Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

MULHOUSE,
HERE
I AM!
ISSUE
---------2015/2016
MULHOUSE,
HERE
I AM!
Follow the guide p. 4 to 5
Days tailor-made for you p. 6 to 7
Discovery paths
> 19th-Century Path p. 8 to 11
> Historic Mulhouse Path p. 12 to 15
Follow the guide! > Historic sites and monuments p. 18 to 19
> Museums and art p. 19 to 23
> Guided tours and Greeters p. 24
> Parks and gardens p. 25 to 26
> Discover differently p. 26
> Shopping p. 27
p. 16 to 27
All about the company… > Automobile p. 30
> Textile p. 31 to 32
> Food processing p. 33 to 35
> Construction and engineering p.36
> Sustainable development p. 37 to 39
> Arts and crafts p. 40
> Printing / publishing p. 41
p. 28 to 41
Take a breath of fresh air p. 42 to 45
All tastes are in nature > Alsatian cuisine p. 48 to 50
> Themed cuisine p. 51
> Gastronomic cuisine p. 52 to 54
> Creative cuisine p. 55
> French cuisine p. 56 to 58
> Brasseries p. 59 to 60
> Foreign cuisine p. 60 to 62
> Tearooms and Snacks p. 62 to 63
> Bars p. 63
> Alsace wine route p. 64
> The market p. 65
p. 46 to 65
Enjoy the night! p. 66 to 70
Useful mobile apps Move as you want p. 71
p. 72 to 83
Live info at www.jaienvie.de
2 3
FOLLOW
THE GUIDE
2
ECONOMIC DISCOVERY TOURISM
Visiting a city is great, but exploring behind
the scenes is even better! Join a tour of a
company for a full discovery experience.
3
AUTOMOBILE MUSEUM,
NATIONAL MUSEUM, SCHLUMPF
COLLECTION
Explore the most famous collection of
Bugatti cars in the world and dare to dream
in front of the Royale Esders Roadster.
1
ZOOLOGICAL AND BOTANICAL
GARDEN
Come and watch the animals being fed!
This highlight of the day teaches us a lot
about the life of animals.
4
WANDER THE STREETS
AND LOOK UP
What is that grotesque mask that’s sticking
its tongue out at passers-by on the right gable
of the Hôtel de Ville? It’s the Klapperstein!
5
A FEAST FOR THE SENSES
At the Marché de Mulhouse. The largest
market in eastern France. You won’t know
which way to look!
THE CITY IN COLOUR!
6
Walk around the city and discover its
multi-coloured façades. Life here has been
depicted in paint on the walls.
7
RELAX IN TRUE ALSATIAN STYLE
Have you tramped the streets for too long?
Take a break on a terrace in the old town
and enjoy a beer and a tarte flambée!
8
BRING AN EMPTY SUITCASE!
But why? To take a tour of the wine cellars
on the Wine route of course!
9
TREAT YOURSELF TO AN
ORIGINAL MAKEOVER
Discover 100% Mulhouse-made textile
creations on a shopping spree.
10
TAKE THE TRAIN...
and visit Freiburg. Our neighbour on the
other side of the Rhine river has plenty
to offer.
4 5
TAILOR-MADE
DAYS
JUST FOR YOU
ARE YOU HERE
FOR HALF A DAY?
Why not take a tour of the
old town along the Historic
Mulhouse path (page 12 of
this guide)? If it rains, Plan B
is the Automobile museum
and its collection of 437 cars
of 97 different makes! And
there’s nothing like a quick
lunch in a brasserie or tea
room for some low-priced
sustenance.
ARE YOU HERE FOR A FULL DAY?
In the morning, why not explore Mulhouse and its hidden
secrets with a Greeter? Or head off on an adventure by following
the red markers (Fil Rouge)? Unless you would prefer to
discover the secrets of the textile industry at the Museum of
Printed Textiles?
Enjoy lunch in a restaurant offering creative local cuisine!
In the afternoon, if you’ve not slipped away for a siesta, you
could explore the history of Mulhouse through the exhibitions
at the History Museum or wander amidst the fauna and flora of
the Zoological and botanical garden!
And if your feet are in need of a rest, we warmly recommend a
sunny terrace or a little tea room. The city abounds with
options - you will surely find something to suit you!
End the day with a taste sensation and visit a modern or
gourmet restaurant! There are lots of very good restaurants in
Mulhouse and the region to satisfy even the most demanding
of food lovers!
ARE YOU HERE FOR TWO DAYS?
1ST DAY Choo! Choo! Welcome to the station of Mulhouse!
Mulhouse for 2 days! Why not stop at this extraordinary station?
Visit the Railway Museum where both young and old can find out
more about the iconic history of the railway.
For lunch, we suggest a little snack, at the Marché du Canal
Couvert for example. Then do as the locals do… take advantage of
the last rays of sun on a terrace or stroll in a park, before arriving
at the table reserved for you in a traditional restaurant.
2ND DAY Do you dream of discovering all of Alsace in a
single day, but you dare not ask? Your wish is granted! Visit the
Ecomusée d’Alsace in Ungersheim to discover the essence of
the region in one place. Immerse yourself in the traditions of
yesteryear and get lost in the lanes of a typical village.
Picnic amongst the storks or in a village square and let time
stand still! At the end of the day, visit the shops to find original
gifts for your friends and relatives, 100% Made in Mulhouse.
ARE YOU HERE FOR TWO DAYS
WITH YOUR KIDS?
1ST DAY Wow! A polar bear! Oh! An Amur leopard! How cute is
that lemur… Yes, you are at the Zoological and botanical garden
and your little darlings are delighted with the 1,200 or so animals
to be found there.
At lunch, you could enjoy a picnic in the botanical garden and
take advantage of the variety of landscaped areas and playgrounds or head into town and find a family-friendly restaurant
(Famille+) for a fantastic welcome!
2ND DAY Come on! Take a trip back into your childhood! This
day is a time to share with your children all the emotions in the
famous story by Antoine de St Exupéry: The Little Prince. The
park dedicated to him encompasses two worlds: the earth and
the sky. On earth, get lost in a giant labyrinth or pay a visit to the
foxes… And in the sky, 150 metres above the ground, discover a
breath-taking landscape: Alsace!
6 7
19TH-CENTURY
PATH
1 | SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE HOUSE
Built between 1827 and 1829, this hotel was given to the Industrial Society
by Nicolas Koechlin. It was originally used as the chamber of commerce
and stock exchange.
2 | ARCADES IN THE
NOUVEAU QUARTIER
1827-1829. Formerly known as
the Charles X quarter, this was
the first urban area built outside
the medieval city walls. Designed
by Stotz and Fries.
4 | MANTZ VILLA
This villa was constructed in
around 1845 for the family whose
name it bears. Built in the
Palladian style it was originally
situated in the garden district.
3 | UPPER MIDDLE
CLASS HOUSE
Dating from 1850, this manor
house made the transition
between the Nouveau Quartier
and the rapidly-developing sector
of La Sinne.
5 | RISLER VILLA
Built in around 1840, this villa
housed the Risler family. It was
also a studio for the architect
François Spoery.
8 9
19TH-CENTURY PATH
9 | SCHOFF VILLA
6 | TRADING HOUSE
Dating from 1850, this was the
first headquarters for the Sté
Edouard Vancher & Cie after the
company moved from Porte du
Miroir, then a cotton trading firm.
7 | THIERRY-MIEG
HOUSE
This house was acquired by the
chemist Mathieu Thierry-Mieg in
1818. At that time it was a model
farm and was substantially
remodelled at the end of the 19th
century.
8 | VAUCHER-LACROIX
VILLA
This villa was built in 1867 for the
merchant and banker Edouard
Vaucher by the architect De Rutté.
Built in 1903 for the industrialist
Schoff according to designs by
Charles Schulé, this is a typical
late 19th-century private mansion.
12 | UPPER MIDDLE
CLASS BUILDING
Situated close to the former
covered market, the ground floor
of this building dating from 1870
was used for commercial purposes. The painter Jean-Jacques
Henner (1829-1905) owned a
studio here.
10 | FORMER
GROSHEINTZ AND
HARTMANN CLOTH
WEAVING WORKS
Founded in 1806, this textile
factory was the first major
manufacturer of woven cotton in
the city. It would cease operations
in 1836.
11 | CHURCH OF
SAINT-STEPHEN
Built between 1855 and 1860,
this was the first Catholic church
built in Mulhouse after the Reformation in France. Constructed
in a neo-Gothic style according
to designs by Jean-Baptiste
Schacre.
13 | STEINBACH PARK
Formerly a private park attached
to Maison Steinbach (now the
Musée des Beaux-Arts). Situated
between the rivers of Mittelbach
(filled in 1864-1865) and Sinne
(covered between 1859 and
1866).
14 | FORMER BANQUE
DE MULHOUSE
Founded in 1872, the Bank of
Mulhouse moved to the Rue
de la Sinne in 1882-1883.
It was one of the major banking
establishments in the late
19th century.
16 | MIDDLE- CLASS
HOUSE
1847. Originally built at the end
of a road overlooking the River
Sinne, which was only covered
and converted into a road
between 1859 and 1866.
18 | BANQUE D’ALSACE
ET DE LORRAINE
Bank built on one level in
1891 according to designs by
Ernest Duvillard. The first floor
(1926-1927) was designed by the
architect Charles Schulé.
19 | FORMER HÔTEL
DE PARIS
15 | GANGLOFF
BUILDING (NOW THE
HÔTEL DU PARC)
Built in 1905-1906 for Henri
Gangloff according to designs
by Louis Schwartz. The façade is
decorated with an allegory that
recalls its original function as an
art gallery, bookshop and antique
shop. It was converted into a
hotel in 1920.
17 | MUNICIPAL
THEATRE
Owned by Daniel Roth, this hotel
dating from 1838 was the largest
in the city along with the former
Hôtel Central (now demolished).
Its gardens extended as far as
Square Steinbach. Closed in 1859.
Built in 1867 according to designs
by De Rutté and enlarged in 1904
and 1911. The building features an
avant-corps and arcades.
10 11
HISTORIC
MULHOUSE
PATH
EGLISE
Ste MARIE
LA COUR
DES CHAINES
du
R.d
el
a
Bib
lio
th
èq
ue
Square Steinbach
e
Sinn
Rue
1 | PHARMACY
OF THE LILY
The house can be traced back to
1464. It was completely renovated
in 1634 and has been a pharmacy
since 1649.
2 | JEAN-HENRI
LAMBERT’S NATIVE
HOUSE
Born in this house in 1725,
Lambert was one of the most
famous scholars of his time.
He invented the map projection
that bears his name as well as
a mathematical theorem.
7 | THE TOWNHALL
This building dates from 1552.
It was built on the site of the
former Hôtel de Ville erected in
1431, which was destroyed by fire.
3 | FORMER
PRESBYTERY
16th century: Presbytery for the
former Church of Saint Étienne
until the Reformation in France
(1528). Latin school from 1550
to the end of the 18th century,
college, then a school.
5 | MIEG HOUSE
16th century: This site can be
traced back to 1418. The house
acquired its current appearance
in around 1560. Occupied by the
Mieg family from 1679 to 1840.
8 | STEINBACH HOUSE
MANSION
Private mansion. Built by the
manufacturer VETTER in 1788.
Owned by the Steinbach family
until the 19th century.
6 | TAILORS’ GUILDHALL
4 | SAINT STEPHEN’S
PROTESTANT CHURCH
1866: Built on the site of the
former 12th-century church.
The 14th-century stained glass
windows are some of the most
beautiful in the Upper Rhine.
This building dates from 1564
and was extensively renovated
in the 19th and 20th centuries. The
Cooperation of Tailors was the
most important guild in Mulhouse
before the meeting of 1798.
9 | HOFER MIEG HOUSE
House built in around 1780 on
the site of the enclosure of the
Teutonic Knights.
12 13
HISTORIC MULHOUSE PATH
10 | WINE GROWERS’
GUILDHALL
12 | 18TH-CENTURY
MANUFACTURING
PLANT
15 | SAINT JOHN’S
CHAPEL
13 | 18TH-CENTURY
HOUSE
16 | LIBRARY
Last quarter of the 18th century.
Built on the site of the Noble
Court of the Fritschmanns of
Illzach.
The Order of Saint John commissioned this chapel in the 13th
century (later restructured). At
the time the cemetery was surrounded by vines and orchards…
16th-century façade. House for
the Corporation of Winemakers.
Vines were one of the city’s most
valuable assets until the 18th
century.
House built between 1770 and
1780. Constructed on the site of
the enclosure of the Knights of
Saint John.
