kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d`Azur

Transcription

HOLLAND COTE D’AZUR
Magazine
De Nederlandse Club
24e Jaargang n°4
oktober 2012
HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE
Oktober 2012, 24e Jaargang n°4
Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten
Paul van Cuyk
Private Banking @ Crédit Agricole
Zo kan het ook…
COLOFON
Na een prachtige zonovergoten zomer is, op het moment dat u
dit leest, ons najaar programma al weer van start gegaan met het
jazzconcert in Chateau La Colle Noire en het Dutch Open golftoernooi op de baan van St. Donat.
Voor sportliefhebbers was het een drukke zomer. EK voetbal,
Wimbledon, Tour de France en als klap op de vuurpijl de Olympische Spelen te Londen. Vooral die laatsten waren een verademing
na de teleurstelling bij het EK en de weer tegenvallende wielrenners van de Rabobankploeg.
Het enthousiasme, de fighting spirit, de bescheidenheid en het
plezier uitgestraald door onze sporters in Londen vormden een
hartverwarmend contrast met dat wat wij de periode daarvoor
bij onze voetbalmiljonairs en wielrenners mochten aanschouwen.
Marianne Vos, Edith Bosch, Ranomi Kromowidjojo, Epke Zonderland, onze hockeyploegen, de ruiters en vele anderen demonstreerden de instelling en het gedrag behorend bij echte topsport.
Daar kunnen onze verwende en klagende voetbalprofessionals een
voorbeeld aan nemen. Over professionals gesproken: de Olympisch Spelen zijn er in beginsel toch voor de amateurs. Ja, maar
gelukkig weten wij in Frankrijk allang dat amateur niet het tegenovergestelde is van professional, maar veeleer liefhebber betekent.
Terug naar onze club. Na twee jaar de VAR-bridge te hebben
geleid, zag Donald Pannekoek zich door privéomstandigheden
genoodzaakt om zijn taak als organisator/wedstrijdleider neer te
leggen. Het bestuur bedankt hem, zijn vrouw Catherine en zijn
rechterhanden Raf Hetzler en Henk Breukink voor al hun inspanningen voor de VAR-bridge in de afgelopen periode. Over zijn
opvolging en de toekomst van de VAR-bridge kunt u elders in dit
Magazine lezen.
Mensen komen en mensen gaan en dat is vooral in een club als de
onze niets bijzonders. Bij dit verschijnsel stil staan is weinig zinvol
(het is hier nu eenmaal een “va et vient”), maar ik wil toch voor
één keer een uitzondering maken.
In juli bereikte ons het bericht dat Joke en Rem Warris hun huis
in Peymeinade hadden verkocht en terugkeren naar Nederland.
Joke en Rem hebben altijd een zeer actieve rol gespeeld in onze
vereniging. Joke heeft zich in het verleden o.a. jaren belast met
het Magazine en is bij haar terugtreden uit het bestuur tot erelid
benoemd. Rem heeft in en buiten het bestuur tal van taken verricht.
Ledenadministratie, organisatie boekenverkoop Hollandse Dag,
ziektekostenverzekering(in FANF verband) en Ondersteuningsfonds (Oeuvres Néerlandaises), allemaal terreinen waarop Rem de
afgelopen jaren actief is geweest voor de Nederlandse gemeenschap alhier. Wij zullen deze markante en actieve leden node
missen en wensen ze veel succes en een mooi leven in Nederland.
Hoe zij Nederland bij hun terugkeer in oktober zullen aantreffen
is nu moeilijk te voorspellen. Immers, als ik dit schrijf hebben de
verkiezingen van 12 september nog niet plaatsgevonden. Als u dit
leest is de verkiezingsuitslag echter bekend en door de vele relatief kleine partijen en de onderling behoorlijk verschillende standpunten zou het wel eens een moeilijke en lange kabinetsformatie
kunnen worden. Is dat, gelet op de stand van de economie en de
onzekerheid in de eurozone, niet een probleem?
Ach, nog niet zo lang geleden zaten onze vrienden in België ook
méér dan een jaar zonder missionair kabinet. Van grote onrust of
schade is daar toen in ieder geval niets gebleken. On verra! On se
débrouille !
HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Voorzitter:
de heer A.W.P. van Cuyk (Paul)
Tel: 04 94 47 62 85
Secretaris:
mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke)
Tel. 04 94 47 02 39
0031 70 34 55 234
Penningmeester:
de heer P.E. Romeijn (Peter)
Tel: 04 93 47 78 60
Bestuurslid Communicatie:
Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club
de heer J.C. de Deugd (Jan)
Tel: 04 94 68 42 22
mob 06 - 01 78 88 53
Bestuurslid Algemene Zaken:
de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85
CONTACTPERSONEN
Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth)
JOP
mevr. M. Tettero miss60rebel@hotmail.com
Tel: 04 94 53 23 99
0031 61 69 66 326
ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Secretariaat: secretariaat@nedazur.org
Ledenadministratie en sponsoradministratie:
secretariaat@nedazur.org
Redactie Magazine de Nederlandse Club:
Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22
clubblad@nedazur.org
Website: www.nedazur.org
Webmaster: webmaster@nedazur.org
Contributie
Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres
€ 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-.
Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50.
Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u
overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229
t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.
CRÉDIT AGRICOLE MONACO
INTERNATIONAL BRANCH - NICE
CRÉDIT AGRICOLE LUXEMBOURG
Philippe Guignard
Tel + 377 93 10 53 53
Fax + 377 93 30 19 20
philippe.guignard@ca-pca.fr
Anaïs Mary, Mathilde Delavau
Tel + 33 4 27 84 06 06
Fax + 33 4 93 14 85 11
anais.mary@ca-pca.fr, mathilde.delavau@ca-pca.fr
Hans Hensen
Tel + 352 24 67 59 59
Fax + 352 24 67 81 07
hans.hensen@ca-luxembourg.com
Private Banking
(Frans, Engels)
2
Day to day Banking
(Frans, Engels, Duits)
De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur
Private Banking
(Nederlands, Engels, Frans, Duits)
MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Hoofdredacteur: Jan de Deugd
Eindredacteur: Hans van Wijngaarden
Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram
Paul van Cuyk: Bridge, Sudokus
Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen
Kees van Deutekom: Lekker Frans
Mechelien van Gaalen: Interview
Bauke Geersing: Nederlander in de Provence
Monique Teunissen: Kunstrubriek
Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek
Albert Mulder: Toegevoegde Waarde
Kees Vonk: Computers & Zo
Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek
Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met
clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent
- woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts
is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve
verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom.
De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden
stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de
bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en
bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.
Van de Voorzitter
kopje
3
Zantos Interiors
Interiorcompany from Zantingh-van Os
phone: FR+33 (0) 633 666 412
phone: NL+31 (0) 622 712 084
e-mail: info@zantos.com
Zantos interiors
geeft een boek uit!
INHOUD
Met sferen van inrichtingen
en renovaties die zij hebben
gedaan aan de Cote d’ Azur.
Voorinschrijving kan per
email:info@zantos.com
Colofon
03
Kunstrubriek en
Nieuwe bemanning VAR bridge
06
culturele agenda
Column de Deugd
07
Woord van de voorzitter
www.zantos.com
03
26
Wandelen en puzzelen in Monaco 09
Paddenstoelendag
Kookcursus Seillans 29
Zakenjournaal
30
37
La vie en France
39
Les deux Dames
Activiteitenkalender
11
Puzzels
Cabris en Kerstlunch
13
Frans taaleigen…
Lekker Frans
Computer & Zo
Nederlander in de Provence
40
42
Binnenlandse politiek 14
35
11
Cleveringalezing
JOP
Kleine genoegens
Interview Uitslag enquête
10
Gastcolumn Bestel
nu!
09
46
17
Toegevoegde waarde
48
18
Parfumeriefabriek wordt Résidence 51
20
Remigratie en bestuurlijk nieuws
52
22
Demand’offres
53
24
Oplossing puzzels
54
Zantos Interiors
Interiordesign and Delivery
Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z:
Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland
en Zuid - Frankrijk.
Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden,
maatmeubilair, verlichting etc.
. Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen
ieders budget
. Kleur, verlichting- en materiaaladvies
. Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw
en schilderwerkzaamheden
DONATEURS
ABN AMRO 50
Groupe International Mercure13
Riviera Expat Consultants Bastion d’Azur 50
Harskamp
Sat + Tv service 8
BBL Car Rental
45
Heimwee19
Secara Assurance
12
DE-HO 50
Hoedemaker & Hudig
41
Toco d’Azur
45
16
Holland at Home
38
Topic Travel
12
omsl.
Intergarden Sarl. 34
Vacances Provence 53
50
Bistro de la Rague
Crédit Agricole
44
Excellence France
38
Kuiper de Int. Verhuizer 10
Westerzee Verzekeringen Finishing Touch Sarl.
44
Léonie Lelièvre 33
Why Not
Gegebois, houtbewerking 38
Optimaal Villa 10
Zantos Interieurs Qualimat Keukens 45
Groeneveld53
41
omsl
4
Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwings- en/of
inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en
u slechts één aanspreekpunt heeft.
Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.
4
5
Va-et
-VIENt
kopje
column
De Deugd van
de zomerslaap
NIEUWE ”BEMANNING” VAR BRIDGE
Ooit opgericht door Diny Meijer in de
garageboxen op Domaine “L’Eouvière”
heeft de VAR bridge zich in de loop der jaren
ontwikkeld tot een bloeiende activiteit binnen
de Nederlandse Club. Met de groei van de club
werd het noodzakelijk een andere locatie te
vinden en zo is men terecht gekomen bij de
huidige locatie: hotel Van der Valk in St.Aygulf.
De formule is simpel: de zaal wordt gratis
ter beschikking gesteld zolang een aantal
deelnemende bridgers na afloop van de bridge
het diner gebruikt bij Van der Valk. Daardoor
kan het inschrijfgeld voor de bridgers laag
blijven.
Jarenlang werd de bridge op voortreffelijke wijze geleid door
Mieneke Lips, maar twee jaar geleden vertrok zij naar Nederland, later naar België en Donald en Catherine Pannekoek
namen, ondersteund door Raf Hetzler, de leiding over. Door
privéomstandigheden is het voor Donald niet meer mogelijk
om door te gaan met de VAR bridge.
Het is verheugend dat snel na het bekend worden van dit
nieuws een nieuw team bereid is gevonden om de organisatie
op zich te nemen. Het bestuur is van mening in Wolfgang en
Sylva Gehrke en Gert en Marijke Jongbloed een voortreffelijke, enthousiaste en van ideeën bruisende nieuwe organisatie
te hebben gevonden. De continuïteit is met hun aantreden
gewaarborgd en zelf denken zij ook nog aan groeimogelijkheden voor deze bridgeclub. Wolfgang en Sylva wonen al
jaren in Frankrijk (eerst Parijs) en sinds 4 jaar permanent in
St. Raphael. Sylva is een enthousiaste bridgester en zij speelde
ook in Parijs al veel. Wolfgang had zijn vrouw beloofd na zijn
pensionering ook de kaarten ter hand te zullen nemen en is bij
aankomst hier meteen op bridge les gegaan en geniet nu erg
van het spel en het spelen met Sylva .
Gert en Marijke hebben zich in 2010 in Anthéor gevestigd .
Gert speelde voordien in Nederland twee keer per maand op
“De Réunie” in Gouda, maar Marijke speelde maar ongeveer
eens per jaar in de huiselijke kring. Dat is hier veranderd. Met
het uitstekende standaardwerk ” Le Majeur Cinquième”, de
“Bijbel” van het Franse Bridge, geschreven door oud-wereld-
Het begrip winterslaap kennen we allemaal uit de dierenwereld.
Gekscherend gebruiken we het woord ook als iemand in de
directe omgeving niet vooruit te branden is. Over een zomerslaap hebben we het nooit. Nee, we praten over onze vakantie,
maar voor velen onder ons klopt dat niet, want ga je nog op
vakantie als je met pensioen bent? De zomerslaap is dus een
voorrecht, waarvan zeker in onze Zuid-Franse contreien genoten
kan worden. Ik moest er aan denken, toen ik deze zomer enkele
weken in Nederland vertoefde. De weerprofeten in De Bilt
hadden juist berekend, dat de gemiddelde temperatuur in juli
was blijven steken op 17.03 graden. Dagelijks zag ik de NoordHollanders, gestoken in regenpakken, op de fiets tegen de wind
intrappen. Op zo’n moment denk je terug aan het zoete leven
in de Provence. Zonneschermen laten zakken, luiken sluiten, in
de vroege ochtend gerommel rond de huizen en bij de zwembaden. Daarna snel weer een –bijna- verkwikkende stilte tot aan
het begin van de namiddag of het begin van de avond.
Zomerslaap dus! Ook binnen De Nederlandse Club. Het familieleven slurpte de meeste energie op. Eenmaal terug in de
thuishaven kwam de bedrijvigheid weer langzaam op gang. De
Olympische Spelen schudden mij eindelijk wakker. Niet alleen
door de twintig medailles, die de Oranjeploeg bijeen sprokkelde
ging de focus richting Londen. Nee, de vlekkeloze Britse organisatie van deze Spelen gaf een heel goed gevoel. Geen overdreven
glamour of protserige vertoningen, maar een zakelijke aanpak,
waarin de atleten zich zichtbaar thuis voelden. Of hiermee de
toon voor de toekomst is gezet valt te betwijfelen. Bij de zes
Olympische Spelen, die ik als sportverslaggever mocht verslaan,
bepaalde de financiële barometer van het organiserende land te
vaak de mate van extravagante uitingen. Brazilië, over vier jaar,
wordt op dit punt een belangrijke graadmeter voor de toekomst.
Kunnen de warmbloedige Zuid-Amerikanen de samba even
opbergen?
Zo beland je uiteindelijk weer in het dagelijkse ritme. De gastcolumn van eindredactrice Yvonne Grob, die na bijna drie jaar
stopt, bracht de realiteit weer echt terug. Yvonne, bedankt voor
de vele uren die je afstond om vooral de uniformiteit en zuiverheid van het “Nederlands” in het Magazine, maar ook in de
nieuwsbrieven en op de website te waarborgen. Welkom Hans
van Wijngaarden, die Yvonne in dit nummer is opgevolgd.
Binnen een club liggen een lach en een traan vaak vlak naast
elkaar. Een dieptepunt was zonder twijfel de respons op de
enquête, die in het vorige Magazine werd gepresenteerd. Iets
meer dan anderhalf procent van de leden nam de moeite de
enquête in te vullen. Je zou toch denken, dat tijdens de zomerslaap een momentje gevonden kon worden om de pen te
hanteren. Nee dus. Of moeten we er nu gemakshalve vanuit
gaan, dat de DNC-leden tevreden zijn met de invulling van hun
Clubblad? Zegt u het maar….Vanaf deze plaats bedank ik Cees
Vonk, Kees van Deutekom en Bauke Geersing voor de inspanningen die zij in dit traject hebben verricht.
Frappez toujours, luidt toch het Franse spreekwoord….
kampioen Michel Lebel, bij de hand proberen ze thuis door
zelfstudie de finesses van het Franse biedsysteem onder de
knie te krijgen.
Beide echtparen ervaren de bridgemiddagen in de VAR en
AM als zeer gezellig en willen graag hun steentje bijdragen
aan de organisatie van de VAR bridge. Zij zullen daarbij zo
nodig een dankbaar beroep doen op de hulp van anderen.
Bridge in de VAR vindt plaats elke tweede woensdag van de
maand m.u.v. juli en augustus.
In januari wordt het bridgen verschoven naar 16 januari.
Noteer dus alvast de speeldata voor het komende seizoen
in uw agenda: 12 september, 10 oktober, 14 november, 12
december, 16 januari, 13 februari, 13 maart, 10 april, 8 mei
en 12 juni.
Elke middag zijn er twee wijnprijzen te winnen, genereus
beschikbaar gesteld door Chateau L’Amaurigue.
Inschrijven liefst door vooraanmelding bij: gert@familiejongbloed.nl . Wie dat doet kan voorkeur opgeven voor spelen
in NZ dan wel OW richting. Daarnaast is aanmelding aan de
zaal tot 14.00 uur mogelijk. Het bridgen begint om 14.15 uur.
Na afloop is er (facultatief en op eigen kosten) gelegenheid
om deel te nemen aan het gezellige diner, naar eigen keuze
samen te stellen. Inschrijfgeld voor de bridge is € 5,- per paar.
Wij hopen dat met de nieuwe bemanning vele “oudgedienden”, maar ook veel nieuwe enthousiastelingen de weg
naar St. Aygulf zullen weten te vinden.
Wolfgang en Sylva Gehrke en
Gert en Marijke Jongbloed.
‘De toekomst is
volstrekt onzeker...’
‘Dus geen idee
wie er morgen op
de golfbaan wint!’
Jancees van Westering in vrije rol.
6
Jancees van Westering tekende de afgelopen jaren regelmatig
een cartoon bij de rubriek “Nederlander in de Provence”,
geschreven door Bauke Geersing. Jancees heeft echter de
wens uitgesproken vanaf heden met een vrije opdracht aan
de slag te willen gaan. Bijgaand zijn eerste bijdrage.
JECE
kopje
7
Va-et -VIENt
Sat + Tv Service
• Nederlandse HD TV via Astra 3A
• DeenigeFransefirmametNederlandse monteurs die
er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn.
• Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in
Frankrijk
• HeractivatievanuwCanal+ kaart.
• ComputersenlaptopsmetNederlandseen
Engelse software
• Internetinstallaties
• Computerreparaties
• AlarminstallatiesmetNederlandsesoftware
• 3jaargarantieopaluwapparatuur
Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software
(Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony
Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.
