- m

-
-
a ASSEMBLY INSTRUCTIONS
aMONTAGEANLEITUNG
aINSTRUCTIONS DE MONTAGE
aINSTRUZIONI Dl MONTAGGIO
- ,v
a INSTRUCCIONPARA EL MONTAJE
MONTAGE OMSCHRIJVING
DtUTSCH
Achhlng! 00s Arbeiten on bm. ein Austourth der Gosfeder dorf nur durth eingewesenes Fothpersonol ousgeffihrt werden. Die
Attenzione! Montoggio e sostituzione pomp effetruorri solo od opero di penonole quolifitoto. Manutenzione: lo pulizio dello
r i h t i g e Pflege: Die Reinigung der Polsterteile konn mit hondelsirblithenPolsterreinigungsmineln erfolgen. Alle Kunststoffteile
seduto e dello shienale pun 'essere fono ton nomoli detergenti per imbottiti the si hovono In rommerclo, le potti in plonito por.
bnnen mil nitht zu rthorfen bm, verdonnten Housholnreinigernwuber geholkn werden. Rollen: Rollen rind serienm66ig hir
sono essere pulite ton detergenti per I 'us0 domestito. Roote: I ~ l lsono
i odoni di sene per moquene Nei povimenti di lominoto.
reppithbadengeeignet.
Be1 Lominot., Kork. und Porkenbden empfehlen wir Hortbodenrollen und zusanlith eine Bodensrhuhmonel
-
sughero e porquer d rottomondono mlli per povimenti duri ed uno stuoio proteniw pei il povimento! Nella montoto osrerwnzo
Im Folle der Nithtbeothtung h e n wir keine Hoftung fiir eventuell entstondene Stho'den iibemehmen. Wortung: Bitte
oon potremo ossumerti oltuno responsobilita per eventuoli donni risulrnnri di tonseguenro. Manutenzione: o inrervolli regolori
~
olle Sthroub und Srerkveh~ndungenin regelm66igen leimbstlnden Oberprden und nothnehen. Achtung! Bine olie Sthrouben
tontrollore e stringere tuni i rottordi anle e i t
ein- b ~ sm e i Gewindeg6nge eindrehen. Stnd olle Sthrouben hn'ert und die Polster bm. Amlehnen ousgerithter, kbnnen Sie d~e
del hieno. Dopo the sono store hssote tune le vit~e ollineore le imboniture ossio I poggiobrnrtio, si potronno stringere viti!
o
i
n A e i o n e ! 51prego diawitore tune le v~tido uno fino due gin'
Sthrouben lest onz~ehenl
R% Ff INGLISH
Attention! fxthonge and mointenonte of gos41fnshould only be torried out by hoined rpetiolise. The Right Cme: Seot and
Opgelet! Het werken oon resp. het vervongen van de gosveer mog enkel door geinsnueerd vokpersoneel worden u~tgevoerd
De iuiste verzorging: de reiniging van de stoffering kon met in de hondel gebmikeliike reinigingsmiddelen gebeuren. Alle
botkresr tmhions ton be deoned wirh commerriol detergents for upholstery moteriols. All plostic pons ton be cleaned with mild
kunsmofdelen kunnen met niet te ogrenieve resp. verdunde huishodeliike reinigingsmiddelen z l l ~ e worden
r
gehouden. Wielen:
or diluted homehould detergents. Costors: Stondord toston ore ruitoble for torpeted floors. We ~etommend,however. the use
wielen ziin stondoord gerrhikt vwr vloeibedekkingen. Bii lominaot., kurk. en porkervloeren bevelen wii wielen m r horde vloeren
of spetiol hard Rwr coston ond, in oddition, o protective cover for lominote, t o h ond porquet floon. We will nor be lioble far ony
oon en doomoost een bsthemende viaerrnet! lndien men rich hier niet oon houdt, kunnen wii geen oonsprokelijkheidconworden
patentiol domoges, if our retunmendotions ore not followed. Servidng: Fleose inspect ond tighten oll the rtrew (OnnethOnS ond
plugin mnnmon of regulor intervals. Aneation! Pleam strew in oll r t r w by one to two k n s . Aher oll s c r w hove been fixed
voor wentueel onrrtone srhode. Onderhoud: o.u.b. olle sthroef. en insleekverbindingenregelmotig tonholefen en notrekken.
ond the upholstery or mther omrests oligned, the screws may be tightened!
ormleggen in de i i i e stond din gebrocht, kunt u de sthroeven stevig oondrooien.