11 | PASSAGE OF THE
AUGUSTINIAN FRIARS
Site of the former Augustinian
monastery. A hospital was installed here from 1529 to 1624. The
passage was created in 1763 after
the demolition of the monastery.
14 | PAUL CURIE’S
HOUSE
House built in around 1800.
The grandfather of the famous
physician lived in the house from
1825 to 1833.
Late 18th-century manor house.
The calico printing workshops
were located opposite in the
14th-century Noble Court of
Thierstein (now demolished).
17 | 18TH-CENTURY
MANSION
House built in around 1760. First
known example of a house for
calico workers in Mulhouse.
18 | CHAINS COURT
23 | VOGEL HOUSE
Noble Court of Tagolsheim.
16th-century façade. Converted
into a factory in 1783. The designation “Kettenhof” dates from
this period.
Private mansion of the financier
Vogel in around 1780. Built on the
site of the first hospital in the city.
21 | SAINT MARY’S
CHURCH
19 | SCHLOESSLE
Built in 1796. House used for
manufacturing and residential
purposes.
20 | LORRAINE COURT
18th-century construction on the
site of the Noble Court of Wunnenberg. The name of the house
comes from its 18th-century
owners.
This church dates from the 13th
century and was built by the
Franciscans. Abandoned during
the Reformation in France,
then turned into a communal
warehouse, it was returned to the
Catholic Church in 1812.
22 | LOEWENFELS
HOUSE
Built between 1764 and 1770, this
was the private mansion of the
financier Feer. Its name comes
from the interpretation of the
family arms of the owner and
his wife.
14 15
Follo
HISTORIC SITES AND
MONUMENTS
p. 18 to 19
MUSEUMS AND ART
p. 19 to 23
GUIDED TOURS AND
GREETERS
p. 24
PARKS AND GARDENS
p. 25 to 26
DISCOVER
DIFFERENTLY
p. 26
ow
THE GUIDE !
SHOPPING
p. 27
16 17
4 5
HISTORIC SITES AND MONUMENTS
TEMPLE
SAINT-ÉTIENNE
This neo-Gothic reformed
church, designed by the
architect Jean-Baptise
Schacre, is the highest
Protestant building in France.
Built on the site of an old
Catholic church dating from
the 12th Century, it inherited
the magnificent stainedglass windows, produced
around 1350. Unique in
France, Saint-Etienne has a
gallery that lets you get close
to the stained glass windows.
Place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 46 58 25
www.sermulhouse.
blogspot.fr
ass.stetienne.reunion
@wanadoo.fr
FREE
ABBATIALE
SAINTS PIERRE
ET PAUL
Located on Alsace Romanesque Road, the Abbey
church of Ottmarsheim is a
treasure of the Romanesque
architecture of the 11th century. It was built between 1020
and 1040 by Count Rodolphe
of Altenbourg, one of the
founders of the Habsbourg
dynasty. The church was
consecrated in 1049 by Pope
Leon IX. Discover the abbey
church through guided tours
in French and German!
Information
“La Route Romane”
20, rue du Général de
Gaulle
68490 OTTMARSHEIM
Tél. 33 (0) 389 26 27 57
Fax 33 (0) 389 26 16 53
www.ottmarsheim.com
tourisme@ottmarsheim.fr
FREE
SCULPTURE
PARK
Admire contemporary works
of art, most of which are
by local artists, in bucolic
surroundings.
Allée William Wyler
(in front of la Filature)
68100 MULHOUSE
FREE
AU FIL DU TRAM
Each tramway line has been
given over to one artist to
result in a project that blends
in with the line, featuring
the diversity of the different
districts and areas.
FREE
Brochure
available at
the Tourist
Office and
Convention
Bureau
advertising (its format and
rules) to promote a less well
known artistic technique:
street art.
LE M.U.R*
The M.U.R. (Modulable Urbain
Réactif) is an urban art spot
that can be found in rue de
la Moselle. This concept was
founded in Paris in 2003
and imported to Mulhouse
in June 2013. It became the
third city in France to offer a
monthly gathering around
this creative space. The M.U.R.
enables local or national
artists to borrow codes from
Rue de la Moselle
68100 Mulhouse
FREE
*Modulable Urbain Réactif
MUSEUMS AND ART
CITÉ DE
L’AUTOMOBILE
COLLECTION
SCHLUMPF
The National Automobile
Museum offers a display
of over 400 dream cars
that form one of the finest
collections in the world. Fritz
Schlumpf decided to set
up his fabulous collection
of 97 different makes, with
many prestigious models
having been added since
its opening, in a former
woolen mill of Mulhouse. The
cars are grouped by area:
the “Motorcar Experience”,
“Motor Racing” and “Motorcar
Masterpieces”.
15 rue de l’Épée
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 23 23
www.citedelautomobile.com
www.musees-mulhouse.fr
message@collectionschlumpf.com
18 19
MUSEUMS AND ART
2 rue Alfred de Glehn
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 42 83 33
Fax 33 (0) 389 42 41 82
www.citedutrain.com
message@citedutrain.com
like to ride a vintage bike,
the exhibition area “in detail”,
dedicated to spare parts, and,
finally, the museum’s storage
area and workshop.
8 rue du Général de Gaulle
68490 BANTZENHEIM
Tél. 33 (0) 389 26 23 36
www.lagrangeabecanes.com
CITÉ DU TRAIN
The Railway Museum
shows the most dazzling
masterpieces in the history
of railways in a fun and educational way. A spectacular
train trail illustrates the role
played by railways in major
historical events and explores
their emotional roots. “The
Platforms of history” let
you discover how railway
techniques and comfort have
developed through 8 railway
platforms at which 60 pieces
of equipment are presented
in chronological order from
1844 to the present. Last
but not least, “the Railway
Panorama”, a new 6,000-m2
outdoor space hosts temporary exhibitions on materials,
fun railway events.
LA GRANGE
À BÉCANES MOTORCYCLE
MUSEUM
Discover a new and exceptional collection a few minutes
away from Mulhouse! Dedicated to motorcycles, this
museum displays 90 vehicles
from the unique “Lemoine”
collection, which includes
brands like RAVAT and other
French and foreign brands.
You will find 4 areas: the
“corridor” where vintage
bikes are put on display, the
bikers chicane where you
will experience what it feels
ÉCOMUSÉE
D’ALSACE
The Ecomusee d’Alsace is the
largest ecomuseum in France
that enables you to relive the
traditions of a whole
region. In its village which includes 73 authentic half-timbered houses from North to
South Alsace, you share the
life of the inhabitants at the
beginning of the last century
and discover the richness of
the Alsatian architecture. A
number of craftsmen - e.g.
blacksmith, saddler, potter,
wheelwright - work in front
of you. Cultural events,
participative workshops and
celebration of traditional
holidays complete the
remarkable lay-out of the
Ecomusée d’Alsace.
Chemin du Grosswald
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 74 44 74
Fax 33 (0) 389 74 44 65
www.ecomusee-alsace.fr
ecomusee-alsace@
ecomusee-alsace.fr
comfort, food preparation,
communication, audiovisual media… The principal
piece in the collection is the
Sulzer-BBC generating set
dating from 1901, which was
why the museum was set up
in the first place.
55 rue du Pâturage
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 48 50
Fax 33 (0) 389 32 82 47
http://electropolis.edf.com
reservations@electropolis.
tm.fr
you an overview of current
power sources and also of
future power sources such as
solar and wind power. A fun
trail, together with a 3-D visit
of a nuclear power station,
models, games, interactive
terminals and video clips are
all invitations to experiment
and understand the mysteries of power. A fun, yet
educational experience!
3 rue de l’Europe - RD 52
68740 FESSENHEIM
Tél. 33 (0) 389 83 51 23
Fax 33 (0) 389 48 60 83
www.maisondes
energiesedf.com
maisondesenergies@edf.fr
EDF
ÉLECTROPOLIS
MUSEUM
The collection of the EDF
Electropolis Museum
includes over 10,000 objects,
a thousand of which are
permanently on display. They
include objects relating to
the scientific discovery of
electri-city and its industrial
uses - from
electrostatic machines
to generating sets - and
household items that show
the radical changes that
have occurred over the
past century in the areas of
MAISON DES
ÉNERGIES
The Power House developed
by the French electricity
board EDF invites you to
explore the world of power
and energy. Located close
to the emblematic nuclear
power station and hydraulic
plant, this original centre
covering 700 m², offers
20 21
MUSEUMS AND ART
FINE ARTS
MUSEUM
WALLPAPER
MUSEUM
MUSEUM
OF PRINTED
TEXTILES
It bears witness to the
industrial past of the region,
shows the processes at
work in fabric printing and
includes European industrial
achievements. Its collection
sets fabric printing in the
context of the history of post
18th century decorative arts.
14 rue J. J. Henner
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 46 83 00
Fax 33 (0) 389 46 83 10
www.musee-impression.com
accueil@musee-impression.com
The collections cover the
whole history of wallpaper,
from the 18th century to the
present day. The museum
includes almost all aspects
of wallpaper production,
from the most common
to the most exceptional
varieties, such as panoramic
wallpapers. By creating these
extraordinary panoramic
wallpapers over two centuries ago, our ancestors aimed
to break through the overly
narrow walls of their daily
world. Come and get away
from it all in front of eleven
of these designs, which will
take you on a journey from
the Indies to the Eldorado...
28 rue Zuber
68170 RIXHEIM
Tél. 33 (0) 389 64 24 56
Fax 33 (0) 389 54 33 06
www.museepapierpeint.org
musee.papier.peint@wanadoo.fr
The journey through art
history at the Fine Arts
Museum begins in the
15th century with the magnificent Rheinfelden altarpiece.
Then come the classical
centuries, represented by
Brueghel, Boucher and
Teniers. The 19th century
is the strong point of the
collections, with Boudin,
Jongking, Géricault, Courbet
and Bouguereau. Alsatian
artists are also well
represented, in particular
Jean-Jacques Henner,
who has a room dedicated
to his work. The rooms on
the second floor contain
contemporary creations:
internationally renowned
artists are invited there
for temporary exhibitions,
alternating with visual artists
from the Mulhouse area.
4 Place Guillaume Tell
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 11
Fax 33 (0) 389 33 78 13
FREE
HISTORY
MUSEUM
Founded in 1864, the History
Museum boasts very rich collections, chiefly made up of
furniture and costumes, tools
and toys, maps and portraits
etc., with, in particular, the famous Klapperstein, the statue
of the Savage, model people
and reconstructed interiors
(bedroom and kitchen in the
Sundgau style). The themed
circuit offered to visitors puts
the history of Mulhouse into
perspective and allows them
to discover life in Alsace in the
olden days.
Place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 17
Fax 33 (0) 389 33 78 08
FREE
LA KUNSTHALLE
MULHOUSE
CONTEMPORARY
ART CENTRE
With its 700 m² of exhibition
space, the Kunsthalle invites
you to discover its vision of
contemporary art and see
things from a new angle.
16 rue de la Fonderie
68093 MULHOUSE Cedex
Tél. 33 (0) 369 77 66 28
www.kunsthallemulhouse.com
kunsthalle@mulhouse.fr
FREE
LA FILATURE -
SCÈNE NATIONALE
La Filature - Scène nationale
is a cultural site one of a kind
open to all: it hosts the
Mulhouse Symphonic
Orchester, a media library
run by the city of Mulhouse,
specialised in the performing
arts and welcomes the Opéra
national du Rhin. La Filature
offers more than fifty shows
- dance, theatre, music, circus,
cinema with live music and
exhibitions - promoting productions of emblematic artists
as well as from young talents
to discover. Two big events of
the season: the “Vagamondes”
(dedicated to cultures of
the South) und the “Festival
transeuropéen” (dedicated to
european creation).
20, allée Nathan Katz
Tél. 33 (0)3 89 36 28 28
www.lafilature.org
info@lafilature.org
Tours in French:
Wednesday 15th April
at 5:30 pm, Wednesday
13 May at 5:30 pm,
Saturday 13 June
at 4:30 pm, Wednesday
8 July at 5:30 pm,
Saturday 19 September:
2:30, 3:30, 4:30
and 5:30 pm
To book a tour, contact
La Filature,
03 89 36 28 34.
35 persons maximum.
Book your tour at the Tourist
Office except for 4 visits on
19 September.
22 23
GUIDED TOURS AND GREETERS
GUIDED TOURS
Mulhouse, a city of Art and
History, reveals itself through
guided tours on: its historical
centre, the beginning of
industrialisation, its workers’
housing and the DMC factory,
the Rebberg neighbourhood,
its painted walls.
