SECN 80, 15.94)
enlarged disposable income
revenu disponible élargi
enlarged income
revenu élargi (Hicks) (SECN 80, 15.81)
enlargement
extension; agrandissement
enlargements (major renovations, reconstructions or ~ )
gros travaux de rénovation, de reconstruction ou d'agrandissement (SCN 93)
entire economy
ensemble de l'économie
entire output
toute la production (règlement n° 696/93)
entire price change
changement complet du prix
entitle (to ~ )
conférer un droit; donner droit à
entitled person
ayant droit (pluriel : ayants droit)
enquiry
relevé (SEC 79); enquête (SEC 79)
entitlement
droit
enter (to ~ )
enregistrer; comptabiliser; inscrire dans les livres/dans les comptes
entitlement criterion
critère de l'ayant droit (prestations sociales) (voir : beneficiary
criterion & payee criterion); critère de l'ayant droit (subventions)
(pluriel : ayants droitl)
enter (to ~ into contractual relationships)
conclure des contrats; passer des contrats
enter into (to ~ contracts)
conclure des contrats; passer des contrats
entered in
comptabilisé en; porté au; inscrit à; enregistré au; entré en
entitlement to contingent benefits
droit à des prestations éventuelles (SCN 93)
entitlement to social benefits
droit à des prestations sociales
entering inventories
en entrées de stocks (SCN 93)
entity
entité (règlement n° 696/93); entité économique; (parfois) unité;
organisme (SEC 79) (SCN 70); agent; agent économique; bien
corporel ou incorporel (SCN 93, en contexte); bien matériel (voir
: economic entity & legal entity & tangible entity & intangible entity & patented entities)
enterprise
entreprise (MBP4) (règlement n° 696/93)
entity which keeps a complete set of accounts
organisme qui tient une comptabilité complète (SEC 79)
enterprise group
groupe d'entreprises (règlement n° 696/93)
entrepreneurial income (withdrawals from the ~ of quasicorporate enterprises)
revenus prélevés par les entrepreneurs de quasi-sociétés
(SEC 79); revenus des propriétaires de quasi-sociétés
entered into stocks
entré(s) en stocks
enterprise NPISHs
ISBL des entreprises (voir : NPISH)
enterprise owned by a household
enterprise appartenant à un ménage; entreprise dont le ménage
est propriétaire (syn : household enterprise)
entrepreneurial income
revenu de l'entreprise (SEC 79) (SCN 70); revenu d'entreprise
(SCN 93 - B.4) (SEC 95 - B.4)
enterprise survey (ES)
enquête auprès des entreprises
entrepreneurial income account
compte du revenu d'entreprise (SCN 93 - C.II.1.2.1) (SEC 95 C.II.1.2.1)
enterprise type unit
unité du type entreprise (SCN 70)
entrepreneurs (in their capacity as ~ )
en leur qualité d'entrepreneurs
enterprises mainly producing for market
entreprises produisant surtout pour le marché (SCN 70)
entrepreneurship
esprit d'entreprise
entertainment expenses (allowances or reimbursement of
employees for travelling, separation, removal and ~ incurred
in the course of their duties)
entreprises of informal employers
entreprises d'employeurs informels (BIT)
entertainment expenses
frais de représentation (SEC 79)
entertainment services
services de loisirs
entry (to make an ~ )
passer une écriture
entry
écriture (comptable); entrée (comptable); inscription (comptable);
enregistrement (comptable); mouvement (colmptable); poste; rubrique; position
entry into inventories
entrée en stocks
67
enumerate (to ~ )
dénombrer
environmental quality index
indice de la qualité de l'environnement
enumeration
dénombrement (voir : head count)
environmental resources
ressources environnementales
environment stock accounts
comptes de stock de l'environnement
environmental SAM
MCS écologique; matrice écologique de comptabilité sociale
(voir : SAM)
environmental accounting
comptabilité de l'environnement (SCN 93) (Vanoli); comptabilité
environnementale (doc. COM(92) 21 & 23); comptabilité du patrimoine écologique (Ecosoc)
environmental accounts (economic and ~ )
comptes de l'économie et de l'environnement (Vanoli); comptes
économiques et environnementaux (voir : SEEA & EDP)
environmental accounts
comptes de l'environnement
environmental accounts in monetary terms
comptabilité monétaire de l'environnement (voir : natural resource accounting in physical terms)
environmental and economic accounting (integrated ~ )
comptabilité économique et environnementale intégrée (voir :
SEEA & EDP)
environmental aspects
aspects environnementaux (doc. COM (92) 21 & 23)
environmental assets
stocks environnement (OCDE); stock des ressources de l'environnement; patrimoine naturel (SCN 93); éléments du patrimoine
naturel (SCN 93); actifs environnementaux (voir : natural assets
& subsoil assets & non cultivated biological resources)
environmental audit
audit environnemental (doc. COM (92) 21 & 23)
environmental balance sheet
bilan du patrimoine naturel; état du patrimoine naturel
environmental concern
préoccupation écologique
environmental costs
coûts environnementaux (5e prog. environnement); coûts écologiques
environmental expenditures
dépenses de protection de l'environnement; dépenses pour la
protection de l'environnement; dépenses en faveur de la protection de l'environnement; dépenses consacrées à la protection de
l'environnement
environmental factor
facteur environnemental
environmental factor services
services de facteurs fournis par l'environnement (Vanoli)
environmental indicators
indicateurs d'environnement (5e prog. environnement)
environmental national expenditure
dépense nationale pour l'environnement
environmental protection expenditure account (EPEA)
=compte des dépenses de protection de l'environnment
environmental protection expenses
dépenses de protection de l'environnement; dépenses pour la
protection de l'environnement; dépenses en faveur de la protection de l'environnement; dépenses consacrées à la protection de
l'environnement
68
environmental satellite accounts
comptes satellites de l'environnement
environmental services
services écologiques
environmental statistician
statisticien de l'environnement
environmental sustainability standards
normes de maintien en état de l'environnement
environmental taxes
écotaxes
environmental uses
consommations écologiques
environmental variables
variables d'environnement (5e prog. environnement)
environmentally adjusted
corrigé des incidences environnementales (OCDE); intégrant la
dimension écologique; compte tenu des paramètres écologiques
environmentally adjusted aggregates
agrégats intégrant l'environnement; agrégats tenant compte de
l'environnement; agrégats corrigés des incidences environnementales (voir : SEEA & EDP)
environmentally adjusted domestic product
écoproduit intérieur (EPI); produit intérieur écologique
(syn : eco-domestic product) (voir : SEEA & EDP)
environmentally adjusted national inocme
revenu national corrigé des incidences environnementales
environmentally adjusted net domestic product
écoproduit intérieur net; produit intérieur net écologique
(voir : SEEA & EDP)
environmentally adjusted net national inocme
revenu national net corrigé des incidences environnementales
environmentally sustainable growth
croissance écologiquement durable (voir : sustainable growth)
EPEA (environmental protection expenditure account)
=compte des dépenses de protection de l'environnment
equal in value (amount ~ )
contrevaleur (SEC 79)
equalisation fund
fonds/caisse de compensation/stabilisation/péréquation (FMI)
equalization account (exchange ~ )
compte d'égalisation des changes (SEC 79)
equi-representative
équireprésentatif
equi-representativity
équireprésentativité
equilibrium model (general ~ ) (GEM)
modèle d'équilibre général (voir : AGE-Model)
equipment
biens d'équipement (SEC 79)
equity security
action de capital; action ordinaire (SCN 70); action de société
equipment and accessories (exhibition ~ )
matériel et accessoires pour expositions (SEC 79)
ERM (exchange rate mecanism)
MTC (mécanisme des taux de change)
equipment and modernisation grants
primes d'équipement et de modernisation (SEC 79)
ERR (economic rate of return)
taux de rentabilité économique
equipment goods
biens d'équipement (SEC 79) (voir : capital goods & fixed capital
goods & investment goods)
erratic
aberrant
equipment of small value
error of measurement
erreur de mesure; erreur d'observation (syn : measurement error)
equities (corporate ~ )
actions de sociétés (SCN 70)
ES (enterprise survey)
enquête auprès des entreprises
equities
ressources (Sylvain); droits à l'actif (Sylvain); passif (interne et
externe) (Sylvain) (déf : capitaux propres + capitaux empruntés)
ESA 79 (European System of Integrated Economic Accounts)
SEC 79 (Système européen de comptes économiques intégrés)
equity (liquidation of an ~ )
liquidation d'une participation (SEC 79)
equity
fonds propres; capitaux propres; capital; capital social; capitalactions; participation (SEC 79); droit; titre de participation
(MBP5) (syn : owners' equity) (voir : equities & shareholders'
equity & share & shares & capital share & stocks) (>< loan capital)
equity capital
fonds propres; capitaux propres; capital; capital social; capitalactions; participation (SEC 79); droit (>< loan capital)
equity in companies
participation dans des entreprises (SEC 79)
equity in corporate enterprises
actions dans le capital de sociétés (SEC 79); participation dans
le capital de sociétés (SEC 79); participation dans des sociétés
de capital (SEC 79)
equity in incorporated partnerships subscribed by unlimited
partners
parts de sociétés en commandite souscrites par les commandités (SEC 79)
equity in limited liability companies whose owners are
partners and not shareholders
parts sociales dans les sociétés à responsabilité limitée
(SEC 79)
equity instruments
parts représentatives du capital social
equity interest
participation au capital
equity joint venture
entreprise conjointe à capitaux; entreprise mixte à participation
de capital égalitaire (>< contract joint venture & non equity joint
venture)
equity of the owner
apport du propriétaire (syn.: owner's equity)
equity purchases
achats de participations
equity securities (corporate ~ )
actions de sociétés et parts de capital social (SCN 70); actions
de société; titres de participation au capital des sociétés
ESA 95 (European system of national and regional accounts in
the Community)
SEC 95 (Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté) (réf : JO L310 du 30.11.1997)
ESA-REG (regional application of the ESA)
SEC-REG (application régionale du SEC) (règlement n° 696/93)
ESCB (European System of Central Banks)
SEBC (Système européen de banques centrales) (traité de
Maastricht)
ESS (European Statistical System)
SSE (Système statistique européen)
ESSPROS (European system of integrated social protection
statistics)
SESPROS (Système européen de statistiques intégrées de la
protection sociale)
establish (to ~ a claim)
établir une créance
establish (to ~ the procedures)
fixer les procédures
establishment
établissement (SCN 70); département d'entreprise (Teillet)
(NB : l'établissement est une unité d'observation par opposition
à l'UPH qui est une unité purement abstraite) (déf : voir paragraphe 106 de l'introduction de la CITI Rév. 3)
establishment of a claim
naissance d'une créance
establishment of annuities
constitution de rentes (SEC 79)
establishment trade
establishment trade (GATT); échanges par filiales; échanges entre filiales; échanges entre établissements d'entreprises multinationales (voir : intra-establishment deliveries & interestablishment deliveries & deliveries between establishments)
establishment type unit
unité du type établissement (SCN 70)
Establishments and industries
Etablissements et branches d'activité (SCN 93 - Chap. V)
estate agent
agent immobilier (SEC 79)
estate and gifts taxes
impôts sur les donations
69
estate duties
droits de succession (SEC 79) (syn : death duties & inheritance
taxes)
estate taxes
impôts fonciers; impôts fonciers et immobiliers
estimated current basic price
prix de base courant estimé (SCN 93)
estimated purchasers' price
prix d'acquisition estimé
European Monetary Institute (EMI)
Institut monétaire européen (IME) (traité de Maastricht)
European Monetary System (EMS)
Système monétaire européen (SME)
European option
option à l'européenne (voir : American option)
European Statistical System (ESS)
Système statistique européen (SSE)
estimated service life
durée de vie estimée
European System of Central Banks (ESCB)
Système européen de banques centrales (SEBC) (traité de
Maastricht)
estimated written down current acquisition value
estimation comptable du prix d'acquisition courant
European System of Integrated Economic Accounts (ESA 79)
Système européen de comptes économiques intégrés (SEC 79)
estimation in advance
estimation ex ante
European system of national and regional accounts in the
Community (ESA 95)
Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la
Communauté (SEC 95) (réf : JO L310 du 30.11.1997)
euro zone
zone euro; zone de la monnaie unique (syn : single currency
zone)
euronote facility
(voir : note issuance facility & revolving underwriting facility)
European Advisory Committee for Statistical Information in
the Economic and Social Spheres (CEIES)
Comité consultatif européen de l'information statistique dans les
domaines économique et social (CEIES) (décision 91/116/CEE)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Banque européenne pour la reconstruction et le dévelopement
(BERD - Londres) (NB : à ne pas confondre avec la BIRD ou
Banque mondiale!)
European Central Bank (ECB)
Banque centrale européenne (BCE) (traité de Maastricht)
European Community institutions
institutions des Communautés européennes (voir : institutions of
the European Communities)
European comparison programme (ECP)
programme de comparaison européenne (PCE)
European Consumer Price Index (ECPI)
indice européen des prix à la consommation (IPCE) (JO
L257/95) (syn : European Index of Consumer Prices)
European Economic Area (EEA)
Espace économique européen (EEE)
European Economic Area Index of Consumer Prices (EEAICP)
indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen (IPCEEE) (voir aussi : CPI & IPC & EIPC & HICP &
MUICP & MUCPI) (réf : JO L257/95)
European employment cost index (EECI)
indice européen du coût du travail (EECI); indice du coût de
l'emploi européen (EECI) (NB : il paraît préférable de choisir la
première traduction)
European Index of Consumer Prices (EICP)
indice européen des prix à la consommation (IPCE) (syn : European Consumer Price Index) (voir aussi : CPI & IPC & EEAIPC
& HICP & MUICP & MUCPI) (réf : JO L257/95)
European Union
Union européenne (SEC 95 - S.21)
evade (to ~ the payment of taxes)
se soustraire au paiement de l'impôt (voir : evasion of tax & tax
evasion)
evaluation at constant prices
évaluation à prix constants (SEC 79)
evaluation at current prices
évaluation à prix courants (SEC 79)
evasion of tax
fraude fiscale (>< évasion fiscale qui n'est pas illégale) (voir : tax
evasion & tax avoidance)
even a rough estimate
une estimation, fût-elle très approximative
even roughly
fût-ce de façon approximative; même grossièrement
even though
quand bien même; même si
event
événement; fait
eventful
riche en événements
eventual
final (syn : end & final & ultimate)
eventual user
utilisateur final (SCN 93); consommateur final (syn : final user &
end user & ultimate user)
eventualities (future ~ )
risques futurs
everyday cash management
gestion courante de la trésorerie (SEC 79)
everyday purchases
achats quotidiens
European Monetary Agreement
accord monétaire européen (SEC 79)
evidence (on the ~ available)
de prime abord
European Monetary Cooperation Fund (FECOM)
Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) (SEC 79)
evidence (represented by ~ of)
matérialisé par
70
evidence of deposit (represented by ~ )
qui font l'objet d'un contrat de dépôt
excess nutrients
excédents d'engrais
evidenced by
matérialisé par; attesté par; représenté par (ex : dette représentée par un titre - LW du 11/05/95) (voir : substantiating & realized
in the form of documents)
excess of
différence positive
evidences of financial claims
preuves de créances financières
evidencing
mettant en évidence; faisant ressortir; mettant en lumière; prouvant
evidencing document
document probant
evidencing the transaction
attestant l'opération
evidently
de toute évidence
ex
partie de; faisant partie de; fait partie de
ex ante
ex ante; a priori; au préalable (>< ex post) (syn : in advance &
forward looking)
ex customs price
prix départ-douane (SEC 79, 631)
ex gratia
à titre gracieux; volontaire
ex post
ex post; a posteriori; après coup (>< ex ante) (voir : after-thefact)
excessive deficit notification
(procédure de) notification du déficit excessif (par un EM) (règlement n° 3605/93 - JO L332/93)
excessive deficit procedure (Protocol on the ~ )
Protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif
(traité de Maastricht)
excessive deficit procedure
procédure applicable en cas de déficit excessif (traité de Maastricht); procédure concernant les déficits excessifs (traité de
Maastricht)
excessive government deficits
déficits budgétaires excessifs (traité de Maastricht)
exchange administrators (official ~ )
exchange equalization account
compte d'égalisation des changes (SEC 79)
exchange instruments
instruments sur devises
exchange of economic value
échange d'une valeur économique (SCN 93)
exchange rate (XR)
taux de change (TC)
exchange rate
taux de change
ex post estimation
estimation ex post
exchange rate converted data
données converties à l'aide de taux de change
ex post Hicksean income concept
revenu ex post de Hicks
exchange rate criterion
critère du taux de change (traité de Maastricht)
ex-employee
ancien salarié; ex-salarié (syn : former employee)
exchange rate mecanism (ERM)
mécanisme des taux de change (MTC)
except in trade
non commercialisé (>< in trade)
exchange rate system
système de taux de change (traité de Maastricht)
exceptional event
événement exceptionnel
exchange value
valeur d'échange (SCN 93)
exceptional financing
financement exceptionnel (MBP5)
excise duties
accises; droits d'accise (SEC 79) (SCN 93)
exceptional levies on capital or wealth (occasional or ~ )
prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine
(SEC 79)
excluding
à l'exclusion de; compte non tenu de; à l'exception de; hormis;
sauf; moins; hors; déduction faite de; exclu
exceptional loss
perte exceptionnelle (SCN 93) (SEC 79)
excluding all deductible VAT
hors toute TVA déductible (SEC 79)
exceptional loss in stock
perte exceptionnelle sur stocks
excluding all non deductible VAT
hors toute TVA non déductible (SEC 79)
exceptional losses in inventories
pertes exceptionnelles sur stocks
excluding all VAT
hors toute TVA (SEC 79)
excess baggage
bagages en excédent (SEC 79)
excluding any deductible VAT
hors toute TVA déductible (SCN 93)
excess liabilities
passif excédentaire
excluding any other deductible tax
hors toute autre taxe similaire déductible (SCN 93)
71
excluding any VAT
hors toute TVA déductible (SCN 93) (NB : "deductible" est sousentendu dans l'anglais)
excluding deductible VAT
hors TVA déductible (SEC 79)
excluding invoiced VAT
hors TVA facturée
excluding stocks
hors stocks
exclusions
points à exclure; exclusions (voir : inclusions)
exclusive (mutually ~ )
disjoint (règlement n° 696/93)
exclusive by-product
produit fatal exclusif (SEC 79)
exclusive of taxes
hors taxes (SEC 79)
exclusive right
droit exclusif
Executive Board
Directoire (SEBC) (traité de Maastricht)
executive body
comité exécutif; organe exécutif
executive committee
comité exécutif; conseil de direction
executive plane
avion d'affaires (SEC 79)
executive summary
résumé analytique; résumé
existing good
bien existant (SEC 79)
existing immovable fixed asset
actif fixe non mobile existant (càd qui ne peut être déplacé; ex.
bâtiment, usine, etc.) (SCN 93); actif fixe immeuble existant
(voir : Petit Robert à "immeuble" & "immobilier")
existing monetary gold
or monétaire existant
existing movable fixed asset
actif fixe mobile existant (càd qui peut être déplacé; ex. navire,
avion, etc.) (SCN 93); actif fixe meuble existant (voir : Petit Robert à "meuble" & "mobilier")
existing non durable consumer good
bien existant de consommation non durable (SEC 79); bien de
consommation non durable existant
existing real estate
biens immobiliers existants (SCN 93)
existing shareholder
ancien actionnaire (SEC 79); actionnaire existant
existing tangible fixed asset
actif fixe corporel existant (SCN 93)
existing transportation equipment
matériels de transport existants (SCN 93)
existing valuable
objet de valeur existant (SCN 93)
exogenous changes
modifications exogènes
expanded classification
ventilation plus détaillée; nomenclature élargie
exercised (when the option are ~ )
à la date d'exercice des options
expanded matrix
matrice élargie (SCN 93); matrice développée; matrice consolidée
exercised to delivery
exercée à l'échéance (option)
expatriation allowance
indemnité d'expatriation (SEC 79); indemnité de dépaysement
exhaustion
épuisement (SCN 93)
expectation (rational ~ )
anticipation rationnelle
exhaustiveness
exhaustivité
expectation
anticipation
exhaustiveness of GNPpm
exhaustivité du PNBpm (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
expectations (long term ~ )
anticipations à long terme
exhibition
exposition
expected
escompté; attendu; probable; prévisible
exhibition equipment and accessories
matériel et accessoires pour expositions (SEC 79)
expected changes
variations prévisibles
existence (legally in ~ )
attesté sur le plan juridique
expected claims
demandes d'indemnisation escomptées (SCN 70)
existing building
bâtiment existant (SEC 79)
expected economic benefit
avantage économique escompté (SCN 93)
existing consumer durable
bien existant de consommation durable (SEC 79); bien de consommation durable existant (SEC 79)
expected economic lifetime
durée de vie économique escomptée (SCN 70); durée de vie escomptée (SCN 70)
existing dwellings
logements existants (SCN 93)
expected future benefit
avantage futur escompté (SCN 93)
existing fixed capital good
bien existant de capital fixe (SEC 79); bien de capital fixe existant
expected future receipts
rendements futurs escomptés (SCN 93)
72
expected future return
rendement futur escompté (SCN 93)
expenditure propensity
propension à dépenser
expected lifetime of use
durée probable d'utilisation (SCN 70); durée d'utilisation
(SCN 70)
expenditure taxes
impôts sur la dépense (SCN 93)
expected net returns
rendements nets escomptés (SCN 93)
expected service life
durée de vie escomptée (SCN 93)
expected value
espérance mathématique
expedient
palliatif
expenditure (uses) of the general government sector by
purpose and by type of transaction
dépenses (emplois) du secteur administrations publiques par
fonctions et par opérations (SEC 79 - T.13)
expenditure
dépense; dépense de consommation (SCN 93)
expenditures by households owning unincorporated
enterprises
dépenses de consommation des ménages propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés (SCN 93)
expenditures on consumption goods and services produced
by market producers
dépenses de consommation en biens et services produits par
les producteurs marchands (SCN 93)
expenditures on financial intermediation services
dépenses de consommation en services d'intermédiation financière (SCN 93)
expenditures on goods and services produced on own
account
dépenses de consommation en biens et services produits pour
compte propre (SCN 93)
expenditure approach
optique des dépenses (dom : calcul PNB) (voir : production approach & income approach) (directive 89/190/CEE, JO L49/89)
expenditures on goods and services received as income in
kind
dépenses de consommation en biens et services reçus au titre
de rémunération en nature (SCN 93)
expenditure born by
dépense à charge de; dépense consentie par; dépense supportée par
expenditures on individual and collective goods and services
dépenses de consommation en biens et services individuels et
collectifs (SCN 93)
expenditure by employers which is to their own benefit as well
as to that of their employees
dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien
qu'aux salariés (SEC 79)
expenditures on particular types of goods and services
dépenses de consommation en biens et services particuliers
(SCN 93)
expenditure flows
flux de dépenses
expenditure of the general government sector by purpose and
by type of transaction
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et
par opérations (SEC 79)
expenditures on the outputs of market and non market
producers
les producteurs marchands et non marchands (SCN 93)
expenditures on the outputs of non market producers
les producteurs non marchands (SCN 93)
expenditure on defence
dépenses de défense nationale (SEC 79)
expensive durable good
bien durable coûteux
expenditure on economic services
dépenses de services économiques (SEC 79); financement de
services économiques (SEC 79)
expert adviser
expert-conseil; conseiller; consultant
expenditure on education
dépenses d'enseignement (SEC 79)
expenditure on health
dépenses de santé (SEC 79)
expenditure on housing and community amenities
expenditure on medical attention or medicines
dépenses pour services médicaux ou produits pharmaceutiques
(SEC 79)
expenditure on providing amenities at the place of work,
medical examinations, supplying work clothes (other than
military uniforms)
dépenses pour l'aménagement des lieux de travail, examens
médicaux, fourniture de vêtements de travail (autres que les uniformes militaires) (SEC 79)
Expert Group Meeting on External Transactions (EGEST)
réunion du groupe d'experts sur les opérations avec l'extérieur
Expert Group Meeting on Financial Flows and Balances
Réunion du groupe d'experts sur les flux financiers et les patrimoines
Expert Group Meeting on Price and Quantity Comparisons
(EGPQC)
réunion du groupe d'experts sur les comparaisons de prix et de
quantités
Expert Group Meeting on SNA Coordination (EGC1/2/3/4/5/6)
réunion du groupe d'experts sur la coordination de la révision du
SCN
Expert Group Meeting on SNA Structure (EGS)
réunion du groupe d'experts sur la structure du SCN
Expert Group Meeting on the Household Sector (EGHS)
réunion du groupe d'experts sur le secteur des ménages
expenditure on social security and welfare
dépenses de sécurité sociale et d'oeuvres sociales (SEC 79)
73
Expert Group Meeting on the Production Accounts and InputOutput Tables (EGPAIOT)
réunion du groupe d'experts sur les comptes de production et les
tableaux entrées-sorties
Expert Group Meeting on the Public Sector (EGPSA)
réunion du groupe d'experts sur le secteur des administrations
publiques
Expert Group Meeting on the Reconciliation of SNA/MPS
Standards on National Accounting (EGSNA/MPS)
réunion du groupe d'experts sur le rapprochement des principes
de comptabilité nationale du SCN et du CPM
expert opinion
avis d'expert (SEC 79)
expiration of non utilized options
expiration d'options non utilisées
expire (when the options ~ )
à la date d'expiration des options
expiry
expiration (SEC 79)
explanatory memorandum
exposé des motifs (dom : légistique communautaire)
explanatory notes
notes explicatives (règlement n° 696/93)
explanatory variable
variable explicative; variable indépendante; variable exogène
(syn : independant variable & regressor) (>< endogenous variable & regressand)
explicit treatment
traitement explicite (TVA)
explicitely
explicitement; effectivement
exploitable (economically ~ )
économiquement exploitable
exploitable subsoil resources
gisements exploitables
exploiting informed judgement
faisant appel à la logique et à l'expérience; se basant sur des jugements informés
exploration well
puits de recherche (SEC 79)
exploratory
expérimental
exponential decline in efficiency
perte d'efficacité exponentielle
exponential function
fonction exponentielle (SEC 79)
exponential smoothing
lissage exponentiel
export demand
demande d'exportations (SCN 70)
export duties
droits sur les exportations (SCN 93); droits d'exportation
(SEC 79)
explicit adjustment
ajustement explicite
export marketing board
office de commercialisation des exportations
explicit allocation
répartition explicite
export monopolies (profits of ~ )
bénéfices des monopoles d'exportations (SCN 93)
explicit charge (for which no ~ is made)
pour lesquels aucun coût n'est expressément imputé
export of goods for processing
exportation de biens pour processing; exportation de biens pour
perfectionnement (voir : processing)
explicit charge (to make no ~ )
ne pas facturer explicitement; ne pas faire l'objet d'une facturation explicite
explicit charge
rémunération explicite (d'un service)
explicit charges (output of financial intermediaries for which
no ~ are made)
production des intermédiaires financiers qui ne facturent pas explicitement leurs services (voir note à "service charge" &
"FISIM")
explicit charges (output of financial intermediaries for which
no ~ are made)
production des intermédiaires financiers qui ne facturent pas explicitement leurs services (voir : FISIM & service charge)
explicit commissions and fees
commissions et redevances explicites
explicit definition
définition explicite
explicit guidelines
lignes directrices explicites; indications explicites (voir : guidelines)
explicit index-linking mecanism
mécanisme explicite d'indexation
74
export of goods imported for processing
exportation de biens importés pour processing (SCN 93); exportation de biens importés pour perfectionnement (SCN 93)
(voir : processing)
export of insurance service charge
exportation de services d'assurance (voir : service charge)
export of repairs to capital goods
exportation de services de réparation de biens d'équipement
export of services
exportation de services
export price index
indice des prix des exportations; indice des prix à l'exportation
export ratio
taux de couverture des importations (par les exportations) (syn :
import coverage & import/export ratio & export/import ration)
export subsidies
subventions sur les exportations (SCN 93 - D.312); subventions
aux exportations; subventions à l'exportation (NB : ce poste
n'existe pas dans le SEC 95)
export taxes
impôts sur les exportations (SCN 93 - D.213) (NB : ce poste
n'existe pas dans le SEC 95)
export/import ratio
import coverage & import/export ratio & export ratio)
exporting country
pays exportateur
exports of goods
exportations de biens (SEC 79 - P51) (SCN 93 - P.61) (SEC 95 P.61)
exports of goods and services
exportations de biens et services (SEC 79 - P50) (SCN 70); exportations de biens et de services (SCN 93 - P.6) (SEC 95 - P.6)
exports of implicit service charge for financial intermediation
exportations de services d'intermédiation financière indirectement mesurés (voir : service charge & FISIM)
exports of services
exportations de services (SEC 79 - P52) (SCN 93 - P.62) (SEC
95 - P.62)
external account of goods and services
compte des opérations sur biens et services avec l'extérieur;
compte extérieur des opérations sur biens et services (SCN 93 C.V.I) (SEC 95 - C.V.1)
external account of primary incomes and current transfers
compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (SCN 93 - C.V.II) (SEC 95 - C.V.II)
external accumulation accounts
comptes extérieurs d'accumulation (SCN 93 - C.V.III) (SEC 95 C.V.III); compte d'accumulation avec l'extérieur
external administrative control
contrôle administratif extérieur
external assets and liabilities account
compte des actifs et passifs extérieurs (SCN 93 C.V.IV) (SEC
95 - C.V.IV); compte des créances et engagements extérieurs
external balance
solde extérieur (SEC 79)
expressed in national currency
libellé en monnaie nationale (SEC 79); exprimé en monnaie nationale (SEC 79)
external balance of goods and services
solde des échanges extérieurs de biens et de services (SCN 93
- B.11) (SEC 95 - B.11)
expressed in value terms
exprimé en valeur(s) (SEC 79)
external capital account
compte de capital extérieur
expression
formule (dom : mathématique)
external component
composante extérieure
expression of a function
formulation d'une fonction (SEC 79)
external costs
coûts externes
expropriation of property without compensation
expropriation sans contrepartie (MBP4); expropriation sans
compensation (MBP4) (voir : confiscations & seizure & uncompensated seizure)
external creditor position
position créditrice vis-à-vis de l'extérieur (SCN 93)
extended function
fonction étendue (SEC 79)
extended matrix
matrice développée (SCN 70); matrice élargie
extension (by ~ )
par analogie
extension
élargissement; prolongation; prorogation; extension
extension services (agricultural ~ )
services de vulgarisation agricole (SEC 79)
external debt
dette extérieure
external debt problems
problèmes de dette extérieure
external debt servicing
service de la dette extérieure (voir : debt service & debt servicing & servicing of external debt)
external debtor position
position débitrice vis-à-vis de l'extérieur (SCN 93)
external deficit
déficit du commerce extérieur; déficit extérieur
extensive cattle farming
élevage extensif
external financial asset
actif financier sur l'extérieur; actif financier extérieur (SCN 93)
(syn : foreign financial assets & financial external asset)
extensive damages
dommages sérieux (SCN 93); dommages importants
external financial claim
créance (financière) extérieure
extensively used
d'usage fréquent
external financial liability
passif financier extérieur
extent of a bias
ampleur d'un biais (SEC 79)
external financial position
position financière extérieure (SCN 93)
external account
compte du reste du monde (SCN 93); compte des opérations
avec l'extérieur (SCN 93); compte de l'extérieur (Vanoli); compte
extérieur; compte des relations avec le reste du monde
(SECN 80); compte des opérations avec le reste du monde
(SECN 80) (voir : external transactions account & ROW account)
external financial position of the nation
position financière extérieure de la nation (SCN 93)
external liabilities
passifs envers l'extérieur; passif financier extérieur
external non financial asset
actif non financier sur l'extérieur; actif non financier extérieur
(SCN 93) (syn : non financial external assets)
75
external receipts
recettes extérieures
extraction of fishstocks (non sustainable ~ )
surexploitation des ressources halieutiques
external revaluation account
compte de réévaluation extérieur
extraction of lumber
extraction de bois de construction
external sector account
compte des opérations avec l'extérieur
extraction shaft
puits d'extraction (SEC 79)
external sign of wealth
signe extérieur de richesse
extraction well
puits d'extraction (SEC 79)
external surplus
excédent du commerce extérieur
extraordinary budget
budget extraordinaire
external trade account
compte du commerce extérieur
extraordinary disposable income
revenu disponible supplémentaire
external transactions
opérations avec l'extérieur (SCN 70) (SCN 93)
extraordinary saving
épargne supplémentaire
external transactions account
compte des opérations avec l'extérieur (SCN 70) (SCN 93);
compte de l'extérieur (Vanoli); compte extérieur; compte des relations avec le reste du monde (SECN 80); compte des opérations avec le reste du monde (SECN 80) (voir : external account
& ROW account)
extrapolated backwards
rétropolé
external transactions of the public sector
opérations extérieures du secteur public (SCN 93)
externality
externalité; effet externe; facteur externe (voir : glossaire OCDE)
externalize (to -)
externaliser
extinction of economic value
disparition d'une valeur économique (SCN 93)
extinction of financial claims
extinction de créances financières
extra-budgetary account
compte hors budget (SEC 79)
extra-budgetary funds
fonds extra-budgétaires
extra-check
possibilité supplémentaire de contrôle (SEC 79)
extra-costs
coûts supplémentaires
extra-dummy row
ligne factice supplémentaire
extra-EU
extracommunautaire
extra-EU IDE
IDE extracommunautaires; IDE extra-UE
extra-regio
territoire extra-régional
extra-territorial agency
organisme extra-territorial (SCN 70)
extra-territorial enclave
enclave extra-territoriale (SEC 79)
extra-territorial establishments
établissements extra-territoriaux (SCN 70)
extraction of firewood
ramassage de bois de feu
76
extrapolated parity
parité extrapolée (SEC 79)
extrapolator
inflateur; coefficient d'extrapolation
extremely hard (it is ~ )
il est (particulièrement) malaisé
F (financial)
F (financier)
face value
valeur faciale; valeur nominale; pair (syn : par value & nominal
value)
facilitate (to ~ financial intermediation)
intervenir en qualité d'intermédiaire financier
fact finding (mission)
(mission d') investigation (par Eurostat dans un EM)
fact finding group
groupe d'enquête (OCDE)
fact finding study
étude documentaire (OCDE)
factor cost (at ~ )
au coût des facteurs (NB : au singulier) (voir : at market prices)
factor determining household behaviour
déterminant du comportement des ménages
factor income
revenu des facteurs (SCN 70) (SEC 79); revenu des facteurs de
production
factor incomes (domestic ~ )
revenus des facteurs issus de la production intérieure (SCN 70)
factor of production (payment for a ~ )
rémunération d'un facteur de production (SEC 79)
factor of production
facteur de production (SEC 79) (syn : production factor)
factor reversal test
test de réversibilité par rapport aux facteurs (voir : time reversal
test)
factor services (environmental ~ )
services de facteurs fournis par l'environnement (Vanoli)
factor services (non ~ )
services non facteurs; services
factor shares
revenus des facteurs (SCN 70)
farm households
ménages des exploitants agricoles (SEC 79)
factor value (at approximate ~ )
à une valeur approchée au coût des facteurs (SEC 79)
farm in
prise d'intérêt
factor value (at true ~ )
à une valeur exacte au coût des facteurs (SEC 79)
farm out
cession d'intérêt; amodiation
factor value
valeur au revenu des facteurs (SCN 70); valeur au coût des facteurs (SCN 70)
farm tenancy
fermage (SEC 79)
factoring
affacturage
factoring corporation
société d'affacturage
factors of production (remuneration of ~ )
factory
immeuble industriel (SCN 70); usine (règlement n° 696/93)
factory building
hall d'usine (SEC 79)
factory inspection
inspection du travail (SEC 79)
factory under customs control
usine sous contrôle douanier (SEC 79)
facts (observable economic ~ )
failing this
à défaut
fall (to ~ due)
venir à échéance
farmed fish
produit piscicole (SCN 93)
fashion good
bien (sensible) à la mode
fast growing company
société à croissance rapide
FATF (Financial accounts Task force)
Task force "Comptes financiers"
FATS (Foreign Affiliates Trade Statistics)
statistiques du commerce des filiales étrangères
FAWP (Financial Accounts Working Party)
groupe de travail "Comptes financiers"
FBS (family budget survey)
EBM (enquête sur le budget des ménages) (NB : à Eurostat, on
utilise indifféremment "le/les budget(s) des ménages" et "les
budgets familiaux")
FCH (final consumption of households)
CFM (consommation finale des ménages)
FCP (final consumption of the population)
consommation finale de la population
falling within a particular heading
affecté à une position
FDI (foreign direct investment)
investissements directs; investissements directs internationaux
(OCDE); investissements directs étrangers (IDE) (SCN 93 F.&AF.m) (SEC 95 - AF.m) (syn : direct foreign investment & direct investment) (voir : international investment & OECD detailed
benchmark definition)
false outlier
fausse valeur aberrante
feasibilities (depending on ~ )
en fonction des possibilités
family allowance(s)
allocations familiales (SEC 79); allocation de foyer; indemnité de
ménage
feasible
applicable dans la pratique; faisable; possible
falling under an other heading
relevant d'une autre position
family budget survey (FBS)
enquête sur le budget des ménages (EBM) (NB : à Eurostat, on
utilise indifféremment "le/les budget(s) des ménages" et "les
budgets familiaux")
family enterprise
entreprise familiale
family responsibilities
charges de famille (SEC 79)
family welfare agencies
oeuvres sociales pour les familles (SEC 79)
family worker
aide familial (SEC 79) (voir : contributing family worker)
family workers (contributing ~ )
travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale
fares
frais de transport (SEC 79)
feasible approach
approche possible; approche envisageable
fee (activities undertaken on a ~ or contract basis)
fee (attendance ~ )
jeton de présence (SEC 79)
fee (for a ~ )
contre rémunération; moyennant rémunération
fee (on a ~ paying basis)
contre redevance; moyennant redevance
feedback
feedback; contre-réaction; phénomène de retour; retombées; rétroaction; en retour
fees
honoraires; redevances; frais; rémunération
fees for title searches
frais d'établissement des titres de propriété (SCN 70)
77
fees paid to government
redevances versées aux administrations publiques
final consumption expenditure of households
consommation finale des ménages (SCN 70)
felling
abattage
final consumption expenditure of households in the domestic
market
consommation finale intérieure des ménages (SCN 70)
fellow subsidiaries
entreprises du même groupe
fellowship
bourse (SEC 79)
female labour income
revenus du travail des femmes; revenus du travail féminin
fewness
nombre le plus petit possible de
FI (financial intermediary)
IF (intermédiaire financier) (SCN 70) (SEC 79)
fictitious series
série fictive (SEC 79)
fierce competition
rude concurrence; sévère concurrence
fifo (first in, first out)
fifo; peps (premier entré, premier sorti) (voir : lifo & nifo)
filled post
poste occupé
final
final (syn : end & eventual & ultimate)
final balancing item
solde comptable final
final borrower
emprunteur final
final buyer
acheteur final (SCN 70)
final collective consumption
consommation finale collective (voir : final collective consumption & collective consumption & individual consumption ainsi que
note à individualized)
final collective consumption of general government
consommation finale collective des administrations publiques
(voir : final collective consumption & collective consumption &
individual consumption ainsi que note à individualized)
final consumer
consommateur final (syn : end user & eventual user & ultimate
user)
final consumption (industrial ~ )
consommation finale des branches marchandes (SCN 70)
final consumption
consommation finale (SEC 79 - P30)
final consumption expenditure
consommation finale (SCN 70); dépense de consommation finale (SCN 93 - P.3) (SEC 95 - P.3) (>< actual final consumption)
final consumption expenditure accounts
comptes de consommation finale (SCN 70)
final consumption expenditure in the domestic market
consommation finale intérieure (SCN 70)
final consumption expenditure of government services
consommation finale des services des administrations publiques
(SCN 70)
78
final consumption expenditure of NPIs serving households
dépenses de consommation finale des ISBL au service des ménages (SCN 93)
final consumption expenditure of private non profit institutions
serving households
consommation finale des institutions privées sans but lucratif au
service des ménages (SCN 70)
final consumption expenditure of private non profit services to
households
consommation finale des services des institutions privées sans
but lucratif au service des ménages (SCN 70)
final consumption expenditure of resident households on the
economic territory and in the rest of the world
dépenses de consommation finale des ménages résidents sur le
territoire économique et dans le reste du monde
final consumption expenditure on the economic territory of
resident and non resident households
dépenses de consommation finale sur le territoire économique
des ménages résidents et non résidents
final consumption goods and services
biens et services de consommation finale; biens et services destinés à la consommation finale (SCN 93)
final consumption of households (FCH)
consommation finale des ménages (CFM)
final consumption of households by purpose
fonctions de consommation finale des ménages (SEC 79)
final consumption of households on the economic territory
consommation finale des ménages sur le territoire économique
(SEC 79 - T.6)
final consumption of non resident households on the
economic territory
consommation finale sur le territoire économique des ménages
non résidents (SEC 79 - P33)
final consumption of resident households in the rest of the
world
consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents (SEC 79 - P32)
final consumption of resident units on the economic territory
consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes (SEC 79 - P31)
final consumption of the population (FCP)
consommation finale de la population (CFP)
final consumption on the economic territory
consommation finale sur le territoire économique (SEC 79 - P3B)
final data
données définitives (SEC 79)
final demand (per 1000 units of ~ )
par 1000 unités de demande finale (SCN 70)
final demand
demande finale
final demand level
niveau de la demande finale
final domestic uses
emplois finals intérieurs (SEC 79)
Financial accounts Task force (FATF)
Task force "Comptes financiers"
final draft
version définitive; version finale; dernière version; texte définitif;
projet définitif
Financial Accounts Working Party (FAWP)
groupe de travail "Comptes financiers"
final expenditure (direct ~ ) (DFE)
final expenditure
dépense(s) finale(s) (SEC 79); dépense(s) de consommation finale
financial affairs and fiscal administration
administration financière et fiscale (SEC 79)
financial analysis
analyse financière
final goods and services
biens et services finals
financial assets
créances (SEC 79) ; créances financières; actifs financiers
(SEC 79) (SCN 93 - F.&AF.) (SEC 95 - F.&AF.); avoirs financiers (voir : financial claim & financial liabilities)
final individualized consumption
consommation finale individualisée; consommation finale individuelle (voir : final collective consumption & collective consumption & individual consumption ainsi que note à "individualized")
financial assets and liabilities
actifs et passifs financiers (SCN 70) (SCN 93); créances et engagements (financiers) (SCN 70) (SEC 79); avoirs et engagements (SEC 79)
final individualized consumption of general government
consommation finale individualisée des administrations publiques (voir : final collective consumption & collective consumption & individual consumption ainsi que note à "individualized")
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,
except the official reserves
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que
les réserves officielles (SEC 79 L20)
final lender
prêteur final
financial assets held against
créances détenues sur (SEC 79)
final national consumption
consommation finale nationale (SEC 79 - P3A)
financial assistance
aides et subsides (SEC 79)
final outlays
dépenses finales (syn : final expenditures)
financial auxiliaries
auxiliaires financiers (SCN 93 - S.124) (SEC 95 - S.124)
final purchaser
acheteur final
financial auxiliary activities
activités financières auxiliaires (SCN 93)
final result of the production activity
résultat final de l'activité de production
financial balance
équilibre financier (SCN 93); patrimoine (Vanoli)
final settlement
règlement définitif
financial behaviour
comportement financier
final use
emploi final (SEC 79)
financial bill
effet financier (SEC 79)
final use of goods and services
emplois finals de biens et services (SCN 70)
financial burden
charge(s) financière(s)
final use quadrant
quadrant des emplois finals (SCN 93)
financial centre
place financière (SEC 79)
finance (principally engaged in ~ )
dont la fonction principale consiste à financer (SEC 79)
financial claim
valeur financière (SEC 79); créance (SEC 79); titre de crédit
(SEC 79); créance (financière) (SCN 70); créance financière
(càd passif) (voir : financial assets & financial liabilities)
finance corporation
société de financement; organisme de financement
finance of gross accumulation
financement de l'accumulation brute (SCN 70)
financer
unité financeuse (SECN 80); financeur (SECN 80); unité assurant le financement; unité qui assure le financement (syn : financing unit)
financial (F)
financier (F); (parfois) budgétaire
Financial account (The ~ )
Le compte financier (SCN 93 - Chap. XI)
financial account
compte financier (SEC 79 - C6) (SECN 80) (SCN 70) (SCN 93 C.III.2 & C.V.III.2) (SEC 95 - C.III.2 & C.V.III.2)
financial claims (to acquire ~ on others)
financial claims
flux de créances et dettes (SCN 70)
financial components of the compulsory reserves
éléments financiers qui composent les réserves obligatoires
(SEC 79)
financial conditions
situation financière
financial contingent positions
positions financières conditionnelles (voir : contingent)
financial control
contrôle financier (règlement n° 696/93)
79
financial corporate sector
secteur des sociétés financières
financial corporations
sociétés financières (SCN 93 - S.12) (SEC 95 - S.12)
financial criterion
critère d'ordre financier (règlement n° 696/93)
financial deregulation
déréglementation financière
financial derivatives
produits financiers dérivés (SEC 95 - F.&AF.34); instruments financiers dérivés; produits dérivés; dérivés (voir : derivative)
financial duress (under ~ )
en période de difficultés financières
financial enterprises
sociétés financières (SCN 93)
financial external assets
actifs financiers extérieurs (syn : foreign financial assets & external financial assets)
financial external liabilities
passifs financiers extérieurs (syn : foreign financial liabilities &
external financial liabilities)
financial flow
flux financier
financial future
instrument financier à terme (Bq. Mondiale); instrument à terme
(OCDE); contrat à terme financier (Bq. Mondiale); future (Bq.
Mondiale); contrat à terme d'instrument financier (CATIF)
(OCDE) (Bq. Mondiale) (FMI); contrat à terme (sur actif) financier (FMI)
financial gain
gain financier; avantage financier
financial gold
or financier (SEC 79 - F00) (>< non monetary gold & commodity
gold & industrial gold & gold for industrial use & gold intended for
industrial purposes)
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Services d'intermédiation financière indirectement mesurés
(SIFIM) (SCN 93 - Annexe III) (SEC 95 - Annexe I) (réf : JO
C124 du 21.4.97) (voir : bank service charge & imputed output of
... & service charge & imputed production of financial intermediation services)
financial investment
placement financier; investissement financier
financial item
élément financier (SEC 79); rubrique financière (SEC 79)
financial lease (under ~ )
pris en crédit-bail (SCN 93)
financial lease
crédit-bail
financial leasing
crédit-bail (MBP4) (CPC) (SCN 93); leasing; leasing financier (Le
Soir); location-financement (Le Soir) (>< operational leasing)
(voir : rental & renting & leasing) (NB : normalement, option
d'achat ou propriété automatique à la fin)
financial lessor
bailleur (crédit-bail)
financial liabilities
passifs financiers (SCN 70) (SCN 93); passifs (voir : financial
assets & financial claim) (NB : les passifs sont toujours financiers!)
financial liability (current ~ )
engagement financier actuel (SEC 79)
financial links
liens financiers (règlement n° 696/93)
financial majority control
contrôle financier majoritaire (règlement n° 696/93)
financial management
gestion financière (règlement n° 696/93)
financial market NPIs
ISBL marchandes financières (SCN 93)
financial gold other than monetary gold
or financier autre que l'or monétaire (SEC 79 - L21)
financial markets
marchés financiers (traité de Maastricht) (>< capital market)
financial heading
rubrique financière (SEC 79)
financial penalty
pénalité financière
financial indicator
indicateur financier
financial position (government ~ )
situation des finances publiques (traité de Maastricht); état des
finances publiques
financial institutions
institutions financières (SCN 70); établissements financiers (traité de Maastricht) (directive 86/635/CEE)
financial instrument
instrument financier (SCN 93)
financial intermediary (FI)
intermédiaire financier (IF) (SCN 70) (SEC 79)
financial intermediation
intermédiation financière (SCN 93) (SEC 95)
financial intermediation service charge (imputed ~ )
production imputée de services d'intermédiation financière
(PISIF) (voir : service charge & imputed output & FISIM) (syn :
imputed output/production of financial intermediation services)
financial intermediation services directly charged
services d'intermédiation financière directement facturés (SEC
95, 3.76.e)
80
financial position (the country's ~ )
l'avoir financier du pays (SEC 79)
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
avoirs financiers d'un pays vis-à-vis du reste du monde
(SEC 79)
financial programming
(parfois) programmation budgétaire
financial rate of return (FRR)
taux de rentabilité financière
financial relations
relations financières (traité de Maastricht)
financial resources
ressources financières
financial role
rôle financier (SEC 79)
financial sector
secteur financier
financial service charges
commissions de services; rémunération des services; services
financiers (voir absolument "service charge")
financial sheet
fiche financière
financial statement
fiche financière (dom : légistique communautaire)
financial stocks
stocks financiers
financial subsidiary
filiale financière
financial surplus
excédent financier (SEC 79)
financial system
système financier (traité de Maastricht); circuit financier
(SEC 79)
financial transaction
opération financière (SEC 79)
Financial transactions
Les opérations financières (SEC 95 - Chap. 5)
financial transactions between creditor an debtor sectors
opérations financières entre secteurs créditeurs et débiteurs
(SCN 93)
financial transactor
opérateur financier
financial unincorporated enterprise
entreprise financière non constituée en société
financing unit
unité financeuse (SECN 80); financeur (SECN 80); unité assurant le financement; unité qui assure le financement (syn : financer)
fine
amende
fine breakdown
ventilation fine (SEC 79); découpage fin (SEC 79); ventilation
(très) détaillée
fine imposed by taxation authorities
amende fiscale (SEC 79)
finer breakdown (to provide a ~ )
ventiler davantage; fournir une ventilation plus fine; ventiler de
façon plus détaillée
finer institutional breakdown
découpage institutionnel plus fin
fines and penalties
amendes et pénalités (SCN 70) (SCN 93) (SECN 80); amendes,
contraventions et condamnations pécunières (SEC 79)
(SECN 80)
finished durable good
bien durable fini
finished goods
produits finis (SCN 93 - AN.123) (SEC 95 - AN.123)
finished product
produit fini (SCN 93)
finite service life
durée de vie finie (SCN 93) (voir : working life & normal service
life & life & lifetime & service life)
fire protection
services de lutte contre l'incendie (SEC 79)
financial use
emploi financier (SEC 79)
firewood
bois de feu; bois de chauffage (voir : timber & lumber & standing
timber)
financial variable
variable financière
first generation subsidiary
filiale de première génération
financial year
exercice (SEC 79) (règlement n° 696/93); exercice comptable;
(parfois) exercice/année budgétaire (syn : accounting period)
(voir : fiscal year)
first holder
premier détenteur (SEC 79)
financing (instrument of ~ )
instrument de financement (SEC 79)
financing costs
coûts de financement; coût du financement
financing flows
flux de financement
financing functions (to perform ~ )
remplir une fonction de prêteur (SCN 70)
financing instrument
instrument de financement
financing operation
opération de financement (SEC 79)
financing sector
secteur de financement
first job
premier emploi (décision 94/168/CEE, JO L 77/94); emploi principal; emploi occupé à titre principal
first results
premiers résultats; résultats provisoires
first sale
vente en première main
fiscal
(en contexte) fiscal; (parfois) financier; (le plus souvent) budgétaire (voir : fiscal policy) (NB : attention à ce faux ami méconnu!)
fiscal allowance
abattement fiscal; exonération fiscale
fiscal and other public monopolies
monopoles fiscaux et autres monopoles publics (SCN 70)
fiscal audit
contrôle fiscal (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
81
fiscal audit data
informations issues de contrôles fiscaux; informations résultant
de contrôles fiscaux
fiscal audit mecanism
mécanisme de contrôle fiscal (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
fiscal audit method
méthodologie des contrôles fiscaux
fiscal authorities
autorités fiscales; administration fiscale; fisc; autorité(s) budgétaire(s)
fiscal measures
politique budgétaire; mesures de politique budgétaire; (rarement
et en contexte) politique fiscale
fiscal monopolies (profits of ~ )
bénéfices des monopoles fiscaux (SEC 79) (SCN 93)
fiscal policy
politique budgétaire (SCN 70); (très rarement et en contexte) politique fiscale (NB : Faux ami! La politique fiscale n'est qu'une
des composantes de la politique budgétaire)
fiscal year
exercice budgétaire; année budgétaire; (en contexte) exercice
fiscal; (en contexte) année fiscale (voir : budgetary year)
Fischer's ideal index number
indice idéal de Fischer (déf : moyenne géométrique de l'indice
de Laspeyres et de l'indice de Paasche) (voir : Laspeyres &
Paasche & index with fixed weights & index with current weights)
Fischer's index
indice de Fischer (SEC 79)
fish farm
alevinière; exploitation piscicole; alevinier
fish farming
pisciculture
fisheries
pisciculture et aquaculture; pêcheries (SCN 93)
fishing boat
bateau de pêche
fishing grounds
lieux de pêche (SEC 79)
fishstocks
ressources halieutiques
FISIM (financial intermediation services indirectly measured)
SIFIM (services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SCN 93) (SEC 95 - Annexe I) (réf : JO C124 du 21.4.97)
(voir : bank service charge & imputed output of ... & service
charge & imputed production of financial intermediation services)
fisolate (to ~ )
isoler; considérer à part; séparer
fit
cohérence
fitting of appliances
installation d'appareils (SEC 79)
fittings (interior ~ )
aménagements intérieurs (SEC 79)
five digit code
code à cinq chiffres
82
five yearly data
données quinquennales (SEC 79)
five yearly input-output table
tableau entrées-sorties quinquennal (SEC 79)
five yearly table
tableau quinquennal (SEC 79)
fixed assets
biens de capital fixe (SCN 70) (SECN 80); capital fixe (SCN 70);
actifs fixes (SCN 93 - AN.11) (SEC 95 - AN.11) (voir : movable
fixed assets & immovable fixed assets)
fixed base series
série à base fixe
fixed based index
indice à base fixe
fixed capital
immobilisations (SEC 79)
fixed capital assets
actifs de capital fixe; actifs fixes
fixed capital formation (own-account ~ )
formation de capital fixe pour compte propre (SCN 93); autoéquipement (SCN 70)
fixed capital formation
formation de capital fixe (SCN 70) (SCN 93)
fixed capital formation account
compte de la formation de capital fixe
fixed capital formation of characteristic activities in non
specific products
formation de capital fixe d'activités caractéristiques sous forme
de produits non spécifiques
fixed capital formation on own account
auto-équipement (SCN 70)
fixed capital goods
biens d'équipement (SEC 79); actifs fixes; biens de capital fixe
(SECN 80) (càd biens dont l'utilisation productive est étalée
dans le temps) (voir : capital goods & equipment goods & investment goods)
fixed capital stock
stock de capital fixe (SEC 79) (SCN 93); immobilisations
(SEC 79)
fixed coefficient input-output model
modèle entrées-sorties à coefficients fixes
fixed date
date déterminée (SEC 79)
fixed income
revenu fixe
fixed interest security
titre à taux d'intérêt fixe
fixed market share
part de marché fixe; part de marché constante
fixed monetary value (loan with ~ )
prêt à valeur monétaire fixe
fixed percentage
pourcentage déterminé (SEC 79)
fixed redemption value
valeur de remboursement fixe
fixed term
échéance fixe (SEC 79)
flow
flux (SCN 70)
fixed term deposit certificate
bon de caisse à échéance fixe (SEC 79)
flow account
compte de flux
fixed term or period
terme (SEC 79)
flow analysis
analyse des flux
fixed weight (index with ~ )
indice à pondération fixe; indice à poids fixes (voir : Laspeyres &
Paasche & Fischer) (syn : Laspeyres index number & fixed
weight index)
flow data
données de flux
fixed weight index
indice à poids fixes; indice à pondération fixe (syn : index with
fixed weight & Laspeyres index number)
fixtures
accessoires fixes (SEC 79)
flat rate farmer
agriculteur forfaitaire
flat rate system (overcompensation of VAT resulting from the
~)
compensation forfaitaire de la TVA; surcompensation de la TVA
résultant
de
l'application
du
régime
forfaitaire
(voir : overcompensation of VAT & undercompensation of VAT)
flat rate system (undercompensation of VAT resulting from the
~)
compensation forfaitaire de la TVA; sous-compensation de la
TVA résultant de l'application du régime forfaitaire
(voir : undercompensation of VAT & overcompensation of VAT)
flaw
écart; divergence
fledged value added submatrix (full ~ )
sous-matrice complète de la valeur ajoutée
flexibility
souplesse; flexibilité; adaptabilité; fourchette des possibilités offertes par
float
moyens de paiement à l'encaissement (OCDE) (Bq. Mondiale);
moyens de paiement non recouvrés (OCDE) (Bq. Mondiale);
moyens de paiement flottants (Bq. Mondiale); moyens de paiement en cours d'encaissement (OCDE) (FMI); fonds en route
(FMI); fonds de roulement (OCDE); encours des actifs en cours
de recouvrement (voir : OCDE pour plus de détails)
floating platforms
plates-formes flottantes (SEC 79)
flow entry
enregistrement relatif aux/à des flux (SCN 93)
flow in kind
flux en nature (SEC 79)
flow in volume
flux en volume (SCN 93)
flow internal to
flux interne à (SEC 79)
flow of fund table
tableau des opérations financières (SCN 70)
flow of funds
flux financier (SCN 70); opération financière
flow of goods and market services
flux de biens et de services marchands (SEC 79)
flow of goods and services
flux de biens et services (SEC 79)
flow of interest
flux d'intérêts (SEC 79)
flow of non market services
flux de services non marchands (SEC 79)
flow specified in the system
flux prévu (SEC 79)
flow table
tableau de flux
flows of payments
flux de paiements
flows paid to the rest of the world
flux versés au reste du monde (SEC 79); montants versés au
reste du monde (SEC 79)
Flows, stocks and accounting rules
Flux, stocks et règles comptables (SCN 93 - Chap. III)
fluctuation margin
marge de fluctuation (traité de Maastricht)
floating rate note (FRN)
obligation à taux flottant; euro-effet à taux révisable; euro-effet à
taux variable
flux accounting
comptabilité de flux
flood
inondation (SEC 79)
flux data
données de flux (>< données de stocks)
flood control
lutte contre les inondations (SEC 79)
flux information
données de flux
floor coverings
revêtements de sols (SEC 79)
fob (free on board)
fob; fàb (franco à bord) (SCN 93) (>< cif)
flotation company
groupement d'émission d'emprunts; émissionnaire (ONU); société d'émission de titres
fob basis
base fab
flotation costs in respect of security issues
frais d'émission de titres (SCN 70)
fob value
valeur fob (SCN 70) (SEC 79); valeur fàb (NB : les avis sont partagés quant à la pertinence de l'accent et au recours aux majuscules!) (>< cif value)
83
fob valued imports
importations valeur fàb
Foreign Affiliates Trade Statistics (FATS)
statistiques du commerce des filiales étrangères
follow (it -s that)
il suit que (math.)
foreign aid policy
politique d'aide extérieure (à court/long terme) (SCN 70)
follow-up (as a ~ of the discussion)
dans le prolongement de la discussion
foreign asset
avoir sur l'étranger (SEC 79); créance sur l'étranger (SEC 79);
avoir extérieur; actif extérieur; actif étranger
food products (agricultural and other ~ )
produits agricoles et alimentaires (SEC 79)
foodstuffs
biens d'alimentation (SEC 79); produits alimentaires; denrées
alimentaires
foreign bank account
compte bancaire étranger; compte en banque à l'étranger
foreign branch
succursale étrangère (SCN 70)
for a fee
contre rémunération; moyennant rémunération
foreign controlled
sous contrôle étranger (SEC 95 - S.12203/12303/12403/12503)
for a year or more
pour une période d'un an ou plus
foreign controlled corporation
société sous contrôle étranger (SCN 93)
for approval by
pour approbation par; soumis à l'approbation de
foreign controlled financial corporation
société financière sous contrôle étranger
for more than one year
pendant une durée d'au moins un an (SCN 93); pendant une durée supérieure à un an (SEC 79)
foreign controlled non financial corporations
sociétés non financières contrôlées par l'étranger; sociétés non
financières sous contrôle étranger (SCN 93 - S.11003) (SEC 95 S.11003)
for own use
pour leur propre usage; pour usage final propre; pour compte
propre
for personal purposes
à des fins privées
for production purposes
à des fins de production
for purposes of presentation
pour les besoins d'une présentation plus claire
for reference
pour mémoire (SEC 79)
force of law (to carry the ~ )
avoir force de loi
forecast horizon
horizon prévisionnel
forecasting
prévision(s)
foreclosure of goods by creditors
saisies de biens hypothéqués par des créanciers (voir : repossession of goods)
foregone (interest ~ by employers)
intérêt auquel les employeurs renoncent (quand ils accordent
des prêts à taux réduit ou nul) (décision 94/168/CEE, JO L
77/94) (voir : interests foregone)
foregone (interests ~ )
bonification d'intérêt(s) (octroyée par l'employeur à son personnel); intérêts non perçus (voir : interest foregone by employers)
foregone
non perçu; bonifié (voir : interests foregone & interest foregone
by employers)
foreign account
compte extérieur; compte des opérations avec l'extérieur
foreign affiliate
filiale à l'étranger; filiale étrangère; filiale établie à l'étranger (syn
: foreign subsidiary)
84
foreign controlled non profit institutions serving households
institutions sans but lucratif au service des ménages sous contrôle étranger; ISBLSM sous contrôle étranger
foreign controlled unit
unité sous contrôle étranger
foreign currency (in ~ )
en devises étrangères (SCN 70); en devises; en monnaie étrangère
foreign currency
devise (SEC 79); monnaie étrangère (SEC 79); devise étrangère
(NB : paraît un peu redondant!)
foreign currency convertible
devise effectivement convertible (SEC 79); devise convertible
foreign currency denominated assets
actifs libellés en devises
foreign currency margin
marge sur les opérations de change (syn : foreign exchange dealer'margins)
foreign direct investment (FDI)
investissements directs (ID); investissements directs internationaux (OCDE); investissements directs étrangers (IDE) (SCN 93 F.&AF.m) (SEC 95 - AF.m) (syn : direct foreign investment & direct investment) (voir : international investment & IIP & OECD
foreign direct investment enterprise
entreprise d'investissements directs étrangers (SCN 93)
foreign direct investor
investisseur direct étranger (syn : direct (foreign) investor)
foreign earnings
gains étrangers; gains réalisés à l'étranger
foreign economic aid
aide économique extérieure
foreign exchange
devises
foreign exchange assets
actifs en devises; avoirs en devises; ressources en devises; recettes en devises
foreign exchange dealer
agent de change
foreign exchange dealers' margins
marges sur les opérations de change (syn : foreign currency
margin)
foreign exchange differential
différentiel de change
foreign exchange market
marché des changes (SEC 79)
foreign exchange operation
opération de change (traité de Maastricht)
foreign exchange position
position de change
foreign exchange transaction
opération de change
foreign exchange working balances
fonds de roulement en devises (traité de Maastricht)
foreign financial assets
créances étrangères (SCN 70); créances envers l'extérieur
(SCN 70); créances financières envers l'extérieur; créances financières extérieures (SCN 93); créances sur l'étranger; actifs
financiers extérieurs (syn : external financial assets & financial
external assets) (voir : financial assets)
foreign financial assets and liabilities
créances et engagements financiers envers l'extérieur; créances
et engagements financiers extérieurs (SCN 93); actifs et passifs
financiers extérieurs; avoirs et engagements financiers extérieurs
foreign nationals
civils étrangers (SEC 79)
foreign origin (of ~ )
d'origine étrangère; importé (>< domestic origin)
foreign owned branches
succursales de sociétés étrangères (SCN 70)
foreign owned non financial enterprise
entreprise non financière étrangère
foreign owned subsidiaries
filiales de sociétés étrangères (SCN 70)
foreign remittance
envoi de fonds à l'étranger; transfert de fonds à l'étranger (dom :
travailleurs émigrés)
foreign reserves
réserves officielles; réserves de change; réserves officielles de
change; réserves de devises (syn : official foreign reserves & official reserves)
foreign seasonal worker
saisonnier étranger (SEC 79)
foreign security
titre étranger
foreign subsidiary
filiale étrangère; filiale établie à l'étranger; filiale à l'étranger (syn
: foreign affiliate) (voir : FATS)
foreign supplies
approvisionnements étrangers; ressources importées; ressources extérieures (SCN 93); offre importée (SCN 93);
approvisionnement international (Problèmes économiques)
(syn : imported supplies) (>< domestic supplies & supplies from
resident producers)
foreign treasury bills
bons du Trésor émis par des pays étrangers (SEC 79) (voir : Tbills)
foreign financial liabilities
engagements étrangers (SCN 70); engagements extérieurs
(SCN 70); engagements financiers envers l'extérieur; engagements financiers extérieurs (SCN 93); engagements à l'égard de
l'étranger; engagements vis-à-vis de l'étranger; passifs financiers
extérieurs (syn : external financial liabilities) (voir : financial liabilities)
foreseeable obsolescence
obsolescence prévisible (SEC 79)
foreign frontier worker
frontalier étranger (SEC 79)
foreseen
prévu; envisagé
foreign good
bien étranger
foreseen deadline
échéance prévue; échéance envisagée
foreign governments
administrations publiques étrangères
foreshadowing
laissant déjà prévoir ce que serait
foreign investment
investissement à l'extérieur (SCN 70)
forestry products
produits de la sylviculture (SEC 79)
foreign investor
investisseur étranger
forests
zones forestières (SEC 79); forêts
foreign liability
passif extérieur (SCN 93)
forests or woodland
zones boisées (SEC 79)
foreign loan
emprunt à l'étranger
forfaiting
forfaitage; escompte à forfait
foreign merchandise
marchandise étrangère (SEC 79)
forgiveness (debt ~ )
remise d'une dette; remise d'une créance; abandon d'une
créance (voir : debt assumption & debt cancellation & unilateral
cancellation of bad debts & writing-off of bad debts & writingdown of bad debts & cancellation of debts by mutual agreement
& forgiveness)
foreign military personnel
militaires étrangers (SEC 79)
forerunner
précurseur; ancêtre
85
form of income
type de revenu (SCN 70)
forward rate agreement (FRA)
forward rate agreement; contrat de garantie de taux (FMI)
(OCDE) (SCN 93); accord de taux futur (ATF) (JORF) (OCDE);
accord sur un taux d'intérêt futur; contrat à terme de taux d'intérêts (OCDE); accord de garantie de taux (OCDE); contrat de
taux à terme (OCDE); contrat à terme sur taux d'intérêt (JO
L141/93) (déf : contrat par lequel deux parties fixent aujourd'hui
le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt futur) (syn : future rate
agreement)
form of indebtedness
forme d'endettement
forward sale of financial assets
vente à terme d'actifs financiers (SEC 79)
formal activities
activité formelle
forwards (with connectings ~ )
formal articles of association =statuts formels
formal economy
économie formelle (>< informal economy)
founders' shares
parts de fondateurs (SEC 79)
forgiveness
remise de dette (voir : write-off/writing-down/writing-off/unilateral
cancellation
of
bad
debts
&
debt
assumption/cancellation/forgiveness)
forgiveness of a loan
annulation d'un prêt
formal legal status
statut juridique formel
four digit code
code à quatre chiffres
formal production activities
activités de production formelles
fourth resource
quatrième ressource propre (contribution PNB); quatrième ressource PNB; ressource PNB; ressource propre PNB; ressource
basée sur le PNB; ressource propre dite du PNB (décision
88/376/CEE, JO L 185/1988) (syn : GNP fourth resource) (voir :
own resources & VAT own resources)
formal sector
secteur formel (>< informal sector)
FPS (freedom of provision of services)
LPS (liberté de prestation de services) (directive 89/646/CEE)
formal segment of the economy
segment formel de l'économie
FRA (forward rate agreement/future rate agreeement)
taux à terme (OCDE) (déf : contrat par lequel deux parties fixent
aujourd'hui le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt futur)
(syn : future rate agreement)
formal modelling
construction de modèles structurés
format
forme; présentation; structure; format; dimension(s)
former (the ~ include)
au nombre des premiers
former employees
ex-salariés; anciens salariés; anciens employés (SEC 79) (syn :
ex-employees)
forms of presentation
modalités de présentation
frame error
erreur dans le cadre de sondage; erreur dans la base de sondage; erreur dans la base d'échantillonnage; erreur résultant de
la base d'échantillonnage
formulate (to ~ a policy)
définir une politique
framework (central ~ )
cadre central
formulating
définition
framework
cadre; architecture; clef de voûte
forward (to ~ exports of goods)
acheminer des biens exportés (SEC 79)
framework of the ESA
architecture du SEC (SEC 79)
forward counterpart of swap transactions
contrepartie à terme des opérations de swap (SEC 79 L30)
fraternal organization
organisation philanthropique (SEC 79)
forward counterpart of swap transactions with non resident
units
contrepartie à terme des opérations de swap avec des unités
non résidentes (SEC 79 - L32)
free (goods given away ~ )
biens cédés gratuitement (SEC 79)
forward counterpart of swap transactions with resident units
contrepartie à terme des opérations de swap avec des unités résidentes (SEC 79 - L31)
free
à titre gratuit (SEC 79); gratuitement; à titre gracieux; gracieusement
forward looking measure
mesure ex ante; mesure par anticipation (syn : ex ante & in advance)
free circulation (admitted to ~ )
admis au régime de la libre pratique (douanes) (SEC 79); admis
en libre pratique (SEC 79)
forward rate
cours à terme; taux de change à terme; taux d'intérêt à terme
free circulation (readmitted to ~ )
réadmis au régime de la libre pratique (SEC 79); réadmis en libre
pratique
86
free (to ~ from an obligation)
libérer d'un engagement (SEC 79); libérer d'une obligation
free movement of capital and payments
libre circulation des capitaux et des paiements (traité de Maastricht)
free of charge (almost ~ )
à titre quasi gratuit (SEC 79)
free of charge
à titre gratuit (SEC 79); gratuitement; à titre gracieux; gracieusement
free trade area
zone de libre-échange
free zone
zone franche (SEC 79)
freedom of provision of services (FPS)
liberté de prestation de services (LPS) (directive 89/646/CEE)
freely transferable
librement transmissible (SEC 79)
freight charges
fret(s) (SEC 79); frais de transport (SEC 79)
freight forwarding
acheminement du fret
frequency
1) effectifs (dom : statistique); 2) périodicité; fréquence
frequency table
tableau d'effectifs (dom : statistique)
friendly society
mutuelle d'assurances (SEC 79); mutuelle (SEC 79)
friendly society with membership open
mutuelle à adhésion libre (SEC 79)
fringe benefit
avantage en nature (syn : benefits in kind)
FRN (floating rate note)
obligation à taux flottant; euro-effet à taux révisable; euro-effet à
taux variable
from or to
au ou par le; de ou vers le; en provenance ou à destination de
from other sources
tiré à d'autres sources
from the rest of the world
en provenance du reste du monde; du reste du monde; reçu du
reste du monde
from this place (at or ~ )
dans ou à partir de ce lieu (règlement n° 696/93)
frontier guards
gardes frontières (SEC 79)
frontier worker
travailleur frontalier (SEC 79); frontalier
frozen account
compte bloqué (SEC 79)
FRR (financial rate of return)
fruits and wild berries
fruits et baies sauvages
FTE (full time equivalent)
ETC (équivalent temps complet); ETP (équivalents temps plein);
EPT (équivalents plein temps)
fuel
soutes; combustible; carburant; fuel
fuel and power
chauffage et éclairage (SCN 70)
fuel reserves
réserves de combustibles (fossiles)
fulfilment of guarantees (payment in ~ )
versement effectué en exécution de garanties (SEC 79)
full accrual basis (on a ~ )
sur la base des faits générateurs (déf : au moment où a lieu
l'événement qui est à l'origine de l'impôt) (NB : Eurostat fait la
distinction entre "full accrual basis" et "simple accrual basis")
(voir : accrual basis & accrual basis accounting & simple accrual
basis)
full accrual basis (on a ~ )
sur la base des faits générateurs (SCN 70) (voir : accrual basis
accounting)
full allocation
répartition intégrale
full authority (to have ~ over)
être pleinement habilité à
full change of value
variation totale de la valeur (SCN 93)
full checking facilities
possibilités de règlement intégral par chèque
full committee
session plénière du comité
full compensation
contrepartie intégrale; pleine et entière contrepartie; compensation intégrale; totale compensation (Muller)
full cost (at ~ )
au prix coûtant
full cost
coût total
full fledged value added submatrix
sous-matrice complète de la valeur ajoutée; sous-matrice (quelque peu) développée de la valeur ajoutée (voir : fully fledged
SAM)
full or partial authority (to have ~ over)
être pleinement ou partiellement habilité à
full range of data
ensemble complet de données (SCN 70)
full rate
taux plein
full sale price
prix de vente intégral
full sales value
prix de vente intégral (SCN 70)
full scale numerical example
exemple numérique complet
full sequence of accounts
séquence complète des comptes (SCN 93)
full sequence of accounts and balancing items for institutional
sectors
séquence complète des comptes et soldes comptables des secteurs institutionnels (SCN 93)
87
full sequence of accounts for institutional sectors
séquence complète des comptes des secteurs institutionnels
(SCN 93)
full set of accounts
ensemble complet des comptes (SCN 70)
full time equivalent (FTE)
équivalent temps complet (ETC); équivalents temps plein (ETP);
équivalents plein temps (EPT)
full time equivalent jobs
nombre d'équivalents emplois à temps complet (SCN 93);
équivalents temps plein (Trends/Tendances); équivalents plein
temps (décision 94/168/CEE, JO L 77/1994)
fundamentals
données économiques fondamentales; facteurs fondamentaux
funded
avec constitution de/d'un fonds; avec création de/d'un fonds;
avec constitution de réserves (SECN 80) (SCN 93); à capitalisation (>< unfunded) (voir : unfunded & private funded & retirement
schemes with/without properly constituted reserves)
funded benefits (privately ~ )
prestations privées avec constitution de fonds; prestations privées par constitution de fonds
funded enterprise scheme (private ~ )
régime privé d'entreprise avec constitution de réserves
full time equivalent unemployment
chômage équivalent plein temps
funded pension scheme (private ~ )
régime privé de pension avec constitution de réserves
full time job
emploi à temps complet (SCN 93)
funded pensions (privately ~ )
pensions privées avec constitution de fonds; pensions privées
par constitution de fonds
full transaction value
valeur de transaction complète (SCN 93)
full value
valeur totale; montant intégral
fully
pleinement; intégralement; complètement
fully articulated
complètement articulé (SCN 70) (SCN 93)
fully fledged SAM
MCS exhaustive; MCS complète (voir : full fledged value added
matrix)
fully integrated
totalement intégré (SCN 93)
fully responsable and accountable at law
pleinement responsable en droit (voir : responsible at law & accountable at law)
funded scheme (private ~ )
régime privé avec constitution de réserves (SCN 93)
funded social insurance scheme (private ~ )
régime privé d'assurance sociale avec constitution de réserves
(SCN 93)
funding
financement; concours financier
funds
fonds; capitaux; réserves
funds are channeled from a lender to a borrower
(activité de) financement (voir : channelled)
funds borrowed
capitaux empruntés; fonds empruntés
funds derived from liabilities incurred
fully taken up on issue (assets ~ )
funds repaid
capitaux remboursés; fonds remboursés
function (by ~ )
par fonction (syn : by purpose)
fungible bonds
obligations fongibles (càd interchangeables); obligations assimilables
function
fonction (SCN 93)
function of time (charged as a ~ )
calculé prorata temporis
functional analysis
analyse fonctionnelle (SCN 93)
functional classification of inputs
classification fonctionnelle des entrées (SCN 70)
Functional classifications
Classifications fonctionnelles (SCN 93 - Chap. XVIII)
functional satellite
compte satellite fonctionnel
functionally oriented
à orientation fonctionnelle
functionally oriented satellite accounts
comptes satellites à orientation fonctionnelle
functionaly oriented satellite approach
approche satellite à orientation fonctionnelle
88
furnishings
articles d'ameublement (SEC 79)
furniture
mobilier
further
de surcroît; en outre; par ailleurs; d'autre part
further elaborations
traitements complémentaires (SCN 93); développements annexes (voir : elaborations)
further refinement
affinement
further specification
précision; définition plus précise; nouvelle définition
future
opération à terme (OCDE); contrat financier à terme (JO
L141/93); contrat à terme (OCDE); opération à découvert
(OCDE); future (NB : L'Echo de la Bourse écrit "un/ce future")
(voir : financial future & option)
future benefit
prestation future (SEC 79)
GCS (gross capital stock)
SBC (stock brut de capital)
future claim
prestation future (assurances) (SEC 79)
GDFCF (gross domestic fixed capital formation)
FIBCF (formation intérieure brute de capital fixe); FBCFI (formation brute de capital fixe intérieure)
future commitment
engagement futur
future commitments (transactions involving ~ )
transactions portant sur des prestations et des contreprestations futures (SEC 79)
future contract
contrat d'opération à terme (voir : future)
future economic benefit
avantage économique futur (SCN 93)
future eventualities
risques futurs
future income stream
revenu ultérieur
future path of the economy
évolution future de l'économie; évolution future de l'activité
future proceeds of selling
produit futur de la vente
future rate agreement (FRA)
taux à terme (OCDE) (déf : contrat par lequel deux parties fixent
aujourd'hui le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt futur)
(syn : forward rate agreement)
future return expected
rendement futur escompté (SCN 93)
futures fund
fonds de futures
FX (foreign exchange)
change
gains from trading
bénéfices commerciaux
gambling
paris (SCN 93); jeux; jeux de hasard
gambling tax
taxe sur les jeux (SEC 79)
Gamma function
fonction gamma (SEC 79)
gaps in the figures
lacunes dans l'information chiffrée (SEC 79)
gathering
cueillette (voir : harvesting)
gathering of firewood
ramassage du bois de chauffage
gathering of fruits and wild berries
cueillette de fruits et baies sauvages
GATS (General Agreement on Trade in Services)
AGCS (Accord général sur le commerce des services) (JO
C194/1996)
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)
GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce)
GDI (gross disposable income)
RBD (revenu brut disponible) (SEC 79 - N3); RDB (revenu disponible brut) (Archambault) (SECN 80) (SCN 93)
GDI (gross domestic income)
RIB (revenu intérieur brut)
GDP (gross domestic product)
PIB (produit intérieur brut)
GDP estimates
estimations du PIB
GDP implicit price index
indice implicite des prix du PIB
GDPmp (gross domestic product at market prices)
PIBpm (produit intérieur brut aux prix du marché)
GDPR (gross domestic product per region)
PIBR (produit intérieur brut régional)
Geary-Khamis (GK)
Geary-Khamis (GK) (déf : méthode visant à estimer les PPA globales entre les différentes monnaies de pays participant à une
comparaison internationale)
GEM (general equilibrium model)
general accounting rule
règle générale de comptabilisation; règle comptable générale
general administration staff
personnel d'administration générale (SEC 79)
general administrative expenses
frais généraux administratifs (directive 86/635/CEE)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
General Agreement on Trade in Services (GATS)
Accord général sur le commerce des services (GATS)
General Agreements to Borrow (IMF)
Accords généraux d'emprunt (FMI) (SEC 79)
general balance
équilibre général
general budget (government ~ )
budget général de la nation
general economic policy
politique économique générale
general equilibrium model (GEM)
general ESA framework
General features
Architecture générale (SEC 95 - Chap. 1)
general framework
cadre d'ensemble; architecture générale; cadre général
general framework of the system
architecture générale du système (SEC 79)
89
general government (GG)
administrations publiques (AP ou APU) (SCN 70) (SEC 79 S 60) (SCN 93 - S.13) (SEC 95 - S.13); gouvernement général
(traité de Maastricht!)