Opgelet! Alle schmeven een tot twee xhroefdmodgongen indrooien. Wonneer olle rrfirneven ziin gehxeerd en de kwsens resp.
F* @ FRANCAIS
Attention! Le montoge et I'ethonge de lo cottouthe de goz ne pewent bre effeauir que par une perwnne quolih'de. Une
nointenonce adoptie: Le nenoyoge der portier topitonnles peuts' effectuer o w des nennpnts pour les tinur rouronts. Le
nenoyoge des porn6 plostiques ne doit por r'effettuer ovei un produit tmp puinont. Roulettes: les roulenes en serie ronm
ennent om mogwnes. Pour les revilements lominls, l a revitements en liege er les po~quets.mom retommondons des roulenes
pour revelementsdun et en plus, un topis pour pmtiger le revltement de sol1 fn cos de nonqerpea, om ne powons pas ossumer
lo rerponsobilitl de dommoges Bventuels. Intretieu: veuillez d i h e r el resserrer tom les vissoger et tonnexions 6 intewoller
regulien. Attention! Yisrez routes les vis iusqu'b un ou deux pos de filer. Lonque touter les vis son1 fixher el que la rembourroges
et les ottoudoin sont oiustes, vour power rerrer les vis 6 fond!
% ~2 r s p n i i o l
Atentiin! lor trobaios relorianodmcon lo ruaihniim &I p i a h de gos, deben rer efertuodos par p e ~ n oespetioliodo.
l
Bm o n t ~ i miento lorredo: Lo limpiero de lor portes topizodos re puede efettuar ton tuolquier produrto p r o limpiezo de topizodos. Todos
lor portes de pldstito re pueden limpior ton oyudo de un detergentesuoveo un detergente rebnjodo ton opo. Riedos: l o r ruedos
son opropiodos yo de serie poro 10s moquetor ,En el t o w de suelos de lominodo, coaho y p o q 6 raornendomos unos ~ e d o s
porn suelos duros y, odirionolmente, uno tobertum de prot~rionde suelos! fn tow de no observontio no podemos rerponsobili.
zomos de lor doRos que posiblemente tengon lugor. Monteniniento: Rogamos tomprueben y vwlvon o opretor todos lor
otomillodurosy tonenoner de enthufe en intervolos regulores. Atencion! Par lovor opretor todos lortomillos de uno o dm weltor.
tuondo todos lor tornillos re enruentren 610s y el orolthodo o lor reposobmzosre etuentren orientodospuede opretor lor ~miltos.
-m
c
.
O
-
7.5 HIGH SIT UP
V S DEUTSCH
" "'DANSK
Acht~~!~tteoReS1hr~u~noi~bisriGewindegtngadndrehen.4nd~11okh~~uhonRde~t
unddtePolrte b r r Arnlahnso~urgn~~hs.
kbnm
P e d r Sdnabm felt onriehm!
OBS!D,q dlelkfucfm3 to ondretsnger~ndN i r one rivue, II p i plods. og hmd~rne40,ernlanone 8 tustaede, slrorn h e m e !
" ?ENGLISH
"', . SVENSKA
0111 jk~uroin IUO r k ~ u on
n ~till r r i prngo~..Nlrallr skturslna
ordentligt!
Anenion! fltoteutow in o f l s u r n bymtotwnturm.Aftn all s a m ham bem L r d md theupJtdnotym tother nrmrese akgncd. I h s o n n r
mar he tightenedt
" 1" FRANCAIS
81 hrrrode orh
dmotno ~ e s po~mtadensina ran kmn shworno d m Inst
F' 'E: NORSK
OBSI Skru inn olle sttuet n r i l t o huegongat. HbloRt L w n e a h l l n t og polrtwnr elsl tnnlsnana a tatla1 ui km du h$ke JIruene far! ti!!