This summer, two new guided tours will be available: one
on nature and the other on
the links between Mulhouse
and Switzerland. Two dramatized visits will also allow
you to discover the history
and heritage of Mulhouse in a
different way.
Check out the
schedule,
length and rate
of the guided
tours in the
booklet “Laissez-vous
conter Mulhouse –
visites-découvertes
été 2015”.
More information:
Ville de Mulhouse
Mission Ville d’art et d’histoire
5, place Lambert
Tél. 03 69 77 67 89
Fax : 03 89 33 78 12
Tourist Office and Convention
Bureau of Mulhouse and its
region
1, avenue Robert Schuman
Tél. 03 89 35 48 48
Culture, parks and gardens,
gastronomy, traditions,
architecture, hiking, textile
heritage... there’s something
for everyone!
Length: 2h
Require advance booking
(48h):
www.greeters-mulhouse.com
greeters@tourismemulhouse.com
FREE
GREETERS
Are you looking for an unforgettable meeting, to explore
Mulhouse and the local area
in a more personal way?
Meet the greeters from the
Tourist Office and Convention
Bureau! In Mulhouse and the
surrounding area, these passionate volunteers welcome
and accompany you to show
you their town in an authentic and friendlyway, following
the themes of your choice.
PARKS AND GARDENS
NEW
GARDEN
“JARDIN DE
LA TUILERIE”
JARDINS
DU TEMPS
Escape for a few moments in
the world of harmony of “les
Jardins du Temps “ which
welcomes various scenes
vivid and colorful as the “Waterscapes”, the “Enchanted
Forest” or the “maze garden”.
“Les Jardins du Temps”
cover 2 hectares (5 acres) of
pleasure laid out in an artistic
approach. Works anachronistic, original cabins and a path
“barefoot” punctuate your
visit to a place where time
stands still.
81 rue des Vosges
68110 ILLZACH
Tél. 33 (0) 389 52 28 96
Fax 33 (0) 389 35 93 03
www.jardins-du-temps.fr
contact@jardins-du-temps.fr
Discover medicinal plants
and flowers
The garden is open to
visitors from 18th April to 1st
September and at other times
on request. You will discover
many varieties of plants and
flowers, delicately arranged in
70 acres of lush greenery.
The setting is ideal for a stroll
among the herbs and in the
vegetable garden, and you will
find corners inviting rest and
relaxation.
Guided tours are organised
every day to reveal all the
secrets of botanical plants.
There are also temporary art
exhibitions specially installed
in the garden.
38 rue les Tuileries 68120 PFASTATT
Tél. 06 66 14 65 19
www.jardin-de-latuilerie.com
contact@jardin-de-latuilerie.com
ZOOLOGICAL
AND BOTANICAL
GARDEN OF
MULHOUSE
The Zoo was set up in 1868,
and is home to 1,200 animals
belonging to 190 species,
most of which have become
rare following the destruction
of their natural habitat or
overhunting. Here, you can
see exceptional creatures
such as Asiatic lions, Siberian
tigers, Persian leopards,
lemurs, Grevy’s zebra, Addax
antelopes and many others.
A magnificent collection of
local and exotic botanical
species in a remarkable
landscaped setting that
varies with the seasons also
awaits you.
1 avenue de la 1ère Division
Blindée - 68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 369 77 65 65
Fax 33 (0) 369 77 65 80
www.zoo-mulhouse.com
zoo@mulhouse-alsace.fr
24 25
PARKS &
GARDENS
WESSERLING
PARK-TEXTILE
ECOMUSEUM
The Wesserling Park
retraces the extraordinary
industrial abventure of the
former Royal Manufactory.
It’s surprises visitors with its
“sumptuous gardens” and its
collection, unique in France,
of manufacturing buildings.
The Textile Ecomuseum
brings the work carried
out in the mill to life.
The “Jardins métissés”
international garden festival
and “Christmas in the castle
garden” are the high points
of the year in the park.
Rue du Parc - 68470
HUSSEREN-WESSERLING
Tél. 33 (0) 389 38 28 08
Fax 33 (0) 389 82 68 32
www.parc-wesserling.fr
info@parc-wesserling.fr
DISCOVER DIFFERENTLY
PARC DU PETIT
PRINCE
The firs aerial park of the
world, the Little Prince Park
invites its visitors to a very
poetic journey on the planet
of St. Exupéry’s hero with
foxes, sheep, butterflies
and roses but also in the air
with the planet balloons and
the aerobar that allows the
visitors to admire the plain
of Alsace at 150 meters high.
Opening on July 1st, 2014.
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 62 43 00
Fax 33 (0) 389 62 43 01
www.parcdupetitprince.com
parcdupetitprince@
aerophile.com
HELITRAVAUX
A 3-seat helicopter is at your
disposal every day at our
helicopter base in Colmar.
Aéroport de Colmar-Houssen
68000 COLMAR
Tél. 33 (0) 389 77 20 28
Fax 33 (0) 389 77 21 14
www.helitravaux.com
helitravaux@wanadoo.fr
REGIOSCOPE
Trips in a minibus with
commentary along the
Alsace Wine Route, through
the Black Forest in Germany,
to Christmas markets or on
a customized route.
10b rue de Modenheim
68390 SAUSHEIM
Tél. 33 (0) 688 21 27 15
Fax 33 (0) 389 44 38 21
www.regioscope.com
info@regioscope.com
Limited number of people
SHOPPING
MULHOUSE
SHOPKEEPERS
Shopkeepers of the Vitrines
de Mulhouse association
have developed a Website
that lists all the best
addresses and all the good
deals available. It is updated
regularly. It is also possible
to search a brand to find out
which shop sells it (2000
brands).
Les Vitrines de Mulhouse
12 rue du 17 novembre
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 24 79
www.vitrinesdemulhouse.com
1 avenue Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 35 48 48
Fax +33 (0) 389 45 66 16
www.tourisme-mulhouse.com
info@tourisme-mulhouse.com
Open Monday to Saturday,
10am to 1pm and 2pm to
6pm (9:30am to 6:30pm in
July and August) Sunday,
10am to 3pm all year long.
IMPÉRIAL
L’AVENUE
DES THÉS
The place to find the specialties of the best Parisian
tea houses in Mulhouse.
2
LE MARCHÉ DE
L’ONCLE HANSI
13 rue des Fleurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 18 63
www.facebook.com/ImperialLeComptoirDesThes
Open Monday from 1:30pm to
6:30pm, Tuesday until Friday
from 9:30am to 12:30pm and
1:30pm to 6:30pm, Saturday
from 9am to 6pm.
Alsatian products, especially
those customized with
“Oncle Hansi” pictures, a
famous Alsatian illustrator.
LA BOUTIQUE
The Tourist Office Shop
is an unmissable place to
buy contemporary and
traditional souvenirs from
Mulhouse and Alsace.
Passage de la Réunion
68100 MULHOUSE
www.hansi.fr
Open from Monday to
Saturday, 9:30am to 7pm
26 27
ALL ABOUT
THE
comp AUTOMOBILE
p. 30
TEXTILE
p. 31 to 32
FOOD PROCESSING
p. 33 to 35
CONSTRUCTION AND
ENGINEERING
p. 36
SUSTAINABLE
DEVELOPMENT
p. 37 to 39
any…
ARTS AND CRAFTS
p. 40
PRINTING /
PUBLISHING
p. 41
28 29
4 5
AUTOMOBILE
MULHOUSE, LIVING
IN A CREATIVE WAY!
Who wouldn’t like to see
how a car is assembled,
how beer is brewed
or how electricity is
produced from waste?
The answers to so many
GUEBWILLER
of these questions can be
found by taking a tour of
THANN-CERNAY
our companies which are
MULHOUSE
steeped in history and
unique in character.
ALTKIRCH
For the summer season,
ST LOUIS
31 iconic businesses in
FERRETTE
Mulhouse and its region
are opening up their
Mulhouse and its region
doors to show you
Hautes-Vosges d’Alsace
their own special brand
Guebwiller/Pays du Florival
of Alsace creativity! A
Pays du Sundgau
great way to finish off a
Saint-Louis
tour of the magnificent
technology museums and rich industrial heritage of a city
classified as a City of Art and of History. Paid visits can be
reserved at www.tourisme-mulhouse.com
USER’S GUIDE
Pictures
forbidden
Shop
75-85 rue de Belfort
68200 MULHOUSE
Since 1928, three generations of upholsterers have
succeeded each other in
heading the company.
During the visit, the company
manager, who has been
awarded the title of Best
Craftsman in France, shares
with you his passion for the
craft through the history of
the family business, classified
as a «Living Heritage Company» and the presentation of
their excellent craftsmanship
and expertise.
Visit: 9 am, every Thursday
of June, July and
September.
Price: 4,50 €
Free until 12 years old
With the support of
Accessible
for disable people
UPHOLSTERY
ERKEL
Restaurants
Tasting
2
FERMÉES
Golf
Proof of identity
required
Visit open to people
aged … and over
Safety
equipment
Closed footwear
required
FPI
Car park
Accessible
by train
Accessible
Accessible
by bus
by “Tram/Train”
Accessible
by TRAM
Event
Company visits are subject to optimal production conditions and the company may cancel them in
case of absolute necessity.
FPI
TEXTILE
NEW
ALSATEXTILES
3, rue de l’Industrie
68400 RIEDISHEIM
«Made in Alsace» will no
longer be a mystery to you! On
your tour of the Alsatextiles
company, you will see how
printing techniques and the
textile sector have developed,
and get an idea of its historical
roots in the Mulhouse region
as well as the quality of the
textile products manufactured
in Alsace.
© Crédit photo : DMC
Visit: 10am on June 17th and
September 16th
Price: 4,50 €
DMC
CORDERIE MEYER
SANSBOEUF
161 rue Théodore Deck
68500 GUEBWILLER
Specialist in the fabrication
of strings, ropes and braids
since 1881. A combination
of traditional expertise and
modern developments has
enabled the company to
continue to offer innovative, intelligent and unique
products.
Visit: 2.30pm, on July 6th
Price: 4,50 €
DE FIL EN AIGUILLE
57 Faubourg des Vosges
68800 THANN
The tour provides information on the process of
digital printing on textiles and
explains how the products
are manufactured, including
those created from Mulhouse
Étoffes de Noël (Christmas
Fabric).
Visit: 10am,
on September 15th
Price: 4,50 €
10
Visit its Mulhouse factory and learn how the finest and softest
cotton in the world is processed to produce over 500 colours of
this stranded skein and how the famous tapestries are printed
since 1746.
Visit: 10am, on September 9th - Price: 4,50 €
7
13 Rue de Pfastatt
68200 MULHOUSE
30 31
TEXTILE
EMANUEL LANG
15 rue Paul Lang
68560 HIRSINGUE
Founded in the heart of
Sundgau in 1856, Emanuel
Lang is one of the last dyed
weave companies in France
specialising in making shirt
fabrics. During the tour you’ll
learn about the various
stages required to make
these fabrics: from design,
colour matching, crossing
thread to the final cloth
inspection.
Visits: 2.30 pm, on June 18th
Price: 4,50 €
KELNET
4 Rue des Fabriques
68470 FELLERING
Located in the stunning Parc
de Wesserling, the cradle of
the Alsace textile industry,
pioneering Kelnet uses cutting-edge techniques to make
the high quality fabric products
that you will see as you visit its
workshops.
Visits: 2.30pm, on July 7th
Price: 4,50 €
OUATINAGE
D’ALSACE
17 Faubourg des Vosges
68800 THANN
Visit its Thann valley workshops for an insight into the
use of quilting, how it is made
using specific multi-needle
machines and how the
technique has evolved over
40 years. The workshops
also produce table mats from
Mulhouse Étoffe de Noël!
Visits: 10am,
on September 11th
Price: 4,50 €
16
The use of the label «Alsace terre textile» is one of the actions brought by
the “Pôle Textile Alsace” to promote the sector. It is designed to promote
trades and skills to a wider audience. The ultimate goal is to encourage
local companies to work together to their mutual advantage, or even to
relocate certain stages of manufacture while still providing guarantees
of traceability to consumers. Finally, this label highlights Alsatian textiles,
a sector renowned for its antiquity, professionalism and rebirth through
innovation.
FOOD PROCESSING
NEW
BRASSERIE DE
SAINT-LOUIS
123 rue de Mulhouse
68 300 SAINT-LOUIS
Tél. +33(0)3 89 91 04 58
contact@saint-louis.biz
Guided by an enthusiast, you
will have the opportunity to
see the manufacturing process for pale, amber and dark
beer in the greatest tradition
of Alsace beers with local
hops and malt … Afterwards
you will be able to sample
several specialities, like “La
Mulhousienne”, all brewed
with Mulhouse water!