general government agency
administration publique (APU) (SEC 79); organisme
d'administration publique (SEC 79); service de l'administration
publique (SEC 79); organisme administratif public (SEC 79)
(syn : agency of general government)
general government body
organisme d'administration publique (règlement n° 696/93)
general government classification alternatives 1
nomenclature des administrations publiques Variante 1 (SCN 93
- S.131)
general government classification alternatives 2
nomenclature des administrations publiques Variante 2 (SCN 93
- S.132)
general government department
administration publique (SEC 79)
general government entities
organismes administratifs publics (SEC 95, 2.69)
general government expenditure
dépenses du secteur administrations publiques (SEC 79)
general government output
production des administrations publiques (SEC 79)
general government sector
secteur administrations publiques (SEC 79); secteur des administrations publiques (SEC 79)
general legal tribunals
tribunaux ordinaires (SEC 79)
general meeting
assemblée générale
general practitioner
médecin omnipraticien (SEC 79)
general price index
indice général des prix
general price level
niveau général des prix
general public
collectivité (SEC 79); population; population dans son ensemble
general public services
services généraux des administrations publiques (SCN 70)
general rate
taux général (SEC 79)
general sales or turnover taxes
impôts généraux sur les ventes ou sur le chiffre d'affaires (SCN
93)
general sales taxes
impôts généraux sur les ventes (SCN 93)
General Savings Funds (Deposits)
Caisse générale d'épargne: dépôts (Banque belge) (réf : publication "International Financial Statistics" - FMI)
general scheme
régime général (dom : protection sociale)
general social security scheme
régime général de sécurité sociale (SCN 93)
90
general summary
aperçu général
general table of transactions
tableau général des opérations (SEC 79 - T.2)
general valuation principles
principes généraux d'évaluation
generally speaking
d'une façon générale; généralement; dans l'ensemble
generate (to ~ )
générer; induire; engendrer; donner naissance à; produire; former; être à l'origine de
generate (to ~ an income)
produire un revenu; procurer un revenu à; rapporter un revenu
generate (to ~ employment)
créer des emplois
generation
production; formation
generation of income
formation du revenu; formation des revenus
generation of income account
compte d'exploitation (SEC 79 - C2) (SCN 93 - C.II.1.1) (SEC 95
- C.II.1.1)
generation of worth account
compte de création de valeur; compte de création de patrimoine
(SCN 20.108)
generational accounting
comptes inter-générations (déf : comptes qui indiquent en valeur
actualisée la charge financière qu'impose l'Etat tout au long de
leur vie aux générations présentes et futures)
(voir : intergenerational & intragenerational)
geographic territory
territoire géographique (SEC 79) (SCN 93)
geographical allocation
répartition géographique; ventilation géographique (SEC 79); affectation géographique
geographical allocation of transactions
affectation géographique des opérations (SEC 79)
geographical area
zone géographique (règlement n° 696/93)
geographical breakdown
ventilation géographique (SEC 79)
geographical criterion
critère géographique (règlement n° 696/93)
geographically identified place
lieu topographiquement identifié (règlement n° 696/93)
geological engineering
étude des données techno-géologiques
geometric average
moyenne géométrique
geometric depreciation method
méthode de l'amortissement géométrique (ou accéléré ou dégressif) (>< linéaire)
geometric mean
moyenne géométrique
geometric method
méthode de l'amortissement géométrique (ou accéléré ou dégressif) (>< linéaire)
GNDI (gross national disposable income)
RNBD (revenu national brut disponible) (SEC 79) (SCN 93);
RNDB (revenu national disponible brut) (Archambault)
GFCF (gross fixed capital formation)
FBCF (formation brute de capital fixe)
GNFE (gross national final expenditure)
DFNB (dépense finale national brute) (évent.: DNBF)
GFS (A Manual on Government Finance Statistics)
MSFP (Manuel de statistiques de finances publiques) (publication du FMI)
GNI (gross national income)
RNB (revenu national brut)
GFSY (Government Finance Statistics Yearbook)
ASFP (Annuaire des statistiques de finances publiques) (publication du FMI)
GG (general government)
administrations publiques (AP ou APU) (SCN 70) (SEC 79 S 60) (SCN 93 - S.13) (SEC 95 - S.13); gouvernement général
(traité de Maastricht!)
gift
don; donation
gift in kind
don en nature (SEC 79) (SECN 80)
gift of food
don de produits alimentaires (SEC 79); don de denrées alimentaires
gift of military equipment
don de matériel militaire (SEC 79)
gifts inter-vivos (tax on ~ )
taxe sur les donations (SEC 79); impôt sur les donations
giro agency (Post Office ~ )
organisme de comptes chèques postaux (SEC 79)
give (to ~ away goods)
céder des biens à titre gracieux (SEC 79)
give away (goods given away free)
biens cédés gratuitement (SEC 79)
given
eu égard à; étant donné
given percentage
pourcentage déterminé; pourcentage donné; un certain pourcentage
GK (Geary-Khamis)
GK (Geary-Khamis) (déf : méthode visant à estimer les PPA globales entre les différentes monnaies de pays participant à une
comparaison internationale)
global
1) global; général; d'ensemble; total; 2) mondial
global adjustment
ajustement global; correction globale
global capital market
marché mondial des capitaux
global interest margin
marge globale d'intérêt
global parities
parités globales
globalisation
mondialisation; (à éviter) globalisation (NB : l'expression "village
global" paraît déjà bien implantée en français!)
GMBS (Guide to Money and Banking Statistics)
GSMB (Guide des statistiques monétaires et bancaires)
GNP (gross national product)
PNB (produit national brut)
GNP Committee
Comité de gestion PNB; Comité PNB (CPNB) (directive
89/130/CEE, JO L 49/1989)
GNP contribution
contribution PNB (quatrième ressource propre)
GNP directive
directive PNB (directive 89/190/CEE, JO L49/1989)
GNP estimates
estimations du PNB
GNP fourth resource
quatrième ressource propre (contribution PNB); quatrième ressource PNB; ressource PNB; ressource propre PNB; ressource
basée sur le PNB; ressource propre dite du PNB; ressource propre fondée sur le PNB (décision 88/376/CEE, JO L 185/1988)
(syn : fourth resource) (voir : own resources & VAT own resources)
GNP inventory
inventaire PNB
GNP Management Committee
Comité de gestion PNB; Comité PNB (directive 89/190/CEE, JO
L49/1989)
going concern
entreprise en pleine activité; entreprise en exploitation
gold
or
gold alloy
alliage d'or
gold bar
barre d'or
gold coin
pièce d'or
gold demonetization
démonétisation de l'or (MBP4)
gold for industrial use
or industriel; or destiné à des usages industriels (syn : industrial
gold & commodity gold & non monetary gold & gold intended for
industrial purposes) (>< monetary gold & financial gold)
gold holdings
avoirs en or
gold ingot
lingot d'or
gold intended for industrial purposes
or destiné à des usages industriels (SEC 79); or industriel (syn :
industrial gold & commodity gold & non monetary gold & gold for
industrial use) (>< monetary gold & financial gold)
gold monetization
monétisation de l'or (MBP4)
91
gold ore
minéral d'or (SEC 79)
goods other than agricultural and food products
produits non agricoles et non alimentaires (SEC 79)
good information (with ~ )
si toute l'information est disponible
goods physically removed from the capital stock
biens déclassés du stock de capital (voir : retirement)
good substitute (a ~ for)
une bonne approximation de; un bon équivalent de
goods procured in ports by carriers
achats de biens dans les ports par des transporteurs (MBP5)
good working order
bon état de marche; bon état de fonctionnement
goods producing sector
secteur manufacturier
goods and services (competitive ~ )
goods resold
biens revendus (SCN 93)
goods and services (complementary ~ )
goods shipped between affiliated enterprises
biens expédiées entre entreprises apparentées
goods and services
biens et services (SCN 70) (NB : biens + services
goods shipped for repairs
trafic de réparation (SEC 79)
produits)
goods and services account
compte de biens et services (SEC 79 - C0) (SCN 70) (SCN 93 C.0) (SEC 95 - C.0)
goods transport services
services de transport de biens (SEC 79)
goods under financial lease
biens en crédit-bail
goods entering stocks
entrées en stocks; biens stockés; biens en entrées de stocks
goods underlying merchanting transactions
biens sur lesquels portent les opérations du négoce international
goods for collective use
biens en utilisation collective (SEC 79, 503)
goods used for other purposes than sales
biens utilisés à des fins autres que la vente
goods for own consumption
biens autoconsommés (SEC 79); biens destinés à l'autoconsommation; biens destinés à la consommation pour compte
propre (voir : own consumption & own-account consumption)
goodwill (purchased ~ )
fonds commerciaux (Sylvain) (SCN 93 - AN.223) (SEC 95 AN.223); fonds de commerce (Belg.); éléments incorporels du
fonds de commerce (FMI); pas de porte (FMI); survaleur (FMI)
goods for own final use (production of ~ )
production de biens pour l'autoconsommation finale; production
de biens destinés aux emplois finals pour compte propre; production pour compte propre de biens destinés aux emplois finals
goodwill
éléments incorporels du fonds de commerce (FMI); pas de porte
(FMI); survaleur (FMI); fonds de commerce (Belg.); fonds commercial (Sylvain) (voir : purchased goodwill)
goods for own-account consumption
biens destinés à la consommation pour compte propre; biens
destinés à l'autoconsommation; biens autoconsommés
GOS (gross operating surplus)
EBE (excédent brut d'exploitation) (SEC 79 - N2)
goods for processing
biens destinés à la transformation (SCN 70); biens destinés à
être transformés (SCN 70); biens expédiés pour perfectionnement (douanes) (voir : processing)
goods for repair
biens destinés à être réparés (MBP4)
goods for resale
biens pour revente (SCN 93 - AN.124) (SEC 95 - AN.124); biens
pour la revente; biens destinés à être revendus; biens destinés à
la revente (voir : sales of goods for resale & purchase of goods
for resale)
goods for resale in unaltered state
biens pour la revente en l'état (règlement n° 696/93)
goods for sale
biens destinés à la vente
governed by
conditionné par (règlement n° 696/93)
Governing Council
Conseil des gouverneurs (SEBC) (traité de Maastricht)
government (GVT)
Etat (SEC 79 - coopération internationale courante); administration (SEC 79); pouvoirs publics; secteur des administrations publiques (voir : general government)
government accounting
comptabilité publique
government agency (general ~ )
administration publique (APU) (SEC 79); organisme
d'administration publique (SEC 79); service de l'administration
publique (SEC 79); organisme administratif public (SEC 79)
(syn : agency of general government)
goods for sale on consignment
biens (destinés à la vente) en consignation (MBP4)
government bodies
organes des administrations publiques (SCN 70); organismes
d'administration publique (règlement n° 696/93)
goods leaving inventories
sorties de stocks; biens déstockés; biens en sorties de stocks
government buildings (operation of ~ )
gestion des bâtiments de l'Etat (SEC 79)
goods leaving stocks
sorties de stocks; biens déstockés; biens en sorties de stocks
government consumption
consommation des administrations publiques
goods on consignment
biens en cours d'expédition; biens en consignation
government consumption
consommation publique
92
government consumption expenditure
consommation finale des administrations publiques (SCN 70);
dépenses de consommation des administrations publiques (SCN
93)
government debt
dette publique (traité de Maastricht); endettement public
(voir : public debt)
government debt criterion
que si elles ont une incidence sur le volume de l'endettement
public net)
government deficit (actual ~ )
déficit public effectif (traité de Maastricht)
government deficit
déficit budgétaire (traité de Maastricht); déficit public (traité de
Maastricht)
government departments
services des administrations (SCN 70); organismes d'administration publique (SEC 79); organismes administratifs publics
government deposits
dépôts des administrations publiques
government employee pension schemes
régimes de pension des salariés du secteur public; régimes de
pension des salariés des administrations publiques
government employees pension scheme
régime de retraite des salariés des administrations publiques
government employer
employeur public
government enterprises
unités de production marchande gérées par les administrations
(SCN 70)
government establishments
établissements des administrations (SCN 70); établissements
des administrations publiques
government expenditures
dépenses publiques; dépenses des administrations publiques
(SCN 93)
government expenditures on collective consumption services
dépenses de consommation des administrations publiques en
services collectifs (SCN 93)
government expenditures on individual consumption goods
and services
dépenses de consommation des administrations publiques en
biens et sevices individuels (SCN 93)
government final consumption expenditure
dépenses de consommation finale des administrations publiques; dépenses finales des administrations publiques
government financial position (sustainability of the ~ )
caractère soutenable de la situation des finances publiques (traité de Maastricht)
government financial position
situation des finances publiques (traité de Maastricht); état des
finances publiques
government general budget
budget général de la nation
government international cooperation
coopération internationale courante (SCN 93)
government investment expenditure
dépenses publiques d'investissement (traité de Maastricht)
government organs
administrations publiques (SCN 70); organes des administrations
publiques (SCN 70); organismes des pouvoirs publics (SEC 79)
(syn : organs of government)
government owned buildings
immeubles appartenant aux administrations publiques
government owned unincorporated enterprises
entreprises non constituées en sociétés appartenant aux
administrations publiques
government policy
politique publique
government printing office
imprimerie de l'Etat (SEC 79); imprimerie nationale
government producers
producteurs des administrations publiques
government purposes
fonctions des administrations publiques (SCN 70)
government quasi-corporation
quasi-société publique
government revenues
recettes publiques
government sector
secteur des administrations publiques (FMI); secteur public
government securities
titres d'Etat (SEC 79); fonds d'Etat (SEC 79)
government social services
services sociaux rendus par les administrations publiques
(SCN 70)
government spending
dépenses des administrations publiques (SCN 70)
government stocks
stocks des administrations publiques
government trading agency
organisme commercial de l'Etat (SEC 79)
government final expenditure
dépenses de consommation finale des administrations publiques
government trading organization
organisme commercial public
government finance
finances publiques
government transfers
transferts publics (SEC 79)
Government Finance Statistics (A Manual on ~ ) (GFS)
Manuel de statistiques de finances publiques (MSFP) (publication du FMI)
government units
unités des administrations (SCN 70); unités des administrations
publiques
Government Finance Statistics Yearbook (GFSY)
ASFP (Annuaire des statistiques de finances publiques) (publication du FMI)
governmental administrative units
unités administratives (SCN 70)
93
governmental departments
services des administrations publiques (SCN 70)
gross capital stock (GCS)
stock brut de capital (SBC)
governmental institutional unit
unité institutionnelle publique locale
gross capital stock
stock de capital brut (SEC 79); stock brut de capital
governmental local KAU
UAE locale publique
gross claims incurred
charges brute des sinistres
governmental units
bureaux des administrations (SCN 70)
gross compensation
rémunération brute (SEC 79)
graded
calibré
gross disposable income (GDI)
revenu brut disponible (SEC 79 - N3); revenu disponible brut
(RDB) (SCN 93) (Archambault) (SECN 80) (syn : disposable income, gross)
grading
calibrage; tri
gradual using-up
consommation progressive
grand total
total général
grand total
total général (SEC 79)
grant (to ~ the concession)
concéder l'exploitation
grant in kind
don en nature
grant school (direct ~ )
école directement subventionnée (SEC 79)
granting of a patent
délivrance d'un brevet
grants for interest relief
bonifications d'intérêts (SEC 79)
gratuity
pourboire (SEC 79)
grazing land
espace vert
green field investments
investissements entièrements nouveaux
green national accounts
comptes nationaux verts (doc. OSCE CN169); comptes nationaux de l'environnement
gross (to ~ up)
extrapoler; rapporter à l'univers (voir : grossing-up)
gross
brut (NB : pour passer d'un agrégat brut à un agrégat net, on déduit la consommation de capital fixe)
gross accumulation
accumulation brute (SCN 70) (SEC 79); variation brute du patrimoine (SCN 70)
gross acquisition of financial assets
acquisition brute d'actifs financiers
gross adjusted disposable income
revenu disponible ajusté brut (SCN 93)
gross balance of primary income
solde brut des revenus primaires (SCN 93)
gross capital formation
formation brute de capital (SEC 79 - P40) (SCN 70) (SCN 93 P.5) (SEC 95 - P.5)
94
gross disposable income
revenu disponible brut (SCN 93) (SEC 95)
gross domestic capital formation
formation intérieure brute de capital fixe (SCN 70)
gross domestic expenditures
dépenses intérieures brutes; emplois du produit intérieur brut
(SCN 70)
gross domestic final expenditure
dépense intérieure brute finale; dépense finale brute intérieure
gross domestic product (GDP)
produit intérieur brut (PIB) (SEC 79) (SCN 93) (SEC 95)
gross domestic product per region (GDPR)
produit intérieur brut régional (PIBR)
gross external debt
dette extérieure brute
gross final domestic expenditure
dépenses intérieures brutes finales
gross fixed capital formation (GFCF)
formation brute de capital fixe (FBCF) (SEC 79 - P41 & T.7)
(SCN 70) (SCN 93 - P.51) (SEC 95 - P.51)
gross fixed intangible capital formation
formation brute de capital fixe incorporel
gross fixed tangible capital formation
formation brute de capital fixe corporel
gross income from domestic production
revenu brut issu de la production intérieure (SCN 70)
gross incurrence of liabilities
accroissement brut de dettes
gross input
coût de production (SCN 70)
gross material product
produit matériel brut
gross mixed income
revenu mixte brut (SCN 93)
gross national disposable income (GNDI)
revenu national brut disponible (RNBD) (SEC 79) (SCN 93); revenu national disponible brut (RNDB) (Archambault)
gross national expenditure
dépense nationale brute (SCN 93)
gross national final expenditure (GNFE)
dépense finale nationale brute (DFNB); dépense nationale brute
finale (DNBF)
gross national income (GNI)
revenu national brut (RNB) (SCN 93)
gross value added at market prices (GVAmp)
valeur ajoutée brute aux prix du marché (VABpm) (SEC 79 - N1)
gross national product (GNP)
produit national brut (PNB) (SCN 70)
gross wages and salaries
salaires et traitements bruts (SEC 79 - R101); salaires et traitements (SCN 93)
gross official reserves of the monetary authorities (and
corresponding liabilities)
réserves officielles brutes des autorités monétaires (et engagements correspondants) (SEC 79 - L10)
grossed-up by
auquel on applique (un indice p. ex.)
gross operating expenses
dépenses brutes d'exploitation
grossing
fait d'enregistrer sur une base brute; enregistrement sur une
base brute; enregistrement brut (voir : netting)
gross operating surplus (GOS)
excédent brut d'exploitation (EBE) (SEC 79 - N2) (SCN 93)
grossing-up
extrapolation (voir : to gross up)
gross output
sorties brutes (tableaux entrées-sorties); production brute
(compte de production) (SCN 70); production
ground (on the -s that)
en faisant valoir que; pour le motif que
gross output of industries
production des branches d'activité marchande (SCN 70)
gross output of producers of other goods and services
production des branches non marchandes (SCN 70)
gross outputs
sorties brutes (SCN 70)
gross premiums earned
primes brutes acquises (dom : assurances, sécurité sociale)
(SEC 79)
gross premiums paid
primes brutes versées (dom : assurances) (SEC 79)
gross recording
enregistrement brut; comptabilisation brute
gross recording of VAT
enregistrement brut de la TVA (SEC 79); enregistrement de la
TVA sur une base brute
gross reinsurance balance
solde brut de réassurance
gross rent
loyer brut
gross rents or hire charges
produit brut de location (SEC 79)
gross saving
épargne brute (SEC 79 - N4)
gross social product (GSP)
produit social brut (PSB)
gross stock
stock brut (SEC 79)
gross stock of fixed assets
stock brut d'actifs fixes (SCN 93)
gross system of productivity measurement
mesure brute de la productivité (SCN 70)
gross system of recording VAT
système brut d'enregistrement de la TVA (SEC 79)
gross total government debt
dette publique totale brute
gross value added (GVA)
valeur ajoutée brute (VAB) (voir : net value added)
gross value added at factor cost
valeur ajoutée brute au coût des facteurs (SEC 79)
ground rents
loyers des terrains (SCN 70)
groundwater
nappe d'eau souterraine; nappe phréatique; eaux souterraines
groundwater depletion
épuisement des eaux souterraines
groundwater resources
réserves souterraines d'eau (SCN 93)
group contract
contrat collectif (dom : assurances) (SEC 79)
group financing
financement collectif
group head
tête de groupe (d'entreprises) (règlement n° 696/93)
group index number
indice de groupe (SCN 70)
group insurance scheme (private ~ )
assurance privée (SEC 79)
group of ancillary activities
groupe d'activités auxiliaires (règlement n° 696/93); regroupement d'activités auxiliaires (règlement n° 696/93)
group of associates
groupement de sociétés affiliées
group of corporations
groupe de sociétés (SCN 93); groupement de sociétés
group of enterprises
groupement d'entreprises
group of individuals
groupe d'individus (SCN 93)
group of individuals whose principal function is consumption
groupe d'individus dont la fonction principale consiste à consommer (SEC 79)
group of objects
groupe de fonctions (SEC 79)
group of officers
groupe de responsables
group of related enterprises
groupe d'entreprises liées entre elles
group of related individuals
groupe de personnes physiques liées entre elles
95
group of the NACE/CLIO
groupe de la NACE/CLIO (SEC 79)
group of units
ensemble d'unités (SEC 79)
grouping by aggregation
regroupement par agrégation (SCN 93)
grouping by netting and grossing
regroupement par compensation
grouping of households
regroupement de ménages (SCN 93)
grouping of productive units
regroupement d'unités de production (SECN 80)
GVT (government)
Etat (SEC 79 - coopération internationale courante); administration (SEC 79); pouvoirs publics; secteur des administrations publiques (voir : general government)
hallmark
poinçon (or) (SEC 79); élément distinctif
Handbook of national accounting ~ Public sector accounts
Manuel de comptabilité nationale - Les comptes du secteur public (ONU)
Handbook on environmental accounting
Manuel sur la comptabilité environnementale (dit "Manuel Stahmer") (voir : SEEA)
grouping of several legal units
réunion de plusieurs unités légales (règlement n° 696/93)
Handbook on National accounting : Input-output tables
Manuel de comptabilité nationale : tableaux entrées-sorties
(ONU : en préparation)
grouping of transactions
classement des opérations (SEC 79); ensemble d'opérations
handicrafts
professions artisanales (SEC 79); artisans; artisanat
grouping of units
ensemble d'unités (SEC 79); groupe d'unités; regroupement
d'unités (SEC 79) (SECN 80); regroupement des unités
(SEC 79)
handtools
outils à main
growing crops
cultures sur pied (SCN 93) (voir : standing timber and crops)
growing single use crops
cultures sur pied à production unique (SCN 93)
growth in volume and price
croissance en volume et prix
growth indicator
indicateur de croissance
growth stocks
titres capitalisant fortement leur valeur intrinsèque (voir : value
stocks)
GSP (gross social product)
PSB (produit social brut)
guaranteed benefit
prestation garantie
handy reference manual
manuel de référence commode; manuel de référence facile à utiliser
hard copy
copie papier
harmful effect
effet préjudiciable; effet dommageable
harmonic average
moyenne harmonique
harmonic mean
moyenne harmonique
harmonized commodity description system
système harmonisé de description des biens et des services
(CPC)
Harmonized Consumer Price Index (HCPI)
indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (règlements (CE) 2494/95, 1749/96 et 2214/96) (voir aussi : CPI & ICP
& EEEICP & EICP & MUICP & MUCPI)
guaranteed rights
droits certains (dom : assurances sociales) (SEC 79)
(syn : definite claim)
harmonized data
informations harmonisées; données harmonisées
guarantees of payment by third parties
garanties de paiement par des tiers
Harmonized Statistics on Earnings (HSE)
statistiques harmonisées sur les gains
guardians' allowances
allocations aux orphelins (SEC 79)
harvest
récolte
guesstimates
hypothèses toutes relatives; calculs au pifomètre; estimations
toutes provisoires
harvested crops
produits végétaux récoltés (SEC 79); récoltes coupées
(SCN 70); récoltes (SCN 93)
Guide to Money and Banking Statistics (GMBS)
Guide des statistiques monétaires et bancaires (GSMB)
harvesting
ramassage; récolte (voir : gathering)
guidelines
lignes conductrices; lignes directrices; recommandations; indications; suggestions; orientations; règles; méthodologie; principes
méthodologiques
HBS (household budget survey)
EBM (enquête sur le(s) budget(s) des ménages/enquête sur les
budgets familiaux)
GVA (gross value added)
VAB (valeur ajoutée brute) (SCN 93)
GVAmp (gross value added at market prices)
VABpm (valeur ajoutée brute aux prix du marché) (SEC 79 - N1)
96
HCPI (Harmonized Consumer Price Index)
IPCH (indice des prix à la consommation harmonisés) (règlements (CE) 2494/95, 1749/96 et 2214/96) (voir aussi : CPI & ICP
& EEEICP & EICP & MUICP & MUCPI)
head (by ~ )
par personne; par tête; par habitant
head count (HC)
dénombrement par tête (SCN 93); dénombrement; dénombrement des effectifs; effectifs; chiffres absolus (voir : enumeration)
head of household
chef de ménage; chef du ménage
head of occupied population (per ~ )
par personne active (SEC 79)
head of total population (by ~ )
par habitant (SEC 79)
head office
siège central (SEC 79)
headed by (household ~ )
ménages dont le chef est (SCN 70)
heading
rubrique (SEC 79)
heading of a table
libellé d'un tableau (SEC 79)
headquarters (central ~ )
siège
health building
bâtiment sanitaire (CPC)
health expenditure
dépenses de santé (SEC 79)
health maintenance
préservation de la santé (MSFP)
health scheme
régime d'assurance-maladie (SEC 79)
health service
service de santé (SEC 79)
heavily debt-burdened country
pays lourdement endettés
heavily distorted
largement faussé; fortement biaisé
heavily subsidized public enterprises
entreprises publiques largement subventionnées
heavy box
case encadrée en gras
heavy machinery
grosses machines (SCN 70)
heavy machinery and equipment
machines importantes et matériel lourd (SCN 70); machines et
matériel lourd (SCN 70)
hedge
opération de couverture; couverture à terme
hedge fund
fonds de performance (Le Monde, 7/6/94)
hedge instrument
instrument de couverture
hedger
opérateur qui utilise les marchés à terme ou les marchés d'options pour se couvrir
hedging instrument
instrument de couverture
hedonic hypothesis
hypothèse hédoniste; hypothèse hédonistique (NB : d'après Petit
Robert, "hédoniste" et "hédonistique" sont synonymes; on trouve
aussi "hédonique".)
hedonic price index
indice de prix hédonique
hedonic regression
régression hédonique
held (financial assets ~ against)
créances détenues sur (SEC 79)
HH (households)
ménages (SEC 79 - S 80) (SCN 93 - S.14) (SEC 95 - S.15)
Hicks' concept of income
concept du revenu de Hicks; concept hicksien du revenu; approche hicksienne du revenu (SCN 93) (déf : +/- ce que l'on peut
consommer sans s'appauvrir)
Hicksean income concept (ex post ~ )
revenu ex post de Hicks
hidden activities
activités cachées (économie souterraine)
hidden labour
main-d'oeuvre au noir; main-d'oeuvre cachée; main-d'oeuvre non
déclarée
hierarchical classification
classification hiérarchique
high degree of sustainable convergence
degré élevé de convergence durable
high inflation
forte inflation; inflation élevée
high inflation economy
pays à inflation élevée
highest consolidation level
plus haut niveau de consolidation (règlement n° 696/93); plus
haut degré de consolidation
highest level (at the ~ )
au premier niveau; au niveau le plus agrégé; au niveau le plus
élevé; au niveau supérieur (nomenclatures)
highest level of aggregation
plus haut niveau de l'agrégation (règlement n° 696/93); degré le
plus élévé d'agrégation (règlement n° 696/93)
highly liquid
fortement liquide
highly skilled
hautement qualifié
hire
location
hire charges (gross rents or ~ )
produit brut de location (SEC 79)
hire charges
produit de la location (SEC 79)
hire contract
contrat de location (SEC 79)
hire purchase (Leasing and ~ of durable goods)
Crédit-bail, location et location-vente de biens durables (SEC 95
- Annexe II)
97
hire-purchase
location-vente (SEC 79) (SCN 93); location de longue durée
avec option d'achat (SECN 80); vente à tempérament (SCN 70)
(OCDE); achat à tempérament (SEC 79); achat à crédit (ONU)
hire-purchase and other consumer credit institutions
organismes de crédit à la consommation (SEC 79)
hire-purchase arrangement
vente à tempérament (SCN 70)
hire-purchase credit
crédit à la consommation; financement des ventes à tempérament (FMI)
hirings (new ~ )
nouveaux recrutements
histogramm
histogramme
historic cost
coût d'acquisition initial (SEC 79); coût historique
holiday pay for official holidays or annual holidays
rémunérations pour jours fériés non ouvrés (SEC 79); jours de
congé payés (SEC 79)
holidays with pay (annual ~ )
congés annuels payés (SEC 79); congés payés annuels
home country
pays d'émission (titres); pays du siège (société); pays d'immatriculation (bateau); pays d'origine
home market
marché intérieur (SEC 79); marché national
home to work travel
transport domicile-travail
homogeneity
homogénéité
homogeneous activities
activités homogènes (SCN 93)
historic cost accounting
comptabilité au coût historique
homogeneous branch
branche homogène; branche pure (syn dans SEC 79 : branch)
(>< industry)
historic monument
monument historique (SCN 93)
homogeneous commodities (perfectly ~ )
produits parfaitement homogènes (SCN 70)
historical cost
coût d'acquisition; coût historique
homogeneous group
groupe homogène (SEC 79) (règlement n° 696/93) (de produits
ou d'entreprises)
hold (to ~ )
stocker; détenir (p.ex. une créance); se vérifier (identité p. ex.)
(voir : held)
homogeneous group of products
groupe homogène de produits (règlement n° 696/93)
holder (of securities)
détenteur (de titres) (SEC 79); porteur (SEC 79)
homogeneous industry
branche homogène (SCN 93)
holder
détenteur; porteur
homogeneous inputs
entrées de produits homogènes (règlement n° 696/93)
holder of the concession
détenteur de la concession
homogeneous outputs
sorties de produits homogènes (règlement n° 696/93)
holding
détention
homogeneous production (unit of ~ )
unité de production homogène (SEC 79)
holding company
holding (SEC 79); société de contrôle; société holding
homogeneous production process
processus de production homogène (règlement n° 696/93)
holding corporation
société holding; holding
homogeneous production unit (HPU)
unité (dite) de production homogène (SEC 79); unité de production homogène (UPH) (SCN 93) (règlement n° 696/93) (déf : unité abstraite définie exclusivement par rapport au produit qu'elle
fabrique - SECN 80) (>< establishment qui est une unité d'observation - voir : SECN 80, 1.105) (NB : on trouve aussi UHP)
holding gains and losses
plus-values et moins-values; gains et pertes de détention (SCN
93) (SEC 95) (NB : les experts tiennent absolument à ce qui ressemble fort à un calque!) (voir : neutral/real/nominal holding
gains)
holding gains on investments
plus-values sur placements
holding gains on stock
plus-values sur stocks
holding gains or losses
plus-values ou moins-values; gains ou pertes de détention (SCN
93) (SEC 95) (voir : neutral/real/nominal holding gains)
homogeneous quadratic function
fonction quadratique homogène
homogeneous translog production function
fonction de production translog homogène
homothetic preferences
préférences homothétiques
horizontal integration
intégration horizontale (règlement n° 696/93)
holding losses on investments
moins-values sur placements
horizontally integrated enterprise
entreprise intégrée horizontalement
holding losses on stock
moins-values sur stocks
horizontally integrated unit
unité à intégration horizontale
holdings
avoirs
horses
équidés
98
hospital services
services hospitaliers (SEC 79)
host country
pays hôte; pays d'accueil
host economy
économie bénéficiaire; pays bénéficiaire
host government
gouvernement du pays d'accueil; administration publique du
pays d'accueil
hostels
hébergement social (SEC 79); foyers (SEC 79)
hot deck
hot deck (dom : statistique)
hourly compensation
rémunération horaire
hourly load factor
débit maximal horaire (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
hourly output
rendement horaire (SEC 79)
hourly productivity
productivité horaire
hourly wage
salaire horaire
hours worked (number of ~ )
heures de travail effectuées (SEC 79)
hours worked
durée du travail (SCN 70); heures ouvrées (SCN 93); heures travaillées (voir : total hours worked)
houseboats
bateaux-logements
household actual final consumption
consommation finale effective des ménages (SCN 93)
(voir : actual final consumption)
household appliances
appareils ménagers (SEC 79)
household behaviour
comportement des ménages
household budget survey (HBS)
enquête sur le(s) budget(s) des ménages (EBM); enquête sur les
budgets familiaux
household consumption expenditure
dépenses de consommation des ménages (SCN 93)
(voir : consumption expenditure)
household durables
biens de consommation durables
household enterprise
ménage-entreprise; entreprise familiale
household enterprises producing for own final uses
entreprises non marchandes des ménages
household equipment
matériel ménager (SEC 79); articles de ménage (SEC 79)
household final consumption expenditure
dépenses de consommation finale des ménages (SCN 93)
(voir : final consumption expenditure)
household final monetary consumption expenditure
dépenses monétaire de consommation finale des ménages (déf.:
nouvel agrégat aux fins de l'IPCH)
household production activities
activités de production des ménages; activités productives des
ménages
household purposes (for ~ )
pour les besoins du ménage (SEC 79); pour la satisfaction des
besoins du ménage
household sector
secteur des ménages (SCN 70); secteur ménages (SEC 79)
household survey
enquête auprès des ménages
household textiles
textiles d'ameublement (SEC 79)
household unincorporated enterprise
entreprise non constituée en société appartenant à un ménage
household unincorporated market enterprise
entreprise marchande non constituée en société appartenant à
un ménage
household unincorporated market entreprises
entreprises marchandes des ménages
householder
chef de ménage; chef du ménage
households (as a statistical unit)
ménages (unité statistique) (SCN 70)
households (as consumer)
ménages (consommateurs) (SCN 70)
households (HH)
ménages (SEC 79 - S 80) (SCN 93 - S.14) (SEC 95 - S.15);
foyers
households goods and services (all ~ )
ensemble des fonctions de consommation des ménages
(SCN 70)
households headed by
ménages dont le chef est (SCN 70)
households of sole proprietors
ménages d'entrepreneurs individuels (SEC 79)
households purchasing patterns
comportements d'achat des ménages
households sector
secteur "Ménages" (SEC 79); secteur des ménages (SEC 79)
households, including private non financial unincorporated
enterprises
ménages et entreprises individuelles (secteur institutionnel)
(SCN 70)
housekeeping concept of household
notion de ménage-foyer (SCN 70)
housekeeping services
services domestiques
housework
travaux ménagers
housing allowance
indemnité de logement (SEC 79)
housing services
services de logement; services d'hébergement
99
housing services produced by owner-occupiers
services des logements des propriétaires-occupants; services de
logement produits par les propriétaires-occupants
housing services produced for own final consumption by
owner-occupiers
services des logements occupés par leurs propriétaires; services
de logement destinés à la consommation finale produits pour
compte propre par les propriétaires-occupants (SCN 93); services de logement pour compte propre destinés à la consommation finale des propriétaires-occupants (SCN 93)
housing statistician
statisticien du logement
housing subsidies
subventions au logement; subventions en matière de logement
HPU (homogeneous production unit)
UPH (unité (dite) de production homogène) (SEC 79); UPH (unité de production homogène) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
(déf : unité abstraite définie exclusivement par rapport au produit
qu'elle fabrique - SECN 80) (>< establishment qui est une unité
d'observation - voir : SECN 80, 1.105) (NB : on rencontre aussi
UHP)
HSE (Harmonized Statistics on Earnings)
statistiques harmonisées sur les gains
human activity (land transferred to ~ )
terrains affectés à l'activité humaine; terrains transférés à des
activités humaines
human capital
capital humain; ressources humaines
human capital assets
capital humain; ressources humaines
human flow
flux démographique
human needs
besoins humains (SEC 79)
human resources
ressources humaines; capital humain
human stock
stock démographique
human stocks and flows
flux et stocks démographiques (SCN 70)
hybrid
produit hybride
hyperinflation
hyperinflation
i.e.
c'est-à-dire; en d'autres termes
IBRD (Internatioanl Bank for Reconstruction and Development)
BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le dévelopement) (NB : C'est la Banque mondiale, à ne pas confondre
avec la BERD!)
IC (Information and communications)
information et communications
ICLS (International Conference of Labour Statisticians)
Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST)
ICP (index of consumer price)
IPC (indice des prix à la consommation) (syn : CPI) (voir aussi :
HCPI & ECPI & MUCPI & MUICP & EEACPI)
100
ICP (International Comparison Project)
PCI (Projet de comparaison internationale)
ICSE (International Classification of Status in Employment)
CISP (Classification internationale d'après la situation dans la
profession)
ideal index number (Fisher's ~ )
indice idéal de Fischer (déf : moyenne géométrique de l'indice
de Laspeyres et de l'indice de Paasche) (voir : Laspeyres &
Paasche & index with fixed weights & index with current weights)
identical products
produits de nature identique
identification
identification; observation; recensement; comptabilisation; enregistrement
identified
identifié; observé
identify (by -ing the principles)
en posant clairement les principes
identify
identifier; isoler; séparer; connaître; déterminer; calculer
identity
égalité; identité
IDEP (Intrastat Data Entry Package)
IDEP ou DEP (déf : programme pour PC élaboré dans le cadre
du projet Edicom afin de permettre la saisie des déclarations Intrastat) (syn : DEP)
idiomatic language (to ensure the use of ~ )
assurer la justesse de l'expression
idle time
temps mort (SEC 79)
if any
le cas échéant; s'il en est
if not impracticable
voire impossible
IFS (International Financial Statistics)
SFI (Statistiques financières internationales)
iinterests paid
interêts payés (voir : paid interests)
IIP (international investment position)
position d'investissements internationaux (MBP4, 49-51 et annexe c) (déf : état indiquant l'ampleur et la composition des
stocks d'avoirs (+ ou -) financiers sur l'extérieur à une date donnée); PEG (position extérieure globale) (MBP5) (voir : direct foreign investment & direct investment & foreign direct investment)
illegal
illégal; illicite; interdit
illegal action
activité illégale (SCN 93)
illegal drug
drogue interdite
illegal economic activity
activité économique illégale (décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
illegal goods and services
biens et services illégaux; biens et services produits illégalement
(SCN 93)
illegal production
production illégale
illegal transaction
opération illégale
illegality
illégalité; caractère illégal
illustration
illustration; exemple
illustrative (is only ~ )
n'a qu'une valeur d'exemple; n'a qu'une valeur exemplative
illustrative
à titre indicatif; à titre exemplatif; à titre d'exemple; en guise
d'exemple; exemplatif
illustrative account
exemple de compte; compte servant d'exemple
illustrative list
liste exemplative
illustrative table
tableau exemplatif
ILO (International Labour Office)
BIT (Bureau international du travail)
ILO (International Labour Organization)
OIT (Organisation internationale du travail)
imbalance
déséquilibre
IMF (International Monetary Fund)
FMI (Fonds monétaire international)
immature cultivated assets
actifs cultivés non encore arrivés à maturité (SCN 93)
implicit current transfers between monetary authorities in
relation to multiple exchange rates
transferts courants implicites entre autorités monétaires dans le
cadre d'un système de taux de change multiples (SCN 93)
implicit deflator
déflateur implicite; indice de prix implicite
implicit deflator of income
indice de prix implicite du revenu (SCN 70)
implicit interest costs
charges d'intérêt implicites
implicit interest rate
taux d'intérêt implicite
implicit other capital transfers resulting from multiple
exchange rates
autres transferts implicites en capital résultant de taux de
change multiples (SCN 93)
implicit other current taxes resulting from multiple exchange
rates
autres impôts courants implicites résultant de taux de change
multiples (SCN 93)
implicit other current transfers resulting from multiple
exchange rates
autres transferts courants implicites résultant de taux de change
multiples (SCN 93)
implicit Paasche index number
indice de Paasche implicite (SCN 70)
implicit price deflator
déflateur implicite (SCN 70); indice de prix implicite
implicit price index (GDP ~ )
indice implicite des prix du PIB
immediate payment (for ~ )
exigible immédiatement
implicit service charge for financial intermediation
service implicite d'intermédiation financière (voir : service charge
& FISIM & explicit charge)
immovable fixed asset
actif fixe non mobile (càd qui ne peut être déplacé; ex. bâtiment,
usine, etc.) (SCN 93); actif fixe immeuble (voir : Petit Robert à
immeuble & immobilier); bien immeuble de capital fixe
(SECN 80, 6.71) (>< movable fixed asset)
implicit subsidies on exports resulting from multiple exchange
rates
subventions implicites sur les exportations résultant de taux de
impact analysis
analyse d'impact; étude d'impact
impact assessment form
fiche d'évaluation d'impact (dom : légistique communautaire)
impaired loan
crédit déprécié; créance dépréciée
implementation schedule
calendrier de mise en oeuvre
implicit adjustment
ajustement implicite
implicit capital taxes resulting from multiple exchange rates
impôts implicites en capital résultant de taux de change multiples (SCN 93)
implicit capital transfers between monetary authorities in
relation to multiple exchange rates
transferts implicites en capital entre autorités monétaires dans le
cadre d'un système de taux de change multiples (SCN 93)
implicit compensation price index
indice implicite du coût salarial
implicit subsidies on imports resulting from multiple
exchange rates
subventions implicites sur les importations résultant de taux de
implicit subsidies on primary incomes resulting from multiple
exchange rates
subventions implicites sur les revenus primaires résultant de
taux de change multiples (SCN 93)
implicit subsidy
subvention implicite
implicit taxes on exports resulting from multiple exchange
rates
impôts implicites sur les exportations résultant de taux de
implicit taxes on imports resulting from multiple exchange
rates
impôts implicites sur les importations résultant de taux de
implicit taxes on primary incomes resulting from multiple
exchange rates
impôts implicites sur les revenus primaires résultant de taux de
101
implicit transfer
transfer implicite
implicitely (at least ~ )
implicitement tout au moins; implicitement au moins; à tout le
moins implicitement; au moins implicitement
implied interest rate
taux d'intérêt implicite
import charges
prélèvements à l'importation
import coverage
import/export ratio & export/import ratio & export ratio)
import demand
demande d'importations (SCN 70)
import duties
droits sur les importations (SCN 93 - D.2121) (SEC 95 - D.2121);
droits d'entrée
import marketing board
office de commercialisation des importations
import monopolies (profits of ~ )
bénéfices des monopoles d'importation (SCN 93)
import of goods for processing
importation de biens pour processing; importation de biens pour
perfectionnement (voir : processing)
import of repairs to capital goods
importation de services de réparation des biens d'équipement
import of services
importation de services
import price index
indice des prix des importations; indice des prix à l'importation
import subsidies
subventions à l'importation (SEC 79 - R39); subventions sur les
importations (SCN 93 - D.311) (SEC 95 - D.311); subventions
aux importations
import table at basic prices
tableau des importations aux prix de base (SCN 93)
import taxes
impôts sur les importations (SCN 93); impôts à l'importation
import/export ratio
import coverage & export/import ratio & export ratio)
important balance
solde significatif (SEC 79)
imported products
produits importés (SEC 79); production importée (SCN 93) (syn
dans SCN 93 : products of foreign origin) (>< dans SCN 93 :
domestic products & domestic production & output from resident
producers & production from resident producers & products from
resident producers) (voir : uses of imported products)
imported reinsurance services
services de réassurance importés
imported resources
ressources importées (SCN 93) (>< domestic resources)
imported supplies
ressources importées (SCN 93); offre importée; approvisionnements étrangers; ressources extérieures; approvisionnement in-
102
ternational (Problèmes économiques) (syn : foreign supplies)
(>< domestic supplies & supplies from resident producers)
importer
importateur
importing country
économie importatrice; pays importateur
imports (competitive ~ )
importations concurrentielles (SCN 70) (SCN 93)
imports (complementary ~ )
importations complémentaires (SCN 70) (SCN 93)
imports of goods
importations de biens (SEC 79 - P61) (SCN 93 - P.71) (SEC 95 P.71)
imports of goods and services
importations de biens et services (SEC 79 - P60) (SCN 70); importations de biens et de services (SCN 93 - P.7) (SEC 95 - P.7)
imports of services
importations de services (SEC 79 - P62) (SCN 93 - P.72) (SEC
95 - P.72)
imports required
besoins en importations; besoins d'importations; volume requis
des importations; besoin en matière d'importations; niveau requis d'importations
impracticable (if not ~ )
voire impossible
improvement (major ~ )
amélioration majeure (SCN 93); gros travaux d'amélioration
improvement
amélioration (d'un logement) (SCN 93)
improvement in land
(travaux de) mise en valeur des terres (SCN 70); amélioration
des terrains; (travaux d') amélioration des terrains; mise en valeur des terrains; aménagement des terrains (syn : land improvement)
improvement of dwellings
aménagement de logements (SEC 79)
improvement to land
(travaux de) mise en valeur des terres (SCN 70); amélioration
des terrains; (travaux d') amélioration de terrains; mise en valeur
des terrains; aménagement des terrains (syn : land improvement)
improvement to non produced assets
amélioration d'actifs non produits (SCN 93); travaux d'amélioration d'actifs non produits
improving of land for building
aménagement des terrains à bâtir (SEC 79)
imputations of employers' contributions to private pension
schemes
imputations des cotisations des employeurs aux caisses privées
de retraite (SCN 70)
imputations of rent on government buildings
loyers imputés des immeubles appartenant aux administrations
publiques; loyers fictifs des immeubles appartenant aux administrations publiques
impute (to ~ a price)
reconstituer un prix (SEC 79); imputer un prix
imputed
imputé; fictif; attribué à (voir : notional)
imputed acquisition of a fixed asset
acquisition imputée d'un actif fixe (SCN 93)
imputed bank service
service bancaire imputé (SEC 79) (voir : imputed output & imputed production of financial intermediation services & bank service charge & service charge & FISIM)
imputed capital flows
flux de capitaux imputés
imputed compensation
rémunération imputée
imputed consumption expenditures
dépenses de consommation imputées
imputed contribution
cotisation imputée
imputed costs
coûts fictifs (SEC 79)
imputed expenditure
dépense imputée
imputed external flows
flux avec l'extérieur imputés
imputed financial intermediation service charge
imputed production of financial intermediation services
(PISIF) (voir : FISIM & imputed service charge & bank service
charge & imputed output of bank services & imputed output of
financial intermediation services) (syn : imputed financial intermediation service charge)
imputed property income to insurance policy holder
revenu de la propriété attribué aux assurés
imputed reinvestment of earnings
réinvestissement imputé de(s) bénéfices
imputed remittance
transfert imputé
imputed remittance of retained earnings
transfert imputé des bénéfices non distribués
imputed rent of governement buildings
publiques (SCN 70)
imputed rent of owners-occupiers
loyer imputé des logements occupés par leurs propriétaires
(SEC 79); loyer fictif des logements occupés par leurs propriétaires (SEC 79)
imputed rent on government-owned buildings
publiques (SCN 70)
imputed retirement contributions
cotisations de retraite fictives (SEC 79)
imputed flows
flux fictifs (SEC 79); flux imputés (SEC 79)
imputed service charge for casualty insurance
production imputée de services d'assurance-dommages
(SCN 70)
imputed income flows
flux de revenus imputés
imputed service charge for life insurance
production imputée de services d'assurance-vie (SCN 70)
imputed interest
intérêts fictifs (SEC 79); intérêts imputés (SEC 79)
imputed service charge for pension funds
production imputée de services de caisses de pension (SCN 70)
imputed interest accruing to insurance policy holders
intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats
d'assurance (SEC 79 - R42)
imputed social contributions
cotisations sociales fictives (SEC 79 - R103 et R63); cotisations
sociales imputées (SCN 93 - D.612) (SEC 95 - D.612)
imputed labour income
revenu imputé du travail
imputed transaction
opération fictive (SEC 79)
imputed loan
prêt imputé
imputed value
valeur imputée
imputed market value
valeur marchande imputée
in addition to
en complément de; en plus de; en sus de
imputed output of bank services
production imputée de services bancaires (PISB) (SEC 79 P13) (voir : service charge & bank service charge & imputed
bank service & FISIM)
in advance (estimation ~ )
estimation ex ante
imputed output of financial intermediation services
(PISIF) (voir : FISIM & imputed output & bank service charge &
imputed production of financial intermediation services & imputed bank service) (syn : imputed financial intermediation service
charge)
in advance
anticipativement; à l'avance; par anticipation; ex ante (syn : ex
ante & forward looking)
in all circumstances
dans tous les cas de figure
in any case
en tout état de cause; quoi qu'il en soit
imputed premiums or contributions supplements
suppléments de primes ou de cotisations imputés
in both cases
dans les deux cas; dans un cas comme dans l'autre
imputed production
production imputée
in bulk
en grosses quantités; en vrac; en grandes quantités
103
in cash
en espèces; en liquide; au comptant
in volume
en volume (>< en valeur)
in conjunction with
conjointement avec
in-depth analysis
analyse approfondie; analyse en profondeur; analyse fouillée
in Court
incentive
mesure d'incitation; incitant
in foreign currency
en devises étrangères (SCN 70)
incentive effect
effet incitateur; effet d'incitation
in house production
production pour compte propre; production interne
incentive scheme
système d'intéressement
in kind
en nature (SEC 79)
incidental
occasionnel; accidentel; fortuit; résiduel
in kind components
composantes en nature (SCN 93)
incidental factors
événements occasionnels (SCN 93)
in level (difference ~ )
différence absolue
incidental losses
pertes accidentelles (SCN 93)
in line with (to be ~ )
s'inscrire dans le droit fil de
incidental product
produit résiduel (SEC 79)
in matrix form
sous forme matricielle
incidental production
production à titre résiduel (SEC 79); production résiduelle
in money
en espèces (SCN 70)
incidental production activities
activités occasionnelles de production
in national currency
en monnaie nationale (SCN 70)
incidental sales
ventes résiduelles (SEC 79)
in practise
en fait
incidentals (transfer of ~ )
transfert de ventes résiduelles (des administrations publiques)
in proportion
au prorata; en proportion; proportionnellement
include (the former ~ )
au nombre des premiers
in return for fees =moyennant rémunération; contre
rémunération
in some detail
dans une certaine mesure
include (to ~ in the accounts)
comptabiliser (SEC 79); enregistrer
(SEC 79)
in stages
par étapes; en plusieurs étapes; par phases; en plusieurs phases
in that case
en pareil cas
in the economy
dans l'économie (SCN 93)
in the first instance
dans un premier temps; tout d'abord; en premier lieu
in the long run
dans le long terme; dans la longue durée
in the past
par le passé; dans le passé
in their own name
en leur nom propre
in timing
dans la chronologie
in trade
commercialisé (>< except in trade)
in value terms
en termes de valeur; en valeur (càd quantités x prix) (>< en volume)
104
(SEC 79);
recenser
include (to ~ on the resources side)
inscrire en ressources (SEC 79); porter/comptabiliser/enregistrer
en ressources
included
inclus (NB : au fém. incluses et non inclues!)
including
y compris; compris; comprenant; avec; inclus
including but not limited to
y compris, mais non exclusivement
including non deductible VAT
TVA non déductible incluse
inclusion
inclusion; insertion; ajout
inclusions
points à inclure (voir : exclusions)
inclusive charge (price ~ )
prix forfaitaire (SEC 79)
inclusive of taxes
toutes taxes comprises (SEC 79)
inclussion probability
probabilité d'inclusion
income absorbed by final consumption
revenu affecté à des opérations de consommation finale
(SEC 79)
income account
compte de revenu (SCN 70) (SECN 80)
income in kind
rémunération/revenu en nature (SCN 93)
income accounts
comptes de revenu
income in perpetuity
revenu perpétuel (obligation)
income after tax
revenu après impôts
income maintenance
garantie des ressources; garantie du salaire; maintien du salaire
(MSFP)
income aggregates
agrégats du revenu
income and expenditure flows
flux de revenus et de dépenses (SEC 79)
income and outlay account
compte de revenus et de dépenses (SCN 70)
income approach
optique des revenus (dom : calcul PNB) (voir : production approach & expenditure approach) (directive 89/130/CEE, JO
L49/89)
income arising out of production
revenus issus de la production (SEC 79)
income available to the nation for purposes of final
consumption and saving
revenu dont dispose la nation pour effectuer des opérations de
consommation finale et d'épargne (SEC 79)
income distribution
distribution du revenu (SCN 70); répartition du revenu (SCN 70)
income distribution account
compte de distribution du revenu (SCN 93)
income earned
produit(s) encaissé(s)
income earner (main ~ )
income flows
flux de revenus
income from employment
revenu du travail (SEC 79)
income from entrepreneurship
revenus de l'entreprise (SEC 79)
income from intangible assets
revenus des actifs incorporels (SEC 79)
income from land and intangible assets
revenus de la terre et des actifs incorporels (SEC 79 R43)
income from property
revenus de la propriété (SEC 79)
income from the ownership of intangible assets
revenus provenant d'actifs incorporels (SEC 79); revenus de la
propriété d'actifs incorporels (SEC 79)
income generated by production
revenu engendré par la production; revenu généré par la production
income generated in
revenu généré par; revenu engendré par; revenu issu de
income generation
formation du revenu (voir : loss of income generation)
income generation capacity (loss of ~ )
perte de capacité de formation du revenu (voir : income generation
income maintenance insurance
assurance garantie de revenu; assurance "revenu garanti"
income redistribution
redistribution du revenu (SCN 70)
income side of the production account
partie "produits" du compte de production
income size
tranche du revenu
income size class
tranche de revenu; classe de revenu
income statement
états financiers (d'une entreprise) (MBP5, 78)
income stream (future ~ )
revenu ultérieur
income stream (permanent ~ )
revenu permanent
income tax
impôt sur le(s) revenu(s)
income taxes deducted at source
impôts sur le revenu retenus à la source; impôts sur le revenu
précomptés; impôts sur le revenu prélevés à la source; prélèvement de l'impôt sur le revenu à la source; précompte fiscal
(syn : regular prepayments of income taxes & PAYE taxes)
(voir : PAYE & withholding tax)
income withdrawn
revenu prélevé
incomes side of the production account
partie "produits" du compte de production
incomings (capital ~ )
ressources en capital (SCN 70)
incomings (current ~ )
ressources courantes (SCN 70)
incomings
crédit (SCN 70); ressources
incomplete coverage
limitation du champ d'observation; champ d'observation limité
inconsistency
incohérence
incorporated
constitué en société; érigé en société (MBP4); doté d'une personnalité morale distincte (MBP5); ayant la personne morale
(OCDE) (>< unincorporated) (voir : corporate)
incorporated business units
sociétés industrielles ou commerciales (SCN 70)
incorporated enterprise (one person ~ )
entreprise individuelle constituée en société
incorporated enterprise
société par actions; entreprise constituée en société; entreprise
dotée de la personnalité morale
105
incorporated in land
incorporé aux terrains (SEC 79)
incurrence of liabilities
accroissement des passifs (financiers) (SCN 93)
incorporated partnership
société en commandite par actions (SEC 79)
incurring liabilities
accroissement des dettes
incorporated partnerships (capital shares issued by ~ )
actions de capital émises par les sociétés en commandite par
actions (SEC 79)
indebtedness
endettement
incorporation of natural assets as economic assets
incorporation d'actifs naturels dans les actifs économiques
increase in currency, transferable deposits or other credit
accroissement des avoirs en numéraire, dépôts transférables et
autres crédits (SCN 93)
increase in financial assets
augmentation de créances (SEC 79)
increase in liabilities
augmentation d'engagements (SEC 79)
increase in stocks
variation des stocks (SCN 70); accroissement des stocks
increased by 100%
doublé
increasingly changing
en perpétuelle mutation
increasingly complex
de plus en plus complexe; gagnant sans cesse en complexité
incur (to ~ a liability)
emprunter (SCN 70); contracter un engagement (SEC 79); souscrire un engagement; contracter une obligation; s'engager à;
prendre des engagements; contracter des engagements financiers
incur (to ~ final expenditures for)
engager des dépenses finales pour le compte de
incur (to ~ the expenditures)
supporter les dépenses
incur (to ~ the liability to pay)
prendre l'engagement de payer
incurred (charges ~ by the purchaser)
frais à charge de l'acheteur; frais supportés par l'acheteur
incurred (expenditure ~ by)
dépense de; dépense supportée par; dépense consentie par;
dépense engagée par
incurred (liabilities ~ with)
engagements contractés envers (SEC 79)
incurred (production costs ~ )
coûts de production engagés
incurred (the liability ~ )
l'engagement pris; l'engagement souscrit; l'obligation contractée
incurred
encouru; supporté; contracté; engagé; consenti; à charge de;
pris en charge; dû; subi
indefinite maturity
échéance non définie
independent legal entity
organisme possédant la personnalité juridique (SEC 79); organisme doté de la personnalité juridique; entité juridique distincte;
personne morale distincte; personnalité juridique distincte (syn :
independant legal entity & separate legal entity) (voir : legal entity)
independent legal status (body without ~ )
organisme non doté de la personnalité juridique (SEC 79)
independent legal status (without ~ )
sans personnalité juridique (SEC 79); non doté de la personnalité juridique (voir : unincorporated)
independent net worth
valeur nette propre (SCN 93)
independent variable
variable indépendante; variable explicative; variable exogène
(syn : regressor & explanatory variable) (>< regressand & endogenous variable)
independently of
sans en référer à; indépendamment de
indeterminate purposes (for ~ )
à des fins indéterminées (SEC 79)
index
1) répertoire alphabétique (SEC 79) (SEC 95); 2) indice; nombre
indice
index number
indice (SCN 70)
index number construction
calcul des indices (SCN 70)
index number formula
formule d'indice (SEC 79)
index of consumer prices (ICP)
indice des prix à la consommation (IPC) (syn : CPI) (voir aussi :
HCPI & ECPI & MUCPI & MUICP & EEACPI)
index of industrial production
indice de la production industrielle
index of producer prices
indice des prix à la production
index with current weights
indice à pondération de la période courante (voir : Paasche &
Laspeyres & Fischer) (syn : Paasche index number)
incurred on
consacré à
index with fixed weight
indice à pondération fixe; indice à poids fixes (voir : Laspeyres &
Paasche & Fischer) (syn : Laspeyres index number & fixed
weight index)
incurrence less repayment
accroissements moins remboursements
index-linked
indexé; lié à l'indice
incurrence less repayment of liabilities
accroissement moins remboursement de passifs
index-linked bond
obligation indexée
106
index-linked financial instrument
instrument financier indexé
index-linked instrument
instrument indexé
index-linked security
titre indexé; obligation indexée
index-linking mecanism
mécanisme d'indexation
indexation
indexation
indexed
indexé; lié à l'indice (syn : index-linked)
indexed bond
obligation indexée
indexed loan
prêt indexé
indicative of the economic behaviour of a unit
représentatif du comportement économique d'une unité
(SEC 79)
indicator
indicateur; indice
indicator of moderness
indicateur de modernité (dom : stock de capital)
indicator of prices
indicateur de prix (SCN 70)
indicator of quantity
indicateur de volume (SCN 70); indicateur de quantité
indirect capital requirements
besoins indirects en capital (SCN 93)
indirect demand for imports
demande indirecte d'importations; demande indirecte d'entrées
importées (SCN 93)
indirect privatisation
privatisation indirecte
indirect requirements
besoins indirects (SCN 93)
indirect taxes
impôts indirects (SCN 70)
indirect transit
transit indirect (SEC 79)
indistinguishably
sans qu'il soit possible de l'identifier séparément
individual (for ~ industries)
pour les différentes branches; pour chaque branche
individual
1) individu; personne physique; particulier (MBP4); 2) (parfois)
élémentaire; individuel; pris individuellement; spécifique; particulier partiel (NB : souvent ne pas traduire) (voir : individualized &
collective)
individual and collective government expenditures
dépenses de consommation individuelle et collective des administrations publiques (SCN 93)
individual basis ( on an ~ )
à titre individuel
individual consumption
consommation individuelle; consommation individualisée; consommation individualisable (voir : collective consumption & individualized consumption & transfers of individual non market
goods and services ainsi que la note à individualized)
individual consumption expenditure
dépense de consommation individuelle (SCN 93 - P.31) (SEC 95
- P.31)
individual consumption good
bien de consommation individuelle (SCN 93)
individual consumption service
service de consommation individuelle
individual contract
contrat individuel (assurances) (SEC 79)
individual exposure to risk
exposition individuelle au risque (assurances)
individual financial balance
équilibre financier individuel
individual goods
biens individuels (SCN 93)
individual goods and services
biens et services individuels (SCN 93)
individual government expenditures
dépenses de consommation individuelle des administrations publiques (SCN 93)
individual household
ménage individuel (>< ménage collectif/institutionnel)
individual human needs
besoins humains individuels (SEC 79)
individual index
indice partiel (SEC 79)
individual life insurance
assurance-vie individuelle
individual life insurance policy
contrat individuel d'assurance-vie (SEC 79)
individual life insurance transaction
opération d'assurance-vie individuelle (SEC 79)
individual links of a chain
maillons successifs d'une chaîne
individual non life insurance
assurance-dommages individuelle
individual non market goods and services
biens et services non marchands individuels (SCN 93)
individual risk
risque individuel (SEC 79)
individual services
services individuels (SCN 93)
individual unit
unité individuelle
individualized
individualisé; individualisable (l'enseignement est un exemple de
service individualisable et la défense nationale de service non
individualisable) (voir : individual consumption & collective
consumption & individualized consumption & transfers of individual non market goods and services) (pour plus de détail,
107
voir : SECN 80, 14.107, 14.108 & 15.95 ainsi que tableau XIV13)
individualized consumption
consommation individualisée (voir : collective consumption & individual consumption, ainsi que la note à "individualized")
individualized consumption of general government
consommation individualisée des administrations publiques
(voir : collective consumption of general government & individual
consumption & transfers of individual non market goods and services, ainsi que la note à "individualized")
individualized non market services (INMS)
services non marchands individualisés
individuals or groups of individuals whose principal function
is consumption
individus ou groupes d'individus dont la fonction principale consiste à consommer (SEC 79)
industrial assistance
assistance industrielle (SEC 79)
industrial attachment
branche d'activité (d'un travailleur) (SCN 70)
industrial branch
branche industrielle (SEC 79)
industrial buildings
bâtiments industriels
industrial capital formation
formation de capital des branches marchandes (SCN 70)
industrial classification
classification par type d'activité (SCN 70); classification par
branche d'activité; classification sectorielle
industrial structure
structure industrielle
industries of government
branches marchandes des administrations publiques (SCN 70)
industries' entries
entrées des branches (SCN 93)
industry
branche d'activité marchande (SCN 70); branche marchande
(SCN 70); branche d'activité (SCN 70) (MSFP) (SCN 93) (SEC
95); branche (parfois, comme par exemple dans les tableaux
E/S, pour raccourcir); secteur d'activité (prop. Goetz - malheureusement pas applicable - qui permet de faire la distinction entre les "branches", càd des regroupements d'unités qui fabriquent les mêmes produits et les "secteurs d'activité", càd des
regroupements d'unités qui exercent les mêmes activités. Le
problème vient notamment du SEC 79 où le terme "branch" a
été introduit en anglais! Quoi qu'il en soit, "industry" ne se traduit
jamais par "industrie" dans le contexte de la comptabilité nationale) (voir : branch & branche & homogeneous branch)
(déf : voir la CITI)
industry breakdown
ventilation par branche
industry census
enquête sur une branche d'activité; enquête au niveau des branches d'activité
industry classification
nomenclature des branches
industry details
classification par branches; ventilation par branches
industry of destination
branche d'activité de destination
industrial costs
coûts de production des branches d'activité marchande
(SCN 70)
industry of origin
branche d'origine (SCN 93)
industrial final consumption
consommation finale des branches marchandes (SCN 70)
industry of ownership
branche propriétaire (SCN 93); branche d'activité propriétaire
industrial gold
or industriel (SEC 79); or destiné à des usages industriels (syn :
gold for industrial use & gold intended for industrial purposes &
commodity gold & non monetary gold) (><financial gold & monetary gold)
industry of use
branche d'utilisation; branche utilisatrice (SCN 93)
industrial injury
accident de/du travail (SEC 79)
industrial output
production des branches d'activité marchande (SCN 70)
industrial output level
niveau de la production industrielle
industrial processes
procédés industriels; procédés de fabrication industrielle
industrial product
produit industriel (SEC 79)
industrial production
production industrielle; production des branches d'activité (SCN
93)
industrial purposes (gold intended for ~ )
industrial gold & gold for industrial use & commodity gold & non
monetary gold) (>< financial gold & monetary gold)
108
industry survey
enquête sur une branche d'activité; enquête au niveau des branches d'activité
industry table
tableau des branches d'activité marchande (SCN 70)
industry technology
technologie par branche (SCN 70)
industry technology assumption
hypothèse d'une technologie unique par branche (SCN 93) (syn :
assumption of an industry technology) (voir : assumption of a
commodity technology & commodity technology assumption &
product technology assumption & technology assumptions &
single technique of production)
industry x industry input-output coefficient matrix
matrice branche x branche des coefficients techniques (SCN 70)
industry x industry input-output table
tableau des entrées-sorties branche d'activité x branche d'activité
industry x industry table
tableau branche x branche (SCN 93)
industry x product table
tableau branches x produits (SCN 93)
information system
système d'information (règlement n° 696/93)
inexpensive
peu coûteux; peu cher; bon marché
informed judgement (exploiting ~ )
faisant appel à la logique et à l'expérience; se basant sur des jugements informés
infant mortality
mortalité infantile
infant stage (at an ~ )
encore embryonnaire; encore à un stade embryonnaire
inferior marketability
moindre négociabilité
infinity
infini
inflation accounting
comptabilisation des effets de l'inflation; comptabilité de l'inflation
inflation component
composante inflation
inflation-adjusted
déflaté; corrigé de l'inflation; dont on a déduit l'inflation (syn : deflated)
inflationary pressures
pressions inflationnistes
inflationary tendency
tendance inflationniste
inflexible rule
règle rigide; règle immuable
inflow
entrées (de capitaux); flux en provenance de l'étranger
informal activities
activités informelles
informal economy
économie informelle (>< formal economy)
informal employers (entreprises of ~ )
entreprises d'employeurs informels (BIT)
informal entity
organisme informel
informal household entreprises
entreprises familiales du secteur informel
informal own-account enterprises
entreprises informelles de personnes travaillant pour leur propre
compte (BIT)
infrequently
ponctuel
infringe (to ~ the regulations governing tax system)
constituer une infraction aux dispositions des régimes d'imposition
ingot
lingot (or)
inheritance taxes
droits de succession (SEC 79) (SCN 93) (syn : death duties &
estate duties)
inhouse production
production interne
initial acquisition cost
coût d'acquisition initial (SCN 93)
initial capital stock
stock de capital initial (SCN 70)
initial installation
première installation (SEC 79)
initial margin payment
versement de dépôts de garantie initiaux (option) (voir : margin &
margin payment & deposit)
initial outlay
dépense initiale
injury to persons
dommages aux personnes; dommages corporels
inland waters
eaux intérieures (SCN 70); plans d'eau
inmates of institutions
pensionnaires d'institutions (SCN 70) (voir : persons living in institutions & collective household & institutional household)
INMS (individualized non market services; non market
services provided to individuals)
services non marchands fournis à des individus; services individuels (voir : transfers of individual non market goods and services & individualized)
input (gross ~ )
coût de production (SCN 70)
informal production activities
activités de production informelles
input
entrée; entrée intermédiaire; moyen de production; consommation intermédiaire (CI); bien intermédiaire; bien de consommation
intermédiaire; facteur de production; apport(s) de facteurs; ressources; intrant (voir : inputs & intermediate input & output &
outputs & input-output table)
informal sector
secteur informel (>< formal sector)
input intensive
à forte consommation intermédiaire
informal segment of the economy
segment informel de l'économie
input of capital
volume du capital (SCN 70); volume du facteur capital
information from the stock exchange
informations boursières
input of labour
volume du travail (SCN 70); volume du facteur travail (voir : volume of labour & labour inputs)
informal partnership
association non officielle; association informelle; association de
personnes non structurées
information network
réseau d'informations (règlement n° 696/93)
input of products
entrées de produits (règlement n° 696/93)
109
input structure
combinaison d'entrées (SCN 93)
input-output work
travaux entrées-sorties; activités entrées-sorties
input VAT
TVA en amont
inputs (net taxes on ~ )
impôts nets sur les produits utilisés (SEC 79)
input-output (I/O)
entrées-sorties(E/S)
inputs
entrées; entrées intermédiaires; moyens de production; facteurs
de production; ressources; consommations intermédiaires (CI);
apports de facteurs; biens intermédiaires; biens de consommation intermédiaire (voir : input & intermediate input & output &
outputs & input-output table)
input-output analysis
analyse des entrées-sorties; analyse entrées-sorties
input-output calculations
calculs entrées-sorties (SCN 70)
input-output coefficient matrix (commodity x commodity ~ )
input-output coefficient matrix
matrice des coefficients techniques (SCN 70)
input-output data
données entrées-sorties (SCN 93)
Input-output framework
Le cadre entrées-sorties (SEC 95 - Chap. 9)
input-output matrix (Leontief type ~ )
matrice entrées-sorties (du type) de Leontief (SCN 93)
(syn : square I/O table & rectangular I/O table) (>< make and
use table & supply and use table & supply and disposition table)
inputs into activities
entrées intermédiaires des activités (SCN 93)
inputs into industries
entrées intermédiaires des branches (SCN 93)
inputs of goods and services
biens et services intermédiaires
inseparatly linked
indissociable de
insiders
patrons et travailleurs de l'entreprise (déf : les seuls a effectivement négocier le salaire) (>< outsiders)
input-output model (Leontief ~ )
modèle entrées-sorties de Leontief (SCN 93)
insignificant
marginal; insignifiant; non significatif; non pertinent; peu important; négligeable; donnée très faible (dans certaines publications
d'Eurostat)
input-output price model
modèle des prix entrées-sorties (SCN 93)
installation charges
frais d'installation (SCN 93)
input-output ratio
ratio entrées-sorties
installation services
services d'installation (MBP4)
input-output relationships
relations entrées-sorties (SCN 70)
instalment loan
prêt à tempérament
input-output symmetric table, product x product, at basic
prices
tableau entrées-sorties symétrique produit x produit aux prix de
base (SCN 93)
instalment payments
paiements échelonnés (SEC 79)
input-output symmetric table, product x product, at basic
prices, with imported resources separated from domestic
resources
tableau entrées-sorties symétrique produit x produit aux prix de
base, avec distinction ressources importées/ressources intérieures (SCN 93)
input-output table (IOT)
tableau (des) entrées-sorties (TES) (SCN 70) (SEC 95); tableau
des échanges interindustriels
input-output table (Leontief type ~ )
tableau entrées-sorties (du type) de Leontief (SCN 93)
input-output table (structure of the tables)
tableau entrées-sorties (articulation des tableaux) (SEC 79 - T.4)
input-output table at basic prices
tableau entrées-sorties aux prix de production (SEC 79)
input-output table at mixed prices
tableau entrées-sorties aux prix mixtes (SEC 79)
input-output table at producers' prices
tableau entrées-sorties aux prix départ usine (SEC 79)
110
instalments (in ~ )
par tranches (SCN 93); à tempérament
instalments (issue by ~ )
émission échelonnée (titres) (SEC 79)
instead of
en remplacement de; à la place de; au lieu de
institution
organisme (SEC 79); établissement (SEC 79); institut; collectivité
institution of higher learning
institut d'enseignement supérieur (SEC 79); établissement d'enseignement supérieur
institutional breakdown
découpage institutionnel (SEC 79)
institutional criterion
critère institutionnel (règlement n° 696/93)
institutional debtor
débiteur institutionnel (SEC 79)
institutional framework
cadre structurel (SEC 79)
institutional household
ménage collectif (décision 94/168/CEE, JO L 77/94); ménage
institutionnel (voir : persons living in institutions & collective hou-
sehold & inmates of institutions) (>< individual household) (voir
SEC 95, 2.76b)
insurance (principally engaged in ~ )
dont la fonction principale consiste à assurer (SEC 79)
institutional population
personnes vivant au sein de collectivités ou de communautés
Insurance
Les assurances (SEC 95 - Annexe II)
institutional resident unit
unité institutionnelle résidente (SEC 79)
insurance auxiliaries
auxiliaires d'assurance
institutional sector
secteur institutionnel (SCN 70) (SCN 93 - S.) (SEC 95 - S.)