Ludieke prijzen te verdienen
bij puzzeltocht in Monaco
NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A t.n.v. De Nederlandse
Club te Peymeinade.
Lenie Vijverberg en Cis Smits, de organisatoren van de puzzeltocht op 26 oktober in Monaco, zijn op zoek naar ludieke prijzen
voor de winnaars van het evenement in het Prinsdom. Cis Smits
over de zoekactie: “Vaak gaan er flessen wijn of champagne naar
de prijswinnaars, maar wij willen kijken of we ook eens wat meer
originele prijzen kunnen vinden”. Bij deze DNC-activiteit wordt u
rond 09.30 uur in het clubhuis van de Club Bouliste de Rocher in
de avenue des Pins verwacht, waar u koffie/thee en een croissant
worden aangeboden.
Route naar Parking Les Pêcheurs en Club Bouliste de
Rocher: Vanaf autoroute, afslag Monaco. Door de tunnel kom je
op de Moyenne Corniche. Rijdt de Jardin Exotique uit. In de eerste
grote bocht links afslaan.Volg de borden Monaco Ville, Palais. Bij
het eerste stoplicht links: Toutes Directions. Hierna rechts, Toutes
Directions, Monte Carlo. Links Le Rocher, daarna rechts, Monte
Carlo, Le Rocher. Na de tunnel rechts voorsorteren. Bij stoplicht
rechtdoor, omhoog. Palais, Musée naar de parking Les Pêcheurs,
Av. de la Quarantaine. Als u met de hulp van uw “TOMTOM”
wilt rijden, toetst u in: Avenue de la Quarantaine, dan komt u bij
parking Les Pêcheurs! Vanuit de parking borden volgen: Musée,
Palais. Wanneer u uit de parking komt, steekt u bij het Musée
Océanographique de weg over en volgt de richting Défibrillateur
en gaat verder door de Ruelle Chanoine Georges Franzi. U steekt
de weg over en gaat naar rechts. Na ±100 meter bereikt u de
Club Bouliste de Rocher in de Av. des Pins.
De puzzeltocht voert u langs het paleis van de Prins, de kathedraal, de tuinen Saint-Martin en Sainte-Barbe en het Musée
Océanographique. Tegen het middaguur leidt het vragenformulier u naar het restaurant l’Aurore, 6 et 8 rue Princesse Marie de
Lorraine. De organisatie heeft een viergangenmenu uitgezocht
incl. wijn en koffie. De kosten bedragen € 38,- per persoon.
Opgeven bij het secretariaat: secretariaat@nedazur.org.
Cheque zenden aan De Nederlandse Club, PB 28, 06530 Peymeinade of het bedrag overmaken op ING-rekening 8072229 IBAN:
PADDENSTOELENDAG!
Niet zoeken, maar wel eten…..
Bij voldoende deelname wordt op woensdag 7 november
een paddenstoelendag georganiseerd.
Twee opeenvolgende jaren hebben we met de boswachter
gezocht naar paddenstoelen in de buurt van Le Muy. Daarbij
hebben we geleerd welke paddenstoelen er zo al zijn, maar
helaas hebben we zeer weinig eetbare paddenstoelen
gevonden.
manier een overzicht van de eetbare paddenstoelen in de
Provence. In drie groepen worden daartoe enkele authentiek Provençaalse gerechten bereid. Zowel de beschrijvingen als de recepten mogen worden meegegeven.
Plaats:
Villa
Les
Lavandes,
1230
Chemin
des
grandes
Pièces,
83300
Le
Flayosquet-Draguignan.
Aanvang: 11.00 uur, einde om ca. 15.00 uur.
Kosten: per persoon € 23,-, inclusief de paddenstoelenlunch.
Daarom leek het ons aardig om dit jaar een fase verder te
gaan. Op een speciaal daarvoor georganiseerde paddenstoelendag gaan we een aantal tevoren door de organisatoren ingekochte eetbare paddenstoelen bestuderen, klaar
maken en vervolgens, besprenkeld met een glaasje wijn,
ter plekke nuttigen. De paddenstoelendag biedt op die
Er is ruimte voor maximaal 20 deelnemers.
Inschrijving middels het inschrijfformulier, vergezeld door een
cheque.
De volgorde van binnenkomst van de cheques is bepalend
voor de plaats op de deelnemerslijst.
Inschrijfstrook PADDENSTOELENDAG
Cheque en inschrijfformulier
sturen aan:
Ondergetekende:………………………….……………………………………………………
Telefoonnummer:………………………….…………………………………………………… emailadres………………………………………………………………………..
Sat + Tv service SARL
20 Rue Antony Dozol
06150 la Bocca
8
Chez Computec
Tel : + 33.06.09.57.72.43
Mail : vandenakker@wanadoo.fr
Villa Les Lavandes
1230 chemin des Grandes Pièces
Schrijft zich met ………………………… personen in voor de paddenstoelendag op 7 november 2012.
83300 Le Flayosquet-Draguignan
De kosten zijn…………………keer € 23,- = € ………………………… en worden voldaan met bijgaande cheque t.n.v. Breukink
9
Gast column
kopje
kleine
VAN EINDREDACTEUR TOT EENMALIG COLUMNIST
Na eerst tijdens het hoofdredacteurschap van Joke Warris gedurende vijf
jaar het Magazine van de Nederlandse
Club te hebben gecorrigeerd, heb ik een
aantal jaren vanaf de zijlijn kunnen toekijken, en
dat beviel prima. Toen drie jaar geleden Jan de Deugd als hoofdredacteur aantrad en mij vroeg als eindredacteur, begon het toch
weer te kriebelen. Ik heb Jan met veel plezier geholpen u een
prettig leesbaar Magazine voor te schotelen.
Met het verschijnen van dit Magazine heb ik het “rode potlood”
overgedragen aan een ander lid die vrijwilligerswerk voor de
Nederlandse Club wil verrichten. Hans van Wijngaarden is de
gelukkige geworden.
U kunt zich waarschijnlijk wel een voorstelling maken van de
druk die iedere keer weer ligt bij de “werkers” aan dit Magazine.
Het is altijd weer een race tegen de klok. Krijgen de redacteuren
hun artikelen op tijd ingeleverd? Als dat niet het geval is, moet
de hoofdredacteur maar zien dat hij met zachte drang (ook de
redacteuren zijn maar vrijwilligers) alles nog in goede banen leidt.
En als een artikel te lang is? Wat kan er dan uit, zonder op lange
tenen te trappen?
En de correctie? Op zich vind ik dit leuk werk en ik heb het ook
altijd met plezier gedaan. Jammer alleen dat het iedere keer weer
onder tijdsdruk moet gebeuren. Maar dat is inherent aan het werk.
Soms stuit je op zinnen waarvan je denkt: wat wordt hier nu mee
bedoeld? Dan moet je alle inventiviteit naar boven halen om er
nog iets zinnigs van te maken.
Er waren gelukkig artikelen bij waaraan ik vrijwel niets hoefde te
doen, alleen lekker lezen. Maar er waren er ook bij die ieder kwartaal opnieuw weer een beproeving waren. Ook dat is dan weer een
uitdaging, en ik heb toch nog steeds het idee dat de lezers helemaal niets merken van deze worstelingen. En zo moet het natuurlijk ook. Wel hoopte ik steeds weer dat de auteur bij het herlezen
van zijn/haar artikel in drukvorm het verschil zou opmerken en er
lering uit zou trekken.
Voor mij was het belangrijk dat er in het Magazine een uniformiteit
was wat betreft spelling (volgens de laatste regels) en interpunctie.
Het zal even wennen zijn die stressweken niet meer te beleven,
want ook stress kan zijn charme hebben.
Ik wens Hans van Wijngaarden veel succes en plezier met zijn
nieuwe job voor het Magazine.
Yvonne Grob
Uw villa verhuren?
Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke
villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.
www.optimaalvilla.nl
Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele
afspraken met hen, regelen de administratieve zaken
en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.
IAM
Meer informatie?
Neem contact op met Marian Graftdijk.
t + 31 30 225 28 95
m + 31 655 75 23 48
info@optimaalvilla.nl
TM
International Association of Movers
De Nederlandse Club
kuiw_adv_87x121mm_CotedAzur_v2.indd
1 aan de Côte d ’Azur
10
21-02-12 10:12
Genoegens
kopje
HEMELS
Oktober:
Je ademt steeds zwaarder, je hart bonkt steeds sneller, je
hoofd wordt steeds lichter. Is het de inspanning van de klim
of het bereiken van de top en de ultieme euforie van het
spectaculaire panorama? Het zou eigenlijk mijn dagelijkse
wandeling moeten zijn. Het komt er vaak niet van, maar is
toch telkens opnieuw de moeite waard. Het bestijgen van
de heuvel achter mijn huis.
Ma 01
Jeu de boules AM, Tennis VAR
Di 02 Tennis AM
Wo 03
Jeu de boules VAR
Vr 05-08 Marseille trip
Ma 08 Tennis VAR
Di 09
Tennis AM
Wo 10 Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk
Ma 15
Tennis VAR, Golf (Beauvallon)
Di 16 Tennis AM
Vr 19JOP netwerkborrel Cannes
Ma 22
Tennis VAR
Di 23 Tennis AM
Vr 26 Puzzelen en wandelen in Monaco
Ma 29 Tennis VAR, Bridge AM
Di 30 Tennis AM
Met bovenaf de oosthelling een steeds verder reikend
uitzicht op het heuveldorp Cagnes en daar voorbij Nice of
zelfs Cap Ferrat verderop. En bovenaf de westhelling een
steeds verder reikend uitzicht op het heuveldorp Biot en
daar voorbij Antibes of zelfs de Cap verderop. Bij de oranjerode zonsopgang en zonsondergang, tegen silhouetten
van palmen. Of daar tussenin met de helgele zon op de
stranden en rotsen; langs een onafzienbare zee vol spetterende witte schuimkoppen tussen azuur en donkerblauw.
‘s Avonds en ‘s nachts beneden de drukke lichtjes van de
steden en wegen; op hoogtijdagen daarboven een boeket
van vuurwerk aan de horizon. Op naar de top: altijd een
plezier en een feest, voor het oog en voor de geest.
November:
Ma 05 Jeu de boules VAR, Tennis VAR
Di 06 Tennis AM
Wo 07 Jeu de boules VAR, Paddenstoelendag
Ma 12 Tennis VAR
Di 13 Tennis AM
Wo 14
Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk
Vr 16Kookcursus in Seillans
Ma 19
Tennis VAR, Golf
Di 20 Tennis AM
Vr 23 JOP netwerkborrel in Nice
Ma 26
Tennis VAR, Bridge AM
Di 27 Tennis AM
De grijze platheid van de Hollandse polders deprimeert,
de lichte vergezichten vanaf heuvels en bergen langs de
Middellandse Zee inspireren – al sinds Homerus. Neem op
diezelfde Cap d’Antibes, naast de vuurtoren, het kerkje met
visserskapel vol persoonlijke bedankbriefjes aan de Heilige
Maagd. Vanwaar je prachtig terugkijkt naar de kust. Met die
tientallen schitterende ‘villages perchés’, waarin de bewoners zich vanaf de Middeleeuwen terugtrokken bij plotse
landingen van Saraceense zeerovers. Vanaf Eze aan de kust
tot aan Gourdon en Bar-sur-Loup in het binnenland. Met
Bruno’s schapen- en kaasboerderij op de hoogvlakte van
het Domaine des Courmettes boven Tourettes. En vanaf
het horeca loze Châteauneuf tot aan het restaurantrijke
Mougins.
December:
Zo 02 JOP Groot Sinterklaasfeest
Ma 03 Jeu de boules AM, Tennis VAR
Di 04 Tennis AM
Wo 05 Jeu de boules VAR
Ma 10 Tennis VAR, Bridge AM
Di 11 Tennis AM
Wo 12
Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk
Do 13 Kerstviering Cabris
Ma 17 Tennis VAR, Golf
Di 18 Tennis AM
Ma 24 Kerstlunch bij Van der Valk , Tennis VAR
Ma 31 Tennis VAR
De levende ansichtkaarten die zich ontvouwen vanaf La
Turbie, de Haute en Moyenne Corniche tussen Monaco en
Nice of zelfs boven Cannes en langs de Estérel. De roodbruine Estérel zelf met de Cap Roux, de Pic de l’Ours en
tenslotte de Mont Vinaigre op meer dan zeshonderd meter
– waar je zelfs per auto vlakbij kunt komen. De lucht is ijl,
de wind waait hard. Als het niet heiig maar helder is, kun
je in de verte voorbij Corsica ook Elba zien of voorbij de
Lérins soms zelfs Porquerolles. Iedere dag valt het licht weer
anders, vormt telkens andere patronen, als bij een toverkijker. Een hemels wonder, die Alpes Maritimes.
Jaap van Ginneken
Vergeet niet u
w e-mailadres
te mailen naa
r
secretariaat@
nedazur.org
OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U
ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.
11
Va-et -VIENt
Maximale
opbrengst
en minimale
zorgen
Verhuur uw huis via
Topic Travel Vakantiehuizen
Den Haag
Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u
uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met
u. Topic Travel is al ruim 20 jaar gespecialiseerd in
de verhuur van vakantiehuizen.
Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze
hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd,
zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de
huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle
tevredenheid samenwerken.
Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat
Topic Travel inmiddels meer dan 2300 huizen in
Zuid-Europa mag verhuren, waarvan ruim 800 in
Frankrijk voor Franse én Nederlandse eigenaren.
Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen?
Vraag dan ons informatiepakket telefonisch aan
via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer
informatie op www.topictravel.nl/dnc.
Het team van Topic Travel
ABNAMRO KERSTCONCERT CABRIS
donderdag 13 december 2012
Een klassieker, die u zeker niet mag missen!
Op 13 december vindt het traditionele Kerstconcert voor
leden van de Nederlandse Club plaats.
Onder leiding van Florence Daly zal het koor “ARS VOCALIS”
met een mengeling van klassiek en wat moderner repertoire
trachten u in de juiste kerststemming te brengen.
Afgaand op de kwaliteit en het succes van de afgelopen
jaren staat u weer een prachtige uitvoering te wachten. Zoals
de laatste jaren te doen gebruikelijk krijgt u bij een aantal
nummers de gelegenheid om ter verhoging van de stemming uit volle borst mee te zingen.
Het concert begint om 18.30 uur en zal duren tot ongeveer
20.00 uur.
Dankzij de genereuze sponsoring door ABNAMRO kunnen
wij de toegangsprijs voor het concert op € 15,- houden.
Niet verplicht, maar wel gezellig, is deelname aan het diner
na afloop van het concert.
Een korte wandeling brengt ons dan bij de “Auberge de
la Chèvre d’Or” waar na een apéritief kan worden aangeschoven voor een uitstekend 3-gangen diner.
Voor het diner is, in tegenstelling tot voor het concert, de
deelname beperkt tot 60 personen i.v.m. de capaciteit van
het restaurant.
Het capaciteitsprobleem kunnen wij helaas niet oplossen;
inschrijving voor het diner vindt derhalve plaats op volgorde
van de ontvangen betalingen.
De kosten bedragen € 45,- p.p. voor concert + diner (inclusief wijn en koffie). Alleen concert € 15,- p.p.
Inschrijving uitsluitend bij het secretariaat : secretariaat@
nedazur.org Betaling per cheque aan DNC onder vermelding
van “CABRIS”, BP 28, 06530 Peymeinade.
Betaling per bank: overmaken naar ING rek. 8072229 (IBAN:
NL45 INGB 0008 0722 29, BIC: INGBNL2A).
Groupe International Mercure
Depuis 1936
Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen
inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden
voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging:
Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de
vaststelling van het tarief (Prijs per maand in €uro 2012):
Met CPAM*
Formule
Alleen
€ 48
150 %**
€ 59
€ 72
- 35 jaar
36-64 jaar
+ 65 jaar
- 35 jaar
36-64 jaar
+ 65 jaar
300 %**
Echtpaar Familie
Zonder CPAM*
€ 95
€ 128
- 35 jaar
€ 116
€ 157
36-64 jaar
€ 142
€ 188
+ 65 jaar
€ 68
€ 138
€ 175
- 35 jaar
€ 84
€ 166
€ 211
36-64 jaar
€ 98
€ 195
€ 255
+ 65 jaar
* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie
Formule
150 %**
300 %**
Alleen Echtpaar Familie € 296
€ 587
€ 884
€ 360
€ 716
€ 1.076
€ 439
€ 876
€ 1.317
€ 344
€ 684
€ 1.025
€ 419
€ 834
€ 1.252
€ 500
€ 997
€ 1.502
SARL au capital de 7622,45 €uro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z
Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances
Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09
Kerstlunch in
Saint-Aygulf
Opgericht in 1936.
Agence Internationale Mercure Côte d’Azur
Greet Kooijman organiseert dit jaar opnieuw een Kerstlunch
voor Nederlanders, die niet in de gelegenheid zijn op 24
december met familie of vrienden te lunchen. Uiteraard kunt
u ook met meerdere personen reserveren.
** Van het ziekenfonds tarief
Services Etudes ConseIls Assurances Rhones–Alpes
B.P. 88
38480 le Pont-de-Beauvoisin
Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12
E-mail : Peter.de.jong@secara.fr - Web-site : http://www.secara.fr
12
19 agentschappen over geheel Frankrijk.
Meer dan 3000 karakteristieke huizen en kastelen.
Persoonlijke begeleiding bij aan- en verkoop
van onroerend goed.