Visits: All year round on
the first Saturday of the
month, excluding bank
holidays
Price: Free
Booking: directly at the
Brewery
NEW
BISCUIT FACTORY
ALBISSER
1 rue de la biscuiterie
68120 PFASTATT
Visit the oldest biscuit factory
in the Alsace which produces
delicious homemade local
biscuits! Founded in 1946,
Biscuiterie Albisser will
demonstrate its traditional
expertise and reveal the
manufacturing secrets that
have been passed down for
three generations.
Visits: 2.30pm, on Mai 20th,
on June 24th, on July 22th
and September 16th
Price: 4,50 €
FERMÉES
CHOCOLATE
FACTORY ABTEY
4 rue de la Forêt
68990 HEIMSBRUNN
Tél. +33 (0)3 89 81 99 64
carredechocolat@abtey.fr
Chocolatiers and confectioners since 1946, Chocolaterie
Abtey welcomes visitors
into a world of flavour and
pleasure! Explore the world of
chocolate through its history
and production, from the
harvesting of cocoa beans
to the tasting of a square of
chocolate.
Visits: 3pm, every Saturday,
(except July and August
and during Easter and
Christmas)
Price: Free
Workshops: 2pm til 4pm,
during Easter and Christmas and the 3rd Saturday
of each month.
Booking directly at the
factory
Price: 15 €
FERMÉES
32 33
FOOD PROCESSING
NEW
NEW
CHOUCROUTERIE
CLAUDE
DOMAINE
DE HOMBOURG
MICRO-BREWERY
DU RHIN
The Claudes’ sauerkraut
factory has been a
family business since 1961
in Chavannes-sur-l’Étang. It
makes authentic Sundgau
sauerkraut. The manufacture
of sauerkraut will have no
more secrets for you after
this visit.
The Domaine de Hombourg
is an original agricultural
estate in Alsace which
belonged to leading industrialists, such as the Koechlin
family, and since 1922 the
Burrus family. During your
visit you will learn about
the historical developments
and techniques and find out
about the influence of these
industrial families.
The Microbrasserie du Rhin
presents its various brews
produced from local raw
materials: water from the
springs of Mulhouse, malt
from Strasbourg and hops
from Brumath. After the tour,
you will be invited to sample
some of their produce.
1, rue d’Alsace - 68210 CHAVANNES-SUR-L’ETANG
Visits : 10am, on July 30th
and August 13rd
Price : free
Book at the Tourist Office of
the Sundgau 03 89 40 02 90
1 rue principale
68490 HOMBOURG
Visits: 11am, on July 24th
and August 7th
Prices : 4,50 €
FPI
Rue de la Source
Zone de l’Arche
68790 MORSCHWILLER-LE-BAS
bieredurhin@gmail.com
Tél. 06 32 21 38 99
Visits: All year round two
Saturday per month,
excluding bank holidays
Price : Free - Booking :
directly to the company
NEW
SOURCES DE
SOULTZMATT
5, avenue Nessel
68570 SOULTZMATT
standard@lisbeth.fr
Tél. 03 89 47 00 06
With firm roots in the heart
of Alsace which go back
over 150 years, the Sources
de Soultzmatt has acquired
unique expertise which today
stands alongside the latest
technology to produce quality
drinks on a daily basis. The
company invites you to take a
look at what goes on behind
the scenes and observe
the bottling lines producing
water and sugary drinks.
Visits: All year around, each
Wednesday at 2 pm.
In July and August,
each Wednesday and
Thursday, at 2pm.
Price: Free. Available by
request from 10 people
NEW
WINE CELLAR
MATERNE
HAEGELIN
ET FILLES
45 Grand Rue
68500 ORSCHWHIR
The Cave Materne Haegelin
at Orschwihr, winegrowers
passed down from father to
daughter; invite you to explore their facilities (presses,
vats, etc.) for a visit that goes
right to the heart of Alsace
wines. The visit is followed by
a tasting of its products.
Visits: 4pm, on June 3rd,
July 1st , August 5th and
September 2nd
Price: 4,50 €
WINE CELLAR
KLEIN BRAND
96 rue de la Vallée
68570 SOULTZMATT
The Domaine Klein Brand
invites you to visit its pressing
and bottling facilities in a
friendly setting followed by
a tasting and a discovery of
some of their vintage wines.
Visits: 10am, on June 23rd,
July 21st, August 25th
Price: 4,50 €
FPI
34 35
CONSTRUCTION AND ENGINEERING
5 au 12 juillet
RECTOR LESAGE
16, rue de Hirtzbach
68 200 MULHOUSE
Rector Lesage is a family
company which has been
on Mulhouse’s industrial
landscape for over a century.
Initially making tiles and
bricks, it began to specialise
in making parts for floors,
walls and concrete parts.
Visiting Rector means
experiencing each stage in
product manufacture from
the Research and Development laboratory to sales.
Visits: 10am, on June 18th,
July 1st, September 10th
Price: 4,50 €
À PARTIR DE
16
ANS
SOGEA EST
14, rue des artisans
68120 RICHWILLER
Warning: men at work! SOGEA Est will introduce to
you public works professions on site visits: roads,
hydraulics, the construction
of drinking water treatment
plants etc. A myriad of sites
to explore to gain an insight
into what is hiding behind
that “Road Closed” signs!
Visits: Subject to current
worksites. Please contact
the tourist Office for
further information.
Price: 4,50 €
FERMÉES
Fête du Patrimoine
Industriel
Unearth hidden
treasures...
To celebrate the 7th Fête
du Patrimoine Industriel,
Grand Est’s industrial
sites and technology
museums are joining
forces from Sunday July
5th to Sunday July 12th
2015 to introduce and
promote their industrial
heritage. To mark the
occasion, a dozen local
Mulhouse companies are
taking part in the event
for the very first time to
introduce visitors to their
expertise. A total of
thirty-odd Alsace,
Lorraine and
Franche-Comté sites are
getting together
for a oneof-a-kind
French event! Partner
FPI
businesses
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
MHI EQUIPEMENT
ALSACE
1 Rue de la Fonderie
68100 MULHOUSE
Based in the premises of
the former SACM (Alsatian
mechanical engineering
company), situated at the
Foundry, MHI Equipement
Alsace produces Mitsubishi
engines which are «Made
in France». A chance to visit
a historic industrial site in
Mulhouse, and a dynamic
business, the 4th largest producer of industrial engines.
Visits: 2pm, on June 10th,
July 8th, September 23rd
Price: 4,50 €
FERMÉES
MAIL PREPARATION AND DISTRIBUTION CENTRE
OF MULHOUSE
33 rue François Donnat
Blumstein
68100 MULHOUSE
The Mail Preparation and Distribution Centre explains the
journey taken by your letters,
by presenting the Machines
de Tri Préparatoires (preparatory mail sorting machines),
the Trieuses de Tournées
Facteurs (sorters of couriers’
rounds) and the new electric
distribution vehicles (cars,
quads and bicycles).
Visits: 3.30pm, on June 11th
and 25th, July 23rd, August
6th and 20th, September 10th
and 24th September.
Price: 4,50 €
FERMÉES
INDUSTRIAL
PORT OF
OTTMARSHEIM
Rue Raymond Loewert
Zone portuaire
68490 OTTMARSHEIM
Come and see the docks at
the 3rd biggest river port in
France! A genuine gateway to
Southern Alsace for international trade, it is connected to
the motorway, rail and maritime networks which provide
it with a direct connection
to the North Sea ports and
nowadays Zeebrugge by rail
and river.
Visits: 2.30pm, on July 3rd
and 24th and August 7th
Price: 4,50 €
FPI
36 37
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
NEW
LK SODAG
7 rue de la Kappelmatt
68500 GUEBWILLER
Their job is to transport you!
Based in Guebwiller for 100
years, SODAG, now SN LK
SODAG, is the passenger transport company from Florival.
Today it is a member of the
French CO2 charter, which
fights against climate change.
À PARTIR DE
Visits: 10.30 am, on June
2nd, July 7th, August 4th and
September 1st
Price: 4,50 €
SOLEA
97, rue de la Mertzau
68100 MULHOUSE
Mulhouse public transport
in and around town has
changed with the industrial
revolution over the last 130
years. Soléa is opening its
doors to visitors to go behind
the scenes of its operations
and maintenance centre with
a visit to the control centre
and workshops.
Visits: 2.30pm, on July 1st
and 29th
Price: 4,50 €
4
WATER
TREATMENT
PLANT AND
INCINERATION
PLANT OF
SAUSHEIM
1 et 7, route de Chalampé
68 390 SAUSHEIM
How is waste water treated?
How is electricity produced
from waste? You will find the
answers to these important
questions during a tour of
the water treatment plant
and the incineration plant at
Sausheim.
ANS
1
Visits: 4pm, on July 7th,
August 4th and
September 8th
Price: 4,50 €
FERMÉES
NEW
WATER
TREATMENT
PLANT OF
ISSENHEIM
Route de Merxheim
68500 ISSENHEIM
After visiting the purification
plant, you will understand
how waste water is treated
in the 19 municipalities of the
Communauté de Communes
of the Guebwiller region.
Visits: 2pm, on July 1st,
August 26th and
September 2nd
Price: 4,50 €
NEW
VOIES
NAVIGABLES
DE FRANCE
WEHR
THE NIFFER LOCK
12, rue de Schlierbach
68680 NIFFER
The team at the Niffer locks
will show you the lock walls
and gates and the control
tower during private tours.
A little further on, you can
see the lock control tower
designed by Le Corbusier
in 1960.
Visits: 10am, on June 5th
and 19th, July 3rd, 17th, and
31st, August 14th and 28th
Price: 4,50 €
ZA La Savonnerie
68460 LUTTERBACH
wehr.pvc@saint-gobain.com
Tél. +33 (0)3 89 50 71 71
Originally founded more than
a century ago, since 1975 the
family company of Wehr has
developed expertise in the
fabrication of custom-made
PVC doors and windows.
Come and discover a modern
production facility in the Alsace, which produces 20,000
windows every year.
Visits: 2pm, all year round
on the first Monday of the
month, excluding bank
holidays
Price : Free
Booking : directly to the
company
FERMÉES
38 39
ARTS AND CRAFTS
NEW
SPENLEHAUERSPIESS-FUCHS
STOVEMAKER
AND CERAMICIST
WORKSHOP
1, rue de l’église
68 480 OLTINGUE
During this visit, you will
visit the workshop created
by Pierre Spenlehauer and
Dominique Spiess who have
brought together their respective skills of stovemaker
and ceramicist. Following a
local tradition, the workshop
offers a wide variety of stoves and manufactures and
fits ceramic tiles for them.
Visits: 10am, on July 28th
and August 11th
Price : Free
the Sundgau 03 89 40 02 90
NEW
ART WORKSHOP
LIEBY
12a, rue des Champs
68 210 HAGENBACH
Michel Lieby has practised this
art since the age of 14. During
this visit you will discover various techniques for creating
traditional and contemporary
stained glass on all types of
surfaces (doors, windows,
lamps, mirrors, etc.)
Visits: 10am, on August 7th
and 21st
Price: 2 €
the Sundgau 03 89 40 02 90
PRINTING /
PUBLISHING
L’ALSACE
©Journal L’Alsace
18 rue de Thann - 68200 MULHOUSE
«L’Alsace» is the leading newspaper at the Regional Daily Press
in the Upper-Rhine region and set up shop in a former textiles
factory (DMC) in the late 1990s. During this tour, you will be
shown the various stages in producing a newspaper.
Visits: 10pm, on April 28th, Mai 19th, June 9th, September 22nd,
October 20th, November 17th
Price: 4,50 €
FPI
MULHOUSE, TERRE D’EXPÉRIENCES !
With the new application
“Mulhouse, Terre D‘Expériences!” iconic businesses,
technology Museums
and Industrial Heritage
will have no more secret
for you.
Discover more than a
hundred places about
automobile, textile, food
processing, sustainable
development or publishing
with your Smartphone!
40 41
Take a
OF
breath
FRESH AIR
42 43
4 5
TAKE A BREATH OF FRESH AIR
PISCINES
ET PLAN D’EAU
PISCINE DE L’ILLBERG ET
STADE NAUTIQUE
51 boulevard Charles Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 369 77 66 88
PISCINE PIERRE & MARIE
CURIE
7 rue Pierre & Marie Curie
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 69 00
PISCINE DE BOURTZWILLER
28 rue St Georges
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 50 52 51
CENTRE NAUTIQUE
ILE NAPOLÉON
5 rue de l’industrie
68440 HABSHEIM
Tél. 33 (0) 389 63 44 90
PISCINE DES JONQUILLES
2 rue des Jonquilles
68110 ILLZACH
Tél. 33 (0) 389 46 35 45
PISCINE MUNICIPALE
10 rue des Lilas
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 48 04 37
PLAN D’EAU DE REININGUE
Route de Wittelsheim
68210 REININGUE
Pond where you can swim
in clear water. Here you can
windsurf, also excellent for
fishing.