(SEC 79) (SECN 80)
insurance broker
courtier d'assurance (SEC 79)
institutional sector accounts
comptes des secteurs institutionnels (SCN 93)
institutional sector of origin
secteur institutionnel d'origine (SCN 93)
insurance claim
indemnité d'assurance
insurance class
branche d'assurance (syn : class of insurance)
institutional sector of receipt
secteur institutionnel receveur (SCN 70); secteur institutionnel
bénéficiaire
insurance companies
sociétés d'assurance (SCN 70) (SCN 93); compagnies d'assurances (SCN 70, 5.48); entreprises d'assurance (directive assurance 91/674/CEE)
institutional sector of use
secteur institutionnel d'utilisation; secteur institutionnel utilisateur
(SCN 93)
insurance corporation
compagnie d'assurance; société d'assurance; entreprise d'assurance
institutional type unit
unité de type institutionnel; unité institutionnelle (SCN 70)
insurance corporations and pension funds
sociétés d'assurance et fonds de pension (SCN 93 - S.125)
(SEC 95 - S.125)
institutional unit
unité institutionnelle (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93) (SECN 80)
(règlement n° 696/93); unité de type institutionnel (SCN 70)
Institutional units and sectors
Unités et secteurs institutionnels (SCN 93 - Chap. IV)
institutional user
collectivité (CPC) (CITI)
institutions of the European Communities
institutions communautaires européennes (SEC 79 - S 92); institutions des Communautés européennes (voir : European Community institutions)
Institutions of the European Union
Institutions de l'Union européenne (SEC 95 - S.212)
instructional activity
activité pédagogique (CPC)
instrument (debt ~ )
titre de créance; titre de dette; certificat de (reconnaissance de)
dette; instrument de dette (SEC 79) (traité de Maastricht); instrument de financement (OCDE); moyen de financement (FMI);
titre d'emprunt (OCDE); instrument d'emprunt
instrument of financing
instrument de financement (SEC 79)
instrument of investment
instrument de placement (SEC 79)
instrument of payment
instrument de paiement
instrumental purposes (for ~ )
à des fins pratiques; pour la pratique
insular region
région insulaire
insurable accident damage
dégâts accidentels assurables (SEC 79); dommages accidentels
assurables
insurable risks
risques assurables
insurance cover
couverture d'/de l'assurance
insurance enterprises
entreprises d'assurance (SEC 79 - S 50) (directives 91/674/CEE,
92/49/CEE & 92/96/CEE); sociétés d'assurance; companies
d'assurance
insurance exchange
bourse d'assurance
insurance institutions
organismes assureurs (SEC 79); organismes d'assurance
insurance policy holder
détenteur d'une police d'assurance; preneur d'assurance
(SEC 79) (directive assurance 91/674/CEE); souscripteur (directive assurance 91/674/CEE); assuré (directive assurance
91/674/CEE); titulaire d'un police d'assurance (voir : policy holder & insured person & property income attributed to insurance
policy holders) (NB : le preneur d'une police n'est pas nécessairement l'assuré)
insurance premiums (prepayment of ~ and reserves for
outstanding claims)
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
(SEC 95 - F.&AF.62)
insurance service charge
service d'assurance (SEC 95); rémunération du service d'assurance (SCN 70) (SEC 79) (voir : service charge)
insurance services
services d'assurance (SEC 79)
insurance technical reserves
réserves techniques d'assurance (SEC 79 - F90) (SCN 93 F.&AF.6); provisions techniques d'assurance (SEC 95 - F.6)
insurance transaction
opération d'assurance
insurance undertaking
entreprise d'assurance
91/674/CEE)
(traité
de
Maastricht)
(directive
111
insured (all the ~ )
ensemble de la population des assurés (SEC 79)
integrated international standards
normes internationales intégrées
insured damages to third parties
assurance des tiers (SCN 70)
integrated presentation of balance sheet and accumulation
accounts
présentation intégrée des comptes de patrimoine et d'accumulation (SCN 93)
insured person
preneur d'assurance (SEC 79) (directive assurance
91/674/CEE); assuré (directive assurance 91/674/CEE); détenteur d'une police d'assurance; titulaire d'une police d'assurance;
souscripteur (directive assurance 91/674/CEE) (voir : insurance
policy holder & policy holder) (NB : le preneur d'une police n'est
pas nécessairement l'assuré)
insurer
organisme assureur (SEC 79); assureur (voir : non life insurer &
life insurer)
intangible
incorporel
integrated supply and use tables
tableaux entrées-sorties intégrés (SCN 93)
integrated system
système intégré (SCN 93)
intellectual property
propriété intellectuelle
intangible entity
biens incorporels (SCN 93)
intangible fixed assets
actifs fixes incorporels (SCN 93 - AN.112) (SEC 95 - AN.112)
intangible fixed produced asset
actif fixe incorporel produit
intangible investments
investissements immatériels
intended
prévu; attendu; probable; voulu; à dessein; prémédité; présumé
intended for industrial purposes (gold ~ )
industrial gold & commodity gold & non monetary gold) (>< financial gold & monetary gold)
intended user
utilisateur présumé
intangible non produced assets
actifs incorporels non produits (SCN 93 - AN.22) (SEC 95 AN.22)
integral gross system (VAT)
système brut intégral (TVA) (SEC 79)
intensive
à forte intensité de; intensif (en) (voir : labour intensive & capital
intensive & input intensive & energy intensive producers & resource intensive process)
intensive poultry breeding
aviculture intensive
integral part
partie intégrante
intent (the ~ behind)
l'intention qui a présidé à
integral to
faisant partie intégrante de
integrated balance sheets and accumulation accounts
comptes de patrimoine et d'accumulation intégrés (SCN 93)
integrated central framework
cadre central intégré (SCN 93)
integrated economic accounts : a complete view (the ~ )
les comptes économiques intégrés : une vue d'ensemble (SCN
93)
integrated economic accounts
comptes économiques intégrés (SEC 79) (graphique II.2 - SCN
93)
integrated economic accounts for/of the nation
comptes économiques intégrés de la nation
inter alia
notamment; entre autres
inter-enterprise transactions
opérations inter-entreprises (SEC 79) (voir : intercompany transactions)
inter-establishment deliveries
livraisons entre établissements (d'une même entreprise); livraisons internes; cessions internes (syn : intra-establishment deliveries & deliveries between establishments) (voir : establishment trade)
inter-establishments flows
flux internes (SCN 93)
inter-industrial analysis
analyse des relations interbranches (SCN 70)
integrated enterprise
entreprise intégrée
inter-industry analysis
analyse des relations interbranches (SCN 70)
intégrée
integrated framework to various circumstances and needs
(application of the ~ )
adaptation du cadre intégré à des situations et besoins divers
112
integrated set of tables
ensemble intégré de tableaux (SCN 93)
integrated system of price and volume indices
système intégré d'indices de prix et de volume (SEC 79)
intangible asset
actif incorporel (SCN 70) (SEC 79)
integrated environmental and economic accounting
comptabilité économique et environnementale
(voir : SEEA & EDP)
integrated set of price and volume measures
série intégrée de mesures de prix et de volume
Inter-Secretariat Working Group on National accounts
(ISWGNA)
Groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale
(Banque mondiale, FMI, OCDE, ONU et Eurostat)
inter-unit flows
flux entre unités (SCN 93)
interaction
influence
interbank balance
solde d'opérations interbancaires (SEC 79)
interbank lending rate
taux (prêteur) interbancaire (SCN 93)
interbank rate
taux interbancaire
interbank transaction
opération interbancaire (SEC 79)
intercept
ordonnée à l'origine (déf : valeur de y quand x=0)
interchange of rows and columns
transposition des lignes et des colonnes (d'une matrice)
interest foregone by employers
intérêt auquel les employeurs renoncent (quand ils accordent
des prêts à taux réduit ou nul) (décision 94/168/CEE, JO L
77/94) (voir : interests foregone)
interest gains
gains d'intérêts (assurances) (SEC 79)
interest on public debt
intérêts de la dette publique (SCN 70)
interest paid in advance
intérêts payés d'avance (SEC 79); intérêts précomptés (SEC 79)
interest payment
(souvent) intérêts; paiement en intérêts; intérêts payés; intérêts
versés
intercompany accounts (balances of ~ )
soldes de comptes interentreprises
interest prime
intérêt prime (SCN 93) (déf : différence entre l'intérêt nominal et
l'élément de protection contre l'inflation effectivement inclus
dans cet intérêt nominal)
intercompany loan
prêt interentreprises
interest rate
taux d'intérêt
intercompany transactions
opérations inter-entreprises; opérations entre entreprises du
même groupe; transactions interentreprises (MBP5) (voir : interenterprise transactions)
interest rate criterion
critère des taux d'intérêt (traité de Maastricht)
interdependent series
séries interdépendantes
interest
intérêts (SCN 70) (SCN 93 - D.41) (SEC 95 - D.41)
interest accrued
intérêts acquis (SEC 79); intérêts courus (SEC 79); intérêts
échus
interest accruing
intérêts courus; intérêts acquis; intérêts échus
interest actually paid
intérêt effectivement payé (SCN 70)
interest arrears
arriérés d'intérêts (>< intérêts de retard) (syn : montant impayé/dû) (voir : Petit Robert)
interest bearing deposit
dépôt rémunéré
interest bearing monetary asset
actif monétaire porteur d'intérêts
interest bearing monetary liability
passif monétaire porteur d'intérêts
interest charge
charge d'intérêts; charge des intérêts
interest charged on arrears of taxes
intérêts de retard (SEC 79)
interest costs
charges d'intérêt; charge des intérêts
interest due
intérêts échus
interest earned
intérêts acquis
interest earned by the policy holders (undistributed ~ )
intérêts acquis par les assurés (SCN 70)
interest rate future
contrat à terme sur taux d'intérêt
interest rate instruments
instruments sur taux d'intérêts
interest rate option
option sur taux d'intérêt
interest rate swap (IRS)
swap (de taux) d'intérêt
interest relief
bonification d'intérêts (SEC 79)
interest yielded by
intérêts produits par (SEC 79)
interest, fines or other penalties
intérêts, amendes et autres pénalités (SCN 93)
interests accruing
intérêts courus
interests accruing on
intérêts que rapporte; intérêts sur
interests foregone
bonification d'intérêt(s); intérêts non perçus (voir : interest foregone by employers)
interests payment
(souvent) intérêts; paiement en intérêts; intérêts payés; intérêts
versés
interests received
intérêts reçus; intérêts perçus (voir : received interests)
intergenerational
inter-générations (voir : generational & intragenerational)
interim indices
indices provisoires (+/- dans règlement n° (CE) n? 2494/95, JO
L257/95); indices intérimaires; indices intermédiaires
interim revaluation
réévaluation provisoire
interior fittings
aménagements intérieurs (SEC 79)
113
interlinkages
interrelations
intermediate system of accounts
système de comptes intermédiaire
intermediate
bien intermédiaire
intermediate technology
technologie intermédiaire (SCN 70)
intermediate balance
solde intermédiaire (SEC 79)
intermediate use
consommation intermédiaire (CI); emploi intermédiaire
intermediate consumption
consommation intermédiaire (CI) (SEC 79 - P20) (SCN 93 - P.2)
(SEC 95 - P.2); dépenses de consommation intermédiaire (SCN
93); échanges intermédiaire
intermediate use quadrant
quadrant des emplois intermédiaires (SCN 93)
intermediate consumption of banking services
consommation intermédiaire de services bancaires (SEC 79)
intermediate consumption of industries
consommation intermédiaire des branches d'activité marchande
(SCN 70)
intermediate consumption of producers of government
services
consommation intermédiaire des branches non marchandes des
administrations publiques (SCN 70)
intermediate consumption of producers of private non profit
services to households
consommation intermédiaire des branches non marchandes des
institutions privées sans but lucratif au service des ménages
(SCN 70)
intermediate consumption value
valeur des consommations intermédiaires (SEC 79)
intermediate costs
coûts des entrées intermédiaires; coûts intermédiaires (règlement n° 696/93); dépenses de consommation intermédiaire;
consommations intermédiaires (CI)
intermediate expenditures
dépenses de consommation intermédiaire; dépenses intermédiaire
intermediate flow
flux intermédiaire (SEC 79)
intermediate goods and services
biens et services intermédiaires (SEC 79)
intermediate input
consommation intermédiaire (CI) (SCN 70); entrées intermédiaires (SCN 70) (SEC 79); entrées; apport(s) de facteurs; bien intermédiaire (MBP5); bien de consommation intermédiaire; ressources; facteurs de production; moyens de production (voir :
input & inputs)
intermediate input at basic price
entrée intermédiaire au prix de production (SEC 79)
intermediate input-output coefficient matrix
matrice des coefficients entrées intermédiaires-sorties (SCN 70)
intermediate inputs (competitive ~ )
entrées intermédiaires concurrentielles (SCN 70)
intermediate inputs (complementary ~ )
entrées intermédiaires complémentaires (SCN 70)
intermediate inputs (deductible VAT on ~ )
TVA déductible sur (les) entrées intermédiaires (SEC 79)
internal accounts
comptabilité interne (règlement n° 696/93)
internal bookkeeping transaction
opération comptable interne; opération comptable propre à l'entreprise (ex. variation des stocks ou consommation de capital
fixe)
internal consumption (goods for ~ )
biens autoconsommés (SEC 79)
internal financing
financement interne; autofinancement
internal intermediate consumption
consommation intermédiaire intérieure
internal intermediate uses
emplois intermédiaires finals (SCN 93)
internal market
marché intérieur (règlement n° 696/93)
internal security or policing activities
activités de maintien de l'ordre ou de sécurité interne (SCN 93)
internal transaction
opération interne (càd entre établissements d'une même entreprise) (SCN 93) (voir : transfer price & transfer pricing) (syn : intra-unit transaction)
internal value of the currency
valeur interne de la monnaie (SEC 79)
internalise (to ~ )
internaliser
internally
1) dans l'entreprise même; 2) sur le plan du contenu
International Accounting Standards
Normes internationales de comptabilité
international accounts
comptes internationaux
international aid
aide internationale (SCN 93)
International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
Banque internationale pour la reconstruction et le dévelopement
(BIRD) (NB : C'est la Banque mondiale, à ne pas confondre
avec la BERD!)
international banking
opérations bancaires internationales
international body
instance internationale (traité de Maastricht)
intermediate product
produit intermédiaire
International Classification of Status in Employment (ICSE)
Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP)
intermediate service
service intermédiaire
International Comparison Project (ICP)
Projet de comparaison internationale (PCI)
114
international comparisons
comparaisons internationales; comparaisons d'un pays à l'autre;
comparaisons entre pays; comparaisons géographiques; comparaisons dans l'espace
International Conference of Labour Statisticians (ICLS)
Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST)
international cooperation (current ~ )
coopération internationale courante (SEC 79 - R67) (SCN 93 D.74) (SEC 95 - D.74)
international finance and liquidity
mouvements internationaux de capitaux et études des liquidités
internationales (domaine de l'analyse économique auquel se
rapporte la comptabilité nationale) (SCN 70)
international financial services
services financiers internationaux
International Financial Statistics (IFS)
Statistiques financières internationales (SFI)
international insurance services
services internationaux d'assurance
international investment
investissements internationaux; investissements étrangers (voir :
foreign direct investment & direct investment & direct foreign investment & OECD Benchmark definition)
international trade
commerce international; échanges internationaux
international trade flows
flux commerciaux internationaux; échanges internationaux
international trade in services (ITS)
échanges internationaux de services; commerce international de
services
International Transaction Reporting System (ITRS)
système international de déclaration des transactions (BP)
international transactions in services
opérations internationales sur les services; commerce international des services
international transporter
transporteur international (SEC 79)
international treaty
traité international
international waters
eaux internationales (SEC 79)
interregional redistribution
redistribution entre (les) régions
interrelated
étroitement lié; interdépendant; imbriqué; corrélatif
international investment position (IIP)
position d'investissements internationaux (MBP4, 49-51 et annexe c) (déf : état indiquant l'ampleur et la composition des
stocks d'avoirs (+ ou -) financiers sur l'extérieur à une date donnée); position extérieure globale (PEG) (MBP5) (voir : direct investment & direct foreign investment & foreign direct investment)
interrelated aggregates
agrégats en corrélation entre eux
International Labour Office (ILO)
Bureau international du travail (BIT)
interrelationships
liaisons; interdépendance; relations; corrélations; relations réciproques; interrelations & correspondances
International Labour Organization (ILO)
Organisation internationale du travail (OIT)
International Monetary Fund (IMF)
Fonds monétaire international (FMI) (SEC 79)
international payments imbalances
déséquilibres des paiements internationaux
international reporting
notification/communication/diffusion/rapport à l'échelle internationale/au plan international
international reserve asset
actif international de réserve
international reserves
réserves internationales (SCN 70) (FMI); réserves (officielles/publiques) de change (FMI); réserves de moyens de paiement extérieurs; réserves extérieures
international standard
étalon international (SEC 79); norme internationale
International Standard Classification of Occupations (ISCO)
Classification internationale type des professions (CITP) (BIT)
(SEC 79)
interrelation
interdépendance (SCN 93); rapport mutuel; corrélation; correspondance; interrelation
interruptibility clause
clause d'interrruptibilité (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
intersection
intersection; croisement
intersector
entre secteurs; intersectoriel(s)
intersector capital transfers receivable
flux de transferts en capital entre secteurs nationaux (SCN 93)
intersector property income flows
flux de revenus de la propriété entre secteurs (SCN 93)
intersector sales of land
ventes entre secteurs de terrains
interspatial comparisons
comparaisons dans l'espace; comparaisons entre pays (SCN
93); comparaisons internationales; comparaisons géographiques
(voir : interspatial comparisons)
interspatial comparisons
comparaisons dans l'espace; comparaisons entre pays (SCN
93); comparaisons internationales; comparaisons géographiques
(voir : cross-country comparisons)
International Standard Industrial Classification of all Economic
Activities (ISIC Rev. 3)
Classification internationale type, par industrie, de toutes les
branches d'activité économique (CITI Rév. 3)
intertemporal imbalances
déséquilibres dans le temps; déséquilibres entre périodes
international terms of trade (changes in ~ )
interval (at -s)
périodiquement; à intervalles
115
intervening year
année intermédiaire
invariant to
qui n'est pas affecté par; qui n'est pas influencé par; insensible à
intra-branch consumption
consommation intra-branche (SEC 79) (SECN 80); consommation interne à la branche (SECN 80); intraconsommation
(SECN 80) (voir : SECN 80, 6.156 et annexe 3 au chap. 6)
inventories (entering ~ )
en entrées de stocks (SCN 93)
intra-community acquisition
acquisition intracommunautaire
intra-community supply
livraison intracommunautaire
intra-community transaction
opération intracommunautaire
intra-company flow
flux interne à l'entreprise; flux interne
intra-establishment deliveries
livraisons entre établissements (d'une même entreprise); livraisons internes; cessions internes (syn : inter-establishments deliveries & deliveries between establishments) (voir : establishment trade)
inventories
stocks (SCN 93 - AN.12) (SEC 95 - AN.12)
inventories of finished goods
stocks de produits finis (SCN 93); stocks de biens finis (SCN 93)
inventories of goods for resale
stocks de biens destinés à la revente
inventories of inputs
stocks de biens et services achetés
inventories of materials and supplies
stocks de matières premières et fournitures (SCN 93)
inventories of outputs
stocks de biens et services produits
inventories of strategic materials
stocks de matières premières stratégiques (SCN 93)
intra-EU
intracommunautaire
inventories of work in progress
stocks de travaux en cours (SCN 93)
intra-EU IDE
IDE intracommunautaires; IDE intra-UE
inventory (GNP -)
inventaire PNB
intra-generational
intra-générations (voir : generational & intergenerational)
inventory actuarial reserve
réserve mathématique d'inventaire (SEC 79)
intra-governmental
interne au secteur des administrations publiques; entre administrations publiques; à l'intérieur du secteur des administrations
publiques
inventory movements
mouvements de stocks (SCN 93)
intra-governmental capital transfers
transferts en capital à l'intérieur du secteur des administrations
publiques; transferts en capital entre administrations publiques;
inventory revaluation
réévaluation d'inventaire (SCN 70)
inventory shrinkage
freinte des stocks (voir : shrinkage & normal rate of inventory
shrinkage & losses on inventories)
intra-governmental transfers
transferts entre administrations publiques; transferts à l'intérieur
du secteur des administrations publiques
inventory value
valeur dite d'inventaire (SEC 79); valeur d'inventaire
intra-group loans
prêts à l'intérieur du groupe
inverse (Leontief ~ )
inverse de Leontief
intra-regional transfers
transferts intra-régionaux; transferts à l'intérieur des régions
inverse coefficient matrix (commodity x commodity ~ )
intra-unit flow
flux interne (càd entre établissements d'une même entreprise)
(SCN 93); flux intra-société (syn : internal transaction) (voir :
transfer price & transfer pricing)
inverse matrix
matrice inverse (SCN 70)
intra-unit transaction
opération interne (càd entre établissements d'une même entreprise) (SCN 93)
inverse table
tableau inverse (SCN 93)
inverse table (Leontief ~ )
tableau inverse de Leontief (SCN 93)
inverted tree structure
structure arborescente inversée; ventilation en forme d'arbre inversé
Intrastat (Statistical system for recording intra-Community
trade)
Intrastat (Système de collecte des données statistiques sur les
échanges de biens entre les Etats membres de la Communauté
européenne) (réf : règlement n° 3330/91, JO L316/91)
investment
investissement; placement
Introduction
Introduction (SCN 93 - Chap. I)
investment allowances
dotations pour amortissements des investissements (SCN 70)
invalidity benefit
indemnité d'invalidité
investment bank =banque d'affaires (syn : merchant bank)
investment behaviour
comportement en matière d'investissement
invariant ratio
rapport invariant (SEC 79)
116
investment capital
capitaux d'investissement
investment company
société de placement (SEC 79); société d'investissement
(SEC 79) ( SCN 70); société de portefeuille (SEC 79)
investment corporation
société de placement (SEC 79); société d'investissement
(SEC 79) (SCN 70); société de portefeuille (SEC 79)
investment expenditure (government ~ )
dépenses publiques d'investissement (traité de Maastricht)
investment expenditure
dépenses d'investissement (SEC 79)
investment firm
entreprise d'investissement (règlement n° (CE) n? 3604/93 et directive 93/22/CEE - JO L141/93)
investment fund
fonds d'investissement (SCN 70) (voir : mutual fund & collective
investment undertaking & unit trust & closed end and open end
& UCITS)
investment goods
biens d'investissement (voir : capital goods & fixed capital &
equipment goods); biens d'équipement
investment grant to general government
aide à l'investissement aux administrations publiques (SEC 79)
investment grant to private non profit institutions
aide à l'investissement accordée aux administrations privées
(SEC 79)
investment grant to the households sector
aide à l'investissement au secteur des ménages (SEC 79)
investment grant to the rest of the world
aide à l'investissement accordée/fournie au reste du monde
(SEC 79)
investment grant to the sector non financial corporate and
quasi-corporate enterprises
aide à l'investissement accordée au secteur des sociétés et
quasi-sociétés non financières (SEC 79)
investment grants
aides à l'investissement (SEC 79 - R71) (SCN 93 - D.92) (SEC
95 - D.92)
investment highways
courants d'investissements; flux d'investissements; grands courants d'investissements
investment in derivatives
placement en instruments dérivés
investment in real estate
investissements immobiliers (traité de Maastricht)
investment in securities
placement mobilier
investment income
revenus des investissements (MBP4)
investment instrument
instrument de placement
investment of available funds
placement des fonds disponibles (SEC 79)
investment of own funds
placement de fonds propres (SEC 79)
investment of the technical reserves
placement des réserves techniques (SEC 79)
investment policy
politique d'investissement
investment rate
taux d'investissement
investment services
services d'investissement (directive 93/22/CEE - JO L141/93)
investment shares in money market funds
parts de fonds communs de placement
investment strategy
stratégie d'investissement
investment trust
fixe (SICAF) (syn : closed end investment trust & closed end
fund) (>< unit trust & mutual fund & open end(ed) fund) (voir :
UCITS)
investor
placeur (SEC 79); investisseur
invited by
à l'invitation de; à l'instigation de
invoice price
prix facturé
invoice value
valeur facturée; montant facturé; montant indiqué sur la facture
invoiced separately
facturé séparément (SCN 93)
invoiced VAT
TVA facturée (SCN 70) (SEC 79)
inward FDI
IDE entrants; IDE en provenance de l'extérieur; IDE de l'étranger
IOT (input-output table)
TES (tableau (des) entrées-sorties) (SCN 70) (SEC 95); tableau
des échanges interindustriels
irregular intervals (at ~ )
de manière non périodique; de façon irrégulière
irrelevance
non-pertinence
irrespective of
indépendamment de; quel que soit; sans tenir compte de; outre;
en plus de
IRS (interest rate swap)
swap (de taux) d'intérêt
ISCO (International Standard Classification of Occupations)
CITP (Classification internationale type des professions) (BIT)
(SEC 79)
ISIC (International Standard Industrial Classification)
CITI (Classification internationale type, par industrie, de toutes
les branches d'activité économique)
ISIC Rev. 3 (International Standard Industrial Classification of
all Economic Activities, Rev. 3)
CITI Rév. 3 (Classification internationale type, par industrie, de
toutes les branches d'activité économique, Rév. 3)
ISIC section
catégorie de la CITI
issuance of a new loan
émission d'un nouvel emprunt
117
issue (on ~ )
à l'émission
issue (to ~ legal tender)
émettre des moyens légaux de paiement (SEC 79)
issue advance
prime d'émission (SEC 79)
issue by instalments
émission échelonnée (titres) (SEC 79)
issue department (of the Bank of England)
service d'émission (de la Banque d'Angleterre) (SEC 79)
issue for discussion
point à discuter
issue of a licence
délivrance d'un permis
issue of bonus shares
émission gratuite d'actions (SEC 79)
item
poste; rubrique; subdivision; élément;composante; grandeur; libellé (SEC 79 - T.3); opération; bien; article; solde; terme; individu (dom : statistique)
item by item
poste par poste
item for adjustment
poste d'ajustement (SEC 79) (SCN 93) (SEC 95); terme d'ajustement (SECN 80); élément d'ajustement (SECN 80); poste de
calage (syn : adjustment item)
item of data
donnée (SEC 79)
itinerant trader
marchand forain (SEC 79)
ITRS (International Transaction Reporting System)
système international de déclaration des transactions (BP)
issue of currency
émission monétaire (SEC 79)
ITS (international trade in services)
échanges internationaux de services; commerce international de
services
issue of liabilities
émission de dettes
jewellery
bijoux
issue of substance
problème de fond
job losses
pertes d'emplois
issue premium
prime d'émission (SEC 79)
jobber
courtier (bourse) (SEC 79)
issue price
prix d'émission
jobs
nombre d'emplois (SCN 93)
issue price of securities
cours d'émission de titres (SEC 79)
joint balances of payments
balance(s) des paiements commune(s) (Belg./Lux.)
issue value
valeur d'émission (SEC 79)
joint classification OECD/Eurostat
nomenclature conjointe OCDE/Eurostat
issued (to be ~ as)
à paraître sous la cote (CPC)
joint military installations and other specific common defence
projects
installations militaires et programmes de défense pluri-nationaux
(SCN 70)
issued at a discount
émis au-dessous du pair
issued at par
émis au pair
issuer
émetteur
issues of public debt
émissions d'emprunts publics (SCN 70)
issuing corporation
société émettrice; émetteur
issuing sector
secteur émetteur (SEC 79)
ISWGNA (Inter-Secretariat Working Group on National
accounts)
Groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale
(Banque mondiale, FMI, OCDE, ONU et Eurostat)
it follows that
il suit que (math.)
item (service ~ )
poste "services"; composante "services"; composante de services
118
joint owners
associés (SEC 79)
joint products
produits liés (SCN 93)
joint venture (JV)
entreprise conjointe (traduction la plus fréquente!); co-entreprise;
entreprise commune; entreprise en participation; entreprise à
risques partagés; entreprise à risques communs; accord de participation; accord d'association; action concertée; association en
participation; opération conjointe; société d'exploitation en commun; association volontaire (déf JO : association de fait, pour un
objet commun et limité, avec partage de risques) (voir : contract
joint venture & non equity joint venture & equity joint venture)
joint working group
groupe de travail commun; groupe de travail conjoint
joint working group on world level classifications
groupe de travail commun sur les nomenclatures au niveau
mondial (Division de statistique du Secrétariat de
l'ONU/Eurostat)
jointly
conjointement; de manière indivisible
judicial
judiciaire; juridictionnel
knowledge-based modelling
modèle cognitif
JV (joint venture)
entreprise conjointe (traduction la plus fréquente!); co-entreprise;
entreprise commune; entreprise en participation; entreprise à
risques partagés; entreprise à risques communs; accord de participation; accord d'association; action concertée; association en
participation; opération conjointe; société d'exploitation en commun; association volontaire (déf JO : association de fait, pour un
objet commun et limité, avec partage de risques) (voir : contract
joint venture & non equity joint venture & equity joint venture)
known reserves
réserves connues (SCN 93)
KAU (kind of activity unit)
UAE (unité d'activité économique) (NACE 70) (règlement n°
696/93); unité fonctionnelle (CITI Rév.3)
KAU (local ~ )
UAE locale (règlement n° 696/93)
keep (to ~ a complete set of accounts)
disposer d'une comptabilité complète (SEC 79); tenir une comptabilité complète
keep (to ~ records)
consigner; enregistrer
key activity
activité(-)clé (pluriel : activités(-)clés)
key definition
définition de base; définition fondamentale
key kind of activity
activité économique essentielle (SCN 70)
key magnitude
grandeur de référence (SEC 79)
key product
produit essentiel; produit(-)clé (pluriel : produits(-)clés)
key role
rôle déterminant; rôle clé; rôle fondamental; rôle essentiel
key sector
secteur essentiel; secteur(-)clé (déf : secteur qui joue un rôle
prépondérant dans une économie donnée; ex. pétrole, café, etc.)
(pluriel : secteurs(-)clés)
key sector accounting
comptabilité des secteurs essentiels (SCN 93)
key variable
variable clé
kind (in ~ )
en nature (SEC 79) (SCN 93)
kind of activity
kind of activity unit (KAU)
unité d'activité économique (UAE) (NACE 70) (règlement n°
696/93); unité fonctionnelle (CITI Rév.3)
label
intitulé (d'un poste); code; label
labelled
identifié
labelling system
système d'identification
labour
main-d'oeuvre; travail; facteur travail
labour accounts
statistiques du marché du travail; comptes de l'emploi; statistiques de l'emploi (NB : emploi et travail sont deux notions
différentes!)
labour category
catégorie de travailleurs
labour cost survey (LCS)
enquête sur le coût de la main-d'oeuvre (ECM)
labour costs
charges salariales (SEC 79); coût de la main-d'oeuvre
labour force (not in the ~ )
inactif; non-actif
labour force
force(s) de travail; main-d'oeuvre; effectif(s)
labour force survey (LFS)
enquête sur les forces de travail (EFT)
labour income (female ~ )
revenus du travail des femmes; revenus du travail féminin
labour income (male ~ )
revenus du travail masculin
labour input
travail; facteur travail
labour input variables
variables de l'emploi
labour inputs
entrées de main-d'oeuvre (SCN 93); apport(s) de main-d'oeuvre;
main-d'oeuvre occupée; volume du travail; volume du facteur
travail; volume de travail (voir : volume of labour & input of labour)
labour inputs table
tableau des entrées de main-d'oeuvre (SCN 93)
labour market
marché du travail
labour market analysis
analyse du marché du travail
kind of activity unit (local ~ )
unité d'activité locale; unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) (règlement n° 696/93)
labour participation
main-d'oeuvre occupée
kind of economic activity classification
classification selon le genre d'activité économique (SCN 70)
labour productivity
productivité du travail
kinship
parenté; lien de parenté
labour relations
relations d'emploi
knowledge-based
cognitif; à base de connaissances; basé sur la connaissance
labour services
prestations de travail
119
labour statistician
statisticien du travail
landowner
propriétaire foncier; propriétaire terrien
labour statistics
statistiques du travail; statistiques du marché du travail
lapsing of policies
caducité de polices (d'assurance) (SCN 70)
labourer
manoeuvre (SEC 79)
large construction projects
travaux de construction de grande ampleur (SCN 93)
LAC (least advanced countries)
PMA (pays les moins avancés) (syn : LDC)
large farmer
entreprise agricole de grand taille; gros cultivateur
lack of information
manque d'information
large sections of the community
importants sous-ensembles de la communauté (SCN 93); importantes fractions de la communauté; larges fractions de la collectivité (SCN 70) (>< particular sections & certain sections )
lack of work (temporary ~ )
manque occasionnel de travail (SEC 79)
lag
décalage
land
terres, terrains (SCN 70); biens fonciers (CPC); terrains (SCN 93
- AN.211) (SEC 93 - AN.211) (voir : Petit Robert à bien immeuble & bien foncier & bien-fonds)
land and selected intangible assets
les terres et certains actifs incorporels (SCN 70)
land clearance
défrichage
land erosion
érosion des sols
large structures
ouvrages de vastes dimensions; ouvrages de grandes dimensions
large-scale privatizations
privatisations étendues
Laspeyres index number
indice de Laspeyres
Laspeyres type index
indice de type Laspeyres (SEC 79); indice du type de Laspeyres; indice de Laspeyres (voir : index with fixed weights &
fixed weight index & index with current weights & Fischer &
Paasche)
land for building
terrain à bâtir (SEC 79)
Laspeyres volume index
indice de volume du type Laspeyres (SEC 79); indice de volume
de Laspeyres
land for industrial purposes
terrain industriel (SEC 79)
last measurable year
dernière année calculable (SEC 79)
land improvement
(travaux de) mise en valeur des terres (SCN 70); (travaux d')
amélioration des terrains; améliorations des terrains; mise en valeur des terrains; aménagement des terrains (syn : improvement
in/to land)
lasting economic interest
intérêt économique durable
land including eco-systems
terrains, y compris écosystèmes (SEEA)
land rent
loyers des terrains
land settlement
mise en valeur de terres (SEC 79)
land taxes
impôts fonciers (SEC 79)
land transferred to human activity
terrains affectés à l'activité humaine; terrains transférés à des
activités humaines
land under cultivation
terrains cultivés (SCN 93 - AN.2112) (SEC 95 - AN .2112) (syn :
cultivated land)
land underlying buildings and structures
terrains supportant des bâtiments et constructions; terrains situés sous des bâtiments et constructions; terrains bâtis; terrains
supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil (SCN
93 - AN.2111) (SEC 95 - AN.2111)
land, buildings and other assets
terrains, bâtiments et autres actifs
landed
débarqué
120
lato sensu
au sens large
lattice
treillis
law (at ~ )
en droit; juridiquement; du point de vue de la loi; légalement; du
point de vue juridique
lawyer
notaire
lay (to ~ off)
licencier; congédier; mettre à pied
lay-off (person on ~ )
personne en chômage technique
lay-off (temporary ~ )
mise à pied temporaire
lay-off
licenciement (SCN 70); mise à pied (syn : redundancy)
lay-off pay
indemnité de licenciement (SCN 70)
layman
profane; non-spécialiste; non-initié
layman's language
langage accessible; langage simple et compréhensible
LCS (labour cost survey)
ECM (enquête sur le coût de la main-d'oeuvre)
leasing
crédit-bail; leasing; location-financement (syn : financial leasing)
(>< operating leasing & rental & renting)
LDC (least developed countries)
PMA (pays les moins avancés) (syn : LAC)
leading idea
idée maîtresse
leading indicator
indicateur clé; indicateur important; indicateur fondamental; indicateur de base; indicateur précurseur (OCDE)
leads and lags in cash flows
avances et retards de règlement (SCN 93)
leasing or rental services
services de location simple ou en crédit-bail (CPC) (voir : leasing
& renting)
leasing period
période de location
lean enterprise
entreprise travaillant à flux tendus
least advanced countries (LAC)
pays les moins avancés (PMA) (syn : LDC)
lean management
management minceur (Eurodicautom)
lean production
production à flux tendus; production à effectifs dégraisés
(OCDE)
lean year
année de vaches maigres (OCDE)
learned society
association philosophique (SEC 79);
(càd formée de savants, d'érudits)
Leasing and hire purchase of durable goods
Crédit-bail, location et location-vente de biens durables (SEC 95
- Annexe II)
least developed countries (LDC)
pays les moins avancés (PMA) (syn : LAC)
least squares
moindres carrés
least squares method
méthode des moindres carrés (MMC)
société
savante
leaving inventories
en sorties de stocks (SCN 93)
lease
contrat de location; bail
left hand side of the account
partie gauche du compte
lease payments
paiements prévus au titre du bail; loyers
left hand skew
dissymétrie vers la gauche (SEC 79)
leased
loué; donné à bail
left side
partie gauche (du compte)
leased assets
actifs pris en crédit-bail; actifs donnés en crédit-bail; actifs loués
en crédit-bail
left-hand side (term on the ~ )
premier membre (de l'équation)
leased good
bien loué; bien en crédit-bail; bien donné en crédit-bail
leases and other transferable contracts
baux et autres contrats cessibles (SCN 93 - AN.222) (SEC 95 AN.222)
leasing (financial ~ )
crédit-bail (MBP4) (CPC) (SCN 93); leasing; leasing financier (Le
Soir); location-financement (Le Soir) (>< operational leasing)
(voir : rental & renting & leasing) (NB : normalement, option
d'achat ou propriété automatique à la fin)
legacy
legs (SEC 79) (SCN 93)
legal
légal; licite; juridique; judiciaire; obligatoire
legal act (to be subject to a Community ~ )
faire l'objet d'une réglementation communautaire
legal action
opération de nature juridique (SCN 93)
legal advice is needed
il conviendrait de prendre l'avis du Service juridique
leasing (operating ~ )
location simple (SCN 93); location aux fins d'exploitation
(MBP4); location-exploitation (MBP5, 263); leasing opérationnel;
crédit-bail opérationnel; crédit-bail matériel (>< financial leasing
& leasing) (voir : renting & hire-purchase) (syn : operational leasing & rental) (NB : par rapport au crédit-bail, jamais propriétaire
à la fin)
legal aid
assistance judiciaire (SEC 79)
leasing (operational ~ )
location simple (SCN 93); leasing opérationnel (SCN 93 Newson/Ravets) (Le Soir); location à long terme (Le Soir); location
de longue durée (Le Soir); crédit-bail opérationnel; location aux
fins d'exploitation (MBP4); location-exploitation (MBP5, 239); location (MBP5, 239); crédit-bail matériel (>< financial leasing &
leasing) (voir : renting & hire-purchase) (syn : operational leasing
& rental) (NB : par rapport au crédit-bail, jamais propriétaire à la
fin)
legal basis
support juridique (règlement n° 696/93)
leasing (practice of ~ )
phénomène du crédit-bail (SEC 79)
legal allowance
franchise légale (douanes) (SEC 79)
legal and/or financial links
liens juridico-financiers (règlement n° 696/93)
legal change of ownership
changement de la propriété légale (voir : economic change of
ownership & physical change of ownership)
legal claim
droit actuel (assurances) (SEC 79)
legal costs
frais de justice (SEC 79); frais juridiques
121
legal criterion
critère juridique (règlement n° 696/93); critère d'ordre juridique
(règlement n° 696/93)
legal document
document officiel
legal entity (to be a ~ )
avoir la personnalité juridique (SEC 79); être doté de la personnalité juridique; posséder la personnalité juridique
legal entity
entité juridique (règlement n° 696/93); entité légale; personne
morale (voir : distinct legal entity & separate legal entity & independent legal entity & entity)
legal fees
frais de notaire (SEC 79)
legal form of ownership
dénomination juridique (SEC 79); forme sociale (SEC 79)
legal issue (to issue ~ )
legal links
liens juridiques (règlement n° 696/93)
legal nature (criteria of a ~ )
critères de nature juridique
legal tender
monnaie fiduciaire (SEC 79); moyen légal de paiement (SEC 79)
legal unit
unité légale (règlement n° 696/93); personne morale
legality
caractère licite
legally
en droit; légalement; juridiquement
legally disputed (to be ~ )
faire l'objet d'un litige (SEC 79)
legally established rights
droits légalement reconnus; droits reconnus par la loi; droits acquis
legally in existence
attesté sur le plan juridique
legally separate units
unités juridiquement distinctes (règlement n° 696/93)
legislative body
assemblée législative (SEC 79)
lend (to ~ )
prêter
legal notice
préavis légal (SEC 79)
lender (money ~ )
prêteur non institutionnel (SCN 93 - Newson/Ravets); organisme
de crédit; petit prêteur (ONU)
legal or social entity
personne morale (juridique ou sociale); personne juridique ou
sociale
lender
prêteur; usurier
legal ownership
propriété légale
legal person
personne morale (règlement n° 696/93)
legal point of view (from a ~ )
du point de vue juridique; au sens juridique du terme (SEC 79)
legal possession (to take ~ )
prendre légalement possession
legal requirement (by ~ )
en vertu d'une prescription légale; en vertu d'une obligation légale
legal sense (in the ~ )
au sens juridique
legal sense (on a strict ~ )
au sens strictement juridique
legal status (body without independent ~ )
legal status (without independent ~ )
personnalité juridique (SEC 79) (voir : unincorporated)
legal system
cadre juridique
legal tender (as ~ )
à titre de monnaie fiduciaire (SEC 79)
legal tender (to have the status of ~ )
avoir cours légal (SEC 79)
legal tender (to issue ~ )
122
lending
prêt
lending sector
secteur ayant une capacité de financement (SEC 79); secteur
prêteur
length of life of capital goods
durée de vie des biens d'équipement (SEC 79) (voir : life & service life & lifetime & economic lifetime & working lifetime)
Leontief input-output model
modèle entrées-sorties de Leontief (SCN 93)
Leontief inverse
inverse de Leontief
Leontief inverse table
tableau inverse de Leontief (SCN 93)
Leontief material balance
équilibre matériel de Leontief (SCN 93)
Leontief type input-output matrix
matrice entrées-sorties (du type) de Leontief (SCN 93)
Leontief type input-output table
tableau entrées-sorties (du type) de Leontief (SCN 93)
less (the) service charge
déduction faite du service (SCN 93); nette du service; moins le
service
less
moins (NB : a la préférence d'Eurostat et de l'Insee dans des
expressions comme "impôts moins subventions" pour éviter
l'emploi de "nets"); déduction faite de; net de; diminué de; solde
(p. ex. de recettes et de dépenses)
levy on the discharge of oxygen-demanding materials
taxe sur l'évacuation des déchets à forte demande en oxygène
lessee
preneur (crédit-bail); locataire
levy on uses
prélèvement sur les emplois (SCN 93)
lesser extent (to a ~ )
à titre secondaire
LFS (labour force survey)
EFT (enquête sur les forces de travail)
lessor
bailleur (crédit-bail); loueur
liabilities
engagements (SCN 70); engagements financiers (SEC 79); passifs (SCN 70) (SCN 93) (SEC 95); passifs financiers (SCN 93)
(SEC 95) (NB : redondant car tous les passifs sont financiers!);
éléments de passif; dettes; obligations
let
soit (math.); posons (math.)
letter of credit
letre de crédit; accréditif
letting
location; mise en location (voir : leasing & renting)
letting of capital goods
mise en location de biens d'équipement (SEC 79)
letting of structures
location d'immeubles (SCN 70)
level (difference in ~ )
différence absolue
level
niveau; volume; degré; palier
level of aggregation
degré d'agrégation (SEC 79); niveau d'agrégation
level of breakdown
niveau de décomposition (SEC 79); niveau de ventilation
level of classification
niveau de détail
level of consolidation
degré de consolidation
liabilities in respect of invested capital
engagements au titre d'apports en capital (SEC 79)
liabilities incurred (funds derived from ~ )
liabilities incurred with
engagements contractés envers (SEC 79); engagements souscrits vis-à-vis de
liabilities of debtor sectors
passifs des secteurs débiteurs (SCN 93)
liabilities reduction
réduction de passifs
liability criterion
critère du redevable (dom : impôts)
liability of resident institutions
passifs d'unités résidentes (SCN 93 - m21)
liability of the rest of the world
passifs du reste du monde (SCN 93 - m22)
liability position
position des passifs
level of education
niveau de formation (SEC 79)
liability to pay (which create the ~ the tax)
qui donne naissance à la créance fiscale; qui donne naissance à
l'obligation fiscale
level of final demand
niveau de la demande finale
liability to pay
obligation de payer; obligation de paiement; obligation de verser
level of skill
niveau de qualification; degré de qualification
liability to reimburse
engagement de rembourser (SEC 79)
leverage
effet de levier
liable (to be ~ to)
être tenu de; être redevable de
levied on
frappant; grevant
liberal professions
professions libérales (SEC 79)
levies on capital or wealth (occasional or exceptional ~ )
(SEC 79)
licence fee
redevance (SEC 79)
levy (agricultural ~ )
prélèvement agricole (SEC 79)
levy on coal and steel enterprises (ECSC)
prélèvement (CECA) sur les entreprises charbonnières et sidérurgiques (SEC 79)
levy on imported agricultural products
prélèvement sur (les) produits agricoles importés (SEC 79)
levy on mining and iron and steel producing enterprises
(ECSC)
prélèvement (CECA) sur les entreprises charbonnières et sidérurgiques (SEC 79)
licence for the manufacture
autorisation de fabrication (SCN 70)
licence granted to
licence concédée/accordée/octroyée à
licence or duty necessary for the activity of the resident
producer units
acte ou permis nécessaire à l'activité des unités productrices résidentes (SEC 79)
licences and fees
permis et redevances
licensing
cession d'une licence d'exploitation
123
licensing agreement
accord de licence
limited liability companies (capital shares issued by ~ )
actions de capital émises par des sociétés anonymes (SEC 79)
licensing requirements
formalités d'agrément
limited liability company
société à responsabilité limitée (SARL) (Robert & Collins du management); société de personnes à responsabilité limitée (Sylvain); société anonyme (Sylvain); société de capitaux (Sylvain);
société par actions (Sylvain)
lie (to ~ closely to the boundery)
se situer à la marge de
life
durée (de vie) (voir : lifetime & economic lifetime & working lifetime & length of life & service life))
life expectancy
espérance de vie
life insurance
assurance-vie; assurance sur la vie (>< non life insurance)
life insurance and pension claims
indemnités d'assurance-vie et de retraite (SEC 79)
life insurance claim
indemnité d'assurance-vie
life insurance enterprise
entreprise d'assurance-vie (SEC 79); société d'assurance-vie
(SCN 93)
life insurance institution
organisme d'assurance-vie (SEC 79)
life insurance non profit institution
organisme sans but lucratif d'assurance-vie (>< commercial life
insurance institution)
life insurance premium
prime d'assurance-vie
life insurance reserves
provisions techniques d'assurance-vie (SEC 95) (voir : insurance
technical reserves)
life insurer
assureur-vie
life of a loan
durée d'un prêt
life policy holder
assuré vie; assuré sur la vie
life-cycle effets
effets de cycle
lifetime
durée de vie; durée d'utilisation (voir : economic lifetime & service life & working life & life & length of life)
lifo (last in, first out)
lifo; deps (dernier entré, premier sorti) (voir : fifo & nifo)
lift (to ~ a reservation)
lever une réserve
lighten (to ~ producers' operating costs)
alléger les charges d'exploitation des producteurs (SEC 79)
like (is more ~ that)
s'apparente à
limited company
société à responsabilité limitée (SARL) (Robert & Collins du management); société de personnes à responsabilité limitée (Sylvain); société anonyme (Sylvain); société de capitaux (Sylvain);
société par actions (Sylvain)
limited liability
responsabilité limitée
124
limited liability partnership
association de personnes à responsabilité limitée; société en
commandite par actions; société à responsabilité limitée
(SCN 70)
limited partners
commanditaires (sociétés en commandite par actions) (SEC 79);
associés commanditaires (Sylvain) (Robert & Collins du management); commanditaires (Sylvain); associés passifs (Sylvain)
limited partnership
société en commandite (simple) (Sylvain) (Robert. & Collins du
management)
limits of the national economy (the ~ )
délimitation de l'économie nationale (SEC 79) (voir : boundary &
production boundary)
line of credit
ligne de crédit
linear decline in efficiency
perte d'efficacité linéaire
linear depreciation method
méthode de l'amortissement linéaire (>< géométrique, accéléré
ou dégressif)
linear fixed coefficient production function
fonction de production linéaire à coefficient fixe (SCN 93)
linear function
fonction linéaire (SEC 79)
linear method
méthode de l'amortissement linéaire (>< géométrique, accéléré
ou dégressif)
linear model
modèle linéaire
linear regression model (multiple ~ )
modèle de régression linéaire multiple
link
lien; correspondance; rapport; liaison; corrélation; maillon (dom :
indice-chaîne); chaînon (dom : indice-chaîne)
linkage
lien; relation; corrélation; rapprochement; correspondance
linked
lié; relié; corrélé; associé; interdépendant
linked life insurance services
services des assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement (CPA belge) (Belgique, Mr. Beaufay, Office belge de
contrôle des assurances); contrats libellés en unités de compte
(France, Mr. Bucheton, CCA) (>< non linked life insurance services) (voir : unit-linked contract)
linking of series
enchaînement de séries
liquid assets
avoirs liquides; liquidités; actifs liquides
liquid funds
disponibilités (SEC 79); liquidités (SEC 79)
livestock raised for slaughter
bétail élevé pour la boucherie (SCN 70)
liquidation
liquidation; réalisation
livestock, except breeding stock, dairy cattle and the like
bétail, à l'exception des animaux de reproduction, des animaux
laitiers, etc. (SCN 70)
liquidation of an equity
réalisation d'une participation (SEC 79)
liquidity
liquidité; degré de liquidité
liquidity characteristics
caractéristiques de liquidité (SEC 79)
liquidity papers
titres émis dans le but d'influencer la masse monétaire
liquidity preference
préférence pour la liquidité (SCN 70)
liquidity risk
risque de liquidité
list (to ~ )
reprendre; énumérer; donner la liste de; fournir la liste de
List of expert group meetings on the revision of the SNA
Liste des réunions du groupe d'experts sur la révision du SCN
(SCN 93 - Annexe VI)
list price
prix catalogue (SEC 79)
listed
énuméré; cité; repris; enregistré; classé
living purposes (for ~ )
à des fins résidentielles
living standard
niveau de vie
LKAU (local kind-of-activity unit)
UAE locale (unité d'activité économique au niveau local) (règlement n° 696/93)
load factor (daily ~ )
modulation journalière (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
load factor (hourly ~ )
débit maximal horaire (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
load factor
facteur de charge; modulation; débit maximal (directive
90/377/CEE, Prix du gaz et de l'électricité)
loan
prêt (SCN 70); crédit
loan assets
actifs sous forme de crédits
listing
listing; liste; énumération
loan at preferential conditions
prêt à des conditions préférentielles (syn : soft loan & reduced
interest loan) (voir : interest(s) foregone)
literacy rate
taux d'alphabétisation
loan broker
courtier de crédit; courtier en prêts (ONU)
literary and artistic assets
actifs de création littéraire ou artistique; actifs littéraires ou artistiques (Muller)
loan capital
capital emprunté (>< capital-actions) (voir : equity capital)
literary and artistic works
oeuvres littéraires et artistiques; ouvrages littéraires et artistiques (Vanoli) (voir : entertainment, literary and artistic works)
literary originals
oeuvres littéraires originales
livelihood (main source of ~ )
moyens principaux d'existence (SCN 70)
lively discussion
débat animé
livestock (changes in ~ )
variations du cheptel (SEC 79)
livestock
bétail (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93); cheptel (SCN 70) (SEC 79)
(SCN 93); animaux
livestock driven accross frontier
bétail sur pied passant la frontière
livestock for breeding, dairy, draught, etc.
cheptel reproducteur, bétail laitier, animaux de trait, etc.; animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. (SCN 93
- AN.11141) (SEC 95 - AN.11141) (syn : animals for breeding,
dairy, draught, etc.