Sema Eide
Licensed FNAIM evaluator
06 79 88 42 46
Meta Looij
Greet Kooijman verwelkomt u op 24 december om 12.30 uur
met een apéro en om 13.00 uur wordt aan tafel gegaan. De
lunch kost € 39.- p.p. all-in. De plaats is net als vorig jaar het
Van der Valk Hotel in Saint- Aygulf.
Certified negotiator
06 15 52 14 61
Kantoor, alleen op afspraak:
7 Rue d’Antibes, 06400 Cannes
cotedazur@agencemercure.fr
www.agencemercure.fr / .co.uk / .ru
Graag uw telefoontje naar nr. 04.94.53.72.96.
13
INTERVIEW
kopje
“We
kopje
maken
echt
het
verschil
Renée de Gans, voorzitter Nederlands Ondersteuningsfonds:
in
het leven van onze cliënten”
Nederlanders die wonen in Zuid-Frankrijk en financiële hulp nodig hebben. Het lijkt in tegenspraak.
De mensen die hier wonen doen dat - kunnen dat juist doen - op grond van hun favorabele
financiële omstandigheden. Velen van ons zijn dan ook verbaasd dat wij elk jaar tegen Kerstmis
een brief krijgen van het Nederlands Ondersteuningsfonds voor een donatie ten behoeve van
armlastige landgenoten alhier. Voorzitter Renée de Gans en vicevoorzitter Rem Warris vertellen met
veel compassie over de mensen die ze hebben kunnen helpen, niet alleen financieel, maar ook
met een gesprek en regelmatige bezoeken.
Door Mechelien van Gaalen
Dat er behoefte is aan dit soort ‘zorg’ voor de
Nederlandse medemens hier, blijkt wel uit het feit
dat het fonds al bestaat sinds 1967 en dat er jaarlijks aan
zo’n 20 mensen hulp wordt geboden. “We maken echt het
verschil in het leven van onze cliënten”, zegt Renée. “Neem
bijvoorbeeld die mevrouw die in Nederland arbeidsongeschikt is geraakt en naar Zuid-Frankrijk gaat met een halve
uitkering, omdat ze zich daar beter voelt. Ze doet allerlei
kleine baantjes en laat zich uitbetalen met een chèque
emploi service. Ze wordt door het CVZ aangeslagen voor
een groot premiebedrag over haar uitkering, dat ze niet kan
betalen. Het bleek dat ze driemaal was verzekerd voor ziektekosten: vanuit Nederland via het CVZ, nogmaals in Frankrijk
via de chèque emploi service en ze had in Nederland nog
een particuliere ziektekostenverzekering. Enfin, wij hebben
het uitgezocht en alle teveel betaalde premies zijn aan haar
terugbetaald. Zo kunnen mensen met een klein inkomen in
de problemen raken.”
Hoge schulden
“Op een gegeven moment”, vertelt Rem, “kreeg ik vlak voor
Kerst een telefoontje van iemand die vroeg of we niet een
kerstmaaltijd konden organiseren voor eenzame mensen.
Ik stond op het punt om naar Nederland te vertrekken,
maar heb de man later teruggebeld. Je kunt op je klompen
aanvoelen dat er meer zit achter zo’n vraag. De man bleek
in deplorabele omstandigheden te wonen, in een soort hut
in de middle of nowhere. Hij had een bedrijfje willen starten
en was daarvoor een lening aangegaan tegen hoge rente.
Hij had hoge schulden en kwam er niet meer uit. We hebben
met een aantal medewerkers een sociaal werkster kunnen
inschakelen. Hij woont nu in een klein appartement in het
dorp. We hebben zijn lening overgenomen, die hij – nu hij
weer orde in zijn leven heeft – bij ons aflost.”
Renée en Rem, beiden al een jaar of acht bestuurslid van
het Ondersteuningsfonds, vertellen dat het vaak gaat om
14
mensen die hier beroepsmatig bezig zijn geweest. Mensen
die rond hun 35e jaar zijn vertrokken uit Nederland en een
bedrijfje hebben gehad. Dat gaat allemaal goed tot hen wat
overkomt. Renée: “Een vrouw had hier samen met haar man
een winkel. Ze kochten ook een stuk land dat ze ten behoeve
van hun pensioen mettertijd zouden verkopen. De man overlijdt voortijdig en zij krijgt weduwepensioen tot haar 65ste.
Daarna wordt haar inkomen bepaald door de AOW. Maar ze
had, omdat ze al die jaren al hier woont, nauwelijks rechten
opgebouwd. En het land was door een bestemmingswijziging inmiddels niets meer waard.”
Voor wie?
“Nee, nee,” verzekert Rem, “we krijgen echt geen aanvragen
van mensen die in grote huizen wonen. Dat is een heel ander
circuit. Ik heb wel eens iemand aan de telefoon gehad die
zijn hypotheek niet meer kon betalen en om steun vroeg. Zo
iemand krijgt als antwoord dat ze hun huis dan maar moeten
verkopen. Als dan het argument komt dat dat niet kan, omdat
de kinderen een erfenis verwachten, is het gesprek snel afgelopen. Ook zakelijke schulden vallen buiten ons werkgebied,
evenals startkapitaal voor een bedrijfje.”
In de folder van het fonds staat: “Om in aanmerking te komen
moet men permanent in Frankrijk, Monaco of in de Italiaanse
provincie Imperia (omdat die onder het consulaat in Monaco
valt/mvg) wonen en de Nederlandse nationaliteit bezitten
dan wel daaraan verwant zijn. Het werkterrein van het fonds
is het gebied dat valt onder de consulaten van Nice, Monaco
en Marseille.” Een ruime formulering.
Hoe bepalen jullie wie voor hulp in aanmerking komt en wie
beslist uiteindelijk of die hulp al of niet wordt geboden?
Renée: “Als er een aanvraag komt, gaan we, altijd met z’n
tweeën, op bezoek. Je ziet dan al gauw of mensen echt in
nood verkeren, maar we vragen de fiscale aangiften van de
laatste twee jaar en bankafschriften. Een richtlijn is ook dat
mensen minimaal 3 tot 5 jaar hier gevestigd moeten zijn
Renée de Gans en Rem Warris
enkele formele relatie met DNC noch met de ANM. Beide
clubs dragen ons wel een warm hart toe. In de beginjaren
hadden wij een standje op de Kerstmarkt die DNC organiseerde. Dat hield op en wij hebben toen benefietdiners
gehouden met optredens van Daniël Wayenberg en Louis
van Dijk. Daarna hebben we enkele jaren de Hollandse Dag
in de Mougins School georganiseerd. Dat doen we de laatste
twee jaren ook niet meer. Het was ontzettend veel werk en
afhankelijk van het weer hoeveel mensen er kwamen. Op een
gegeven moment was dat ook weer uitgebloeid.” Toch zijn
de inkomsten niet teruggelopen. Rem: “De afgelopen jaren
heeft het fonds een aantal legaten ontvangen en het is ook
voorgekomen dat iemand die financiële steun van het fonds
kreeg dat bedrag tien jaar later, toen het hem weer goed
ging, terugbetaalde. Op de jaarlijkse Kerstbrief, die uitgaat
naar 2400 mensen, krijgen we zo’n 250 donaties binnen. Van
dat geld kunnen we ons bedruipen.”
om in aanmerking te komen voor hulp. Maar het gaat dus
niet altijd om financiële steun. Zo was er een vrouw die voor
haar twee kleine kinderen moest zorgen en naar de voedselbank moest omdat haar man er vandoor was. We hebben
haar geholpen met de echtscheidingsprocedure en haar
16-jarige zoon krijgt nu steun uit ons studiefonds voor een
goede beroepsopleiding. Daar ben ik echt trots op. Het geeft
enorme voldoening dat we zoiets kunnen doen.”
“Beslissingen over financiële hulp nemen we gezamenlijk in
bijeenkomsten van het bestuur en adviseurs. Een groep van
zo’n 10 à 11 mensen, die vier tot vijf keer per jaar bijeenkomt.
Een bestuurslid maakt, na raadpleging van de anderen, een
voorstel voor hulp, dat ter vergadering wordt vastgesteld.
Heel veel kennis over probleemgevallen zit bij de consulaten.
Daar klopt men vaak aan voor raad en advies. De consul van
Nice is onze beschermheer en Willy Nataf, de kanselier in
Nice, één van onze adviseurs.”
Het jaarverslag leert dat de laatste oproep een bedrag van
€ 39.943,- heeft opgebracht. In 2011 was dat € 43.602,-.
Het fonds keerde in 2011 € 43.212 aan steun uit, waarvan
€ 27.080,- in vaste maandelijkse bijdragen, € 14.060,- als
incidentele steun en € 2.074 aan bijdragen ziektekostenver-
Misverstand
“Een hardnekkig misverstand is dat wij deel zouden uitmaken
van De Nederlandse Club,” zegt Rem. “Wij zijn een in Frankrijk officieel erkende charitatieve instelling. We hebben geen
DeDe
Nederlandse
Nederlandse
Club
Club
aanaan
de Côte
de Côte
d ’Azur
d ’Azur
15
vervolg
Va-et -VIENt
INTERVIEW
zekering en incidentele medische kosten. De bestuursleden en
adviseurs betalen hun eigen onkosten.
Het werk voor het Ondersteuningsfonds kost de bestuursleden
enkele uren per week met soms een piek omdat er iets moet
worden uitgezocht. Op de vraag wat hen motiveert om dit vrijwilligerswerk te doen komen opnieuw voorbeelden van hulp.
“Je kunt vaak al veel betekenen door een motiverend gesprek
of regelmatige bezoekjes. Dat geeft echt heel veel voldoening,”
zegt Renée. Een specifieke opleiding voor dit werk hebben de
bestuursleden niet. “Een van onze adviseurs is huisarts en de
kanseliers van de consulaten in Nice en Monaco staan ons met
raad en daad bij. De beoogde nieuwe penningmeester, die
expert comptable was, is helaas naar het buitenland verhuisd.
Hij is nog wel adviseur. Zijn kennis is heel belangrijk evenals die
van onze vorige penningmeester die vanwege zijn leeftijd deze
functie niet langer kan doen. Ook hij is nog adviseur.”
Rem: “We hebben nu een professioneel Frans bureau in de arm
genomen, dat goed op de hoogte is van de Franse wetgeving
en dat de officiële stukken naar de Préfecture stuurt. We willen
geen risico’s lopen. De nieuwe penningmeester hoeft alleen
de donaties te administreren, de uitgaven bij te houden en de
betalingen te doen via de bank.”
Penningmeester gezocht
Rem Warris, die naast het vicevoorzitterschap momenteel ook
de penningen beheert, gaat echter dit najaar uit het bestuur
omdat hij en zijn Joke teruggaan naar Nederland. Het bestuur
is dus dringend op zoek naar een vervanger. “Hij of zij hoeft
niet perse mee te draaien in het overige vrijwilligerswerk,”,
voegt Renée eraan toe.
Een ander belangrijk punt voor het Ondersteuningsfonds
is de uitbreiding van de werkzaamheden naar de VAR en de
Bouche du Rhône. Isa van der Schalk is onlangs in het bestuur
gekomen om de VAR-cliënten te gaan helpen.
Voor Renée en Rem geeft het vrijwilligerswerk veel voldoening
en zij zullen ongetwijfeld namens hun collega-bestuursleden
praten. “Het is een hele leuke groep mensen. We komen altijd
samen bij één van ons en eten gezamenlijk na afloop van onze
vergadering. We werken, maar het is ook heel gezellig allemaal.”
Voor meer informatie over het Nederlands Ondersteuningsfonds: reneedegans@gmail.com of Rem Warris op remmeltwarris@orange.fr
Restaurant Bistrot de la Rague
Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant
aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en
de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren
door de producten van de markt en de verse vis.
Koning Lodewijk-Napoleon staat
centraal in Cleveringa-lezing
Koning van Holland. Ofschoon de voormalige Bataafse republiek formeel haar onafhankelijkheid behoudt, gaat de Keizer
ervan uit dat hij door deze benoeming zijn greep op het reilen
en zeilen in de Lage Landen alleen maar kan versterken.
Het is dit jaar de zevende keer dat de Leidse Universiteit een
vertegenwoordiger naar Zuid-Frankrijk uitzendt om in ons
midden de Cleveringa-lezing te houden en wel op vrijdag 23
november.
Ter herinnering: elk jaar omstreeks eind november herdenkt
de Universiteit Leiden het vlammend protest dat prof. mr.
R.P Cleveringa, decaan van de juridische faculteit, op 26
november 1940 uitsprak tegen het ontslag door de Duitse
bezetter - ingevolge anti-Joodse maatregelen die ook in bezet
gebied werden doorgevoerd - van twee joodse, zeer vooraanstaande juridische hoogleraren, te weten prof. dr. M.
David en prof. mr. E.M. Meijers.
De Cleveringa-bijeenkomsten worden georganiseerd overal
in de wereld waar zich Leidse alumni ophouden, in Frankrijk
in Parijs, Nice en Straatsburg.
Het comité Zuid-Frankrijk prijst zich gelukkig dit jaar dr.
Arthur Elias bereid te hebben gevonden de lezing voor zijn
rekening te nemen. Dr. Elias is universitair hoofddocent met
als opdracht de historische ontwikkeling van het recht. Zijn
expertise omvat de geschiedenis van de staatsinstellingen,
van het staatsrecht en van het belastingrecht. Met name
de Bataafs-Franse tijd heeft zijn belangstelling. Dr. Elias kan
terugzien op een veelzijdige academische loopbaan tijdens
welke hij verschillende universitaire functies heeft bekleed en
nu nog bekleedt en is maatschappelijk actief in en rond de
Leidse regio.
De praktijk blijkt echter anders. Lodewijk gaat zich steeds
meer een echte Hollander voelen en zich ook dienovereenkomstig gedragen. Deze houding zal uiteindelijk tot zijn val
leiden en tot het einde van de onafhankelijkheid van ons land.
In het jaar 1810 wordt het Koninkrijk Holland ingelijfd bij het
Franse keizerrijk.
Dr. Elias zal in zijn lezing aandacht schenken aan de bijzondere
betekenis die Lodewijk Napoleon voor ons land heeft gehad.
De bijeenkomst ziet er als volgt uit:
Spreker: Dr. Arthur Elias
Onderwerp: Lodewijk Napoleon, een echt Hollandse Koning.
Locatie: Château de Crémat - 442 chemin de Crémat - 06200
Nice
Datum en tijdstip: vrijdag 23 november om 11.30 uur
Kosten: € 55,- per persoon: aperitief, drie-gangen lunch,
wijn, water, koffie, thee
Aanmelding:
per e-mail: vdvalk.cleveringa@free.fr
per post: d.m.v. bijgaand inschrijfstrookje aan: H.R. van
der Valk, 2210 chemin de Castellaras - 06370 MOUANSSARTOUX
Betaling: per Franse cheque t.n.v. H.R. van der Valk, uiterlijk
16 november 2012.
Het onderwerp waarvoor Dr. Elias heeft gekozen luidt:
Lodewijk-Napoleon, een echt Hollandse koning.
Op bevel van de steeds invloedrijker wordende Keizer Napoleon wordt in het
jaar 1806 Lodewijk-Napoleon
aangesteld als
H.R. van der Valk
e-mail: vdvalk.cleveringa@free.fr
Fax/tel: 0492 92 29 49
dr. Arthur Elias
Inschrijfformulier Cleveringalezing 2011
Naam en voornaam: …………......................................................…………………...................................................................
Adres: …………………………….......................................................................................………………….............................................
www.bistrotdelarague.com
dagelijks geopend behalve woensdag
en dinsdagavond in de winter
Tel: 04 93 49 93 48
Woonplaats: ……………………………...................................................................…………………..................................................
port de la rague
06210 mandelieu
Postcode ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................
Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................
Cheque bijgevoegd.
16
17
Aflevering 34
FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN
Misschien wordt het tijd om,
na het vocabulaire te hebben
bestudeerd dat eigen is aan
sommige geledingen van de Franse
maatschappij zoals de huizenmarkt,
het verkeerswezen en tenslotte
het bankwezen, weer eens aandacht te
schenken aan het Frans van alledag.
Wat me steeds vaker opvalt, is dat wij
Nederlanders ons heel goed kunnen redden in
gezelschap van Fransen, zolang we ons aandeel
in de conversatie maar kunnen beperken tot
het zo nu en dan een vraag stellen of af en
toe (kort)reageren op het betoog van onze
gesprekspartners.
Wat we daarentegen nooit geleerd hebben, is
wat de Fransen noemen répondre du tac au tac,
d.w.z. onmiddellijk en liefst in dezelfde spreekstijl
(gesprekstaal of argot, vriendelijk, serieus,
uitdagend, spottend etc.) een antwoord klaar
hebben op een aan ons gerichte opmerking van
een gesprekspartner.
Uitgangspunt in deze eerste du tac au tac bijdrage is niet de officiële (schrijf)taal, maar de
gewone gesprekstaal (le langage familier) die
gesproken wordt wanneer Fransen informeel bij
elkaar zijn.
Belangrijk ook om te weten is dat in die
gesprekstaal heel vaak normale Franse woorden
gebruikt worden die wij dus ook wel (denken te)
kennen, maar die nu, in het minder formele circuit
van de omgangstaal, een heel andere betekenis
hebben gekregen. Soms zelfs een helemaal
tegengestelde betekenis, zoals we hier en daar
zullen zien.
Thieu Creemers
Aan de hand van voorbeeldgesprekken
zullen we proberen “faire d’une pierre deux
coups” (twee vliegen in één klap slaan) door
de nieuwe betekenis van bepaalde woorden
(die we dachten al te kennen) in ons op te
nemen en onze ‘talige’ reactiesnelheid te
oefenen c.q. te verhogen. We lopen met een
klein groepje Fransen en een enkele buitenlander, allemaal lid van
de Amicale Europe Pays de Fayence tijdens een excursie van de
ene bezienswaardigheid naar de andere, als een van de Fransen,
mij schalks aankijkend, zegt:
- On prend un jus à la terrasse de ce café là-bas?