Antnlio~!Y1~rszlwt0I~ws~~1q~'aunoudw1p~doh1eI.Lmsq~o!w1esIam~)m~~ces~1q~eIn
tmbou~~og~dlIno~~wdoI~ssonI
olostis,
rws povvn rertet b v i r lload1
>P
"-ESPAROL
98. $tp y c c ~ ~ n
B w w n ~ ~~~O~~~OIIIIII~~~CIS~HIY
r:
aoaormru, N~OXIII ~~OI~O~OI~IIII~L!
IOO:~
IOIMD~KOB
pes6u.E111
111ttnru (IKP
I OO
IU
I
I111101obnlco~n~.
(wte.. ~OIROIOTI~KD
Almaiiml f m IOIM
oprelot todaslmto~nillmdeuno Idoswdto~.Cumdo t~doslmIO~~BOIY~MI(I~~III~ hiosy 01a~dchodoo l o ~ t ~ p m n h ~I(r m
ctvmtlrn olientedosvde ap~etavlalmnillm.
Z? !E POLSKI
n a PORTUGUES
Uwmgal ?#on(
wkmii nzp!kie $ruby I iedsn do du6~hobtatk gwintu. Jetdm vsnrttis <ruby SQ v$ronons iurtavhona issf po~yyotoplcne4
w ~ g l $ n i s p pnomndohqdiIwby!
~~
Alm!ie! Radar todor m po,nfuw umo Iduasvoltos. Ovondo todosapnofulos ntilnlern cdaodm e m ostofomantmm~ hqa m o m e d ~ ~ r .
Iugm. stonozmo~~PII~W~IW.
hrmero.
F 'IPZ^HRVATSKI
Pain].! lovrnih svs nike iodln ili dva putt. Kudo su svi vihi likdrtni I jesluli odnom nosloni 78 tuks pdsiani, mohtoniksfnsto nv~nuli!
"'
5 ITALIAN0
Ancnzlonr! 51 pagtdi ewitow tutttle~tidslrnohm duo givi dd hlrao. Dopp ~hesornstole h a b h n t e l a v i t i e nd~naotaIeimbottitunarioi
.. pogpnbrai<b. si pot~amorlhgneriti!
9 'w EAAHNIKA
npoo~h:~ ~ D K O ~ ~ ~ I Y ~ ~ I h~ hU ~O nL (I ~I I b t l( k~ & o ~ p ~ l ( e ~ ~ ~ p I p O~ Iq~ P. II Wl Bt On I ~V ~ L I ( O I J ~ ~ ~ ( X ~ I ~ U 11~081)lbp+1rn
~~O~DIY
to epbroo, pop1111~b opl(111~ohn(ll61(!
T
-
TURKCE
Dikkot! Ulltn baton ridelon, hi! 111 iki rid0 di! r o l ~ ( ~iflor
g tador wdolorrnr. Bmonnddnr sabidqtitilmij va yorttklo~vsvl di~rekl~klu
momt
edilrni:itr, vidolonakrprohTtrsinir!
? "NEDERLANDS
01(e16! Lllo nhroevm emlolMtsthroeldroodpmponindraoien.W~nnsst
011s rthroevenriin pehatd on de kussensnsp.otmbggentnde luilte
%tandicingeha~ht,k u n t u d r ~ h t o e w n ~ t l ooodwien.
ng
6(ESKY
Pmar! hiroubont ptmim drhnvirouby jeden of dvo rbvitypirddoterem Jsou-li viednyi~oubyfirovdnb o lol~uninipopi. opllky nl lute
a6~14ulobny. pat mIleleLwbypevnl ullhnout!
@ ROMANA
Atm!iwr! V l mg6m ri In>ulubo!i loate $uwbu!ile <u una p l n l lo doul rptrr dl filetului. O a l toale $vtuhutilr sun1 firotr >Ipsrnrle topinto,
r~~pr~t~v!srrnlto~teled~
bro!e,~untid~qtote,otuntipvle!irtfdngeLnr )u,vbuldr!
MAGYAR
~ig)rlem!hUnden~rovedr~okrg~kltl~ldd~nmlh~itmkbe.
Hoord1~ie~~r~~e~1qlitmnn,~~~p6tndkffl.~k~~tlmni~megldeldr
bcrannnk
dllitvo, ekkol o n t s ~ o bIslinen
t
mtghO81tiuk.