cheptel reproducteur, bétail laitier, animaux de trait, etc.; animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. (SCN 93
- AN.11141) (SEC 95 - AN.11141)
loan drawing
tirage sur un emprunt
loan granted
crédit accordé (SEC 79)
loan liabilities
passifs sous forme de crédits
loan repayment
remboursement d'un prêt
loan secured by a mortgage
prêt hypothécaire (syn : mortgage loan)
loan secured by securities
prêt sur titres
loan stock convertible into shares (debentures and ~ )
obligations convertibles en actions (SEC 79)
loan with fixed monetary value
prêt à valeur monétaire fixe
loans
crédits (SCN 93 - F.&AF.4) (SEC 95 - F.&AF.4)
loans to finance trade credit
prêts destinés à financer des crédits commerciaux
local
local; régional
125
local agency of social security funds
administration locale de sécurité sociale (SEC 79)
lodging services
services d'hébergement (SEC 79)
local allowance
indemnité de résidence
log
coupe de bois
local authorities
administrations locales
log-linear function
fonction log-linéaire
local authority funds
fonds des communes (SEC 79)
log-log function
fonction log-log
local bank
banque locale (SEC 79)
log-normal function
fonction log-normale (SEC 79)
local currency
monnaie nationale; monnaie locale; monnaie du pays
logging (timber ~ )
exploitation du bois d'oeuvre
local government
administrations locales (SEC 79 - S 62) (MSFP) (SCN 93 S.1313 & S.13231) (SEC 95 - S.1313); collectivité locale (en général) (SCN 70); administrations publiques locales (APUL)
(SECN 80) (voir : State government); autorités locales (traité de
Maastricht)
long run (in the ~ )
dans le long terme; dans la longue durée
local government including social security funds of this level
of government
administrations locales et leurs administrations de sécurité sociale (SCN 93 - S.1323)
local government social security funds
administrations de sécurité sociale des administrations locales
(SCN 93 - S.13143 & S.13232)
local KAU (local kind-of-activity unit)
UAE locale (unité d'activité économique au niveau local) (règlement n° 696/93)
local kind of activity unit (LKAU)
unité d'activité locale; unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) (règlement n° 696/93)
local production unit
unité de production locale
local services
services locaux
local UHP (local unit of homogeneous production)
UPH locale (unité de production homogène au niveau local) (règlement n° 696/93) (parfois : HPU en anglais)
local unit (LU)
unité locale (UL)
local unit of homogeneous production (local UHP)
unité de production homogène au niveau local (UPH locale) (règlement n° 696/93)
locally
localement; sur place; au plan régional
locally recruited unestablished staff
agents locaux (SEC 79)
located
situé; sis; établi; installé
location
localisation; lieu (règlement n° 696/93); endroit; site
location of the activity
localisation de l'activité (règlement n° 696/93)
lodging place
lieu d'hébergement (SEC 79)
126
long term (securities other than shares)
titres autres qu'actions à long terme (SCN 93 - F.&AF.32)
long term
à long terme (SCN 93 - F.&AF.32 & 42)
long term bills and bonds
long term bonds
obligations (SEC 79 - F50)
long term bonds and medium and long term loan (recorded
gross)
obligations et crédits à moyen et à long terme (enregistrement
brut) (SEC 79 - T.17)
long term expectations
anticipations à long terme
long term facilities
facilités à court terme; mécansimes à court terme
long term loans
crédits à long terme (SEC 95 - F.&AF.42)
long term patient
patient hospitalisé pour une longue durée
long term securities other than shares, excluding financial
derivatives
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (SEC 95 - F.&AF.332)
long term security
titre à long terme
long term unemployed (LTU)
chômeur de longue durée (CLD)
long term welfare indicator
indicateur du bien-être à long terme
Lorenz curve
courbe de Lorenz
loss (at a ~ )
à perte
loss adjuster
régleur de sinistres (dom : assurances)
loss of capital goods
perte de biens de capital (SEC 79)
loss of consumer goods
perte de biens de consommation (SEC 79)
loss of income generation capacity
perte de capacité de formation du revenu (voir : income generation
loss of purchasing power
perte de pouvoir d'achat
loss of salary
perte de salaire (SEC 79)
loss-making enterprise
entreprise déficitaire
losses (realized capital gains and ~ )
plus-values et moins-values réalisées (SEC 79)
losses from work in progress (current ~ )
pertes courantes sur les travaux en cours (SCN 93)
losses in inventories (current ~ )
losses in stocks (current ~ )
perte courante sur stocks
losses of government trading organizations
pertes des organismes commerciaux publics (SCN 93)
losses on arbitrage transactions
déports (pertes) relatifs aux opérations d'arbitrage (SEC 79)
losses on goods held in stocks (current ~ )
pertes courantes sur les biens détenus en stocks; pertes
courantes sur les biens stockés; pertes courantes sur les stocks
(SCN 93)
losses on inventories
pertes de détention sur stocks (voir : shrinkage & inventory
shrinkage & normal rate of inventory shrinkage)
low inflation economy
pays à inflation contenue
LTU (long term unemployed)
CLD (chômeur de longue durée)
LU (local unit)
UL (unité locale)
macro-data
données macro-économiques
macro-economic analysis
analyse macro-économique
macro-economic indicator
indicateur macro-économique
macro-economic statistics
statistiques macro-économiques
macro-matrix
macro-matrice
magnifying glass (through a ~ )
vu à la loupe
magnitude (key ~ )
grandeur de référence (SEC 79)
magnitude
ampleur; importance; ordre de grandeur
mail inquiry
enquête (par voie) postale; enquête par courrier
main aggregates
principaux agrégats (SCN 93)
main categories of assets
principales catégories d'actifs (SCN 93)
main class of assets
main classification
classification principale; nomenclature principale (SCN 93)
main income earner
main industry groupings (MIG)
regroupements par grandes branches (RGB)
main line
ligne grasse (dans un tableau); ligne en gras
main output
production principale
lumber
bois de construction; bois d'oeuvre (syn : timber) (voir : firewood
& standing timber)
main resources
ressources principales (SCN 93)
lumber extraction
extraction de bois d'oeuvre (voir : timber)
main sector
grand secteur
lump (to ~ together chalk and cheese)
additionner des chèvres et des choux; additionner des pommes
et des poires
main source of livelihood
moyens principaux d'existence (SCN 70)
lump sum
forfait; somme forfaitaire; montant forfaitaire
lump sum benefit
indemnité forfaitaire unique (SEC 79)
lumpy
hétéroclite
M&A (mergers and acquisitions)
machinery and equipment
machines et (autres) matériels d'équipement; biens meubles de
capital fixe (SEC 79); machines et autres matériels d'équipement (SCN 70); machines et équipements (SCN 93 - AN.1113)
(SEC 95 - AN.1113)
main stock (of a shop)
assortiment principal (d'un magasin) (SEC 79)
main tables of the ESA
mainland
territoire continental
mainland region
région continentale
mainly producing for market (enterprises ~ )
entreprises produisant surtout pour le marché (SCN 70)
mainly producing for own account (producers ~ )
producteurs travaillant surtout pour compte propre (SCN 70)
mainly used accounts
types de comptes principalement utilisés (SCN 70)
127
maintenance
entretien; maintenance (règlement n° 696/93)
making out of receipts
établissement de reçus (SEC 79)
maintenance and repairs
entretien et réparations (SEC 79) (voir : current repairs & small
repairs & ordinary repairs & simple repairs & routine repairs &
minor repairs & capital repairs & major repairs & repairs)
male labour income
revenus du travail masculin
maintenance cost
coût de conservation en l'état
maintenance expenses
dépenses d'entretien (SEC 79)
man-hours worked by employees
nombres d'homme-heures ouvrées par les salariés (SCN 70)
man-year
homme-année (SEC 79)
manageable
acceptable; utilisable
maintenance of time series
maintien des séries chronologiques; continuité des séries chronologiques
managed trade
commerce organisé
maintenance outlays
frais d'entretien (SCN 70)
management body
directoire; comité de direction; comité directeur (voir : administrative body & supervisory body)
major alterations
transformations importantes (SCN 70); gros travaux de transformation
management committee
comité de gestion
major group of assets
major improvement
amélioration majeure (SCN 93); gros travaux d'amélioration
major improvements to non produced non financial assets
améliorations majeures d'actifs non financiers non produits (SCN
93 - P.5131) (SEC 95 - P.5131)
major renovations, reconstructions or enlargements
management costs
frais de gestion
management fee
commission de gestion
management of portfolio investments
gestion de fonds de titres (SEC 79)
management of revenue of general government
gestion de la trésorerie des administrations publiques (SEC 79)
management personel
cadres (SEC 79)
major repairs
gros entretien; gros travaux d'entretien (syn : capital repairs)
(>< current repairs & small repairs & ordinary repairs & simple
repairs & routine repairs & minor repairs) (voir : maintenance and
repairs
managerial know-how
compétences de gestion
major repairs to buildings (reconstruction or ~ )
réfection de biens immeubles (SEC 79)
manpower costs
frais de personnel (règlement n° 696/93)
majority control (financial ~ )
contrôle financier majoritaire (règlement n° 696/93)
manual job
emploi technique (SEC 79)
majority links
liens majoritaires (règlement n° 696/93)
Manual on Government Finance Statistics (GFS)
Manuel de statistiques des finances publiques (MSFP) (FMI)
majority shareholding
actionnaire majoritaire; (disposer de la) majorité des parts
Manual on National Accounts at Constant Prices
Manuel des comptes nationaux à prix constants (ONU - M64)
majority-controlled unit
unité contrôlée majoritairement (règlement n° 696/93)
manual worker
ouvrier (SEC 79)
make (to ~ an entry)
passer une écriture
manufacture
production; fabrication
make and use matrix
matrice des ressources et des emplois (syn : supply and use table & supply and disposition table) (>< square I/O table & rectangular I/O table & Leontief-type I/O table)
manufacturers
producteurs; industriels; fabricants
make and use table
tableau des ressources et des emplois (SCN 93); matrice de l'offre et de la destination des produits (syn : supply and use table
& supply and disposition table) (>< square I/O table & rectangular I/O table & Leontief-type I/O table)
manufacturing industry
industrie de transformation (SEC 79); industrie manufacturière
(SEC 79)
make matrix
matrice des ressources (SCN 93)
128
managing fee
commission de gestion
manufacturing
industries manufacturières (SCN 70)
manufacturing products
produits industriels (SEC 79); produits manufacturés
manufacturing techniques
procédés de fabrication (règlement n° 696/93); techniques de
production
map of entries
séquence des enregistrements (SEC 95); relevé des enregistrements; liens comptables entre
map-making services
services cartographiques (SEC 79)
MAPE (mean absolute percentage error)
mapped
saisi
mapping (one-to-one ~ )
recoupement bi-univoque
mapping
recoupement (syn : cross-classification)
margin
marge; deposit; dépôt de garantie; garantie; dépôt de couverture;
couverture; écart; différence (syn : deposit) (NB : la prime
concerne l'option, la marge concerne le contrat à terme) (voir :
premium & initial margin & dealers' margin)
margin account
compte de marge; compte de dépôt de garantie (dom : options)
(syn : variation margin account & margin deposit account & deposit account)
margin call
appel de marge (voir : variation margin)
margin deposit account
compte de marge; compte de dépôt de garantie (dom : options)
(syn : margin account & variation margin account & deposit account)
margin of error
marge d'erreur
margin of flexibility
liberté d'action
margin of freedom
marge de manoeuvre
margin of profit
marge bénéficiaire (SEC 79)
margin of uncertainty
marge d'incertitude
margin payment
versement du dépôt de garantie; versement de la marge (voir :
initial margin payment & margin & deposit)
marginal costs of production
coûts marginaux de production
marginal expenditure propensity
propension marginale à dépenser
market (to ~ )
mettre sur le marché; commercialiser
market basis
(sur la) base du marché
market branch
branche marchande (SEC 79)
market economy
économie de marché
market establishment
établissement marchand (SCN 93)
market exchange rate
taux de change du marché (SEC 79)
market failure (there is ~ )
que le marché n'est pas en mesure de fournir; le marché est inopérant; le marché est déficient
market failure
défaillance du marché; déficience du marché; marché inopérant;
imperfection(s) du marché; incapacité du marché
market forces
forces du marché
market GDP
PIB marchand
market good
bien marchand (SCN 93)
market group (of the NACE/CLIO)
groupe marchand (de la NACE/CLIO) (SEC 79)
market imperfections
imperfections du marché
market industry
branche marchande (SCN 93)
market interest rate
taux d'intérêt du marché; taux d'intérêt sur le marché
market mecanism
fonctionnement du marché; le marché
market nature
caractère marchand; marchand
market non profit institutions serving businesses
ISBL marchandes au service des entreprises (SCN 93)
market NPI
ISBL marchande
market NPIs serving businesses
ISBL marchandes au service des entreprises (SCN 93)
marginal utility
utilité marginale
market oriented economies (countries in transition to ~ )
pays en phase de transition vers une économie de marché; pays
en cours de passage à/vers une économie de marché (syn :
economy in transition & transition countries) (voir : CIS & PACs)
maritime salvage (products of ~ )
produits de récupération maritime (SEC 79)
market output
production marchande (SCN 93 - P.11) (SEC 95 - P.11)
mark-up
majoration (SCN 93)
market price (mp)
cours du marché (titres) (SEC 79); prix pratiqué (SEC 79); prix
du marché (pm)
marker price
prix-repère (plur : prix-repères (directive 90/377/CEE, Prix du
gaz et de l'électricité)
market price of the asset
prix de l'actif sur le marché (SCN 93)
market (through the ~ )
aux conditions du marché
129
market prices (at ~ )
aux prix du marché (SEC 79) (NB : au pluriel) (>< : at factor
cost)
market producer
producteur marchand
market producer unit
unité de production marchande; unité productrice marchande
market product
produit marchand
market production
production marchande (SEC 79) (SCN 70)
market production unit
unité de production marchande (SEC 79) ; unité productrice marchande
marketing board
office de commercialisation
marketing stage (at the ~ )
au stade du commerce (SEC 79)
mass production
production en série; production de masse
MAT insurance
assurances maritimes, aériennes et de transport
match (to ~ )
équilibrer; balancer; compenser; correspondre à; être égal à; être
équivalent à
matched (are ~ by)
ont pour contrepartie
market rate
taux du marché
matched (not ~ by liabilities)
qui n'ont pas de contrepartie dans le passif d'un autre agent
(SCN 70)
market regulatory agency
organisme régulateur du marché (SEC 79)
material balance (Leontief ~ )
équilibre matériel de Leontief (SCN 93)
market regulatory organization
material flows accounting (MFA)
comptabilité des flux matériels; comptabilité des flux de matériaux (dom : environnement)
market rent for similar buildings
loyer coté sur le marché pour des immeubles similaires (s'évaluer d'après le - ) (SCN 70)
market rental
loyer du marché; loyer en vigueur sur le marché; loyer coté sur
le marché
market research
études de marché (SEC 79)
market risk
risque du marché
material product (gross ~ )
produit matériel brut
Material Product System (MPS)
comptabilité du produit matériel (CPM); Système de la balance
de l'économie nationale; Système du produit matériel; Système
des balances (statistiques) de l'économie nationale (syn : System of balances of the national economy & System of material
product balances) (voir : net material product)
market share
part de marché
materials and supplies
matières premières et matières consommables (SCN 70); matières premières et fournitures (SCN 93 - AN.121) (SEC 95 AN.121)
market unit
unité marchande (SEC 79)
maternity allowance
prime de naissance; allocation de naissance
market value (producers' ~ )
prix départ-usine pour le marché (SCN 70)
mathematical discussion
exposé mathématique
market value
valeur marchande
matrix (make and use ~ )
matrice des ressources et des emplois (syn : supply and use table & supply and disposition table) (>< square I/O table & rectangular I/O table & Leontief-type I/O table)
market value added
valeur ajoutée marchande
marketability
négociabilité; cessibilité; transférabilité; transmissibilité (syn :
transferability & negotiability)
marketable
négociable; pouvant être négocié (syn : tradable & negotiable)
marketed
commercialisé; mis sur le marché
marketed goods and market services (actually ~ )
biens et services marchands faisant l'objet de transactions sur le
marché (SEC 79)
marketed portion of the production
partie commercialisée de la production (SCN 70)
marketing
marketing; mercatique
130
matrix algebra
algèbre matricielle
matrix form (in ~ )
sous forme matricielle
matrix multiplication
multiplication matricielle
matrix multiplier
matrice multiplicatrice (SCN 70)
matrix presentation
présentation sous forme matricielle (SCN 93); présentation matricielle
matter of judgement (it is a ~ )
c'est une question d'appréciation
mature (to ~ )
arriver à échéance (SEC 79)
maturing trees and livestock
végétaux et animaux en phase de croissance
measure (to ~ )
mesurer; quantifier; évaluer; chiffrer; calculer; établir
maturity (of a security)
échéance (d'un titre) (SEC 79)
measure to be taken
mesure à prendre (Comité PNB); modalité d'application (décision
94/168/CE, Euratom)
maturity (security which has reached ~ )
titre parvenu à expiration (SEC 79); titre parvenu à échéance
maturity
échéance; maturité; expiration
maturity/asset transformation
transformation des échéances/instruments (SCN 93) (voir : repackaging of assets)
measured with reference to a single numeraire
rapporté à un même étalon
measurement
mesure; quantification
measurement error
erreur d'observation; erreur de mesure
maximize (to ~ )
maximiser
measures of money
agrégats monétaires
maximum offtake in any quarter of an hour recorded
puissance maximale quart-horaire relevée (directive
measuring unit
unité de mesure (SEC 79)
MBS (Money and Banking Statistics)
MBS (Statistiques monétaires et bancaires) (guide du FMI)
meal break
pause-repas; pause pour le repas
medical institution
établissement hospitalier (SEC 79)
meals and drinks
repas et boissons
medical insurance scheme
régime d'assurance médicale (SEC 79)
mean absolute percentage error (MAPE)
medicines
produits pharmaceutiques (SEC 79); médicaments (SEC 79)
mean deviation
écart absolu moyen
medium and long term assets
créances à moyen et à long terme (SEC 79 - L15 & L23)
mean employment
effectifs moyens (SEC 79)
medium and long term loans
crédits à moyen et long terme (SEC 79 - F80)
mean occupied population over the course of the year
emploi moyen au cours de l'année (SEC 79)
medium and long term trade credit
crédits commerciaux à moyen et long terme (SEC 79 - F81)
mean of payment
moyen de paiement
medium farmer
entreprise agricole de taille moyenne
mean square error
erreur quadratique moyenne
meaningful
significatif; pertinent; intelligible; sérieux; éloquent; qui en dit long
non
significa-
means of conveyance
voie de transport (SEC 79)
means testing
test des ressources; octroi d'une prestation seulement si respect
de critères de ressources; prestations soumises à des conditions de ressources
measurable
mesurable; quantifiable; calculable
measurable factor
élément mesurable (SEC 79)
measurable year (last ~ )
dernière année calculable (SEC 79)
measurableness
quantifiabilité; mesurabilité
medical attention
services médicaux (SEC 79)
medical care
soins de santé (SEC 79)
meal voucher
chèque-repas
meaningless (economically ~ )
économiquement non significatif/pertinent;
tif/pertinent du point de vue économique
mechanical method
méthode mécanique
medium term economic and budgetary position
position économique et budgétaire à moyen terme (traité de
Maastricht)
medium term loans (mobilizable ~ )
crédits à moyen terme mobilisables (SEC 79)
medium term monetary support
soutien monétaire à moyen terme (SEC 79)
meet (after the claims of all creditors have been met)
meet (to ~ this requirement)
satisfaire à cette exigence; répondre à cette exigence; remplir
cette exigence
member countries of the European Communities
pays membres des Communautés européennes (SEC 79 - S 91)
Member countries of the European Union
Etats membres de l'Union européenne (SEC 95 - S.211)
members of religious orders
membres des collectivités religieuses
membership (with ~ open)
à adhésion libre (SEC 79)
131
membership due
cotisation
membership subscription
cotisation de membre (SEC 79)
memo item
poste pour mémoire (SCN 93); inscription pour mémoire; note de
bas de page (SCN 70)
memorandum item (as ~ )
en note (SCN 70)
memorandum item
poste pour mémoire (SCN 93); inscription pour mémoire; note de
bas de page (SCN 70)
metal coin
pièce métallique (SEC 79) (voir : coins & notes and coin & currency)
metallic mineral reserves
réserves de minerais métalliques (SCN 93 - AN.2122) (SEC 95 AN.2122)
metallic ores
minerais métalliques (SCN 93)
method of charging
méthode de tarification (SCN 70)
method of issue
modalités d'émission (titres) (SEC 79)
mental hospital
hôpital psychiatrique; établissement psychiatrique
method of valuation
mode d'évaluation (SEC 79)
mental infirmity
infirmité psychique
methodology
méthodologie; méthode(s); principe(s) méthodologique(s); manuel méthodologique
merchandise
marchandise (MBP4)
merchant
négociant
merchant bank =banque d'affaires (syn : investment bank)
merchanted
acheté et vendu
merchanting
négoce international (MBP5, 262) (syn : international merchanting)
methodology of national accounts
méthodologie des comptes nationaux
metropolitan area
agglomération
MFA (material flows accounting)
comptabilité des flux matériels; comptabilité des flux de matériaux (dom : environnement)
MFA (Multifibre Arrangement)
AMF (Accord multifibres) (GATT)
merchanting transactions
opérations du négoce international
MFI (monetary financial institutions)
institutions financières monétaires (SEC 95) (IME)
merged back with
réincorporé à
MFN (most favoured nation)
NPF (nation la plus favorisée) (GATT)
merger
fusion
micro-assumption
hypothèse très ciblée; hypothèse micro-économique
mergers and acquisitions (M&A)
micro-data
données micro-économiques
merit (to have some ~ )
ne pas être dénué d'intérêt
micro-economic level (at ~ )
sur le plan micro-économique; au plan micro-économique
merit good
bien tutélaire; bien d'intérêt social; bien sous tutelle (déf : voir
OCDE) (voir : collective good & public good)
micro-economic views
considérations micro-économiques
MERM (Multilateral Exchange Rate Model)
MMTC (modèle multilatéral des taux de change)
meso-data
mésodonnées
meso-level
niveau méso-économique
messenger
huissier (SEC 79)
met (the axiom is not ~ )
l'axiome ne se vérifie pas; l'axiome n'est pas satisfait
met (to be ~ out of)
être couvert par; être prélevé sur
metadata
métadonnées ("informations sur les informations") (réf.: Sigma,
n°5, nov./déc. 1992) (voir : Eurodicautom)
132
micro-macro links
relations entre les concepts micro- et macro-économiques
mid-year value
valeur à la mi-année; valeur à la fin du premier semestre
midpoint rate
taux médian
midpoint spot rate
taux médian au comptant
MIG (main industry groupings)
RGB (regroupements par grandes branches)
migrant remittances
envois de fonds de migrants; envois de fonds de travailleurs
émigrés; envois de fonds des travailleurs migrants (syn : remittance by emigrants)
migrants' effects
effets personnels des migrants
mileage allowance
indemnité kilométrique
mingling of transactions
confusion d'opérations (SCN 93)
military arms
armes militaires (SEC 79)
minimize (to ~ )
minimiser
military arrangements
accords militaires (SCN 70)
minimum threshold
seuil minimal
military authorities
administrations militaires (SEC 79)
mining
industries extractives (SCN 70)
military barracks
casernes
minister of religion
ministre du culte (SEC 79)
military base
base militaire (SEC 79)
minor crime
délit mineur
military building
immeuble à usage militaire (SEC 79)
minority links
liens minoritaires (règlement n° 696/93)
military durables
biens durables destinés à des fins militaires (SEC 79); biens durables militaires (Vanoli)
minus
moins; déduction faite de
military equipment (other ~ )
autres biens d'équipement militaire (SEC 79)
military equipment
biens d'équipement militaire (SEC 79) (SCN 93)
military facilities
installations militaires (SCN 70)
military gross fixed capital formation
formation brute de capital fixe dans le secteur militaire
military installation
ouvrage de génie civil militaire (SEC 79)
military international organization
organisation internationale militaire (SEC 79)
military outlays
dépenses militaires
military personnel
militaires (SEC 79)
military uniforms
uniformes militaires (SEC 79)
mineral concession
concession minière (SCN 70)
mineral deposits
gisements miniers (SCN 70) (SEC 79); gisements de minéraux
(SCN 70); gisements minéraux; gisements minéraux et pétrolifères (SCN 93); gisements
minus sign (with a ~ )
affecté du signe moins
mirror image
pendant
mirror statistics
statistiques-miroir; statistiques en miroir (Intrastat) (déf : comparaisons bilatérales, par exemple les exportations allemandes
vers la France/les importations françaises en provenance de l'Allemagne)
miscellaneous commodities
produits marchands divers (SCN 70)
miscellaneous current taxes
impôts courants divers (SCN 93)
miscellaneous current transfers
transferts courants divers (SEC 79 - R69) (SCN 93 - D.75) (SEC
95 - D.75)
miscellaneous item
poste "Divers" (SEC 79)
mismatch
déséquilibre; disparité; écart; discordance; différence
misrecording
enregistrement incorrect; enregistrement erroné; enregistrement
inadéquat
misreporting in surveys
informations erronées communiquées à l'occasion d'enquêtes
(décision 94/168/CEE, JO L 77/94)
mineral exploration
prospection minière (SCN 70); prospection de gîtes minéraux;
exploration de gisements minéraux; prospection minière et pétrolière (SCN 93 - AN.1121) (SEC 95 - AN.1121)
missing items
données manquantes; postes manquants; rubriques non complétées
mineral exploration expenditures
dépenses de prospection minière et pétrolière
mix
combinaison; composition; gamme; mélange (voir : product-mix
& employee-mix)
mineral reserves
gisements
mineral resources
ressources minérales (SEC 79)
mineral right
droit d'exploitation du sous-sol (SCN 70)
minerals
matières minérales (SEC 79)
mix of liquidity
mélange de liquidités
mix of products
combinaison de produits; gamme de produits; composition de la
production (syn : product-mix)
mixed assumptions
combinaison d'/des hypothèses (SCN 70)
133
mixed income
revenu mixte (SCN 93 - B.3) (SEC 95 - B.3) (voir : operating surplus)
moment (at the ~ they are payable)
à leur date d'exigibilité
mixed income in kind
revenu mixte en nature
moment of accrual (at the ~ )
sur la base des droits constatés (SCN 93); suivant le principe
des droits constatés
mixed income, gross
revenu mixte brut (SCN 93)
moment of recording
date d'enregistrement; date de l'enregistrement (SCN 70)
mixed income, net
revenu mixte net (SCN 93)
monetary accounts
comptes monétaires
mixed prices (at ~ )
aux prix mixtes (SEC 79)
monetary aggregate indicator
indicateur monétaire global
mixed technology model
modèle de technologie mixte (SCN 93)
monetary allowance for depletion or degradation
mixed up with
confondu avec
monetary assets
avoirs monétaires (SEC 79); actifs monétaires
mixed valuation
évaluation mixte
monetary authorities
autorités monétaires (SEC 79) (traité de Maastricht)
MNE (multinational enterprise)
multinationale; entreprise multinationale; société multinationale
monetary authority function (with ~ )
exerçant des fonction d'autorité monétaire
mobile equipment
équipement mobile (SEC 79); matériel mobile
monetary compensatory amounts
montants compensatoires monétaires (MCM) (SEC 79)
mobile home
caravane résidentielle
monetary easing
relâchement dela politique monétaire; assouplissement de la politique monétaire
mobile police unit
unité de gendarmerie mobile (SEC 79)
mobilizable medium term loans
mobilization of resources
mobilisation de ressources
mobilize (to ~ financial resources)
mobiliser des ressources financières
mode of production
mode de production
model assumption error
erreur dans les hypothèses du modèles; erreur due aux hypothèses posées/choisies pour le modèle
model builder
modélisateur; responsable de la construction d'un modèle; concepteur du modèle
model building
construction de modèles; modélisation (syn : modelling)
model of stockbuilding
modèle de formation des stocks (SCN 70)
model software
logiciel de modélisation
modelling
modélisation; construction de modèles; conception du modèle
(syn : model building)
modelling work
(travaux de) modélisation
moderness
modernité (dom : stock de capital)
modernization grants (equipment and ~ )
primes d'équipement et de modernisation (SEC 79)
134
monetary environmental accounting
comptabilité monétaire de l'environnement (voir : SEEA)
monetary exchange rate
taux de change monétaire (SEC 79)
monetary financial institutions (MFI)
institutions financières monétaires (SEC 95)
monetary gold
or monétaire (SEC 79 - L11) (MBP4) (SEC 95 - F.&AF.11) (NB :
une subdivision du "financial gold") (>< : commodity gold & industrial gold & gold for industrial use & gold intended for industrial purposes)
monetary gold and SDRs
or monétaire et DTS (SCN 93 - F.&AF.1) (SEC 95 - F.&AF.1)
monetary gold holdings
encaisse en or monétaire
monetary institution
institution monétaire (SEC 79) (SCN 70)
monetary liabilities
passifs monétaires
monetary market exchange rate
taux de change du marché monétaire (SEC 79)
monetary measures
politique monétaire; mesures de politique monétaire
monetary movement
mouvement monétaire (SEC 79)
monetary policy
politique monétaire
monetary satellite accounting
comptabilité satellite en valeurs monétaires (voir : natural resource accouting & physical resource accounting)
monetary stabilization policy
politique de stabilisation monétaire
monetary support transactions
opérations de soutien monétaire (SEC 79)
monetary system
système monétaire; circuit monétaire (SEC 79)
monetary terms (environmental accounts in ~ )
comptabilité monétaire de l'environnement (voir : natural resource accounting in physical terms)
Monetary union (MU)
Union monétaire (UM)
Monetary Union Consumer Price Index (MUCPI)
indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM)
(JO L257/95) (syn : MUICP) (voir : CPI & IPC & EIPC & HCPI &
EEAICP)
money purchase pension plan
régime de pension à prestations proportionnelles (>< defined
benefits pension plan)
money supply
volume monétaire (SEC 79); masse monétaire; disponibilités
monétaires (voir : broad money & narrow money)
money value
valeur monétaire
monies
montants
monitoring
suivi; contrôle; surveillance; observation; tutelle
monitoring of the behavior of an economy
suivi des performances d'une économie
monetary unit
unité monétaire (SEC 79)
monitoring of the budgetary situation
évolution de la situation budgétaire (règlement n° 3605/93, JO
L332/93)
monetary variable
variable monétaire
monitoring SAM
MCS utilisée à des fins d'observation
monetization of industrial gold
monétisation d'or industriel (SEC 79)
monopolistic position
position de monopole; position monopolistique
monetization/demonetization of gold
monétisation/démonétisation de l'or (SCN 93 - K.12.21) (SEC 95
- K.12.21)
monopolistic situation
situation de monopole; situation monopolistique; caractère de
monopole
Money and Banking Statistics (MBS)
Statistiques monétaires et bancaires (MBS) (guide du FMI)
monopoly supplier
monopole; monopoleur
money broadly
monnaie au sens large; masse monétaire au sens large
(voir : broad money) (>< narrow money)
monthly accounts
comptes mensuels
money broadly defined
large (voir : broad money) (>< narrow money)
money broking
intermédiation sur les marchés interbancaires
money income
revenu monétaire
money lender
prêteur non institutionnel (SCN 93 - Newson/Ravets); organisme
de crédit; petit prêteur (ONU)
money market fund
SICAV de trésorerie; SICAV monétaire; OPCVM
money market instruments
instruments du marché monétaire
money market mutual fund
sicav monétaire (voir : mutual fund)
money markets
marchés monétaires
money order
virement postal (SEC 79)
months worked (number of ~ )
nombre de mois travaillés; nombre de mois ouvrés
more aggregated
moins détaillé; plus agrégé
more detailed
plus fin; plus détaillé; plus désagrégé
more detailled list
liste détaillée (SCN 70)
more like that (is ~ )
s'apparente à
mortgage bank
banque hypothécaire
mortgage broker
courtier en crédits hypothécaires (Nace Rév.1)
mortgage credit
crédit hypothécaire
mortgage credit institutions (building societies and other ~ )
organismes de crédit hypothécaire (SEC 79)
mortgage interest relief
bonification d'intérêts (sur prêt hypothécaire)
money payment
règlement monétaire
mortgage loan
prêt hypothécaire; prêt immobilier (syn : loan secured by a mortgage)
money purchase pension fund
fonds de pension à prestations proportionnelles (>< defined benefits pension fund) (voir : pay-as-you-go pension scheme)
most favoured nation (MFN)
nation la plus favorisée (NPF) (GATT)
motor vehicle pool
parc de véhicules à moteur (SEC 79)
135
movable fixed asset
actif fixe mobile (càd qui peut être déplacé; ex. navire, avion,
etc.) (SCN 93); actif fixe meuble (voir : Petit Robert à meuble &
mobilier); bien meuble de capital fixe (SECN 80, 6.71) (>< immovable fixed asset)
move (to ~ freely)
circuler en libre pratique (marchandises) (SEC 79)
movements of reserves
mouvements des réserves (SEC 79)
mp (market price)
pm (prix du marché) (voir : GDPmp)
MPS (Material Product System)
CPM (comptabilité du produit matériel); Système de la balance
MU (Monetary union)
UM (Union monétaire)
MUCPI (Monetary Union Consumer Price Index)
IPCUM (indice des prix à la consommation de l'Union monétaire)
(JO L257/95) (syn : MUICP) (voir aussi : HICP & EICP &
EEAICP & ICP & CPI)
MUICP (Monetary Union Index of Consumer Prices)
IPCUM (indice des prix à la consommation de l'Union monétaire)
(JO L257/95) (syn : MUCPI) (voir aussi : HICP & EICP &
EEAICP & ICP & CPI)
multi-activity unit
unité ayant plusieurs activités; unité exerçant plusieurs activités
(SCN 93)
multi-sector level
niveau multisectoriel
multi-unit enterprise
entreprise comprenant plusieurs unités (règlement n° 696/93)
Multifibre Arrangement (MFA)
Accord multifibres (AMF) (GATT)
multilateral article
article multilatéral (SEC 79)
multilateral comparison
comparaison multilatérale (SEC 79)
Multilateral Exchange Rate Model (MERM)
modèle multilatéral des taux de change (MMTC)
multilateral payments
règlements multilatéraux (SEC 79)
multilateral volume indices (transitive ~ )
indices de volume multilatéraux transitifs
multinational corporation
multinationale; société multinationale
multinational enterprises (MNE)
sociétés multinationales; entreprises multinationales; multinationales
multiple actoring and multiple sectoring
multiple classifications
ventilations multiples
multiple exchange rates
taux de change multiples
multi-domestic
multiterritorial
multiple exchange rates system
système de taux de change multiples (voir : official multiple exchange rates system)
multi-dwelling building
immeuble collectif (CPC)
multiple jobs
plusieurs emplois (>< single job)
multi-establishment enterprise
entreprise à établissements multiples
multiple linear regression model
multi-level classification
classification à plusieurs niveaux
multiple rates
taux multiples
multi-person household
ménage de plusieurs personnes
multiple regression analysis
analyse de régression multiple (SEC 79)
multi-purpose
polyvalent (SEC 79)
multiple sub-sectoring
subdivisions multiples des secteurs (voir : sub-sectoring & sectoring & double sectoring)
multi-purpose framework
cadre polyvalent
multi-regional institutional unit
unité institutionnelle multirégionale; unité institutionnelle plurirégionale
multi-regional institutional units of government
unités institutionnelles multirégionales des administrations publiques
multiplier (employment ~ )
multiplicateur de l'emploi
multiplier (matrix ~ )
matrice multiplicatrice (SCN 70)
multiplier model
modèle multiplicateur
multi-regional state company
société publique plurirégionale
municipal charge for refuse collection
taxe communale sur le ramassage des déchets; taxe communale sur la collecte des immondices
multi-regional state government
administrations d'Etats fédérés multirégionales
municipality
municipalité
multi-regional unit
unité plurirégionale
mutual agreement (by ~ )
de commun accord; de gré à gré; par accord mutuel
136
mutual assistance
concours mutuel (traité de Maastricht)
national circumstances (will depend on ~ )
variera d'un pays à l'autre; sera fonction du pays
mutual association
société de forme mutualiste (règlement n° 696/93)
national concept
concept national (SEC 79)
mutual fund
fonds commun de placement (FCP); fonds de placement ouvert;
société d'investissement à capital variable (SICAV) (syn : unit
trust & open end(ed) fund) (>< investment trust & closed end investment trust & closed end fund) (voir : investment fund & collective investment undertaking & money market mutual fund &
UCITS)
national corporation
société à vocation nationale (par opposition à vocation régionale
ou plurirégionale)
mutual funds shares
parts d'organismes de placement collectif (SEC 95 - F.&AF.52)
(voir aussi SEC 95, 5.97)
mutual insurance enterprise
société d'assurance mutuelle
mutually exclusive
mutuellement exclusif; qui s'excluent mutuellement; disjoint (règlement n° 696/93); totalement distincts les uns des autres
national currency (in ~ )
en monnaie nationale (SCN 70)
national currency assets
avoirs en monnaie nationale (SEC 79)
national currency convertible
monnaie nationale effectivement convertible (SEC 79); monnaie
nationale convertible
national data user (NDU)
unité nationale de collecte
national disposable income (NDI)
revenu national disponible (RND) (SCN 70)
NACE Regulation
règlement NACE
national economy
économie nationale; économie du pays (SEC 79)
NACE Rev.1 (Statistical Classification of Economic Activities
in the European Community)
NACE Rév.1 (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne)
national economy as a whole
ensemble de l'économie nationale (SEC 79); économie nationale
(SEC 79)
name
raison sociale
narrow money
monnaie au sens restreint; monnaie au sens strict (FMI); monnaie au sens étroit (FMI); masse monétaire au sens strict (FMI);
masse monétaire au sens étroit (FMI) (>< broad money)
national expenditure
dépense nationale (SCN 93)
national expert
expert national
national financial assets
créances nationales (SCN 70)
narrowly defined money supply
monnaie au sens restreint; monnaie au sens strict (FMI); monnaie au sens étroit (FMI); masse monétaire au sens strict (FMI);
masse monétaire au sens étroit (FMI) (>< broad money)
national financial liabilities
engagements nationaux (SCN 70)
National Account Working Party (NAWP)
groupe de travail Comptes nationaux
national health scheme
régime national d'assurance-maladie (SEC 79)
national accountants
comptables nationaux (SEC 79)
national income (NI)
revenu national (RN) (SCN 93 - B.5*) (SEC 95 - B.5*) (voir : balance of primary incomes)
national accounting
comptabilité nationale; comptes nationaux (CN)
national accounting convention
convention en matière de comptabilité nationale (SEC 79)
national accounts
comptabilité nationale (SEC 79); comptes nationaux (SEC 79);
comptes de la nation (SEC 79)
national goods
biens nationaux (SEC 79)
national income (redistribution of ~ )
redistribution du revenu national (SEC 79)
national income at market prices
revenu national aux prix du marché (SCN 70)
national income, gross
revenu national brut (SCN 93)
national accounts aggregate
agrégat de la comptabilité nationale (SEC 79)
national income, net
revenu national net (SCN 93)
national airspace
espace aérien national (SEC 79)
national intersector property income flows
flux de revenus de la propriété entre secteurs intérieurs (SCN
93)
national balance sheets
comptes de patrimoine nationaux (SCN 70)
national border
frontière nationale (SCN 93)
National Central Banks (NCBs)
banques centrales nationales (traité de Maastricht)
national merchandise
marchandise nationale (SEC 79)
national money
monnaie nationale
national outlay
dépense nationale (SCN 70)
137
national private
privés
nationaux/privées
S.12202/12302/12402/12502)
nationales
(SEC
95
-
natural disaster
calamité (SEC 79); calamité naturelle (SEC 79); catastrophe naturelle (SCN 93)
national private corporation
société privée nationale (SCN 93)
national private non financial corporations
sociétés non financières privées nationales (SCN 93 - S.11002)
(SEC 95 - S.11002)
national private sector
secteur privé national
national private unit
unité privée nationale
natural forest
forêt vierge; forêt originelle; forêt naturelle; forêt non exploitée;
forêt non cultivée (syn : uncultivated forest & wild forest) (><
cultivated forest)
natural growth
croissance naturelle; croît naturel (SCN 70) (Vanoli)
national scheme
régime national (dom : protection sociale)
natural growth asset
produit connaissant une croissance naturelle (SCN 93); produit
naturel encours de croissance
national scientific base
base scientifique nationale (SEC 79)
natural growth of non cultivated biological resources
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées
(SCN 93 - K.5) (SEC 95 - K.5)
national sectors
secteurs nationaux
national security
titre national (SEC 79)
natural growth product
produit de la croissance naturelle
national statistical institute (NSI)
institut national de statistique (INS)
natural non renewable resources
ressources naturelles non renouvelables
national statistics
données statistiques nationales (règlement n° 696/93); statistiques nationales (règlement n° 696/93)
national unit
unité nationale; unité à vocation nationale (par opposition à vocation régionale ou plurirégionale)
national uses
(syn : domestic uses & uses of residents) (>< uses of imported
products)
national wealth (redistribution of ~ )
redistribution des richesses nationales (SEC 79)
national wealth
patrimoine national (SCN 70); richesse nationale; richesses nationales (voir : wealth & net worth & national worth)
natural person
personne physique (règlement n° 696/93)
natural resource accounting in physical terms
comptabilité physique des ressources naturelles (voir : environmental accounts in monetary terms)
natural resource accouting
comptabilité physique des ressources naturelles (voir : monetary
satellite accounting) (syn : physical resource accounting)
natural water course
cours d'eau naturel
natural world
nature
naturally occuring asset
actif naturel (SCN 93) (syn : natural asset)
navigational aid
auxiliaire de la navigation (SEC 79); aide à la navigation
national wealth statement
état du patrimoine national
nette
nationale
nationalized good
bien nationalisé (SEC 79)
nationalized merchandise
marchandise nationalisée (SEC 79)
nationals
nationaux (SEC 79)
natural assets
patrimoine naturel (SECN 80); actifs naturels (SCN 93) (Vanoli);
capital naturel (et écologique); ressources naturelles
(voir : subsoil assets & environmental assets & non cultivated
biological resources & depletion of natural assets & naturally occuring asset & patrimony accounts)
138
natural environment accounts
comptes de l'environnement naturel
natural gas fields
champs de gaz naturel (SEC 79)
national saving
épargne nationale
national worth
valeur du patrimoine national; valeur
(voir : wealth & national wealth & net worth)
natural cultivated asset
actif naturel cultivé
NAWP (National Account Working Party)
groupe de travail Comptes nationaux
NCBs (National central banks)
banques centrales nationales
NCD (negotiable certificate of deposit)
certificat de dépôt négociable
NCS (net capital stock)
SNC (stock net de capital)
NDI (national disposable income)
RND (revenu national disponible)
NDP (net domestic product at market prices)
PIN (produit intérieur net aux prix du marché) (SCN 93)
NDP (net domestic product)
PIN (produit intérieur net)
NDU (national data user)
unité nationale de collecte
negative uses
emplois négatifs
near disposable income
revenu quasi-disponible
negative value added
valeur ajoutée négative
nearby sites (in ~ )
sur plusieurs sites proches (SCN 93)
negotiability
négociabilité; transférabilité; cessibilité; transmissibilité) (syn :
transferability & marketability)
nearly immediate
quasi immédiat
nec (not elsewhere classified)
nda (non dénommé ailleurs) (SCN 70); nca (non classé ailleurs)
(SCN 93) (voir : nes)
necessary condition
condition nécessaire
needs for financing
besoins de financement
needs of policy makers
besoins des décideurs
negative acquisition
acquisition négative; cession (SCN 93) (syn : disposal)
negative asset
actif négatif (SCN 93)
negative change
variation négative (SCN 93)
negative economic value
valeur économique négative (càd passif) (SCN 93)
negative expenditure
dépense négative
negative gross fixed capital formation
formation brute de capital fixe négative (SCN 93)
negative imports
importations négatives
negative imputed expenditure
dépense imputée négative
negative interest
intérêt(s) négatif(s)
negative of
contrepartie de (SCN 70); grandeur égale et de signe contraire à
(SCN 70)
negative of charges for
contrepartie comptable de (SCN 70)
negative operating surplus
excédent d'exploitation négatif
negative quality change
variation négative de la qualité (SCN 93)
negative resources
ressources négatives
negative sign (with a ~ )
affecté du signe négatif; affecté du signe moins
negative taxes
impôts négatifs (càd subventions)
negative taxes on production
impôts négatifs sur la production (càd subventions) (SCN 93)
negative taxes on products
impôts négatifs sur les produits (càd subventions) (SCN 93)
negotiable
négociable; transférable; cessible; transmissible; pouvant être
négocié) (syn : tradable & marketable)
negotiable asset
créance négociable (SEC 79)
negotiable certificate of deposit (NCD)
certificat de dépôt négociable
negotiable order of withdrawal (NOW)
NOW
negotiable security
titre négociable (SEC 79)
negotiable time certificate of deposit
certificat négociable de dépôt à terme; certificat représentatif de
dépôt à terme
neighbouring country
pays voisin; pays limitrophe
NES (New Earnings Survey)
nouvelle enquête sur les gains
nes (not elsewhere specified)
nda (non dénommé ailleurs) (voir : nec)
net (to ~ out flows)
enregistrer les flux sur une base nette; travailler avec des flux
nets
net (to ~ out)
exprimer en chiffres nets; exprimer en valeur nette; présenter en
valeur nette; s'annuler; se compenser
net
net (NB : pour passer d'un agrégat brut à un agrégat net, on déduit la consommation de capital fixe)
net accident insurance premiums
primes nettes d'assurance-dommages (SEC 79 - R51)
net accumulation
accumulation nette (variation nette du patrimoine) (SCN 70)
net acquisition of external financial assets
acquisition nette d'actifs financiers extérieurs (SCN 93)
net acquisition of financial assets
acquisition nette d'actifs financiers (SCN 93 - F.) (SEC 95 - F.);
variation des créances (SCN 70); variation d'actif financier
(SCN 70)
net acquisition of financial external assets
acquisition nette d'actifs financiers extérieurs (SCN 93)
net acquisitions of foreign financial assets
variation des créances sur l'extérieur (SCN 70)
net addition
accroissement net
net adjusted disposable income
revenu disponible ajusté net (SCN 93)
net assets
actifs nets; avoir(s) net(s)
139
net assets in the event of liquidation
avoirs nets en cas de liquidation (SEC 79) (voir : residual value)
net assets of a company
avoir social net (SEC 79); avoir net social (SEC 79)
net balance
solde net; solde (souvent dans SEC 79)
net balance of primary income
solde net des revenus primaires (SCN 93)
net balance of settlements
solde des règlements (SEC 79)
net balance of transfers of adjacent products
solde des transferts de produits voisins (SEC 79)
net balance of transfers of ordinary by-products
solde des transferts de produits fatals ordinaires (SEC 79)
net balance to be financed or allocated
solde net à financer ou à employer (SEC 79)
net balancing item
solde comptable net
net borrowing
besoins de financement (SEC 79) (SCN 70); besoin de financement (SCN 93); besoin net de financement (traité de Maastricht)
(>< net lending)
net borrowing of the rest of the world
besoin de financement du reste du monde (SCN 93)
net commodity taxes
taxes - nettes des subventions d'exploitation - affectées aux produits (SCN 70)
net current receipts
recettes courantes nettes
net current transfers abroad
solde des transferts courants vers le reste du monde (SCN 70)
net disposable income
revenu disponible net (SEC 79) (SCN 93); revenu net disponible
(SEC 79 - N13) (syn : disposable income, net)
net distributed factor incomes from abroad
solde des revenus des facteurs distribués en provenance du
reste du monde (SCN 70); solde des revenus des facteurs en
provenance du reste du monde (SCN 70)
net domestic expenditure
dépenses intérieures nettes
net domestic final expenditure
dépense intérieure nette finale; dépense finale nette intérieure
net domestic product (environmentally adjusted ~ )
écoproduit intérieur net (càd produit intérieur net tenant compte
de l'environnement) (syn : eco-domestic product)
net domestic product at market prices
produit intérieur net aux prix du marché (SCN 93)
net borrowing sector
secteur emprunteur net (SCN 93)
net eco-domestic product
écoproduit intérieur net (càd produit intérieur net tenant compte
de l'environnement) (voir : EDP) (syn : environmentally adjusted
net domestic product)
net capital accumulation
accumulation nette du capital
net environmental factor services
services nets de facteurs fournis par l'environnement (Vanoli)
net capital formation
formation nette de capital
net equity of households in life insurance reserves
droit des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie
(SCN 70); droits nets des ménages sur les réserves techniques
d'assurance-vie (SCN 93 - F.611); droits nets des ménages sur
les provisions techniques d'assurance-vie (SEC 95 - F.611)
(NB : "nets" est souvent omis)
net capital stock (NCS)
stock net de capital (SNC)
net capital stock
stock de capital net (SEC 79); stock net de capital
net capital transfers
transferts nets en capital (SCN 70)
net casualty insurance premiums
primes nettes d'assurance-dommages (SCN 70)
net change
solde; variation nette
net change in the equity of households on pension fund
variation des droits nets des ménages sur les réserves de pension (SCN 70)
net equity of households in life insurance reserves and on
pension funds
droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension (SCN 93 - F.&AF.61);
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension (SEC 95 - F.&AF.61)
(NB : "nets" est souvent omis)
net equity of households in pension funds
droits nets des ménages sur les fonds de pension (SCN 93 F.612) (SEC 95 - F.612) (NB : "nets" est souvent omis)
net changes in financial assets and liabilities
solde des créances et engagements (SEC 79 - N6)
net equity of households in unfunded pension schemes
droits nets des ménages sur les régimes de pension sans
constitution de fonds (SCN 93)
net changes in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest
of the world
solde des créances et engagements envers le reste du monde
(SEC 79 - N6)
net equity of households on pension funds
droit des ménages sur les réserves de pension (SCN 70); droits
(nets) des ménages sur les fonds de pension (SCN 93) ("nets"
est souvent omis)
net claims on
créances nettes sur
net exports
exportations nettes des importations
net closing stocks
stocks nets de clôture
net external financial position of the nation
position financière nette de la nation vis-à-vis de l'extérieur; position financière extérieure nette de la nation (SCN 93)
net closing worth
valeur nette de clôture
140
net external investment position
position extérieure globale nette (MBP5)
net final domestic expenditure
dépenses intérieures nettes finales
net financial assets
valeur financière nette (SEC 95 - BF.90)
net fixed capital formation
formation nette de capital fixe (SCN 70) (SCN 93)
net income from abroad
revenu net de l'extérieur; revenus nets à recevoir du reste du
monde
net income from investments
revenu net des placements
net incurrence of external financial liabilities
accroissement net des passifs financiers extérieurs (SCN 93)
net incurrence of external liabilities
accroissement net des passifs (financiers) extérieurs (SCN 93 F.) (NB : "financiers" est souvent omis car redondant, tous les
passifs étant financiers!)
net incurrence of foreign liabilities
variation des engagements envers l'extérieur (SCN 70)
net incurrence of liabilities
variation des engagements (SCN 70); variation de passif
(SCN 70); accroissement net de dettes; accroissement net des
passifs (SCN 93 - F.) (SEC 95 - F.) (NB : "financiers" est souvent omis car redondant, tous les passifs étant financiers!)
net indebtedness
endettement net (SEC 79)
net indebtedness towards the rest of the world
endettement net envers le reste du monde (SEC 79)
net indirect taxes
impôts indirects nets (SCN 70)
net insurance premium
prime nette d'assurance (SEC 79)
net issue of liabilities
variation des engagements (SCN 70)
net lending
capacité de financement (SCN 70) (SCN 93) (>< net borrowing)
net lending abroad
capacité de financement de la nation (SCN 70)
net lending or net borrowing
besoin ou capacité de financement (SEC 79 - N5)
net lending or net borrowing of the nation
besoin ou capacité de financement de la nation (SEC 79 - N5)
net lending sector
secteur prêteur net (SCN 93)
net lending to the rest of the world
prêt net au reste du monde (SCN 70); capacité de financement
de la nation (SCN 70)
net lending/net borrowing
capacité/besoin de financement (SCN 93 - B.9); capacité(+)/besoin(-) de financement (SEC 95 - B.9)
net life insurance premium
prime nette d'assurance-vie (SEC 79)
net liquid assets
avoirs nets liquides
net material product (NMP)
produit matériel net (PMN) (voir : MPS & System of balances of
the national economy & System of material product balances)
net mixed income
revenu mixte net (SCN 93)
net national disposable income (NNDI)
revenu national net disponible (RNND) (SCN 93); revenu national disponible net
net national disposable income in real terms
revenu national net disponible en termes réels; revenu national
disponible net en termes réels
net national expenditure
dépense nationale nette (SCN 93)
net national final expenditure (NNFE)
dépense finale national nette (DFNN)
net national income (NNI)
revenu national net (RNN) (SCN 93)
net non life insurance premiums
primes nettes d'assurance non-vie; primes nettes d'assurancedommages (SCN 93 - D.71) (SEC 95 - D.71)
net opening stocks
stocks nets d'ouverture
net opening worth
valeur nette d'ouverture
net operating surplus
excédent net d'exploitation (SEC 79 - N12) (SCN 93)
net other changes
autres changements nets; solde des autres changements
net position in the IMF
position nette à l'égard du FMI (SEC 79 - F23 & L13)
net premium for accident insurance
prime nette d'assurance-dommages (SEC 79)
net present value
valeur actuelle nette
net primary incomes
revenus primaires nets
net proceeds
produit net; montant net
net product
valeur ajoutée nette (SCN 70)
net property income
revenus nets de la propriété (SCN 93)
net public capital stock
stock net de capital public
net purchase
acquisition nette (SEC 79)
net purchases of consumer goods
acquisitions nettes de biens de consommation (SEC 79)
net purchases of intangible assets
acquisitions nettes d'actifs incorporels (SEC 79 - P72)
net purchases of intangible assets except claims
achats nets d'actifs incorporels non financiers (SCN 70); achats
nets d'actifs incorporels autres que les créances (SCN 70)
net purchases of intangible non produced assets
achats nets d'actifs incorporels non produits
141
net purchases of land
acquisitions nettes de terrains (SEC 79 - P71); achats - nets des
ventes de terrains (SCN 70); achats nets de terres (SCN 70)
net transactions in non financial non produced assets
opérations nettes sur actifs non financiers non produits; solde
des opérations sur actifs non financiers non produits
net purchases of land and intangible assets
acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels (SEC 79 P70)
net value added
valeur ajoutée nette (VAN) (SCN 93) (voir : gross value added)
net purchases of land and other tangible non produced assets
achats nets de terrains et d'autres actifs corporels non produits
net purchases of tangible assets
achats - nets des ventes - d'actifs incorporels (SCN 70)
net receipts
recettes nettes (SCN 70)
net recording of VAT
enregistrement net de la TVA (SEC 79); enregistrement de la
TVA sur une base nette
net rent
loyer net (SEC 79)
net rent approach
formule du loyer net (voir : user cost approach)
net rents of land
loyers nets des terres (SCN 70)
net result
résultat net; différence; solde (syn : balance)
net sales of consumer goods
cessions nettes de biens de consommation (SEC 79)
net saving
épargne nette (SEC 79 - N14) (SCN 93)
net stock
stock net (SEC 79)
net stock of fixed assets
stock net d'actifs fixes (SCN 93)
net system of productivity measurement
mesure nette de la productivité (SCN 70)
net system of recording VAT
système net d'enregistrement de la TVA (SEC 79)
net taxes and duties on exports
impôts et droits nets sur les exportations (SCN 93)
net taxes and duties on imports
impôts et droits nets sur les importations (SCN 93)
net taxes and duties on imports, excluding VAT
impôts et droits nets sur les importations, à l'exclusion de la TVA
(SCN 93)
net value added at factor cost
valeur ajoutée nette au coût des facteurs (SEC 79)
net value added at market prices
valeur ajoutée nette aux prix du marché (SEC 79 - N11)
net value added component
composante nette de la valeur ajoutée
net working capital
avoirs nets liquides
net worth
valeur nette du patrimoine (SCN 70); actifs nets; patrimoine net;
valeur nette patrimoniale; valeur nette (Muller) (SCN 93 - B.90)
(SEC 95 - B.90) (voir : national worth & wealth & national wealth)
net worth account
compte de la valeur nette (SEC 95, Prés. matricielle) (SCN 93,
Chap. XX)
netting
fait d'enregistrer sur une base nette; fait de passer d'une base
brute à une base nette; enregistrement sur une base nette; enregistrement net; fait de n'enregistrer que le résultat de la
compensation entre deux opérations; compensation
(voir : grossing & offsetability & compensation & clearing &
consolidation & cancelling out)
netting and grossing (grouping by ~ )
regroupement par compensation
neutral holding gain
plus-value neutre; gain neutre de détention (SCN 93) (voir : real
holding gain & nominal holding gain)
neutral holding gains/losses
gains/pertes neutres de détention (SCN 93 - K.11.1) (SEC 95 K.11.1)
neutral holding gains/losses account
compte des gains/pertes neutres de détention (SCN 93 C.III.3.2.1.) (SEC 95 - C.III.3.2.1)
neutral holding loss
moins-value neutre; perte neutre de détention (SCN 93)
neutral revaluation
réévaluation neutre
new
neuf; nouveau; pour la première fois
net taxes levied at the stage of production
prélèvements nets opérés au stade de la production (SEC 79)
new asset
actif neuf (SCN 93)
net taxes on imports
impôts nets liés à l'importation (SEC 79)
new buildings and constructions
biens immeubles neufs (SEC 79)
net taxes on inputs
impôts nets sur les produits utilisés (SEC 79)
new durable good
bien neuf durable (SEC 79); bien durable neuf (SECN 80)
net taxes on products
impôts nets sur les produits (SEC 79)
New Earnings Survey (NES)
nouvelle enquête sur les gains
net transactions in financial assets
opérations nettes sur actifs financiers; solde des opérations sur
actifs financiers
new financial asset
nouvelle créance (SEC 79)
142
new fixed asset
actif fixe neuf (SCN 93)
new forests or woodland
nouvelles zones boisées (SEC 79)
nifo (next in, first out)
nifo (prochain entré, premier sorti) (voir : fifo & lifo)
new good
bien neuf (SEC 79)
nightwork
travail de nuit (SEC 79)
new hirings
nouveaux recrutements
NME (not measured or estimated)
NME (non mesurés ou estimés)
new holder
nouveau détenteur (SEC 79)
NMP (net material product)
PMN (produit matériel net) (voir : MPS & System of balances of
the national economy & System of material product balances)
new information
informations (SCN 93)
new intangible fixed asset
actif fixe incorporel neuf
new investments
nouveaux apports (SEC 79); nouveaux investissements
new model
nouveau modèle (SCN 70)
new non durable good
bien neuf non durable (SEC 79)
new orchards and vineyards
nouveaux vergers et vignobles (SEC 79)
new tangible fixed asset
actif fixe corporel neuf
new transaction
nouvelle opération (SEC 79)
new valuable
objet de valeur neuf (SCN 93)
New Year bonus
prime de fin d'année (SEC 79)
newly mined gold
or nouvellement extrait
newly produced
nouvellement produit (SCN 70); neuf (>< existing)
newly produced fixed assets
actifs fixes neufs (SCN 93)
NNDI (net national disposable income)
RNND (revenu national net disponible) (SCN 93); revenu national disponible net
NNFE (net national final expenditure)
DFNN (dépense finale national nette)
NNI (net national income)
RNN (revenu national net)
no discrepancey
absence d'écart; absence de divergence
no flow
flux non prévu (SEC 79)
Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS)
nominal
nominal; fictif; symbolique; minimal; modique; insignifiant; peu
significatif; contractuel; indiqué (>< réel/effectif)
nominal capital gains
gains en capital nominaux (SCN 93)
nominal charge (with a ~ )
à titre quasi gratuit (SEC 79)
nominal cost
prix symbolique (SCN 70)
nominal holding gain
plus-value nominale; gain nominal de détention (SCN 93) (voir :
real holding gain & neutral holding gain)
newly produced good
bien nouvellement produit; bien neuf (SCN 93)
nominal holding gains/losses
gains/pertes nominaux de détention (SCN 93 - K.11) (SEC 95 K.11)
News release
communiqué de presse (Eurostat)
nominal holding loss
perte nominale de détention (SCN 93)
newsletter
bulletin; bulletin d'information; bulletin d'informations techniques;
bulletin de liaison; brochure d'information; newsletter
nominal industry
branche fictive (SCN 70)
NF (non financial)
NF (non financier)
NI (national income)
RN (revenu national)
nie (not identified elsewhere)
nca (non classé ailleurs) (MBP5); nda (non dénommé ailleurs)
NIF (note issuance facility)
facilité d'émission d'effets (FMI) (Bq. Mondiale); facilité d'émission de notes (ONU); facilité d'émission de billets (OCDE & Banque de France); facilité d'émission garantie (OCDE); facilité de
crédit spécial (pour l'émission de papier à court terme) (Bq.
Mondiale) (syn : revolving underwriting facility & note purchase
facility & euronote facility) (voir : Bq. Mondiale et OCDE pour
des explications complètes)
nominal interest
intérêt nominal
nominal lessee
locataire nominal
nominal liability
engagement nominal
nominal payment
versement insignifiant (SEC 79)
nominal price
prix nominal
nominal purchasing power
pouvoir d'achat nominal
nominal quantity
quantité indiquée (SCN 70)
143
nominal sales price
prix de vente nominal (SCN 70)
nominal unit
unité fictive (SCN 70)
nominal value
prix nominal (SCN 70); valeur nominale (SEC 79); montant nominal (SEC 79); valeur faciale; pair (syn : par value & face value)
nominal value of the asset
montant de la créance (SEC 79)
non additive method
méthode non additive; méthode ne respectant pas la propriété
d'additivité
non adjacent accounts
comptes non adjacents
non agricultural land
terres non agricoles (SEC 79)
non allocatable
non allouable
non allocated
non ventilé; non alloué; non réparti; non affecté (syn : not allocated) (voir : to allocate)
non cultivated biological resources
ressources biologiques non cultivées (SCN 93 - AN.213) (SEC
95 - AN.213) (càd forêts naturelles, pêcheries naturelles, etc.)
(voir : natural growth of - & natural assets & environmental assets & subsoil assets & biota)
non deductible tax
taxe non déductible
non deductible VAT
TVA non déductible; TVA non facturée
non deductible VAT type taxes
taxes non déductibles du type TVA
non defence heading (under ~ )
dans un cadre civil
non differentiated appropriations
crédits non dissociés (dom : budget communautaire) (>< differentiated appropriations)
non disposability of a deposit
indisponibilité d'un dépôt (SEC 79)
non durable consumer goods
biens de consommation non durables (SEC 79)
non durable goods
biens non durables (SCN 70) (>< durable good)
non allocated item
poste qui n'est pas ventilé (SCN 93); poste non ventilé
non durable services
services ponctuels (CITI Rév.3)
non allocated VAT
TVA non affectée; TVA non répartie
non economic phenomena
phénomènes non économiques (SCN 93)
non ancillary productive activity
activité de production non auxiliaire (SCN 93)
non employed
personne n'occupant pas d'emploi (OCDE); chômeur (syn :
unemployed & non employed) (>< not in the labour force)
non autonomous pension fund
caisse de pension non autonome (SEC 79); fonds de pension
non autonome (voir : pension fund)
non availability
indisponibilité; non disponibilité; absence
non banking sector
clients non banquiers (SEC 79); secteur non bancaire (SEC 79)
non characteristic product
produit non caractéristique (SCN 93)
non collecting government
administration non collectrice (SCN 93)
non commodity purchases
achats de services non marchands (SCN 70)
non commodity sales
ventes de biens et services non marchands (SCN 70)
non Community currency
monnaie non communautaire (traité de Maastricht)
non consolidated
non consolidé
non consolidated financial transactions
opérations financières non consolidées (SEC 79)
non employed persons (self-employed and ~ )
non-salariés (SEC 79); indépendants et personnes n'occupant
pas d'emploi (SCN 93) (voir : social contributions by - )
non equity joint venture
entreprise conjointe contractuelle; association contractuelle
(syn : contract joint venture) (>< equity joint venture)
non equity liabilities
passifs autres que des actions ou autres formes de participations au capital; passifs autres que les participations au capital
non factor services
services non facteurs; services
non farm households
ménages autres que les ménages des exploitations agricoles
(SEC 79)
non financial (NF)
non financier (NF)
non financial assets
actifs non financiers (SEC 79) (SCN 93 - AN.) (SEC 95 - AN.)
non financial business
entreprise non financière (SEC 79)
non contributory
non contributif
non financial corporate and quasi-corporate enterprises
sociétés et quasi-sociétés (SQS) non financières (SEC 79 S 10)
non corporate unit
unité non constituée en société (voir : unincorporated)
non financial corporate enterprise
société non financière (SEC 79)
non coverage
défaut de couverture
non financial corporate sector
secteur des sociétés non financières
144
non financial corporations
sociétés non financières (SCN 93 - S.11) (SEC 95 - S.11)
non financial economy
économie non financière
non financial enterprises
sociétés et quasi-sociétés non financières (SCN 70) (abrév.:
SQS); entreprises non financières (SEC 79) (règlement n°
696/93)
non financial enterprises, corporate and quasi-corporate
sociétés et quasi-sociétés (SQS) non financières (SCN 70)
non financial external asset
actif non financier sur l'extérieur; actif non financier extérieur
(SCN 93) (syn : external non financial assets)
non financial external assets
actifs non financiers extérieurs (SCN 93)
non financial intangible asset
actif incorporel non financier (SCN 93)
non financial market NPIs
ISBL marchandes non financières (SCN 93)
non financial market services
services marchands non financiers (SEC 79)
non financial non produced asset
actif non financier non produit (SCN 93)
non financial produced asset
actif non financier produit (SCN 93)
non financial public corporation
société publique non financière (SCN 93) (syn : public non financial corporation)
non financial resources
ressources non financières
non government employer
employeur privé (syn : private employer)
non government sectors
secteurs autres que les administrations publiques
non governmental (from ~ sources)
d'origine privée
non governmental institutional units
unités institutionnelles privées
non index-linked financial instrument
instrument financier non indexé
non indexed bond
obligation non indexée
non individualized
non individualisé; non individualisable (NB : l'enseignement est
un exemple de service individualisable et la défense nationale
de service non individualisable)
non interest bearing
ne portant pas intérêt; non porteur d'intérêts
non interest bearing assets
actifs non rémunérés; actifs non productifs d'intérêts; actifs ne
portant pas intérêts
non life insurance
assurance non-vie; assurance-dommages; assurance de dommages (voir : accident insurance & casualty insurance) (>< life
insurance)
non life insurance claims
indemnités d'assurance non-vie; indemnités d'assurancedommages (SCN 93 - D.72) (SEC 95 - D.72)
non life insurance enterprise
société d'assurance non-vie; société d'assurance-dommages
non life insurance premium
prime d'assurance non-vie; prime d'assurance-dommages
non life insurance premium
prime d'assurance-dommages
non life insurance services
services d'assurance-dommages
non life insurer
assureur-dommages; assureur de dommages
non life policy holder
assuré dommages; assuré en dommages
non life reinsurance
réassurance directe
non linked life insurance services
services des assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement (CPA belge) (Belgique, Mr. Beaufay, Office belge
de contrôle des assurances); contrats non libellés en unités de
compte (France, Mr. Bucheton, CCA) (>< linked life insurance
services) (voir : unit-linked contract)
non manual worker
employé (SEC 79)
non market
non marchand
non market branches of general government
branches non marchandes des administrations publiques
(SEC 79)
non market branches of private non profit institutions
branches non marchandes des administrations privées (SEC 79)
non market establishment
établissement non marchand (SCN 93)
non market GDP
PIB non marchand
non market goods and services
biens et services non marchands
non market industry
branche non marchande (SCN 93)
non market museum
musée à vocation non marchande
non market nature
caractère non marchand
non market NPIs controlled and mainly financed by
government units
ISBL non marchandes contrôlées et majoritairement financées
par des unités des administrations publiques
non market NPIs serving households
ISBL non marchandes au service des ménages (SCN 93)
non market output
production non marchande (SEC 79)
non market producer
producteur non marchand
non market producer unit
unité de production non marchande
145
non market product
produit non marchand
non profit association
organisme sans but lucratif (SEC 79)
non market production
production non marchande (SCN 70) (SEC 79)
non profit body
organisme sans but lucratif (SCN 70); organisme d'administration privée (règlement n° 696/93)
non market services of government
services non marchands rendus par les administrations publiques (SCN 70)
non market services provided to individuals (INMS)
services non marchands fournis à des individus
non market unit
unité non marchande (SEC 79)
non market unit of homogeneous production
unité de production homogène non marchande (SEC 79)
non market value added
valeur ajoutée non marchande
non marketable claim
créance non négociable
non marketed portion of the production
partie non commercialisée de la production (SCN 70)
non profit institutions (associations, foundations) recognized
as independent legal entities
organismes (associations, fondations) sans but lucratif dotés de
la personnalité juridique (SEC 79)
non profit institutions (NPI)
institutions sans but lucratif (ISBL) (SCN 70); organisme sans
but lucratif (SEC 79); administrations privées (APRI) (NB : équivaut à SEC 79 - S 70) (voir : SECN 80, p.89)
non profit institutions controlled and mainly financed by
government
non profit institutions engaged in market production
ISBL ayant une production non marchande (SCN 93); ISBL exercant des activités de production non marchande (SCN 93)
non marketed production
production non commercialisée (SCN 70)
non profit institutions engaged in market production
ISBL ayant une production marchande (SCN 93); ISBL exercant
des activités de production marchande (SCN 93)
non metallic mineral reserves
réserves de minerais non métalliques (SCN 93 - AN.2123) (SEC
95 - AN.2123)
non profit institutions serving businesses
ISBL au service des entreprises (SCN 93)
non metallic minerals
minerais non métalliques (SCN 93)
non profit institutions serving households (NPISH)
institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM)
(SCN 93 - S.15) (SEC 95 - S.15); ISBL au service des ménages
non military purposes (durable goods intended for ~ )
biens durables destinés à des fins non militaires (SEC 79)
non profit making insurance institutions
organismes d'assurance sans but lucratif (SEC 79)
non monetary aggregate indicator
indicateur non monétaire global
non profit producer
producteur sans but lucratif (SCN 70)
non monetary data
données non monétaires
non quoted
non coté (syn : unquoted)
non monetary figures
grandeurs non monétaires
non recurrent
non périodique; unique; exceptionnel; ponctuel
non monetary gold
or non monétaire; or marchandise; or industriel (MBP4) (syn :
commodity gold & gold for industrial use & gold intended for industrial purposes) (><financial gold & monetary gold)
non recurrent bonus payment on savings
prime d'épargne unique (SEC 79)
non monetary transaction
opération non monétaire (SCN 93)
non negotiable deposit certificate
bon non négociable (SEC 79)
non negotiable document
document non négociable
non probability sampling
échantillon non aléatoire
non produced assets
actifs non produits (SCN 93 - AN.2) (SEC 93 - AN.2)
non produced intangible assets
actifs incorporels non produits
non produced natural assets
actifs naturels non produits (SEEA)
non produced non financial asset
actif non financier non produit (SCN 93)
146
non recurrent payment
paiement unique (SEC 79)
non recurrent taxes on property
prélèvements exceptionnels sur la propriété
non remunerated housekeeping services
services domestiques non rémunérés (SCN 93)
non renewable natural resources
ressources naturelles non renouvelables
non renewable resources
ressources non renouvelables
non reporting
non-déclaration
non reproducible tangible assets
actifs corporels non reproductibles (SCN 70)
non reserve gold
or ne servant pas de réserve officielle; or n'entrant pas dans les
réserves officielles; or non utilisé comme réserve officielle; or qui
n'est pas détenu au titre de réserves
non resident (NR)
non résident (NR)
non tax revenue
recettes non fiscales (GFS)
non resident beneficiary
bénéficiaire non résident (SEC 79)
non traded financial future
contrat à terme non négociable (voir : traded options & tradable)
non resident creditor
créancier non résident (SEC 79)
non transferable asset
créance non négociable (SEC 79); créance non transmissible
(SEC 79)
non resident debtor
débiteur non résident (SEC 79)
non resident employee
salarié non résident (SEC 79)
non resident employer
employeur non résident (SEC 79)
non resident household
ménage non résident (SEC 79)
non resident importer
importateur non résident (SEC 79)
non resident insurance enterprise
entreprise d'assurance non résidente (SEC 79)
non resident insurer
organisme assureur non résident (SEC 79); assureur non résident
non transferable deposit
dépôt non transférable
non transferable saving deposit
dépôt d'épargne non transférable
non transient occupancy (intended for ~ )
destiné à être occupé de façon permanente
non transportable (transportable and ~ goods and services)
biens, transportables et non transportables, et services
non transportable fixed assets
biens de capital non transportables (SCN 70)
non utilized options
options non utilisées; options non exercées
non zero (to be ~ )
être non nul; ne pas être nul; différer de zéro
non resident unit
unité non résidente (SEC 79)
non zero entry
poste non nul (SCN 70); rubrique non nulle (SCN 70)
non residential buildings
bâtiments non résidentiels (SCN 70) (SCN 93 - AN.11121) (SEC
95 - AN.11121); bâtiments autres que d'habitation (CPC); immeubles non résidentiels
normal accidental damages
dommages accidentels normaux; dommages accidentels ordinaires; taux normal de dommages accidentels (voir : normal rate of
accidental damages)
non residential civil building
bâtiment civil non résidentiel (SEC 79)
normal course of events
cours normal des événements (SCN 93)
non residential farm building
bâtiment/immeuble agricole non affecté à l'habitation (CPC)
normal demand
puissance appelée normale (directive 90/377/CEE, Prix du gaz
et de l'électricité)
non residential vacant land
terrain libre non constructible (CPC)
non respondent
non-répondant; non-déclarant
non response error
erreur due aux non-réponses; erreur par non-réponse; erreur de
non-réponse
non sampling error
erreur non due à l'échantillonnage
non submission
non-soumission; non-présentation
non submission of compulsory social security returns
non-soumission de déclarations de sécurité sociale obligatoires
non submisssion of compulsory tax returns
non-soumission de déclarations fiscales obligatoires
non sustainable extraction of fishstocks
non tangible capital formation
formation de capital incorporel
non tariff measures (NTM)
MNT (mesures non tarifaires) (GATT)
normal fluctuation margin
marge de fluctuation normale (traité de Maastricht)
normal obsolescence
obsolescence normale
normal profit margin
marge normale de bénéfices
normal rate of accidental damages
dommages accidentels probables (SCN 70); taux normal de
dommages accidentels
normal rate of inventory shrinkage
taux normal de freinte des stocks (voir : shrinkage & inventory
shrinakge & losses on inventories)
normal rate of obsolescence
taux normal d'obsolescence (SCN 93)
normal rate of wastage
déperditions usuelles; taux normal de déperditions (voir : wastage and theft & recurrent losses due to normal wastage, theft or
accidental damage)
normal service life
durée de vie normale (voir : economic life & service life & working lifetime & life & lifetime)
non tax
non fiscal
147
normal wastage (recurrent losses due to -, theft or accidental
damage
pertes courantes dues aux déperditions usuelles, vols et dommages accidentels (voir : wastage and theft & pilfering)
normal wear and tear
usure normale (SCN 70) (voir : obsolescence & economic obsolescence)
normal working hours
périodes normales de travail (SEC 79)
normal working lifetime
durée d'utilisation normale (SEC 79) (voir : lifetime & economic
lifetime & service lifetime & working lifetime & length of life)
not allocated
non ventilé; non alloué; non réparti; non affecté (syn : non
allocated) (voir : to allocate)
not available
données non disponibles
not collectible
non recouvrable
not connected with market activities (property income ~ )
revenus de la propriété ne provenant pas d'activités marchandes
(SCN 93 - variante D.4); revenus de la propriété non liés à des
activités marchandes
notably
notamment; particulièrement; plus précisément
note
autre titre d'emprunt (MBP5) (déf : obligation du Trésor à moyen
terme) (>< à "bill" : bon du Trésor à moins d'un an ou à court
terme et à "bond" : obligation du Trésor à plus de deux ans ou à
long terme) (voir : T-bills & T-bonds & T-notes)
note issuance facility (NIF)
facilité d'émission d'effets (FMI) (Bq. Mondiale); facilité d'émission de notes (ONU); facilité d'émission de billets (OCDE); facilité d'émission garantie (OCDE); facilité de crédit spécial (pour
l'émission de papier à court terme) (Bq. Mondiale)
(syn : revolving underwriting facility & note purchase facility &
euronote facility) (voir : Bq. Mondiale et OCDE pour des explications complètes)
note purchase facility
(voir : note issuance facility & revolving underwriting facility)
notes and coin
monnaie fiduciaire (SEC 79); numéraire (SEC 79); billets et pièces; billets et monnaie divisionnaire (voir : coins & metallic coin
&currency)
notice (at short ~ )
à bref délai
not covered
non couvert; non assuré
notification (excessive deficit ~ )
(procédure de) notification du déficit excessif (par un EM) (règlement n° 3605/93 - JO L332/93)
not directly observable
non directement observable
notification
notification (dom : déficits excessifs)
not economically significant
économiquement non significatif; non significatif du point de vue
économique
notified
notifié (dom : déficits excessifs)
not elsewhere classified (nec)
non dénommé ailleurs (nda) (SCN 70); non classé ailleurs (nca)
(SCN 93)
not elsewhere specified (nes)
non dénommé ailleurs (nda)
not for profit
sans en tirer de bénéfice
not in the labour force
inactif; non-actif (>< non employed & unemployed)
not matched by liabilities
qui n'ont pas de contrepartie dans les engagements d'un autre
agent (SCN 70); qui n'ont pas de contrepartie dans le passif d'un
autre agent (SCN 70); non compensé par des passifs
not measured or estimated (NME)
non mesurés ou estimés (NME)
not registered at tax authorities
pas connu des autorités fiscales; inconnu des autorités fiscales
not seasonally adjusted index
indice qui n'est pas ajusté pour tenir compte des variations saisonnières
not sectorized
non ventilé par secteur
not subject to law
non assujetti aux lois
not taken up (benefits in kind ~ )
avantages en nature non utilisés (dom : enquête sur le coût de la
main-d'oeuvre)
148
notion of the employment underlying GDPpm
notion d'emploi sous-tendant le PIBpm (décision 94/168/CEE,
JO L 77/94)
notional
fictif; notionnel (voir : imputed)
notional branch
branche fictive
notional circuit
circuit fictif (SEC 79)
notional consumer
consommateur théorique (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et
de l'électricité)
notional financial claim
créance financière fictive
notional market value
valeur de marché fictive
notional net operating surplus
excédent net d'exploitation fictif
notional resident institutional unit
unité institutionnelle résidente fictive (SCN 93)
notional resident unit
unité résidente fictive (SEC 79)
notional share
action fictive
notional tax liabilities
créances fiscales fictives
notional transaction
opération fictive (SEC 79)
numbering of the items
numérotation des rubriques (SEC 79)
notional uni-regional unit
unité unirégionale fictive
numeraire (measured with reference to a single ~ )
rapporté à un même étalon
notional unit
unité fictive
numeraire
étalon; référence; numéraire; espèces; monnaie
NOW (negotiable order of withdrawal)
NOW
numeraire index
indice numéraire; indice-étalon
nowcasts (demographic ~ )
bilan démographique (prop. pour un jeu de mot calqué sur forecasts)
numeraire price index
indice-étalon des prix; indice de prix étalon
nowcasts
prévisions pour le présent (prop. Defays) (NB : jeu de mot calqué sur forecasts)
NPI (non profit institution)
ISBL (institution sans but lucratif) (SCN 70) (d'après Muller, elles
sont toujours au service des ménages; celles au service des entreprises n'existent plus dans le nouveau SCN); organisme sans
but lucratif (SEC 79); administrations privées (APRI) (équivaut à
SEC 79 - S 70)
NPIs controlled and mainly financed by government
NPIs engaged in market production
ISBL ayant une production marchande (SCN 93); ISBL exercant
des activités de production marchande (SCN 93)
NPIs engaged in non market production
ISBL ayant une production non marchande (SCN 93); ISBL exercant des activités de production non marchande (SCN 93)
numeraire set of goods and services
étalon composite de biens et de services; corbeille de biens et
de services prise comme étalon
numerator
numérateur
numerical consistency
cohérence numérique
numerical example
exemple numérique
numerical illustration
exemple numérique; exemple chiffré
numerical linkage
corrélation numérique
numerical value
montant
nutrient intakes
nutrition
NPISH (non profit institutions serving households)
ISBLSM (institutions sans but lucratif au service des ménages)
(SCN 93 - S.15) (SEC 95 - S.15); ISBL au service des ménages
(voir : enterprise NPISH)
nutrients (excess ~ )
excédents d'engrais
NR (non resident)
NR (non résident)
object group
NS (not allocated to a sector)
NS (non ventilé par secteur) (SEC 79)
objective technical characteristics
caractéristiques techniques objectives (SEC 79)
NSI (national statistical institute)
INS (institut national de statistique)
objects (group of ~ )
NTM (non tariff measures)
obligation to apply (of a regulation)
portée contraignante (d'un règlement)
nuclear fuel rod
barre de combustible nucléaire (SCN 70)
obligations of other parties
engagements de tiers (SCN 70)
number currently employed
effectif de salariés (SEC 79); nombre d'agents en activité
(SEC 79)
OBS (other business services)
OBS (autres services fournis aux entreprises)
number of employees
effectif des salariés
number of hours worked
heures de travail effectuées (SEC 79)
number of months worked
nombre de mois travaillés; nombre de mois ouvrés
number receiving pensions
effectif de retraités (SEC 79); nombre de pensionnés (SEC 79)
numbering
code numérique; attribution des codes
NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics)
NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques)
obscure (to ~ )
masquer
observable economic facts
observable market price
prix du marché observable (SCN 93)
observable value
valeur observable
observation unit
unité d'observation (SCN 70) (règlement n° 696/93)
149
observed value
valeur observée
ocean water
eaux de haute mer; océans
obsolescence (fixed capital)
obsolescence (SCN 70)
OCVA (other changes in volume of assets)
autres changements de volume d'actifs; autres variations du volume des actifs; autres variations en volume des actifs
obsolescence (unforeseen ~ )
obsolescence imprévue (SCN 93); obsolescence imprévisible
(ONU)
obsolescence
obsolescence (voir : economic obsolescence & wear and tear)
obsolete
caduc; obsolète; périmé; dépassé; démodé; disparu; déclassé
(voir : out-of-date & outdated)
obsolete machinery
installations périmées (SEC 79)
obsolete product
produit disparu (SEC 79)
obvious need (there is no ~ )
il n'y a aucune nécessité; il n'y a pas nécessité évidente; il n'y a
aucun besoin évident
obvious result
résultat tangible
obviously
à l'évidence; de toute évidence
OC (own-account consumption)
consommation pour compte propre
occasional or exceptional levies on capital or wealth
(SEC 79)
occasional publication
publication ponctuelle (SEC 79)
occasional sales
ventes éventuelles (SEC 79)
occasional worker
travailleur occasionnel (SEC 79)
occupational attachment
catégorie professionnelle (d'un travailleur) (SCN 70)
occupational disease
maladie professionnelle (SEC 79)
occupational group
groupe professionnel; catégorie professionnelle
occupational pension
pension professionnelle (>< private pension)
occupied
actifs (salariés + indépendants)
occupied person
personne occupée (SEC 79)
occupied population (mean ~ over the course of the year)
emploi moyen au cours de l'année (SEC 79)
occupied population
emploi total (SEC 79)
occupied population and wage and salary earners by branch
emploi total et emploi salarié par branche (SEC 79 - T.5)
occur (when X -s)
au moment où a lieu X; au moment où X intervient
150
OECD detailed benchmark definition of foreign direct
investment
définition de référence détaillée des investissements directs internationaux de l'OCDE (MBP5, 360) (voir : direct investment &
direct foreign investment & foreign direct investment & international investment & OECD detailed benchmark definition)
OEEC (Organisation for European Economic Cooperation)
OECE (Organisation européenne de coopération économique)
of its own
en propre
of their own
en propre
off diagonal
hors diagonale
off diagonal element
élément hors diagonale (SCN 70)
off peak hours
heures creuses (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de l'électricité)
off peak times
aux heures creuses; à tarif réduit; en dehors des périodes de
pointe
offensive weapons
armes offensives
office block
immeuble de bureaux (SEC 79)
office equipment
matériel de bureau (SEC 79)
Office for National Statistics (ONS)
Office national de statistique (R-U) (NB : a remplacé le CSO en
1996)
office supplies
fournitures de bureau
officer
administrateur; cadre; gestionnaire
offices serving a government as a whole
services communs à l'ensemble des administrations (SEC 79)
official exchange administrators
official foreign reserves
réserves officielles de change (traité de Maastricht); réserves officielles; réserves de change; réserves de devises (syn : foreign
reserves & official reserves)
official holder
détenteur officiel
official holidays
jours fériés non ouvrés (SEC 79)
official interest
intérêt manifesté par les gouvernants
official market
marché officiel (SEC 79)
oil spillage
déversement d'hydrocarbures (SCN 93)
official multiple exchange rates system
système officiel de taux de change multiples (voir : multiple exchange rates system)
oilfields
champs pétrolifères (SEC 79)
official rate
taux officiel
official records of the Ecosoc
documents officiels de l'Ecosoc
official reserves
réserves officielles (SEC 79); réserves officielles de change; réserves de change; réserves de devises (syn : official foreign reserves & foreign reserves)
official sources (OS)
sources officielles
official statistics
statistiques officielles (règlement n° 696/93)
offset (the resources to which they are -s)
les ressources dont ils sont la contrepartie
offset (to ~ )
compenser; annuler; contrebalancer
offset (to ~ uses against resources)
annuler des emplois par des ressources (SCN 93)
offset
contrepartie (SCN 70); compensation
offsetability
compensabilité; possibilité de procéder à une compensation (voir
: netting & cancelling out & compensation & consolidation &
clearing)
offsets
retombées industrielles
offsetting
compensation; contrepartie
offsetting entry
inscription compensatoire (FMI); inscription de contrepartie; écriture de contrepartie; contre-écriture
offsetting imputation
imputation compensatoire
offtake in any quarter of an hour recorded (maximum ~ )
offtake rate (daily ~ )
débit maximal journalier (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de
l'électricité)
OGS (other goods and services)
ABS (autres biens et services); autres biens et services (biens
et services marchands) (SCN 70); biens et services non marchands (SCN 70)
oil depletion
épuisements des gisements pétroliers
oil exploitation
exploitation pétrolière
oil platform
plateforme pétrolière; plate-forme pétrolière (plur.: plates-formes)
oil shock
choc pétrolier
old age
vieillesse
on a strict legal sense
on account (payment on ~ )
acompte; montant versé à titre d'acompte
on balance
tout bien considéré
on demand (payable ~ )
payable à vue; remboursable à vue
on demand
à vue
on issue
à l'émission
on its own account
de sa propre initiative; pour compte propre; pour son propre
compte
on site installation and assembly
installation et assemblage in situ
on the grounds that
en faisant valoir que; pour le motif que
on their own accord
de leur plein gré
once only
une et une seule fois
once only production
production unique (SCN 93)
once only products (yielding ~ )
à production unique (SCN 93) (voir : yielding once only products)
(>< repeat products)
one digit code
code à un chiffre
one dwelling building
maison à un logement
one person incorporated enterprise
entreprise individuelle constituée en société
one year rule
critère de l'année
one-of-a-kind production
production unique (p. ex. navire ou usine)
one-off exercise
étude à caractère ponctuel (SEC 79)
one-to-one correspondence
correspondance biunivoque (SCN 70); correspondance directe;
correspondance absolue; correspondance universelle; concordance absolue
one-to-one mapping
recoupement bi-univoque
ONS (Office for National Statistics)
Office national de statistique (R-U) (NB : a remplacé le CSO en
1996)
151
onwards (paragraphs 21 ~ )
paragraphes 21 et suivants
openness
transparence; esprit d'ouverture
open end(ed) fund
société d'investissement à capital variable (SICAV) (syn : mutual
fund & unit trust) (>< investment trust & closed end investment
trust & closed end fund)
operate (to ~ )
exploiter; gérer; administrer; diriger
open interest(s)
intérêt ouvert; contrats ouverts (L'Echo, 31/12/93, Options et
futures); position ouverte (bourse)
open market economy
économie de marché ouverte (traité de Maastricht)
openess
esprit d'ouverture
opening assets
actifs d'ouverture (SCN 70) (SCN 93); actif d'ouverture (SCN 70)
opening assets and liabilities
actifs et passifs d'ouverture (SCN 70) (SCN 93)
opening balance sheet
bilan d'ouverture (comptabilité d'entreprise); bilan de début de
période (comptabilité d'entreprise); patrimoine de début de période; patrimoine d'ouverture (comptabilité nationale); compte de
patrimoine d'ouverture (comptabilité nationale) (SCN 70) (SCN
93 - C.IV.1 & C.V.IV.1) (SEC 95 - C.IV.1 & C.V.IV.1)
opening balancing item
solde comptable d'ouverture
opening external financial position
position financière extérieure (SCN 93) d'ouverture
opening financial assets
actifs financiers d'ouverture (SCN 93)
opening financial external assets
actifs financiers extérieurs d'ouverture (SCN 93)
opening financial external liabilities
passifs (financiers) extérieurs d'ouverture (SCN 93)
(NB : "financiers" est souvent omis car redondant - il n'existe
d'autres passifs que financiers!)
opening financial liabilities
passifs (financiers) d'ouverture (SCN 93) (NB : "financiers" est
souvent omis car redondant - tous les passifs sont financiers!)
operate (to ~ a ship)
exploiter un navire (SEC 79)
operated by
exploité par
operating activities
activités productives
operating cost
coût d'exploitation
operating costs (to lighten producers'- )
alléger les charges d'exploitation des producteurs (SEC 79)
operating expenses
dépenses d'exploitation; charges d'exploitation
operating leasing
location simple (SCN 93); location aux fins d'exploitation
(MBP4); location-exploitation (MBP5, 263); leasing opérationnel;
crédit-bail opérationnel; crédit-bail matériel (>< financial leasing
& leasing) (voir : renting & hire-purchase) (syn : operational leasing & rental) (NB : par rapport au crédit-bail, jamais propriétaire
à la fin)
operating leasing corporation
société de location simple
operating losses
pertes d'exploitation; cash drain
operating outlays
frais d'exploitation (SCN 70); dépenses d'exploitation
operating profit
bénéfice d'exploitation
operating surplus
excédent (net) d'exploitation (SCN 70); excédent d'exploitation
(SCN 93 - B.2) (SEC 95 - B.2) (voir : mixed income)
operating surplus, gross
excédent brut d'exploitation (SCN 93)
operating surplus, net
excédent net d'exploitation (SCN 93)
opening inventories
stocks d'ouverture
operation of government buildings
gestion des bâtiments de l'Etat (SEC 79)
opening liabilities
passifs d'ouverture (SCN 93) (SCN 70); passif d'ouverture
(SCN 70)
operation of VAT
mécanisme de la TVA (SEC 79)
opening net assets and liabilities
actifs et passifs nets d'ouverture (SCN 70)
opening net worth
valeur nette d'ouverture (SCN 93)
opening non financial assets
actifs non financiers d'ouverture (SCN 93)
opening of a credit
ouverture d'un crédit (SEC 79)
opening position
position d'ouverture (SCN 93)
opening stock
stock d'ouverture (SCN 70); stock de début de période (SEC 79)
152
operational
applicable
operational criterion
critère opérationnel
operational definition
définition pratique (règlement n° 696/93)
operational guideline
directive opérationnelle
operational leasing
location simple (SCN 93); leasing opérationnel (SCN 93 Newson/Ravets) (Le Soir); location à long terme (Le Soir); location
de longue durée (Le Soir); crédit-bail opérationnel; location aux
fins d'exploitation (MBP4); location-exploitation (MBP5, 239); location (MBP5, 239); crédit-bail matériel (>< financial leasing &
leasing) (voir : renting & hire-purchase) (syn : operational leasing
& rental) (NB : par rapport au crédit-bail, jamais propriétaire à la
fin)
operational subdivision of the enterprise
subdivisions opérationnelles de l'entreprise (règlement n°
696/93)
operator
exploitant (SEC 79); opérateur économique; agent économique
(SCN 93) (voir : economic agent)
operator in the internal market
opérateur sur le marché intérieur (règlement n° 696/93)
opinion
avis
opportunity cost
coût d'opportunité; valeur de renonciation (Sylvain); coût de renonciation (Sylvain); coût d'option (Sylvain); coût de renoncement; coût de substitution
opportunity cost accounting
comptabilité au coût d'opportunité (voir : current cost accounting
& replacement cost accounting)
opposite adjustment
ajustement correspondant; ajustement de contrepartie
opposite sign
signe contraire; signe opposé
optimize (to ~ )
optimiser
opting out
clause dite d'opting out (déf : clause dont bénéficie le RU dans le
traité de Maastricht de ne pas faire partie du premier groupe de
pays qui intégreront l'UEM)
option
option; contrat d'option (voir : future)
option price
prix de l'option; prime; cours de l'option; dédit; premium (syn :
premium) (voir : margin) (NB : la prime concerne l'option, la
marge concerne le contrat à terme)
optional
facultatif; non obligatoire; pas obligatoire
optional maturity date
échéance facultative
options fund
fonds d'options
ordinary by-product
produit fatal ordinaire (SEC 79)
ordinary own-account worker
travailleur pour compte propre ordinaire
ordinary repairs and maintenance
entretien courant (SCN 70); entretien et maintenance; petites réparations et entretien; entretien courant et petites réparations
(syn : current repairs & small repairs & simple repairs & routine
repairs & minor repairs) (>< capital repairs & major repairs)
(voir : maintenance and repairs)
ordinary share
action ordinaire
ordinary subsidiary product
produit secondaire courant (SCN 70)
Organisation for European Economic Cooperation (OEEC)
Organisation européenne de coopération économique (OECE)
organizational criterion
critère d'organisation (règlement n° 696/93); critère organisationnel
organizational unit
unité organisationnelle (règlement n° 696/93)
organized financial market
marché financier organisé (SCN 93)
organized market
marché organisé (SEC 79)
organized social insurance scheme
régime organisé d'assurance sociale (SCN 93)
organs of government
organismes des pouvoirs publics (SEC 79); organes des administrations publiques (SCN 70); administrations publiques (SCN
70) (syn : government organs)
origin (by ~ )
par cause
original
oeuvre originale
original acquisition cost
coût d'acquisition initial (SCN 93)
original basic price
prix de base initial (SCN 93)
original cost
coût initial
original maturity
échéance contractuelle (SEC 79); échéance initiale
orchards and other plantations of trees yielding repeat
products (vineyards, ~ )
vignobles, vergers et autres plantations à production périodique
(SCN 93 - AN.11142) (SEC 95 - AN.11142)
original owner
propriétaire initial (SCN 93)
order book
carnet de commandes
original price
prix initial
order of priority
ordre de priorité
original producer
producteur initial (SCN 93)
ordered according to
classés par; classés d'après; classés selon
original use table
tableau initial des emplois (SCN 93)
ordinaries (transfer of ~ )
transfert de produits fatals ordinaires
originally
initialement
ordinary budget
budget ordinaire
originate (the right to indemnity is deemed to ~ at the time)
on considère que le droit à indemnité naît au moment où)
153
originating in
résultant de; généré par; trouvant son origine dans; engendré
par; produit par
originating in production
généré par la production (SCN 93)
OS (official sources)
sources officielles
OTC (over-the-counter)
hors cote
OTC option
option de gré à gré (Bq. Mondiale)
other accounts payable
autres comptes à payer (SCN 93); autres montants à payer (voir
: other payables)
other changes in assets account
compte des autres changements d'actifs (SCN 93 - C.III.3 &
C.V.III.3) (SEC 95 - C.III.3 & C.V.III.3); compte des autres variations des actifs
other changes in assets accounts
Les comptes des autres changements d'actifs (SCN 93 - Chap.