Indachtig het Franse du tac au tac, voel ik mij geroepen meteen
te antwoorden:
- En effet, une tasse de café nous fera du bien. Zo, die weet
18
meteen wat hij aan me heeft. Er zijn altijd Fransen die je kennis
van het Frans willen testen.
Prendre un jus heeft nl. niets van doen met welk vruchtensap
dan ook, maar staat in de omgangstaal voor “een kop koffie
(gaan) drinken”.
Ter plekke komt de serveerster ons verrassen met de mededeling:
impossible de vous servir un café, il y a une panne de jus pour
le moment, je peux vous apporter autre chose? Met nog steeds
in ons achterhoofd dat jus ook koffie kan betekenen, zijn we
natuurlijk geneigd meteen te veronderstellen dat men vergeten is
koffiepads te bestellen, maar nee, zij zegt niets anders dan dat er
een stroomstoring – une panne de jus – is.
Weer een nieuwe betekenis van jus!
We bestellen dan maar een of ander sapje, want voor iets
sterkers is het nog wat vroeg.
- C’est débile ici! zegt mijn buurvrouw, rondkijkend. - C’est
terrible ici! beaam ik, in de wetenschap dat beide woorden zoveel
betekenen als “geweldig”. Maar ik had ook kunnen zeggen c’est
canon! of c’est du tonnerre!
Zeker bij woorden als terrible en débile denken we in eerste
instantie aan negatieve dingen en niet aan “fantastisch” of
“geweldig”, wat het toch echt ook betekent.
We moeten er maar aan wennen dat het juist heel positief
bedoeld is als er gezegd wordt: cette femme, elle est terrible
(een geweldige, fantastische vrouw). We hoeven tegenwoordig
zelfs niet verbaasd op te kijken als er gezegd wordt: cette femme,
elle est trop. En dan wordt echt niet bedoeld dat zij te veel is,
maar, inderdaad, geweldig, te gek!
Bij het rondbrengen van de bestellingen vraagt de serveerster op een gegeven moment:
- Le jus de pomme, qui est-ce qui l’a commandé?
- Sa pomme! roept mijn buurman, terwijl hij wijst op iemand
verderop. Ik weet echter zeker dat ik het ben die om appelsap
heb gevraagd en ik corrigeer hem dan ook: - Non, ma pomme!
Ook nu weer heeft dit woord pomme niets te maken met het
woord dat we allemaal kennen. Als de Fransen namelijk willen
zeggen: “ik (zei de gek)”, dan roepen ze: ma pomme!
Dus mijn buurman wilde gewoon zeggen: “hij, daar!” En ik op
mijn beurt: “nee, ik!”
Maar ma, ta, sa pomme is niet alleen een uitroep, het kan ook in
een echte zin gebruikt worden. Zo kunnen we bijvoorbeeld horen
hoe een vader voor zijn beide kinderen een ijsje bestelt: J’aimerais
avoir trois glaces, dont une plus grande pour ma pomme. Zo
zien we dat pomme in de dagelijkse omgangstaal noch met
“appel”, noch met “appelsap” te maken hoeft te hebben.
De ouderen onder ons die van het Franse chanson houden, herinneren zich misschien wel het chanson Ma pomme van Maurice
Chevalier.
Intussen ben ik in gesprek geraakt met enkele tafelgenoten
en een van hen zegt:
- A propos de fruits (ma pomme), moi j’ai la pêche, même une
pêche d’enfer.
Omdat hij me vorsend blijft aankijken, begrijp ik dat hij verwacht
dat ik bij fruits en pêche aan perziken denk, maar ik ken hem
een beetje en zeg: - ah bon, tu as retrouvé ton énergie, après
ta maladie?
Avoir la pêche, avoir une pêche d’enfer betekent inderdaad dat
je je weer goed c.q. fantastisch voelt en niet dat je een perzik
hebt.
Iemand aan een ander tafeltje wil bij ons groepje komen zitten
en zegt tegen mij: - ôte ta graisse (letterlijk: haal je vet ‘ns weg).
Als ik naar zijn goedmoedige gezicht kijk, weet ik dat hij me niet
wil kwetsen, hij wil niets anders dan dat ik wat opschuif, dus ik
kan nog net op tijd voordat een ander zegt: amène-toi (kom
erbij zitten) tegen hem zeggen: - c’est pour dire: pousse-toi, je
suppose.
groet bij het weggaan in een winkel: A plus (waarbij de s wordt
uitgesproken).
Dit staat voor: A plus tard, of dat nu dezelfde dag nog is of niet.
Misschien, bedenk ik nu, is het toch niet alleen gemakzucht,
maar ook een gevolg van de opmars, vooral in de schrijftaal, van
verkorte (sms)taal zoals A12c4 (A un de ces quatre). Ook dit
betekent: tot later. Over die ‘nieuwe taal’ een andere keer meer.
Wat, op dit vlak, het meest gemeengoed is geworden, is wel
de vraag van de kelner in een restaurant na afloop van een
etentje:
- Ça a été? Op zich betekent dit helemaal niets, het is gewoon
onzin, maar men is te lui om te zeggen: Ça a été bon? of Ça a éte
à souhait? Het correcte du tac au tac – antwoord (daar hebben
we het weer) is trouwens: - on s’est régalé(s): het was heerlijk.
Onthouden voor eens en voor altijd! Want alleen maar niet begrijpend lachen hoeft nu niet meer!
Bovenstaande halve vraag is al zo doorgedrongen in de rest van
de maatschappij, dat een moeder tegenwoordig ook al aan haar
kind, dat uit school komt, vraagt: - Ça a été? Nu bedoelt zij niet:
Was het lekker, maar: Was het leuk vandaag op school?
En laat ik voor een keer ook maar meedoen aan die hype en
u vragen, maar dan in de zin van: Hebt u iets gehad aan deze
bijdrage? - Ça a été?
Dan staat mijn buurvrouw op en vraagt of ik even op haar
spullen wil letten en zij voegt eraan toe: j’ai très envie.
Als dan ook nog een van de mannelijke aanwezigen zegt, terwijl
hij haar nakijkt: - je commence à la sauter, ben ik blij dat ik ooit
geleerd heb dat enerzijds j’ai très envie betekent dat men heel
nodig moet (plassen) en dat anderzijds de uitdrukking la sauter
helemaal niets te maken heeft met het bespringen van wie dan
ook, maar omgangstaal is voor “honger krijgen’’. Dus ik prijs me
gelukkig dat ik erop kan inhaken door simpelweg te zeggen: je te comprends; moi aussi, étant fils de paysan, j’ai toujours
faim.
Uw antwoord en andere open/of aanmerkingen kunt u sturen
naar: thieu.creemers@gmail.com
Over avoir envie ‘zin hebben’ gesproken: de Fransen gebruiken
in de omgangstaal vaak de uitdrukking avoir la flemme (spreek
uit, zonder neusklank, flem) om aan te geven dat zij juist geen
zin hebben om iets te doen, niet de energie of de moed hebben
voor iets. Dat is even wennen voor ons, omdat wij geneigd zijn te
denken dat als ne….pas er niet bij staat, het dan altijd positief is.
J’ai la flemme de lui dire ce que j’en pense, betekent dus: ik
heb geen zin, niet de moed om hem te zeggen wat ik ervan vind.
- J’ai la flemme de me baigner après la siëste, zei mijn buurvrouw gisteren nog (na een middagdutje heb ik geen puf meer om
weer het zwembad in te gaan).
Introductie
aanbieding
De Heimweewinkel van De Telegraaf is dé online winkel van waaruit
je overal ter wereld heel gemakkelijk Nederlandse producten kunt
kopen. Van hagelslag tot stroopwafels en van erwtensoep tot Jip en
Janneke artikelen van HEMA.
Voor ons Nederlanders lijkt het in eerste instantie alsof ne..
pas hierboven uit gemakzucht weggelaten is, maar dat is dus
in dit geval niet zo.
Toch gebeurt dit in de omgangstaal vaak juist wel en kan dat
wel eens tot misverstanden leiden.
Iedereen van ons heeft zeker wel eens in een of andere Franse film
of misschien zelfs in de praktijk van alledag iemand horen roepen
bij een ruzie of opstootje: t’occupe! , een zinnetje dat al helemaal
ingeburgerd is geraakt.
Met in ons achterhoofd: s’occuper de = zich bemoeien met,
denken we dan al gauw dat men wil dat we er ons mee gaan
bemoeien, om de boel te sussen misschien. Maar het betekent
echt: bemoei je er niet mee! Het risico dat je klappen krijgt is groot.
Hier is dus wel uit gemakzucht ne..pas weggelaten, want in
gewoon Frans zou het zijn: ne t’en occupe pas!
Die gemakzucht kunnen we ook bespeuren in de veel gehoorde
Nú ter introductie van de Heimweewinkel bij GRATIS
j elke
elke bestelling een unieke Telegraaf Shopper. bebistelling
OP = OP
Naamloos-4 1
31-10-2011 14:05:45
19
kopje
LEKKER FRANS, AAN TAFEL MET ARIE DE BOOM Lekker Frans
kopje
Tijdens de lunch, aan het einde van die leuke excursie naar Ile St.Honorat met onze Club,
zaten we met Arie de Boom o.a. te praten over (hoe kan het ook anders) eten. Zo bleek
Arie “iets” te maken te hebben met de twee restaurants in Port de la Rague. Eén van
de dames die Arie begeleidde gaf een tip over een “goeie” Italiaan in Cannes na mijn
Italiaanse narigheid twee nummers geleden en toen ik Arie vroeg waar hij zelf nu
graag kwam noemde hij de Bistro van restaurant LÒasis in La Napoule. We hebben ze
allemaal bezocht en zodoende is er nu eigenlijk een Arie de Boom Special ontstaan.
Kees van Deutekom
Bistro de la Rague, Théoule-sur-mer
Je krijgt direct een beetje een trots, Nederlands gevoel over
je als je Port de la Rague binnenrijdt want met de naam “Arie
de Boom” op vele panden waan je je in een Nederlandse
enclave. Bistro de la Rague, u kende de naam misschien al van
hun advertenties in dit magazine, ligt omgeven door struiken
en bloemen direct aan het water in de haven. Dat geeft zo`n
typische dorst verwekkende nautische en ontspannen sfeer
met die klots- en bootgeluiden om je heen. Via de lieftallige
Esther, de Nederlandse vrouw van de Franse patron Didier, is
de bestelling snel gedaan, want het is gemakkelijk kiezen. Er
zijn 3 menu`s : € 29,50, € 35,- en € 49,- en (huis)wijn vanaf
€ 19,- tot bijv. € 200,- voor die heerlijke Pontet Canet van 1993.
De keuze binnen de menu`s is eenvoudig, geen embarras du
choix zou Thieu (Creemers,red.) zeggen, geen buitenissige
zaken en wat erop staat maakt Didier heerlijk klaar. Het lijkt
me ook een goed idee om daar eens ver buiten het seizoen
neer te strijken. Is
het te koud dan
zit je comfortabel
binnen en toch
tussen de boten.
Port de la Rague,
Théoule-sur-mer,
tel.: 0493499348.
Ristorante Da Laura, Cannes
Vlak achter de Rue dÀntibes ligt op de hoek van een (voetgangers)straat een simpel terras, behorend bij een restaurant
met een warm en knus interieur. Het terras had geen enkele
Italiaanse uitstraling totdat Laura zelf arriveerde om de bestelling op te nemen.
Vanaf dat moment ben je in Italië. Luidkeels lachend liep ze
van het ene naar het andere tafeltje, een kwinkslag hier, een
vertrouwelijkheidje daar, voordat je het weet ben je lid van
een grote familie. Vooraf wilden we allebei de Parmaham,
maar Laura vond één portie voor ons tweeën genoeg. Ik weet
niet hoe het met u is, maar als iemand dat zegt (en achteraf
nog gelijk krijgt ook) dan kan zo`n mens geen kwaad meer
doen. De door haar aanbevolen Frutti di Mare was werkelijk één van de betere, waarbij ons oordeel nog eens gunstig
werd beïnvloed door het eveneens uitbundige karakter van
de bedienende obers.
Bij het smakelijke dessert kregen we een glaasje dessertwijn aangeboden zoals vaak te doen gebruikelijk in Italië
en geheel tevreden zijn we opgestapt. Mij kennende als de
man die altijd het menu neemt en zelden à la carte eet, zal
het u opgevallen zijn dat ze hier (ook weer heel Italiaans)
geen menu`s kennen. Dankzij die ene Parmaham i.p.v. twee
hebben we daar nauwelijks iets van gemerkt bij de rekening.
Als u weer eens zin heeft in echt Italiaans: zeer aanbevolen.
8 Rue du 24 Août, Cannes, tel.: 0493384051.
20
Voordat ik verder ga verzoek ik u vriendelijk eerst even te
gaan zitten. Zit u? Daar komt ‘ie !
Loungebar, Solarium, Moonarium, restaurant Le
Repère, Mandelieu-La Napoule.
Dat verzin ik niet, dat staat op hun website! In de bar kan je
“loungen”, daarnaast kan je in de zon liggen en zwemmen
en in het restaurant kan je ook bij maanlicht eten. M.a.w.:
een strandtent-de-luxe. Arie (de Boom, red.) begint nu langzaam de wenkbrauwen te fronsen van waar gaat dit heen
maar eigenlijk heb ik niets dan goeds te melden. Je zit vorstelijk aan zee, de vrouwelijke bediening varieert van efficiënt
tot aantrekkelijk (gekleed) en bovenal vriendelijk (wij, oudere
heren, vinden die bloesjes waar de linkerschouder ontbreekt
altijd zo leuk), er is een mooie keuze uit vooral vis en de
gerechten die uiteindelijk op tafel komen zijn gul en uitstekend. Ook hier geen menu maar wel aantrekkelijke dagaanbiedingen. Zo begonnen we met een verrukkelijke Gamba`s
Tandoori met Japanse noedels en verder een enorme schaal
met 4 à 5 soorten gegrilde vis. Tja, dan ben je de man wel
€ 46 kwijt zonder wijn (die begint bij € 26 ) maar spijt hadden
we daar zeker niet van. Ze spelen ook in op het hoge Nederlandse gehalte van de haven want er was van de zomer een
wekelijks Orange Happy Hour.
Met bitterballen! Port de la Rague, La Napoule (inderdaad,
geen Théoule), tel. 0493470795
Bistro LÈtage van restaurant LÒasis, La Napoule.
Gemakkelijk te vinden! Even een zijstraat in van de boulevard
en de eigen parking ligt nog 50 meter verder.
Er is zelfs een voiturier, maar dat lijkt me gezien de afstand
alleen voor invaliden noodzakelijk. In de voorname entree
vangen zeer punctuele maar toch charmante mensen je op
en leiden je naar de trap. Je loopt dan langs het gastronomische restaurant terwijl je met een mengeling van spijt,
jaloezie en afgunst beseft dat je niet gaat eten in één van de
beste restaurants aan de hele kust. Eenmaal boven ben je dat
onmiddellijk kwijt, je komt in een chalet-achtige omgeving,
wat ik prima vind, want ik heb nog steeds goede herinneringen aan Chalet Suisse in Rotterdam. Er is een menu van
€ 29,-. Weliswaar zijn er nogal wat supplementen maar
met zoveel keus is dat niet bezwaarlijk. Er staan hele lekkere
dingen tussen zoals Ibérique Jabugo, die Spaanse topham
of Pluma Pata Negra, een uiterst mals stukje vlees, niet te
verwarren met de Pata Negra ham. Bijzonder. Ook bij de
wat bekendere gerechten merk je hier toch de hand van de
meester. Alles is dankzij de gebroeders Raimbault net iets
verfijnder dan elders. Verder waren we opgetogen over een
witte wijn die slechts eenvoudig “Alsace” heette (€ 35,-).
Kortom: een oester met twee parels. 6 Rue Jean Honoré
Carle, La Napoule, tel.: 0493499552.
21
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
1
00
00 01
01
0
0
0
0
0
0 1 00 1 0 1 00
1
0
01
0
0 11
Computers
0
0 10
0 10
0
10
10
0
0
0
0
0
1
0
0
0 0
0
0 1
0
0
&Zo
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
Excuses!
Bij de publicatie van mijn vorige artikel is
een afbeelding weggelaten. Jammer, maar
dat kan gebeuren. Het item “Tot Slot” van
dit artikel, probeert de fout te herstellen,
het plaatje was te leuk om niet alsnog op
te nemen. Verder in dit artikel randverschijnselen van de computer en natuurlijk
de gebruikelijke Tips en Hints.
News of the World en
phreaking
Herinneren jullie je het
afluisterschandaal
van
News of the World nog?
De voicemail van velen
werd door journalisten
afgeluisterd. Na dit schandaal vroeg ik me
af hoe gemakkelijk je een voicemail kunt
hacken.
“Zeer gemakkelijk”, zegt ex-hacker
Kevin Mitnick. Hij demonstreerde het
voor CNet, door gebruik te maken van
een VoIP-account en een zelfgeschreven
programma (script) op basis van telefoonsoftware die openbaar is. Je kan zelfs
een identificatienummer instellen (het
nummer waarvan je zogenaamd belt).
Tijdens de demonstratie kwam hij zonder
veel moeite in de voicemail box door de
apparatuur van de telefoonmaatschappij
wijs te maken dat de inkomende oproep
afkomstig was van het nummer dat de
voicemail box bezat. Het lijkt dus of je
zelf op jouw telefoon de voicemail afluistert. Dat heet Caller ID Spoofing. In 2006
werden onder meer Paris Hilton en Lindsay
Lohan het slachtoffer van die methode.