BAINS ROMAINS
7 rue Pierre & Marie Curie
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 69 00
OXYLANE
VILLAGE
VÉLO
Mulhouse and its local area
are a paradise for cyclists!
Over 250 km of cycle paths,
sites, hotels and restaurants which are ideal for
cycling tourists. Have a great
time with your family and
friends, while enjoying sport:
don’t hesitate, go by bike!
Sports center to learn
and practise a number of
different sports. Shopping
center and small food outlet
on site.
ZA du Carreau Anna
68270 WITTENHEIM
Tél . 33 (0) 389 62 54 24
Fax 33 (0) 389 62 54 22
www.oxylanevillage.com
contact@oxylanevillage.com
Monday - Friday 8:00-21:00
Saturday 8:30-20:00
Sunday 9:30-12:30
INFORMATION
AVAILABLE AT THE
TOURIST OFFICE
Office de Tourisme
de Mulhouse
1, avenue Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 35 48 48
www.tourisme-mulhouse.com
MINI-GOLF
Boulevard Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 43 25 89
www.minigolfmulhouse.com
GOLF
DES BOULEAUX
The Golf Club des Bouleaux
is a 18-hole golf course.
Length : 5,772 m. Golf cart
rental. Individual and group
golf lessons on demand.
GOLF
DE LA LARGUE
On the outskirts of France,
Germany and Switzerland,
the 18-hole championship
course at the Golf & Country
Club LaLargue is unique in
the region. Nestling in the
gently rolling landscapes
of Sundgau, it combines
sporting challenges and
relaxation in an authentic
natural setting.
25 rue du Golf
68580 MOOSLARGUE
Tél. 33 (0) 389 07 67 67
Fax 33 (0) 389 25 62 83
www.golf-lalargue.com
lalargue@golf-lalargue.com
238 rue de Reiningue
68310 WITTELSHEIM
Tél. 33 (0) 389 55 55 07
Fax 33 (0) 389 55 40 49
www.golf-bouleaux.asso.fr
golf-bouleaux@wanadoo.fr
44 45
ALL
tastes
ARE IN
ALSATIAN
CUISINE
p. 48 to 50
THEMED CUISINE
p. 51
GASTRONOMIC
CUISINE
p. 52 to 54
CREATIVE
CUISINE
p. 55
FRENCH CUISINE
p. 56 to 58
BRASSERIES
p. 59 to 60
NATURE
FOREIGN CUISINE
p. 60 to 62
TEAROOMS AND
SNACKS
p. 62 to 63
BARS
p. 63
ALSACE WINE
ROUTE
p. 64
THE MARKET
p. 65
46 47
ALSATIAN CUISINE
AUBERGE AU VIEUX
MULHOUSE
€ € - 100 seats
Terrace 200 seats
www.auberge-desfranciscains.com
contact@auberge-desfranciscains.com
Opening times: 11:30-15:00,
18:30-23:00
Weekly closing: Tuesday and
Sunday Evening
Whitsunday, 14 July, 15
August, 1 and 11 November,
25-26 December
AUX CAVES
DU VIEUX COUVENT
€ € - 120 seats
1 place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 84 18
www.restaurantauvieuxmulhouse.com
aubergeauvieuxmulhouse@
orange.fr
Opening times:
11:00-14:30, 18:00-22:30
Non-stop Saturday, Sunday
and bank holiday
AUBERGE DES
FRANCISCAINS
€ € - 76 seats
Terrace 16 seats
46 rue des Franciscains
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 32 77
AUBERGE
DU BOUCHER
€ € - 150 seats
Terrace 50 seats
147 rue de Bâle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 65 96 01
Fax +33 (0) 389 65 96 02
www.auberge-du
boucher.fr
auberge.boucher@estvideo.fr
18:30-23:00
Weekly closing: Wednesday
Evening, Saturday Midday
and Sunday
Exceptional closure:
New Year’s Day, Good Friday,
Easter and Easter Monday,
1 and 8 May, Ascension day,
23 rue du Couvent
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 28 79
Fax +33 (0) 389 66 47 87
philippe-thuet@orange.fr
18:30-21:30
Weekly closing: Monday,
Wednesday and Sunday
Evening
FLAMME & CO
€€
Rue Engelmamm
68100 Mulhouse
Tél. +33 (0) 389 43 71 72
mulhouse@flammeandco.fr
19:00-22:00
Weekly closing: Monday
19:00-22:30
Midday, Saturday Midday
and Sunday
Easter, Easter Monday, 14
July, 25-26 December.
Annual closing:
2nd part of July
ZUM SAUWADALA
€ € - 85 seats
13 rue de l’Arsenal
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 18 19
Fax +33 (0) 389 46 16 09
www.restaurantsauwadala.com
sauwadala@gmail.com
19:00-1:00
Midday and Sunday
LE GAMBRINUS
€ - 150 seats
Terrace 40 seats
LE CELLIER
€ € - 70 seats
Terrace 20 seats
4 rue des Trois Rois
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 04 84
Fax +33 (0) 389 56 21 63
www.restaurantlecellier.fr
lecellier.restaurant@
wanadoo.fr
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 96 75
www.facebook.com/
pages/Gambrinus/
435659609802886
legambrinus68@yahoo.fr
19:00-0:00
Weekly closing: Saturday
Midday and Sunday
48 49
ALSATIAN CUISINE
AUBERGE DE LA
FERME DES DAHLIAS
RESTAURANT CÔTÉ
PLAINE
€ € - 50 seats
€ € - 105 seats
Terrace 25 seats
Chemin Lingasse
68500 BERRWILLER
Tél. +33 (0) 389 28 23 67
www.aubergedesdahlias.fr
aubergedesdahlias@
orange.fr
11:30-14:00, 17:30-22:00
Weekly closing: Tuesday
Evening, Wednesday
Annual closing:
3-20 August and
23 December - 5 January
Domaine du Bollenberg
68250 WESTHALTEN
Tél. +33 (0) 389 49 62 47
Fax. +33 (0) 389 49 77 66
www.hoteldubollenberg.
com
hotel.du.bollenberg@
orange.fr
12:00-14:00, 19:00-21:00
Weekly closing: Wednesday
Annual closing:
11-18 January, 1-8 February,
1-8 March
UNPRONOUNCEABLE…
BUT DELICIOUS!
Sürkrüt: sauerkraut, fleischnacka:
‘snails of meat’, baeckoffa: a hotpot
with three types of meat,
surlawerla: liver dumplings
*
THEMED CUISINE
BISTROT À HUÎTRES
€ € € - 54 seats
CRÊPERIE
CRAMPOUS MAD
€ € - 90 seats
Terrace 110 seats
2 rue du Moenchsberg
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 64 01 60
www.bistrot-a-huitres.fr
bistroahuitres@wanadoo.fr
19:00-22:00
Weekly closing: Monday and
Sunday
Annual closing: Easter,
Easter Monday, 1 and 8 May,
Ascension Day, Whitsunday
and 14 July
14 rue des Tondeurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 79 43
Fax +33 (0) 389 45 18 21
www.creperiecrampous-mad.fr/
18:00-22:00
Weekly closing: Sunday.
In Winter, Sept. through May
closed Monday evening
LA PATATERIE
€ € - 170 seats
Terrace 70 seats
restaurant@lapataterierixheim.com
18:30-22:00 (23:00 Friday
and Saturday)
New Year’s Day,
25 December
LA PATATERIE
€ € - 130 seats
Terrace 60 seats
147C rue des Mines Anna
68270 WITTENHEIM
Tél. +33 (0) 389 31 19 47
restaurant@lapatateriewittenheim.com
18:30-22:00
(23:00 Friday and Saturday)
New Year’s Day, 25-26
December
4 rue de l’Aérodrome
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 36 10 79
50 51
GASTRONOMIC CUISINE
AUBERGE
ALSACIENNE DU
PARC ZOOLOGIQUE
CHEZ AUGUSTE
€ € € - 22 seats
€ € € - 450 seats
Terrace 50 seats
31 avenue de la 9ème DIC
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 26 91
Fax +33 (0) 389 44 88 73
www.aubergezoo.com
aubergeduzoo.mulhouse@
wanadoo.fr
19:00-21:30
Sunday Evening
Annual closing:
16 February to 07 March
2015 Midday
11 rue Poincaré
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 62 71
www.chezauguste.com
restaurantchezauguste@
wanadoo.fr
19:00-23:00
Sunday
IL CORTILE
19:30-21:30
Sunday
Easter, Easter Monday,
1 and 8 May, Ascension
day, Whitsunday, 14 July, 15
25-26 December
LA TABLE DE
MICHÈLE
€ € € - 30 seats
Michelin
€ € € - 45 seats
Terrace 50 seats
Cour des Chaînes
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 39 79
Fax +33 (0) 389 36 07 97
www.ilcortile-mulhouse.fr
ilcortile-mulhouse@orange.fr
16 rue de Metz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)389 45 37 82
www.latabledemichele.fr
19:00-21:30
Saturday Midday and
Sunday
LE PETIT PARIS
€ € € - 25 seats
12 rue de la Moselle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 61 17 85
www.lepetitparis.pro
info@lepetitparis.pro
19:00-21:30
Sunday
19:00-21:15
Wednesday Evening and
Sunday Evening
Easter, Easter Monday,
1 and 8 May, Ascension
Day, Whitsunday, 14 July, 15
25-26 December.
Annual closing: 2nd part of
August
LA POSTE
KIENY
Michelin
€ € € - 60 seats
L’ESTEREL
€ € € - 50 seats
Terrace 30 seats
83 avenue de la
1ère Division Blindée
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 23 24
www.esterel-weber.fr
contact@esterel-weber.fr
7 rue du Général de Gaulle
68400 RIEDISHEIM
Tél. +33 (0) 389 44 07 71
Fax +33 (0) 389 64 32 79
www.restaurant-kieny.com
contacts@restaurant-kieny.com
19:00-21:00
Annual closing: 23 February 4 March inclusive
Easter, Easter Monday, 1 and
8 May, Ascension Day, Whitsunday, 14 July, 15 August,
1 and 11 November, 25-26
December
LA CLOSERIE
€ € € - 100 seats
Terrace 75 seats
6 Rue Henry de Crousaz
68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 61 88 00
Fax +33 (0) 389 61 95 49
www.closerie.fr
info@closerie.fr
19:00-21:00
Evening, Saturday Midday
and Sunday
Annual closing: 25 July-20
August
52 53
GASTRONOMIC CUISINE
LE 7ÈME
CONTINENT
AU CHEVAL BLANC
Michelin
€ € € - 74 seats
Terrace 25 seats
35, avenue du Général
de Gaulle
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 64 24 85
Fax +33 (0) 389 64 05 21
7emecontinent@orange.fr
19:00-21:30
Saturday Midday and
Sunday Evening
and 8 May, Ascension Day,
dimanche et lundi de Whitsunday, 14 July, 15 August, 1
and 11 November,
25-26 December
€ € € - 87 seats
Terrace 20 seats
RESTAURANT DE
L’AUBERGE
SUNDGOVIENNE
€ € € - 110 seats
Terrace 45 seats
55 Grand-Rue
68720 HOCHSTATT
Tél. +33 (0) 389 06 27 77
restaurant@auchevalblanchochstatt.fr
www.auchevalblanchochstatt.com
19:00-21:00
Evening, Tuesday Evening,
Wednesday and Sunday
Evening
Annual closing: 3rd week of
August and 24 December –
2 January
1 Route de Belfort
68130 ALTKIRCH
Tél. +33 (0) 389 40 97 18
12:00-14:00, 19:00-21:00
Tuesday Midday and Sunday
Evening.
Annual closing: 19-29 July
and 20 December, 23
January
CREATIVE CUISINE
ART’N FOOD
LA TABLE DE LOUISE
RESTAURANT LE 4
€ € - 24 seats
Terrace 10 seats
€ € - 80 seats
€ € € - 28 seats
Terrace 30 seats
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 54 53
www.art-n-food.fr
19:00-22:00
Midday and Sunday
and 11 November,
25-26 December
76 rue du Général de
Gaulle
68440 HABSHEIM
Tél. +33 (0) 389 31 93 19
Fax +33 (0) 389 31 49 54
www.la-table-de-louise.fr
contact@tabledelouise.fr
19:00-21:30
Weekly closing: Sunday
5 rue Bonbonnière
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 94 11
www.restaurantle4.com
restaurantle4@orange.fr
19:00-21:30
Sunday Evening
THE RIGHT RECIPE
✘ the right location
✘ a dose of curiosity
✘ a pinch of flavours
Simmer slowly and enjoy
with pleasure and passion!