XII)
other changes in volume of assets (OCVA)
autres changements de volume d'actifs; autres variations du volume des actifs; autres variations en volume des actifs
other changes in volume of assets account
compte des autres changements de volume d'actifs (SCN 93 C.III.3.1 & C.V.III.3.1) (SEC 95 - C.III.3.1 & C.V.III.3.1); compte
des autres variations du volume des actifs
other accounts receivable
autres comptes à recevoir (SCN 93); autres montants à recevoir
(voir : other receivables)
other changes in volume of external financial assets
autres changements de volume des actifs financiers extérieurs;
autres variations du volume des actifs financiers extérieurs; autres variations en volume des actifs financiers extérieurs
other accounts receivable and payable
autres charges à payer et produits à recevoir (SCN 70); autres
comptes à recevoir et à payer; autres montants à recevoir et à
payer
other changes in volume of external liabilities
autres changements de volume des passifs extérieurs; autres
variations du volume des passifs extérieurs; autres variations en
volume des passifs extérieurs
other accounts receivable/payable
autres charges à payer et produits à recevoir (SCN 70); autres
comptes à recevoir/à payer (SCN 93 - F.&AF.7) (SEC 95 F.&AF.7); autres montants à recevoir et à payer
other changes in volume of financial assets
autres changements de volume des actifs financiers; autres variations du volume des actifs; autres variations en volume des
actifs financiers
other accounts receivable/payable, except trade credits and
advances
autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits
commerciaux et avances (SCN 93 - F.&AF.79) (SEC 95 F.&AF.79)
other changes in volume of liabilities
autres changements de volume des passifs; autres variations du
volume des passifs; autres variations en volume des passifs
other accumulation entries
autres opérations d'accumulation; autres postes d'accumulation;
autres flux d'accumulation; autres entrées des comptes d'accumulation (SCN 93 - K.) (SEC 95 - K.)
other accumulation of non produced natural assets
autres opérations d'accumulation d'actifs naturels non produits
(SEEA)
other administrative expenses
autres frais administratifs (directive 86/635/CEE)
other assets
autres créances (MBP4)
other buildings and structures
autres bâtiments et ouvrages de génie civil (SCN 93 AN.1112)
(voir : structures)
other business services (OBS)
autres services (fournis) aux entreprises
other capital account
compte des autres opérations en capital
other capital transfers
autres transferts en capital (SEC 79 - R79) (SCN 93 - D.99)
(SEC 95 - D.99)
other central agencies
autres organismes centraux
other changes in assets
autres variations des actifs; autres changements d'actifs (Muller)
other civil construction and works
autres ouvrages de génie civil (SEC 79)
other construction
autres constructions (SCN 70)
other construction except land improvement
autres constructions à l'exclusion de la mise en valeur des terres
(SCN 70)
other credit (increase in currency, transferable deposits or ~ )
accroissement des avoirs en numéraire, dépôts transférables et
autres crédits (SCN 93)
other credit institutions
autres institutions de crédit (SEC 79 - S 43)
other current external transaction account
compte des autres opérations courantes avec l'extérieur (SCN
93)
other current external transactions account
comptes des autres opérations courantes avec l'extérieur
other current taxes
autres impôts courants (SCN 93 - D.59) (SEC 95 - D.59)
other current transfers
autres transferts courants (SCN 93 - D.7) (SEC 95 - D.7)
other depository corporations
autres institutions de dépôts (SCN 93 - S.122)
other depository corporations, except deposit money
corporations
autres institutions de dépôts, à l'exclusion des institutions de
dépôts monétaires (SCN 93 - S.1222)
other depository institutions
autres institutions de dépôt
154
other deposits
autres dépôts (SEC 79 - F30) (SCN 70) (SCN 93 - F.&AF.29)
(SEC 95 - F.&AF.29)
other deposits in foreign currency
autres dépôts en monnaie étrangère (SEC 79 - F32)
other deposits in national currency
autres dépôts en monnaie nationale (SEC 79 - F31)
other domestic transfer charges
autres frais intérieurs de mutation (SCN 70)
other economic disappearance of non produced assets
autres disparitions économiques d'actifs non produits (SCN 93 K.62) (SEC 95 - K.62)
other equities
autres participations (SEC 79 - F62)
other equity
autres participations (SEC 95 - F.&AF.513)
other equity securities
autres titres de participation
other events
autres variations (sous-entendu "de la valeur nette du patrimoine") (SCN 93) (prop. SEC 95)
other existing fixed capital goods
autres biens existants de capital fixe (SEC 79)
other financial gains
autres gains financiers
other financial institutions
autres institutions financières (SCN 70); autres établissements
financiers (traité de Maastricht) (directive 86/635/CEE)
other financial intermediaries, except insurance corporations
and pension funds
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (SCN 93 - S.123) (SEC 95 S.123)
other flows
autres flux
Other flows
Les autres flux (SEC 95 - Chap. 6)
other goods and services (OGS)
autres biens et services (biens et services marchands)
(SCN 70); biens et services non marchands (SCN 70); autres
biens et services (ABS)
other goods and services account
comptes des autres biens et services (SCN 70)
other government revenues
autres recettes publiques (SCN 93)
other insurance institutions
autres organismes d'assurance; autres organismes assureurs
other intangible fixed assets
autres actifs fixes incorporels (SCN 93 - AN.1129) (SEC 95 AN.1129)
other intangible non produced assets
autres actifs incorporels non produits (SCN 93 - AN.229) (SEC
95 - AN.229)
other kinds of transport services
autres éléments des services de transport (SEC 79)
other land and associated surface water
autres terrains et leurs plans d'eau; autres terrains et plans d'eau
associés (SCN 93 - AN.2119); autres terrains et plans d'eau
(SEC 95 - AN.2119)
other large structures
autres ouvrages de vastes dimensions; autres ouvrages de
grande dimension
other liabilities
autres engagements (MBP4)
other life insurance premiums
autres primes d'assurance-vie (SEC 79)
other machinery and equipment
autres machines et équipements (SCN 93 - AN.11132) (SEC 95
- AN.11132)
other means of transport
autres moyens de transport (SEC 79)
other medical institutions
autres établissements hospitaliers (SEC 79)
other medium and long term loans
autres crédits à moyen et long terme (SEC 79 - F89)
other military equipment
autres biens d'équipement militaire (SEC 79)
other miscellaneous risks
autres risques divers (SEC 79)
other monetary financial institutions
autres institutions financières monétaires (SEC 95 - S.122)
other monetary institutions
autres institutions monétaires (SCN 70) (SEC 79 - S 42)
other naturally occuring assets
autres actifs existant à l'état naturel; autres actifs naturels
other non corporate unit
autre unité non constituée en société
other non market goods and services
autres biens et services non marchands
other non market output
autre production non marchande (SCN 93 - P.13) (SEC 95 P.13)
other non market products
autres produits non marchands
other non produced natural assets
autres actifs naturels non produits (SEEA)
other non profit bodies
autres organismes sans but lucratif (SCN 70)
other payables
autres comptes à payer (voir : other accounts payable)
other plantations of trees yielding repeat products (vineyards,
orchards and ~ )
vignobles, vergers et autres plantations à production périodique
(SCN 93 - AN.11142) (SEC 95 - AN.11142)
other poultry
autres volailles (SEC 79)
other producers
autres producteurs (SCN 70)
other production subsidies
autres subventions d'exploitation (SEC 79 - R312)
155
other public monopolies (fiscal and ~ )
other receivables
autres comptes à recevoir (voir : other accounts receivable)
other repurchase agreements
autres accords de réméré
other short term loans
autres crédits à court terme (SEC 79 - F79)
other sight and short term assets
autres créances à vue et à court terme (SEC 79 - L14)
other social benefits
autres prestations sociales (SEC 79 - R643)
other social security benefits in kind
autres prestations de sécurité sociale en nature (SCN 93 D.6312) (SEC 95 - D.6312)
other structures
autres constructions; autres ouvrages de génie civil (SCN 93 AN.11122) (SEC 95 - AN.11122) (voir : structures & other buildings and structures)
other sub-sectors of general government
autres sous-secteurs de l'Etat (SCN 70)
other subsidies on production
autres subventions sur la production (SCN 93 - D.39) (SEC 95 D.39); autres subventions à la production
other subsidies on products
autres subventions sur les produits (SCN 93 - D.319) (SEC 95 D.319)
other taxes less subsidies on production
autres impôts moins subventions sur la production
other taxes linked to production
autres impôts liés à la production (SEC 79 - R222); autres impôts sur la production (SCN 93)
other taxes on production
autres impôts sur la production (SCN 93 - D.29) (SEC 95 - D.29)
other taxes or subsidies on production
autres impôts ou subventions sur la production
other than cash
autre(s) qu'en espèces
other than VAT
autre(s) que la TVA; à l'exclusion de la TVA (SEC 79)
other things being equal
toutes choses (étant/restant) égales par ailleurs; ceteris paribus
other transactions involving the distribution of income
autres opérations de répartition des revenus (SEC 79)
other transfer incomes
autres revenus de transferts
other types of provision of output : own-account fixed capital
formation
autres types de production : formation brute de capital fixe pour
compte propre
other types of provision of output : own-account household
final consumption
autres types de production : consommation finale des ménages
pour compte propre
other unconsented changes of ownership
autres changements de propriété non consentis; autres changements de propriété sans consentement
other valuables
autres objets de valeur (SCN 93 - AN.139) (SEC 95 - AN.139);
autres actifs de réserve de valeur
other volume change
autres variations en volume; autres changements du volume
(SCN 93)
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
autres changements du volume des actifs et passifs financiers
n.c.a. (SCN 93 - K.10) (SEC 95 - K.10)
other volume changes in non financial assets n.e.c.
autres changements du volume des actifs non financiers n.c.a.
(SCN 93 - K.9) (SEC 95 - K.9)
other volume in assets and liabilities
autres changements de volume des actifs et des passifs; autres
variations du volume des actifs et des passifs
other work in progress
autres travaux en cours (SCN 93 - AN.1222) (SEC 95 AN.1222)
others (to acquire financial claims on ~ )
otherwise
à tous autres égards
otherwise disposed of
cédé de quelque autre façon
out of all proportion
(tout à fait) disproportionné
out-of-Court
à l'amiable; extra-judiciaire
out-of-Court settlement
règlement à l'amiable; règlement extra-judiciaire
out-of-date
périmé; dépassé; déclassé; obsolète (voir : obsolete)
out-of-season consumption
consommation hors saison (SCN 70)
out-of-the-market transactions
opérations hors marché (SEC 79)
outdated product
produit dépassé; produit obsolète (voir : out-of-date & obsolete)
outflow
sorties (de capitaux); flux à destination de l'étranger
outgoings (capital ~ )
emplois en capital (SCN 70)
outgoings (current ~ )
outgoings
débit (SCN 70); emplois (SCN 70)
outlay
dépenses; frais; mise de fonds
outlays of foreign economic aid
dépenses d'aide économique extérieure
outlays on broadcasting services
dépenses de radiodiffusion (SEC 79)
156
outlet
point de vente (SEC 79); débouché; commerce
output of products
produits générés (règlement n° 696/93)
outlier
valeur aberrante; observation aberrante; valeur extrême; valeur
atypique
output prices
prix de la production; prix de production; prix à la production
(>< basic price) (voir : producers' price)
outline agenda
ordre du jour général (CMFB - prop.)
output produced for own final consumption
production pour compte propre destinée à la consommation finale (SCN 93 - Newson/Ravets)
output
production (SCN 93 - P.1) (SEC 95 - P.1); sorties; produit
(voir : outputs & input & inputs & input-output table)
output bartered
production troquée
output produced for own final use
production pour compte propre destinée aux emplois finals
(prop. Newson/Ravets) (SCN 93)
output produced for own gross fixed capital formation
production pour compte propre destinée à la formation brute de
capital fixe (SCN 93)
output for own final use
production pour emplois finals propres; production pour compte
propre destinée aux emplois finals; production pour usage final
propre (SCN 93 - P.12) (SEC 95 - P.12)
output provided free
production cédée à titre gratuit (SCN 93 - Newson/Ravets)
output for sale
production destinée à la vente
output sold
production vendue
output from resident producers
production intérieure (SCN 93) (syn : domestic products & production from resident producers & products from resident producers & domestic production) (>< imported products & products of
foreign origin) (voir : uses of domestic products)
output values
valeurs de production (SEC 79)
output in trade
production du commerce
output indicator
indicateur de la production
output level (industrial ~ )
niveau de la production industrielle
output measure
mesure de la production
output model
modèle de la production
output of characteristic products
production de produits caractéristiques (SCN 70)
output of collective services
production de services collectifs (SEC 79)
output of domestic services
production de services domestiques (SEC 79)
output of financial intermediaries for which no explicit charges
are made
production des intermédiaires financiers qui ne facturent pas explicitement leurs services (voir : FISIM & service charge)
output of financial intermediation services indirectly measured
mesure indirecte de la production des services d'intermédiation
financière (SCN 93); production de services d'intermédiation financière indirectement mesurés (voir : FISIM & service charge)
output of goods
production de biens (SEC 79 - P11)
output of goods and services
production de biens et services (SEC 79 - P10)
output of market services other than the imputed output of
bank services
production de services marchands autre que la production imputée de services bancaires (SEC 79 - P12)
output of non market services
production de services non marchands (SEC 79 - P14)
outputs
les biens et services produits; les produits; les productions
(voir : output & input & inputs & input-output table)
outside the scope (to be ~ of )
sortir du champ d'application de
outside the scope of
en dehors du champ de
outsiders
autres travailleurs et chômeurs (déf : ne participent pas à la négociation des salaires) (>< insiders)
outsourcing
1) délocalisation; transfert de la production à l'étranger; soustraitance; 2) approvisionnement à l'extérieur; externalisation des
approvisionnement
outstanding (amount ~ )
encours
outstanding
à payer; à recouvrer; à rembourser; à amortir; à exécuter; en
cours; en circulation; en instance; en suspens; non encore versé; non éteint; non compensé; non exécuté; non amorti; non réglé; non déposé; non remboursé; non acquitté; non racheté; circulant; existant; échu; arriéré; exigible; restant dû; impayé
outstanding amount (public debt ~ )
encours de la dette publique
outstanding amount
encours (syn : amount outstanding)
outstanding claim
créance à recouvrer; créance non éteinte
outstanding claims (prepayment of insurance premiums and
reserves for ~ )
(SEC 95 - F.&AF.62)
outstanding debt
encours de la dette
outstanding equity securities
actions en circulation; capital circulant; actions de société et
parts de capital-social en circulation
157
outstanding financial liabilities
passifs financiers exigibles
overcoverage
excédent de couverture; surcouverture
outstanding issue
problème en suspens; problème non encore résolu
overdraft
découvert (bancaire)
outstanding loans
encours des prêts
overdraft facility
découvert (traité de Maastricht)
outstanding risks
risques en cours (assurance) (SEC 79)
overdue repayments
arriérés de paiement
outward FDI
IDE sortants; IDE à destination de l'extérieur; IDE à l'étranger
overdue tax
impôt en retard
outward flow
flux sortant
overfunded
surfinancé
outworker
travailleur à domicile
overhead costs
fraix généraux
over time
d'une période à l'autre; dans le temps
overhead expenditures
frais généraux
over-the-counter (OTC)
hors cote; de gré à gré
overheads
frais généraux
over-the-counter market
marché hors cote (FMI) (Sylvain) (OCDE) (Bq. Mondiale); coulisse (Sylvain)
overnight
au jour le jour
over-the-counter option
option de gré à gré
over-the-counter security
titre hors cote (Bq. Mondiale)
overall adjustment
ajustement d'ensemble; ajustement global
overall balance
équilibre global
overall borrower
emprunteur net
overall consolidating
consolidation globale (règlement n° 696/93)
overall data
données globales
overall deficit
déficit global
overall economy
total de l'économie (SEC 79); ensemble de l'économie (SEC 79)
overall lender
prêteur net
overall parities
parités globales (SEC 79)
overall performance of the economy
marche générale de l'économie
overall surplus
excédent global
overburden (to ~ )
surcharger
overburdening
surcharge
overcompensation of VAT resulting from the flat rate system
compensation forfaitaire de la TVA; surcompensation de la TVA
résultant
de
l'application
du
régime
forfaitaire
(voir : undercompensation of VAT)
158
overnight repurchase agreement (REPO)
contrat de report; accord de réméré; accord de rachat de titres
au jour le jour; réméré sur valeurs mobilières; réméré; mise en
pension; opération de prise en pension (voir : repurchase
agreement & security repurchase agreement)
overpaid taxes
trop-perçu d'impôts (pluriel : des trop-perçus)
overpayment (of taxes)
perception indue (SEC 79)
overriding principles
principes qui se chevauchent
overseas territories
territoires d'outre-mer
overstated
surévalué
overstatement
surévaluation
overtime
heures supplémentaires
overvaluation
surévaluation
Overview
Aperçu général (SCN 93 - Chap. II)
own (of its ~ )
en propre
own (of their ~ )
en propre
own accord (on their ~ )
de leur plein gré
own account (on its ~ )
de sa propre initiative; pour compte propre; pour son propre
compte
own activity
activité propre (règlement n° 696/93)
own assets
avoirs propres
own right (in their ~ )
en tant qu'indépendant(s) (règlement n° 696/93)
own behalf (on their ~ )
en leur propre nom
own rights (in their ~ )
en toute autonomie; à titre personnel; en leur propre nom; de
leur propre initiative; doté de la capacité autonome de (voir : capable in its own right)
own building services
services immobiliers pour compte propre
own communal use (for ~ )
à leur propre usage commun (SCN 93)
own consumption (goods for ~ )
biens autoconsommés (SEC 79)
own consumption
consommation pour compte propre; autoconsommation
(voir : own-account consumption & goods for own consumption)
own final consumption (output produced for ~ )
own final consumption
consommation finale pour compte propre (SCN 93)
own final consumption expenditures
dépenses de consommation finale pour compte propre (SCN 93)
own final consumption production
own final use (output produced for ~ )
production pour compte propre destinée aux emplois finals (SCN
93 - Newson/Ravets)
own final use
emplois finals pour compte propre; emplois finals propres; emplois finals; usage final propre (SEC 95)
own final use production
production pour compte propre destinée aux emplois finals (SCN
93 - Newson/Ravets)
own funds
fonds propres (SEC 79)
own gross fixed capital formation (output produced for ~ )
production pour compte propre destinée à la formation brute de
capital fixe (SCN 93)
own gross fixed capital formation
formation brute de capital fixe pour compte propre
own name (in their ~ )
en leur nom propre
own products (sales of ~ )
vente de sa propre production (règlement n° 696/93)
own resources (system of the Communities' ~ )
88/376/CEE, JO L 185/88 & règlement n? 1552/89, JO L155/89)
own resources
ressources propres (voir : fourth own resource & GNP fourth resource & VAT own resources)
own resources accruing from value added tax
ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
(règlement n? 1553/89, JO L 155/89); ressource propre fondée
sur la TVA; ressource propre TVA; ressource TVA (syn : VAT
own resources) (voir : fourth resource & GNP own resource)
own resources base (VAT ~ )
assiette des ressources TVA (règlement n? 1553/89, JO L
155/89)
own risks (at their ~ )
à leurs risques et périls
own use (for ~ )
pour leur propre usage; pour compte propre (voir : own final use)
own use industries
branches d'activité produisant pour compte propre
own-account activities of households
activités pour compte propre des ménages (SCN 70)
own-account activities of private non profit bodies
activités pour compte propre des organismes privés sans but lucratif (SCN 70)
own-account capital formation
auto-équipement
own-account construction
activités de construction pour compte propre (SCN 93); travaux
de construction pour compte propre (SCN 93)
own-account consumption (OC)
consommation pour compte propre; autoconsommation
own-account enterprises (informal ~ )
entreprises informelles de personnes travaillant pour leur propre
compte (BIT)
own-account establishment
(correspond à ) unité d'activité économique au niveau local (UAE
locale) produisant pour compte propre; UAE locale produisant
pour compte propre
own-account fixed capital formation
formation de capital fixe pour compte propre; auto-équipement
(SCN 70)
own-account household final consumption
consommation finale des ménages pour compte propre
own-account housing services
services de logement (produits) pour compte propre
own-account output
production pour compte propre (SEC 79)
own-account output of housing services
production pour compte propre de services de logement
own-account production
production pour compte propre (SEC 79)
own-account production for consumption
production pour compte propre en vue de la consommation
(SCN 70)
own-account production of intangible assets
production pour compte propre d'actifs incorporels
own-account transport
transport pour compte propre (règlement n° 696/93)
own-account worker
indépendant; travailleur indépendant (SCN 70); travailleur pour
son propre compte; travailleur pour compte propre; travailleur qui
est à son compte (déf : dans le SCN 93, il s'agit d'un indépendant qui n'occupe pas de personnel salarié) (voir : selfemployed)
159
own-account workers (employers (including ~ ))
employeurs (y compris travailleurs indépendants) (SEC 95 S.141+S.142)
own-account workers
travailleurs indépendants (SCN 93 - S.142)
own-account workers' mixed income
revenu mixte des travilleurs indépendants
own-produced output
production propre
owned by
détenu par; appartenant à
owner
propriétaire
owner branch
branche propriétaire (SEC 79) (voir : ownership branch & branch
of ownership)
owner household
ménage propriétaire
owner occupied dwellings (services of ~ )
de logement produits par les propriétaires-occupants (voir : owner occupied dwellings & owner-occupier & housing services)
owner occupied dwellings
logements occupés par leur propriétaire; logements occupés par
leurs propriétaires (SCN 70) (voir : services of owner occupied
dwellings & housing services & owner-occupier)
owner occupied household
ménage propriétaire de son logement (SEC 79)
owner of the equity
propriétaire du capital; détenteur du capital
owner sector
secteur propriétaire (SEC 79); secteur détenteur (SECN 80)
owner unit
unité propriétaire (SEC 79)
owner-occupier
propriétaire-occupant (voir : owner occupied dwellings & services
of owner occupied dwellings & housing services)
owners' equity
capitaux propres; fonds propres; situation nette (Sylvain); apport
du propriétaire; avoir des propriétaires (voir : shareholders' equity & equities) (syn : equity & equity capital) (>< loan capital)
ownership
propriété
ownership and control
propriété et contrôle (de sociétés)
ownership branch
branche propriétaire (SEC 79) (voir : owner branch & branch of
ownership)
ownership change (time of ~ )
date du transfert de propriété (SCN 93) (voir : change of ownership & transfer of ownership & ownership transfer)
ownership rights
droits de propriété (SCN 93)
ownership transfer
transfert de propriété; mutation de propriété; changement de propriété (voir : transfer of ownership & change of ownership & time
of ownership transfer))
160
Paasche index number
indice de Paasche
Paasche price index
indice de prix du type Paasche (SEC 79); indice de prix de
Paasche (voir : index with current weights & index with fixed
weights & Fischer & Laspeyres)
Paasche quantity index number
indice de quantité de Paasche (SCN 70)
Paasche type index
indice de type Paasche (SEC 79); indice du type de Paasche
(voir : index with current weights & index with fixed weights &
Fischer & Laspeyres)
package tours
voyages touristiques tout compris (SEC 79); voyages à forfait
(SEC 79)
packaging
emballage; conditionnement; empaquetage
packaging materials
emballages (SCN 93)
packing
emballage (MBP5)
PACs (pre-accession countries)
PACs (pays en phase de pré-adhésion)
paid (are ~ for from taxation)
sont financés par l'impôt
paid
payé; versé; acquitté; éteint; réglé; rémunéré; offert; proposé
paid annual leave
congé (annuels) payés
paid domestic employees
personnel domestique rémunéré; employés de maison rémunérés; gens de maison rémunérés
paid domestic servants
paid domestic staff
paid for by
financé par
paid for from
financé par
paid hours
heures rémunérées; heures rétribuées; heures payées
paid in advance (interest ~ )
intérêts précomptés (SEC 79)
paid labour
main-d'oeuvre rémunérée (>< unpaid labour)
paid liability
créance éteinte
paid manager
administrateur rémunéré
paid public holidays
jours fériés (légaux)
paid-in capital
capital entièrement versé; capital entièrement libéré; capital
d'apport (SCN 93)
paper
communication; contribution
par
pair
par value
pair; valeur faciale; valeur nominale (syn : face value & nominal
value)
parallel economy
économie parallèle
parallel market
marché parallèle
parallel treatment
traitement analogue
parameter values
valeurs attribuées aux paramètres
paras.
par.
parcel post
colis postal (SEC 79)
parent body
maison mère (SEC 79)
parent company
société mère
parent enterprise
société mère; entreprise mère (règlement n° 696/93)
parent institutional unit
unité institutionnelle qui la/le coiffe
parent legal unit
unité légale mère (règlement n° 696/93)
partial charges for non market services
paiements partiels pour services non marchands (SEC 79)
partial charges to households
paiements partiels effectués par les ménages (SEC 79)
partial checking facilities
possibilités de règlement partiel par chèque
partial complementary aggregate
agrégat complémentaire partiel
partial depletion
épuisement partiel (SCN 93)
partial flow
partie d'un flux (SEC 79); flux partiel
partial liquidation
liquidation partielle (SEC 79)
partial payments (PP)
paiements partiels
partial privatisation
privatisation partielle
partial return
déclaration partielle
partially completed
partiellement terminé
participant
assuré
participate (to ~ )
participer; contribuer; adhérer; s'affilier
participation in a social insurance scheme
affiliation à un régime d'assurance sociale
particular group of households
groupe particulier de ménages (SEC 79)
parent organization
maison mère (SEC 79)
particular sections of the community
sous-ensembles spécifiques de la communauté (SCN 93); certains groupes de la collectivité (>< large sections of ...)
(syn : certain sections of ...)
parity base country
pays de base des parités (SEC 79)
parties to a swap
participants à un swap
parity index
indice de parité (SEC 79)
partitioned
ventilé; éclaté; réparti; scindé
parity rate
taux de parité (SEC 79)
partitioned transaction
opération scindée (SCN 93)
part
partie; part; fraction; sous-ensemble; catégorie
partitioning of transactions
scission d'opérations (SCN 93)
part of
partie de; faisant partie de; fait partie de
partners with limited liability
commanditaires (sociétés en commandite par actions) (SEC 79)
part of the population
couche de la population
partners with unlimited liability
commandités (sociétés en commandite par actions) (SEC 79)
part of the premiums
fraction des primes (assurances)
partnership (in ~ )
en association avec d'autres personnes (physiques)
part time work
travail à temps partiel (SEC 79)
partnership
société de personnes (SCN 70) (SEC 79); association de personnes (voir : limited partners & limited partnership & limited liability partnership)
partial accounts (to keep ~ )
disposer d'une comptabilité partielle (SEC 79)
partial authority (to have ~ over)
être partiellement habilité à
partnership not recognized as an independent legal entity
société de personnes sans personnalité juridique (SEC 79)
161
parts
pièces de rechange
pay (to ~ off)
rembourser (intégralement) (un prêt par ex.)
pass (to ~ a test)
satisfaire à un test; réussir un test
pay-as-you-earn (PAYE)
retenue à la source de l'impôt sur les salaires (SCN 93); imposition à la source; prélèvement à la source; (système de) retenue
(d'impôt) à la source (voir : income taxes deducted at source &
regular prepayments of income taxes & withholding tax)
pass (to ~ on)
répercuter sur
pass (to ~ through)
transiter par (un compte)
passenger services
transport de voyageurs (SCN 70)
passenger transport
transport de voyageurs (SEC 79)
passenger transport services
services de transport de voyageurs (SEC 79)
passenger-kilometers
passagers-kilomètres
passport licence fee
redevance pour passeport (SEC 79)
patent
redevance de brevet (SEC 79); brevet (SCN 70)
patent license
autorisation d'utiliser un brevet
patent lives
durée des brevets
patented discovery
découverte brevetée
patented entities
brevets (SCN 93 - AN.221) (SEC 95 - AN.221)
patented good
article breveté (SCN 70)
pay-as-you-go (PAYG)
principe de la répartition (pensions)
pay-as-you-go (PAYG) pension scheme
régime de retraite par répartition; régime de retraite financé selon
le principe de la répartition (voir : defined benefits pension plan)
payable (at the moment they are ~ )
payable (the date they are ~ )
payable (to become ~ )
devenir exigible
payable
1) montant à payer; créance; dette; 2) à payer; dû; à verser; à
acquitter (voir : accounts payable)
payable by
à payer par; à charge de; dû par; acquitté par; payé par; que
paie
payable on demand
payable à vue; remboursable à vue
payable out
prélevé sur; à payer sur; frappant
payable to
à verser à; à payer à
patented invention
invention brevetée
payable-receivable basis (on a ~ )
sur la base des droits constatés (SCN 70) (syn : on an accrual
basis) (>< on a due for payment basis) (voir : based on settlements & on a settlement basis))
patented process
procédé de fabrication breveté (SCN 70)
payables (when the ~ are created)
au moment où naît l'obligation de payer
path of the economy (future ~ )
évolution future de l'économie; évolution future de l'activité
payables
créances
patient
curiste (SEC 79)
PAYE (pay-as-you-earn)
retenue à la source de l'impôt sur les salaires (SCN 93); imposition à la source; prélèvement à la source; (système de) retenue
(d'impôt) à la source (voir : income taxes deducted at source &
regular prepayments of income taxes & withholding tax)
patrimony accounts
comptes du patrimoine naturel (voir : natural assets)
pattern of depreciation
schéma d'amortissement
pattern of supply and demand
structure de l'offre et de la demande
pattern of uses
structure des emplois (SEC 79)
pay (to ~ a benefit)
pay (to ~ an interest rate)
offrir un taux d'intérêt
pay (to ~ back)
reverser; rembourser
pay (to ~ for from taxation)
financer par l'impôt
162
PAYE taxes
précomptés; impôts sur le revenu prélevés à la source; prélèvement de l'impôt sur le revenu à la source; précompte fiscal
(syn : regular prepayments of income taxes & income taxes deducted at source) (voir : PAYE & withholding tax)
payee criterion
critère du paiement (prestations sociales) (voir : beneficiary criterion & entitlement criterion)
PAYG (pay-as-you-go)
principe de la répartition (pensions)
PAYG (pay-as-you-go) pension scheme
régime de retraite par répartition; régime de retraite financé selon
le principe de la répartition (voir : defined benefits pension plan &
money purchase pension plan)
paying unit
unité débitrice; unité payeuse; unité qui paie
payment appropriations
crédits de paiement (dom : budget communautaire)
payment arrears
arriérés de paiement
pension fund
caisse de retraite; caisse de pension (SCN 70, 5.48) (SEC 79);
fonds de pension (SCN 93) (SEC 95) (NB : caisse fait plutôt
penser à la sécurité sociale obligatoire - la Sécu - tandis que
fonds couvre à la fois les régimes publics et privés)
payment by results
salaire aux pièces (SEC 79); salaire au rendement
pension fund administration service
services administratifs des fonds de pension; services de gestion des fonds de pension; services gestionnaires des fonds de
pension
payment for a factor of production
rémunération d'un facteur de production (SEC 79)
pension fund transaction
opération des caisses de pension
payment for insurance services
rémunération du service d'assurance (SEC 79)
pension funds services
services des fonds de pension
payment in fulfilment of guarantees
versement effectué en exécution de garanties (SEC 79)
pension plan
régime de retraite; régime de pension
payment in kind
paiement en nature (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93)
pension reserves
réserves de retraite
payment of compensation
indemnité compensatrice (SCN 93); indemnité compensatoire;
compensation
pension scheme (private funded ~ )
payment of current transfers
transferts courants effectués (SCN 93)
payment on account
acompte; montant versé à titre d'acompte
payment owing to indexation
paiement au titre de l'indexation; paiement imputable à l'indexation
payment system
système de paiement (traité de Maastricht)
payments imbalances
déséquilibres des paiements
payroll
masse salariale (règlement n° 696/93)
payroll tax
impôt sur les effectifs employés (SEC 79, 417ter); impôt sur les
effectifs (SEC 79); impôt sur la masse salariale (SEC 79); impôt
sur les salaires versés; impôt sur la masse des salaires distribués
PCE (private consumption expenditure)
consommation privée (SCN 70); consommation finale des ménages
penalty
pénalité; frais (voir : fines and penalties)
pension and survivorship contributions
cotisations de retraite et de survie (SEC 79)
pension arrangement
régime de pension
pension benefit
prestation de pension
pension charges
charges de retraite (SEC 79)
pension contributions
retenues pour pensions (SEC 79); cotisations de pension
pension fund (autonomous ~ )
caisse de pension autonome (SEC 79)
pension scheme
régime de pensions; système de pensions
pension technical reserves
réserves techniques de pensions
people's bank
banque populaire (SEC 79)
per 1000 units of final demand
par 1000 unités de demande finale (SCN 70)
per capita consumption value
valeur de consommation par tête (SEC 79); valeur de consommation par habitant (SEC 79)
per capita data
données par tête (SEC 79); données par habitant (SEC 79)
per capita GDP
PIB par habitant (SEC 79)
per capita productivity
productivité par tête; productivité par habitant; productivité par
travailleur
per capita volume ratios
rapports de volume par habitant (SEC 79)
per head
par habitant; par tête; par personne
per head of occupied population
par habitant (SEC 79); par personne occupée (SEC 79)
per head of total population
par habitant
percentage change
variation en pourcent; variation en pourcentage; variation procentuelle
percentage cumulative (as a ~ )
en pour cent cumulés (SEC 79)
percentage error (mean absolute ~ ) (MAPE)
percentage point
point de pourcentage; pour(-)cent; point (NB : généralement, il
s'agit de "1%"; certains utilisent parfois "percentage point" pour
signifier "un centième" de pour(-)cent", mais c'est plutôt rare.)
163
percentage share
part en pour(-)cent; part procentuelle
personal finance company
société de crédit personnel (SCN 70)
perfectly homogeneous commodities
produits parfaitement homogènes (SCN 70)
personal income tax
impôt sur les revenus des personnes (physiques)
performance (of equipment)
rendement (de l'équipement) (SEC 79)
personal injuries suffered because of acts of war, other
political events and natural disasters
dommages personnels subis à la suite de faits de guerre, d'événements politiques et de calamités naturelles (SEC 79)
performance (to improve the ~ )
accroître le rendement
performance of the economy (overall ~ )
marche générale de l'économie
period (in the ~ )
au cours de la période; pendant la période; au moment où; à la
date où; le moment où (moment d'enregistrement)
period
période; exercice
period of account
période comptable (SCN 70)
periodic fee
redevance périodique (SCN 70)
perishable good
bien périssable
permanent
permanent; définitif
permanent establishment
établissement stable
permanent export
exportation définitive (SEC 79)
permanent import
importation définitive (SEC 79)
permanent income stream
revenu permanent
perpetual bond
emprunt perpétuel (SEC 79); obligation perpétuelle
perpetual inventory method (PIM)
méthode de l'inventaire permanent (MIP) (SEC 79) (NB : éviter
"perpétuel")
personal injury
dommage corporel
personal pension scheme
régime de pension privée; régime de pension individuelle
personal policy
police individuelle
personal services
services personnels
persons living in institutions
population vivant en collectivité; personnes vivant en collectivité;
personnes vivant en institution (voir : collective household & inmates of institutions & institutional household & individual household)
persons present
personnes présentes sur le territoire
PGS (producers of goods and services)
producteurs de biens et services
philanthropic reasons (for ~ )
à des fins philanthropiques
physical accounts
comptes physiques
physical asset
actif matériel
physical change in stock
mouvement physique des stocks (SCN 70)
physical change of ownership
changement de la propriété physique (voir : economic change of
ownership & legal change of ownership)
perpetuity (income in ~ )
revenu perpétuel (obligation)
physical characteristics
nature (SEC 79); caractéristiques physiques (SEC 79) (d'un produit p. ex.)
persistent losses
pertes permanentes (voir : recurrent losses)
physical consumption
consommation matérielle
person
personne physique (SEC 79)
physical deterioration
détérioration physique (SCN 93)
person on lay-off
personne en chômage technique
physical durability
durabilité physique
person permanently settled
personne établie de façon durable (SEC 79)
physical goods
biens corporels (SEC 79)
personal (for ~ purposes)
à des fins privées
physical infirmity
infirmité physique
personal and household goods
articles personnels et domestiques (CPC)
physical location
localisation physique (SCN 93)
personal effects and belongings of travellers
effets et objets personnels des voyageurs (SEC 79)
physical movement
mouvement physique (SEC 79)
personal finance
prêt(s) personnel(s); crédit(s) personnel(s)
physical movements of goods
mouvements physiques des biens
164
physical process
processus matériel
physical property
propriété physique (SEC 79)
physical quantities
quantités physiques
physical resource accounting
comptabilité des ressources physiques (voir : monetary satellite
accounting) (syn : natural resource accouting)
physical terms (in ~ )
en termes d'unités physiques
physically removed from the capital stock (goods ~ )
pie chart
camembert; diagramme en camenbert; fromage
piece of evidence (explicit ~ )
pièce probante
piece of land
pièce de terre (voir : tract of land & plot of land)
piecework payment
salaire à la pièce
pilferage with producers
vol au détriment des producteurs; vol au préjudice des producteurs
pilfering
vol (SCN 93) (voir : wastage and theft & recurrent losses due to
normal wastage, theft or accidental damage)
PIM (perpetual inventory method)
MIP (méthode de l'inventaire permanent) (SEC 79) (NB : éviter
"perpétuel"!)
piped distribution
distribution par canalisation (directive 90/377/CEE, Prix du gaz
et de l'électricité)
place (at or from this ~ )
dans où à partir de ce lieu (règlement n° 696/93)
place (geographically identified ~ )
lieu topographiquement identifié (règlement n° 696/93)
place (to ~ oneself at risk)
place
lieu (règlement n° 696/93) (CITI rév.3); endroit (règlement n°
696/93)
place of work
lieu d'occupation
places of detention and correction
établissements de détention et de redressement (SEC 79)
plan (to ~ )
planifier
planned economy
pays à économie planifiée; économie planifiée
planned government deficit
déficit public prévu (traité de Maastricht)
planning permission
permis de bâtir (SCN 93)
plant and machinery
équipement (SEC 79); biens d'équipement; installations et équipements
plantation, orchard and vineyard development
aménagement des plantations, des vergers et des vignobles
(SCN 70)
plantations, orchards, etc.
plantations, vergers, etc.
plants, trees and livestock
plantes, arbres et cheptel
plausibility
plausibilité; vraisemblance (SEC 79)
pledge (to ~ )
gager (un avoir)
pledged (if gold is ~ )
si l'or est utilisé à des fins de nantissement
pledging
nantissement
plot of land
terrain à bâtir (voir : tract of land & piece of land)
plow back profits
bénéfices réinvestis (voir : reinvested earnings)
plus
plus; augmenté de; majoré de
plus infinity
plus l'infini
PNPI (private non profit institution)
IPSBL (institution privée sans but lucratif) (SCN 70) (voir : note à
"non profit institutions")
point estimate
estimation ponctuelle; estimation de paramètre
point in time
date; moment
policing activities
activités de maintien de l'ordre
policy
1) police (assurances); contrat (assurances); 2) politique (publique)
policy concern
préoccupation politique; souci politique
policy holder
détenteur d'une police d'assurance; assuré (SCN 70) (directive
assurance 91/674/CEE); titulaire d'une police d'assurance;
souscripteur (directive assurance 91/674/CEE); preneur d'assurance (SEC 79) (directive assurance 91/674/CEE) (voir : insured
person & insurance policy holder & property income attributed to
insurance policy holders) (NB : le preneur d'une police n'est pas
nécessairement l'assuré)
policy holders' reserves
réserves des assurés
policy impact analysis (for ~ )
pour étudier l'impact des mesures envisagées
policy issues
questions de principe; questions de fond; questions politiques;
grandes orientations; grands problèmes; grandes interrogations;
aspects politiques
165
policy maker
dirigeant; gouvernant; responsable; décideur; autorité responsable
policy making (for purposes of ~ )
à des fins de définition de la politique à suivre; à des fins de
choix politiques; à des fins de décisions politiques; à des fins
d'orientation politique; à des fins de politique; à des fins politiques; à des fins décisionnelles; pour décider de la politique à
suivre; pour définir la politique à suivre; pour aider à la définition
de la politique à suivre; pour aider les gestionnaires (politiques);
pour aider les décideurs; pour la prise des décisions politiques;
pour les besoins de la prise de décision; pour la formulation des
choix politiques (voir : decision taking)
policy purposes (for ~ )
à des fins de définition de la politique à suivre; à des fins de
choix politiques; à des fins de décisions politiques; à des fins
d'orientation politique; à des fins de politique; à des fins politiques; à des fins décisionnelles; pour décider de la politique à
suivre; pour définir la politique à suivre; pour aider à la définition
de la politique à suivre; pour aider les gestionnaires (politiques);
pour aider les décideurs; pour la prise des décisons politiques;
pour les besoins de la prise de décision; pour la formulation des
choix politiques (voir : decision taking)
political organization
organisation politique (SEC 79)
poll tax
impôt de capitation (MSFP)
pollution tax
taxe sur la pollution (SEC 79); écotaxe
pooled (to be ~ )
être regroupé(s); être mis en commun
pooled data
données regroupées; regroupement de données
port services
services portuaires
portfolio advice
conseil en gestion de patrimoine; conseil en gestion de portefeuille; conseil en gestion de fortune
portfolio investment
investissement(s) de portefeuille
portfolio investment management
gestion de fonds de titres (SEC 79)
portfolio investor
investisseur de portefeuille (MBP4)
portfolio management
gestion de portefeuille; gestion de patrimoine; gestion de fortune
portray (to ~ )
mettre en évidence; rendre compte de
post office
la poste (SEC 79)
post office giro agency
organisme de comptes chèques postaux (SEC 79)
post office giro institutions
offices des chèques postaux (directive 77/780/CEE)
post office savings banks
caisse d'épargne postale
posted price
prix affiché
postmultiplication
post-multiplication (SCN 70)
postpayment
paiement différé
pooling of data
regroupement de données
postulate (to ~ )
partir du principe/de l'hypothèse;
cipe/hypothèse; postuler
pooling of resources
mise en commun de ressources
potential labour force
main-d'oeuvre potentielle
pooling of risks
mutualisation des risques
potential loss
perte potentielle (SEC 79)
poor indicator
indicateur médiocre; indicateur de piètre qualité; indicateur peu
fiable
potential profit
bénéfice potentiel (SEC 79)
poorer quality
qualité inférieure (SEC 79)
Population and labour inputs
Population et emploi (SCN 93 - Chap. XVII) (SEC 95 - Chap. 11)
population census
recensement démographique; recensement de la population
population matrix
matrice de la population
population of production units
population des unités de production (décision 94/168/CEE, JO L
77/94)
population of working age
population en âge de travailler (SEC 79)
population table
tableau de la population (SCN 93)
166
poser
comme
prin-
poultry breeding
aviculture
poverty level
seuil de pauvreté
power
force motrice (SCN 93)
power of a SAM
avantage d'une MCS; intérêt d'une MCS
power products (fuel...)
produits énergétiques (SEC 79)
power to appoint
pouvoir de nomination (règlement n° 696/93); pouvoir de nommer (règlement n° 696/93)
powerful analytical tool
outil analytique puissant
PP (partial payments)
paiements partiels
practicable (as far as ~ )
autant que possible
premiums charged by
primes appliquées par
practical guidance
directive(s); indications pratiques
premiums earned (gross ~ )
primes brutes acquises (dom : assurances, sécurité sociale)
(SEC 79)
practical guidelines
directives pratiques; indications pratiques; règles à suivre (dans
la pratique)
premiums earned
primes acquises (dom : assurances) (SEC 79)
practice of leasing
phénomène du leasing (SEC 79)
premiums paid
primes versées (dom : assurances) (SEC 79)
practise (in ~ )
en fait
premiums payable
primes à payer; primes à verser; cotisations à payer; cotisations
à verser
pre-accession countries (PACs)
pays en phase de pré-adhésion (PACs)
precious durable good
bien durable précieux (Vanoli)
precious metal
métal précieux
precious metals and stones
pierres et métaux précieux (SCN 93 - AN.131) (SEC 95 AN.131)
precious metals and stones held by households
pierres et métaux précieux détenus par les ménages
precious stone
pierre précieuse
precision
fidélité (dom : statistique) (voir : accuracy)
predetermined date
échéance prévue (SEC 79)
predetermined income
revenu fixé d'avance; intérêt fixé d'avance (SCN 70); revenu fixé
à l'avance; revenu prédéfini
predetermined price
prix préétabli
predetermined rules
règles préétablies
predictable
prévisible
preferred share
part privilégiée
preferred stock
action privilégiée
preferred stocks or shares
actions ou parts privilégiées
premiums received
primes dues (SCN 70)
premiums received by
primes acquises par (SEC 79)
premiums supplements
suppléments de primes
premultiplication
prémultiplication (SCN 70)
prepaid premiums
réserves-primes (SEC 79); provisions pour primes non acquises
(SEC 95) (voir : prepayment of premiums)
preparatory work
travaux préparatoires
prepayment
paiement anticipé; paiement par anticipation
prepayment of insurance premiums and reserves against
outstanding claims
réserves-primes et réserves-sinistres (SCN 93 - F.&AF.62)
prepayment of insurance premiums and reserves for
outstanding claims
(SEC 95 - F.&AF.62) (voir directive assurance 91/674/CEE)
prepayment of premiums
réserves-primes (assurances) (SEC 79) (SCN 93); paiements de
primes par anticipation (SCN 70); paiement anticipé de primes
(SCN 70); provisions pour primes non acquises (SEC 95) (voir :
prepaid premiums)
prepayment of premiums and reserves against unsettled
claims for casualty insurance
réserves-primes et réserves-sinistres d'assurance-dommages
prepayment of taxes
versement(s) anticipé(s) d'impôts
preliminary annual data
données annuelles provisoires (SEC 79)
prepayments of premiums and reserves against unsettled
claims
réserves-primes et réserves-sinistres (SEC 79)
preliminary view
premier aperçu (SCN 93)
prerequisite
condition préalable; prérequis
premise (the ~ is that)
le postulat admis est que
prescribed time limit
délais établis (SEC 79)
premises
locaux
prescribed time limits (within the ~ )
dans les délais (SEC 79)
premium
prix de l'option; prime; cours de l'option; premium; dédit (syn :
option price) (voir : margin) (NB : la prime concerne l'option, la
marge concerne le contrat à terme)
prescriptive
normatif
167
present
présent; actuel; courant
price charged
prix pratiqué (SEC 79); prix facturé
present discounted value
valeur actuelle nette (SCN 93)
price collection booklet
present GNP estimates
estimations actuelles du PNB
price collector
enquêteur (SEC 79)
present or discounted value
valeur actuelle ou actualisée; valeur courante ou actualisée
price component
composante prix (SEC 79)
present population
population présente (càd de facto) (SEC 79)
price concept
concept de prix (SEC 79)
present state (in their ~ )
en l'état
price data
données sur les prix (SEC 79)
present value
valeur courante; valeur actuelle
price deflator
déflateur (SCN 70); indice de prix (voir : deflator)
present value of future returns
valeur courante de rendements futurs (SCN 93)
price discrimination
discrimination de prix (SEC 79)
presentation of accounts
présentation des comptes (SCN 70)
price dispersion
dispersion de prix (SEC 79)
preserves
conserves (SEC 79)
price established in organized markets
prix en vigueur sur les marchés organisés; prix formés sur les
marchés organisés
press release
communiqué de presse
pressure group
groupe de pression; groupe d'intérêt; lobby
presumed income
revenu présumé (SCN 93)
presumed wealth
patrimoine présumé (SCN 93)
prevailing (prices ~ at that time)
prix du moment; prix en vigueur à ce moment
prevailing market rate
taux du marché (en vigueur)
previous holder
détenteur précédent (SEC 79)
previous period
période antérieure (SEC 79)
previously existing assets
actifs préexistants
price (to ~ )
estimer le prix; évaluer le prix; déterminer le prix; calculer le prix;
établir le prix
Price and volume measures
La mesure des prix et des volumes (SEC 95 - Chap. 10); Mesures de prix et de volume (SCN 93 - Chap. XVI)
price exclusive of VAT
prix hors TVA (SEC 79)
price fixing policy
politique de fixation de prix (SCN 70)
price for labour inputs
coût(s) de la main-d'oeuvre
price heterogeneity
hétérogénéité des prix (SCN 70)
price inclusive charge
prix forfaitaire (SEC 79)
price index
indice de prix
price index bracket
fourchette des indices de prix (SEC 79)
price index number
indice de prix
price index of output
indice des prix à la production
price indicator
indicateur de prix (SCN 70)
price indices of GDP
indices des prix du PIB
price and volume measures
mesures de prix et de volume
price invariance
invariance (par rapport) aux prix; indépendance par rapport aux
prix
price at issue
prix d'émission (SEC 79)
price invariant
indépendant des prix
price at maturity
prix à l'échéance
price liberalization measures
mesures de libéralisation des prix
price booklet
price measures
mesures de prix (SCN 93)
price changes
évolution de(s) prix (SEC 79)
price observations
observations de prix
168
price of final demand excluding stocks
prix de la demande finale hors stocks
primary income flows
flux de revenus primaires (SCN 93)
price of labour inputs
coût de la main-d'oeuvre
primary income flows from the rest of the world
flux de revenus primaires en provenance du reste du monde
(SCN 93)
price of replacement
prix de remplacement; coût de remplacement; valeur de remplacement (syn : replacement cost & cost of replacement)
primary income flows to the rest of the world
flux de revenus primaires vers le reste du monde (SCN 93)
price parity
relation de prix (SEC 79); rapport de prix (SEC 79)
primary incomes
revenus primaires
price per unit
prix unitaire (SEC 79) (voir : unit price)
primary incomes to capital
revenus primaires du capital (SCN 93)
price quotations
relevés de prix; observations de prix; prix relevés; prix observés
primary incomes to labour
revenus primaires du travail (SCN 93)
price ratio
rapport des prix (SEC 79)
primary input
élément de la valeur ajoutée (SCN 70); entrée primaire (SEC 79)
(SCN 70)
price relatives
rapport de prix; prix relatifs (déf : rapport du prix d'un produit
dans une période t au prix du même produit dans une période o,
soit pt/po) (voir : relative prices)
primary input category
catégorie d'entrées primaires (NB : l'ONU a proposé composantes de la valeur ajoutée) (voir : components of value added)
price series
série de prix (SCN 70)
primary input-output coefficient matrix
matrice des coefficients facteurs de production-sorties (SCN 70)
price setting
fixation des prix
primary liquidity
liquidités primaires (SEC 79)
price stability
stabilité des prix
primary technology
technologie primaire (SCN 70)
price stability
stabilité des prix (traité de Maastricht)
principal
principal; capital
price subscripts (each of the ~ )
chacun des prix en indice
principal activity
activité principale (SEC 79) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
price survey methods
modalités d'exécution des relevés de prix (SEC 79)
principal agent
commettant
price unit
unité de prix (SCN 93)
principal aggregates
principaux agrégats (SEC 79)
priced (to be ~ )
faire l'objet d'une collecte de prix
principal amount
principal; montant en principal; montant du principal
prices observed in markets
prix observés sur le marché (SCN 93)
principal debtor
débiteur principal
pricing
politique des prix; fixation du prix; établissement des prix; formation du prix
principal function (in respect of its ~ )
dans l'exercice de sa fonction principale (SEC 79)
pricing of output
évaluation de la production
prima facie
a priori
primarily
normalement; avant tout; d'abord; à l'origine; initialement; essentiellement; fondamentalement
primary distribution of income
distribution primaire du revenu
Primary distribution of income account (The ~ )
Le compte de distribution primaire du revenu (SCN 93 - Chap.