Als de telefoonmaatschappij je verplicht
om een pincode op te geven wanneer een
voicemail wordt geraadpleegd, kan dit
voorkomen worden. Die pincode instellen
dus als je die mogelijkheid hebt.
De wereld wordt steeds kleiner!
Wellicht kennen jullie het Small Worldexperiment van Stanley Milgran: “We
22
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
1
zijn niet meer dan 6 stappen verwijderd
van iemand anders in de wereld”. Als je
dus de president van Amerika persoonlijk
wilt benaderen, kun je door maximaal 5
mensen als tussenpersoon te gebruiken
contact met hem hebben. Heeft Facebook
daar verandering in gebracht? Als we de
wetenschappers van de Universiteit van
Milaan en Facebook moeten geloven, dan
is dat teruggebracht naar 4,74. De onderzoekers gebruikten een algoritme, ontwikkeld door die universiteit om de “afstand”
te berekenen tussen 2 Facebook gebruikers. Eerder al, in 2008, heeft Microsoft
zo’n zelfde soort onderzoek gedaan en
kwam op 6,6. Misschien dat het woord
“friend” te eng is in het onderzoek van
Facebook. Zelf zeg ik altijd dat ik vrienden
heb en zogenaamde “e-friends”, mensen
waar ik eigenlijk alleen maar contact mee
heb via Internet en die ik soms nooit in
levenden lijve ontmoet heb.
Een iPhone of iPad op wielen
Een werknemer van een autohandel in
Austin, Texas, nam wel op zeer ingenieuze wijze wraak op zijn werkgever die
hem ontslagen had. Hij schakelde via een
satellietservice de startmotor uit van zo’n
100 wagens die in de showroom stonden.
Hij kon dit doen omdat die auto’s met
satellietapparatuur uitgerust waren om
wanbetalers van gekochte auto’s te dwarsbomen en omdat hij het sleutelwoord
van een oud collega gekregen had! Het
lijkt er dus op dat de elektronica in de
auto nieuwe problemen geeft.
In de 2CV die we in het begin hier in
Frankrijk hebben gehad, zat zowat
geen elektronica. Onze huidige auto
zit barstensvol met “computers”.
Handig, want we kunnen daardoor
zuiniger rijden (cruise control), boetes
voorkomen (speed limiter) en je krijgt
0
0
0
0
1
0
1 1
1 0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
1
0
00
11
1
1
0
0
0
01
0
000
0
0 11
0110
0
10
10
00
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
0
0
1 0
0
00
11
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
1
1
1
1
0
er ook heel veel luxe attributen bij zoals0
het handsfree bellen en de radio die auto1
matisch zachter gaat als er gebeld wordt.
Gemiddeld zitten in een auto al gauw1
zo’n zestig microprocessoren (zeg maar1
kleine computers), soms wel honderd. In0
die microprocessoren zitten gezamenlijk
0
honderd miljoen regels computercode.
Bestaat er, met al die elektronica in de0
auto, geen risico dat kwaadwilligen die0
computers met een virus besmetten? Ja,
0
dat zou kunnen, hoewel het risico nog
niet zo heel erg groot is. Je moet over0
een redelijke dosis kennis beschikken van1
de software die op die microprocessoren
0
in de auto’s is geïnstalleerd. Een groep
van 10 onderzoekers van 3 verschillende1
universiteiten in de VS heeft 2 jaar nodig0
gehad om via de gsm-zender van een
1
auto de software compleet op hol te laten
slaan. Remmen werkten niet meer, de1
snelheidsmeter gaf verkeerde informatie,1
etc.
0
Het is ietsjes eenvoudiger om via de
0
“on-board diagnostics-poort” (ODB)
toegang tot het binnenste van een auto1
te krijgen. ODB is een vaste kabel ingang,1
waarmee automonteurs een auto kunnen
1
checken. Je kunt ook zelf gegevens van
je auto op die manier uitlezen. Met een0
Bluetooth of WiFi adapter en software op0
je Smartphone. Voor iOS kun je DashCom-0
mand (€ 40,-) kopen, voor Android de
0
Torque Pro (€ 5,-) of ODB Droidscan Pro
(€ 2,-). Als je in één keer klaar wilt zijn,0
koop dan de OT-2 van Innovate Motor-0
sports. Je krijgt dan de draadloze adapter
1
en de app voor je iPhone of iPad. Dit
werkt natuurlijk niet voor auto’s die voor0
10
00
01
011
10
0
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0 11
0
0 00
0 111
0 110
1 10
0
00
1
1
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1 01
0
1
0
1
1
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
0
00
01
01
01
00 01
0
0 0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
00 1 0 1 00 1
0
0
1
1 0
1 0 0
0
1
1
1
0
01
01
01
1
0 11
0
0
0 10
0 10 Computers
0 10
0 10
1
10
10
10
10
Website http://keesvonk.free.fr
0
0
0
0
0
0
0
0
01
01
00 01
0
0
0 0 0
0
0
0
0
00 1
0
0
1 0 1 0 0
1
0
1
1
01
01
1
0 11
0
0 10
0 10
0 10
1
10
10
10
Kees Vonk
keesvonk@hotmail.com
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
1
00 0
0
0 1 0
0
0
&Zo
0
0
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
Tips en Hints Tips en Hints Tips
helft dan moet je er serieus aan denken om de batterij te
vervangen.
* = eenvoudig uit te voeren
** = enige ervaring met de pc vereist
*** = meer voor de beginnende expert
3. Onderstrepen in kleur (*)
Met Word is het mogelijk om woorden of zinnen te onderstrepen en voor die lijn een andere kleur te gebruiken. In
het vak Lettertype klik je op het pijltje naast de onderstreepte U en kies je daarna Onderstrepingsstijl. Kies
vervolgens een kleur onder Onderstrepingskleur en klik
op OK.
1. Muis instellen (*)
Gaat het dubbelklikken niet altijd even vlot? Dan verwacht
Windows wellicht dat je sneller dubbelklikt. In het Configuratiescherm (onderdeel Muis) kan je die dubbelkliksnelheid aanpassen, zodat je niet zo snel hoeft te klikken.
Ga naar het tabblad Knoppen en versleep de schuifregelaar onder Dubbelkliksnelheid. Kies langzamer of sneller,
afhankelijk van jouw voorkeur.
Er zijn nog veel meer handige instellingen: links- of rechtshandig en onder het tabblad Opties voor de Aanwijzer:
bewegen, uitlijnen en zichtbaarheid. Aanpassen is
eenvoudig en terugzetten als je niet tevreden bent ook.
2. Laptop batterij controleren (***)
Is je draagbare computer niet meer zo nieuw en wil je
wel eens nagaan of de batterij nog voldoet? Dat kan in
Windows 7 rechtstreeks. Klik op Start en tik cmd in bij
Programma’s en bestanden zoeken. Klik met de rechtermuisknop op cmd en kies Als administrator uitvoeren en
als het waarschuwingsvenster verschijnt, op Ja. Tik vervolgens powercfg/energy in en druk op Enter. Wacht een
minuutje en zoek daarna met de Verkenner het bestandje
energy-report.html op in C:\Windows\System32 en
dubbelklik erop. Ga naar het gedeelte accugegevens en
controleer de waarden van Ontwerpcapaciteit en Laatst
volledige opgeladen. Is die laatste waarde minder dan de
4. Muziek online componeren (***)
Onder ons zijn er wellicht componisten van moderne
muziek in spe. Maar om synthesizers en drumcomputers
aan te schaffen heb je redelijk wat euro’s en ruimte in je
huis nodig. Als je het simpel wilt houden kun je gebruik
maken van een website waar je online muziek kan maken.
Je kunt die vinden op www.audiotool.com, een gratis
website. Er wordt niets op je computer geïnstalleerd, alles
werkt online, ook het opslaan van de gecomponeerde
muziek. Je hebt een paar drumcomputers, een handvol
synthesizers (zelfs de legendarische Roland TB303) en een
hoop audiotools en effecten tot je beschikking. Je sleept
de instrumenten die je nodig hebt uit de bibliotheek
naar het bewerkingsvenster (de studio als het ware) en je
verbindt het geheel met virtuele audiokabels. Je kunt de
gecomponeerde muziek ook met anderen delen. Er zijn
een aantal duidelijke instructievideo’s op de site voor als je
hulp nodig hebt. Ik ben benieuwd wie van jullie als eerste
het Wilhelmus kan componeren!
(Mij is het nog niet gelukt).
1996 zijn gebouwd, zoals die goeie ouwe
2CV van ons, die al lang met pensioen is!
Tot slot
Velen onder ons zullen het alfabet geleerd hebben
met het Leesplankje van Hoogeveen: Aap-Noot-Mies.
Tegenwoordig is daar een variant op!
Tot de volgende keer
Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben
over de computer, bel mij zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur
(0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.
23
Nederlander
in de Provence
kopje
Reacties naar: bauke.geersing@wanadoo.fr
De Fransen en hun heilige grond
Onze Franse medebewoners veroorzaken door hun ogenschijnlijk
wonderlijke gedrag wel eens de levensvraag: “Hoe is het toch in
vredesnaam mogelijk dat die Fransen zo reageren?” Je dacht in een
ontwikkeld deel van de Europese Unie te wonen en weldenkende
mensen om je heen te weten. Maar dan sta je plotseling voor een
situatie die existentiële vragen oproept. Je zoekt in eerste aanleg een
antwoord in de rijke ervaring opgedaan in de Lage Landen. Maar
weldra blijkt dat je er daarmee niet uitkomt. Er moet in een andere
akker worden gespit om te ontdekken waar de wortels van dat
wonderlijke gedrag liggen. Het antwoord ligt in de Franse
akker van het leven. Laten we kijken of het spitten daarin
tot enige verheldering leidt.
Bauke Geersing
Ruim zeven jaar
geleden lieten we
ons huis bouwen
in Flayosc. Met de
hulp van een hier reeds
jaren woonachtige Nederlandse
vriend doorliepen we alle procedures
op een correcte manier. Dan komt het
moment dat de bouw daadwerkelijk
begint. Je ontdekt dat je zelf achter
het plaatsen van de watermeter aan
moet. Na enige vertraging wordt de
centrale watermeter geplaatst. Het
waterbedrijf baseert zich daarbij op de
officiële stukken en plaatst die meter
nauwkeurig op de grens van ons
terrein. Enkele dagen daarna spreekt
de buurman mij aan en stelt dat onze
watermeter op zijn grond is geplaatst
en of wij er maar voor willen zorgdragen dat die meter wordt verplaatst.
Ik vraag hem nog hoe ver deze landverovering zich volgens hem uitstrekt.
Hij heeft een centimeter bij zich. En
met behulp van dat instrument geeft
hij aan dat er sprake is van een overschrijding van wel 25 centimeter. Ik
zeg hem toe dat ik mij zal verdiepen
in het gehele dossier en daarna weer
contact met hem zal opnemen.
Ik wacht anderhalve week en neem dan
weer contact op met mijn buurman. Ik
vertel hem dat overleg met het water-
24
bedrijf heeft opgeleverd dat de watermeter eigenlijk te ver op mijn terrein
is geplaatst en meer in de richting van
het stuk grond van hem had moeten
worden gezet. Op de vraag van mijn
buurman: “Hoeveel centimeter?”,
antwoord ik: “Ongeveer 25 centimeter.” Het lukt mij om geen glimlach
op mijn gezicht te laten komen. “Maar
wat mij betreft, laten we het zo.”,
zeg ik tegen mijn buurman. Die haalt
opgelucht adem en zegt dat ik bij het
inrijden van mijn oprit niet een haakse
bocht hoef te maken (om zo zijn terrein
zeker en geheel te vermijden), maar
een soepele curve mag rijden, ook al
toucheer ik daarbij zijn grond.
Tactische aanpak nodig
Wellicht overbodig op te merken dat ik
helemaal geen contact had opgenomen
met het waterbedrijf. Maar ik was geadviseerd hoe in zo’n situatie te handelen.
Je moet Fransen confronteren met de
resultaten van dossierstudie, met het
standpunt van autoriteiten, meegaan
met hun gedachtegang dat een juist
gebruik van grond van levensbelang
is en een soort van heilig recht, om
dan richting een praktische oplossing
te gaan. Met andere woorden: eerst
de “grond” bewerken, dan zaaien en
daarna oogsten. Achteraf denk je: “Dat
had ik zelf eigenlijk ook wel kunnen
bedenken.” Maar vooraf realiseer je je
als Nederlander niet dat de eigendom
van grond een zo grote rol speelt in het
denken en doen van de Franse medeinwoners.
De buurman bleek een ex-piloot van de
Franse luchtmacht die in Algerije zijn
sporen heeft verdiend. Dus iemand die
gewend is aan checklists en precisie.
Sedert onze gronddiscussie hebben we
de beste relatie met hem. We tutoyeren elkaar en komen bij elkaar over de
vloer. De Nederlander Bredero zei het
al: “Het kan verkeren.”
Recht van overpad
Maar dat niet alleen Nederlanders met
dit heilige grondrecht kunnen worden
geconfronteerd bleek mij enige tijd
later. Een Franse mevrouw uit Parijs
had een terrein gekocht dat in onze
wijk ligt. Vervolgens oriënteerde zij
zich op de toegangsweg naar haar pas
verworven bezit. En komt dan tot de
ontdekking dat sprake is van een privéweg die gemeenschappelijk eigendom
is van de eigenaren van de percelen.
Tenminste als je bij de overdracht een
recht van overpad had bedongen.
Dat nu had onze Parijse dame over
het hoofd gezien. Zij neemt contact
op met een vertegenwoordiging van
de bewoners/mede-eigenaren en stelt
dat ze een recht
van overpad heeft, omdat zij eigenaar
van het perceel is geworden. En doet
dat op een, van Parijzenaren bekende,
arrogante wijze. Dan gaat het helemaal mis. Als ze zich behoorlijk had
gepresenteerd en gezegd had dat ze
een probleem had en gevraagd had
of men haar kon helpen bij de oplossing ervan, was het zeker heel anders
gelopen.
Rechtszaak en betalen
Nu ging het spel op de wagen. Ruzie.
Mevrouw schakelt een advocaat in
en eist als eigenaar van een perceel
grond recht van overpad. Een heuse
juridische procedure is het gevolg. Die
duurt enkele jaren. Ondertussen kan er
niet gebouwd worden. En als resultaat
rolt er uit de bus een uitspraak van de
rechter te Draguignan, dat mevrouw
vele duizenden euro’s moet betalen
aan de mede-eigenaren van de privéweg en pas daarna het recht van
overpad krijgt. Ook de kosten van de
procedure waren voor haar rekening.
Ik heb mevrouw nooit meer in onze
wijk gezien. Haar stuk grond staat nog
steeds te koop. En door de huidige
economische crisis wordt het niet
verkocht. Het ligt braak.
Hier demonstreert een Parijzenaar een
volledig gebrek aan
respect voor het
heilige grondrecht
van de Fransen
die buiten Parijs
wonen. Een juridische oorlog is
het gevolg. Hoe
iemand zo stom
kan zijn begrijp
ik tot op de dag
van
vandaag
niet. Of het
moet de blind
makende arrogantie van de
Parijzenaar zijn.
Die
boven-
kopje
dien niet beseft dat de overige
Fransen de Parijzenaar nog
op een lager affectie-niveau
inschalen dan de heuse
buitenlander.
Historie als verklaring?
Is er een verklaring te geven
voor dit gedrag van Fransen in
onze regio? Natuurlijk, in Nederland
bestaat er ook een behoorlijk functionerend kadaster. Ze hebben daar
ook notarissen. Er worden daar ook
percelen gekocht en verkocht. En ook
daar wordt de omvang precies ingemeten en in de documenten vastgelegd. Tot zover geen duidelijk verschil.
In Nederland is sprake van een vooral
zakelijke benadering van vragen rond
grond. Geheel passend in de handelsaard van de Nederlanders.
Maar hier is iets anders aan de hand.
Hier worden voorouders, familierelaties, de geschiedenis en het verleden
van de grond op tafel gelegd. Bovendien is grond hier vaak – en nog wel
– de basis van de financiële voorziening
van de oude dag. Regelmatig een stuk
grond verkopen levert het pensioen
op om van te leven. En laten we niet
vergeten dat hier de Franse revolutie
heeft huisgehouden. Dit land kent een
feodale geschiedenis en in die tijd was
de grond in handen van de “heren”.
De gewone burgers mochten er op
zwoegen en moesten verder vooral hun
mond houden. De tijden zijn veranderd
en families kregen grond in eigendom.
Nu waren zij daarvan eindelijk de baas.
En dat willen ze weten, tot op de dag
van vandaag.
Baas- en maîtressecultuur
Restant van de Franse geschiedenis is
de baas-cultuur. De chef. De president
wordt hier als Chef de l’Etat aangeduid.
De minister-president is de “chef du
gouvernement”. Moet je daar eens om
komen in Nederland. Daar is hij slechts
de eerste minister. Niks geen chef.
De Fransen maken een groot onderscheid tussen het publieke en het
private leven. In het publieke deel
worden ze geconfronteerd met chefs
e.d.. En het lijkt er wel op dat ze uit
een soort van compensatiegevoel het
private deel van hun leven tot het
uiterste willen beschermen tegen onterechte inmenging.
Wellicht valt daaruit hun gedrag met
betrekking tot hun grond te verklaren.