54 55
FRENCH CUISINE
AU 34 - HOTEL IBIS
CENTRE FILATURE
€ € - 258 seats
Terrace 70 seats
18:45-1:00
Midday
New Year’s Day and
25 December
L’ ATALANTE
34 allée Nathan Katz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 09 56
Fax +33 (0) 389 43 53 57
www.ibishotel.com
H1640@accor.com
19:00-22:30
Midday and Sunday Midday
HUG-GLACIER ALBA
€ € - 120 seats
11 rue du Sauvage
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 33 86
Fax +33 (0) 389 56 44 94
mathieu.calligaro@
wanadoo.fr
€€
15 rue de l’Epée
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 58 48
Fax +33 (0) 389 32 08 09
www.citedelautomobile.
com/fr/preparer-savisite/restaurants
les-restaurants-de-la-citeautomobile@elior.com
Opening times: 11:45-14:30
Tuesday
25 December
KÔSYE
€ € - 120 seats
Terrace 60 seats
37 rue des trois Rois
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 06 40 00
www.restaurant-kosye.fr
kosye.mulhouse@orange.fr
18:00-1:30
Open all year long
LE CHARLIE’S BAR ET
RESTAURANT
€ € € - 300 seats
26 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 12 22
www.hotelduparcmulhouse.com
reservation@hoteldu
parc-mulhouse.com
19:00-22:00
and 11 November,
25-26 December
Midday and Sunday
LE PETIT SOT L’Y
LAISSE
€ € - 46 seats
and 11 November,
25-26 December
L’ENTRECÔTE
€ € - 125 seats
Terrace 38 seats
42 avenue Robert
Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 42 70
Fax : +33 (0) 389 66 58 86
19:00-21:45
LE VINCI
LES 4 SAISONS
71 Grand Rue
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 56 53 40
www.levinci.fr
19:00-22:00
Sunday Evening
€ € - 40 seats
Terrace 40 seats
24 rue Schlumberger
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 34 26 99
www.restaurantmulhouse.com
contact@restaurantmulhouse.com
18:30-22:30
Evening, Tuesday Evening
and Sunday Evening
€ € - 120 seats
Boulevard Charles
Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 52 70
geaugeycyril@gmail.com
19:00-21:00
Evening, Thursday Evening
and Sunday
56 57
FRENCH CUISINE
KYRIAD
CAMPANILE
€ € - 60 seats
€€
19:00-21:00
and Sunday Evening
RESTAURANTS
DE L’AÉROPORT
10 rue de Pfastatt
68460 LUTTERBACH
Tél. +33 (0) 389 53 66 55
Fax +33 (0) 389 50 81 39
mulhouselutterbach@
kyriad.fr
Opening times: Breakfast,
12:00-14:00 (Monday
to Friday) 19:00-22:00
(Monday to Thursday only)
Weekly closing: Friday
Evening, Saturday and
Sunday
Annual closing:
1-30 August
1a rue de la Source
68790 MORSCHWILLER
Tél. +33 (0) 389 59 87 87
Fax +33 (0) 389 43 81 82
www.campanile.fr
mulhouse.morschwiller@
campanile.fr
19:00-22:00
LA POSTE
€ € - 60 seats
1 rue de Bâle
68490 BANTZENHEIM
Tél. +33 (0) 389 83 34 34
www.hotelrestaurant
delaposte.fr
info@hotelrestaurant
delaposte.fr
€ € - 200 seats
Terrace 60 seats
Aéroport de Bâle
Mulhouse
68300 SAINT-LOUIS
Tél. +33 (0) 389 90 32 25
Fax +33 (0) 389 90 32 15
3lander.restaurant@elior.
com
11:30-15:00, 18:30-21:30
BRASSERIES
BRASSERIE FLO
€ € - 270 seats
Terrace 120 seats
34 rue Paul Cézanne
Le Trident
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 60 44 44
Fax. +33 (0) 389 60 55 55
www.brasserieflomulhouse.com
contact@holidayinnmulhouse.fr
during the week, 11:00 on
weekends, 12:00 in hotel
room, 12:00-14:30, 19:0022:30
Annual closing: New Year’s
Day and 1 May
ESPACE SQUASH
3000
€ € - 145 seats
Avenue François
Mitterrand
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 59 26 63
Fax +33 (0) 389 60 12 47
www.squash3000.com
info@squash3000.com
12:00-14:00, 19:00-22:30
Annual closing:
25-26 December and
New Year’s Day
Exceptionnal closing:
New Year’s Day and 25
December
HIPPOPOTAMUS
MULHOUSE
DORNACH
13 rue de la Justice
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 51 13 64
www.la-cantin.com
hello@la-cantin.com
18:00-23:00
Evening, Sunday Evening
€ € - 210 seats
Terrace 50 seats
36 rue Paul Cézanne
Le Trident
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 57 83 90
Fax +33 (0) 389 57 83 91
www.hippopotamus.fr
didier@escal.fr
18:30-22:00 (23:00 Friday
and Saturday)
LA CANT’IN
€ - 70 seats
Terrace 57 seats
LC2 CAFÉ
€ - 120 seats
17 rue Henriette
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 28 74
Fax +33 (0) 389 45 24 35
58 59
FOREIGN CUISINE
www.lelc2.com
lelc2@orange.fr
Opening times: 11:3015:00, 18:30-23:00 (0:00
Saturday)
8 May, Ascension Day, Whitsunday, 14 July, 15 August, 1
and 11 November,
25-26 December
LE CARRÉ
€ - 90 seats
BACIO
LE 961
€ - 44 seats
€ - 30 seats
Terrace 40 seats
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 80 06
baciomulhouse@orange.fr
25 December
4a rue Poincaré
68100 MULHOUSE
Tél./Fax +33 (0) 389 45
55 54
www.le961.com
contact@le961.com
19:00-22:00
Midday, Saturday Midday
and Sunday
ITALIAN SPECIALITIES
LA TOUR DE JADE
CHINESE AND THAI
SPECIALITIES
LEBANESE SPECIALITIES
€ - 130 seats
3 rue de Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 26 98
www.lecarremulhouse.fr
lecarre68@wanadoo.fr
Weekly closing:
Every Midday
LE MAHARAJA
INDIAN SPECIALITIES
€ - 88 seats
Terrace 8 seats
3 rue de Metz
Centre Europe
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 10 18
Fax +33 (0) 957 00 90 90
www.tourdejade.com
tourdejade@free.fr
19:00-23:00
8 rue des Tanneurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 48 21
Fax. +33 (0) 959 06 60 39
www.restaurant
-maharaja.com
restomaharadjah@free.fr
18:30-0:00. Weekly closing:
Monday Midday
LES SAVEURS
DU LIBAN
7 rue du Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 05 56
www.pumthaifoodchain.fr
mulhouse@pumthaifood
chain.com
19:00-23:00
LEBANESE SPECIALITIES
€ - 54 seats
Terrace 26 seats
RESTAURANT MALAI
THAI
8 rue Wilson
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 35 48 88
Fax. +33 (0) 389 35 48 89
nelsolino@wanadoo.fr
18:45-22:30
THAI SPECIALITIES
€ € - 40 seats
Terrace 20 seats
68100 MULHOUSE
Tél./Fax +33 (0) 389 66
55 08
www.mulhouse
bienvenue.com/restaurant-saveurs-du-liban
saveurs.du.liban@hotmail.fr
Opening times: 12:0014:00, 19:00-22:30. Weekly
closing: Monday Midday and
Sunday
JAPANESE SPECIALITIES
€ € - 80 seats
Terrace 30 seats
1 Boulevard de l’Europe
C.C. Porte Jeune
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)9 80 88 45 88
18:00-22:30
Exceptional closure :
New Year’s Day
PUM THAI
RESTAURANT & COOKING
SCHOOL THAI SPECIALITIES
€ € - 51 seats
Terrace 24 seats
RESTAURANT YI
RESTAURANT
NELSOLINO
9 Rue Louis Pasteur
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 22 41
www.leyi.fr
leyi@orange.fr
19:00-22:00
Sunday Midday
ITALIAN SPECIALITIES
€ € - 135 seats
Terrace 40 seats
60 61
TEAROOMS AND SNACKS
SUSHI’S
Ô BISTROT DES
POUSSETTES
€ - 60 seats
Terrace 24 seats
€ - Tea house and small restoration
JAPANESE SPECIALITIES
www.helfter.fr
patisserie@helfter.fr
Opening times: Breakfast
and lunch. Weekly closing:
Monday
STRATTO
22 rue du Sauvage
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 15 15
Fax +33 (0) 389 46 59 80
www.resto-sushis.com
sushis.mulhouse@gmail.
com
Opening times: Lunch: 11:00
and Dinner: 18:00
Whitsunday, 14 July
34 avenue Kennedy
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)9 67 00 24 09
audrey.schlawick@
hotmail.fr
http://obistrotdespoussettes.fr
Weekly closing: Sunday and
Monday
and 11 November,
25-26 December
PÂTISSERIE HELFTER
Alsatian specialities : Kougelopf
€ - 18 seats
27 Passage Central
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 00 88
Fax +33 (0) 389 66 52 23
€ - 42 seats
1 Boulevard de l’Europe
C.C. Porte Jeune
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)389 44 01 02
www.facebook.com/
stratto.mulhouse
stratto-mulhouse@
numericable.fr
Opening times: from 8:30
until 20:00
and 11 November,
25-26 December
BARS
CAFÉ THÉÂTRE
LES SHEDS
90 seats
Tea room – Restaurant – Grocery
2A rue d’Illzach
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 15 03
www.les-sheds.com
info@les-sheds.com
Restaurant and Tea-room:
every Middays from Tuesday
until Saturday, Saturday Evening
Weekly closing: Sunday and
Monday
5 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 11 06
Fax +33 (0) 389 36 00 20
www.mulhousebienvenue.
com/leconvivial
convivial.brasserie@
wanadoo.fr
Wednesday 17:00-0:00 and
Sunday 9:00-0:00
LE GUILLAUME TELL
LOUNGE - BAR
Terrace
Wine Bar
1 rue Guillaume Tell
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 369 77 75 63
www.facebook.com/
cafeguillaumetell
contact@jet7club.fr
during the low season,
8:00-22:00 middle season,
8:00-0:00 high season
Bar - cybercafe
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 80 06
baciomulhouse@orange.fr
LA CANT’IN
13 rue de la Justice
68100 Mulhouse
Tél. +33 (0) 389 51 13 64
www.la-cantin.com
hello@la-cantin.com
17 rue Henriette
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 28 74
Fax 33 (0) 389 45 24 35
www.lelc2.com
lelc2@orange.fr
LE CARRÉ
3 rue de Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 26 98
www.lecarremulhouse.fr
lecarre68@wanadoo.fr
LE CHARLIE’S BAR
ET RESTAURANT
LE GAMBRINUS
LE CONVIVIAL
BACIO
LC2 CAFÉ
LA QUILLE
68100 MULHOUSE
Tél. +33(0) 389 44 41 30
www.laquille-mulhouse.com
contact@laquille-mulhouse.com
Opening times: from
Tuesday until Thursday
17:00-midnight, Friday and
Saturday 17:00-1:30
legambrinus68@yahoo.fr
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 96 75
www.facebook.com/
pages/Gambrinus
/435659609802886
26 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 12 22
www.hotelduparcmulhouse.com
reservation@hotelduparc-mulhouse.com
62 63
ALSACE WINE ROUTE
Alsace and its famous Wine Route crisscrossing the region
from north to south, for more than 170 kilometers (106
miles), offer a vast diversity of landscapes and areas including neat rows of vines stretching up to the Vosges forests
near the high ground, the ruins of proud mediaeval castles,
fortified villages with their narrow, flower-decked streets,
wine cellars waiting to be visited, Romanesque churches...
DOMAINE
DIRLER-CADE
CAVE DU VIEIL
ARMAND
The wine cellar Dirler-Cadé
is very attached to the
production of wines with
strong character and which
reflects their origin. Thus,
the respect for nature and
soils is a high priority. Biodynamic growing since 1998.
Fine Alsace wines, Spiegel,
Saering, Kessler and Kitterlé
Grand Crus, “Vendanges
Tardives”.
The Vieil Armand wine cellar is a typical Alsatian cellar
gathering 110 winemakers
who cultivate 130 hectares
of vineyard. Winemaker
Museum in the basement of
the cellar.