VII)
primary distribution of income accounts
comptes de distribution primaire du revenu (SCN 93 - C.II.1)
(SEC 95 - C.II.1)
principal function (in the exercice of its ~ )
dans l'exercice de sa fonction principale (règlement n° 696/93)
principal outstanding
principal en cours; capital en cours
principal product
produit principal
principal production
production principale
principal rate
taux principal
principal repayment
remboursement en capital
principal resources
ressources principales (SEC 79)
169
principally engaged in the production of goods
dont la fonction principale consiste à produire des biens
(SEC 79)
principle of subsidiarity
principe de subsidiarité (règlement n° 696/93)
principle underlying the classification into sectors
principes de ventilation par secteur (SEC 79)
printing office (government ~ )
imprimerie de l'Etat (SEC 79)
prior consent
consentement préalable
prior notice (period of ~ )
préavis (SEC 79)
prisoners serving long sentences
prisonniers servant de longues peines
private and public companies, public corporations
sociétés de capital (SEC 79)
private international transfers
transferts privés internationaux (SEC 79 - R68)
private non financial unincorporated enterprise
entreprise individuelle (SCN 70)
private non profit body
institution sans but lucratif (SCN 70); institution privée sans but
lucratif (IPSBL) (SCN 70)
private non profit institution (PNPI)
institution privée sans but lucratif (IPSBL) (SCN 70); organisme
d'administration privée (règlement n° 696/93) (voir : note à "non
profit institution")
private non profit institutions primarily serving business
institutions privées sans but lucratif principalement au service
des entreprises (SCN 70)
private non profit institutions serving enterprises
institutions privées sans but lucratif au service des entreprises
(SCN 70)
private consumption expenditure (PCE)
consommation privée (SCN 70); consommation finale des ménages
private non profit institutions serving households
institutions privées sans but lucratif au service des ménages
(SCN 70); administrations privées (APRI) (SEC 79 - S 70) (voir
note à "non profit institution")
private employer
employeur privé (syn : non government employer)
private non profit services
institutions privées sans but lucratif (SCN 70)
private enterprise
entreprise privée (SCN 70); entreprise de droit privé (SEC 79)
private owner
propriétaire privé (SEC 79)
private entity
organisme privé (SCN 70)
private pension
pension privée (>< occupational pension)
private final consumption expenditure
consommation finale privée (SCN 70) (voir : final consumption
expenditure)
private pension scheme
régime privé de pension (SCN 70); caisse privée de retraite
(SCN 70); régime privé de retraite (SCN 70)
private foreign controlled enterprise
entreprise privée sous contrôle étranger (SCN 93); entreprise
contrôlée par l'étranger
private producer unit
unité productrice privée (SEC 79)
private funded enterprise scheme
régime privé d'entreprise avec constitution de réserves
private funded pension scheme
private funded scheme
régime privé avec constitution de réserves (SCN 93)
private funded social benefits
prestations d'assurance sociale de régimes privés (SCN 93 D.622) (SEC 95 - D.622) (voir : funded & unfunded & unfunded
employee social insurance benefits) (NB : "avec constitution de
réserves" est sous-entendu car opposition avec prestations directes - D.623)
private funded social insurance benefits
prestations d'assurance sociale de régimes privés avec constitution de réserves (SCN 93)
private funded social insurance scheme
(SCN 93)
private garden
jardin familial (SEC 79)
private group insurance scheme
assurance privée (SEC 79)
private industries
branches d'activité marchande du secteur privé (SCN 70)
170
private saving bank
caisse d'épargne privée (SCN 70) (voir : trustee saving bank)
private sector
secteur privé (règlement n° 696/93)
private sector entity
entité du secteur privé (règlement n° 696/93)
private unfunded enterprise scheme
régime privé d'entreprise sans constitution de fonds
private unfunded social insurance benefits
prestations d'assurance sociale dans le cadre de régimes privés
sans constitution de fonds
private unfunded social insurance scheme
régime privé d'assurance sociale sans constitution de fonds
private unit
personne privée
privately controlled enterprise
entreprise sous contrôle privé (SCN 70)
privately funded benefits
prestations privées avec constitution de fonds; prestations privées par constitution de fonds
privately funded pensions
pensions privées avec constitution de fonds; pensions privées
par constitution de fonds
privately issued bonds
obligations faisant l'objet d'un placement privé (SEC 79)
processing error
erreur de traitement
privately organized scheme
régime privé; régime organisé par le secteur privé
processing to order
perfectionnement (à façon) (SCN 93)
privately owned and/or controlled
sous propriété et/ou contrôle privé (SCN 70)
processing transactions
opérations liées à une transformation
privately owned enterprise
entreprise sous propriété privée (SCN 70); entreprise privée
(SCN 93)
processing work
travail à façon (SEC 79)
privatisation receipts
recettes de privatisation; produit de la privatisation
procured (goods ~ in ports by carriers )
achats de biens dans les ports par des transporteurs (MBP5)
privileged voting right
droit de vote privilégié
produce (to ~ products)
générer des produits (règlement n° 696/93); fabriquer des produits (règlement n° 696/93)
probability sampling
échantillon aléatoire
produced assets
actifs produits (SCN 93 - AN.1) (SEC 95 - AN.1)
probable economic life
durée de vie économique probable (SEC 79)
producer
producteur; fabricant; unité productrice; unité de production
procedural arrangements
dispositions procédurales (attesté par GDEL, pas par Petit Robert); règles de procédure; modalités
producer abroad
producteur étranger (SCN 93)
procedures governing compulsory reserves (IMF)
modalités de constitution des réserves obligatoires (FMI)
(SEC 79)
proceed (to ~ to delivery)
venir à échéance (option)
proceeds (of a tax)
produit (d'un impôt) (SEC 79); recette(s) (SEC 79)
proceeds (of sales)
produit (des ventes) (SEC 79); recettes (des ventes)
proceeds
recettes; produit; rentrées (voir : receipts)
proceeds of selling (future ~ )
produit futur de la vente
proceeds of the direct sale of participations
recettes de la vente directe de participations; produit de la vente
directe de participations
process of grouping
processus de regroupement (SCN 93)
process of production
processus de production
processed
transformé
processed good
bien résultant d'une transformation
processed products
produits de la transformation (SEC 79)
processing (stage of ~ )
degré d'élaboration (SEC 79)
processing
travail à façon (càd raffinage, finissage, montage, emballage, réparation, etc.) (SEC 79); perfectionnement (douanes)
(voir : règlement n° 546/1977); transformation (MBP5)
processing economy
économie transformatrice; économie qui effectue la transformation; pays où s'effectue la transformation
producer branch
branche productrice (SEC 79)
producer good
bien de production
producer institutional unit
unité institutionnelle productrice (SEC 79)
producer technology assumption
hypothèse d'une technologie unique par branche (SCN 93)
producer unit
unité de production (SEC 79) (SCN 70); unité productrice
(SEC 79)
producer unit criterion
critère de l'unité productrice (impôts)
producer's market value
producer's price
(voir : producers' price)
producers
producteurs (SCN 70)
producers for own final use
producteurs pour usage final propre
producers mainly producing for own account
producteurs travaillant surtout pour compte propre (SCN 70)
producers of goods and services (PGS)
producteurs de biens et services
producers of goods for own final use
producteurs de biens pour l'autoconsommation finale; producteurs de biens destinés aux emplois finals pour compte propre;
producteurs pour compte propre de biens destinés aux emplois
finals
producers of government services
producteurs des services rendus par les administrations publiques (SCN 70); branches non marchandes des administrations
publiques (SCN 70)
producers of non profit services to households
producteurs des services rendus par les administrations privées
sans but lucratif au service des ménages (SCN 70); branches
171
non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages (SCN 70)
producers of other goods and services
production des branches non marchandes (SCN 70)
producers of private non profit services to households
producteurs des services rendus aux ménages par les institutions privées sans but lucratif au service des ménages
(SCN 70); branches non marchandes des institutions privées
sans but lucratif au service des ménages (SCN 70)
producers of services for own final use
producteurs de services pour l'autoconsommation finale; producteurs de services destinés aux emplois finals pour compte propre; producteurs pour compte propre de services destinés aux
emplois finals
producers operating in international commerce
producteurs exerçant des activités de commerce international
(SCN 70)
producers' acquisitions in the country
acquisitions par les producteurs dans le pays
producers' durable
bien de production durable; bien durable utilisé par un producteur; bien durable utilisé à des fins de production (SCN 93) (voir :
durable)
producers' market value
producers' price
prix départ-usine (PDU) (SEC 79, 630); prix du producteur (SCN
93) (SEC95) (NB : Newson/Ravets/Muller - à utiliser absolument!) (NB : Hill écrit aussi producer's price!) (voir : basic price &
purchasers' price & approximate basic price)
producers' value
prix départ-usine (PDU); valeur départ-usine (SCN 70)
producing activities
activités de production
producing unit
unité de production (CITI Rév.3); unité productrice
product classification
nomenclature de produits (SEC 79) (règlement n° 696/93)
product details
classification par produit; ventilation par produit
product group
regroupement de produits (SEC 79)
product tax
impôt sur les produits
product technology assumption
hypothèse d'une technologie unique par produit (SCN 93) (syn :
commodity technology assumption & assumption of a commodity technology) (voir : technology assumptions & industry technology assumption & assumption of an industry technology & single technique of production)
product x product input-output table
tableau entrées-sorties produit x produit (SCN 93) (voir : branch
x branch I/O table & industry x industry I/O table & industry x
product I/O table)
product x product table
tableau produit x produit (SCN 93)
172
product-mix
composition de la production (SCN 70); combinaison de produits; gamme de produits (syn : mix of products) (voir : mix)
production
production (syn : output) (voir note bas page 42 version anglaise
du SEC 79)
Production account (The ~ )
Le compte de production (SCN 93 - Chap. VI)
production account
compte de production (SEC 79 - C1) (SCN 70) (SCN 93 - C.I)
(SEC 95 - C.1)
production account at national level
compte de production de l'économie nationale (SEC 79)
production activity
activité de production; activité productive
production analysis
analyse de (la) production
production approach
optique de la production (dom : calcul PNB) (voir : expenditure
approach & income approach) (réf : directive 89/130/CEE, JO L
49/89)
production boundary
délimitation de la production; définition de la production; limite(s)
de la production; champ de la production; frontière de la production (INSEE) (Muller) (voir : boundary & limits of the national
economy)
production boundary of the ESA (within the ~ )
limité aux opérations de production du SEC (décision
94/168/CEE, JO L 77/94)
production capacity
capacité(s) de production
production costs
coûts de production
production costs incurred
coûts de production engagés
production distributed as transfers in kind
production distribuée sous la forme de transferts en nature
production factor
facteur de production (SEC 79) (syn : factor of production)
production factors (cost of ~ )
production for own final use
production pour emplois finals propres; production pour compte
propre destinée aux emplois finals; production pour usage final
propre (SCN 93 - P.12)
production from resident producers
production intérieure (SCN 93) (syn : output from resident producers & domestic products & products from resident producers &
domestic production) (>< imported products & products of foreign origin) (voir : uses of domestic products)
production function
fonction de production
production mode
mode de production
production of flour
mouture (de grains de céréales)
production of goods for own final use
production de biens pour l'autoconsommation finale; production
de biens destinés aux emplois finals pour compte propre; production pour compte propre de biens destinés aux emplois finals; production de biens pour usage final propre
production of services for own final use
production de services pour l'autoconsommation finale; production de services destinés aux emplois finals pour compte propre;
production pour compte propre de services destinés aux emplois
finals; production de services pour usage final propre
production process
processus de production (règlement n° 696/93)
production purposes (for ~ )
à des fins de production
production relationships
processus de production (SEC 79)
production subsidies
subventions d'exploitation (SEC 79 - R31)
production system
système productif (règlement n° 696/93)
production technique used
technique de production utilisée (règlement n° 696/93)
production unit
unité de production (SEC 79); unité productrice
productive activity (derived from ~ )
issu de l'activité productrice (SEC 79)
productive activity
activité productrice (SEC 79); activité de production; activité productive (SECN 80)
productive asset
actif productif (SEC 79)
productive potential
potentiel productif; potentiel de production
productive resources
ressources productives
productive system
système productif; système de produciton
productive unit
unité de production (SCN 70); unité productrice (SECN 80)
productive use
utilisation productive (de biens de capital fixe) (SECN 80); utilisation à des fins de production
productivity
productivité
productivity analysis
analyse de (la) productivité
productivity gains
gains de productivité
productivity growth
croissance de la productivité
productivity index
indice de (la) productivité
productivity study
étude de productivité
products flows
flux de produits (voir : commodity flow method & supply and use
balances & table of commodity flows) (syn : commodity flows)
products for own final use
produits destinés à des usages finals propres
products from resident producers
production intérieure (SCN 93) (syn : output from resident producers & production from resident producers & domestic products
& domestic production) (>< imported products & products of foreign origin) (voir : uses of domestic products)
products of domestic origin
produit d'origine intérieure (SEC 79); produit de la production intérieure (SEC 79)
products of foreign origin
production importée (SCN 93) (syn dans SCN 93 : imported products) (>< dans SCN 93 : domestic products & domestic production & output from resident producers & production from resident
producers & products from resident producers) (voir : uses of
imported products)
products of maritime salvage
produits de récupération maritime (SEC 79)
professional activities
professions libérales (syn : professions)
professional group
association professionnelle; fédération
professional society
association professionnelle; fédération
professions
professions libérales (syn : professional activities)
profile of rentals
évolution des loyers
profiling survey
ciblage
profit (at a ~ )
avec bénéfice
profit
profit; gain; bénéfice; bénéfice d'exploitation (SEC 79)
profit and loss account
compte de profits et pertes
profit and loss records
compte de profits et pertes (SCN 70)
profit and loss statement
compte de profits et pertes
profit centre
centre de profit (règlement n° 696/93) (Sylvain); centre d'exploitation élémentaire (Sylvain)
profit margin
marge bénéficiaire; marge de bénéfices; marge
profit share
part bénéficiaire (SEC 79); action participante (SEC 79)
profit-sharing among the insured
participation des assurés aux bénéfices (SEC 79) (voir : reserves for with profits insurance & with profits insurance)
profitability
rentabilité
products
produits (càd biens et services) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
173
profitability of the factors of production
rentabilité des facteurs de production (SEC 79)
property and entrepreneurial income
revenus de la propriété et de l'entreprise (SEC 79 - R40)
profits assigned to employees
bénéfices attribués aux salariés (SEC 79 - R46)
property income
revenu de la propriété (SCN 70) (SCN 93 - D.4) (SEC 95 - D.4)
profits of export monopolies
bénéfices des monopoles d'exportations (SCN 93)
property income actually received
revenu de la propriété effectivement reçu (SCN 70)
profits of fiscal monopolies
bénéfices des monopoles fiscaux (SEC 79) (SCN 93)
property income attributed to insurance policy holders
revenus de la propriété attribués aux détenteurs de polices d'assurance; revenus de la propriété attribués aux assurés (SCN 93
- D.44) (SEC 95 - D.44); revenus de la propriété attribués aux
preneurs d'assurance; revenus de la propriété attribués aux titulaires de polices d'assurance) (voir : policy holder & insurance
policy holder & insured person)
profits of import monopolies
bénéfices des monopoles d'importation (SCN 93)
profits on arbitrage transactions
reports (bénéfices) relatifs aux opérations d'arbitrage (SEC 79)
profits reinvested locally
bénéfices réinvestis sur place (SEC 79)
programming mission
mission de programmation (Eurostat)
progress payments
paiements échelonnés (SCN 93); avances; arrhes (NB : est du
féminin)
property income not connected with market activities
revenus de la propriété ne provenant pas d'activités marchandes
(SCN 93 - variante D.4); revenus de la propriété non liés à des
activités marchandes
property income payable
revenus de la propriété à payer
property income receivable
revenus de la propriété à recevoir
progressive wear and tear
dépréciation progressive; usure progressive (SCN 93) (voir :
wear and tear & obsolescence & economic obsolescence)
property income, total
revenus de la propriété (SCN 93 - variante D.4)
project
module (programme statistique d'Eurostat)
property taxes on land and buildings
impôts sur la propriété foncière et immobilière (SEC 79)
projections (economic ~ )
prévisions économiques
proportion (in ~ )
au prorata; en proportion; proportionnellement
prolong (to ~ the normal life)
prolonger la vie normale (d'un bien) (SEC 79); accroître la durée
de vie (SEC 79)
proportion of the costs
fraction des coûts (règlement n° 696/93)
promised benefit
prestation garantie
promissory note
billet à ordre (SEC 79)
promote (to ~ )
encourager
promote (to ~ the harmonization of statistics)
encourager l'harmonisation des statistiques
promote (to ~ the interests of)
servir les intérêts de; défendre les intérêts de
propensity (average expenditure ~ )
propension moyenne à dépenser
proportionality assumption
postulat de proportionnalité
proportionate change
variation proportionnelle
proportionate decline
baisse proportionnelle
proprietors' net addition to the accumulation of quasicorporate enterprises
apport en capital des propriétaires dans les quasi-sociétés
(SCN 70)
proprietors' net equity in quasi-corporations
apports nets des propriétaires de quasi-sociétés dans le capital
de celles-ci
propensity (expenditure ~ )
propension à dépenser
proprietors' withdrawal from entrepreneurial income
revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés
(SCN 70)
proper
véritable
protective import duties
droits et taxes protecteurs sur importations (SCN 70)
properly constituted
dûment constitué
Protocol on the excessive deficit procedure
Protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif
properly constituted reserves (with ~ )
avec (la) constitution de réserves (SEC 79) (voir : funded & unfunded & retirement schemes)
properly constituted reserves (without ~ )
sans (la) constitution de réserves (SEC 79) (voir : funded & unfunded & retirement schemes)
property
propriété; patrimoine
174
proven reserves
réserves connues; réserves prouvées (GDEL); réserves avérées
proven strength
qualités avérées
provide (to ~ )
fournir; procurer; verser; servir; livrer; donner
provide (to ~ a benefit)
provide (to ~ goods and services)
fournir des biens et des services (CITI Rév.3)
provide (to ~ social benefits)
servir des prestations sociales
provided free (output ~ )
production cédée à titre gratuit (SCN 93 - Newson/Ravets)
provident fund
caisse de prévoyance (MSFP)
provider
fournisseur (de données)
provider of statistical information (PSI)
redevable de l'information statistique (RIS) (Intrastat)
providing sector
secteur de provenance (SEC 79); secteur d'origine (SEC 79)
province
province
provincial government
administration provinciale (voir : State government)
proving survey
enquête de confirmation
provision
provision; réserve; disposition; aménagement; fourniture; livraison
proxy (variable)
variable de remplacement; valeur de substitution; valeur représentative; valeur approximative; valeur approchée; approximation; estimation
prudential supervision
contrôle prudentiel (traité de Maastricht)
PSI (provider of statistical information)
RIS (redevable de l'information statistique) (Intrastat)
public
publics/publiques (SEC 95 - S.12201/12301/12401/12501)
public accouting
comptabilité publique
public authorities
administrations publiques; services publics; pouvoirs publics;
l'Etat
public capital stock
stock de capital public
public corporation
entreprise publique
public corporations
sociétés publiques (SCN 70) (SCN 93)
public debt
dette publique; endettement public (voir : government debt)
provision of amenities at the place of work
aménagement des lieux de travail (SEC 79)
public debt criterion
que si elles contribuent aux objectifs économiques poursuivis au
lieu de résulter de la gestion de la dette publique)
provision of health care
soins de santé (SEC 79)
public debt interest
intérêts de la dette publique
Provisional Guidelines on Statistics of the Distribution of
Income, Consumption and Accumulation Accounts
Directives provisoires sur les statistiques de la répartition du revenu, de la consommation et de l'accumulation dans le secteur
des ménages (ONU)
public debt outstanding amount
encours de la dette publique
Provisional International Guidelines on the National and
Sectoral Balance Sheet and Reconciliation Accounts of the
SNA
Directives internationales provisoires relatives aux comptes de
patrimoine et d'ajustement nationaux et sectoriels du système
de comptabilité nationale (ONU)
provisioning
constitution de provisions
provisions against outstanding claims
réserves-sinistres; provisions pour sinistres (voir : reserves
against outstanding claims)
provisions for bad debts
provisions pour créances douteuses
provisions for ships and aircrafts
provisions de bord (navires et aéronefs) (SEC 79)
provisions for the consumption of fixed capital
provisions pour consommation de capital fixe (SCN 70)
proxies (or ~ thereof)
ou de valeurs qui en donnent une approximation
public debt transactions
opérations au titre de la dette publique (SEC 79)
public employee
fonctionnaire; salarié du secteur public; membre du personnel
des services publics; agent des services publics; agent de l'Etat
public enterprise
unité publique de production marchande (SCN 70); entreprise
publique (SCN 70); société publique (SEC 79)
public enterprises established as public corporations
entreprises publiques constituées en sociétés de capital
(SEC 79)
public enterprises not recognized as independent legal
entities
entreprises publiques sans personnalité juridique (SEC 79)
public enterprises which, by virtue of special legislation, are
recognized as independent legal entities
entreprises publiques dotées d'un statut qui leur confère la personnalité juridique (SEC 79)
public entity
organsme public (SCN 70)
public expenditure
dépenses publiques (SEC 79)
public expenditure on R&D
financement public de la R&D (Manuel de Frascati 1976, p.105)
175
public financial corporation
société financière publique
publicly owned corporation
société publique
public good
bien public; bien collectif (voir : collective good & merit good)
publicly owned enterprise
entreprise publique (SCN 93); entreprise sous propriété publique
(SCN 70)
public highway running through
voie publique traversante (règlement n° 696/93)
public holding company
holding public; société holding publique
public holidays with pay
jours fériés payés (SEC 79)
public industries
unités publiques de production marchande (SCN 70)
public law (by ~ )
par un statut de droit public (SEC 79)
public money (to raise ~ )
émettre des emprunts publics (SEC 79)
public monopolies (fiscal and other ~ )
publish (they do not ~ their accounts)
ils/elles ne donnent aucune forme de publicité à leur comptabilité
(SEC 79)
purchase
acquisition (SEC 79); achat
purchase of goods for resale
achat de biens pour revente; achats de biens destinés à la revente; achats de biens destinés à être revendus (voir : goods for
resale & purchase of goods for resale)
purchase on credit
achat à crédit
purchased goodwill
fonds commerciaux (Sylvain) (SCN 93 - AN.223) (SEC 95 AN.223); fonds de commerce (Belg.); éléments incorporels du
fonds de commerce (FMI); pas de porte (FMI); survaleur (FMI)
public non financial corporations
sociétés non financières publiques (SCN 93 - S.11001) (SEC 95
- S.11001) (syn : non financial public corporation)
purchased transport
achat de services de transport (SEC 79)
public non financial quasi-corporation
quasi-société non financière publique
purchaser
acquéreur (SEC 79); acheteur
public order and safety
ordre et sécurité publics (SEC 79)
purchaser's price
(voir : purchasers' price)
public places or land
domaine public (SEC 79)
purchasers' behaviour
comportement des acheteurs
public producer unit
unité productrice publique (SEC 79)
purchasers' evaluation
évaluation par l'acheteur
public relief
secours aux indigents (SEC 79); assistance publique (SEC 79)
(voir : relief & aid agency & charity)
purchasers' price
prix d'acquisition (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93) (SEC 95) (Hill
écrit aussi purchaser's price!) (voir : basic price & producers'
price & approximate basic value)
public saving and lending bodies
caisses publiques d'épargne et de prêt (SCN 70)
public saving institution
caisse d'épargne publique (SCN 70)
public sector
secteur public
public social security scheme
régime public de sécurité sociale (SCN 70)
public spending
dépense(s) publique(s)
public undertaking
entreprise publique (traité de Maastricht)
public utilities
services publics; organismes (reconnus) d'utilité publique
publication of statistics
publication de données statistiques (règlement n° 696/93); publication de statistiques
purchasers' value
prix d'acquisition (SCN 70); valeur d'acquisition (SCN 70)
purchases and sales of goods and services by the general
government sector
achats et ventes de biens et de services du secteur administrations publiques (SEC 79 - T.9)
purchases less sales
acquisitions moins cessions (SEC 79); acquisitions nettes des
cessions
purchases of goods and services to general government
achats de biens et services aux administrations publiques
purchases of services rendered by general governement
achats de services rendus par les administrations publiques
purchasing patterns
comportements d'achat
purchasing power (loss of ~ )
perte de pouvoir d'achat
publicly controlled enterprise
entreprise sous contrôle public (SCN 70)
purchasing power of money
pouvoir d'achat de la monnaie
publicly owned and controlled enterprise
entreprise sous propriété et (ou) contrôle public (SCN 70)
purchasing power parity
parité de pouvoir d'achat (PPA) (SEC 79)
publicly owned and/or controlled
sous propriété et/ou contrôle public (SCN 70)
176
purchasing power parity rates
taux de parités de pouvoir d'achat (SEC 79)
quadrant
quadrant (SCN 93)
purchasing power standard
standard de pouvoir d'achat (SEC 79)
quadratic function
fonction quadratique
purchasing price
prix d'acquisition (SEC 79); prix d'achat (SEC 79)
quadratic mean
moyenne quadratique
pure actuarial reserves
réserves mathématiques pures (SEC 79)
quadruple entry
quadruples entrées (SCN 93); entrées quadruples
pure collective services
services collectifs purs (SEC 79)
quadruple entry principle
principe des quadruples entrées (SCN 93); principes des entrées
quadruples (SCN 93) (voir : double entry principle)
pure premium
prime pure (assurances) (SEC 79)
purity (of gold)
titre (SEC 79)
purity
teneur (or)
purpose (by ~ )
par fonction; par fonction de consommation (SEC 79) (syn : by
function)
purpose (final consumption by ~ )
consommation finale par fonction de consommation (SEC 79)
purpose (for the very ~ of)
dans le but précis de
purpose
fonction (SEC 79) (SCN 93)
purpose approach
approche par fonction(s)
purpose classification
nomenclature des fonctions (p. ex. des ménages, des administrations publiques); classification par fonction (SCN 70); classement par fonction (SCN 70)
purposefully under-reported
sciemment sous-déclaré; sous-déclaré à dessein; volontairement sous-déclaré
purposes of general government
fonctions des administrations publiques (SEC 79)
purposes of the final consumption of households
fonctions de consommation finale des ménages (SEC 79)
put (to ~ on)
reporter
put
put; option de vente
put into stock
mis en stock (SEC 79); stocké; entré en stock
put option
option de vente
put out (funds ~ )
fonds prêtés (SCN 93)
putative
présumé; supposé
putative tax liabilities
créances fiscales supposées
Q-regulation
réglementation américaine relative aux taux d'intérêts créditeurs
qualified majority
majorité qualifiée (traité de Maastricht)
qualify (to ~ as)
posséder (tous) les attributs de; remplir (toutes) les conditions
de/pour
qualify (to ~ for)
avoir droit à
quality adjustment error
erreur due aux ajustements de qualité
quality change
changement de qualité; variation de (la) qualité (syn : change in
quality)
quality control
contrôle de qualité
quality differences
différences de qualité (SEC 79)
quality effect
effet-qualité (SEC 79)
quality improvement
amélioration de qualité (SEC 79)
quantitative significance (relative ~ )
valeur relative
quantity and price comparisons
comparaisons des volumes et des prix (SCN 70)
quantity index number
indice de volume
quantity indicator
indicateur de quantité; indicateur de volume (SCN 70)
quantity relatives
rapport de quantités; quantités relatives (déf : rapport de la
quantité d'un produit dans une période t à la quantité du même
produit dans une période o, soit qt/qo)
quantity series
série de quantités (SCN 70)
quantity unit
unité de quantité (SCN 93)
quantum index
indice du quantum
quarter of an hour recorded (maximum offtake in any ~ )
quarterly accounts
comptes trimestriels
177
Quarterly economic accounts
Les comptes trimestriels (SEC 95 - Chap. 12)
quoted shares
actions cotées (SEC 95 - F.&AF.511)
quasi-corporate credit institution
quasi-société de crédit (SEC 79)
R (resident)
R (résident)
quasi-corporate enterprise
quasi-société (SEC 79) (SCN 70)
raise (to ~ funds)
collecter des fonds; collecter des capitaux; réunir des fonds; se
procurer des ressources financières
quasi-corporate enterprises (non financial corporate and ~ )
sociétés et quasi-sociétés non financières (SEC 79 - S 10)
(abrév.: SQS)
raise (to ~ public money)
émettre des emprunts publics (SEC 79)
quasi-corporate financial enterprises
quasi-sociétés financières
raise (to ~ taxes)
lever des impôts
quasi-corporate insurance enterprise
quasi-société d'assurance (SEC 79)
raised by (questions ~ )
questions posées par; questions soulevées par
quasi-corporate private enterprise
quasi-société privée (SEC 79)
raised for slaughter (livestock ~ )
bétail élevé pour la boucherie (SCN 70)
quasi-corporate public enterprise
quasi-société publique (SEC 79)
raised for slaughter
élevé pour la viande ou la chair (SCN 93); de boucherie (SCN
93) (syn : reared for slaughter)
quasi-corporation
quasi-société (SCN 70)
quasi-deposit liabilities of depository corporations
passifs des institutions de dépôts sous forme de quasi-dépôts
(voir : close substitute of deposits)
quasi-fiscal
parafiscal (SEC 79)
quasi-fiscal nature (contribution of a ~ )
contribution à caractère parafiscal (SEC 79)
quasi-judicial body
instance quasi-judiciaire; instance quasi-juridictionnelle; (autre)
instance judiciaire
quasi-logistic function
fonction quasi logistique (SEC 79)
quasi-monopolistic situation
situation de quasi-monopole; situation quasi-monopolistique; caractère de quasi-monopole
quasi-NPISH
quasi-institutions sans but lucratif au service des ménages;
quasi-ISBLSM
quasi-social benefit
quasi-prestation de sécurité sociale
quasi-tariff
quasi-tarif (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de l'électricité)
quasi-unit
quasi-unité
quick summary minutes
compte rendu succint "rapide" (Comité PNB)
quid pro quo (without a ~ )
sans contrepartie; sans compensation; sans contre-prestation
(voir : counterpart) (syn : unrequited) (><requited)
quota payment (SDR)
règlement du quota (DTS) (SEC 79)
quotations (price -)
relevés de prix; observations de prix; prix relevés; prix observés
quoted
coté (>< unquoted & non quoted)
178
RAM (research, advertising and market research)
services de recherche scientifique, de publicité et d'études de
marché (SEC 79, 323g)
random sampling (simple ~ )
échantillonnage simple au hasard; échantillon aléatoire simple
range
amplitude (dom : statistique); étendue (dom : statistique); fourchette (stat.)
range of activities of general government
éventail des activités des administrations publiques (SEC 79)
ranges of average lifetime
fourchettes de durée de vie moyenne
rank correlation
corrélation des rangs
ranked
ordonné; classé; rangé
rate (at any ~ )
en tout état de cause
rate
tarif (SEC 79); taux; terme
rate of decline
taux d'amortissement
rate of decline in efficiency
taux de perte d'efficacité
rate of depreciation
taux d'amortissement
rate of discount
taux d'escompte; taux d'actualisation
rate of duty
taux d'imposition (SCN 70)
rate of financial expenditure
taux de charges financières
rate of foreign exchange
taux de change
rate of invoiced VAT
taux de la TVA facturée (SEC 79)
rate of pay (enhanced ~ )
majoration de rémunérations (SEC 79)
real gross domestic income
revenu intérieur brut réel
rate of physical usage
taux d'utilisation physique; intensité d'utilisation physique
real gross national disposable income
revenu national brut réel disponible
rate of remuneration
taux de salaire
real gross national income
revenu national brut réel
rate of return (financial ~ )
real holding gain
gain réel de détention (SCN 93); plus-value réelle (voir : neutral
holding gain & nominal holding gain)
rate of subsidy
taux de subvention (SEC 79)
rate of taxation
taux d'imposition
rating
cotation; notation; appréciation; cote (de crédit)
ratio (debt ~ )
ratio d'endettement (déf : dette publique/PIB)
ratio estimator
estimateur par quotient
ratio of investment
taux des investissements; taux d'investissement
rational expectation
anticipation rationnelle
rationale (to provide a ~ for the treatment of)
proposer une logique de traitement pour
rationale
raisonnement; exposé raisonné; logique sous-tendant; raisons
justifiant; méthodologie; principes méthodologiques; justification(s)
readily transferable
transférable immédiatement; immédiatement transférable; transférable à vue
readmitted to free circulation
réadmis au régime de la libre pratique (SEC 79); réadmis en libre
pratique
real holding gains or losses (due to changes in relative prices)
gains ou pertes réels de détention (dus à la variation des prix relatifs)
real holding gains/losses
gains/pertes réels de détention (SCN 93 - K.11.2) (SEC 95 K.11.2)
real holding gains/losses account
compte des gains/pertes réels de détention (SCN 93 C.III.3.2.2.) (SEC 95 - C.III.3.2.2)
real holding loss
perte réelle de détention (SCN 93); moins-value réelle
real income
revenu réel; revenu en pouvoir d'achat (SECN 80)
real income aggregates
agrégats du revenu réel
real interest
intérêt réel; intérêt effectif
real measures
mesures en termes réels (SCN 93)
real national disposable income (RNDI)
revenu national disponible réel (RNDR)
real national net worth
valeur nette nationale réelle (SCN 93) (voir : national worth)
real net national disposable income
revenu national net réel disponible
ready for sale
prêt à être vendu
real net worth
patrimoine net réel; valeur nette réelle (SCN 93) (voir : net worth)
ready for shipment
prêt à être expédié
real policy holder
preneur effectif de l'assurance (SEC 79)
real
réel; effectif (>< nominal) (voir : SECN 80, note du point 10.02)
real primary incomes payable from abroad
revenus primaires réels à payer au reste du monde
real capital gains
gains en capital réels (SCN 93)
real primary incomes receivable from abroad
revenus primaires réels à recevoir du reste du monde
real comparison
comparaison réelle (SEC 79)
real product
produit réel
real estate
affaires immobilières (SCN 70); bien(s) immeuble(s); bien(s)
immobilier(s); bien(s) foncier(s)
real purchasing power
pouvoir d'achat réel
real estate activities
activités immobilières (CITI Rév. 3)
real term comparison
comparaison réelle (SEC 79)
real estate services
services immobiliers (CPC)
real terms (in ~ )
en termes réels; à prix constants; en volume; en valeur réelle
(>< in current prices)
real estate transaction
transaction immobilière
real value
valeur réelle (SEC 79)
real flows of goods and services
mouvements physiques des biens et services (SEC 79)
real wages
salaires réels
179
real working days correction
correction (d'un indice p. ex.) en fonction du nombre de jours effectivement travaillés (voir : working days correction)
real zero
zéro réel (0,0...)
realized capital gains
gains en capital réalisés (SEC 79) (SCN 93)
realized capital gains and losses
plus-values et moins-values réalisées (SEC 79) (>< unrealized
capital gains)
realized capital losses
pertes en capital réalisées (SEC 79) (SCN 93)
realized in the form of documents
matérialisé par des titres (SEC 79) (voir : evidenced by & substantiating)
reallocate (to ~ )
réaffecter
reallocation (of goods to a branch)
réaffectation de biens à une branche (SEC 79)
reallocation
réaffectation
reared for slaughter
élevé pour la viande ou la chair; de boucherie (syn : raised for
slaughter)
rearing
élevage
rearrangement into a single account
regroupement en un compte unique (SEC 79)
rearrangement of transactions into accounts
regroupement des opérations en comptes (SEC 79)
rebase (to ~ )
changer de base; rebaser
rebase (to ~ aggregates)
rebaser (des agrégats) (SEC 79)
rebased data
données rebasées
receipts (as ~ )
en ressources (SCN 70)
receipts (making out of ~ )
établissement de reçus (SEC 79)
receipts (privatisation ~ )
recettes de privatisation; produit de la privatisation
receipts
1) ressources; recettes; produits; rentrées; encaissement; 2) réceptions (gaz p. ex.) (SEC 79) (voir : proceeds of)
receipts from sales
recettes provenant de la vente (SEC 79)
receipts from sales of output
recettes provenant de la vente de la production (SEC 79)
receipts of income
revenus que reçoit X; revenus que tire X de
receipts of property income
revenus de la propriété reçus
receivable (to be ~ by )
revenir à; échoir à; être reçu par; être imputable à; être destiné à
receivable
1) montant à recevoir; créance; 2) à recevoir(voir : accounts receivable)
receivable by
reçu par; touché par; perçu par; encaissé par; que reçoit; au profit de; au bénéfice de
receivable from abroad
à recevoir du reste du monde
receivable minus payable
(selon le cas) net(s) à recevoir/net(s) à payer
receiver
bénéficiaire
receiving enterprise
entreprise bénéficiaire
receiving sector
secteur destinataire (SEC 79); secteur bénéficiaire
rebasing
rebasage
receiving sub-sector (tax receipts by type of tax and by ~ )
impôts par type et par sous-secteur receveur (SEC 79); impôts
par sous-secteur bénéficiaire (SEC 79)
rebate
rabais (SCN 70); dégrèvement
receiving unit
unité bénéficiaire
rebate on goods exported
dégrèvement sur les biens exportés (SEC 79)
recipient
receveur (SCN 70); bénéficiaire
rec. minus pay. (receivable minus payable)
net(s) à recevoir/net(s) à payer (selon le cas)
recipient country
pays bénéficiaire (SCN 70); pays de destination
recall error
erreur de rappel
recipient of SDRs
bénéficiaire de DTS (SEC 79)
recast (to ~ )
remanier; refondre; réviser; revoir
recipient organ of government
administration bénéficiaire (SCN 70)
receipt of a tax rebate
perception d'un remboursement d'impôt
recipient sub-sector
sous-secteur receveur (SEC 79); sous-secteur destinataire
(SEC 79); sous-secteur bénéficiaire (SEC 79)
receipt of current transfers
transferts courants reçus (SCN 93)
receipt of goods
réception de biens
180
recipients of other transfer incomes
bénéficiaires d'autres revenus de transferts (SEC 95 - S.1443)
recipients of other transfers
bénéficiaires d'autres transferts (SCN 93 - S.1443)
recipients of pensions
bénéficiaires de pensions (SCN 93 - S.1442) (SEC 95 - S.1442);
bénéficiaires de pensions et rentes
record (to ~ prices)
relever des prix (SEC 79); noter des prix (SEC 79); observer des
prix
recipients of primary incomes
bénéficiaires de revenus primaires
record lows
minima historiques
recipients of property and transfer income
bénéficiaires de revenus de la propriété et de transferts (SCN 93
- S.144); bénéficiaires de revenus de la propriété ou de transferts (SEC 95 - S.144)
record on capital taxes
registre des impôts sur le capital
recipients of property income
bénéficiaires de revenus de la propriété (SCN 93 - S.1441) (SEC
95 - S.1441)
reckoned at their basic values
à leur valeur de base (SCN 70)
reclassification
reclassement; transfert entre nomenclatures (SEC 79); reclassement au sein d'une nomenclature
reclassification of gold
reclassement de l'or
reclassification table
tableau de passage (SEC 79); table de correspondance (voir :
reconciliation table & correlation table & correspondance table &
bridge table & conversion key)
recorded
enregistré; comptabilisé; porté; inscrit; réalisé; obtenu; constaté;
observé; relevé; répertorié
recorded gross
enregistrement brut (dans un tableau) (SEC 79)
recorded net
enregistrement net (dans un tableau) (SEC 79)
recorded under ressources
comptabilisé/enregistré/inscrit en ressources
recorded under uses
comptabilisé/enregistré/inscrit en emplois
recording
enregistrement; comptabilisation; imputation; inscription
recording criteria
critères d'enregistrement (SEC 79)
recognizability
différenciation
recourse
recours (affacturage)
recognized as an independent legal entity
ayant la personnalité juridique (SEC 79); doté de la personnalité
juridique (SEC 79)
recovered goods
biens de récupération (SEC 79); matériaux de récupération
(SEC 79); biens recyclés
recognized by law
établi par la loi; consacré par la loi
recovered materials
matériaux de récupération (SEC 79); biens de récupération
(SECN 80)
recognizing the principal party to a transaction
identification de la partie principale à une opération (SCN 93)
reconcile (to ~ figures)
égaliser des chiffres (SEC 79); harmoniser des chiffres (SEC 79)
reconciliation
réconciliation; ajustement; rapprochement (de comptes)
reconciliation account
compte d'ajustement; compte de réconciliation
reconciliation algorithm
algorithme pour les réconciliations
reconciliation flows
flux de réconciliation
reconciliation table
table de correspondance; tableau de correspondance; tableau
de passage (voir : reclassification table & correlation table &
correspondance table & bridge table & conversion key)
reconstruction or major repairs to buildings
réfection de biens immeubles (SEC 79)
reconstructions or enlargements (major renovations, ~ )
record (to ~ )
comptabiliser (SEC 79); retracer (SEC 79); recenser (SEC 79);
enregistrer (SEC 79); faire figurer; passer (au compte); inscrire
(au compte); porter (au compte); faire état dans les comptes
recoveries of loans granted
recouvrement de crédits accordés (SEC 79)
recovery of the tax
recouvrement de l'impôt (SEC 79)
recreation
loisirs (SEC 79); plaisance
recreational facilities
installations récréatives (SEC 79)
recreational land
terrain de loisirs; espace de loisirs; terrain affecté à des activités
de loisirs
recreational land and associated surface water
espaces de loisirs et leurs plans d'eau; terrains de loisirs et
plans d'eau associés (SCN 93 - AN.2113); terrains et plans
d'eau de loisirs (SEC 95 - AN.2113)
recruitment
embauche
rectangular input-output table
tableau entrées-sorties rectangulaire; tableau rectangulaire des
entrées-sorties (càd tableau des ressources et des emplois ou
tableau rectangulaire des échanges interindustriels)
(syn : square I/O table & Leontief I/O table) (>< make and use
table & supply and use table & supply and disposition table)
rectangular matrix
matrice rectangulaire
181
rectangular supply and use table
tableau rectangulaire des ressources et des emplois
recurrent
périodique; se répétant à intervalles réguliers; fréquent; qui se
produit souvent; répété; itératif; ordinaire
recurrent losses due to normal wastage, theft or accidental
damage
pertes courantes due aux déperditions usuelles, vols et dommages accidentels (voir : wastage and theft & pilfering)
recurrent losses on goods held in inventories
recurrent taxes on land, buildings or other structures
impôts périodiques sur les terrains, bâtiments et autres
constructions (SCN 93)
redeemable at short notice
remboursable à bref délai (SCN 70)
redeemable on demand
remboursable à vue (SCN 70)
redeemed at par
remboursé au pair
redeemed share
action de jouissance (SEC 79)
redeemed shares in limited liability companies
actions de jouissance émises par des sociétés anonymes
(SEC 79)
redemption
remboursement; rachat; recouvrement; extinction
redemption of a financial asset
extinction d'une créance (SEC 79)
redemption of an asset
extinction d'une créance (SEC 79); remboursement d'une
créance
redistribution of income in kind account
compte de redistribution du revenu en nature (SCN 93 - C.II.3)
(SEC 95 - C.II.3)
redistribution of wealth
redistribution du patrimoine (SEC 79); répartition du patrimoine
(SEC 79)
redistribution policy
politique de redistribution
redistributive flow
flux redistributif
redlined text
texte mis en évidence (niveau de gris, vidéo inverse) (p. ex.
avec des logiciels comme Docucomp ou CompareRite)
reduced by
déduction faite de
reduced cost (to consume at a ~ )
consumer à prix réduit
reduced costs (at ~ )
à prix réduits; à coûts réduits
reduced format
format réduit (SCN 93); schéma simplifié
reduced format matrix
matrice à/au/de format réduit
reduced interest loan
prêt bonifié (voir : interest(s) foregone) (syn : soft loan & loan at
preferential conditions)
reduced price (at ~ )
à prix réduit; à coût réduit
reduced rate
taux réduit
redemption of an existing loan
remboursement d'un emprunt existant
reducing balance depreciation method
méthode de l'amortissement dégressif/géométrique/accéléré
(syn : accelerated depreciation method) (>< straight line depreciation method)
redemption of annuities
rachat de rentes (SEC 79)
reduction in income
perte de revenu
redemption of loans granted
recouvrement de crédits accordés (SEC 79)
reduction in work in progress
sortie de travaux en cours (SCN 93)
redemption of securities
remboursement de titres (SEC 79)
reduction of liabilities
réduction de passifs
redemption price
prix/valeur de rachat; prix/valeur de remboursement
reductions for special factors
remises caractéristiques (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et
de l'électricité)
redemption value
valeur de remboursement (SEC 79); valeur de rachat; prix de
remboursement; prix de rachat
redenomination
changement de la monnaie dans laquelle les titres/dépôts/engagements/etc. sont libellés (ex : FF en euros)
redundancy
licenciement (SEC 79)(syn : lay-off)
reexported repaired goods
biens réparés réexportés (SEC 79)
rediscount
réescompte (SEC 79)
refer (the type of enterprise -s to the way it is organized)
la nature de l'entreprise s'entend de la façon dont elle est organisé
redistributed
redistribué
reference (for ~ )
pour mémoire (SEC 79)
redistributed income in kind
revenu en nature redistribué
reference interest rate
taux (d'intérêt) de référence; taux (d'intérêt) directeur
redistribution of income
redistribution du revenu (SCN 70)
reference list
liste de référence; liste type
182
reference manual
manuel de référence
reference person
personne de référence
reference rate
taux d'intérêt de référence
reference value
valeur de référence (dom : déficit public) (traité de Maastricht)
refinance (to ~ )
(se) refinancer
refinancible medium term loans
refinancing (bank ~ )
refinancement bancaire (SEC 79)
refinancing of consumer credit
refinancement de crédits à la consommation (SEC 79)
refinancing transaction
refinancement (SEC 79)
refinement
affinement
refining
raffinage
refitting
remise à neuf (SCN 93); (travaux de) carénage
reform school
école de redressement (SEC 79)
reformatory
centre de redressement (SEC 79)
refreshment break
arrêt du travail pour collation (SEC 79)
refund
remboursement
refunds of loans received
remboursements de crédits reçus (SEC 79)
refuse collection (municipal charge for ~ )
taxe communale sur le ramassage des déchets; taxe communale sur la collecte des immondices
Regional Commissions of the United Nations
commissions régionales des Nations unies (voir note à "regional")
regional facility for statistical cooperation
programme régional de coopération statistique
regional government
administration régionale (voir : State government); autorités régionales (traité de Maastricht)
regional statistical indicator
indicateur statistique régional
regional unit
unité régionale
register
répertoire (NB : généralement éviter registre) (voir : business register)
register capabilities
capacités d'enregistrement (SCN 93)
registered at tax authorities (not ~ )
pas connu des autorités fiscales
registered capital
capital social (SEC 79)
registered for VAT
immatriculé à la TVA; inscrit au registre de la TVA; identifié à la
TVA
registered office
siège (règlement n° 696/93)
registered with
enregistré auprès de
registration
enregistrement; immatriculation; inscription; adhésion
registration charges
droits d'enregistrement (SEC 79); frais d'enregistrement
registration fees
droits d'enregistrement (SEC 79)
registration of business
immatriculation des entreprises (SEC 79)
regardless of
indépendamment de
regressand
variable expliquée; variable endogène (syn : endogenous variable) (>< independant variable & exogeneous variable & regressor)
region
région
regression analysis
analyse de régression
regional
régional (rem : notion correspondant à une des cinq grandes zones géographiques distinguées par l'ONU : Europe, Asie et Pacifique, Asie occidentale, Afrique & Amérique latine et Caraïbes.
Voir les abréviations anglaises suivantes : ECE, ECA, ESCAP,
ECLAC & ESCWA)
regression coefficient
coefficient de régression
regional accounting
comptabilité régionale (SCN 70)
Regional accounts
Les comptes régionaux (SEC 95 - Chap. 13)
regional bank
banque régionale (SEC 79)
regression curve
courbe d'ajustement
regression estimator
estimateur par régression
regression line
droite d'ajustement
regression method
méthode de régression; technique de régression
regression model (multiple linear ~ )
183
regression slope coefficient =coefficient de régression
regressor
variable indépendante; régresseur; variable explicative; variable
exogène (syn : independant variable & explanatory variable)
regrouping of groups into branches
regroupement de groupes en branches (SEC 79)
reinsurance balance (gross ~ )
solde brut de réassurance
regular allowance
allocation périodique (SEC 79)
(SCN 70);
reinstatement of roads
réfection de routes (SEC 79)
reinsurance
réassurance (SEC 79)
regrouping of holdings of land
remembrement des terres (SEC 79)
regular contributions
cotisations régulières
(SCN 70)
reimported
réimporté
reinsurance corporation
société de réassurance
contributions
régulières
regular intervals (at ~ )
à intervalles réguliers
regular prepayments of income taxes
précomptés; impôts sur le revenu prélevés à la source; prélèvement de l'impôt sur le revenu à la source; précompte fiscal (syn :
income taxes deducted at source & PAYE taxes) (voir : PAYE &
withholding tax)
regular SAM
MCS classique
regular subscriptions
cotisations périodiques (SEC 79)
regularly traded
faisant régulièrement l'objet de transactions (SCN 93)
regulation (units subject to ~ )
unités dont l'activité est réglementée (SEC 79)
regulation of standards
réglementation (SEC 79)
regulations provisions
dispositions réglementaites (directive 77/780/CEE)
regulatory
régulateur/réglementaire (note Insee : la traduction première de
"regulatory" est "régulateur", mais "réglementaire" peut être utilisé lorsqu'il s'agit d'organismes de réglementation financière)
regulatory agency (market ~ )
regulatory body
organismes réglementaires (SCN 93 - il s'agit ici d'organismes
chargés de réglementer et de superviser les activités des sociétés financières); organisme de régulation/organisme de réglementation (note Insee : "regulatory bodies" se traduit de manière
générale par "organismes de régulation", mais aussi par "organismes de réglementation" pour désigner les organismes de réglementation financière)
reinsurance transaction
opération de réassurance (SEC 79)
reinvested
réinvesti
reinvested earnings (RIE)
bénéfices réinvestis; bénéfices non répartis; bénéfices non distribués (syn : retained earnings & undistributed profits) (voir : accumulated retained earnings & imputed remittance of retained
earnings & plow back profits)
reinvested earnings of direct foreign investment enterprises
bénéfices réinvestis des entreprises d'investissements directs
reinvested earnings on direct foreign investment
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers (SCN
93 - D.43) (SEC 95 - D.43)
reinvested earnings on direct investment
bénéfices réinvestis des entreprises d'investissements directs
reinvested locally (profits ~ )
bénéfices réinvestis sur place (SEC 79)
reinvested profits
bénéfices non rapatriés (investissements directs) (OCDE); bénéfices réinvestis; bénéfices non distribués
reinvestment
réinvestissement
relate (to ~ to)
se rapporter à; se rattacher à; être lié à
related
connexe; annexe; correspondant; lié; rattaché; apparenté
related activities
activités rattachées (CITI rév.3)
related data
données correspondantes
related enterprises (group of ~ )
related enterprises (group of ~ )
regulatory committee
comité de réglementation
related fields
domaines connexes
regulatory organization (market ~ )
related individuals (group of ~ )
groupe de personnes physiques liées entre elles
reimbursement in cash
remboursement en espèces (SEC 79)
related investors
investisseurs liés
reimport of goods after processing
réimportation de biens après processing; réimportation de biens
après perfectionnement (dom : douanes) (voir : processing)
related questions
questions connexes
184
related services
services connexes (CPC)
related statistics
statistiques connexes; statistiques qui y/lui/leur sont liées
reliable informations
informations fiables
relation process
ajustement (SEC 79)
reliably
valablement
relationship (with other classifications)
corrélation (avec d'autres classifications) (CITI Rév.3)
relief
organisme de secours; organisation de secours; association de
secours (voir : charity & aid agency & public relief)
Relationship of the rest of the world account to the balance of
payments accounts and the international investment position
Relations entre le compte du reste du monde, la balance des
paiements et la position extérieure globale (SCN 93 - annexe II)
relationships of a technico-economic kind
relations d'ordre technico-économique (SEC 79)
relative changes in prices
variations relatives des prix
relative efficiency
efficacité relative; rendement relatif
relative nominal value
valeur nominale relative (SEC 79)
relative prices (of various products)
rapports de prix (de divers produits) (SEC 79)
relative prices
prix relatifs (càd prix à un moment donné p/r aux prix d'une autre
période appelée période de base)
relative quantitative significance
valeur relative
relative quantities
quantités relatives
relative real value
valeur réelle relative (SEC 79)
relative size
taille relative
relative weight
poids relatif; importance relative
relatively unimportant
de faible importance
relatives (price ~ )
rapport de prix; prix relatifs (déf : rapport du prix d'un produit
dans une période t au prix du même produit dans une période o,
soit pt/po) (voir : relative prices)
relatives (quantity ~ )
rapport de quantités; quantités relatives (déf : rapport de la
quantité d'un produit dans une période t à la quantité du même
produit dans une période o, soit qt/qo)
relegate (to ~ to an annex)
descendre en annexe
relevance
pertinence; adéquation
relevant
pertinent; significatif
relevant period
période considérée (SEC 79)
relevant to
présentant un intérêt pour; propre à
reliability
fiabilité; fidélité; exactitude; pertinence; représentativité
relief of poverty
lutte contre la pauvreté
religion
culte (SEC 79)
religious organization
organisation religieuse (SEC 79)
religious society
association religieuse; congrégation religieuse
remainder
solde; reste; reliquat
remaining economic benefit
avantage économique encore à tirer (SCN 93)
remaining entry
rubrique restante (SCN 70); autre rubrique; dernière rubrique
remaining future benefits
avantages futurs encore à tirer (SCN 93)
remittance
transfert; montant transféré; envoi; renvoi; rapatriement; remise;
cession (voir : imputed remittance)
remittance of earnings
rapatriement de bénéfices
remittance of financial gold
remise d'or financier (SEC 79)
remittance of SDRs
cession de DTS (SEC 79)
remittances by emigrants
envois de fonds par les émigrants (SEC 79) envois de fonds de
migrants (syn : migrant remittances)
remittances from family members living abroad
transferts des membres de la famille vivant à l'étranger; transferts des membres de la famille expatriés (Hilgert)
remitted
transféré; distribué
remitted earnings
bénéfices distribués (syn : distributed earnings)
removal (allowances or reimbursement of employees for
travelling, separation, ~ and entertainment expenses incurred
in the course of their duties)
removals from inventories
sorties de stocks; retraits de stocks; prélèvements sur stocks
remove (to ~ a director)
démettre un administrateur
removed from the capital stock (goods physically ~ )
185
remuneration in kind
complément de rémunération (SEC 79); rémunération en nature
(SEC 79) (SCN 93)
remuneration of factors of production
remuneration of labour
rémunération du travail; rémunération du facteur travail
rename (to ~ )
rebaptiser; renommer
rendering
interprétation (d'une oeuvre musicale p. ex.); traduction
renewable asset
actif renouvelable
renewable resources indicator
indicateur des ressources renouvelables (COM (92) 21 & 23)
renovation
rénovation; restauration; réfection; réhabilitation
rent (to ~ out)
louer
rent allowance
indemnité de logement; allocation de logement
rent costs
montant des loyers (SEC 79)
rent for similar buildings (market ~ )
loyer coté sur le marché pour des immeubles similaires (s'évaluer d'après le - ) (SCN 70)
rent subsidy
indemnité de logement; allocation de logement
rental (market ~ )
loyer du marché; loyer en vigueur sur le marché; loyer coté sur
le marché
rental
loyer; prix de la location (leasing); loyer d'un immeuble/bâtiment
(SCN 93); location-exploitation (MBP5); location (CPC) (MBP5);
louage sans opérateur (MBP5, 263) (syn : operational leasing)
(voir : renting & leasing & operating leasing & financial leasing &
leasing or rental services)
rental contract
contrat de location
rental payment
loyer
rental value
valeur locative
renter
locataire; preneur
renting
location; location simple; louage (voir : rental & leasing & operational leasing & financial leasing & letting)
renting of agricultural land
location de terres agricoles (SEC 79)
renting of intangible assets
location d'actifs incorporels (SEC 79)
renting or leasing services
services de location simple ou en crédit-bail (CPC)
renting service
service de location (SEC 79)
186
rents
loyers (SCN 70) (SCN 93 - D.45) (SEC 95 - D.45) (Hill l'écrit
souvent au sing.!); rentes; revenus de la terre et des actifs incorporels n.d.a. (SCN 70)
rents and royalties
loyers et redevances (SCN 70)
rents on land
loyers des terrains (SCN 93)
rents on subsoil assets
loyers des gisements (SCN 93)
rents stratification
stratification des loyers
reorganization (debt ~ )
réorganisation de la dette; réaménagement de la dette
repackaging
regroupement; remodelage; transformation
repackaging of assets
transformation d'actifs; regroupement d'actifs (voir : maturity/asset transformation)
repacking
remballage (MBP5)
repair outlays
frais de réparation (SCN 70)
repair services
services de réparation (SCN 70)
repair works
travaux de réfection (bâtiments)
repaired goods (reexported ~ )
biens réparés réexportés (SEC 79)
repairer
réparateur (SEC 79)
repairs and maintenance
entretien et réparations (voir : ordinary repairs and maintenance
& maintenance and repairs)
repayable funds
fonds remboursables; capitaux remboursables
repayable on demand
remboursable à vue
repayment
remboursement; recouvrement
repayment by instalments
remboursement échelonné (SEC 79)
repayment of liabilities
remboursement de dettes; remboursement de passifs
repayment of loans received
remboursement de crédits reçus (SEC 79)
repayment of principal
remboursement du/en capital; remboursement du/en principal
repealing provisions
dispositions abrogatives
repeat products (yielding ~ )
fournissant régulièrement une production; à production périodique; permanentes (plantations) (>< yielding once only products)
repeatedly
de façon répétée
replace (to ~ )
remplacer; substituer
reproducible good
bien reproductible (SEC 79)
replacement cost
coût de remplacement (SEC 79); valeur de remplacement; prix
de remplacement (SEC 79) (syn : cost of replacement & price of
replacement)
reproducible tangible assets
actifs corporels reproductibles (SCN 70)
replacement cost accounting
comptabilité au coût de remplacement (syn : current cost accounting) (voir : opportunity cost accounting)
replacement method
méthode de substitution
replacement parts
pièces de rechange (SEC 79)
REPO (repurchase agreement)
contrat de report; accord de rachat (FMI); accord de rachat de titres au jour le jour; accord de réméré; réméré sur valeurs mobilières; vente à réméré; réméré; mise en pension; opération de
prise en pension; pension (voir : security repurchase agreement
& overnight repurchase agreement & reverse REPO)
report (to ~ )
déclarer; informer; communiquer; transmettre; remettre un rapport; remettre une déclaration; faire rapport
report threshold
seuil de déclaration
reported
communiqué; déclaré; notifié; transmis; rapporté
reported data
données déclarées
reported trade
échanges déclarés
reporter
déclarant; unité déclarante; répondant (syn : respondent)
reporting
notification; communication; diffusion; rapport; déclaration;
compte rendu; inventaire; relevé; bilan
reporting economy (in the ~ )
de l'étranger (MBP5) (>< abroad)
reporting economy
économie déclarante
reporting error
erreur de relevé
reporting period
période de déclaration; période de référence
reporting unit
unité déclarante (SCN 70) (SEC 79); unité d'enquête (SEC 79);
unité recensée
repossession of goods by creditors
reprise de possession de biens par des créanciers (voir : foreclosure of goods)
representative
représentant; mandataire; agent
reproducible asset
actif reproductible (SCN 93)
reproducible fixed capital good
bien de capital fixe reproductible (SEC 79)
repudiation (debt ~ )
répudiation d'une dette; refus d'honorer une dette (NB : annulation unilatérale par le débiteur)
repurchase (to ~ )
racheter
repurchase agreement (REPO)
contrat de report; accord de rachat (FMI); accord de rachat de titres au jour le jour; accord de réméré; réméré sur valeurs mobilières; vente à réméré; réméré; mise en pension; opération de
prise en pension; pension (voir : security repurchase agreement
& overnight repurchase agreement & reverse REPO)
require (to ~ )
imposer; nécessiter; appeler
required by contract
en vertu de dispositions conventionnelles (SEC 79)
required by law
en vertu de dispositions législatives (SEC 79)
required by regulation
en vertu de dispositions réglementaires (SEC 79)
requirement (to meet this ~ )
satisfaire à cette exigence; répondre à cette exigence
requirement (transitivity or additivity ~ )
critère de transitivité ou d'additivité (SEC 79)
requited
avec contrepartie; contractuel (>< unrequited & without a quid
pro quo) (voir : counterpart)
requited current transfers
transferts courants contractuels (SCN 70)
requited transaction
opération avec contrepartie (SEC 79)
rerouted (transactions ~ via)
opérations passant par l'intermédiaire de
rerouted back to
enregistré en contrepartie sous
rerouted property income
revenus de la propriété reclassés (SCN 93)
rerouting of transactions
reclassement d'opérations (SCN 93); réaffectation d'opérations;
réorientation d'opérations; modifications du classement de certaines opérations
resale (goods for ~ in unaltered state)
resale
revente
rescheduling (debt ~ )
rééchelonnement de dettes
rescheduling
rééchelonnement
rescheduling of a loan
rééchelonnement d'un prêt
187
research agenda
calendrier des recherches; calendrier de recherche; calendrier
des travaux futurs; axes de recherche
research and development
recherche et développement (R&D) (SCN 70)
research and development asset
actif en recherche et développement; actif en R&D; actif de R&D
research and scientific endeavors
recherches et travaux scientifiques (SCN 70)
reserve asset
actif de réserve; avoir de réserve (>< store of wealth) (voir : SCN
93, 11.61) (déf : or monétaire, DTS, etc.)
reserve deposit in the Fund
dépôt de réserve au FMI
reserve deposits
dépôts de réserve
reserve instrument
instrument de réserve (SEC 79)
reserve of mineral resources
réserve de ressources minérales (SEC 79)
reserve of purchasing power
réserve de pouvoir d'achat (SEC 79)
reserve position in the Fund
position de réserve auprès du FMI (SEC 79); position de réserve
au FMI
reserve ratio
coefficient de réserve obligatoire
reserve requirements (compulsory ~ )
reserves against outstanding claims (prepayment of insurance
premiums and ~ )
réserves-primes et réserves-sinistres (SCN 93 - F.&AF.62)
reserves against outstanding risks
réserves pour risques en cours (SEC 79) (SCN 93)
reserves against unsettled claims
réserves-sinistres (assurances) (SEC 79) (SCN 93)
reserves for outstanding claims (prepayment of insurance
premiums and ~ )
(SEC 95 - F.&AF.62)
reserves for with profits insurance
réserves pour participation des assurés aux bénéfices (SEC 79,
433); provisions pour participation des assurés aux bénéfices
(SEC 95) (voir : profit-sharing among the insured & directive assurance 91/674/CEE)
reservist
réserviste (SEC 79)
reshuffle
remaniement
resident (R)
résident (R)
resident employee
salarié résident (SEC 79)
resident employer
employeur résident (SEC 79)
188
resident enterprise
entreprise résidente
resident government bodies
administrations publiques résidentes (SCN 70)
resident household
ménage résident
resident households and individuals
ménages et particuliers résidents (SCN 70)
resident importer
importateur résident (SEC 79)
resident industries, other producers and similar units
unités de production résidentes (SCN 70)
resident insurance enterprise
entreprise d'assurance résidente (SEC 79)
resident non profit institutions
institutions sans but lucratif résidentes (SCN 70)
resident population
population résidente (càd de jure) (SEC 79)
resident producer unit
unité productrice résidente (SEC 79) (SCN 93); unité de production résidente (SCN 70)
resident proprietor
propriétaire résident (SCN 70)
resident transport unit
unité de transport résidente (SEC 79)
resident transporter
transporteur résident (SEC 79)
resident unit
unité résidente (SEC 79)
resident/non resident transactions
transactions entre résidents et non-résidents
resident/resident transactions
transactions entre résidents (FMI)
residential building
bâtiment résidentiel (SEC 79); immeuble résidentiel (SEC 79)
(SCN 70); logement (SEC 79); immeuble (à usage) d'habitation
(SEC 79); bâtiment d'habitation (CPC) (voir : accomodation &
dwellings)
residential land
terrain à bâtir (CPC)
residential mobile home site
emplacement pour caravane résidentielle (CPC)
residential vacant land
terrain à bâtir libre (CPC)
residual
résiduel; sous forme de résidu; sous forme résiduelle; obtenu
comme solde; calculé par solde; sous forme d'un solde; en tant
que solde
residual current transfer
transfert courant résiduel
residual derivation
calcul résiduel
residual earnings
bénéfice résiduel (SCN 93); fraction du bénéfice (SCN 70); solde
des revenus (d'une société) (SCN 70)
residual item
rubrique résiduelle (SEC 79); poste résiduel (SEC 79); solde
(SEC 79)
residual net mixed income
revenu mixte net résiduel
residual value
valeur résiduelle (d'une société) (SCN 93); solde des avoirs
(d'une société) (SCN 70); quote-part de l'actif net (SCN 70) (voir
: net assets in the event of liquidation)
residually (defined ~ )
défini sous forme de résidu; calculé par différence; obtenu par
différence; défini de manière résiduelle; calculé de manière résiduelle; obtenu sous la forme d'un solde
residually (derived ~ )
calculé par différence; obtenu par différence; défini sous forme
de résidu; défini de manière résiduelle; calculé de manière résiduelle; obtenu sous la forme d'un solde
residually
sous forme de résidu; sous forme d'un solde; sous forme résiduelle; obtenu comme solde; calculé par solde
residue
montant résiduel; résidu; solde
resource accounting
comptabilité des ressources
resource cost
coût des ressources
resource intensive process
projet mobilisant des ressources considérables
resource item
poste des ressources; ressource(s)
resource side of the equation
terme ressources de l'équation
resource transfers
transferts de ressources
resources (as ~ )
en ressources
resources
ressources (>< emplois)
resources and uses
ressources et emplois (SEC 79)
resources side of the account (to include on the ~ )
inscrire en ressources du compte (SEC 79)
respect (in some ~ )
à certains égards
respondent
déclarant; unité déclarante; personne interrogée; interviewé; répondant (syn : reporter
response error
erreur de réponse
responsible at law (to be ~ )
être juridiquement responsable de; être juridiquement comptable
de; être tenu responsable en droit (syn : accountable at law)
(voir : fully responsible and accountable at law)
responsive (is ~ to)
tient compte de; intègre; incorpore
rest of the loan
solde du prêt
rest of the world (from the ~ )
en provenance du reste du monde; reçu du reste du monde; du
reste du monde
rest of the world (ROW)
reste du monde (SEC 79 - S 90) (SCN 93 - S.2) (SEC 95 - S.2)
(abrév. RDM ou RM)
rest of the world (to the ~ )
vers le reste du monde; au reste du monde; versé au reste du
monde
Rest of the world account (The ~ )
Le compte du reste du monde (SCN 93 - Chap. XIV)
rest of the world account
compte du reste du monde (CRM) (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93 C.V) (SEC 95 - C.V); compte des relations/opérations avec le
reste du monde (CRM) (SECN 80) (syn : ROW account, external
account & external transactions account)
rest of the world balance sheet
compte de patrimoine du reste du monde
restatement
réitération; reformulation
restoration activities
activités de remise en état (dom : environnement)
restoration costs
coûts de remise en état (dom : l'environnement)
restore (to ~ )
remettre en état
restricted competence
compétence limitée
restricted function
fonction peu étendue (SEC 79)
result
résultat; solde
resulting funds
capitaux recueillis
retail distribution
commerce de détail
retail outlet
point de vente au détail
retail price
prix de détail (SEC 79); prix au détail
retail price index (RPI)
indice des prix de détail
retail sale
vente au détail (règlement n° 696/93)
retail sales point
point de vente au détail (règlement n° 696/93)
retail trade margins
marges du commerce de détail (SCN 93)
retail trader
détaillant; commerçant au détail
retailer
détaillant; commerçant au détail
189
retailers
commerce de détail (SEC 79)
return (to ~ SDRs)
rembourser des DTS (SEC 79)
retained by
conservé par
return
1) déclaration; rapport; relevé; 2) rémunération; bénéfice(s); rentrées; revenu(s); rendement; profit
retained earnings
bénéfices non distribués (SCN 93); bénéfices non répartis; bénéfices réinvestis (syn : undistributed profits) (voir : reinvested earnings)
retained income
revenu conservé (SCN 70)
retained saving (accumulated ~ )
épargne non distribuée cumulée
retainer fee
honoraires (SEC 79)
retired personnel
effectifs de retraités (SEC 79) (>< current personnel)
retirement
1) retraite; pension; 2) déclassement (SEC 79); mise au rebut
(SEC 79) (voir : goods physically removed from the capital
stock)
retirement after a short period
déclassement rapide (SEC 79)
retirement and survivors' pensions
pensions de retraite et de survie (SEC 79)
retirement contributions (imputed ~ )
cotisations de retraite fictives (SEC 79)
retirement pattern
structure de déclassement (dom : stock de capital)
retirement pension
pension de retraite (SEC 79); retraite (SEC 79)
retirement scheme
système de retraite (SEC 79)
retirement scheme with properly constituted reserves
système de retraite opérant avec constitution de réserves
(SEC 79) (voir : funded & unfunded)
retirement scheme without properly constituted reserves
système de retraite opérant sans la constitution de réserves
(SEC 79) (voir : funded & unfunded)
retirements of capital goods
déclassements des biens de capital (dom : stock de capital)
retropolate (to ~ )
rétropoler
retropolation
rétropolation; calcul rétrospectif; rétro-extrapolation; extrapolation rétrospective; recalcul de séries antérieures (NB : éviter rétrapolation, le préfixe rétra n'existant pas en français) (syn :
backward extrapolation & back-dating & to caary backward)
return handling system (RHS)
RHS (déf : logiciel utilisé par les autorités nationales compétentes et réceptionnant les déclarations Intrastat transmises via les
réseaux de télécommunications)
return on a capital
rémunération d'un capital (SEC 79)
return on foreign investment
rendement de l'investissement à l'extérieur (SCN 70)
return per unit
revenu unitaire (SCN 70)
return to financial assets
rendements des actifs financiers
return to labour
revenus du travail (SCN 93)
returned goods
envois en retour (SEC 79); biens renvoyés à l'expéditeur
returned to the consignor
refoulé à son expéditeur (SEC 79)
returns (non submission of compulsory social security ~ )
returns (non submisssion of compulsory tax ~ )
reusable existing good
bien existant réemployable (SEC 79); bien existant réutilisable
reused
réemployé (SEC 79); réutilisé
revaluation (after due ~ )
dûment réévalué
revaluation
réévaluation
revaluation account
compte de réévaluation (SCN 70) (SCN 93 - C.III.3.2 &
C.V.III.3.2) (SEC 95 - C.III.3.2 & C.V.III.3.2)
revaluation of assets and liabilities
réévaluation des actifs et passifs
revaluation of external financial assets
réévaluation d'actifs financiers extérieurs (SCN 93)
revaluation of external liabilities
réévaluation de passifs extérieurs
revaluation of financial assets
réévaluation d'actifs financiers (SCN 93)
retrospective calculations
estimations rétrospectives; rétropolations
revaluation of financial assets and liabilities
réévaluation des actifs et passifs financiers
return (banking ~ )
déclaration bancaire (SEC 79); déclaration des banques
(SEC 79)
revaluation of liabilities
réévaluation de passifs
return (in ~ for fees)
moyennant rémunération; contre rémunération
return (in ~ for)
en contrepartie de
190
revaluation of non financial assets
réévaluation d'actifs non financiers (SCN 93)
revalued
réévalué
revalued flow
flux réévalué (SEC 79)
revalued paid-in value
valeur d'apport actualisée (SCN 93)
revenue
revenu; recette fiscale
revenue authorities
administration des contributions (SEC 79)
revenue of a tax
produit d'un impôt
revenue of general government (management of ~ )
gestion de la trésorerie des administrations publiques (SEC 79)
revenue raising capacity
capacité de prélever des impôts; capacité de prélèvement fiscal
Revenue statistics of OECD Member countries
Statistiques des recettes publiques des pays membres de l'OCDE
reverse flow
opération à rebours
reverse REPO
mise en pension de bons du Trésor par la Banque centrale auprès de ses contreparties (voir : repurchase agreement - REPO)
reverse repurchase agreement
mise en pension de bons du Trésor par la Banque centrale auprès de ses contreparties (voir : repurchase agreement - REPO)
reverse transaction
opération inverse (SEC 79)
reversed (the transaction is ~ )
l'opération est dénouée
reversely
à l'inverse; inversement
review
1) révision; refonte; 2) aperçu; analyse; examen
review process
processus de révision; processus de refonte
revised downwards
révisé à la baisse
revised ESA
SEC 95; SEC révisé; nouveau SEC; révision du SEC; version
révisée du SEC
revised SNA
SCN 93; SCN révisé; nouveau SCN; révision du SCN; version
révisée du SCN
d'effets (Bq. Mondiale); facilités de prise ferme renouvelables
(OCDE) (syn : note issuance facility & note purchase facility &
rewards of ownership (risks and ~ )
risques et avantages liés à la propriété
reweightening
révision de la pondération; repondération (syn : reweighting)
reweighting
révision de la pondération; repondération (syn : reweightening)
RHS (return handling system)
RHS (déf : logiciel utilisé par les autorités nationales compétentes et réceptionnant les déclarations Intrastat transmises via les
réseaux de télécommunications)
RIE (reinvested earnings)
bénéfices réinvestis
right balance
bon compromis; compromis équitable
right hand side of the account
partie droite du compte
right hand skew
dissymétrie vers la droite (SEC 79)
right of ownership
droit de propriété
right side
partie droite (du compte)
right to deduct
possibilité de déduire; possibilité de déduction; déductibilité
right to indemnity
droit à l'indemnité (assurances) (SEC 79)
right to make use of
droit d'exploitation de (SEC 79)
right to veto
droit d'opposer son veto
right-hand side (term on the ~ )
second membre (de l'équation)
risk (to place oneself at ~ )
risk gains
gains de risque (assurances) (SEC 79)
risk of an excessive deficit
risque de déficit excessif (traité de Maastricht)
revised system of national accounts
système révisé de comptabilité nationale (SCN 93)
risk spreading
répartition des risques; étalement des risques (syn : spreading of
risks)
revised upwards
révisé à la hausse
risks and rewards of ownership
risques et avantages liés à la propriété
revised work programme
programme de travail révisé
risks covered by social benefits
risques (ou besoins) pouvant donner lieu à des prestations sociales (SEC 79)
revision process
processus de révision
revolving underwriting facility (RUF)
facilité d'émission renouvelable (FMI); facilité de souscription renouvelable (FMI); facilité de crédit spécial (FMI); facilité de crédit
spécial pour l'émission de papier à court terme (Bq. Mondiale);
reprise ferme renouvelable (Bq. Mondiale); facilité d'émission
RNDI (real national disposable income)
RNDR (revenu national disponible réel)
robust estimates
estimations robustes; estimations fiables
191
rolling stock
matériel ferroviaire (SEC 79); matériel roulant (SEC 79)
rollover of short term instruments
renouvellement d'instruments à court terme
rule
principe; règle; disposition; précepte; critère
room document
document de séance
rule of accounting
règle de comptabilisation (SEC 79); règle comptable (SCN 93)
rooming house
maison/immeuble de rapport (CPC)
rules for valuing
règles d'évaluation
rooted (to be ~ in)
être ancré dans
run-offs (agricultural ~ )
eaux de ruissellement des exploitations agricoles
rough estimate (even a ~ )
une estimation, fût-elle très approximative
running costs
frais de gestion; frais de fonctionnement; dépenses de fonctionnement; coûts de fonctionnement
rough estimates =estimations approximatives; estimations
brutes; estimations grossières
round figures (in ~ )
en multiples de sommes rondes (SEC 79)
rounding error
erreur d'arrondi; erreur due à l'arrondi; (voir : OCDE)
routine repairs
petites réparations; petits travaux de réparation; réparations courantes (syn : simple repairs & minor repairs & routine repairs &
current repairs & ordinary repairs) (>< capital repairs & major repairs) (voir : maintenance and repairs)
ROW (rest of the world)
reste du monde (abrév. RDM ou RM)
ROW account
compte du reste du monde (CRM) (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93 C.V) (SEC 95 - C.V); compte des relations/opérations avec le
reste du monde (CRM) (SECN 80) (syn : rest of the world account, external account & external transactions account))
row code
code ligne (SEC 79); code de la ligne
row of a matrix
ligne d'une matrice (SEC 79)
row total
total en ligne (plur.: totaux en lignes); total droit (SECN 80)
row vector
vecteur ligne (plur. vecteurs lignes)
row-wise
en ligne
royalties
redevances, revenus des actifs incorporels n.d.a. (SCN 70); redevances d'exploitation (SEC 79) (voir : licence fees)
royalties and licence fees
redevances et droits
royalties from/on patents
redevances sur brevets (SEC 79)
RPI (retail price index)
indice des prix de détail
RUF (revolving underwriting facility)
facilité d'émission renouvelable (FMI); facilité de souscription renouvelable (FMI); facilité de crédit spécial (FMI); facilité de crédit
spécial pour l'émission de papier à court terme (Bq. Mondiale);
reprise ferme renouvelable (Bq. Mondiale); facilité d'émission
d'effets (Bq. Mondiale); facilités de prise ferme renouvelables
(OCDE) (syn : note issuance facility & note purchase facility &
192
running deficit
déficit courant; déficit d'exploitation; pertes d'exploitation (syn :
cash drain)
running expenditure
frais de gestion (SEC 79); frais de fonctionnement; dépenses de
fonctionement
rural area
zone rurale
rural renewal
rénovation rurale (SEC 79)
SA (seasonnally adjusted)
CVS (corrigé des variations saisonnières); désaisonnalisé (Petit
Robert) (NB : on trouve plusieurs variantes orthographiques :
avec ou sans accent, avec simple ou double "s" et simple ou
double "n")
SAD (single administrative document)
DAU (document administratif unique)
safe custody services
location de coffres
safeguard measure
mesure de sauvegarde (traité de Maastricht)
safekeeping of securities
conservation de valeurs mobilières
safety wear
vêtement de sécurité; vêtement de protection
salaried workers
salariés (SEC 79); travailleurs salariés (syn : employees & wage
and salary earners)
salary
salaire; traitement
salary earner
salarié
salary scale
grille des traitements (SEC 79); échelle des traitements
(SEC 79); barême des salaires
sale
cession (SEC 79); vente
sale and lease back
cession-bail (OCDE); vente et contrat de relocation (OCDE)
sales and personal finance companies
sociétés de crédit à la consommation et de crédit personnel
(SCN 70)
sales of goods for resale
ventes de biens pour la revente; ventes de biens destinés à être
revendus; ventes de biens achetés pour la revente (voir : goods
for resale)
sales of second hand capital products
ventes de biens de capital d'occasion
sales point
point de vente (règlement n° 696/93)
sales promotion
promotion des ventes
sales receipts
recettes provenant des ventes (SCN 70); recettes des ventes
sales tax
taxe sur les ventes; impôt sur les ventes
sales with deferred payments
ventes avec paiements échelonnés (SCN 93)
sales/purchases
cessions/acquisitions (SEC 79); achats/ventes
satellite analysis
analyse satellite (SCN 93)
Satellite analysis and accounts
Comptes et analyses satellites (SCN 93 - Chap. XXI)
satisfaction of human needs (direct ~ )
satisfaction directe des besoins humains (SEC 79)
satisfactory balance
équilibre satisfaisant
save-as-you-earn (SAYE)
épargne salariale
saving
épargne (SCN 70) (SCN 93 - B.8) (SEC 95 - B.8)
saving bank (trustee ~ )
fiduciaire d'épargne; caisse d'épargne privée (voir : private saving bank)
saving bank
banque d'épargne
salesman
représentant de commerce (SEC 79)
saving behaviour
comportement d'épargne (SCN 93); comportement des épargnants (SCN 70)
salvage (maritime ~ )
récupération maritime (SEC 79)
saving certificate
bon d'épargne (SEC 79)
SAM (social accounting matrix)
MACS (matrice des comptes sociaux); MCS (matrice de comptabilité sociale) (SCN 93)
saving function
fonction d'épargne
SAM-based inverse
modèle inversé basé sur une MCS
sample survey
enquête par sondage
sample values
valeurs observées pour l'échantillon
saving schemes (under ~ )
au titre de la formation de patrimoine (SEC 79, 408)
saving, gross
épargne brute (SCN 93)
saving, net
épargne nette (SCN 93)
sampling design
plan d'échantillonnage; plan de sondage
savings and loan associations (S & L)
organismes d'épargne et de crédit (USA); mutuelles d'épargne et
de crédit
sampling error
erreur d'échantillonnage
savings bank
caisse d'épargne (SEC 79)
sampling fraction
taux de sondage
savings bond
bon d'épargne (SEC 79)
sampling frame
base de sondage
savings period
période d'épargne (SEC 79)
sampling plan
plan d'échantillonnage
savings premium
prime d'épargne (SEC 79) (voir : bonus payment on savings)
sampling without replacement
échantillonnage sans remise; échantillonnage exhaustif
savings scheme
plan d'épargne (SEC 79)
sanitary services
services d'hygiène (SEC 79)
SAYE (save-as-you-earn)
épargne salariale
sanitation services
services de désinfection (SEC 79)
scaffolding
échafaudage
satellite
satellite; compte satellite (voir : functional satellite & environmental satellite account)
scalar
grandeur scalaire
satellite account
compte satellite
satellite accounting
comptabilité satellite (SCN 93)
scalar adjustment
ajustement scalaire
scale advantage
avantage de taille; avantage lié à la taille
193
scale invariance
invariance (par rapport) aux échelles de production; indépendance par rapport aux échelles de production
scope
définition (SCN 70); champ (SCN 70); champ d'application
(SEC 79); portée (voir : Petit Robert!)
scale invariant
indépendant des échelles (de production)
scope of a category
délimitation d'une catégorie (SEC 79)
scale of apportionment
clé de répartition (SEC 79)
scraping of assets (capital gain or loss in disposal and ~ )
gain ou perte en capital par vente et autre retrait d'actifs
scale of operations
volume d'activité; volume des activités
scrapped
mis au rebut (SCN 93)
scaled down to 0
ramené à 0
scrapped goods
rebuts (SCN 70)
scaled up to 1
relevé à 1
screen account
compte-écran (pluriel : comptes-écran); compte factice (syn :
dummy account)
scaling down
réduction
scaling up
relèvement
scanner data
données obtenues par lecture optique; scanner data (Eurostat
B3)
screening
évaluation; exercice d'évaluation; examen
SD (semi-durable)
bien (de consommation) semi-durable (voir : durable)
SD (standard deviation)
écart(-)type
scatter (of indices)
dispersion (des indices) (SEC 79)
SDRs (special drawing rights)
DTS (droits de tirage spéciaux)
scatter coefficient (of a function)
coefficient de dispersion (d'une fonction) (SEC 79)
SEAFA (System of Economic Accounts for Food and
Agriculture)
Système de comptes économiques pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
scattered information
informations éparses; informations dispersées
SCB (Survey of Current Business)
SCB (EU)
schedule
calendrier (des travaux); échéancier
schematic arrangement
disposition schématique
schematic form (in ~ )
d'une manière schématique; sous forme de schéma
scheme
régime; système; formule; schéma
scheme of classification
schéma de classification (SCN 70); classification
scheme of national accounts
schéma de comptabilité nationale (SEC 79)
scheme with properly constituted reserves
système opérant avec constitution de réserves (dom : assurances sociales) (SEC 79)
seasonal factor
facteur saisonnier
seasonal variations (adjustment for ~ )
désaisonnalisation
seasonal variations
variations saisonnières
seasonal worker
travailleur saisonnier (SCN 70) (SEC 79); ouvrier saisonnier; saisonnier
seasonally adjusted index (not ~ )
indice qui n'est pas ajusté pour tenir compte des variations saisonnières
seasonnally adjusted (SA)
corrigé des variations saisonnières (CVS); désaisonnalisé (Petit
Robert) (NB : on trouve plusieurs variantes orthographiques :
avec ou sans accent, avec simple ou double "s" et simple ou
double "n")
scholarship
bourse d'études (SEC 79)
second best solution
(meilleure) solution (de rechange); meilleur pis-aller; moins mauvaise solution de rechange (voir : third best solution & as a second best solution)
school fees
droits de scolarité (SEC 79)
second generation subsidiary
filiale de deuxième génération
school of economic thought
école de pensée économique
second hand asset
bien d'occasion; actif d'occasion
scientific base
base scientifique (SEC 79)
second hand capital good
bien de capital d'occasion (SCN 93)
scientific knowledge
connaissances scientifiques
second hand capital product
bien de capital d'occasion
194
second hand consumer durable
bien durable d'occasion (SCN 93)
secretarial skills
compétences dactylographiques
second hand fixed asset
actif fixe d'occasion (SCN 70)
section
paragraphe (SEC 79)
second hand goods
biens usagés (SCN 70); biens d'occasion; biens de seconde
main
sector
secteur (SEC 79); secteur institutionnel (SEC 79) (SEC 95)
second hand market
marché d'occasion
second hand non reproducible good
bien d'occasion non reproductibles (SCN 70)
second hand reproducible good
bien d'occasion reproductible (SCN 70)
second job
second emploi (décision 94/168/CEE, JO L 77/94) (voir : first
job)
second stage
deuxième phase (Maastricht)
secondary (re)distribution of income in kind account
compte de (re)distribution du revenu secondaire en nature
(SEC 95, Présentation matricielle)
secondary activity
activité secondaire (SEC 79) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
secondary distribution of income
distribution secondaire du revenu
secondary distribution of income account
compte de distribution secondaire du revenu (SCN 93 - C.II.2)
(SEC 95 - C.II.2); compte de la distribution secondaire du revenu
(SCN 93)
Secondary distribution of income accounts (The ~ )
Les comptes de distribution secondaire du revenu (SCN 93 Chap. VIII)
secondary financial activities
activités financières secondaires (SCN 93)
secondary financial instrument
instrument financier secondaire (syn : financial derivative) (voir :
derivative)
sector accounts
comptes de secteurs (SEC 79)
sector allocation
affectation par secteur; affectation sectorielle
sector and sub-sector accounts
comptes des secteurs et sous-secteurs (SEC 79 - T.3)
sector balance sheets
comptes de patrimoine sectoriels (SCN 70)
sector classification
classement sectoriel (SEC 79); nomenclature des secteurs;
classification des secteurs institutionnels
sector deficit
déficit sectoriel
sector financial flow
flux financier sectoriel
sector of demand
secteur de la demande
sector of destination
secteur de destination (SCN 93)
sector of origin
secteur d'origine (SCN 70) (SCN 93); secteur de provenance;
secteur débiteur
sector of receipt
secteur receveur (SCN 70); secteur bénéficiaire
sector of the economy
secteur de l'économie; secteur économique
sector of use
secteur d'utilisation; secteur utilisateur
sector surplus
excédent sectoriel
secondary legislation
législation dérivée; droit dérivé
sectoral account
compte sectoriel
secondary market output
production marchande secondaire (SCN 93)
sectoral breakdown
ventilation sectorielle (SEC 79); ventilation par secteur (SEC 79)
secondary output
production secondaire
sectoral classification
classement sectoriel (SEC 79)
secondary product
produit secondaire
sectoral figures
données sectorielles; données pour les secteurs
secondary production
production secondaire
sectoring (dual ~ )
secondary productive activity
activité de production secondaire (SCN 93)
sectoring (multiple actoring and multiple ~ )
secondary sales
ventes secondaires
sectoring
décomposition/subdivision/division/ventilation en secteurs (voir :
sub-sectoring)
secondary source of income
source secondaire de revenu
secondary trade margin
marge commerciale secondaire
sectorization (dual ~ )
sectorization
division en secteurs (MSFP)
195
sectorized
ventilé par secteur
seed financing
(voir : seed capital)
sectors whose principal function is to act as financial
intermediaries
secteurs exerçant à titre principal la fonction d'intermédiaire financier (SEC 79)
seed fund
secured liability
engagement garanti; engagement cautionné; dette gagée; dette
(assortie d'une) garantie (Sylvain)
securities dealers' margins
marges sur les opérations de courtage de titres; marges des
courtiers sur titres (syn : trade margin on securities & securities
margin)
seed funding
seed money
seedcorn investment
segregated (are not ~ )
ne sont pas confondus avec
securities dealing
courtage de titres; opérations de courtage de titres
segregated
distinct; séparé; isolé
securities denominated in gold
titres libellés en or
segregated fund
fonds distinct; fonds séparé (voir : unsegregated fund)
securities margin
marges sur les opérations de courtage de titres (syn : securities
dealers' margins & trade margin on securities)
seizure
saisie; confiscation (voir : uncompensated seizures & confiscation & expropriation of property without compensation)
securities other than shares
titres autres qu'actions (SCN 93 - F.&AF.3) (SEC 95 - F.&AF.3);
titres à l'exclusion des actions
selected
choisi; sélectionné; quelques (SCN 70); certains (SCN 70); particulier(s)
securities other than shares, excluding financial derivatives
titre autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (SEC 95 - F.&AF.33)
selected aspects of definition
quelques aspects de la définition (SCN 70)
securitization
sécuritisation; titrisation; mobiliérisation
securitized assets
actifs titrisés
security (debt ~ )
titre de créance (MBP5); titre représentatif d'une dette
security
titre (SEC 79); titre mobilier; valeur; valeur mobilière
security broker
agent de change; société de bourse; courtier en valeurs mobilières; courtier sur valeurs mobilières; courtier en valeurs (SCN 70)
security forces
forces de sécurité (SEC 79)
security repurchase agreement (REPO)
contrat de report; accord de réméré; réméré sur valeurs mobilières; réméré; accord de rachat de titres au jour le jour; mise en
pension; opération de prise en pension (voir : repurchase agreement & overnight repurchase agreement)
security services
services de sécurité (SCN 93)
SEEA (System of integrated environmental and economic
accounting)
SCEEI (Système de comptabilité économique et environnementale intégrée) (Nations unies, 1994, Etudes méthodologiques,
Série F, N?61) (voir : UN Handbook on environmental accounting
& EDP)
seed capital
capitaux d'amorçage; capitaux de départ; capitaux de lancement; capitaux de gémination; capital initial; capital de départ;
capital d'amorçage (JO C 306/88); fonds d'amorçage (JO C
306/88); mise de fonds initiale; financement de pré-projet (voir :
development capital & start-up)
196
selected intangible assets
certains actifs incorporels (SCN 70)
selected items from
quelques éléments tirés de
selected situations
cas particuliers
self-consistent
qui a sa propre cohérence interne
self-contained activity
activité en circuit fermé
self-earned property income
revenus de la propriété échus aux indépendants; revenus de la
propriété perçus par les indépendants
self-employed
travailleur indépendant (SCN 70) (SCN 93); travailleur pour
compte propre; non-salarié; personne exerçant une activité non
salariée; indépendant (SCN 93) (dans le SCN 93, l'indépendant
est employeur s'il occupe du personnel salarié et travailleur pour
compte propre si cela n'est pas le cas) (voir : own-account worker)
self-employed and non employed persons
non-salariés (SEC 79); indépendants et personnes n'occupant
pas d'emploi (SCN 93) (voir : social contributions by - )
self-employed persons
indépendants (SEC 79)
self-employer
personne s'employant elle-même; employeur s'employant luimême; unité au sein de laquelle employeur et salarié se confondent/ne font qu'un/ne sont qu'une seule et même personne
self-evident
évident
self-explanatory (is ~ )
ne demande pas d'explications supplémentaires; parle de luimême; est suffisamment explicite
separate legal entity
personnalité juridique distincte; personne morale distincte; entité
juridique distincte; organisme possédant la personnalité juridique; organisme doté de la personnalité juridique (syn : independant legal entity & separate legal entity) (voir : legal entity)
self-financing (the pension scheme is ~ on a year to year
basis)
le système de retraite fonctionne selon un système de répartition
simple (SEC 79, 471a)
separate private entity
organisme doté de la personnalité juridique (SEC 79)
self-produced assets
actifs autoproduits; actifs produits pour compte propre
separate units
unités distinctes (règlement n° 696/93)
sell (to ~ back)
revendre
separated
isolé; identifié séparément; séparé; distinct; autre; à part; supplémentaire; propre; dissocié (de)
sellers' price
prix de vente (SCN 93)
selling concession
commission de vente
selling costs
coûts de la vente (SCN 93)
selling of securities
ventes de titres
separately (to show ~ )
dissocier; présenter séparément
separately organized fund
caisse organisée de manière autonome (SCN 70)
separately organized scheme
système organisé de manière autonome (SCN 70)
selling rate
cours vendeur; taux vendeur
separation (allowances or reimbursement of employees for
travelling, ~ , removal and entertainment expenses incurred in
the course of their duties)
selling spot rate
taux vendeur au comptant; cours vendeur au comptant
sequel
suite
selling to the trade
vente au commerce (règlement n° 696/93)
sequence
séquence; ordre; agencement; série
semi-durable (SD)
bien de consommation semi-durable (voir : durable)
sequence of accounts
série des comptes (SCN 70); séquence des comptes (SCN 70);
agencement des comptes; ordre des comptes; comptes successifs
selling price
prix de vente (SEC 79) (SCN 93)
semi-durables (consumer ~ )
biens de consommation semi-durables (SCN 70)
semi-integrated
semi-intégré (SCN 93)
Sequence of accounts and balancing items
Séquence des comptes et soldes comptables (SEC 95 - Chap.