Zeker weten doe ik het niet. Want hoe
moet ik nu begrijpen dat zoveel Franse
mannen het er op na houden van
maîtresses de gewoonste zaak van de
wereld lijken te vinden. Dat lijkt immers
op het eerste gezicht een dubbele
inbreuk op de private sfeer te zijn.
Of is het zo dat de Fransen ook maar
gewone mensen zijn en ook “gezegend” zijn met een “gezonde” dosis
opportunisme? In elk geval blijven ze
mij als Nederlander in de Provence
voor vragen stellen.
De Nederlandse
De Nederlandse
Club aan de Club
Côte aan
d’Azur
de Côte d ’Azur
2525
The Group of Seven:
Keerpunt in de Canadese kunst
door Lèneke Knipscheer
Lèneke Knipscheer (1952) studeerde klinische pedagogiek en was jarenlang werkzaam
in dit vakgebied. In de jaren negentig besloot ze van haar passie voor kunst haar werk te
maken. Iets wat ooit begon met het volgen van een cursus kunstgeschiedenis kreeg zijn
gevolg in een studie kunstgeschiedenis aan de Rijksuniversiteit Leiden. In 1999 studeerde
ze af terwijl ze reeds werkte in diverse musea in de Randstad, waaronder het Boijmans van
Beuningen (Rotterdam) en het Gemeentemuseum Den Haag. Al jaren is zij in vaste dienst
als museumdocent in het Haags Gemeentemuseum. Ook organiseert ze in de Provence
rondleidingen voor o.a. leden van de Nederlandse Club.
Van 30 juni tot 30 september 2012 was in het Groninger Museum de tentoonstelling ‘Painting Canada-Tom
Thomson and the Group of Seven’ te zien. Het is een groot overzicht van voor Nederland zo goed als
onbekende kunst die behoort tot Canada’s belangrijkste culturele erfgoed. De werken, die heden ten dage
nog steeds gezien worden als een keerpunt in de Canadese kunst, zijn een feest voor het oog.
ontstaat, los van vroegere buitenlandse
invloeden. De kunst staat hiermee in
dienst van een groots nationaal idee,
dat moet leiden tot een Canadese identiteit.
1: Thomson, Tom, schets voor Jack Pine,
1916
«An art must grow and flower in the
land before the country will be a real
home for its people» stond in de catalogus van 7 mei 1920, die de eerste
groepstentoonstelling van the Group of
Seven in Toronto begeleidde. Dit citaat
bevat de kern van het ontstaan en het
belang van deze Canadese kunstenaarsgroep uit de vorige eeuw.
Aan het begin van de 20ste eeuw waren
de Canadezen op zoek naar een eigen
identiteit in hun relatief jonge land.
De boodschap van zeven schilders uit
Toronto bij deze zoektocht was: zorg
dat er een herkenbare, eigentijdse kunst
2: Thomson, Tom, The Jack Pine, 1916
26
Voordat deze visie werd uitgedragen,
stond de kunst in Canada erg onder
invloed van Europa, hetgeen betekende
dat collectioneurs zich in hun verzameling op overzeese schilderijen richtten en
vele toenmalige Canadese kunstenaars
in deze 19e-eeuwse atmosferische trant
schilderden. Hierdoor was de kunst in
Canada een verlengstuk van hetgeen in
Europa in zwang was.
In de jaren tachtig en negentig van de
19e eeuw gingen vele Canadese schilders naar Parijs en enkelen brachten de
invloeden van ‘moderne’ vormen van
schilderen naar het vaderland. Vooral
de School van Barbizon (Frankrijk) en
de Haagse School (Nederland) werden
zeer gewaardeerd en vele Canadese
kunstwerken uit die tijd weerspiegelen
de wijze van schilderen uit Europa met
hun lichtere kleuren en lossere penseelstreek. Het is veelzeggend dat de eerste
kunstboeken, die ooit in Canada op de
markt gebracht zijn ‘Landscape Painting and Modern Dutch Artists’ en ‘The
Subjective View of Landscape Painting’
over de Nederlander Weissenbruch
gingen.
Loskomen
Op allerlei wijzen probeerde Canada
rond 1900 vervolgens los te komen van
Europa (met name van het moederland
Engeland) en dat betekende dat de
kunst daarin een rol kon gaan spelen.
Om een uniek Canadese kunst te
produceren moesten de schilders zich
allereerst op hun eigen omgeving gaan
richten en daar het bijzondere uit halen.
Het gevolg hiervan was dat dit zich
3: Carmichael, Frank, October Gold, 1922
toespitste op het landschap. Canada
heeft een prachtige wildernis met schitterende kleuren, die men in beeld wilde
brengen.
De ware geest en het karakter van
Canada vond men onder andere in het
noorden van Ontario. Men hoopte dit
nieuwe onderwerp met nieuwe materialen en nieuwe technieken tot iets specifieks Canadees te kunnen maken.
Op zoek naar de beste plekjes trok
Tom Thomson (1877-1917) als één
van de eerste pioniers de wildernis in,
bergen beklimmend en rivieren in zijn
kano bevarend. Maanden verbleef hij
4: Jackson, Alexander, Barns, 1926
in Algonquin Park in Ontario en legde
zijn impressies vast op kleine panelen
van 21x27 cm. Deze plankjes borg hij
in houders op in zijn kleine schildersdoos zodat ze konden drogen, terwijl
hij een volgend stuk ruige natuur vastlegde. In de winter werkte hij deze
schetsen (waarvan hij er een stuk of
300 maakte en die in verschillende
schildertechnieken soms maar uit drie
of vier kleuren bestaan) in zijn atelier in
Toronto uit tot grote olieverfschilderijen.
Heel bekend werd zijn ‘The Jack Pine’,
een sterke boom die als blikvanger op
het doek staat, al of niet meebuigend
met de wind, de wortels stevig in de
rotsen (afb.1 en 2). Een exponent van
de Canadees, die zich in het onherbergzame Canada staande moet zien
te houden. In die tijd geen aanbeveling
voor immigranten en zijn werk werd
dan ook oorspronkelijk niet overal in het
land gewaardeerd.
Mysterie
Toen Thomson onverwacht in 1917
5: Johnston, Frank, The Fire Ranger, 1920
tijdens een tocht de dood vond (tot op
de dag van vandaag is het een mysterie
hoe hij overleden is, aangezien hij een
uitmuntend kanovaarder was, die zich
thuis voelde in de wildernis) beseften
collega-vrienden van hem wat een voorbeeld hij was voor een nieuwe Canadese
kunst.
Tijdens zijn leven werd hij al op zijn
reizen gevolgd door Franklin Carmichael (1890-1945), Lawren Harris
(1885-1970), Alexander Jackson (18821974), Frank Johnston (1888-1949),
Arthur Lismer (1885-1969), James
MacDonald (1873-1932) en Frederick
Varley (1881-1969). Zij kenden elkaar
deels via hun werk bij het commercieel
ontwerpbedrijf Grip in Toronto en deels
via de kunstenaarsvereniging The Arts
and Letters Club in Toronto. Zij zochten
hun onderwerpen ook in Algoma, Georgian Bay, The Rockies en Quebec.
6: Lismer, Arthur, Isles of Spruce, 1922
Vanaf 1920 gingen deze zeven kunstenaars onder de naam ‘The Group of
Seven’ hun werken exposeren. De technieken en kleuren die ze gebruikten,
verschilden van wat men tot dan toe
in Canada gewend was. In plaats van
glad afgewerkte, donkere, atmosferische schilderijen maakten de groepsleden heldere, pasteuze werken met
een grovere penseelstreek en een dikker
impasto (afb 3,4,5,6,7).
Negatieve kritiek
In de eerste tentoonstellingscatalogus
nodigden de kunstenaars de bezoekers
7: Varley, Frederick, The Cloud, Red
Mountain, 1928
uit «to adverse criticism». Hoopvol op
zoek naar erkenning was elke kritiek
beter dan genegeerd te worden. Hoewel
de groep zeker vele bewonderaars had,
was er natuurlijk ook veel negatieve
kritiek, waarvan het meest bekend de
uitspraken van de criticus Charlesworth
zijn t.a.v. MacDonald’s ‘The Elements’
(afb.8): «Hungarian Goulash» en «a
Drunkard’s Stomach».
Tussen 1920 en 1932 realiseerde The
Group of Seven acht groepstentoonstellingen en veroverde zij een plaats
in de Canadese kunstwereld. De groep
had grote ambities, waarvan het onafhankelijk zijn van Europa er één was.
Op verschillende manieren prezen de
groepsleden de originaliteit van hun
werken ten opzichte van Europa aan.
Men beweerde met de rug naar Europa
gekeerd te staan, maar het is evident
dat er uitgebreid over de schouder naar
de oude wereld is gekeken. En dat kan
ook niet anders. Lismer, MacDonald
en Varley zijn in Engeland geboren en
twee van hen zijn naar de Académie des
Beaux Arts in Antwerpen gegaan. Carmichael, Harris en Jackson vertrokken voor
studie naar Europa. Bovendien zorgden
tijdschriften en tentoonstellingen in
de Verenigde Staten ruimschoots voor
informatie op het gebied van de kunst
aan de andere kant van de oceaan.
Onmiskenbaar zijn in het werk van The
Group of Seven veel herkenbare stro-
8: MacDonald, The Elements, 1916
27
9: Harris, Lawren, North Shore, Lake
Superior, 1926
mingen uit Europa terug te vinden. Veel
overeenkomsten zijn te ontdekken met
het Impressionisme, het Duits Expressionisme (Die Brücke uit Dresden), het
Symbolisme, de Scandinavische kunst
(Harris en MacDonald bezochten in
1913 in Buffalo een expositie hieromtrent) en zelfs van de Art Nouveau die in
die tijd hoogtij vierde in Europa. Zowel
qua onderwerpen als met betrekking tot
materialen en technieken is regelmatig
Europa als referentie gebruikt. Bovendien ziet men vaker dat er een internationale tijdgeest heerst. Het is dan ook
bijzonder dat de catalogus uit 1977
over The Group of Seven in Washington
begint met: «The Group cast off the
European influence rampant in Canadian Art and worked towards establishing a strong national identity through
the celebration of their land». En ook de
groepsleden zelf wilden dit door hun
uitspraken het publiek doen geloven.
De mythe van de onafhankelijkheid is
echter in de realiteit zeer betrekkelijk.
Maar dat neemt niet weg dat er zeker
inzake het specifiek Canadese landschap
sprake is van een eigen nationaal onderwerp en dat tezamen met het persoonlijke ‘handschrift’ van elke schilder
de werken hun uitzonderlijk karakter
hebben. Dit alles heeft geleid tot een
bijzondere herkenbare Canadese kunst.
Kunst, waarin licht en kleur van het
doek springen. Kunst waardoor je direct
naar deze delen van Canada wilt gaan,
ondanks de onherbergzame oorden.
In een warreling van kleine en grote
toetsen, afwisselend horizontaal, verticaal of diagonaal neergezet, soms in
grote geabstraheerde vlakken wordt
een schilderkunstige realiteit neergezet,
die verwijst naar de stoere kleurrijke
imponerende werkelijkheid.
Abstract
Lawren Harris ging in zijn ontwikkeling
het verst: zijn werken waren oorspronkelijk impressionistisch van aard, maar
krijgen steeds meer een abstract karakter
(afb.9) Niet geheel volgens verwachting
bestond het aantal leden van de groep
niet altijd uit zeven. Het varieerde van
zes tot negen kunstenaars en naast de
leden hebben alle jaren vele anderen
aan de groepstentoonstellingen deelgenomen.
In 1933 ging The Group of Seven uit
elkaar en kwam the Canadian Group of
Painters ervoor in de plaats. Men had
het idee dat het belangrijk zou zijn een
vereniging van alle moderne schilders
in het gehele land te vormen. Wellicht
wilde men de doelen zowel in thema als
in geografische zin wijder stellen.
The Group of Seven heeft niet alleen
betekenis voor de kunst, maar zeer zeker
voor de Canadezen zelf, die in de schilderijen hun land herkennen, waardoor
een waar thuis voor de inwoners wordt
gevisualiseerd. Het is dan ook niet voor
niets dat de schilderijen van deze groep
als exponent van het Canadese ‘Zijn’ in
bijna elk klaslokaal in Canada zijn terug
te vinden. De kleurrijke doeken brengen
niet alleen een geweldige natuurervaring dichterbij, maar getuigen ook van
een nationale trots.
MUZIEK, THEATER, DANS
Aix-en-Provence - Pavillon Noir www.preljocaj.org/ (tel.
0442934800) o.a.:
16 - 18 october
Spectacle Compagnie Colin Dunne OUT OF TIME
(moderne dans)
Arles - Chapelle du Méjan www.lemejan.com (tel. 0490495678):
25 november
JOURNEES QUATORS, Haydn-Janacek-Debussy /
Brahms-Fauré-Schubert
Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com
(tel. 0491547054) o.a.:
25 october
Les Rencontres de l’Autre Rive: Des Dieux, des
hommes et des voyages (presentatie MuCEM)
8 -10 november Ballet Preljocaj: HELIKOPTER - ELDORADO
(moderne dans)
29 - 30 november DE BEAUX LENDEMAINS naar Russel Banks
Marseille -Opéra www.opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.:
24 nov. - 2 dec.Poliuto (Donizetti naar Polyeucte van P. Corneille)
Marseille - Silo www.silo-marseille.fr/ (tel. 0491900000) o.a.:
11 november
Herbie HANCOCK
Nice -Opéra www.opera-nice.org/ (tel. 0492174000) o.a.:
24 - 30 october
Simon Boccanegra (Verdi)
Toulon - Opéra www.operadetoulon.fr/ (tel. 0494925859) o.a.:
16 - 22 november Madame Butterfly (Puccini)
Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel.
0494220202) o.a.:
5 - 8 december
Le Bourgeois Gentilhomme (Molière)
14 - 15 december Daphnis é Chloé, ballet door choreograaf JeanClaude Gallotta
Arles - Musée Départemental Arles Antique
www.arles-antique.cg13.fr (tel.0413315103)
2 juli - 23 september: Les Rencontres d’Arles Photographie 2012
30 juni - 4 nov.
COLLAGES, van o.a. Jean Arp, Erwin Blumenfeld,
Raoul Hausmann, John Heartfield, Gottfried
Honegger, Jacques Prévert
Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.
mamac-nice.org/ (tel. 0497134201):
30 juni - 16 dec. Yves KLEIN- James Lee BYARS- Anish KAPOOR
Nice - Musée des Arts Asiatique www.arts-asiatiques.com (tel.
0492293700):
20 juli - 7 nov.
LAQUE ET OR DE BIRMANIE
Collectie Philippe Fatin
Nice - Musée National Marc Chagall www.musees-nationauxalpesmaritimes.fr/ (0493538720):
23 juni - 8 oct.
EXILS, REMINISCENCES ET NOUVEAU MONDE
Brancusi, Brauner, Kandinsky, Lipchitz, Masson,
Miro, Nussbaum, Picasso...
Nice - Villa Arson, Centre National d’Art Contemporain
www.villa-arson.org (tel. 0492077373):’
1 juli - 28 oct.
BEN SIGNE NICE
Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de
Fluxusbeweging
Saint-Tropez - Musée de l’Annonciade www.saint-tropez.fr/fr/
(tel. 0494178410):
7 juli - 8 october LA SCULPTURE DES PEINTRES 1850-1950, van
Daulier tot Giacometti
Toulon - Hotel des Arts www.hdatoulon.fr/ (tel. 0494916918):
15 sept. - 18 nov. OSER L’ARCHTECTURE. Expérimentations
modernes et contemporaines dans le Var
Vence- Chateau de Villeneuve www.museedevence.com (tel.
0493581578):
23 juni - 18 nov. LA TENTATION DU VERRE i.s.m. CIRVA Marseille
G. Barbier, J-L. Byars, G. Caccavale, R. Deacon en B.
Woodrow, N. Perkal, T. Winters, e.a.
http://www.rencontres-arles.com/A11/Home
door Monique Teunissen
MUSEA, GALERIES
Avignon - Musée Angladon
www.angladon.com/ (tel. 0490822903)
13 april - 11 nov. NADAR ET SES CONTEMPORAINS, portretten uit
de collectie van Jacques Doucet, maar tevens uit
archieven van de regio. Belangrijke fotografische
documenten uit begin 20ste eeuw. Bekijk tevens in deze collectie een unieke Van Gogh in ZuidFrankrijk!
Biot - Musée Fernand Léger
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030):
23 juni - 8 october EXILS, REMINISCENCES ET NOUVEAU MONDE
Albers, Arp, Magnelli, Moholy-Nagy, Mondriaan
Le Cannet - Musée Bonnard www.museebonnard.fr (tel.
0493940606):
13 october - 6 jan. MISIA, REINE DE PARIS diverse kunstenaars
verbeelden deze muse uit de periode ‘Belle
Epoque’
La Seyne sur Mer - Villa Tamaris www.villatamaris.fr (tel.
0494068400):
28
29 sept. - 4 nov.
FESTIVAL OEIL EN SEYNE, fotografie
Marseille - Archives de Marseille http:///archives.marseille.fr
(tel. 0491553375):
15 juni - 24 nov. LA CLE DU ROYAUME, Marseille au XVIe siècle
Marseille - Marseille Expos www.marseilleexpos.com
(tel. 0950711354):
Diverse exposities van hedendaagse kunst in
Marseille
Marseille - Palais Carli (tel. 0491250107):
14 juli - 18 nov.