13 rue d’Issenheim
68500 BERGHOLTZ
Tél. 33 (0) 389 76 91 00
Fax 33 (0) 389 76 85 97
www.dirler-cade.com
dirler-cade@terre-net.fr
Monday to Friday 8:00-12:00,
13:30-18:00, Saturday until 17:00.
Visit the cellars and taste the
wines: by appointment.
1 route de Cernay
68360 SOULTZ-WUENHEIM
Tél. 33 (0) 389 76 73 75
Fax 33 (0) 389 76 70 75
www. cavevieilarmand.com
caveau@cavevieilarmand.com
Monday to Saturday 8:00-12:00,
14:00-18:00. Sunday and public
holidays from 10:00-12:00, 14:0018:00. Exceptional closure:
1 november, 25-26 December
LES DOMAINES
SCHLUMBERGER
An independent wine-maker for over 200 years, the
Domaines Schlumberger
cover the steep hillsides
of Guebwiller, between
Mulhouse and Colmar.
Covering 130 ha, including
70 ha classified Grand Cru,
the vineyard includes 4
exceptional terroirs: Kitterlé,
Saering, Spiegel and Kessler.
100 rue Théodore Deck
68501 GUEBWILLER Cedex
Tél. 03 89 74 27 00
Fax. 03 89 74 85 75
www.domaines-schlumberger.fr
Annual closure: between
Christmas and New Year. Monday
to Thursday from 8:00- 18:00.
Friday 8:00-17:00. Closed every
week-ends and public holidays.
In August: Monday to Friday
9:30-12:30, 13:00-17:00.
Visit: by appointment.
THE MARKET
MARCHÉ DU CANAL
COUVERT
MARKET CALENDAR
MONDAY
MULHOUSE
• Place Vauban 7:00-14:00
TUESDAY
The Covered Canal market
(Marché du Canal Couvert)
is a place of conviviality,
exchanges and meetings.
Come and discover the
largest market in Eastern
France with more than 300
stallholders (food and nonfood) and a great diversity
of products: from Alsace, of
course, and others from all
around the world.
26 quai de la Cloche
68100 MULHOUSE
Tél. +33(0) 389 42 33 02
www.marchedemulhouse.
com
Opening times: Tuesday,
Thursday and Saturday
7:00-17:00.
MULHOUSE
• Place de la Réunion
7:00-18:00
WEDNESDAY
MULHOUSE
• Place du Printemps
14:00-19:00
7:00-18:00
FRIDAY
MULHOUSE
• Place du Printemps
7:00-13:00
• Place du Rattachement
7:00-13:00
7:00-18:00
HABSHEIM
• Parking de l’église
7:00-12:00
ILLZACH
• Forum de l’Hôtel de Ville
6:00-13:00
DIDENHEIM • Place de la Libération
8:00-12:00
RUELISHEIM
• Place de l’Eglise (Vente
de pains paysans et
kougelhopf) 7:30-11:00
(sauf juillet-août)
RIEDISHEIM
• Place du Centre Culturel
8:00-13:00
WITTENHEIM
• Halle aux Cotons
7:00-13:00
THURSDAY
MULHOUSE
7:00-18:00
BOLLWILLER
• Place de l’église 7:00-12:00
RIXHEIM
• Place du Marché (Centre
Ville) 8:00-13:00
PFASTATT
• Rue des Écoles 8:00-13:00
MORSCHWILLER-LE-BAS
• devant le Dépôt
Communal le matin
SATURDAY
MULHOUSE
• Place de la Paix 7:00-13:00
7:00-18:00
BRUNSTATT
• Place de l’Eglise 7:00-12:00
64 65
ENJOY
the
night!
66 67
66 67
ENJOY THE NIGHT!
CLUB 1900
Nightclub
LE PARADIS DES
SOURCES
SALLE DE BILLARD
HOLIDAY CLUB
Cabaret – Bar- Restaurant
Discotheque for over 25s
with varied music: disco,
rock, waltzes, up-to-date
hits, salsa, etc.
3 rue des Halles
68100 MULHOUSE
Entrée rue du Mittelbach
Tél. +33 (0) 389 46 11 00
ou +33 (0) 389 66 55 90
www.club1900.com
club1900@orange.fr
Wednesday and Thursday
22:00-4:00, Friday, Saturday eve of a public holiday
23:00-5:00.
Tuesday and Sunday
Annual closing:
24 December
With an ideal location on
the wine road of Alsace, 30
minutes from Mulhouse, the
Paradis des Sources is the
music-hall of the region.
Avenue Nessel
68570 SOULTZMATT
Tél. +33 (0) 389 22 44 44
Fax +33 (0) 389 22 44 40
www.leparadisdessources.com
paradisdessources@
orange.fr
6 rue de l’Ours
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 29 90
www.holidayclub.fr
snooky730@free.fr
Open 7 days a week 17:001:30
CINÉMA KINEPOLIS
14 cinema-halls
175 avenue
Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 78 11
Fax +33 (0) 389 36 78 06
www.kinepolis.fr
CASINO BARRIÈRE
Casino – Bar – Restaurant
Opening times: Tuesday
to Saturday, 11:00-18:30,
Sunday 14:00-18:00
CAFÉ THÉÂTRE
LES SHEDS
Tea room – Restaurant – Grocery
THÉÂTRE DE
LA SINNE
Your leisure centre at the
heart of the 3-border
region, just 20 minutes
from Mulhouse. Restaurants, bars and live music,
slot machines, table games,
jackpots…
Allée du Casino
68730 BLOTZHEIM
Tél. +33 (0) 389 70 57 77
Fax +33 (0) 389 70 57 99
www.casino-blotzheim.
com
casinoblotzheim@
lucienbarriere.com
During the week: 10:003:00
Friday and Saturday until
5:00
39 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 00
Fax 33 (0) 389 33 78 43
2A rue d’Illzach
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 15 03
www.les-sheds.com/
info@les-sheds.com
Restaurant and Tea-room :
open on Middays : Tuesday
to Saturday
Friday and Saturday evening
Grocery : Tuesday to Friday,
10:00-14:30 and 17:0020:00
Saturday from 10:00-20:00
Farmer’s Market : Wednesday, 17:00-19:00
LA FILATURE
LE NOUMATROUFF
Contemporary music scene
57 rue de la Mertzau
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 32 94 10
Fax 33 (0) 389 42 05 96
www.noumatrouff.com
info@noumatrouff.fr
L’ENTREPÔT
Humour & Comedy Theatre
50 rue du Nordfeld
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 54 46 31
www.lentrepot.org
info@lentrepot.org
20 allée Nathan Katz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 28 28
www.lafilature.org
info@lafilature.org
68 69
ENJOY THE NIGHT!
THÉÂTRE DU
LERCHENBERG
11 rue du Cercle
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 68 70
THÉÂTRE DE
POCHE-RUELLE
18 rue du Ballon
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 71 15
www.theatre-pocheruelle.fr
ESPACE 110
1 avenue des Rives de l’Ill
68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 52 18 81
Fax +33 (0) 389 57 31 31
www.espace110.org
espace110@wanadoo.fr
ESPACE TIVAL
KINGERSHEIM
27 rue Hirschau
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 32 10
Fax +33 (0) 389 50 08 21
http://tival.villekingersheim.fr
culture@kingersheim.fr
LA GRANGE
6d, rue du Maréchal Foch
68400 RIEDISHEIM
Tél. +33 (0) 389 44 61 60
LA PASSERELLE
Allée du Chemin Vert
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 54 21 55
www.la-passerelle.fr
contact@la-passerelle.fr
ESPACE CULTUREL
DOLLFUS & NOACK
20a rue Jean
de la Fontaine
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 46 83 90
Fax 33 (0) 389 46 83 91
www.eden-sausheim.com
LA PETITE ÉCHARDE
5 rue de l’église
68350 DIDENHEIM
Tél. +33 (0) 652 78 20 43
www.lapetite-echarde.fr
USEFUL
MOBILE APPS
Stay connected
during your holiday
and leave nothing to
chance : here’s our
selection of mobile
websites and apps to
make the most out of
your trip !
FOR VISITORS
Monument
Tracker
Mulhouse
Terre
D’Expériences
Cité de
l’Automobile
Cité du Train
FIND OUT WHAT’S ON
le Journal des Spectacles
L’Opéra du Rhin
www.jds.fr
www.operanationaldurhin.eu
TO MAKE YOUR LIFE EASIER
Soléa
www.solea.info
Stationnement
Mulhouse
VéloCité
TER Alsace
Vialsace
www.velocite.
mulhouse.fr
www.ter.sncf.com/
alsace/
www.vialsace.eu
So you’ve arrived in Mulhouse and don’t know where to start ?
Log on to www.jaienvie.de. Information is provided in real time. Be sure to try it !
70 71
Move
AS YOU
WANT
72 73
66 67
MOVE AS YOU WANT
A
B
C
Sortie 17
LUTTERBACH
MULHOUSE-DORNA
1
Direction N66
THANN
Parc de WESSERLI
-ECOMUSÉE TEXTI
3 Lutterbach Gare
Rue A. de
Cité du Train
Gl
eh
P P
n
Musée EDF
Electropolis
R ue
2
du Pâ
turag
e
Technopole
la
R
Mer
de
Rue
3
D68
Rue
4
Rue
ne
z an
l Cé
u
a
P
Ru
e
Mathias Grunewald
Coteaux
de
e
u
Aven
B
D
A 36
E
F
r
Hofe
Pont de
Lutterbach
Josué
Rue
Rue
Rue
ING
ILE-
du
de
Pas.
Soleil
Rue
A
e
Madelein
des Ro
Cité
ouvrière
n
Marne
Bld de la
Rue de
u
ea
ât
ch
rba
Mu
Zu
de
h
-R
ssel
Rue
n
ei
Pêc
74 75
Gay-Luss
Brunstatt
ac
rd
leva
Bou
rles
Cha
e
Sto
rs
Ch
Ru
e
ed
Briand
Aristide
du
Fran
Jaures
Abeilles
tatt
Pfas
nd
de
Rue
e
Ru
e
Ru
çois
Avenue
Lav
de
Belfort
erra
Sainte-Th
Monte
Jean
Passage
des
Rue
Rue
Rue
n
Tha
Gare
Mitt
Cit
Manif
ssignols
Rouge
ort
Belf
e
Ru
Rue
.
D.M.C
e
venu
heu
ACH
E
F
G
r
Hofe
P P
Bld
Jaures
Rue
R. de
Lo rraine
Av
.
des
ue
T
la
de
Som
eur
Past
Porte
Théâtre
Po
Bon
.
Av
A
ck
i
Av.W
Place de la de Bâ
ne
Ru
Sin République
e
au
rs
s
de
i
Lou
Pre
ac
du Miroir
d
TAXI
R.
P
P
Rue
nt
Ru
s
ue
Gay-Luss
heu
P
erg
ed R
enb n
Temple
e l'A
Gut mario e
e
rsenal Saint-Etienne
u
m
R Fla
Ru
'
d
Rue Gran Place de la Réunion
is
Ro
laire
ist-C
ro
P
S
e
P
s
Ru
de
e
Place
de
is s
Ru
la Paix
de la
P
Porte
q
Jac
Rue
Pêc
P
Porte
Jeune
Kennedy
P
Rue
R.
ssel
Franciscains
Palace
Ciné
e
Ru
Hu
P
ge
va
Ru e
Sau
du
P
nin
gue
ent
Présid
du P
P
ve
R. du Cou
P
P
Dollfus
P
Mairie
r
Rue
R. Schlumberge
ace
R. d'Als
Marne
Bld de la
Place
Buffon
e
Sto
Engel
Canal Rue
Couvert
R. du Ballon
R. des Orphelins
Briand
Théâtre de
Poche Ruelle
Franklin
Rue Pierre
et Marie Curie
Abeilles
tatt
Pfas
Place
Franklin
P
P
rles
Cha
elt
l'Ill
Ro
os
ev
de
CanalPrésid
en
t
Marché
Aristide
rd
leva
Bou
rg
Strasbou
du
des
de
de
Rue
Colmar
Jean
Lavoisier
érèse
Sainte-Th bello
Monte
laise
Rue
Rue
Passage
Marseil
Cité
ouvrière
Rue
de
des Ro
ue
en
Av
Cité
Manifeste
ssignols
la
Bld de
ée
e l’Ép
e
Madelein
e
Ru
Rue
Soleil
Pas.