8)
semi-processed good
produit semi-fini (SCN 93); produit semi-ouvré
sequence of the rest of the world accounts
séquence des comptes du reste du monde
semi-worked
mi-ouvré
sequence of values
série des valeurs (SCN 70)
seniority
ancienneté
sequentially
par paliers successifs
sensitivity analysis
analyse de sensibilité
series
série; série chronologique; série temporelle (syn : time series)
(voir p. ex. price series)
sensitivity of a function (to)
sensibilité d'une fonction (à) (SEC 79)
separate (to ~ )
séparer; isoler; considérer à part
separate (to ~ out)
identifier séparément
separate
séparé; distinct; autre; à part; supplémentaire; propre; isolé;
identifié séparément; dissocié (de)
separate accounts
comptabilité séparée (règlement n° 696/93); comptabilité distincte; comptabilité propre
Series M
série M (publications des Nations unies)
serious injuries
dégâts sérieux (SCN 93)
servant
domestique
serve (the activities they ~ )
les activités qu'elles servent (règlement n° 696/93)
serve (to ~ a unit)
seconder une unité; desservir une unité (règlement n° 696/93)
separate identifiable produced asset
actif produit identifiable séparément
197
service charge (imputed financial intermediation ~ )
service charge (less (the) ~ )
déduction faite du service (SCN 93); nette du service; moins le
service
service charge
rémunération du service (SCN 70); commission (SCN 70); frais
de service (MBP5, 257); service (SCN 93) (SEC 95, notamment
3.63) (NB : Précédemment, l'expression "insurance service
charge" se traduisait par "rémunération du service d'assurance".
Aujourd'hui, l'Insee insiste pour abandonner l'idée de rémunération et faire ressortir celle de service - qui implique de toute façon une rémunération - ce qui donne "service d'assurance".
Même raisonnement pour "bank service charge". L'expression
"frais de service" du MBP ne rend pas vraiment compte du fait
que le client se voit facturer "le service" qui lui est rendu.) (voir :
insurance service charge & bank service charge & imputed financial intermediation service charge imputed output & imputed
bank service & FISIM)
service charge for casualty insurance (imputed ~ )
production imputée de services d'assurance-dommages
(SCN 70)
service charge for life insurance (imputed ~ )
production imputée de services d'assurance-vie (SCN 70)
service charge for pension funds (imputed ~ )
production imputée de services de caisses de pension (SCN 70)
service charges in respect of loans
commissions pour emprunts (SCN 70)
services of transport and insurance provided by resident units
in respect of imported goods
services de transport et services d'assurance relatifs à des marchandises importées, produits par des unités résidentes
(SEC 79)
services operated by general government
services opérés par les administrations publiques
services produced by employing paid domestic staff
services produits en employant du personnel domestique rémunéré; services produits du fait de l'emploi de personnel domestique rémunéré; services produits par l'emploi de personnel domestique rémunéré
services provided to individuals
services individualisables (SEC 79)
services received
services reçus
services rendered
services rendus
servicing
révision
servicing of external debt
service de la dette extérieure (syn : external debt servicing &
debt servicing & debt service) (voir : debt service) (déf : intérêts
et remboursement en capital)
serving of meal
service à table de repas
SES (structure of earnings survey)
enquête sur la structure des gains
service item
poste "services"; composante "services"; composante de services
SESAME (System of economic and social accounting matrices
and extensions)
SESAME (système de matrices de comptabilité économique et
sociale et leurs extensions)
service life of a good
durée de vie d'un bien (voir : economic life & normal service life
& working life & life & lifetime & finite service life))
set aside (amount ~ )
servicemen
militaires (SEC 79)
services delivered
services fournis
services for own consumption
services destinés à la consommation pour compte propre
services for own final consumption
services pour compte propre destinés à la consommation finale
services for own final use (production of ~ )
production de services pour l'autoconsommation finale; production de services destinés aux emplois finals pour compte propre;
production pour compte propre de services destinés aux emplois
finals
services of distribution and transport
services de commerce et de transport
services of owner occupied dwellings
de logement produits par les propriétaires-occupants (voir : owner occupied dwellings & owner-occupier & housing services)
set aside (amount ~ )
set aside (to ~ )
affecter (un avoir)
set aside (to ~ sums ~ )
réserver des montants à/pour
set of accounts
comptabilité (SEC 79); ensemble de comptes (SEC 79); série de
comptes
set of accounts and tables
ensemble de comptes et de tableaux (SEC 79)
set of activities covered by a branch
ensemble des activités retracées par une branche (SEC 79); ensemble des activités relevant d'une branche (SEC 79)
set of balance sheets
série de comptes de patrimoine; ensemble de comptes de patrimoine
set of enterprises
ensemble d'entreprises (règlement n° 696/93)
set of national accounts
ensemble des comptes nationaux (SEC 79)
set of price and volume measures (integrated ~ )
série intégrée de mesures de prix et de volume
198
set of tables
ensemble de tableaux (SEC 79)
settle (to ~ a claim)
liquider une créance
settlement
règlement; liquidation
settlement basis (on a ~ )
sur la base des règlements (syn : based on settlements & on a
cash basis) (voir : on an accrual basis & on a due for payment
basis)
settlement date
date de règlement; date du règlement
settlement of claims
règlement de sinistres
settlement of injuries or damages
règlement de sinistres (SEC 79)
seven digit code
code à sept chiffres
severance pay
indemnité de départ (SCN 70); indemnité de licenciement
severance tax
taxe d'extraction (SCN 93)
SFI (special financial institutions)
institutions financières spéciales (BP) (+/- special purpose entities)
shaded area
zone grisée
shaded square of the table
carré ombré du tableau; partie ombrée du tableau
shadow economy
économie souterraine (syn : black economy & underground economy)
share
1) action; part; part de capital; titre (voir : capital share & shares
& equity & stocks); 2) proportion; part; pourcentage
share capital
actions et parts (SCN 70)
share issue
émission de titres
share of income (which is saved)
part du revenu (affectée à l'épargne)
share price index
indice du cours des actions
sharecropping
métayage (SEC 79) (SCN 93)
shareholder
actionnaire (SEC 79); détenteur de parts (voir : small shareholder)
shareholders' equity
capital-actions; fonds propres; capitaux propres; avoir(s) des actionnaires (voir : equity & equity capital & equities & owners'
equity) (>< loan capital)
shareholders' meeting
assemblée des actionnaires (SEC 79)
shareholders' voting power
droits de vote que possèdent les actionnaires; droits de vote attribués aux actionnaires; droits de vote des actionnaires
shares
actions (SEC 79 - F61) (voir : share & capital share & equity &
stocks)
shares and other equities
actions et autres participations (SEC 79 - F60); participations et
actions (SEC 79)
shares and other equity
actions et autres participations (SCN 93 - F.&AF.5) (SEC 95 F.&AF.5)
shares and other equity, excluding mutual funds shares
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif (SEC 95 - F.&AF.51)
shares and other forms of equity
actions et participations (SEC 79)
shed (to ~ additional lights on)
permettre de mieux appréhender; permettre de jeter un oeil neuf
sur
shell branch
succursale "boîte aux lettres"; antenne; société-écran (pluriel :
sociétés-écran) (voir : dummy corporation)
shipment
expédition; envoi
shipment of goods
expédition de biens; envoi de biens
shipped
expédié; envoyé
shoe cleaner
cireur de chaussures
shoplifting
vol à l'étalage
shopping block
immeuble commercial (SEC 79)
shopping centre
centre commercial (SEC 79)
short live product
produit à durée de vie limitée; produit éphémère
short lived
bref (SCN 70)
short maturity assets
créances à échéance rapprochée (SEC 79)
short range policy
politique à court terme
short term (at ~ )
à court terme; conjoncturel
short term (securities other than shares)
(titres autres qu'actions) à court terme (SCN 93 - F.&AF.31)
short term
à court terme (SCN 93 - F.&AF.31 & 41)
short term analysis
analyse conjoncturelle
short term bills and bonds
effets et bons à court terme (SCN 70); titres à court terme
(SCN 70)
199
short term bonds
obligations à court terme
side
partie (d'un compte); terme (d'une équation); volet
short term changes
mouvements à court terme
side effects
effets non désirés (SCN 93)
short term forecasts
prévisions à court terme
side of the equation
terme de l'équation
short term loans
crédits à court terme (SEC 79 - F70) (SEC 95 - F.&AF.41)
sight and short term assets
créances à vue et à court terme (SEC 79 - L22)
short term policy
politique à court terme
sight assets
avoirs à vue (SEC 79); créances à vue (SEC 79)
short term securities other than shares, excluding financial
derivatives
titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (SEC 95 - F.&AF.331)
sight deposit
dépôt à vue (SEC 79) (syn : demand deposit)
short term security
titre à court terme
short term trade credit
crédits commerciaux à court terme (SEC 79 - F71)
short time working
travail à temps partiel; chômage partiel
short-cut method
raccourci
shortcomings
insuffisances
shortened sequence of accounts
séquence abrégée des comptes (SCN 93)
shortened sequence of accounts for industries
séquence abrégée des comptes des branches d'activité (SCN
93)
shortfall
déficit; insuffisance
show (to ~ )
mettre en regard; présenter; montrer; retracer
show (to ~ separately)
dissocier; présenter séparément
show (to ~ transactions)
retracer des opérations (SEC 79)
shrinkage
freinte (déf : perte de volume ou de poids subie par certaines
marchandises pendant la fabrication ou le transport) (voir : normal rate of inventory shrinkage & inventory shrinkage & losses
on inventories)
sight liabilities
engagements à vue (SEC 79)
sight savings deposits in national currency
dépôts d'épargne à vue en monnaie nationale (SEC 79 - F312)
sign of wealth (external ~ )
signe extérieur de richesse
significance
pertinence
significant (economically ~ )
économiquement significatif/pertinent; significatif/pertinent du
point de vue économique
significant
significatif; pertinent; notable; important; substantiel; non négligeable; d'une certaine importance
significant scale (on a ~ )
de quelque ampleur; d'une certaine ampleur
significantly
sensiblement
silver bullion
l'argent-métal
similar (is ~ to that)
s'apparente à
similar
similaire; identique; analogue; voisin; proche
similar products
produits similaires (SEC 79)
shrubs
arbustes (SCN 93)
simple accrual basis (on a ~ )
sur la base des droits constatés (déf dans domaine fiscal : au
moment où l'obligation de payer l'impôt est établie) (NB : Eurostat fait la distinction entre "full accrual basis" et "simple accrual
basis") (voir : accrual basis & accrual basis accounting & full accrual basis)
sick leave
congé de maladie
simple distributors of production subsidies
simples distributeurs de subventions d'exploitation (SEC 79)
sick leave with pay
congés de maladie payés (SEC 79)
simple majority
majorité simple
sickness
maladie
simple product
produit simple (SEC 79)
sickness benefits
indemnités de maladie (SEC 79)
simple random sampling
échantillonnage simple au hasard; échantillon aléatoire simple
sickness rate
taux de morbidité
simple repairs
réparations courantes; entretien courant (SCN 70); petites réparations; petits travaux de réparation (syn : small repairs & current repairs & ordinary repairs & routine repairs & minor repairs)
200
(>< capital repairs & major repairs) (voir : maintenance and repairs)
single job
emploi unique (>< multiple jobs)
simplicity (for ~ )
pour simplifier; pour la simplicité
single location (in a ~ )
en un lieu unique (SCN 93)
simplified account
compte simplifié
single monetary policy
politique monétaire unique (traité de Maastricht)
simplified accounts of the nation
comptes simplifiés de la nation (SEC 79 - T.1)
single non recurrent payment
versement unique (SEC 79)
simplified assets and liabilities accounts
comptes simplifiés des actifs et des passifs (SCN 93)
single offical rate
taux officiel unique
simplified matrix presentation
présentation matricielle simplifiée
single party state
Etat sous le régime du parti unique
simplified presentation
présentation simplifiée
single payment
versement unique (SEC 79)
simulated stock calculation
simulation de calcul de stock (SEC 79)
single price
prix unique
simultaneous equivalent counterpart
contrepartie équivalente et simultanée (SEC 79)
single price relative
prix relatif unique
simultaneous exit function
fonction du type mort subite (SEC 79)
single technique of production
(hypothèse d'une) technologie unique (de production) (par produit ou par branche) (SCN 93) (voir : technology assumptions &
assumption of a commodity technology & assumption of an industry technology & commodity technology assumption & industry technology assumption & product technology assumption)
single (for a ~ country)
(pour un pays) donné
single (to ~ out transactions)
isoler des opérations (SEC 79)
single
indépendant; isolé; unique; seul
single account (rearrangement into a ~ )
regroupement en un compte unique (SEC 79)
single activity
activité unique (règlement n° 696/93)
single administrative document (SAD)
document administratif unique (DAU)
single benefit
indemnité unique (SEC 79)
single benefits paid instead of regular allowances
indemnités uniques en lieu et place d'allocations périodiques
(SEC 79)
single use crops (growing ~ )
cultures sur pied à production unique (SCN 93)
single use good
bien à usage unique (SCN 93)
single use livestock
cheptel à usage unique (SCN 93); animaux à usage unique
(SCN 93)
single use plants
végétaux à usage unique (SCN 93) (voir : yielding once only products & yielding repeat products)
sinking fund
fonds d'amortissement
sinking of wells
forage de puits (SEC 79)
single currency
monnaie unique
SITC (Standard International Trade Classification)
CTCI (Classification type pour le commerce international)
single currency area
zone de la monnaie unique; zone euro (syn : euro zone)
site clearance and preparation
travaux de déblaiement et de préparation du site (SCN 93)
single deflation
déflation simple (SCN 70)
site office
bureau de chantier; bureau ouvert sur place (sous-entendu à
l'étranger)
single deflation method
méthode de la déflation simple (SCN 70)
single estimate
estimation globale (SEC 79)
single exchange rate system
système de taux de change unique (voir : multiple exchange rates system & official multiple exchange rates system)
six digit code
code à six chiffres
size
taille; dimension; montant; ampleur; volume
size of income
tranche de revenus
single family house (detached)
maison unifamiliale isolée (SEC 79)
size of the capital stock
volume du stock de capital
single flow
flux unique (SCN 70)
size of the flow
montant du flux
201
size of the table
dimension du tableau (SCN 70)
smuggled goods
biens en contrebande
skeleton of the ESA
ossature du SEC
SNA (System of National Accounts)
SCN (Système de comptabilité nationale) (ONU) (SCN 1 - 1952;
SCN rév.2 - 1958; SCN rév.3 - 1968 en anglais et 1970 en français; dernière révision dite "SCN 93" - 1993 en anglais et 199?
en français)
sketched
esquissé; présenté; exposé; expliqué; explicité
skew (left hand ~ )
dissymétrie vers la gauche (SEC 79)
skew in the distribution curve
dissymétrie de la fonction de répartition (SEC 79)
skilled
qualifié
slaughter (animals for ~ )
animaux de boucherie (SEC 79)
so
il vient que (math.)
so long as
dès lors que
so that
de sorte que (math.)
social accounting approach
approche de la comptabilité sociale
slaughter (raised for ~ )
élevé pour la viande ou la chair (SCN 93); de boucherie (SCN
93)
Social accounting matrices
Les matrices de comptabilité sociale (SCN 93 - Chap. XX)
slaughtering tax
taxe d'abattage (SEC 79)
social accounting matrix (SAM)
matrice des comptes sociaux (MACS); matrice de comptabilité
sociale (MCS) (SCN 93)
slum clearance activities
lutte contre les taudis (SEC 79)
small and medium sized enterprises (SME)
petites et moyennes entreprises (PME)
small farmer
petit cultivateur; entreprise agricole de petite taille
small implements
petit outillage (règlement n° 696/93)
small repairs
petites réparations; petits travaux de réparation; réparations courantes (syn : simple repairs & minor repairs & routine repairs &
current repairs & ordinary repairs) (>< capital repairs & major repairs) (voir : maintenance and repairs)
small scale expenditures
dépenses relativement modestes (SCN 70)
small shareholder
petit porteur (voir : shareholder)
small social clubs
petits clubs privés (SCN 70)
small tools
petit outillage (SEC 79)
small value (durables of ~ )
smallest administrative unit
plus petite circonscription administrative (règlement n° 696/93)
social and community organizations
institutions sociales et communautaires (SCN 70)
social assistance
assistance sociale
social assistance benefit
prestation d'assistance sociale (SCN 93)
social assistance benefits in cash
prestations d'assistance sociale en espèces (SCN 93 - D.624)
(SEC 95 - D.624)
social assistance benefits in kind
prestations d'assistance sociale en nature (SCN 93 - D.6313)
(SEC 95 - D.6313)
social assistance grants
allocations d'assistance (SCN 70)
social benefits (private funded ~ )
prestations d'assurance sociale de régimes privés (SCN 93 D.622) (SEC 95 - D.622) (voir : funded & unfunded & unfunded
employee social insurance benefits) (NB : "avec constitution de
réserves" est sous-entendu car opposition avec prestations directes - D.623)
social benefits
prestations sociales (SEC 79 - R64) (SCN 93)
social benefits by providing sector and by type
prestations sociales par secteur de provenance et par type de
prestations (SEC 79 - T.12)
SME (small and medium (sized) enterprises)
PME (petites et moyennes entreprises)
social benefits corresponding to imputed contributions
prestations sociales correspondant à des cotisations fictives
(SEC 79 - R642)
smelter's certificate of guarantee
certificat de garantie du fondeur (or) (SEC 79)
social benefits in cash
prestations sociales en espèces (SCN 93)
smelter's hallmark
poinçon du fondeur (or)
social benefits in kind
prestations sociales en nature (SCN 93 - D.631) (SEC 95 D.631)
smooth indicator
indicateur homogène
smoothing
lissage (des séries chronologiques)
202
social benefits linked to actual contributions
prestations sociales liées à des cotisations effectives (SEC 79 R641)
social benefits other than benefits in kind
prestations sociales autres qu'en nature (SCN 93 - D.62) (SEC
95 - D.62)
social security benefits in cash
prestations de sécurité sociale en espèces (SCN 93 - D.621)
(SEC 95 - D.621)
social club
cercle (SEC 79)
social security benefits in kind
prestations de sécurité sociale en nature
social contributions
cotisations sociales (SEC 79) (SCN 93 - D.61) (SEC 95 - D.61)
social security benefits, reimbursements
remboursements de prestations de sécurité sociale (SCN 93 D.6311) (SEC 95 - D.6311)
social contributions and benefits
cotisations et prestations sociales (SCN 93 - D.6) ( SEC 95 D.6)
social contributions by self-employed and non-employed
persons
cotisations sociales des non-salariés (SEC 79 - R623)
(càd travailleurs indépendants, chômeurs et inactifs); cotisations
sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi (SCN 93 - D.6113) (SEC 95 - D.6113)
social contributions payable by employers
cotisations sociales à charge des employeurs
social costs to the community
coûts sociaux supportés par la communauté; coûts sociaux supportés par la collectivité
social health insurance scheme
système d'assurance-maladie (SEC 79)
social insurance benefit
prestation d'assurance sociale (SCN 93)
social insurance benefits (private funded ~ )
prestations d'assurance sociale de régimes privés avec constitution de réserves (SCN 93)
social insurance benefits (private unfunded ~ )
prestations d'assurance sociale dans le cadre de régimes privés
sans constitution de fonds
social insurance scheme (private funded ~ )
(SCN 93)
social insurance scheme (private unfunded ~ )
régime privé d'assurance sociale sans constitution de fonds
social insurance scheme
régime d'assurance sociale (SCN 93)
social protection accounts
comptes de la protection sociale
social protection institution
institution de protection sociale
social protection scheme
régime de protection sociale (SCN 93)
social risks and needs
risques et besoins sociaux
social security
sécurité sociale
social security arrangement
régime de sécurité sociale (SCN 70)
social security authorities
administrations de sécurité sociale (voir : social security funds)
social security benefit
prestation de sécurité sociale (SCN 70) (SCN 93)
social security contributions
cotisations à la sécurité sociale (SCN 70); cotisations de sécurité sociale (SCN 93); cotisations sociales
social security costs
charges sociales
social security funds
administrations de sécurité sociale (SEC 79 - S 63) (SCN 70)
(SCN 93 - S.1314) (SEC 95 - S.1314); fonds de sécurité sociale
social security grants
allocations d'assistance (SCN 70)
social security legislation
législation sociale
social security reimbursements
remboursements de sécurité sociale
social security returns (non submission of compulsory ~ )
social security scheme
régime de sécurité sociale (SCN 93); système de sécurité sociale
social security sub-sector
sous-secteur des administrations de sécurité sociale (voir : social security funds)
social transfers
transferts sociaux
social transfers in cash
transferts sociaux en espèces (SCN 93)
social transfers in kind
transferts sociaux en nature (SCN 93 - D.63) (SEC 95 - D.63)
social transfers made
transferts sociaux effectués (SCN 93)
social transfers received
transferts sociaux reçus (SCN 93)
social welfare
oeuvres sociales (SEC 79)
social welfare organisation
organisme d'aide sociale (SEC 79)
socio-economic group
catégorie socio-économique
socio-economic status
position socio-économique (d'un travailleur) (SCN 70)
socio-economic subgroup
sous-groupe socio-économique
soft loan
prêt bonifié; prêt à taux réduit (syn : reduced interest loan & loan
at preferential conditions) (voir : interests foregone)
software
logiciel(s)
203
soil erosion
érosion des sols
liers (+/- special financial institutions) (voir MBP5, notamment
paragraphe 365)
sold commercially
commercialisé (règlement n° 696/93)
special benefit
indemnité spéciale (SEC 79)
sold to others
ventes aux tiers (SCN 70)
special classification
classement spécial (SEC 79)
sole
exclusif; seul; individuel; unique
special classification of financial transactions
classement spécial d'opérations financières (SEC 79)
sole activity
activité exclusive; seule activité
special clothes
vêtements spéciaux (SEC 79)
sole partnership
société de personnes (SCN 70)
special concern (to be of ~ )
revêtir un intérêt tout particulier
sole proprietors (households of ~ )
ménages d'entrepreneurs individuels (SEC 79)
special contract
contrat particulier (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de l'électricité)
sole proprietorship
entreprise individuelle (SEC 79); seul propriétaire (SCN 70)
sole use
utilisation exclusive
solely
exclusivement; uniquement; seulement
sophisticated (to become increasingly ~ )
gagner en sophistication
source of change
cause de la variation; origine de la variation
source of income
source de revenu
source of profit
source de profit
sources of supplies
ressources de biens et services (SCN 70)
sovereign credit
emprunt garanti par les pouvoirs publics (FMI); emprunt garanti
par l'Etat
sovereign status
statut de souveraineté
space comparisons
comparaisons dans l'espace; comparaisons entre pays; comparaisons internationales; comparaisons géographiques (voir : spatial comparisons & time comparisons)
special decree
statut spécial
special drawing rights (SDRs)
droits de tirage spéciaux (DTS) (SEC 79 - F10) (SEC 95 F.&AF.12)
special exports
exportations spéciales (SEC 79)
special factors (reductions for ~ )
remises caractéristiques (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et
de l'électricité)
special financial institutions (SFI)
institutions financières spéciales (BP) (+/- special purpose entities)
special importance to the nation (of ~ )
présentant une importance particulière pour la nation (SCN 93)
special imports
importations spéciales (SEC 79)
special issues of public debt
émissions spéciales d'emprunts publics (SCN 70)
special legislation (by virtue of a ~ )
doté d'un statut (SEC 79)
special legislation
législation spéciale (SCN 70)
spare parts
pièces de rechange
special purpose entities (SPE)
entités à vocation spéciale (MBP5); entreprises à vocation spéciale (MBP5); entités spécialisées (MBP5); entités à objet particulier (OCDE); entités à but spécial; entités à objectifs particuliers (+/- special financial institutions) (voir MBP5, notamment
paragraphe 365)
spatial comparison
comparaison dans l'espace; comparaison entre pays
special purpose unit
unité (dite) à vocation spéciale
spatial comparisons
comparaisons dans l'espace; comparaisons entre pays; comparaisons internationales; comparaisons géographiques (voir :
space comparisons & time comparisons & comparisons over/in
space & comparisons over/in time)
special rate
taux spécifique (SEC 79)
space-days
superficie/jours (unité de mesure pour l'entreposage)
SPC (Statistical Programme Committee)
CPS (Comité du programme statistique) (décision 89/382/CEE)
SPE (special purpose entities)
entités à vocation spéciale (MBP5); entreprises à vocation spéciale (MBP5); entités spécialisées (MBP5); entités à objet particulier (OCDE); entités à but spécial; entités à objectifs particu204
special row
ligne spéciale (SEC 79)
special scheme
régime spécial (protection sociale)
special trade
commerce spécial (SEC 79)
special trade statistics
statistiques du commerce spécial (SEC 79)
special unit
unité spéciale (SEC 79, 325c)
sporting organization
organisation sportive (SEC 79)
special valuations
règles particulières d'évaluation (SCN 93)
spot rate
cours au comptant; taux au comptant
specialist agency
agent spécialisé
spouses' allowance
allocation de conjoint
specialist broker
courtier spécialisé
spread
écart
specialist workshop
atelier spécialisé
spreading of risks
répartition des risques; étalement des risques (syn : risk spreading)
specialized field
domaine spécialisé
specialized knowledge
connaissances spécialisées (SCN 93)
specially targeted
spécifique; ciblé
species habitat
habitat des espèces vivantes
specific
spécifique; spécial; particulier
specific consent
approbation expresse
specific parities
parités spécifiques
specific transfers
transferts spécifiques
specification error
erreur de spécification
specifications
spécifications; description; caractéristiques
speculative
sujet à caution
spending of
comment est dépensé
spillover
effet induit
split (to ~ )
ventiler; scinder; répartir; subdiviser; éclater; fragmenter
split (to ~ off)
scinder; ventiler; répartir; diviser; subdiviser
split (to ~ up)
ventiler; partager; scinder
split (two way ~ )
double ventilation; ventilation double
splitting matrix
matrice de croisement (SEC 79)
sponsored (employer ~ pension fund)
fond de pension alimenté par l'employeur
sponsoring
opération(s) de parrainage
sponsoring expenses
dépenses de parrainage (SECN 80)
sporting facilities
installations sportives (SEC 79)
square branch x branch input-output table
tableau carré des entrées-sorties branche x branche
square error (mean)
erreur quadratique moyenne
square industry x industry input-output table
tableau carré des entrées-sorties branche d'activité x branche
d'activité
square input-output matrix
matrice carrée des entrées-sorties (SCN 93) (syn : rectangular
I/O table & Leontief I/O table) (>< make and use table & supply
and use table & supply and disposition table)
square input-output table
tableau carré des entrées-sorties (SCN 93) (syn : rectangular I/O
table & Leontief I/O table) (>< make and use table & supply and
use table & supply and disposition table)
square matrix
matrice carrée (SEC 79)
square n x n product matrice
matrice carrée n x n produits
square submatrix
sous-matrice carrée (SCN 70)
square symmetrical table
tableau carré des entrées-sorties; tableau (entrées-sorties) symétrique (SCN 93) (syn : rectangular I/O table & Leontief I/O table) (>< make and use table & supply and use table & supply
and disposition table)
Stability and Growth Pact
Pacte de stabilité et de croissance
staff costs
frais de personnel
staff of diplomatic missions abroad
personnel diplomatique en poste à l'étranger (SEC 79)
staff of national scientific bases
personnel des bases scientifiques nationales (SEC 79)
stage of economic development
degré de développement économique
stage of processing (of a good)
degré d'élaboration (d'un bien) (SEC 79)
stage payments
paiements fractionnés (SCN 93)
stage three of the Monetary Union (statistical requirements for
~)
obligations statistiques pour la troisième phase de l'Union monétaire
205
stages (in ~ )
par étapes; en plusieurs étapes; par phases; en plusieurs phases
standing charge
prime fixe (directive 90/377/CEE, Prix du gaz et de l'électricité)
stall
éventaire; étal
standing crops
récoltes sur pied; cultures sur pied (SEC 79) (voir: agricultural
crops)
stamp duties
droits de timbre (SEC 79)
standing order
ordre permanent
stamp taxes
droits de timbre (SCN 93)
standing timber
bois sur pied (SEC 79) (voir : lumber & firewood & timber) (voir :
growing crops)
standard (international ~ )
étalon international (SEC 79)
standard
1) étalon; standard; 2) type; standard; courant; usuel; normal;
classique; habituel; uniforme; normalisé
standing timber and crops
bois et récoltes sur pied (SCN 70)
start-up (business ~ )
entreprise en phase de démarrage (voir : seed capital)
standard accounts and tables
comptes et tableaux types (SCN 70)
state (in their present ~ )
en l'état
standard calculation model (for all countries)
schéma de calcul identique (pour tous les pays) (SEC 79)
State and local government
administrations locales (SCN 70, p. 83)
standard concept
concept uniforme (SEC 79); concept normalisé (SEC 79)
state company (multi-regional ~ )
société publique plurirégionale
standard consignment note
document de suivi uniforme (dom : statistiques déchets)
State controlled enterprise
entreprise sous contrôle public; entreprise sous contrôle de
l'Etat; entreprise contrôlée par l'Etat
standard deviation (SD)
écart(-)type
standard equipment
appareil de type standard (SEC 79)
standard error
erreur(-)type
Standard International Trade Classification (SITC)
Classification type pour le commerce international (CTCI)
standard legal description
terminologie juridique courante (SEC 79)
standard legal type
type juridique courant; dénomination juridique courante
standard legal types of producer units
types juridiques courants d'unités productrices (SEC 79)
standard occupation
emploi type (SEC 79)
standard of value
étalon de valeur
standard price
prix usuel
standard table
tableau type (SEC 79)
standard terminology
dénominations courantes (des organismes) (SEC 79)
standard transaction categories
catégories types d'opérations
standard VAT system
régime normal de TVA (SEC 79)
standardized set (of aggregates)
série standardisée (d'agrégats) (SEC 79)
standards (regulation of ~ )
réglementation (SEC 79)
206
State government (including social security funds at this level
of government)
administrations d'Etats fédérés (y compris les administrations de
sécurité sociale opérant à ce niveau) (SCN 93 - S.1322)
State government
administrations des Etats; administrations provinciales ou régionales; administrations régionales (MSFP); Etats d'une fédération
(MSFP); administrations d'Etats fédérés (SCN 93 - S.1312 &
13221) (SEC 95 - S.1312) (NB : il s'agit du niveau entre le central et le local - càd régional, provincial, etc.: State aux EtatsUnis, Land en RFA, région ou province en Belgique)
State government social security funds
administrations de sécurité sociale des administrations d'Etats
fédérés (SCN 93 - S.13142 & S.13222)
state item
question ouverte (enquête)
State-owned entity
unité appartenant à l'Etat; unité publique; unité appartenant au
secteur des adminitrations publiques
State/provincial (level of) government
administrations locales (SCN 70, p. 83); administration d'un Etat
ou d'une région (SCN 70, p. 83); niveau d'administration
"Etat/land ou province"; administrations des Etats (fédérations)/des provinces (voir : State government)
State/provincial/regional government
administration d'un Etat fédéré, d'une province ou d'une région
(OCDE) (voir : State governement)
stated (as just ~ )
comme on vient de le voir; ainsi qu'indiqué ci-avant
stated (the period ~ )
la période convenue
stated fixed sum
somme fixée à l'avance
stated minimum value
minimum spécifié; seuil minimal spécifié
statistical norm
norme statistique (règlement n° 696/93)
stated rate of interest
taux d'intérêt fixe
Statistical Office of the European Communities (SOEC)
Office statistique des Communautés européennes (OSCE - Eurostat)
Statel (Statistics Telecommunications)
Statel (déf : logiciel de transmission de données indépendant du
protocole élaboré par Eurostat) (Intrastat)
statement
relevé; état; tableau; recensement; inventaire
static input-output analysis
analyse entrées-sorties statique (SCN 93)
stationary
article de papeterie
stationary economy
économie stationnaire (SCN 70)
statistical adjustment
ajustement statistique (SEC 79); correction statistique; ajustement
statistical adviser of the EEA
conseiller statistique de l'EEE
statistical assistance programme
programme d'assistance statistique (pays de l'Est)
Statistical Classification of Economic Activities in the
European Community (NACE Rev.1)
Nomenclature statistique des activités économiques dans la
Communauté européenne (NACE Rév.1)
Statistical Classification of Products by Activity in the
European Economic Community (CPA)
Classification statistique des produits associée aux activités
dans la Communauté économique européenne) (CPA) (JO C12
du 18.1.1993)
Statistical Commission of the United Nations
Commission de statistique des Nations unies (CSNU) (Conseil
économique et social - Ecosoc)
statistical cooperation
coopération statistique (pays de l'Est)
statistical density function
fonction de densité statistique (SEC 79)
statistical discrepancy
différence statistique; écart statistique
statistical distribution function
fonction de répartition statistique (SEC 79); écart statistique
(SCN 70)
Statistical Division of the UN Secretariat (UNSTAT)
Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations unies (UNSTAT) (>< UNSO)
statistical file
fichier statistique
statistical framework
cadre statistique
statistical indicator
indicateur statistique
statistical inquiry
relevé statistique (SEC 79); enquête statistique (SEC 79)
statistical level (on a -)
sur le plan statistique
Statistical papers
études statistiques (titre générique des publications de l'ONU
dans le domaine statistique)
Statistical Programme Committee (SPC)
Comité du programme statistique (CPS) (décision 89/382/CEE)
statistical purposes (for ~ )
à des fins statistiques
statistical requirements for stage three of the Monetary Union
obligations statistiques pour la troisième phase de l'Union monétaire
statistical standard
norme statistique (règlement n° 696/93)
statistical supply and use table
tableau statistique des ressources et des emplois (SCN 93)
statistical survey
enquête statistique (règlement n° 696/93)
statistical tool
outil statistique; instrument statistique
statistical unit
unité statistique (SCN 70)
statistical units for the observation and analysis
unités statistiques d'observation et d'analyse (règlement n°
696/93)
statistical units of the production system
unités statistiques du système productif (règlement n° 696/93)
statistical value
valeur statistique (Intrastat)
Statistics Bureau (IMF)
Bureau des statistiques (FMI)
Statistics in Focus
Statistiques en bref (série de publications d'Eurostat)
status in employment
situation dans la profession (CISP) (voir : ICSE)
status of legal tender (to have the ~ )
être un moyen de paiement légal (SEC 79)
statute (by virtue of a ~ or regulation)
statute
obligation légale (SEC 79)
statutory contribution
contribution légale (SEC 79)
stay
escale
stays at the country's ports
escales dans les ports du pays (SEC 79)
Steering Committee for Statistical Information (CDIS)
Comité directeur de l'information statistique (CDIS)
stipulate (the treaty -s that)
le traité dispose que
207
stock (put into ~ )
mis en stock (SEC 79); stocké
stock account
compte de stocks
stock accounting
comptabilité de stocks
stock analysis
analyse des stocks
stock appreciation
plus-values sur stocks (SCN 70) (SEC 79) (SCN 93)
stock broking
courtage en valeurs mobilières (Nace Rév.1)
stock calculation
calcul de stock (SEC 79)
stock changes
variations des stocks
stock data
données de stocks (>< données de flux)
stock dividends
dividendes versés en actions; dividendes sous formes d'actions
stock entry
enregistrement relatif aux/à des stocks (SCN 93)
stock exchange
bourse; bourse de valeurs mobilières
stock exchange prices (at ~ )
aux cours de bourse (SEC 79)
stock exchange quotation
cours de bourse (SEC 79)
stock information
données de stock (syn : stock data) (>< flux data)
stock movements
mouvements de stocks
stock of buildings
parc immobilier
stock of direct investment
stock d'investissements directs
stock of durable consumer goods
stock de biens de consommation durables (SCN 93)
stock of economic value
stock de valeur économique (SCN 93)
stock of external assets and liabilities
stock de créances et engagements extérieurs; stocks d'actifs et
de passifs extérieurs
stock of finished goods
stock de produits finis
stock of fixed assets
stock de capital (SEC 79); stock de capital fixe; stock d'actifs
fixes (SCN 93)
stock of fixed assets, net
stock net d'actifs fixes (SCN 93)
stock of fixed capital goods
parc de biens d'équipement (SEC 79); parc de biens de capital
fixe (SEC 79)
208
stock of goods
biens stockés (SEC 79) (càd biens dont l'affectation est différée
- SECN 80)
stock of government debt
montant de la dette publique (traité de Maastricht)
stock of land
stock de terrains (SCN 93)
stock of outputs
stock de biens produits
stock of work in progress
stock de travaux en cours (SCN 93)
stockbroker
agent de change (SEC 79)
stockbuilding
formation des stocks (SCN 70)
stocks
1) stocks (syn : inventories);encours 2) valeurs; titres; actions
(voir : share & shares & equity & capital share)
stocks and flows
stocks et flux
stocks held by market regulatory agencies
stocks des organismes régulateurs du marché (SEC 79)
stocks of assets and liabilities
stocks d'actifs et de passifs
stocks of external financial assets and liabilities
stocks d'actifs et de passifs financiers extérieurs
Stocks of financial assets analysed by sector of debtor and
creditor
Stocks d'actifs financiers par secteur débiteur et créditeur (tableau XIII.3a du SCN 93)
stocks of financial assets and liabilities
stocks d'actifs et de passifs financiers
Stocks of financial liabilities analysed by sector of debtor and
creditor
Stocks de passifs financiers par secteur débiteur et créditeur
(tableau XIII.3b du SCN 93)
stocks of goods
biens stockés (SEC 79) (càd biens dont l'affectation est différée
- SECN 80)
stocks of goods held by producers
biens stockés chez les producteurs (SEC 79); stocks producteurs (SECN 80); biens stockés chez leurs producteurs
(SECN 80)
stocks of goods held by users
biens stockés chez les utilisateurs (SEC 79) (SECN 80); stocks
consommateurs (SECN 80); stocks utilisateurs (SECN 80)
stocks of goods in wholesale and retail trade
biens stockés dans le commerce (SEC 79) (SECN 80); stocks
dans le commerce (SECN 80)
stocks of government services
stocks des branches non marchandes des administrations publiques (SCN 70)
stolen property
objet volé
storage
stockage (règlement n° 696/93); entreposage; emmagasinage
(MBP5)
storage costs
frais de stockage
strong ties
relations fortes (règlement n° 696/93); liens étroits
storage services
services d'entreposage
strongly diagonal matrix
matrice revêtant un caractère fortement diagonal
store of value
réserve de valeur (SCN 93)
structural adjustment
ajustement structurel; ajustement des structures
store of wealth
réserve de valeur (SCN 93); réserve de patrimoine (>< reserve
asset)
structural change in the economy
mutation(s) structurelle(s) de l'économie; évolution structurelle
de l'économie
straddle
stellage
structural composition
ventilation structurelle
straight count
décompte direct
structural data base
base de données structurelles (SEC 79)
straight line (on a ~ basis)
linéaire
structural equation
équation structurelle (SCN 93)
straight line balance method
méthode de l'amortissement linéaire (>< accelerated depreciation method & reducing balance depreciation method)
structural external shocks
chocs structurels extérieurs
straight line method
méthode de l'amortissement linéaire (SEC 79)
straightforward accounts
comptes ordinaires (SCN 70)
strategic alliance
alliance stratégique
strategic materials
matériaux stratégiques (SCN 70); matières premières stratégiques (SCN 93) (voir : commodities of special importance to the
nation)
strategic stockpiles
stocks de produits stratégiques
strategic stocks
stocks stratégiques (SEC 79)
stratification criteria
critères de stratification
stratification method
méthode de stratification
stream of interest
flux d'intérêts
street trader
marchand à la sauvette; colporteur
strict legal sense (on a ~ )
strictly diagonal matrix
matrice revêtant un caractère purement diagonal
strictly equal
strictement égal
stricto sensu
au sens strict; au sens étroit
strike price
prix d'exercice
strip
série de contrats à terme à plusieurs échéances successives et
portant sur le même nombre de contrats
strong presumption
forte présomption
structural features
caractéristiques structurelles
structural statistics
statistiques structurelles; statistiques sur la structure de ...
structure of earnings survey (SES)
enquête sur la structure des gains
structure of the tables
articulation des tableaux (SEC 79)
structures (large ~ )
ouvrages de vastes dimensions; ouvrages de grandes dimensions
structures
immeubles (SCN 70); bâtiments (SCN 70); édifices (SCN 70);
ouvrages construits; constructions (SCN 70); ouvrages de génie
civil (SCN 93) (et pas structures ou infrastructures!) (voir : other
buildings and structures & construction works)
Studies in methods
études méthodologiques (titre générique des publications de
l'ONU dans le domaine méthodologique)
study population =population étudiée
stylised example
exemple chiffré
sub-account
sous-compte; compte subsidiaire
sub-aggregate
sous-agrégat (SEC 79)
sub-breakdown
sous-ventilation (SEC 79)
sub-classification
sous-classification; classification subsidiaire; ventilation subsidiaire
sub-column
sous-colonne
sub-grouping
sous-regroupement (SEC 79)
sub-groups of an aggregate
sous-ensembles d'un agrégat (SEC 79)
sub-heading
sous-rubrique (SEC 79)
209
sub-item
sous-poste; sous-rubrique; subdivision
submission of figures
soumission de chiffres
sub-matrix
sous-matrice
submit (to ~ information)
soumettre des informations
sub-national levels of government
niveaux d'administration inférieurs au niveau national
subordinated loan
emprunt subordonné; emprunt de dernier rang
sub-position
sous-position (SEC 79)
subscript (each of the price -s)
chacun des prix en indice
sub-regional
régional (en contexte)
subscription
cotisation; droit d'inscription; souscription; abonnement
sub-row (of a table)
sous-ligne (d'un tableau) (SEC 79)
subscription in gold (IMF)
souscription en or (FMI) (SEC 79)
sub-sample
sous-échantillon
subscription quota (IMF)
quota de souscription (FMI) (SEC 79)
sub-sector allocation
affectation par sous-secteur; affectation sous-sectorielle
subsequent
suivant; qui vient ensuite
sub-sectoral figures
données sous-sectorielles; données pour les sous-secteurs
subsidiarity principle
principe de subsidiarité (règlement n° 696/93)
sub-sectoring (multiple ~ )
subdivisions multiples des secteurs (voir : sub-sectoring & sectoring & double sectoring)
subsidiary
succursale (SEC 79); filiale (SCN 70) (règlement n° 696/93); entreprise filiale (règlement n° 696/93) (voir : branch & branch office & affiliate & associate)
sub-sectoring
sectorisation; décomposition/subdivision/division en soussecteurs; composition des sous-secteurs (voir : multiple subsectoring & sectoring)
sub-sectors of general government
sous-secteurs des administrations publiques (SEC 79)
sub-set of enterprises
sous-catégorie d'entreprises; sous-ensemble d'entreprises
sub-standard product
article de deuxième choix
sub-subsidiary
sous-filiale (règlement n° 696/93)
sub-total
sous-total; total partiel; total intermédiaire
subdivided geographically
ventilé géographiquement
subdivision
éclatement (SEC 79); découpage (SEC 79); ventilation
(SEC 79); répartition (SEC 79); désagrégation (SEC 79); scission
subsidiary company
société filiale; filiale
subsidiary corporation
société filiale; filiale
subsidiary product
produit secondaire (SCN 70)
subsidiary production
production secondaire (SCN 70)
subsidies
subventions d'exploitation et à l'importation (SEC 79 - R30); subventions d'exploitation (SCN 70); subventions (SCN 93 - D.3)
(SEC 95 - D.3) (NB : quoique "subside" soit parfaitement correct,
il est rarement usité en France)
subsidies on exports
subventions sur les exportations (SCN 93)
subsidies on imports
subventions sur les importations (SCN 93)
subsidies on payroll or work force
subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre (SCN 93)
subdivision of the economy
découpage de l'économie (SEC 79)
subsidies on production
subventions sur la production (SCN 93)
subject (the rule is ~ to the following exceptions)
la règle subit les exceptions suivantes (SEC 79)
subsidies on production and imports
subventions sur la production et les importations (SCN 93)
subject area meeting
réunion spécialisée
subsidies on products
subventions sur les produits (SEC 79 - R311) (SCN 93 - D.31)
(SEC 95 - D.31)
subject to law (not ~ )
non assujetti aux lois
subject to regulation
réglementé (SEC 79)
submission of compulsory social security returns
soumission de déclarations de sécurité sociale obligatoires
submission of compulsory tax returns
soumission de déclarations fiscales obligatoires
210
subsidies on products used domestically
subventions sur les produits utilisés intérieurement (SCN 93)
subsidies on the use of inputs
subventions à l'utilisation de certaines entrées (SCN 93)
subsidies payable
subventions à payer
subsidies receivable
subventions à recevoir
substantive issue
question de fond; question de principe
subsidies resulting from multiple exchange rates
subventions résultant de l'application de taux de change multiples (SCN 93)
substitute (a good ~ for)
une bonne approximation de; un bon équivalent de
subsidies to public corporate and quasi-corporate enterprises
subventions à des sociétés et quasi-sociétés publiques (SCN
93)
subsidies to reduce pollution
subventions destinées à réduire la pollution; subventions destinées à favoriser la lutte contre la pollution
subsidized
subventionné (NB : quoique "subsidié" soit parfaitement correct,
il est rarement usité en France)
subsidized public enterprises (heavily ~ )
entreprises publiques largement subventionnées
subsidy
subvention; subside (NB : quoique "subside" soit parfaitement
correct, il est rarement usité en France)
subsidy price
prix de subvention (SEC 79)
subsidy rate
taux de subvention (SEC 79)
subsistence consumption
consommation de subsistance (>< consommation somptuaire SECN 80)
substitute
produit de remplacement; produit de substitution; produit équivalent; équivalent; succédané; ersatz
substitute measure
valeur de substitution
substitution
remplacement; substitution
substract (to ~ )
déduire; retrancher; soustraire
succession of time periods
série de périodes successives
successive years
années consécutives
sufficient condition
condition suffisante
suffix (followed by a ~ )
suivi par un indice
suffix attached to a vector
indice affecté à un vecteur
sugar contribution
cotisation sucre (SEC 79)
subsistence economy
économie de subsistance
sugar production levies
cotisations sucre (SEC 79)
subsistence farming
agriculture de subsistance
suggested order of priority
ordre de priorité proposé
subsistence production of agriculture
agriculture de subsistance (SCN 93)
suggestive
indicatif
subsoil assets
gisements (SCN 93 - AN.212) (SEC 95 - AN.212); actifs sous
sol; ressources du sous-sol (ONU) (SECN 80); réserves souterraines (voir : natural assets & environmental assets & non cultivated biological resources)
sui generis (territories of States ~ )
territoires de pays sui generis
subsoil deposits
gisements souterrains (SCN 70)
subsoil mineral deposits
gisements minéraux
subsoil resources (additions to the level of exploitable ~ )
augmentation du niveau des gisements exploitables
subsoil resources
gisements (SCN 93 - AN.212) (SEC 95 - AN.212); actifs sous
sol; ressources du sous-sol (ONU) (SECN 80); réserves souterraines (voir : natural assets & environmental assets & non cultivated biological resources)
suitability
pertinence; utilité; adéquation
suitable
adapté; convenant à; qui convient pour; qui se prête à; correct;
fiable
summarize (to ~ )
résumer; récapituler; donner une vision synthétique
summary bill of quantity
métré sommaire (SEC 79)
summary document
document de synthèse
summary element
poste récapitulatif
substantial autonomy (with ~ )
qui jouit d'une large autonomie
summary figures
chiffres globaux
substantial discount
forte décote
summary indicator
indicateur de synthèse (SEC 79); indicateur synthétique
substantiating (document ~ the deposit)
document qui matérialise le dépôt (SEC 79) (voir : evidenced by)
summary information
informations de synthèse (SEC 79)
substantiating (document materially ~ the deposit)
document servant de support matériel au dépôt (SEC 79) (voir :
evidenced by & realized in the form of documents)
summary minutes
compte rendu succinct; compte rendu synthétique
211
summary table
tableau récapitulatif (SEC 79); tableau résumé (SEC 79); résumé sous forme de tableau(x)
summary table of financial transactions
tableau résumé des opérations financières (SEC 79 - T.15)
summed
additionné(s); sommé(s); ajouté(s)
summing (by ~ )
par addition; par sommation
sums set aside
montants réservés à/pour
super-sector
super-secteur (SEC 79)
superimposed (additional rates ~ on taxes)
centimes additionnels à des impôts (SEC 79)
supervise (to ~ )
contrôler; surveiller; superviser; exercer la tutelle sur
supervision (prudential ~ )
contrôle prudentiel (traité de Maastricht)
supervisory body
organisme de tutelle; conseil de surveillance (voir : administrative body & management body)
supplementary account
compte complémentaire (SCN 70)
supplementary accounts for developing countries
comptes complémentaires pour les pays en voie de développement (SCN 70); comptes complémentaires pour les pays en développement
supplementary classification
classification complémentaire (SCN 70) (règlement n° 696/93);
classification supplémentaire (règlement n° 696/93); nomenclature complémentaire
supplementary data
données complémentaires (SCN 70) (SEC 79)
supplementary entry
rubrique complémentaire (SCN 70)
supplementary insurance scheme
système d'assurance complémentaire (SEC 79)
supplementary pay
complément de salaire (SEC 79)
supplementary payment
versement complémentaire (assurances) (SEC 79)
supplementary table
tableau complémentaire (SCN 70)
supplementation of table X
compléments au tableau X (SCN 70)
supplemented
complété
supplier
offreur; fournisseur
supplier of capital
investisseur; capitaliste
supplies (foreign ~ )
approvisionnements étrangers; ressources importées; ressources extérieures (SCN 93); offre importée (SCN 93);
approvisionnement international (Problèmes économiques)
(syn : imported supplies) (>< domestic supplies & supplies from
212
supplies) (>< domestic supplies & supplies from resident producers)
supplies
produits semi-ouvrés (SCN 70)
supplies from resident producers
approvisionnement intérieur (SCN 70); approvisionnements intérieurs; approvisionnement national (Problèmes économiques);
ressources intérieures (SCN 93); offre intérieure (SCN 93)
(syn : domestic supplies) (>< foreign supplies & imported supplies) (voir : national uses & uses of residents)
supply
offre (>< demand); ressources
supply and disposition
ressources et emplois (SCN 70)
supply and disposition of commodities (table)
(tableau des) ressources et emplois de produits (SCN 93)
(syn : supply and use)
supply and use balances
équilibres entre ressources et emplois; équilibres ressources/emplois (voir : commodity flow method & table of commodity
flows)
supply and use matrix
matrice des ressources et des emplois (SCN 93) (syn : make
and use table & supply and disposition table) (>< rectangular I/O
table & square I/O table & Leontief I/O table)
supply and use table
tableau des ressources et des emplois (SCN 93) (syn : make
and use table & supply and disposition table) (>< rectangular I/O
table & square I/O table & Leontief I/O table)
Supply and use tables and input-output
Les tableaux des ressources et des emplois et les entréessorties (SCN 93 - Chap. XV)
supply and uses
ressources et emplois
supply balance
solde des ressources (SCN 93); bilan des ressources
supply constraints
contraintes de l'offre
supply of commodities
ressources de biens et services marchands (SCN 70)
supply of goods and services
ressources de biens et services (SCN 70) (>< disposition of
goods and services)
supply of products
ressources de produits (SCN 93)
supply store
magasin d'avitaillement (SEC 79)
supply table
tableau des ressources (SCN 93)
support (to ~ )
seconder; aider;soutenir; appuyer; financer
support of housing
aide au logement (SEC 79)
support payment
concours financier (SEC 79)
supporting activity
activité de nature logistique; activité de soutien; activité d'appoint
supporting document
document de travail; document d'accompagnement; documentation (voir : working document & table document & discussion paper & working paper & accompanying document)
supporting paper
document de travail
supporting table
tableau auxiliaire (SCN 93); tableau développé (SCN 70); tableau connexe
supra-national accounting
comptabilité supranationale
surcharge
surtaxe (SEC 79)
surviving spouse
conjoint survivant
survivors
survie (fonction)
survivors' pension
pension de survie (SEC 79) (voir : retirement pension)
survivorship contributions (pension and ~ )
cotisations de retraite et de survie (SEC 79)
suspicious data
données douteuses; données peu fiables; données sujettes à
caution
sustainability
durabilité; soutenabilité (Vanoli) (SCN 93) (voir : conclusions de
la Conférence de Rio - juin 92 et 5e programme communautaire
de politique et d'action pour l'environnement - COM(92)23)
surplus allocation
utilisation de l'excédent (SEC 79)
sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques (traité de Maastricht)
surplus funds
capitaux excédentaires
sustainability standards (environmental ~ )
normes de maintien en état de l'environnement
surplus goods
biens en excédent (SCN 70)
sustainable (economically ~ )
économiquement soutenable (voir : sustainable growth)
surplus of the Nation on current transactions
solde des opérations courantes avec le reste du monde
(SCN 70)
sustainable convergence (high degree of ~ )
degré élevé de convergence durable
surplus on current transactions
solde des opérations courantes (SCN 70)
sustainable development
développement soutenable (5e prog. environnement) (Conférence de Rio juin 92)
surplus sector
secteur excédentaire
sustainable extraction of fishstocks (non ~ )
surrender (to ~ )
racheter (une police d'assurance)
sustainable growth (environmental ~ )
croissance écologiquement durable (voir : sustainable growth)
surrender of assets
remise d'actifs (SCN 93)
sustainable growth
croissance soutenable; croissance durable
surrender of policies (cash ~ )
rachat de polices (d'assurance) (SCN 70)
sustainable income
revenu "durable" (SCN 93); revenu "soutenable" (Vanoli) (SCN
93)
surrendered
remis; cédé
surtax
impôts ou taxes additionnels (SEC 79); surtaxe
survey
enquête; étude; analyse; aperçu général
survey of business confidence
enquête sur la confiance des chefs d'entreprise
Survey of Current Business (SCB)
SCB (EU)
survey of the central framework (a ~ )
présentation du cadre central (graphique II.1) (SCN 93)
survey point
lieu d'enquête (SEC 79)
surveyor
géomètre
surveyors' plans
relevés géométriques
survival function
fonction de survie (SEC 79); fonction de longévité
swap
swap; contrat d'échange; prêt réciproque; crédit croisé
swap agreement
accord (de) swap (SEC 79)
swap transactions
crédits croisés (SEC 79); opérations (de) swap (SEC 79)
symbol T
lettre T
symbolic form of presentation
présentation symbolique (SCN 70)
symbolic representation
représentation symbolique
symmetric binary index
indice binaire symétrique
symmetric input-output matrix
matrice entrées-sorties symétrique (SCN 93) (voir : supply and
use table & square input-output table)
symmetric input-output table
tableau entrées-sorties symétrique (SCN 93) (voir : supply and
use table & square input-output table)
213
syndicated loan
prêt consortial; prêt syndiqué
T-bonds
bons du Trésor (US, 20 ans) (syn : Treasury bonds)
synoptic presentation
présentation synoptique; tableau synoptique; réprésentation
schématique
T-notes
bons du Trésor (US, 4-5 ans) (syn : Treasury notes)
synoptic presentation of the accounts, balancing items and
main aggregates (a ~ )
présentation synoptique des comptes, des soldes comptables et
des principaux agrégats (graphique II.3) (SCN 93)
TA (travel agencies)
agences de voyage
table at absolute values
tableau en valeurs absolues (SEC 79)
synoptic table
tableau synoptique (règlement n° 696/93)
table document
document de séance; document de travail (voir : working paper
& discussion document & supporting document)
system as a whole (the ~ )
l'ensemble du système (SCN 70); le système dans son ensemble (SCN 70)
table measured at producers' prices
tableau évalué aux prix départ usine (SEC 79)
system of accounts
système de comptes
table of commodity flows
tableau des flux de produits (voir : commodity flow method &
supply and use balances & products flows)
System of balances of the national economy
des balances (statistiques) de l'économie nationale (syn : Material product system (MPS) & System of material product balances) (voir : net material product)
System of Economic Accounts for Food and Agriculture
(SEAFA)
Système de comptes économiques pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
System of economic and social accounting matrices and
extensions (SESAME)
système de matrices de comptabilité économique et sociale et
leurs extensions (SESAME)
System of integrated environmental and economic accounts
(SEEA)
Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEEI) (Nations unies, 1994, Etudes méthodologiques,
Série F, N?64) (voir : UN Handbook on environmental accounting
& EDP)
System of material product balances
System of National Accounts (SNA)
Système de comptabilité nationale (SCN) (ONU) (SCN 1 - 1952;
SCN rév.2 - 1958; SCN rév.3 - 1968 en anglais et 1970 en français; dernière révision dite "SCN 93")
system of the Communities' own resources
88/376/CEE, JO L 185/88)
systematic double entry of transactions
croisement systématique des opérations (SEC 79)
systematic survey
relevé méthodique
T-account
compte en "T"; compte en T
T-accounting
comptabilité en T
T-bills
bons du Trésor (US, court terme) (syn : Treasury bills)
214
table of final uses and total uses
tableau des emplois finals et du total des emplois (SEC 79 T.4.2)
table of financial intermediaries
tableau des intermédiaires financiers (SEC 79 - T.19)
table of intermediate consumption
tableau des échanges intermédiaires (SEC 79 - T.4.1)
table of primary inputs, resources and total resources
tableau des entrées primaires, des ressources et du total des
ressources (SEC 79 - T.4.3)
tabulate (to ~ )
enregistrer; classifier; mettre sous forme de tableau(x); mettre
en colonnes
tabulation
confection de tableaux; élaboration de tableaux
tail of distribution
extrémité inférieure de la distribution
tailored to
adapté à
take (to ~ on an obligation)
contracter une obligation
take (to ~ on future commitments)
souscrire des engagements futurs; contracter des engagements
futurs
take (to ~ out)
contracter (une police); souscrire (une police)
taken up (assets ~ on issue)
avoirs libérés à l'émission (SEC 79)
taken up (assets fully ~ on issue)
taken up (benefits in kind not ~ )
avantages en nature non utilisés (ECM)
taken up
libéré (titres); non utilisé
takeover
prise de contrôle; rachat
tangible
corporel
tangible asset
actif corporel (SCN 70)
tangible entity
bien corporel (SCN 93)
tangible fixed assets
actifs fixes corporels (SCN 93 - AN.111) (SEC 95 - AN.111)
tangible fixed produced asset
actif fixe corporel produit
tangible non produced assets
actifs corporels non produits (SCN 93 - AN.21) (SEC 95 - AN.21)
target date
date limite; date butoir; délai limite; dernier délai; délai prévu; délai fixé; délai impératif
tax legislation
législation fiscale; réglementation fiscale; dispositions fiscales;
règles fiscales
tax liability (the ~ is determined)
la créance fiscale est établie
tax liability
créance fiscale; obligation fiscale
tax lien
créance privilégiée de l'administration fiscale; privilège du fisc
tax on isoglucose
taxe sur les isoglucoses (SEC 79)
tax payer
secteur imposé (SEC 79); contribuable (impôts); assujetti (TVA)
target methodology
méthodologie de référence
tax period
exercice fiscal
target methodology
méthodologie de référence
tax rate
taux d'imposition (SEC 79); taux de l'impôt (SEC 79)
target price
prix objectif
tax rebate
remboursement d'impôts (SEC 79); dégrèvement (SEC 79); restitution d'impôts
target variables
variables objectifs
target year
année cible; année objectif
targeted
spécifique; ciblé
tariff measures (non ~ ) (NTM)
task force (TF)
task force (TF)
tax
impôt; taxe; droit; redevance
tax receipts
impôts perçus (SEC 79); recettes fiscales (SEC 79)
tax receipts by type of tax and by receiving sub-sector
impôts par type et par sous-secteur receveur (SEC 79); impôts
par sous-secteur bénéficiaire (SEC 79)
tax recovering
recouvrement d'impôts; recouvrement de l'impôt
tax refund
restitution d'impôts (SEC 79)
tax regime
régime fiscal
tax authorities
autorités fiscales; administrations fiscales
tax regulation
législation fiscale; dispositions fiscales; réglementation fiscale;
règles fiscales
tax avoidance
évasion fiscale (NB : n'a pas un caractère frauduleux au
contraire de la fraude fiscale) (voir : tax evasion)
tax returns (non submission of compulsory ~ )
tax cluster
groupe de contribuables; catégorie de contribuables
tax revenue
recettes fiscales (GFS); recette fiscale; rentrée fiscale; produit
de l'impôt
tax concession
allègement fiscal
tax cut
politique d'allégement fiscal temporaire; politique de réduction
des charges fiscales; politique de baisse des impôts
tax data
données fiscales
tax evasion
fraude fiscale (NB : Faux ami! A un caractère frauduleux au
contraire de l'évasion fiscale!) (voir : evasion of tax & tax avoidance)
tax group
entité fiscale (société mère + ses filiales)
tax laws
législation fiscale; réglementation fiscale; dispositions fiscales;
règles fiscales
tax rules
régime fiscal (SEC 79); dispositions fiscales; législation fiscale;
règles fiscales; réglementation fiscale
taxation price
prix de taxation (SEC 79)
taxes
impôts; droits; taxes; redevances
taxes and duties on exports
impôts et droits sur les exportations (SCN 93)
taxes and duties on imports
impôts et droits sur les importations (SCN 93)
taxes and duties on imports, excluding VAT
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA
(SCN 93 - D.212) (SEC 95 - D.212)
taxes assessed on
impôts assis sur; impôts basés sur
215
taxes collected by national governments on behalf of the
Institutions of the European Communities
impôts perçus par les administrations publiques nationales pour
compte des institutions communautaires européennes (SEC 79)
taxes less subsidies
impôts nets des subventions; impôts moins subventions (NB : a
la préférence d'Eurostat et de l'Insee qui veulent éviter l'emploi
de "net(s)")
taxes less subsidies on imports
impôts moins subventions sur les importations (SCN 93)
taxes less subsidies on production
impôts moins subventions sur la production (SCN 93)
taxes less subsidies on production and imports
impôts moins subventions sur la production et les importations
(SCN 93)
taxes less subsidies on products
impôts moins subventions sur les produits (SCN 93)
taxes levied on
impôts levés sur; impôts frappant; impôts grevant
taxes linked to imports excluding VAT
impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA (SEC 79 R29)
taxes linked to production and imports
impôts liés à la production et à l'importation (IPI) (SEC 79 - R20)
taxes linked to production excluding VAT
impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA (SEC 79 R22)
taxes on buildings, land or other assets used in production
impôts sur les bâtiments, terrains et autres actifs utilisés dans la
production (SCN 93)
taxes on capital flows
taxes sur la circulation des capitaux (SEC 79)
taxes on capital gains
impôts sur les gains en capital (SCN 93)
taxes on capital transfers
impôts sur les transferts en capital (SCN 93)
taxes on entertainment
taxes sur les spectacles et divertissements (SEC 79)
taxes on exports
impôts sur les exportations (SCN 93); impôts à l'exportation;
taxes à l'exportation (SEC 79)
taxes on financial and capital transactions
impôts sur les transactions mobilières et immobilières (SCN 93)
taxes on foreign investments
impôts sur les investissements étrangers
taxes on foreign remittances
impôts sur les envois de fonds à l'étranger
taxes on gifts
impôts sur les donations
taxes on gifts inter-vivos
droits sur les donations (SEC 79); impôts sur les donations;
taxes sur les donations (SEC 79)
taxes on imports
impôts sur les importations (SCN 93); impôts à l'importation
216
taxes on imports, excluding VAT and duties
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits
sur les importations (SCN 93 - D.2122) (SEC 95 - D.2122)
taxes on income
impôts sur le revenu (SCN 93 - D.51) (SEC 95 - D.51)
taxes on income and wealth
impôts sur le revenu et le patrimoine (SCN 93)
taxes on income deducted at source
impôts sur les salaires retenus à la source (SEC 79); impôts sur
les salaires déduits à la source; impôts sur les salaires prélevés
à la source; précompte professionnel (Belgique)
taxes on individual or household income
impôts sur le revenu des personnes physiques ou des ménages
(SCN 93)
taxes on insurance premiums
taxes sur les primes d'assurance (SEC 79)
taxes on international transactions
impôts sur les transactions internationales (SCN 93)
taxes on legacies
droits sur les donations (SCN 70)
taxes on lotteries, gambling and betting
taxes sur les loteries, jeux et paris (SEC 79)
taxes on lottery, gambling or betting winnings
taxes sur les gains à la loterie, aux jeux et paris (SEC 79)
taxes on ownership of land and buildings
impôts sur la propriété foncière et immobilière (SEC 79)
taxes on ownership or use of land and buildings
impôts sur la propriété ou l'utilisation foncière et immobilière
taxes on payroll or work force
impôts sur les salaires et la main-d'oeuvre (SCN 93)
taxes on pollution
taxes sur la pollution (SCN 93)
taxes on production
impôts sur la production (SCN 93)
taxes on production and imports
impôts sur la production et les importations (IPI) (SCN 93 - D.2)
(SEC 95 - D.2)
taxes on products
impôts sur les produits (SEC 79 - R221) (SCN 93 - D.21) (SEC
95 - D.21)
taxes on products other than VAT
impôts sur les produits autres que la TVA (SCN 93)
taxes on products, except VAT and import taxes
impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur
les importations (SEC 95 - D.214)
taxes on products, excluding VAT, import and export taxes
impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur
les importations et exportations (SCN 93 - D.214)
taxes on specific services
impôts sur des services déterminés (SCN 93); impôts sur certains services
taxes on the income of corporations
impôts sur le revenu des sociétés (SCN 93)
taxes on the income of owners of unincorporated enterprises
impôts sur le revenu des propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés (SCN 93)
taxes on the motive power installed
impôts sur la force motrice installée (SEC 79)
taxes on the personal use of vehicles
impôts sur l'utilisation personnelle de véhicules; impôts sur
l'usage de véhicules à des fins personnelles
technical reserves (insurance ~ )
réserves techniques d'assurance (SEC 79 - F90) (SCN 93 F.&AF.6); provisions techniques d'assurance (SEC 95 - F.6)
technical reserves (pension ~ )
réserves techniques de pensions
taxes on the profits of companies and other corporate bodies
impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales (SEC 79)
technical reserves
réserves techniques (SEC 79); provisions techniques (SEC 95)
(voir : insurance technical reserves)
taxes on the purchase or sale of foreign exchange
impôts sur l'achat ou la vente de devises
technical specifications (of a product)
caractéristiques techniques (d'un produit) (SEC 79)
taxes on the total wage bill
impôts sur la masse des salaires distribués (SEC 79)
technical unit
unité technique (CITI Rév.3) (SCN 93)
taxes on the use of fixed assets or other activities
impôts sur l'utilisation d'actifs fixes ou l'exercice d'autres activités (SCN 93)
technical-economic relationships
relations d'ordre technico-économique (règlement n° 696/93)
taxes on travel abroad
impôts sur les voyages à l'étranger
taxes on winnings from lottery or gambling
impôts sur les gains des loteries et paris (SCN 93)
taxes paid
impôts acquittés; impôts versés
taxes payable
impôts à payer; impôts à acquitter; impôts dus
taxes receivable
impôts à recevoir
taxes resulting from multiple exchange rates
impôts résultant de l'application de taux de change multiples
(SCN 93)
taxonomic problems
problèmes de classification
taxonomy
nomenclature; classification; ventilation
TBS (time budget survey)
EBT (enquête budget-temps) (syn : time use survey - TUS)
teaching services
services d'enseignement (SEC 79)
teaching staff
personnel d'enseignement (SEC 79); personnel enseignant
(SEC 79)
technical assistance personnel
personnel d'assistance technique
technical assistance staff
personnel d'assistance technique (PVD)
technical breakdown
panne
technical characteristic
caractéristique technique (SEC 79)
technical cooperation activities
activités de coopération technique
technical document
document technique
technical know-how
savoir-faire technique
technical progress
progrès technique
technico-economic aspects
technico-economic kind (relationships of a ~ )
technique of production
technique de production
technological developments (unexpected ~ )
développements technologiques inattendus
technological progress
progrès technique (souvent dans les fonctions de production et
non progrès technologique)
technologically linked products
produits techniquement liés (SEC 79)
technology assumptions
hypothèses concernant la technologie (voir : product technology
assumption & industry technology assumption & commodity
technology assumption & assumption of an industry technology
& assumption of a commodity technology & single technique of
production)
temporarily admitted (goods ~ )
biens temporairement admis (douanes) (SEC 79)
temporary agency
agence de travail temporaire; agence de travail intérimaire;
agence d'intérim
temporary exports
exportations passagères (SEC 79)
temporary imports
importations passagères (SEC 79)
temporary lack of work
manque occasionnel de travail (SEC 79)
temporary lay-off
mise à pied temporaire; chômage technique
temporary link
lien temporaire (règlement n° 696/93)
tenancy (farm ~ )
fermage (SEC 79)
tenant
locataire; preneur; métayer
tenant unit
unité locataire (SEC 79)
tenfold increase
multiplication par dix
217
tentative
expérimental; provisoire
term
membre de l'équation
term deposit
dépôt à terme
term insurance
assurance temporaire
term life insurance
assurance temporaire décès
term of a deposit
terme d'un dépôt (SEC 79); échéance d'un dépôt (SEC 79)
term of a financial asset
terme d'une créance (SEC 79)
term of disturbance
terme aléatoire
term on the left-hand side
premier membre (de l'équation)
term on the right-hand side
second membre (de l'équation)
term structure
échéances; structure des échéances
terminate (to ~ an asset)
liquider un actif (SCN 93)
termination of an asset
liquidation d'un actif
terminology (standard ~ )
dénominations courantes (des organismes) (SEC 79)
terms and conditions
termes et conditions; modalités; conditions
terms of the contract
termes du contrat; modalités du contrat
terms of trade (changes in international ~ )
terms of trade (changes in the ~ )
terms of trade
termes de l'échange
terrace (six dwelling ~ )
rangée (de six logements) (SEC 79)
territorial annexation
annexion d'un territoire
territorial enclave
enclave territoriale (SEC 79)
territorial waters
eaux territoriales (SEC 79)
tertiary distribution of income
distribution tertiaire du revenu (SCN 93)
TF (task force)
TF (task force)
that is
en d'autres termes; c'est-à-dire; soit
218
theft (recurrent losses due to normal wastage, ~ or accidental
damage
pertes courantes due aux déperditions usuelles, vols et dommages accidentels (voir : wastage and theft & pilfering)
theft (wastage and ~ )
vols et déperditions; coulage (déf : perte due au gaspillage et au
vol) (voir : pilfering & recurrent losses due to normal wastage,
theft or accidental damage & normal rate of wastage)
theft
vol
theft of assets
vol de biens de patrimoine
therapeutic group
groupe thérapeutique (SEC 79)
therefor (auxiliary services ~ )
services auxiliaires apparentés (CPC)
third best solution
solution de troisième choix (voir : second best solution)
third countries and international organizations
pays tiers et organisations internationales (SEC 79 - S.93) (SEC
95 - S.22)
third job
troisième emploi (décision 94/168/CEE, JO L 77/94) (voir : first
job)
third party
tiers; tierce partie
third party liability
responsabilité civile
third stage
troisième phase (traité de Maastricht)
third stage of the Monetary Union
troisième phase de l'Union monétaire
three digit code
code à trois chiffres (SEC 79)
three dimensional analysis
analyse tridimensionnelle
three dimensional approach
approche tridimensionnelle
three dimensional table
tableau à trois dimensions
three way split
ventilation triple; ventilation en trois composantes; subdivision
en trois catégories
threshold value
seuil; valeur seuil; limite; valeur limite
through the market
aux conditions du marché
thus
ainsi (math.)