RENE SEYSSAUD - L’Ivresse de la Couleur
(Fondation Regards de Provence)
Menton - Musée Jean Cocteau www.menton.fr/
(tel. 0489815250):
COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN,
permanente expositie
6 juni - eind nov. BERNARD MONINOT, dessins dans l’espace
Monaco - Nouveau Musée National Monaco Villa Sauber
www.nmnm.mc (tel. +377 98981962):
15 juni - 25 nov. L’ATELIER KEES VAN DONGEN
Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150):
Kookcursus op 16 november in Seillans
Op vrijdag 16 november organiseert De Nederlandse Club een Matinée culinaire in “Institut Gastronomie Rivièra” in Seillans, 12 Ancien chemin de Fayence, 83440 Seillans.
Gedurende twee en een half uur kunt u een complete lunch bereiden onder leiding van een vooraanstaande kok. Er wordt gekookt met seizoensproducten, waarbij de olijfolie van het instituut wordt
gebruikt. De kosten voor de cursus, inclusief de lunch en een kwart liter wijn van Château de Selves,
bedragen € 87,- p.p. Wilt u slechts komen lunchen dan betaalt u € 38,- p.p.
Voor de cursus geldt: Minimaal 6 personen. Maximaal 22 personen.
Bij meer dan 6 personen krijgt u 15% korting.
U kunt bij het “Institut Gastronomie Rivièra” ook een cursus pâtisserie volgen bij chef pâtissier Nicolas
Denis. Kosten: € 69,- p.p. voor volwassenen en € 39.- p.p. voor kinderen.
Misschien een leuk Kerst- of verjaarscadeau?
U kunt zich inschrijven op de website of per e-mail bij het secretariaat: secretariaat@nedazur.org
Deelnemers ontvangen t.z.t. nadere mededelingen betr. aanvangstijd, etc.
U betaalt aan de ingang bij het instituut in Seillans. Geen creditcards.
29
kopje
door Jan de Deugd en Pieter de Mik
Hoofdprijs voor Marina Kulik
met Artbag
Ieder jaar maakt een bekende kunstenaar een ontwerp voor
de Artbag. Deze tas wordt vervolgens in een grote oplage
gemaakt en verkocht en de opbrengst gaat naar Stop Aids
Now, een organisatie die aids bestrijdt in ontwikkelingslanden
en zich daarbij vooral richt op vrouwen, jongeren en kinderen.
Stop Aids Now gaat met z›n tijd mee en dit jaar werd aan
kunstenaars gevraagd hun ontwerpen in te sturen via Facebook, waarop vervolgens gestemd kon worden door iedereen
met een Facebook account: de ‹Crowdbag› was geboren.
De in Zuid-Frankrijk wonende Nederlandse kunstenares
Marina Kulik over de actie: «Toen ik op Facebook de Artbagoproep zag, heb ik direct mijn Big Rose als ontwerp ingestuurd. Omdat het voor Stop Aids Now was en dat vind ik
Offshore of toch in
de buurt?
30
een heel goed doel. Ook vind ik het fijn als ik met mijn werk
iets kan toevoegen. Ik koop zelf ook altijd de Artbag voor
het goede doel en ze zijn bovendien hartstikke handig. En
natuurlijk is het geinig om aan zo’n wedstrijd mee te doen!
Toen ik het werk al had ge-upload kwam ik er pas achter
dat je met stemmen bij de hoogste tien kon komen en dat
een jury de winnaar uit die top-10 zou kiezen. Dus ben ik al
mijn Facebook-vrienden gaan spammen en dat heeft mega
goed gewerkt. Ik stond stevig in de top-10, overigens samen
met andere echt goede en originele ontwerpers. Ik rekende
daarom nergens op, maar de jury heeft na rijp beraad mijn
ontwerp dus uitgekozen en ik ben er uiteraard super blij mee
en trots op en ik kan niet wachten om de tas in het echt te
zien! De hoofdprijs voor mij is toch wel dat ik echt iets kan
bijdragen aan Stop Aids Now.»
Inmiddels is het ontwerp klaar, het handvat gekozen en is
de tas in productie genomen. De eerste exemplaren komen
in oktober op de markt, maar de Artbag wordt pas officieel
gepresenteerd op 1 december, Wereld Aids Dag.
De Artbag is gemaakt van stevige, geplastificeerde stof en te
koop bij de Bijenkorf, V&D, Bruna en alle andere grote ketens.
Hij is ook te bestellen via www.stopaidsnow.nl. En hij kost
slechts € 5,-.
Landgenoten die nooit meer in Nederland komen en toch een
of meerdere exemplaren willen hebben (want het is ook een
geweldig leuk ‘taalneutraal’ cadeautje) kunnen hem bestellen
via Marina Kulik artsandcrafts@orange.fr
Het was weer eens lastig om een geschikt moment te vinden om
met Sijbrand de Haan van SBM Offshore af te spreken. Alhoewel
hij net als ik in Nice woont, is hij regelmatig in allerlei buitenlanden
te vinden.
Casmira Verkade laat ieder evenement goed verlopen
Deze keer eens niet in Nice, maar in het buurland Monaco,
raakte ik in gesprek met een jonge Nederlandse. En zoals
zoveel Nederlanders doen, praat je en binnen de kortste
keren weet je wie je tegenover je hebt. Het bleek om een
ondernemende tante te gaan: Casmira Verkade, dochter van
de bekende Nederlandse beeldhouwer Kees, maar meer nog
een ondernemer in hart en nieren.
Omdat ze merkte dat er vanuit Nederland vraag was naar het
laten organiseren van allerlei evenementen in het zuiden van
Frankrijk, maar er niet een gepast antwoord werd gegeven
door een lokaal bedrijf, startte Casmira in 2008 haar eigen
bedrijf “Cosmopolitan Events”.
Het bleek een schot in de roos en ze vervulde al direct een
behoefte voor Nederlandse bedrijven en particulieren.
Doordat ze met haar Nederlandse wortels en haar kennis van
de omgeving eenvoudig haar weg vond, bleek ze in staat om
haar klanten te verrassen met onvergetelijke momenten. Zo
organiseert ze ieder jaar wel iets rond de Grand Prix Formule
1 van Monaco. Als je aan zo’n evenement deelneemt lijkt het
heel gemakkelijk omdat het zo goed loopt, maar achter de
schermen is het werkelijk een uitdaging. Die bestaat en je weet
nooit wanneer er weer iets gebeurt waarvan je van tevoren
wist dat het niet zou gebeuren. Achteraf praat Casmira hier
wel eens over met haar klanten die het dan extra waarderen
dat ze al hun zorgen uit handen heeft genomen.
die de meeste andere mensen niet halen. Zo heeft ze haar
angst voor snelheden kunnen oplossen door circuit-lessen
te nemen bij Gijs van Lennep. Ze leerde daar wat een auto
kan qua snelheid, maar ook hoe je in controle kan blijven in
extreme situaties. Dit gaf haar zo’n voldoening dat ze daarna
ook haar vaarbrevet heeft gehaald en overweg kan met grote
jachten. Weer iets onder de knie waarvan ze dacht dat ze het
niet zou kunnen! Op dit moment is ze in de wereld van het
duiken gesprongen en duikt ze regelmatig onder….. Als ze dit
ook beheerst heeft ze al een volgende uitdaging: het halen
van haar vliegbrevet en daarna heeft ze klimmen in het vizier!
Doelen
Uitdagingen en het verleggen van grenzen, dat staat centraal
bij Casmira. Niet alleen voor haar klanten, maar ook voor
zichzelf. Sinds haar keuze om ondernemer te worden heeft
ze zich een aantal doelen gesteld. Het draait daarbij veelal om
het overwinnen van haar angsten en het bereiken van doelen
Het was heel aangenaam om haar te ontmoeten en weer een
succesvolle Nederlandse te zien in het zuiden van Frankrijk. En
een combinatie van organiseren en uitdagingen gaat prima
samen! Ook prins Albert II heeft het gemerkt: zijn huwelijksdag was nooit zo goed verlopen als Casmira haar tanden
er niet in had gezet!
ervaring opdeed in het aansturen van een zeer veelzijdige afdeling.
jaar was hij regelmatig te vinden in het Verre Oosten en Australië.
In deze gebieden verrichtte hij inspecties en deed interventies bij
installaties die daar geleverd waren.
Dit begon al tijdens zijn studie in Delft. Toen was Nederland al te
klein voor zijn gevoel. Gelukkig zag Sijbrand al snel zijn horizon
verbreden toen het hem lukte om bij SBM Offshore stage te gaan
lopen in Singapore. Deze uitdaging gaf hem de mogelijkheid om
zowel met het bedrijf als met werken in het buitenland kennis te
maken.
Het specialisme van SBM is het maken en leveren van FPSO’s
aan oliemaatschappijen. Dit zijn drijvende productie-, opslagen transportfaciliteiten die ingezet worden op plekken waar het
onmogelijk is om door middel van een vast productie-eiland olie
te winnen. Meestal wordt op basis van de diepte van de zee
de keuze gemaakt voor een vaste of een drijvende productie
eenheid.
Het beviel beide partijen goed waardoor hij ook zijn afstudeerscriptie bij hetzelfde bedrijf kon schrijven. Deze keer gebeurde dat
in Monaco. Mede door de scriptie werd hem daarna een baan
aangeboden bij SBM. Hij startte daar op de “after-sales service”
afdeling en zo werd de hele wereld zijn werkterrein. De eerste vier
Hoewel het in eerste instantie “kleine” projecten betrof waar
Sijbrand zijn energie in stak, gaf dat hem wel direct een juist
inzicht in hoe de markt en haar spelers in elkaar stak. Hierdoor
maakte hij een volgende stap en werd Manager Interventies,
waardoor hij bij steeds grotere projecten werd betrokken en
Typerend in “zijn” markt is, dat er maar een paar bedrijven in de
wereld zijn die met elkaar concurreren. Maar er zijn ook relatief
weinig klanten. Iedereen kent iedereen en de concurrentie is op
basis van kwaliteit, beschikbaarheid en prijs. Hierdoor moet je
altijd alert zijn en een stapje voor zijn op de ander. Dus werd
Sijbrand Business Development Manager.
Hij ontwikkelt voor de afdeling Services nieuwe markten en
nieuwe producten. Zijn focus lag daarbij op Brazilië. Door allerlei
vondsten op plekken die niemand had verwacht ontpopt Brazilië
zich als groot olieland met alle marktkansen binnen bereik. Hierdoor is Sijbrand, inmiddels Sales Manager voor FPSO-projecten,
tegenwoordig vaak in Rio de Janeiro te vinden en was het niet
verwonderlijk dat het moeilijk was een interview met hem te
plannen.
31
Boekenrubriek
Rovers, Eva. De eeuwigheid verzameld. Helene Kröller-Müller (18691939). B. Bakker, 2010. 602 blz.,
waarvan 114 blz. noten en bronnen,
foto’s. € 45,-ISBN 9789035135512
Cultuurhistorica Eva Rovers (1978)
heeft de tweejaarlijkse Hazelhoff Roelfzema biografieprijs 2012 gewonnen
met haar biografie over de kunstverzamelaar Helene Kröller-Müller (vanaf nu
HKM). Haar proefschrift heet: “ De eeuwigheid verzameld”,
de tweejaarlijkse prijs bedraagt € 15.000,- en is vernoemd
naar de schrijver van “Soldaat van Oranje”. De jury prees
haar om haar stilistische kwaliteiten en sfeertekening en
roemde de originele invalshoeken en grondige research, zo
staat in het persbericht. De jury was het kennelijk onderling niet eens. Het woord “onaanvaardbaar” schijnt vaak
gevallen te zijn, verklapte een jurylid.
Rovers studeerde taal- en cultuurstudies in Utrecht en werkt
voor het Biografisch Instituut van de Rijksuniversiteit in
Groningen. De biografie is gebaseerd op een kist met 3400
brieven, Helene’s dagboeken en foto’s uit de nalatenschap
van haar “huisvriend” Sam van Deventer, die al in 1956
een hagiografisch verhaal publiceerde:“ Kröller-Müller. De
geschiedenis van een cultureel levenswerk”. Van Deventer
was holderdebolder verliefd op de 20 jaar oudere echtgenote van zijn directeur. Helene voelde een zielsgemeenschap
met hem, die ze niet met haar vier kinderen deelde, maar ze
maakte hem direct duidelijk per brief dat ze getrouwd was
en bleef. Van Deventer, die door Helene’s kinderen geminacht werd, bleef altijd het vertrouwen houden van Anton
Kröller. Zeer opmerkelijk en het echtpaar benoemde hem
later tot erfgenaam van de stichting, waarin Helene haar
collectie ondergebracht had.
Ik zal in het kort de motivatie van de Duitse Helene samenvatten hoe ze tot één van de belangrijkste kunstverzamelaars van Europa werd. De historische achtergrond is
boeiend beschreven, maar ook een kluif, zeker doordat
de zakelijke en financiële transacties van Müller & Co, een
internationaal transport- en mijnbouwbedrijf (dat in WO1
gigantische winsten maakte) uitvoerig worden behandeld.
Het persoonlijke en menselijke aspect komt soms wat op
de achtergrond, maar dat is logisch voor een dissertatie,
waarin je gebruik maakt van documentatie en archieven.
Het is ongelooflijk hoeveel bronnen Rovers geraadpleegd
heeft en met hoeveel (aangetrouwde) kleinkinderen en
huispersoneel zij gesproken heeft.
Helene was de echtgenoot van de Nederlander Anton
Kröller, aan wie ze al op 18-jarige leeftijd gekoppeld werd
door haar vader en als een brave, “gut bürgerliche Tochter”
verloofde zij zich met de jongere broer van de Nederlandse
compagnon van haar vader. Ook al was hun huwelijk niet
gebaseerd op hevige verliefdheid, Anton behandelde haar
32
als gelijkwaardig, ook financieel en hij zorgde ervoor dat
haar vermogen aanzienlijk groeide. Zij waren in volledige
scheiding van goederen getrouwd, wat heel ongewoon was
voor die tijd. Hij waardeerde het, dat ze intelligent was en
voelde dat niet als een bedreiging en liet haar volledig vrij
om haar kunstcollectie op te bouwen, waar ze pas aan begon
toen ze een doodsbedreigende operatie in 1911 overleefde.
In het Rijksmuseum Kröller-Müller in Otterlo bevindt zich de
belangrijkste particuliere kunstcollectie van Nederland. De
kern daarvan bestaat uit een grote verzameling schilderijen
en tekeningen van Vincent van Gogh. Al in 1920 kocht HKM
alleen al 26 schilderijen en 6 tekeningen van de toen nog
onbekende schilder voor totaal 110.000 gulden, in een tijd
dat 1000 gulden een ruim jaarinkomen was. Zonder haar
adviseur H.P. Bremmer, die 25 jaar in dienst was van het
echtpaar, was er nooit zo’n harmonische collectie ontstaan.
Bremmer gaf kunstcursussen aan huis en was de Van Gogh
kenner in Nederland. “Zijn kennis en haar geld zouden er
mede toe bijdragen dat de interesse voor de kunstenaar zich
in de eerste twee decennia van de 20ste eeuw als een olievlek over de kunsthandel verspreidde.” (p.13)
‘“Dit museum is uit verdriet geboren”, heeft ze ooit
geschreven. Ten dele klopt dat. Door de teleurstelling in
haar kinderen, de leegte als directeursvrouw en de breuk
met haar geloof, de malaise in haar vaderland , zocht
Helene naar een eigen identiteit. Zij had een passie voor
filosofie en literatuur. Uit haar brieven blijkt, dat zij zichzelf en anderen een buitengewoon hoge morele standaard
oplegde, compromissen verafschuwde ze. Die onbuigzame
houding zou haar vervreemden van haar kinderen en van
mensen, die voor haar werkten, (p.17) zoals de architecten
Berlage en Henry v.d. Velde. Elke teleurstelling boog zij om in
iets positiefs en met ijzeren wil bleef ze bij haar voornemen
om haar schilderijen tentoon te stellen voor iedereen (25
cent entree) en om een museum achter te laten. HKM was
ook een eenzaam mens, ze bemoeide zich met iedereen:
aan haar ideeën en smaak viel niet te tornen: wie betaalt,
bepaalt. Wat opvalt is , dat ze altijd met haar man alles overlegde, hij ging vaak mee om met haar schilderijen te kopen
en….. dat Sam Deventer pas trouwde toen Helene 69 jaar
was.
Er zijn hele interessante hoofdstukken over de opkomst van
Hitler, twee zonen van haar waren NSB-ers, hoe de familie
reageerde in WO2 en hoe willekeurig de zuiveringen plaats
vonden. Het eindeloos onderhandelen met de Duitsers
om haar ideaal, een eigen museum, waar te maken op de
Hoge Veluwe (in 1939 verwezenlijkt), waar het echtpaar
al het jachtslot Hubertushof had laten bouwen. De uitgebreide beschrijvingen over haar aankopen en waarom
HKM alleen voorkeur had voor schilders, die vanuit emotie
en innerlijke drang werkten, gingen mij soms te ver.
Dit is een wetenschappelijk werk, maar zeer aan te raden
voor kunstliefhebbers en historici.
Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux
Andere vertegenwoordigers van dit postmodernisme
zijn Tim’s broer Bint, een politicus, die meer te zien is
in televisieshows dan in het parlement en de fotograaf
Remt. Voor hem telt alleen geld, maar geen integriteit.
De Amerikaanse inval in Irak roept vragen op bij Tim’s
universitaire vrienden: voor of tegen een invasie? Hij
vindt dat je geen statenstelsels en wereldsystemen kunt
analyseren, waarheden bestaan niet, je kunt halve waarheden bij elkaar brengen. Met een vriend schreef hij een
scriptie over zo’n onderwerp en ze wonnen de Nationale
Scriptieprijs, wat ze ” nogal een grap” vonden. De Vries
gebruikt postmoderne clichés: LeFebvre als modernistische kluizenaar; we lezen over verdwenen beschavingen
en uitgestorven diersoorten. De geschiedenis is een
herschrijving, waar een vorige laag doorschemert.