Noumatrou
de au
Rue Mertz
la
R. d
du
Rue
Châtaig
Cité de l’Automobile
Josué
Bl
E
Rue
ue
MOVE AS YOU WANT
III
20
H
I
Cimetière
gnier
R.D
.4
Parc des
Expositions
Parc Expo
uff
an
ub
Va
J
Sortie 18
Mulhouse centre
A 35
A 36
Colmar
Paris - Lyon
Strasbourg
N 83
Guebwiller
Grange
à Bécanes
Ecomusée d’Alsace
Parc du Petit Prince Allemagne
EuroAirport
P P
Suisse
Rue
Rue
Ciné
Rue
le
Bou
Rixheim
uin
eJ
u
R. du
t
ard
emps
eM
alva
mm etz Rue S
e
âle
Rue de
d
Ruene
n
P
n
la H
de
léo
Napo
de
Print
eld
rdf
No
d
i n gr a
Stal
tor
e
e
l’Il
Rue
ro
eng
Sal
Café-Théâtre
L’Entrepôt
Ru
Musée du
Papier Peint
ns
d
r
Roge
Av.
P
Al
La Filature
Centre Culturel
de
P
lée
P
ho
op e
l'Eur
de
an
Alp
e
Na
e
Ru
e
tz
Ka
u
en
Av
lée
Parc à sculptures
th
t
er
Al
Rue
d
b
Ro
ach
u
Aven
am
illi
W
Alliés
lz
d'Il
n
ma
r
hu
c
S
yle
W
e
bvr
des
e
Ru
Nouveau Bassin
Kinepolis
ch
e
Lef
vard
lza
d'Il
’Ill
de l
lger
i d’A
Qua
Bâle
a
l’Alm
Hardt
76 77
D68
Bel
MOVE AS YOU WANT
4
Ru
ne
an
Céz
l
u
e Pa
Ru
e
e
u
Aven
de
Rue
Mathias Grunewald
Coteaux
Boulevard
Al
be
e
Ru
6
7
us
C am
lon
s
io n
Nat
rt
C
des
5
us
amCentre de
Réadaptation
Rue
rt
Albe
Rue
Ciné
Bel-Air
Féne
F
n
du
erra
Ch
Mitt
Fra
de
ch
rba
Mu
Zu
de
Rue
u
ea
ât
s
nçoi
h
-R
Pêc
heu
rs
Qua
i de
s
l
St
oe
ss
e
Ch
arl
es
Ru e
St-Sauveur
Ru
e
Stade
de l'Ill
Bld
de la
Patinoire Olympique
Campus
(Fonderie)
Piscine
de l'Illberg
Stade
Nautique
Pierre de Coubertin
de
n
erre
R. PiCouberti
al
R
6 èm
e
RT
M
la Patrouille
Vallons
32
du
Rue de
R u e de s
Brunstatt
R.
Rue
s
de
d’
A lt
kir
ch
Rue
nue
Ave
d
ue
Aven
Centre Sportif
Régional
.4
Can
P
Camping
R.D
La Kunstha
erie
Campus
(Université de
Haute-Alsace)
Fond
e
Ru
rg
lbe
ac
l'Il
de
Palais
des Sports
Auberge de
Jeunesse
s
Grain
R
ssel
Gay-Luss
Rue
de s
rg
llbe
e l’I
rles
Cha
e
Sto
Rue
n
ei
Brunstatt
rd
leva
Bou
R. d
B
Marne
Bld de la
lfor
Sen
R.
Boins berg
e
u
t ier a Klett
Ca
rri
du Po
Rue
ère
itou s
Rue d
Altkirch
78 79
R. de
Lo rr
Av
.
des
ue
T
gne
Monta
ea
u
icky
TAXI
SousPréfe
Gare Centr
allac
A. W
SousPréfe
la
dun
Ver
e
Rue d
de
s Ois
Chant de
R. du
de
Rue
nne
l’Argo
la
eaux
re
isio
di v
n
la Patrouille
Vallons
Av. d
d'Infae la
nt 9 ème
er D
ie iv
Co ision
lon
iale
Pêc
heu
rs
Qua
i de
s
R nes
Bon
ral
P
rc
Lecle
Rebberg
Rue
ne
eur
Past
on
Ventr
og
e Bourg
Rue d
de
re
off
.J
Av
Av. Foch
de
Avenue
Rue
s
inc
aré
e
urs
o
B
P
la
e
d
.
R
er
n
SIM . He n
J.J
Rue
P
éné
Po
Gare TGV
s
ère
itou s
du Po
e
mbr
ove
17 N
du G
P
1
Rue de
R u e de s
Rue
Rhin
Bld
rge
R. Geo
Boins berg Klein
Sen
e
u
t ier a Klett
Ca
rri
nn R. du
ura
Rue du J
RT
M
s
de
e
Porte
ue
h
P
du
Rue
hrma
Av.
y
d’Isl au
kirch
d’Alt
R ue
Av. A
erie
du
Qua
ue
Aven
6 èm
i
Lou
icky
Av.W
ir
Miro
ne
Rhô
i
al
.
Av
R. Ju
les E
m
Som
ePlace de la de Bâle
P inn République
R
S
enc
Clém
ges
r
o
Ge
ug
u ste W
te
ain
R. Sherine
Ca t
du
Fond
Rue derich
Lae
de la
Can
R
e la
.d
Théâtre
Pre
Ru e
St-Sauveur
Ru
e
de
n
erre
R. PiCouberti
e
Ru
s
ue
ac
Po
rte
La Kunsthalle
Pierre de Coubertin
e
vag
Sau
du
q
Jac
Gay-Luss
(Fonderie)
TAXI
R.
ssel
Campus
Ru e
ed R
Temple
e l'A
rsenal Saint-Etienne
R Flam ' Ru
d Place de la Réunion
e
n
u
a
r
R
G
is
Ro
laire
ist-C
ro
P
S
e
P
s
Ru
de
e
is s
Ru Place de
la Paix
de la
P
Porte
du Miroir
e
Ru
Rue
rd
leva
Bou
rles
Cha
e
Sto
Jeune
P
P
Franciscains
nt
erg
P
ve
du Cou
P
P
enin
Ru
Marne
Bld de la
Rue
P
u
Hug
enb n
MOVE AS YOU WANT
Gut mario e
ue
Rue
du
Buffon
Bli
nd
ée
Parc
et b
de
léo
Napo
meMe Rue Salva
tz
des ns
Rue s Ge
P
r
P
a
Rue
lger
i d’A
Qua
Bâle
Rue de
e
n
dt
Har
emps
eld
rdf
No
Print
tor
P
e
Ru
e
l’Il
la
de
Rue
R. du
d
in gr a
Stal
r
Roge
Av.
Café-Théâtre
L’Entrepôt
l’Alm
l’Est de ger
l
de ai
A
’
de
id
Qu
Qua ue
R
la
Hardt
Musée de
l’Impression sur Etoffes
t de
Pon disheim
Rie
ecture
de
nue
Ave
rale
Schweissdissi
Rue
ing
Noelt
du
e
ilio
Em
Gambetta
Frên
du
Rue
Léon
Bld
ecture
que
o gi
ool
Z
in
Jard
P
P
P
Parking extérieur
Stations Tram 1
Parking couvert
Stations Tram 2
Parking Car
Stations Tram 3
Office de Tourisme
et des Congrès
Parking+Tram
Parkplätze im Freien
Outdoor car parking areas
Stationen Tram 1
Tram stops line 1
Stationen Tram 2
Tram stops line 2
Parkhäuser
Indoor car park
Stationen Tram 3
Tram stops line 3
Busparkplatz
Coach parking space
P+R System
City shuttle parking area
Fremdenverkehrsamt
und Kongressbüro
Tourist Office
and Convention Bureau
Dessertes pour les cars
Busparkplatz nur
zum aussteigen
Authorized coach stop
(not a parking spot)
Zone piétonne
zoologique
botanique
P
Riedisheim
Riedisheim
Fußgängerzone
Pedestrian area
P
R.D
Sens de circulation
.56
Jachthafen
Yachting harbour
Poste
Post - Post office
Ciné
N
0
100 m
200 m
Fahrradmiete - Bike rental
Port de plaisance
Fahrrichtung - One-way streets
Tannenwald
Location de vélos
Cinéma
Kino - Cinema
Infographie © Marc Vuillermoz
80 81
MOVE AS YOU WANT
TAXIS RÉUNIS
DE MULHOUSE ET SON
AGGLOMÉRATION
Association of taxi drivers
in Mulhouse and its urban
area. All distances.
17 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 33 33
www.taxis-reunismulhouse.com
MÉDIACYCLES
(LOCATION DE VÉLOS)
10 avenue du Général
Leclerc
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 25 98
mediacycles@orange.fr
VÉLOCITÉ
BIKE RENTAL
Tél. 0 800 111 711
www.velocite.mulhouse.fr
SOLÉA
PUBLIC TRANSPORT
Leave your car behind and
head to the main tourist
attractions, with the tram
and bus network of the
Mulhouse urban area.
Two commercial agencies :
Porte Jeune & central
Station
Head office :
97, rue de la Mertzau
BP 3148
Tél. + 33 (0) 389 66 77 77
www.solea.info
INSIDER’S TIP :
P + TRAM !
You can park your
car on one of two car
parks on the edge of
town (Université and
Nouveau Bassin) to
reach the centre with
ease. A single rate of
2€ means you can
park and get return
tickets for everyone
in the car (max. 7
people).
www.solea.info /
Allô Soléa :
+33 (0) 389 66 77 77
RADIO TAXIS
MULHOUSE
With a fleet of 42 vehicles,
Mulhouse radio-taxis are
bilingual/trilingual, and are
available 24/7.
2 rue d’Anvers
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 80 00
Fax +33 (0) 389 66 21 30
www.radio-taxismulhouse.com
rtm6@wanadoo.fr
SIXT
RENTACAR
EuroAirport
Basel-Mulhouse-Freiburg
68300 SAINT-LOUIS
Tél. +33 (0) 820 00 74 98
+33 (0) 389 30 15 45
Fax +33 (0) 389 90 15 34
www.sixt.fr/locationvoiture/france/saintlouis
ap535@sixt.com
16 rue de la Griotte
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 57 20 07
Fax +33 (0) 389 50 90 27
www.rentacar.fr
mulhousekingersheim@
rentacar.fr
Monday to Friday : 7:0022:00
Saturday : 8:30-17:00
Sunday : 14:00-22:00
Public holidays : 8:30-17:00
(round-the-clock return
service)
Monday to Friday : 8:0012:00, 14:00-18:30
Saturday : 9:00-12:00,
16:00-18:00
Tram and bus
Trams go faster than cars in Mulhouse!
These words, taken from a Joe Dassin song, show the importance of public transport
in the Mulhouse area: 22 bus routes, 3 tram lines and a tram-train route stopping in the
region’s 33 towns and villages. All tram stations have automatic ticket machines which
accept cards and coins. You can also buy tickets in the 2 Soléa agencies in Porte Jeune
and the Gare Centrale station and also in some shops.
82 83
Open Monday to Saturday 10am to 1pm,
and 2pm to 6pm
Sunday, 10am to 3pm all year
In July and August from 9.30am to
6.30pm, Monday to Saturday
Office de Tourisme et des Congrès
de Mulhouse et sa région
1 avenue Robert Schuman
68100 Mulhouse
Tél. 33 (0) 389 35 48 48
TONS RECOMMANDÉS (4)
MINEFI
MIN_11_0000_RdVFrance_Q
Date le 22/06/2011
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
JFB
CRÉATION
PRODUCTION
CONSULTANT
ACCORD
CYAN
MAGENTA
JAUNE
NOIR
DATE
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CLIENT + QUALITÉ*
Photos copyrights: Atoll - Guy Buchheit
Gaetan Creste - Defil - DMC - Marcel
Ehrhardt Philippe Eranian - Béatrice Fauroux AMP Filature - Laure Fleurot F. Godard - Fred Hurst - FWTM-Raach Thomas Itty - JDG Mars Rouge - JP Jenny
Kelnet - C. Koehler - Lieby - M2A - MICE
OT Mulhouse - Ouatinage d’Alsace C. Recoura - Rector Lesage - Claude Thouvenin - VINCI Construction
- 560-15-003
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

Similar documents

Battlegrounds and beluga - Office du tourisme de Québec

Two-part agritourism tour – 2 days

cycling tour - Velo

Article - Wide Painting

Start your BobbleShop in one hour and make money now !!

How to reach Microcity from the train station by bus

Diapositive 1

60 SUNDAY TIMES TRAVEL MAY 2015

rue de la loi . brussels office for metropolitan architecture - ADT-ATO

Open_2008_-_dossier_.. - Site du Wasquehal Karaté Club