tick
variation minimum (contrat à terme sur taux)
ticket
billet de passage (SEC 79)
tight timetable
calendier serré; calendrier chargé
tilde
tilde; trait ondulé
time to maturity
période restant à courir jusqu'à l'échéance
timber
bois d'oeuvre (syn : lumber) (voir : firewood & standing timber)
time use survey (TUS)
enquête budget-temps (EBT) (syn : time budget survey - TBS)
timber logging
exploitation du bois d'oeuvre
time-of-day charge band
tranche tarifiaire pendant la journée (directive 90/377/CEE, Prix
du gaz et de l'électricité)
timber tracts
zones boisées (SCN 70); forêts (SCN 70); forêts d'exploitation
de bois d'oeuvre
timber tracts and cultivated forests
zones boisées et forêts cultivées
time budget survey (TBS)
enquête budget-temps (EBT) (syn : time use survey - TUS)
time charter
location-exploitation de longue durée (MBP5, 239) (voir : rental &
renting & charter & chartering & time charter)
time comparisons
comparaisons dans le temps; comparaisons historiques; comparaisons chronologiques; comparaisons d'une période à l'autre;
comparaisons entre périodes (voir : space comparisons & spatial
comparisons & comparisons over/in time & comparisons over/in
space)
time decay
baisse de valeur due à l'approche de l'expiration de l'option
time deposits in national currency
dépôts à terme en monnaie nationale (SEC 79 - F311)
time lag
décalage chronologique (SEC 79); décalage (SEC 79); délai;
écart; période entre
timeliness
actualité (des données); caractère actuel; à-propos; opportunité;
en temps utile; en temps voulu; au moment opportun
timely
opportun; actuel; en temps voulu; en temps utile; à bref délai;
comme il convient; approprié; à jour; au bon moment; dans les
délais prévus; à propos; actualisé; à temps
timely available
récent; actuel; disponible le plus vite possible
timeshare
multipropriété en temps partagé
timing (in ~ )
dans la chronologie
timing
moment d'enregistrement (parfois)
timing adjustment
ajustement chronologique; changement de la date d'enregistrement; modification du moment d'enregistrement
timing impact
impact chronologique; impact au niveau chronologique (ex : on
enregistre une année plutôt qu'une autre)
time limit
délai
timing of expenditures
moment d'enregistrement des dépenses de consommation (SCN
93)
time of acquisition
moment d'acquisition; moment de l'acquisition (SCN 93)
timing of intermediate consumption
moment d'enregistrement de la consommation intermédiaire
time of entry
date d'entrée (SCN 93)
tip
pourboire
time of exit
date de sortie (SCN 93)
title searches
établissement des titres de propriété (SCN 70)
time of maturity
date d'échéance (SCN 70)
to become due
devenir exigible (SCN 93); être exigible; être dû; échoir; devoir
être payé; devoir être versé (voir : SECN 80, pp. 96-97)
time of ownership change
date du transfert de propriété (SCN 93) (voir : change of ownership & transfer of ownership & ownership transfer)
time of recording
moment d'enregistrement (SEC 79); date d'enregistrement
(SCN 70) (SEC 79); chronologie (MBP4)
time reversal test
test de réversibilité dans le temps (voir : factor reversal test)
time savings deposits in national currency
dépôts d'épargne à terme en monnaie nationale (SEC 79 - F313)
time series
série; série chronologique; série temporelle (syn : series) (voir p.
ex. price series)
to or from
à destination ou en provenance de; par le ou au; vers le ou de;
de ou à
to the rest of the world
vers le reste du monde; à destination du reste du monde; au
reste du monde
together
ensemble; concurremment
toll
péage (SEC 79)
ton-kilometers
tonnes-kilomètres
time series chart
périodogramme
tools
outillage (SEC 79)
time sharing
multipropriété en temps partagé
top left-hand corner
angle supérieur gauche; coin supérieur gauche
219
total actual final expenditure
consommation finale effective totale
total intermediate consumption
consommation intermédiaire totale (CIT)
total change
variation totale (SCN 93)
total intermediate use
consommation intermédiaire totale (CIT) (SCN 70)
total changes in financial assets
variations totales des actifs financiers
total liquidation
liquidation totale (SEC 79)
total changes in liabilities
variations totales des passifs
total moderness
taux de modernité totale (dom : stock de capital)
total changes in wealth
variations totales du patrimoine
total net generated income
revenu généré net total (SCN 93)
total claims due
total des indemnités dues; total des sinistres dus
total output recorded
production totale relevée (SEC 79)
total consumption
consommation totale (SCN 93)
total population of working age
population totale en âge de travailler (SEC 79)
total consumption of the population
consommation totale de la population (CTP) (voir : actual final
consumption)
total premiums earned by and total claims due from the
insurance enterprises sector
montant total des primes acquises et des indemnités dues par le
secteur entreprises d'assurance (SEC 79 - T.14)
total current resources
totalité des ressources courantes (SEC 79); total des ressources
courantes; ressources courantes totales
total resident population
population totale résidente (SCN 93)
total direct input requirements
besoins directs totaux (SCN 93)
total resources
total des ressources (SCN 93); ressources totales
total disinvestment
désinvestissement global (SEC 79)
total substitute
substitut parfait
total economy
économie totale (SCN 93 - S.1) (SEC 95 - S.1); ensemble de
l'économie (voir : economy as a whole)
total supply in purchasers' prices
total des ressources aux prix d'acquisition (SCN 93)
total final consumption expenditure
dépense de consommation finale totale
total final consumption in the economy
consommation finale totale dans l'économie (SCN 93)
(NB : surtout pas "de" l'économie)
total final expenditure
total de la demande finale (SCN 70)
total gross debt
total des dettes brutes (traité de Maastricht)
total gross value added
valeur ajoutée brute totale (SCN 93)
total hours worked
total des heures ouvrées (SCN 93); durée totale du travail
(SCN 70); total des heures travaillées (SEC 95)
total income
revenu total (SCN 93)
total income tax
impôt global sur le revenu (SEC 79); impôt total sur le revenu
total indirect input requirements
besoins indirects totaux (SCN 93)
total industry
total des branches (SCN 93)
total industry in basic prices
total des branches aux prix de base (SCN 93)
total input requirements
besoins totaux (SCN 93)
total inputs
entrées totales (SCN 70)
220
total technical reserves
ensemble des réserves techniques d'assurance (SEC 79)
total uses
total des emplois (SEC 79); emplois totaux
total uses in purchasers' prices
total des emplois aux prix d'acquisition (SCN 93)
total value added
valeur ajoutée totale (SCN 70)
total value of the volume of the asset
valeur totale des éléments de l'actif
total welfare
bien-être général
tourist office
syndicat d'initiative (SEC 79)
towing
remorquage (voir : tugs)
town
bourg (SCN 70)
town and country planning
urbanisme et aménagement du territoire (SEC 79)
TPRM (Trade Policy Review Mecanism)
MEPC (mécanisme d'examen des politiques commerciales)
(GATT); MRPC (mécanisme de révision de la politique commerciale) (GATT)
trace (to ~ )
suivre; retraçer; repérer; retrouver
trace (to ~ connexions between)
suivre les relations entre
track (to ~ )
suivre; assurer le suivi
tracked
saisi; appréhendé; retracé
tract of land
parcelle de terrain (voir : piece of land & plot of land)
tradable
négociable; pouvant être négocié (voir : traded) (syn : negotiable
& marketable)
tradable derivative
instrument financier dérivé négociable (voir : derivative)
tradable financial derivative
titre financier dérivé négociable (SCN 93) (voir : derivative)
trade advance
avance commerciale
trade and transport margins
coûts de distribution (SEC 79); marges commerciales et de
transport (SCN 93); marges de distribution et de transport
(SCN 70); marges commerciales et marges de transport
(SCN 70); marges de commerce et de transport (SCN 70)
trade association
association professionnelle; organisme professionnel; groupement professionnel; organisation professionnelle; syndicat patronal; fédération
trade balance
balance commerciale; solde des échanges commerciaux
trade bill
lettre de change (SEC 79) (voir : bill of exchange)
trade charges
frais de distribution (SCN 70)
trade credits
crédits commerciaux (SEC 79)
trade credits and advances
crédits commerciaux et acomptes (SCN 70); crédits commerciaux et avances (SCN 93 - F.&AF.71) (SEC 95 - F.&AF.71)
trade debits
débits commerciaux
trade deficit
déficit commercial
trade fair
foire; foire commerciale
trade financing
financement des échanges
trade in goods
commerce des biens; échanges de biens
trade industry
branche du commerce
trade liberalization
libéralisation des échanges commerciaux
trade margin
marge commerciale (SEC 79)
trade margin on securities
marge commerciale réalisée sur les opérations de courtage de titres (syn : securities margin & securities dealers' margins)
trade name
marque (SEC 79); raison sociale (SEC 79)
Trade Policy Review Mecanism (TPRM)
mécanisme d'examen des politiques commerciales (MRPC)
(GATT); mécanisme de révision de la politique commerciale
(MRPC) (GATT)
trade related intellectual property (TRIPS)
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
(GATT)
trade related investment measures (TRIMS)
mesures concernant les investissements liées au commerce
(GATT); politiques d'investissement liées aux échanges (GATT)
trade returns
statistiques commerciales (MBP5, 215)
trade union
syndicat; organisation syndicale (SEC 79)
trade weighted average
moyenne pondérée par le volume des échanges
trade-off
compromis; solution de compromis; juste milieu; équilibre
traded (when an asset is actively ~ )
lorsqu'un actif fait l'objet d'un niveau/volume significatif de transactions (SCN 93)
traded
négocié; échangé; commercialisé; négociable (voir : tradable)
traded financial future
contrat à terme négociable (voir : traded options)
traded future
contrat à terme négociable
traded options
option négociable; volume d'options échangées ou traitées
(OCDE)
trademark
marque déposée; appellation commerciale (SEC 79); marque de
fabrique (SEC 79)
trader
commerçant
traders
le commerce (SEC 79) (syn : distributive trade & wholesalers
and retailers)
trading agency
organisme commercial (SEC 79)
trading enterprise
entreprise commerciale
trading for own account
transaction(s) pour compte propre
trading gain
excédent commercial; gain commercial
trading gains and losses
gains et pertes commerciaux
trading gains or losses
gaisn ou pertes commerciaux; gains ou pertes d'échange
trading loss
perte d'exercice (SEC 79); perte d'exploitation (SEC 79); déficit
d'exploitation; déficit commercial; perte commerciale (voir : cash
drain)
trading organization (government ~ )
organisme commercial public
221
trading profit
bénéfice d'exploitation (SEC 79) (voir : operating surplus)
trading results
résultats de l'activité (SEC 79); résultats commerciaux
traditional financial role
rôle financier traditionnel (SEC 79)
traffic control
réglementation de la circulation (SEC 79)
trailer survey
enquête subsidiaire; enquête annexe; sous-enquête
transacted
échangé
transaction
opération (comptabilité nationale); transaction (échange commercial) (MBP4) (MBP5)
transaction account
compte d'/des opérations (SCN 70); compte d'opérations (SCN
93)
transaction basis (on a ~ )
sur la base des opérations; sur la base des transactions (MBP4)
transaction category
catégorie d'opérations
transaction code
code opérations (SEC 79); code opération; code de l'opération
transaction cost
coût de transaction (FMI) (OCDE)
transaction costs theory
théorie des coûts de transaction
transaction flows
flux d'opérations
transaction in forein assets
opération sur actifs extérieurs
transaction in land
opération sur terrains; opération foncière; opération immobilière
transaction in resources
opération sur ressources
transaction on capital account
opération en capital
transaction partners
parties à une/l'opération
transaction price
prix de transaction
transactions in financial instruments
opérations sur instruments financiers (SCN 93 - F.); opérations
financières (SCN 93) (SEC 95 - F.)
transactions in foreign assets
opérations relatives à des créances sur l'étranger (SEC 79)
transactions in gold
opérations sur or
transactions in goods and services (produits)
opérations sur biens et services (produits) (SEC 79) (SCN 93 P.)
transactions in land
opérations immobilières (SEC 79)
transactions in non financial assets
transactions en/sur actifs non financiers; opérations sur actifs
non financiers
Transactions in products
Les opérations sur produits (SEC 95 - Chap. 3)
transactions in products
opérations sur produits
transactions in SDRs
opérations sur DTS
transactions in the country's liabilities
opérations relatives à des engagements du pays (SEC 79)
transactions involving SDRs
opérations portant sur les DTS (SEC 79)
transactions involving the distribution of capital
opérations de répartition en capital (SEC 79)
transactions involving the distribution of income
opérations de répartition des revenus (SEC 79)
transactions linked to production
opérations liées à la production (SEC 79)
transactions on behalf of other units
opérations pour compte (SEC 79, 215)
transactions on the income and outlay accounts
opérations enregistrées dans les comptes de revenu et de dépenses (SCN 70)
transactions within the sector
opérations internes au secteur (SEC 79)
transactor
agent (SCN 70); agent économique; agent économique résident
du système (SCN 70); opérateur; opérateur économique; partie
à une opération
transaction value
valeur de transaction; prix de transaction
transactor unit
unité élémentaire d'agent (SCN 70); agent (économique)
(SCN 70)
transactions data
données concernant les opérations; données sur les opérations
transactor/transaction principle
principe agent/transaction
transactions in contingent assets and liabilities
opérations sur actifs et passifs éventuels (SCN 93)
transactors' accounts
comptes d'agents (SCN 70)
transactions in existing goods
opérations sur biens existants (SEC 79)
transfer
transfert (SCN 70)
transactions in financial assets
transactions en/sur actifs financiers; opérations sur actifs financiers
transfer charges
frais de mutation (SCN 70)
transactions in financial claims
opérations financières (SCN 70) (SCN 93)
222
transfer costs
frais de mutation (immobilier); coûts de mutation; coûts de transfert; coûts du transfert de propriété (SEC 79) (SCN 70) (SCN 93)
(syn : costs of ownership transfer & change of ownership costs)
transfer in cash
transfert en espèces (SCN 93)
transfer in kind
transfert en nature (SCN 70) (SCN 93)
transfer in kind from the rest of the world
transfert en nature du reste du monde; transferts en nature en
provenance du reste du monde; transferts en nature reçus du
reste du monde
transfer incomes
revenus de transferts
transfer of economic value
transfert d'une valeur économique (SCN 93)
transfer of funds
transfert de capitaux
transfer of incidentals
transfert de ventes résiduelles (des administrations publiques)
transfer of income
transfert de revenus (SEC 79)
transfer of natural assets between economic uses
transfert d'actifs naturels d'un emploi économique à l'autre
transfer of natural assets to economic activities
affectation d'actifs naturels à des activités économiques
transfer of natural assets to economic uses
affectation d'actifs naturels à des emplois économiques
transfer of ordinaries
transfert de produits fatals ordinaires
transfer of ownership
transfert de propriété (SEC 79); changement de propriété; mutation de propriété (voir : ownership transfer & change of ownership & time of ownership change)
transferable economic value
valeur économique transférable
transferable securities
valeurs mobilières
transferable sight deposits
dépôts à vue transférables (SEC 79)
transfers made
transferts effectués (SCN 93)
transfers of individual non market goods and services
transferts de biens et services non marchands individuels (SCN
93 - D.632) (SEC 95 - D.632) (voir : individual & individualized &
individualisable & collective)
transfers of ordinary by-products and adjacent products
transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins
(SEC 79)
transfers of redistribution
transferts de redistribution
transfers payable by
transferts que paie; transferts que doit payer; transferts à payer
par
transfers receivable by
transferts que reçoit; transferts reçus par; transferts à recevoir
par
transfers received
transferts reçus (SCN 93)
transformation (of data) to the Community standard
adaptation (des données au format national) aux normes communautaires
transformation of economic value
transformation d'une valeur économique (SCN 93)
transformation table
tableau de conversion
transient occupancy (intended for non ~ )
destiné à être occupé de façon permanente
transfer of profits
transfert de bénéfices
transit (direct or indirect)
transit (direct ou indirect) (SEC 79)
transfer price
prix de cession interne; prix de transfert (interne) (voir : intra-unit
transaction & internal transaction)
transition
transition; étape; stade
transfer pricing
prix de transfert interne (entre entreprises d'un même groupe)
(SCN 93)
transferability
négociabilité; cessibilité; transférabilité; transmissibilité (syn :
marketability & negotiability)
transferability of a financial asset
négociabilité d'une créance (SEC 79); transmissibilité d'une
créance (SEC 79); cessibilité d'une créance
transferable
transférable; cessible; négociable; transmissible
transferable asset
créance négociable (SEC 79); créance transmissible (SEC 79)
transferable deposits
monnaie scripturale (SCN 70); dépôts à vue transférables
(SCN 70); dépôts transférables (SCN 93 - F.&AF.22) (SEC 95 F.&AF.22)
transition countries
pays en transition (vers une économie de marché); pays en
phase de transition (vers une économie de marché); pays à économie en transition; pays en transition vers l'économie de
marché (Problèmes économiques) (syn : countries in transition
to market oriented economies & economies in transition) (voir :
CIS & PACs)
transition GDP/GNP
passage du PIB au PNB
transitive multilateral volume indices
transitive results
résultats transitifs (SEC 79)
transitivity
transitivité (SEC 79)
translog production function (homogeneous ~ )
fonction de production translog homogène
223
transmission of financial assets
transmission de créances (SEC 79)
transmission of statistics
transmission de données statistiques (règlement n° 696/93)
transmission to Eurostat
transmission/communication/fourniture (des données) à Eurostat
transplant
usine-tournevis; usine de montage
transport charges
frais de transport (SCN 70)
transport equipment
matériels de transport (SCN 93 - AN.11131) (SEC 95 AN.11131)
travelling (allowances or reimbursement of employees for ~ ,
separation, removal and entertainment expenses incurred in
the course of their duties)
travelling allowance
bourse de voyage (SEC 79)
travelling expenses
frais de transport (SEC 79)
travelling fellowship
bourse de voyage (SEC 79)
travelling on business
voyage d'affaires; déplacement d'affaires
transport equipment not fully commissioned
moyens de transport non armés (SEC 79)
Treasury
le Trésor (SEC 79)
transport of employees to and from work
ramassage des salariés (SEC 79)
Treasury bills
bons du Trésor (SEC 79) (US, court terme) (syn : T-bills)
transport pool
flotte de transport
Treasury bonds
bons du Trésor (US, 20 ans) (syn : T-bonds)
transport unit
unité de transport (SEC 79)
Treasury notes
bons du Trésor (US, 4-5 ans) (syn : T-notes)
transportable and non transportable goods and services
biens, transportables et non transportables, et services
treasury stock
action autodétenue; action rachetée et non annulée; action non
émise; action (dite) conservée (SCN 93); action de trésorerie
transportable fixed assets
biens de capital transportables (SCN 70)
transportation costs
frais de transport
treatment
(type de) traitement; (mode de) comptabilisation; (mode d') enregistrement
transportation equipment (existing ~ )
matériels de transport existants (SCN 93)
treatment in matrix form
traitement dans la matrice (SCN 70)
transportation of school children
ramassage scolaire (SEC 79)
Treatment of insurance, social insurance and pensions (The ~
)
Traitement des assurances, de l'assurance sociale et des pensions (SCN 93 - Annexe IV)
transportation unit
unité qui assure le transport (SCN 93)
transposed matrix
matrice transposée
tree structure
structure arborescente; ventilation arborescente (syn : classification tree)
transposed vector
vecteur transposé
trend (in a series)
évolution (d'une série) (SEC 79); tendance (d'une série)
transposition of rows and columns
transposition des lignes et des colonnes (d'une matrice)
trend (of a branch)
évolution (d'une branche) (SEC 79)
transposition table
tableau de transposition
Triad
Triade (UE, Etats-Unis et Japon)
transshipment
transbordement (SEC 79)
TRIMS (trade related investment measures)
mesures concernant les investissements liées au commerce
(GATT); politiques d'investissement liées aux échanges (GATT)
transversal reservation
réserve transversale (Comité PNB)
travel agencies (TA)
agences de voyage
TRIPS (trade related intellectual property)
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
(GATT)
travel ticket
titre de transport
trivial
marginal (SEC 79)
travellers' cheque
chèque de voyage
trivial value
valeur marginale (SEC 79)
true basic unit value
valeur de base exacte unitaire (SCN 70)
224
true basic value
valeur de base exacte (SCN 70) (SEC 79, 633); valeur exacte
hors taxes affectées aux produits (SCN 70)
true factor value
valeur exacte au coût des facteurs (SCN 70) (SEC 79, 633)
true measure
valeur exacte (SCN 70)
true value
vraie valeur; valeur vraie
trust account
compte de fiducie
trustee saving bank
fiduciaire d'épargne; caisse d'épargne privée (voir : private saving bank)
fund & investment fund & collective investment undertaking &
money market mutual fund)
UHE (ultimate household expenditure)
dépense finale des ménages
UHP (local ~ )
UPH locale (unité de production homogène au niveau local) (règlement n° 696/93)
UHP (unit of homogeneous production)
UPH (unité (dite) de production homogène) (SEC 79); (unité de
production homogène) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
(NB : unité abstraite définie exclusivement par rapport au produit
HPU)
tugs (services of ~ )
services de remorquage (SEC 79) (voir : towing)
ULCMI (unit labour cost for manufacturing industry)
ULCMI (indice unitaire du coût de la main-d'oeuvre dans les industries manufacturières)
turnover rate
1) taux de rotation (main-d'oeuvre, stocks,...); 2) chiffre d'affaires
ultimate
final; définitif (voir : end & eventual & final)
turnover taxes (general sales or ~ )
impôts généraux sur les ventes ou sur le chiffre d'affaires (SCN
93)
ultimate bearer of the expense
débiteur final
TUS (time use survey)
EBT (enquête budget-temps) (syn : time budget survey - TBS)
ultimate beneficiary
bénéficiaire final (SEC 79)
two character alphabetical code
code alphabétique à deux caractères
ultimate financing unit
financier ultime; financier final; unité qui assure le financement
en dernier ressort
two digit code
code à deux chiffres
ultimate household expenditure (UHE)
dépense finale des ménages
two digit nomenclature
nomenclature à deux chiffres (SEC 79)
ultimate purchasers' price
prix d'acquisition final (SCN 93)
two dimensional table
tableau à deux dimensions
ultimate result
résultat final
two dwelling building
maison à deux logements
ultimate transfer
transfert à titre définitif (SCN 93)
two way split
double ventilation; ventilation double
ultimate user
utilisateur final (syn : end user & final user & eventual user)
two weeks funds
capitaux à quinzaine; fonds à quinzaine
ultimately
en dernière analyse; en dernier ressort
twofold classification
double classification (règlement n° 696/93)
ultraperipherical region
région ultrapériphérique (p. ex. Açores et Madère)
type (by ~ of)
par catégorie de; par type de
UN Conference on Environment and Development (UNCED)
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio - juin 92)
type of activity
nature de l'activité (règlement n° 696/93)
type of capital goods (by ~ )
par type de biens d'équipement (SCN 70)
UN Handbook on environmental accounting
Manuel des Nations unies sur la comptabilité de l'environnement
(dit "Manuel Stahmer") (voir : SEEA & EDP)
type of economic behaviour
éléments représentatifs du comportement économique (SEC 79)
UN Handbook on National accounting : Input-output tables
Manuel de comptabilité nationale : tableaux entrées-sorties
(ONU : en préparation)
typical
représentatif; typique; classique; usuel; habituel
UN Manual on National Accounts at Constant Prices
Manuel des comptes nationaux à prix constants (ONU - M64)
UCITS (undertaking for collective investment in transferable
securities)
OPCVM (organisme de placement collectif en valeurs mobilières) (règlement (CE) n? 3604/93 et directives 85/611/CEE et
88/220/CEE) (voir : mutual fund & unit trust & open end(ed) fund
& investment trust & closed end investment trust & closed end
UN Statistical Commission
Commission de statistique des nations unies (Conseil économique et social - Ecosoc)
UN Statistical Office (UNSO)
Bureau de statistique des Nations unies (BSNU)
225
unadjusted data
données brutes
unconditional relationship
relation non conditionnelle
unallocatable
non ventilable
unconditional right
droit inconditionnel
unallocated
non réparti; non ventilé; non affecté (voir : to allocate)
unconsolidated figures
données non consolidées (SEC 79)
unaltered state (goods for resale in ~ )
uncontrolled land clearance
défrichage non contrôlé
unambiguously
de façon univoque; sans équivoque
uncooperative action
activité non concertée (SCN 93)
unanticipated
imprévu
uncultivated crop
produit sauvage
unanticipated destruction
destruction imprévue (SCN 93)
uncultivated forest
forêt non exploitée; forêt originelle; forêt vierge; forêt non cultivée; forêt naturelle (syn : wild forest & natural forest) (>< cultivated forest)
unanticipated event
événement imprévu (SCN 93)
unavailability
indisponibilité; non disponibilité; absence
unavoidable
inéluctable
unbiased
sans biais; non biaisé
unbiased estimateur
estimateur sans biais; estimateur non biaisé
unbiased method
méthode caractérisée par l'absence de biais (SEC 79)
unbiasedness
absence de biais (SEC 79)
uncalled capital
capital non appelé
UNCED (United Nations Conference on Environment and
Development)
CNUED (Conférence des Nations unies sur l'environnement et le
développement) (Rio - juin 92)
unclassified
non classé; divers
uncompensated seizures
confiscations sans contrepartie; confiscations sans compensation; expropriations sans contrepartie; saisies sans contrepartie;
saisies sans compensation (SCN 93 - K.8) (SEC 95 - K.8) (voir :
seizure & confiscation & expropriation of property without compensation)
uncompleted
en cours de fabrication; non terminé; non achevé
uncompleted asset
actif non terminé (SCN 93)
uncompleted heavy machinery and equipment
machines et matériel lourd en cours de fabrication (SCN 70)
unconditional (to be ~ to)
ne pas imposer d'obligation particulière à (SCN 93)
unconditional claim
créance inconditionnelle
unconditional liability
engagement inconditionnel
226
undated bonds
emprunts perpétuels (SEC 79); obligations perpétuelles; obligations à échéance indéterminée
under resources (recorded ~ )
comptabilisé en ressources; enregistré en ressources; porté en
ressources
under scrutiny
considéré; analysé; sous revue; étudié
under study
considéré; étudié; analysé; sous revue
under uses (recorded ~ )
comptabilisé en emplois; enregistré en emplois; porté en emplois
under-reported (purposefully ~ )
sciemment sous-déclaré; sous-déclaré à dessein; volontairement sous-déclaré
under-reported
sous-déclaré
under-reporting
sous-déclaration
under-representation
sous-représentation
undercompensation of VAT resulting from the flat rate system
compensation forfaitaire de la TVA; sous-compensation de la
TVA résultant de l'application du régime forfaitaire
(voir : overcompensation of VAT)
undercoverage
déficit de couverture; sous-couverture
underfunded
sous-financé
underground deposits
gisements du sous-sol (SEC 79); gisements souterrains
underground economy
économie souterraine (syn : shadow economy & black economy)
underlying input and output tables
cadre des tableaux entrées-sorties (SCN 70)
underlying instrument
instrument sous-jacent; le "sous-jacent"; actif sous-jacent; actif
de base (p. ex. taux d'intérêt, action cotée, devise, indice,
contrat à terme, ...)
underlying land
terrains qui les supportent (SCN 93) (voir : land underlying buildings and structures)
underlying rationale
logique sous-jacente
understated
sous-évalué
undertaking (in such a vast ~ )
dans un exercice aussi vaste
undertaking for collective investment in transferable
securities (UCITS)
organisme de placement collectif en valeurs mobilières
(OPCVM) (voir : mutual fund & unit trust & open end(ed) fund &
investment trust & closed end investment trust & closed end
fund & investment fund & collective investment undertaking &
money market mutual fund)
underwriter
syndicat de garantie; syndicat de prise ferme
underwriters' commissions
frais de souscription (emprunt) (SCN 70)
underwriting fee
commission de souscription
underwriting institution
institution qui se porte caution; garant
underwritten
cautionné
undesirable consequences
effets non désirés (SCN 93)
undiscounted price
prix avant réduction; prix plein
undistributed income
revenus non distribués (SCN 93)
undistributed interest earned by the policy holders
intérêts acquis par les assurés (SCN 70)
unforeseen obsolescence
obsolescence imprévue (SCN 93); obsolescence imprévisible
(ONU) (voir : obsolescence & economic obsolescence & wear
and tear)
unfunded
imputé (SCN 70); sans création de fonds; sans constitution de
réserves (SCN 93); directes (dans le cas de prestations sociales) (SCN 93) (>< funded) (voir : funded & direct social benefits
& private funded & retirement schemes with/without properly
constituted reserves)
unfunded benefit
prestation directe
unfunded employee social benefits
prestations d'assurance sociale directes d'employeurs (SCN 93 D.623) (SEC 95 - D.623) (voir : private funded social insurance
benefits)
unfunded employee welfare benefits
prestations sociales directes des employeurs (SCN 70); prestations sociales directes d'employeurs
unfunded employee welfare contributions imputed
cotisations sociales imputées (SCN 70)
unfunded enterprise scheme (private ~ )
régime privé d'entreprise sans constitution de fonds
unfunded occupational pension scheme
régime de pension professionnelle sans constitution de réserves
(SCN 93)
unfunded social benefits
prestations sociales directes; prestations sociales dans le cadre
de régimes sans constitution de réserves
unfunded social insurance scheme
régime d'assurance sociale sans constitution de réserves (SCN
93)
ungraded
non calibré
uni-regional state governments
administrations d'Etats fédérés unirégionales
undistributed profits
bénéfices non distribués; bénéfices non répartis; bénéfices réinvestis (syn : retained earnings & reinvested earnings)
uni-regional unit (notional ~ )
unité unirégionale fictive
undivided
non ventilé; monobloc
uniformity of behaviour
unicité de comportement (règlement n° 696/93)
undivided dummy account
compte-écran monobloc
unilateral cancellation of debts
annulation unilatérale de dettes (voir : writing-down of bad debts
& write-off of bad debts & cancellation of debts by mutual agreement & debt assumption & debt forgiveness & forgiveness)
unduplicated
unique
unemployed
chômeur (syn : non employed) (>< not in the labour force)
unemployment benefit
allocation de chômage
unilateral repudiation of a debt
répudiation unilatérale d'une dette (SCN 93) (voir : debt repudiation)
unestablished staff (locally recruited ~ )
agents locaux (SEC 79)
unincorporated
non constitué sous forme de/en société; dépourvu de la personnalité juridique (SEC 79); sans personnalité juridique; non érigé
en société (MBP4); n'ayant pas la personnalité morale (OCDE);
non doté d'une personnalité morale distincte (MBP5) (>< incorporated) (syn : non corporate) (voir : without independant legal
status)
unexpected technological developments
développements technologiques inattendus
unincorporated branch
succursale non constituée en société
unforeseen events
événements imprévus (SECN 80)
unincorporated business
entreprise individuelle (SCN 70)
unemployment rate
taux de chômage
227
unincorporated enterprise
entreprise non constituée en société (SCN 70); entreprise sans
personnalité juridique (SEC 79); entreprise individuelle (SCN 70);
entreprise n'ayant pas la personnalité morale
unincorporated enterprises owned by households
entreprises non constituées en sociétés appartenant aux ménages (SCN 93); ménages propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés (SCN 93)
unincorporated financial enterprise
entreprise financière non constituée en société (SCN 93)
unincorporated government enterprise
entreprise publique non constituée en société
unit of measurement
unité de mesure
unit of the group
entité filiale (d'un groupe) (règlement n° 696/93)
unit price
prix unitaire (SEC 79) (voir : price per unit)
unit principally engaged in finance
unité dont la fonction principale consiste à financer (SEC 79)
unit subject to regulation
unité dont l'activité est réglementée (SEC 79)
uninsured damages
dommages non assurés (SCN 70)
unit trust
société d'investissement à capital variable (SICAV); fonds commun de placement spécialisé (Bq. France) (syn : mutual fund &
open end(ed) fund) (>< investment trust & closed end investment trust & closed end fund)
union subscriptions
cotisations versées aux organisations syndicales (SEC 79)
unit value
valeur unitaire (SCN 70)
unique activity
activité unique
unit value at factor cost
valeur unitaire au coût des facteurs (SCN 70)
unique capital good
bien de capital unique
unit value index
indice de la valeur unitaire
unique product
produit unique (SCN 70)
unit's use (for the ~ )
pour l'usage de l'unité (règlement n° 696/93)
unique way
moyen absolu; seule solution; seule méthode
unit-area of classification
unité géographique de classement (SCN 70)
unit capital costs
coûts unitaires du capital
unit-linked contract
police d'assurance liée à un fonds de placement (voir : linked/non linked life insurance services)
unincorporated partnership
association de personnes
unit column vector
vecteur colonne unitaire
unit cost
coût unitaire (SEC 79)
unit factor costs
valeurs unitaires au coût des facteurs (SCN 70)
unit labour cost for manufacturing industry (ULCMI)
indice unitaire du coût de la main-d'oeuvre dans les industries
manufacturières (ULCMI)
unit labour costs
coûts salariaux unitaires
unit matrix
matrice unitaire
unit of account
unité de compte
unit of analysis
unité d'analyse (SEC 79)
unit of homogeneous production (local -)
unité de production homogène au niveau local (UPH locale) (règlement n° 696/93)
unit of homogeneous production (UHP)
unité (dite) de production homogène (SEC 79); unité de production homogène (UPH) (SCN 93) (règlement n° 696/93)
(NB : unité abstraite définie exclusivement par rapport au produit
HPU)
228
unitary rate
taux unitaire
unitary rate of exchange
taux de change unitaire
United Nations Conference on Environment and Development
(UNCED)
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio - juin 92)
United Nations Statistical Commission
Commission de statistique des Nations unies
United Nations Statistical Office (UNSO)
Bureau de statistique des Nations unies (BSNU) (><UNSTAT)
Units and groupings of units
Les unités et leurs regroupements (SEC 95 - Chap. 2)
units of currency (stated in ~ )
exprimé en unités monétaires
units which do not necessarily keep a complete set of
accounts but which, by convention, are deemed to have
autonomy of decision
unités qui ne tiennent pas nécessairement une comptabilité
complète mais qui, par convention, sont censées disposer d'une
autonomie de décision (SEC 79)
units which have a complete set of accounts and autonomy of
decision
unités qui tiennent une comptabilité complète et ont une autonomie de décision (SEC 79)
units which have a complete set of accounts and which, by
convention, are deemed to have autonomy of decision
unités qui tiennent une comptabilité complète et qui, par convention, sont censées avoir une autonomie de décision (SEC 79)
unrequited
sans contrepartie; non contractuel (SCN 70); à fonds perdus
(SEC 79); unilatéral (SEC 79) (>< requited) (syn : without a quid
pro quo) (voir : counterpart)
unknown
inconnue
unrequited current transfers
transferts courants non contractuels (SCN 70)
unknown true value
vraie valeur inconnue
unrequited current transfers n.e.c.
transferts courants sans contrepartie n.d.a. (SEC 79 - R60)
unlimited partners
commandités (sociétés en commandite par actions) (SEC 79)
unrequited transfers
versements à fonds perdus (SEC 79); transferts sans contrepartie (SEC 79); transferts unilatéraux (SEC 79); transferts non
contractuels (SCN 70)
unmarketed output of industries
production non commercialisée des branches marchandes
(SCN 70)
uno actu principle of production and consumption
principe de la production et de la consommation uno actu
(déf : principe qui veut qu'un service ne peut être stocké, de
sorte que la production et la consommation s'effectue au même
moment et au même endroit)
unoccupied
non-actifs (chômeurs + personnes ne faisant pas partie de la
population active); non-occupés
unpaid domestic and personal services
services personnels et domestiques non rémunérés
unpaid family workers
aides familiaux non rémunérés (SEC 79); main-d'oeuvre familiale non rémunérée
unpaid interest accruing to the holder
intérêts non encore payés au détenteur
unpaid labour
travail non payé; travail non rémunéré; main-d'oeuvre non rémunérée (>< paid labour)
unpaid labour input
apports de main-d'oeuvre non rémunérée
unpaid social contributions
cotisations sociales impayées (par le redevable); cotisations sociales non perçues (par l'administration concernée)
unrestricted competence
compétence illimitée
UNSD (Statistical Division of the UN Secretariat)
UNSTAT (Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation
des Nations unies) (syn : UNSTAT) (>< UNSO)
unsegregated
non distinct; non séparé; non isolé
unsegregated fund
fonds non distinct (>< segregated fund)
unsettled claim
sinistre (réserves-sinistres); indemnité due non versée
unskilled
non qualifié
UNSO (United Nations Statistical Office)
BSNU (Bureau de statistique des Nations unies) (>< UNSTAT)
unsocial hours
horaires inhabituels; horaires ingrats
unsold output
production non vendue
unsolicited service
service non demandé (SCN 93)
unspecified
non déclaré (SCN 93)
unproduced natural assets
actifs naturels non produits (SCN 93)
unspent income
revenu non dépensé (SCN 93)
unquoted
non coté (syn : non quoted)
UNSTAT (Statistical Division of the UN Secretariat)
UNSTAT (Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation
des Nations unies) (syn : UNSD) (>< UNSO)
unquoted security
titre non coté
unquoted shares
actions non cotées (SEC 95 - F.&AF.512)
unrealized capital gains
gains en capital non réalisés (SCN 93) (>< realized capital gains)
unrecorded item
poste non recensé (SEC 79)
unrecovered
non recouvré (impôt); non perçu
unrefined gold
or non raffiné (SEC 79)
unreliable approximation
approximation hasardeuse (SEC 79)
unreported
non déclaré
untimely retirement
mise hors service prématurée
unused good
bien non consommé
unutilized line of credit
ligne de crédit inutilisée
unvoluntary unemployment
chômage involontaire
unworkable
inexploitable
unworked
brut; non travaillé; non ouvré
up-to-date
actualisé; à jour; actuel; d'actualité; (données) les plus récentes
(possibles); très récent
229
up-to-dateness
actualité
Use of income accounts (The ~ )
Les comptes d'utilisation du revenu (SCN 93 - Chap. IX)
updated
actualisé; mis à jour
use of land
location de terres (SEC 79)
updating
mise à jour; actualisation
use of non produced natural assets
emploi d'actifs naturels non produits (SEEA); consommation
d'actifs naturels non produits
updating algorithm
algorithme pour les mises à jour
updating of the ESA
mise à jour du SEC (SEC 79)
upkeep
entretien
upper limit
plafond (SEC 79)
upward adjustment
ajustement à la hausse
upward deviation
différence vers le haut (SEC 79); écart vers le haut (SEC 79)
urban and rural renewal
rénovation urbaine et rurale (SEC 79)
urban land
terrains urbains (CPC)
urban settlements
implantation humaine
usable
utilisable
use
emploi (>< ressource) (NB : souvent au pluriel!); utilisation; exploitation; destination; affectation
use and supply of goods and services
emplois et ressources de biens et de services (SEC 79)
use balance
solde des emplois (SCN 93)
use categories
catégories d'emplois (SCN 93)
use item
poste des emplois; emploi
use matrix
matrice des emplois (SCN 93)
use of adjusted disposable income account
compte d'utilisation du revenu disponible ajusté (SCN 93 C.II.4.2) (SEC 95 - C.II.4.2)
use of disposable income account
compte d'utilisation du revenu disponible (SCN 93 - C.II.4.1)
(SEC 95 - C.II.4.1)
use of Fund credit
recours au crédit du Fonds (FMI) (SEC 79); utilisation de crédit
du Fonds (FMI) (SEC 79); utilisation de crédits accordés par le
Fonds (SEC 79)
use of GDP
emploi du PIB (SEC 79)
use of income account
compte d'utilisation du revenu (SCN 70) (SEC 79 - C4)
(SECN 80)
use of products, purchasers' prices
emploi(s) de produits aux prix d'acquisition
use of resources
affectation des ressources (SEC 79)
use of the environment
utilisation des ressources naturelles
use side of the equation
terme emplois de l'équation
use table
tableau des emplois (SCN 93)
use table at basic prices
tableau des emplois aux prix de base (SCN 93)
used
employé; utilisé; consommé; usagé
used capital good
bien de capital usagé
used entirely or primarily
utilisé exclusivement ou essentiellement (SCN 93)
used in production
utilisé dans leur processus de production/pour la production/pour
leurs activités de production/à des fins de production
used repeatedly or continuously
utilisé de façon répétée ou continue (SCN 93)
used up
entièrement consommé (SCN 70); consommé entièrement; consommé; détruit; entièrement utilisé; intégralement utilisé
used up in production
nécessaire à la production
useful price information
informations fiables sur les prix (SCN 93)
usefulness (decline in the ~ )
perte d'utilité (SCN 93)
user
utilisateur; (souvent) consommateur; unité utilisatrice (SEC 79)
user abroad
utilisateur étranger (SCN 93)
user branch
branche utilisatrice (SEC 79)
user cost approach
formule du coût pour l'utilisateur (voir : net rent approach)
user cost method
méthode du coût d'usage (décision 95/309/CE, Euratom)
user industry
branche (d'activité) utilisatrice
user requirements
besoins des utilisateurs
user sector
secteur utilisateur
230
user value
valeur d'usage; valeur pour l'utilisateur
valid claim
demande d'indemnité valide
uses (as ~ )
en emplois
validate (to ~ the model)
valider le modèle
uses (resources and ~ )
ressources et emplois (SEC 79)
validate (to -)
valider
uses
emplois (>< ressources) (voir : use)
validation of employment
validation de l'emploi
uses of domestic products
emplois de la production intérieure (SCN 93) (voir : domestic
products & imported products)
valuables
objets de valeur (SCN 93 - AN.13) (SEC 95 - AN.13); biens de
valeur; actif de réserve de valeur (voir : reserve asset)
uses of goods and services
emplois de biens et de services (SEC 79)
valuation
évaluation; valorisation (càd octroi d'une valeur)
uses of imported products
emplois de la production importée (SCN 93); composante importée des emplois (Vanoli) (voir : domestic products & imported
products)
valuation account
compte d'évaluation
uses of residents
(syn : domestic uses & national uses)
uses side (to be included on the ~ )
figurer en emplois (SEC 79)
using country
pays utilisateur (DTS) (SEC 79)
using group
groupe utilisateur (SEC 79)
using-up (gradual ~ )
consommation progressive
using-up of capital
consommation de capital
using-up of non renewable natural resources
consommation de ressources naturelles non renouvelables; consommation du capital naturel
ustensils
ustensiles de ménage
usually
habituellement; généralement; d'ordinaire
usually active person
personne habituellement active (BIT)
utilities (public ~ )
services publics; organismes (reconnus) d'utilité publique
utility (marginal ~ )
utilité marginale
utility
entreprise de distribution; distributeur (directive 90/377/CEE,
Prix du gaz et de l'électricité)
utility function
fonction d'utilité
vacancy
offre d'emploi
vacant land (non residential ~ )
terrain libre non constructible (CPC)
vacant land (residential ~ )
terrain à bâtir libre (CPC)
valuation appraisal
rapport d'expertise (SCN 93)
valuation at constant prices
évaluation à prix constants (SEC 79)
valuation at current prices
évaluation à prix courants (SEC 79)
valuation change
modification dans l'évaluation; variation d'évaluation; réévaluation (SCN 70)
valuation item
élément de valorisation (SEC 79)
valuation of flows
évaluation des flux (SEC 79)
valuation of non market output
évaluation de la production non marchande
valuation of transactions
évaluation des opérations (SEC 79)
valuation point
point d'évaluation (SEC 79)
value (to ~ )
évaluer; estimer; attribuer une valeur; calculer une valeur; valoriser; quantifier
value
valeur (càd prix x quantité)
value accumulation
capitalisation
value added
valeur ajoutée (SCN 93 - B.1) (SEC 95 - B.1) (voir : domestic
product)
value added at factor values
valeur ajoutée au coût des facteurs (SCN 70)
value added at producers' value
valeur ajoutée aux prix départ-usine (SCN 70); valeur ajoutée
aux prix du producteur
value added component
composante de la valeur ajoutée
value added network (VAN)
réseau à valeur ajoutée (RVA) (déf : fournisseur de services de
télécommunications tels que le courrier électronique E-mail ou
les téléconférences - BBS)
231
value added tax (VAT)
taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (SCN 93); taxe à la valeur ajoutée (SEC 79)
value added type taxes (VAT)
taxes du type TVA (SCN 93 - D.211) (SEC 95 - D.211); taxes du
type taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
value up to the frontier
valeur franco frontière (SEC 79)
valuer
expert
value added uses
emplois de la valeur ajoutée (SCN 93)
VAN (value added network)
RVA (réseau à valeur ajoutée) (déf : fournisseur de services de
télécommunications tels que le courrier électronique E-mail ou
les téléconférences - BBS)
value added uses quadrant
quadrant des emplois de la valeur ajoutée (SCN 93)
variable income
revenu variable (SEC 79)
value added, gross
valeur ajoutée brute (VAB) (SCN 93)
variance
variance
value added, net
valeur ajoutée nette (VAN) (SCN 93)
variation in quality
variation de qualité (SEC 79) (SCN 70)
value at constant prices
valeur à prix constants
variation in the composition of a flow
variation de la structure d'un flux (SEC 79)
value at current prices
valeur à prix courants
variation in volume
variation de volume (SEC 79)
value at maturity
valeur à l'échéance
variation margin account
compte de marge; compte de dépôt de garantie (syn : deposit
account & margin account & margin deposit account)
value change
variation de valeur (SEC 79)
value data
données en valeur (voir : volume data)
value date
date de valeur; date-valeur
value flow
flux de valeurs (SCN 70)
value index
indice de valeur; indice de la valeur courante
value indicator
indicateur de valeur
value observed in markets
valeur observée sur le marché (SCN 93)
value obtained by accumulating and revaluing transactions
valeur obtenue par cumul et réévaluation d'opérations (SCN 93)
value of capital formation
montant des investissements effectués (SEC 79)
value of service charges
valeur du service (voir : service charge)
value on maturity
valeur à l'échéance
value per capita
valeur par habitant (SEC 79)
value series
série de valeurs (SCN 70)
value stocks
valeurs faiblement capitalisées; titres faiblement capitalisés (voir
: growth stocks)
value terms (in ~ )
en termes de valeur; en valeur (càd quantités x prix) (>< en volume)
value threshold
seuil de valeur
232
variations in the actuarial reserves
variations des réserves mathématiques (assurances) (SEC 79)
variations in value of an investment fund
variations de valeur d'un fonds commun de placement
various circumstances and needs
situations et besoins divers (SCN 93)
various purposes (for ~ )
à des fins multiples (SEC 79); à diverses fins
VAT (value added tax)
TVA (taxe sur la valeur ajoutée) (voir : input VAT)
VAT basis (common ~ )
VAT Information Exchange System (VIES)
système d'échange d'informations sur la TVA
VAT on products
TVA grevant les produits (SEC 79 - R21); TVA sur les produits
(càd TVA supportée par les acquéreurs)
VAT own resources
ressources propres provenant de la TVA (décision 88/376/CEE,
JO L 185/88); ressource propre fondée sur la TVA; ressource
propre TVA; ressource TVA (syn : own resources accruing from
value added tax) (voir : own resources & fourth resource & GNP
fourth resource)
VAT own resources base
assiette des ressources TVA (règlement n? 1553/89, JO L
155/89)
VAT system (standard ~ )
régime normal de TVA (SEC 79)
vector
vecteur
vector of group index numbers
vecteur d'indices de groupe (SCN 70)
vector of prices
vecteurs de prix; vecteur-prix
vector of quantities
vecteurs de quantités; vecteur-quantités
vector of relative prices
vecteur des prix relatifs
vending
vente par distributeurs automatiques
venture capital company
société proposant du capital-risque
VER (voluntary export restraints)
autolimitation des exportations (GATT)
versus
ou (SCN 70); et
vertical integration
intégration verticale
vertically integrated enterprise
entreprise intégrée verticalement
very purpose (for the ~ of)
dans le but précis de
viable
viable
vicious circle
cercle vicieux (>< virtuous circle)
VIES (VAT Information Exchange System)
système d'échange d'informations sur la TVA
vines
vignes (SCN 93)
vineyards, orchards and other plantations of trees yielding
repeat products
vignobles, vergers et autres plantations permanentes (SCN 93 AN.11142) (SEC 95 - AN.11142)
virtue (by ~ of a special legislation)
qui, doté d'un statut, (SEC 79)
volume data
données sur les volumes (SEC 79); données en volume
(voir : value data & in volume)
volume index
indice de volume
volume index of GDP
indice de volume du PIB
volume index of invoiced VAT
indice de volume de la TVA facturée (SEC 79)
volume indices (transitive multilateral ~ )
volume measure
mesure en volume; mesure de volume
volume of labour
volume de la main-d'oeuvre (décision 94/168/CEE, JO L 77/94);
volume de l'emploi (décision 94/168/CEE, JO L 77/94) (voir : labour input & input of labour)
volume ratio
rapport de volume (SEC 79)
voluntary activities
activités bénévoles
voluntary contribution
cotisation volontaire (SCN 93); contribution volontaire (SEC 79)
voluntary direct social benefit
prestation sociale directe bénévole (SEC 79); prestation sociale
directe volontaire (voir : compulsory direct social benefit & funded & unfunded & private funded)
voluntary donation
don
voluntary employees' social contributions
cotisations sociales volontaires des salariés (SCN 93 - D.61122)
(SEC 95 - 61122)
virtue (by ~ of a statute or regulation)
voluntary employers' actual social contributions
cotisations sociales effectives volontaires des employeurs (SCN
93 - D.61112) (SEC 95 - D.61112)
virtuous circle
cercle vertueux (>< vicious circle)
voluntary export restraints (VER)
autolimitation des exportations (GATT)
visiting officials
fonctionnaires en mission (SEC 79)
voluntary payments or compulsory levies of a quasi-fiscal
nature
contributions volontaires ou obligatoires à caractère parafiscal
(SEC 79)
vital events (information on ~ )
statistiques d'état civil (SEC 79)
viz.
c'est-à-dire
vocational training of adults
formation professionnelle des adultes (SEC 79)
volume (in ~ )
en volume (>< en valeur)
voluntary retirement
retraite volontaire
voluntary scheme
régime facultatif (protection sociale)
voluntary social contribution
cotisation sociale volontaire
volume changes
évolution de volume (SEC 79); évolution en volume; variation en
volume; variation de volume; changement en volume; changement de volume
voluntary social contributions by self-employed and nonemployed persons
cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et
des personnes n'occupant pas d'emploi (SCN 93 - D.61132)
(SEC 95 - D.61132)
volume component
composante volume (SEC 79)
voluntary transfer
transfert volontaire
volume concept
concept de volume (SEC 79)
voluntary transfer in cash
contribution volontaire en espèces
233
voluntary transfer in kind
contribution volontaire en nature
warehouse (customs bonded ~ )
entrepôt douanier (SEC 79)
voluntary transfers of wealth
transferts volontaires de richesse (SCN 93)
warehouse
magasin; entrepôt (voir : depot & bonded warehouse)
voluntary work
travaux bénévoles
warehousing
entreposage (SEC 79) (MBP5)
volunteer activities
activités bénévoles
warhead
ogive
Voorburg group
groupe de Voorburg (groupe de travail sur les statistiques des
services)
warrant
warrant; bon de souscription
voting power
droits de vote
voting right
droit de vote (règlement n° 696/93)
voting share
action assortie du droit de vote; action avec droit de vote; part
de capital assortie du droit de vote; part de capital avec droit de
vote
voting stock
droit de vote
wage and salary earners
salariés (SEC 79); travailleurs salariés; emploi salarié (SEC 79)
(syn : employees & salaried workers)
wage earner
salarié
wage rate
barème des salaires
wage rate index
indice des taux de salaire
wage settlement
convention collective; convention salariale
wage survey
enquête sur les salaires
wages and salaries (basic ~ )
salaires et traitements directs (SEC 79)
wages and salaries
salaires et traitements bruts (SCN 93 - D.11) (SEC 95 - D.11)
(NB : le brut a disparu dans l'expression anglaise!); salaires et
traitements (SCN 70)
wages and salaries in cash
salaires et traitements en espèces (SCN 93)
wages and salaries in kind
salaires et traitements en nature (SCN 70) (SCN 93)
wages and salaries which employers continue to pay to their
employees temporarily in the case of sickness, maternity,
industrial injury, disability, redundancy, etc.
salaires et traitements que les employeurs continuent temporairement à verser en cas de maladie, maternité, accident de travail, invalidité, licenciement, etc. (SEC 79)
wages in kind
salaires en nature
waiving of a tax
remise d'un impôt
war veterans' benefits
pensions d'anciens combattants (SEC 79)
234
wastage
détérioration; mise au rebut (SCN 93)
wastage and theft
vols et déperditions; coulage (déf : perte due au gaspillage et au
vol) (voir : pilfering & recurrent losses due to normal wastage,
theft or accidental damage & normal rate of wastage)
waste (to ~ )
mettre au rebut
wasted good
bien détérioré (pendant le stockage); bien mis au rebut
water
eau (SEEA)
water charges
charges de distribution d'eau (SEC 79)
water resources
réserves d'eau (SCN 93 - AN.214) (SEC 95 - AN.214)
(càd réservoirs, sources thermales et minérales, nappe phréatique, etc.) (NB : ressources hydrographiques ou hydrologiques
ne paraît pas correct - voir Petit Robert)
water resources below the ground
réserves d'eau souterraines
way of financing
modalités de financement
weakness
lacune; faiblesse; défaut; imperfection
wealth (redistribution of ~ )
redistribution du patrimoine (SEC 79); répartition du patrimoine
(SEC 79); redistribution des richesses nationales (SEC 79)
wealth
richesse; patrimoine; richesses (voir : net worth & national worth
& national wealth)
wealth inequalities
inégalités en matière de bien-être; inégalités sociales
wealth of information
abondance d'informations
wealth tax
impôt sur le patrimoine
wealth variables
variables relatives au patrimoine
wear and tear
usure (SEC 79); dépréciation (voir : obsolescence & economic
obsolescence)
WEEB (Western European Edifact Board)
Edifact Board pour l'Europe de l'Ouest
weekend work
travail de fin de semaine (SEC 79)
weight
1) coefficient de pondération (SCN 70); poids; facteur de pondération; 2) contribution; quote-part; importance
weighted (current ~ )
pondéré par rapport à la période en cours (SCN 70); pondéré par
rapport à la période courante
weighted aggregatives (current ~ )
(SCN 70)
weighted arithmetic mean
moyenne arithmétique pondérée
weighted average
moyenne pondérée (SEC 79)
weighted average exchange rate
taux de change moyen pondéré
weighted harmonic average
moyenne harmonique pondérée
weighted index
indice pondéré
weighting
pondération (voir : reweighting)
weighting coefficient
coefficient de pondération (SEC 79)
weighting scheme
structure de la pondération (SEC 79); schéma de pondération
welfare
bien-être
welfare approach
formule axée sur la qualité de la vie
welfare indicator
indicateur du bien-être
welfare reasons (for ~ )
à des fins sociales
welfare scheme
système de prestations sociales
welfare services
oeuvres sociales (SCN 70)
well defined category
catégorie bien définie
well established tool
outil confirmé
Western European Edifact Board (WEEB)
Edifact Board pour l'Europe de l'Ouest
WG (working group)
GT (groupe de travail)
WGS (Working Group Statistics)
Groupe de travail Statistiques (IME)
when appropriate
le cas échéant; s'il y a lieu
when the contract begins
à la date de prise d'effet du contrat
when the option are exercised
à la date d'exercice des options; quand les options sont exercées
when the options expire
à la date d'expiration des options
whence
d'où (math.); donc (math.)
whenever appropriate
toutes les fois qu'il y a lieu; chaque fois qu'il y a lieu
where
où (math.)
where applicable
le cas échéant
where necessary
si besoin est
whether or not
indépendamment de; nonobstant le fait que
whole of life insurance
assurance-vie entière
wholesale distribution
commerce de gros
wholesale price
prix de gros (SEC 79)
wholesale price index
indice des prix de gros
wholesale trade margins
marges du commerce de gros (SCN 93)
wholesale trader
grossiste
wholesaler
grossiste
wholesalers
le commerce de gros (SEC 79)
wholesalers and retailers
le commerce (SEC 79) (syn : distributive trade & traders)
wholly or partly
exclusivement ou non; uniquement ou non; en tout ou en partie;
totalement ou partiellement
wholly or primarily
en totalité ou en majeure partie
wide dissemination
large diffusion
wide range of
diversité
widespread discussion
discussion approfondie
widest concept
conception la plus extensive (SEC 79); conception la plus large;
sens le plus large
wild animals
faune sauvage
wild berries (fruits and ~ )
fruits et baies sauvages
wild biota
biote (SEEA); biotope sauvage
235
wild forest
forêt naturelle; forêt non exploitée; forêt non cultivée; forêt originelle; forêt vierge (syn : uncultivated forest & natural forest) (><
cultivated forest)
wildlife
animaux sauvages
will
testament
willingness to pay principle
principe de l'acceptation du paiement
wind (to ~ up)
dissoudre; liquider
winding-up
liquidation générale (SEC 79)
window-dressing
camouflage; habillage; maquillage (dom : bilan)
with profit endowment policy
assurance à capital différé avec participation (des assurés) aux
bénéfices (SCN 93)
with profit insurance
assurance avec participation (des assurés) aux bénéfices; assurance de capitalisation (voir : profit-sharing among the insured)
with profits
avec participation (SEC 79); avec participation aux bénéfices
with profits endowment
(assurance de) capitalisation avec participation (des assurés)
aux bénéfices; assurance de capitalisation
with profits insurance (reserves for ~ )
réserves pour participation des assurés aux bénéfices (SEC 79)
with properly constituted reserves
avec (la) constitution de réserves (SEC 79) (voir : funded & without properly constituted reserves)
withdrawals from the circulation (goods ~ )
biens qui sortent du régime de la libre pratique (SEC 79)
withdrawals from the entrepreneurial income of quasicorporate enterprises
(SCN 70); revenus prélevés par les entrepreneurs de quasisociétés (SEC 79 - R45); revenus des propriétaires de quasisociétés; prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (SCN
93)
withdrawals from work in progress
sorties de travaux en cours
withdrawals of entrepreneurial income
prélèvements sur le revenu d'entreprise
withdrawals of income from quasi-corporations
revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés; revenus
des propriétaires de quasi-sociétés; prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (SCN 93)
withdrawals of stocks
prélèvements sur les stocks; sorties de stocks
withholding tax
prélèvement fiscal à la source (SCN 70); retenue à la source;
précompte (Belgique)
within group variations
variations à l'intérieur des groupes; variations intra-groupes
within subgroup heterogeneity
hétérogénéité à l'intérieur des sous-groupes
without a quid pro quo
sans contrepartie; sans compensation; sans contre-prestation
(syn : unrequited) (>< requited) (voir : counterpart)
without charge
gratuitement; sans frais
with recourse
avec recours (affacturage)
without compensation (expropriation of property ~ )
expropriation sans contrepartie (MBP4); expropriation sans
compensation (MBP4) (voir : confiscations & seizure & uncompensated seizure)
withdrawal of capital
retrait de capital
without first being converted
sans transformation préalable (SEC 79)
withdrawals from bond
sorties d'entrepôts (SCN 70)
without independent legal status (body ~ )
withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporate
enterprises
93)
without independent legal status
sans personnalité juridique (SEC 79); non doté de la personnalité juridique (voir : unincorporated)
withdrawals from income of quasi-corporations
93 - D.422) (SEC 95 - D.422)
withdrawals from inventories
sorties de stocks; prélèvements sur les stocks (voir : additions
to stocks)
withdrawals from stocks
sorties de stocks; prélèvements sur les stocks
236
without notice
à tout moment; sans préavis
without penalty or restriction
sans déduction ou restriction d'aucune sorte; sans frais ni restriction
without properly constituted reserves
sans (la) constitution de réserves (SEC 79) (voir : unfunded &
with properly constituted reserves)
without recourse
sans recours (affacturage)
without restriction
sans restriction
woodland (forests or ~ )
woodland
wool production (animals used for ~ )
animaux élevés pour la laine (SCN 93)
wording
terminologie; formulation; énoncé
work (to ~ a deposit)
exploiter un gisement (SEC 79)
work clothing
vêtements de travail
work council
comité d'entreprise; conseil d'entreprise
work done
travail à façon
work in progress
produits ou travaux en cours (SCN 70); travaux en cours
(SEC 79) (SCN 93 - AN.122) (SEC 95 - AN.122)
work in progress on cultivated assets
travaux en cours sur actifs cultivés (SCN 93 - AN.1221) (SEC 95
- AN.1221)
work in progress on other fixed assets
travaux en cours sur autres actifs fixes (SCN 93)
work of art
oeuvre d'art
work on order
travaux commandés (SEC 79)
work place census
recensement des postes de travail (décision 94/168/CEE, JO L
77/94)
work to be undertaken
travaux commandés (SCN 70) (SCN 93)
worked
ouvré (voir : semi-worked)
workforce
effectifs (SEC 79); force de travail
working age (of -)
en âge actif (SEC 79); en âge de travailler (SEC 79)
working balance
compte de correspondants (SEC 79); fonds de roulement
working balances (foreign exchange ~ )
fonds de roulement en devises (traité de Maastricht)
working boss
propriétaire et dirigeant
working capital
fonds de roulement; avoirs liquides
working clothes
vêtements de travail (SEC 79)
working days correction (real ~ )
correction (d'un indice p. ex.) en fonction du nombre de jours effectivement travaillés (voir : working days correction)
working days correction
correction (d'un indice p. ex.) en fonction du nombre de jours de
travail
working document
document de travail (voir : table document & supporting document & discussion paper & working paper)
working group (WG)
groupe de travail (GT)
Working Group Statistics (WGS)
Groupe de travail Statistiques (IME)
working hours (normal ~ )
périodes normales de travail (SEC 79)
working life (normal ~ )
durée d'utilisation normale (SEC 79)
working life
vie professionnelle
working lifetime
durée d'utilisation; durée de vie (voir : life & lifetime & economic
lifetime & service lifetime & normal working lifetime)
working of deposits
exploitation de gisements (SEC 79)
working order (good ~ )
bon état de marche; bon état de fonctionnement
working paper
document de travail (voir : table document & supporting document & discussion paper & working document)
working party (WP)
groupe de travail (GT)
Working Party on National Accounts
groupe de travail "Comptabilité nationale" (SEC 79); groupe de
travail "Comptes nationaux"
Working party on statistics (WPS)
Groupe de travail "Statistiques" (GTS)
Working Party on the Comparison of Budgets
groupe de travail pour la comparaison des budgets (SEC 79)
working poors
paupérisation au salariat
working shifts
travail posté; les "trois-huit"; les "pauses" (Belgique); le travail à
pauses (Belgique)
workshop
atelier
World Bank
Banque mondiale
world level classifications (joint working group on ~ )
groupe de travail commun sur les nomenclatures au niveau
mondial (Division de statistique du Secrétariat de
l'ONU/Eurostat)
World trade organization (WTO)
Organisation mondiale du commerce (OMC)
wounded up
dissous; liquidé
WP (working party)
GT (groupe de travail)
WPS (Working party on statistics)
GTS (Groupe de travail "Statistiques")
write (to ~ down)
soustraire; réduire; diminuer; déduire; amortir (souvent); dévaluer; opérer une décote
237
write (to ~ off)
passer en charges; radier; réformer; annuler; passer par profits
et pertes; inscrire au compte des pertes; imputer à l'exercice;
amortir (souvent)
write-down
dépréciation; amortissement (souvent); amortissement dégressif; abattement; moins-value; décote; réduction de valeur; réduction d'une dette
write-down of financial assets
amortissement dégressif d'actifs financiers; dépréciation d'actifs
financiers
write-off
annulation comptable; passage par profits et pertes; passation
par profits et pertes; amortissement (souvent); déduction; réduction; perte sèche; sortie du bilan/reprise (pour une provision); rachat; annulation; renoncement; annulation d'une dette
write-off of bad debts
annulation de créances irrécouvrables; annulation de dettes irrécouvrables (MBP4); annulation de dettes impayées à l'échéance
(SCN 70); abandon involontaire de dettes (involontaire car forcé)
(Bournay); passation par pertes et profits de créances irrécouvrables (voir : cancellation of debts by mutual agreement &
unilateral cancellation of debts & forgiveness)
year of acquisition
année d'acquisition
yield
rendement; rapport; produit
yield curve
courbe de rendement
yield on government bonds
rendement des obligations d'Etat; rendement des obligations des
pouvoirs publics
yielding once only products
à production unique (SCN 93) (voir : yielding repeat products &
single use livestock & single use plants)
yielding products year after year
fournissant une production annuelle régulière (SCN 93)
yielding repeat products
fournissant régulièrement une production; à production périodique; permanentes (plantations) (voir : yielding once only products & single use livestock & single use plants & annual crops)
zero base budgeting
budget base zéro
writer (of the option)
émetteur (pour une option); donneur d'option; optionnaire
zero coupon bond
bon à coupon zéro; obligation à coupon zéro (SCN 93); un zérocoupon (Trends/Tendances)
writing-down
amortissement (souvent)
zero default
qualité totale; zéro défaut
writing-down of bad debts
réduction de créances irrécouvrables (voir : debt assumption &
debt cancellation & debt forgiveness & unilateral cancellation of
bad debt & forgiveness)
zero entry
poste nul; rubrique nulle
writing-off
amortissement (souvent); annulation; abandon
zero rate
taux nul; taux zéro
writing-off of bad debts
abandon de créances irrécouvrables (voir : debt assumption &
debt cancellation & debt forgiveness & unilateral cancellation of
bad debt & forgiveness)
zoo animals
animaux de zoo (SEC 79) (SECN 80)
written down
amorti (souvent)
written down cost of ownership transfer
coût comptable du transfert de propriété (SCN 93)
written down for
moins; déduction faite de
written down replacement cost
coût de remplacement comptable (prop.) (SCN 93)
written down value (current ~ )
valeur comptable courante (SCN 93)
written down value
valeur comptable (SCN 93); valeur comptabilisée; valeur non
encore amortie (OCDE)
written down value of tangible assets
valeur comptabilisée des actifs corporels (SCN 70)
written off
amorti (souvent); passé en charges
WTO (World trade organization)
OMC (Organisation mondiale du commerce)
XR (exchange rate)
TC (taux de change)
238
zero output
production nulle (SEC 79)

Glossaire anglais-français 1 abbreviated sector breakdown

Transcription

Similar documents

1 - microcsb

Synchronisation par la nourriture des horloges circadiennes

Présentation Fonds d`investissement

FIFINANCE ET INVESTISSEMENT

2016 Media Kit - Investment Executive

LE GLOSSAIRE GASTRONOMIE

Cross-Border Canada Service

RAPPORT ANNUEL 2011 - KBL European Private Bankers

Beyond Risk/Au-delà du risque Fall-Winter/Automne