VRIES, Joost de. Clausewitz.
Prometheus, 2011. 227 blz.,
foto’s. ISBN 9789044616408
De Vries heeft een hoogst originele
postmodernistische en dubbelzinnige roman geschreven over de
relatie tussen kunst en oorlog.
(Prisma v.d. letterkunde: “postmodernisten trekken de status
van de werkelijkheid in twijfel:
het is mogelijk, dat er meerdere
werelden zijn”) De jonge auteur (1983) speelt een spel
met feit en fictie, met heden en verleden, oorlog en kunst,
wat samen komt in de figuur van Ferdynand LeFebvre.
Van deze fictieve Duits-Franse schrijver en eeuwige
Nobelprijs kandidaat (herkennen we Mulisch hier?) zijn
een verhaal en brieven opgenomen in deze roman, zodat
je gaat twijfelen of LeFebvre wel of niet bestaan heeft. De
titel slaat op de militaire theoreticus Carl von Clausewitz
(fijn dat er Wikipedia bestaat); hij werd beroemd met
zijn boek ” Vom Kriege”, waarin Clausewitz uitlegt, dat
oorlog voornamelijk valt terug te voeren op de simpele
vaststelling, dat er twee legers tegenover elkaar staan
aan een front. LeFebvre vecht voortdurend voor vrijheid, dit laat hij zien doordat de geschiedenis zich steeds
herhaalt en herschreven wordt. Dit klinkt vrij ingewikkeld, maar je kunt het verhaal gewoon doorlezen en dan
ga je je later afvragen, waarom al die zijpaden met b.v.
een bestorming van een huis in WO2 of Pontius Pilatus
er bijgehaald worden.
Het is duidelijk, dat Joost de Vries een literatuur- en
cultuurrecensent is ( de Groene Amsterdammer) en alle
invloeden en stromingen in de literatuur wil etaleren. Dit
doet hij nog niet perfect, in zijn volgende roman zullen
zijn stijl en metaforen rustiger zijn. Ik kijk er al naar uit,
maar een 8 uit 10 is op zijn plaats.
es
e-mailadr
w
u
t
ie
n
t
e
Verge
naar
te mailen azur.org
at@ned
secretaria
Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de
kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:
Plot: Tim Modderman werkt aan zijn dissertatie over de
literaire nalatenschap van de cultschrijver Ferdynand
LeFebvre, een onaantastbare vreemde figuur, behorend
tot een intellectuele, linkse vriendenclub, die lijkt op de
Herenclub van Mulisch, van Dam, van Mierlo en Schat,
maar die plotseling van de aardbodem verdwijnt. Hij
laat een klein oeuvre achter, maar op internet en in de
populaire media blijft LeFebvre leven. Wat volgt is een
literaire queeste door heden en verleden met knipogen
naar de Chileense auteur Roberto Bolao, die ook op zoek
was naar een verdwenen schrijver en naar Harry Mulisch
met zijn terugspelende metaforen.
Wij bieden u:
Tim is helemaal bezeten van het werk van LeFebvre, hij
is ook op het spoor gezet door zijn overleden vader, die
een briefwisseling met de schrijver voerde. Op vakantie
ontdekt Tim een verhaal van “FLF” en hij vertaalt en
herschrijft dit verhaal en dan is het zijn eigen werk. Hier
wordt duidelijk een snier gegeven naar de plagiaatkwesties van de laatste tijd. Als een detective ontleedt Tim het
schrijverschap van LeFebvre, hij reist naar New York en
een Grieks eiland om zijn held te achterhalen. Ik verklap
niet hoe hij zijn held op papier laat verdwijnen.
Deskundige adviezen bij aan- en verkoop.
Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur
Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.
Uw kontakt aan de Kust:
Uw kontakt voor het binnenland:
Leonie en Wilma
Peter Dijksterhuis
+33 494 55 32 30
+33 608 58 76 69
+33 681 957 958
+33 608 58 76 69
Le Port
83380 LES ISSAMBRES
T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31
E info@leonie-lelievre.com I www.leonie-lelievre.com
33
kopje
Voorzichtige conclusies Enquête
Magazine De Nederlandse Club
Kun je conclusies trekken als
1,5 % van de leden op de
enquête gereageerd heeft?
Eigenlijk niet, het gaat helaas
om zo’n kleine groep mensen,
die de moeite genomen heeft te
antwoorden.
Waarom dan toch deze samenvatting
van de antwoorden die we kregen?
Omdat we vinden, dat we die kleine
groep respondenten moeten laten
weten, dat we hun moeite serieus
nemen. En omdat we beloofd hebben
onder hen een diner voor twee
personen te verloten. (Ja, had je nu
maar meegedaan, hè?). Mochten er
lezers zijn die het met deze conclusies
niet eens zijn, dan hebben jullie de
gelegenheid laten passeren om een
mening te geven….
Over het algemeen zijn de respondenten zeer tevreden tot tevreden over
het Magazine (96%), twee derde leest
zo goed als alle artikelen, velen hebben
een grote zolder, want het Magazine
wordt als “naslagwerk” bewaard.
Voor de redactie is vraag vier wellicht
het allerbelangrijkste: hoe denken de
lezers over de verschillende artikelen
die er in het Magazine staan? Er is veel
waardering voor de bijdrage van Thieu
Creemers over de Franse taal, maar ook
veel andere artikelen worden hogelijk
gewaardeerd. De puzzelen boekenru1.
1. Hoe
Hoe tevreden
tevreden ben
ben je
je over
over het
het
briek lijken minder
Nederlandse
Magazine
in
het
aan te slaan bij de
Nederlandse
inhet
het
Hoe tevredenMagazine
ben je over
algemeen?
lezers. Hier het
Nederlandse Magazine
in
het
algemeen?
algemeen?
overzicht van de
Zeer tevreden
Zeer tevreden
1356,5%
score van alle artiTevreden
Tevreden
kelen.
939,1%
Bijna alle lezers
Niet tevreden, niet
Niet
tevreden, niet
ontevreden
(80%)
zijn
ontevreden
00%
Ontevreden
tevreden met het
Ontevreden
14,3%
aanbod van de
2395,7%
artikelen in het
34
J. de Deugd
redactie
redactie
M. van Gaalen
K. van Deutekom
J. van Ginneken
K. Vonk
Th. Creemers
B. Geersing
redactie
L. van der Laan
A. Segaar
M. Teunissen
redactie
P. van Cuyk / E. Bakkenes
A. Mulder
J. Wagenaar
redactie
24
3
3
21
17
18
11
23
10
10
23
21
15
9
6
9
9
6
16
23
21
4
8
7
8
2
8
6
4
2
9
4
6
7
8
3
6
4
6
5
4
4
8
3
8
7
2
5
5
11
12
11
11
4
7
2
2
Nooit
Vluchtig
Column De Deugd
Va-et-Vient
Interview
Lekker Frans
Kleine Genoegens
Computers & zo
Frans taaleigen…
Nederlander in de Provence
Zaken Journaal
Boekenrubriek
JOP
Kunstrubriek
Les Deux Dames
Puzzelpagina
Toegevoegde Waarde
Binnenlandse Politiek
Bestuursmededelingen
Naam Auteur
P. van Cuyk
Af en toe
Rubriek
Woord van de Voorzitter
Altijd alles
4. Geef van de rubrieken in het Nederlandse Magazine aan welke je leest en wat je waardering van deze rubrieken zijn?
1
2
3
4
1
1
1
1
1
1
4
4
5
1
2
17
1
1
4
1
2
1
1
Waardering
6
5
7
2
1
1
3
2
4
2
1
2
2
1
2
2
5
1
3
4
3
7
6
3
1
4
1
3
6
7
11
10
6
3
9
6
4
5
9
6
8
5
11
7
5
7
14
8
16
15
9
10
10
9
4
13
11
11
9
3
3
9
8
4
7
11
5
9
2
1
1
1
1
5
5
6
3
2
1
10
1
Opmerkingen
Suggesties
Oké, maar niet opierend.
Va-et-Vient mist in de "inhoud"
2
3
4
1
3
5
1
1
1
1
1
Meer Apple
Of er spelfouten in staan!
Geen interesse
3
2
1
Is achterhaald / Achterhaald
Naam Auteur
7,8
P. van Cuyk
7,5
J. de Deugd
7,3
redactie
7,6
redactie
7,6
M. van Gaalen
8,1
K. van Deutekom
7,4
J. van Ginneken
7,9
K. Vonk
8,5
Th. Creemers
7,7
B. Geersing
7,3
redactie
6,3
L. van der Laan
7,1
A. Segaar
7,1
Kan weg / Geen oordeel / Lees ik nooit
4
3
2
Waardering
M. Teunissen
6,8
redactie
6,5
P. van Cuyk / E. Bakkenes
7,7
A. Mulder
7,8
J. Wagenaar
7,4
redactie
Magazine, er waren wel suggesties om
meer regio-nieuws en informatie over
wat er in de Var gebeurt op te nemen.
Tevens vindt 73% dat er een goede
balans is tussen de tekst en de illustraties, de rest vindt dat dat wat minder
kan.
Hoe zag de demografie van de respondenten er uit:
Bijna 70% is de pensioengerechtigde
leeftijd (ruim) gepasseerd
Bijna 40% is van het vrouwelijk geslacht
90% is langer lid dan 6 jaar, één-derde
zijn zeer trouwe leden, zelfs meer dan
20 jaar!
Opmerkelijk is dat meer dan de helft
(53%) uit de Var komt.
Conclusies:
Zoals al gezegd, we zijn bij het trekken
van de conclusies voorzichtig. Kennelijk
zijn we op de goede weg en moeten we
zo doorgaan. De redactie zal het twintigtal ontvangen suggesties ter harte
nemen en kijken of we daarmee het
Magazine nog beter kunnen maken.
We bedanken de respondenten en
hopen dat we bij een volgende enquête
iets meer mensen kunnen motiveren
om te antwoorden.
De enquête commissie
35
kopje
kopje
JONGE OF WERKENDE NEDERLANDER AAN DE COTE D’AZUR?
JOP is er voor jou!
KOMENDE JOP ACTIVITEITEN
De groep jonge en/of werkende Nederlanders aan de Côte
d’Azur groeit gestaag. Steeds vaker wordt de wens geuit om
ACTIVITEITEN die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening
wordt gehouden met werken gezinssituaties.
vrijdag 19 oktober: JOP netwerkborrel in Cannes
De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doelgroep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse Club
de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!
We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail
aan ons door kunt geven: info@jopnl.com
P
Nieuws van JO
jopnl.com. Hierop
en website: www.
Jop heeft een eig
activiteiten en
van de afgelopen
en
ag
rsl
ve
e
all
staan
met één van
at komen. Als je
ga
er
t
wa
k
oo
t
natuurlijk
en dan kun je da
ieleden wilt mail
ail
m
de Jop-commiss
ede
volgen
op één van de
rechtstreeks doen
adressen:
Rob Heuvers
rob@jopnl.com ->
aar
-> Pauline Molen
pauline@jopnl.com
er
ijz
m -> Yvonne Ke
yvonne@jopnl.co
JOP biedt je op de website een prikbord: JOP-POST, voor
jouw oproep die je via een e-mail aan: joppost@jopnl.com
kunt doen. Dus als je wilt fietsen, theater wilt bezoeken, een
avondje wilt stappen, een jonge-moedermiddag, etc. voor en/
of met andere hier wonende Nederlanders wilt organiseren,
stuur dan een e-mail of kijk op de website: www.jopnl.com/
joppost.html of er misschien al iemand is die jouw interesses
deelt!
Op de website kun je ook lezen wie er allemaal waren en wat
men van JOP verwacht. Ook voor nieuwe activiteiten ga je
naar: www.jopnl.com
wenhuizen
-> Philip van Nieu
philip@jopnl.com
bach
m -> Wouter Rom
wouter@jopnl.co
-> Joep Helmes
joep@jopnl.com
am Tettero
m -> Cees & Miri
miriam@jopnl.co
-> Astrid Segaar
astrid@jopnl.com
:
nt u mailen naar
over JOP wilt, ku
als u informatie
n
info@jopnl.com
n evenement da
nmelden voor ee
aa
lt
wi
h
zic
u
als
elden@jopnl.com
kan dat via: aanm
n voor op het prikPOST wilt opgeve
en als u een JOP
jopnl.com
dat via: joppost@
bord dan doet u
Enkele JOP bestuursleden waren die dag al vroeg uit de
veren om te zorgen dat de picknicktafels bij het Lac de St.
Cassien voor de JOPpers gereserveerd zouden zijn. Cees en
Miriam hadden een mooie hoek uitgekozen: prachtig uitzicht,
schaduw en vlakbij de verhuur van waterfietsen.
De opkomst was goed gevarieerd. Sommigen kwamen alleen,
anderen met z’n tweeën of met het hele gezin. Dat was ook
de opzet van de picknick: andere Nederlanders ontmoeten en
er met elkaar een gezellige dag van maken.
De netwerkborrels van JOP zijn bedoeld voor
ALLE JONGERE en/Of PROFESSIONELE (werkende) NEDERLANDERS AAN DE CÔTE D’AZUR (JOP): jongeren (alleenstaand of
samen, met of zonder kinderen), 20-ers, 30-ers, 40-ers, 50-ers
en natuurlijk ook de werkende ouderen. Daarnaast nodigen
wij voor de netwerkborrels alle mensen uit die in de doelgroep
vallen en willen kijken of JOP ook iets voor hen is.
Via de website, nieuwsbrieven en andere digitale media zullen
wij je op de hoogte brengen en houden.
Hollandse feest groot – GROTER – GROOTS aan te pakken. Via
de website, nieuwsbrieven en andere digitale media zullen wij
je op de hoogte brengen en houden.
vrijdag 23 november : JOP netwerkborrel in Nice
Een netwerkborrel die tevens speciaal wordt georganiseerd
voor de “Professionele” Joppers aan de Côte d’Azur. We zijn
bezig met de vaststelling van het programma en het inschakelen van een specialist die ons op de hoogte kan brengen van
onderwerpen als erfrecht, fiscaliteit en/of estate planning.
De lezing zal zeker niet te langdradig worden of te diep op de
onderwerpen ingaan.
Indien je na de lezing aanvullende informatie wenst, is dit altijd
mogelijk.
Via de website, nieuwsbrieven en andere digitale media zullen
wij je op de hoogte brengen en houden.
EEN TERUGBLIK…
zondag 24 juni :
JOP – familie picknick - het Lac de St. Cassien
JOP Netwerkborrel
Er was een hele groep van tieners die al snel in het water lagen
en waterfietsen gingen huren. De kleintjes mochten, voorzien
van zwemvest, ook even meevaren.
Lidmaatschap JOP
JOP is onderdeel van De Nederlandse Club. De lidmaatschapskosten per jaar zijn
€ 35,- per persoon of € 40,- per gezin. Daarnaast betaal
je éénmalig inschrijfgeld ad € 17,50 p.p. of € 35,00 voor 2
personen of meer per huishouden. Het lidmaatschap geeft
recht op toegang tot alle door De Nederlandse Club georganiseerde evenementen (tegen betaling van de voor de leden
vastgestelde bijdragen) én op vier maal per jaar een exemplaar
van het Holland Côte d’Azur Magazine.
AANMELDEN ALS LID VAN JOP VIA: info@jopnl.com
De picknickmanden en -tassen waren goed voorzien en de
‘eigen baksels’ vielen heel erg in de smaak. Nog bedankt voor
de appeltaart, Frank!
Omdat de JOP–familiepicknick zo’n succes was, is besloten om
op zondag 9 september weer een picknick (met uitgebreide
Petanque mogelijkheden) bij het Lac de St. Cassien te organiseren. VOOR ALLE MENSEN DIE IN DE JOP-DOELGROEP
VALLEN. Het verslag hiervan kunt u lezen op de website.
JOP Groot Sinterklaasfeest
Volg JOP
zondag 2 december: JOP – GROOT Sinterklaasfeest
Staat het al in alle agenda’s????
- via linked-in (ga naar ‘groups’ en zoek JOP)
Sinterklaas en zijn Zwarte Pieten komen WEER naar ZuidFrankrijk om ook hier met de Nederlandse kinderen zijn
verjaardag te vieren. Zegt het voort, zegt het voort want hoe
meer zielen, hoe meer vreugd! We zijn van plan om dit typisch
36
- via de website: www.jopnl.com
37
La vie
NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK
Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk?
Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op
het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de
van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans
vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence
France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbouwingen.
U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence
France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze
slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale
aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat.
En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op
www.excellence-france.com.
TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ
Sinds 1987
Gerda en Adri Bontenbal
en france
In de rubriek 'La Vie en France'
maken we aan de hand van
een aantal vaste vragen
kennis met Nederlanders en
hun Franse woon-, leef- en
werksituatie.
door Astrid I.M. Segaar-de Vos
• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse
kwaliteitsmaatstaven.
• Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere
praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland.
• Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.
GERARD VAN MAURIK
IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VAL JE?
Wij zijn “Bijna AOW-ers”
• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken.
• Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.
Nieuwbouw • Renovatie • Decoratie
30, Rue de la Croix – 06640 St. Jeannet
Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29
E-mail : vanmaurik@free.fr
www.excellence-france.com
NETHERLANDS
FRANCE
Postbus 3608
5203 DP ‘s-Hertogenbosch
Netherlands
Excellence-France s.a.r.l.
3, Place Joseph Brémond
83780 FLAYOSC
France
T
F
M
E
0031 - 73 64 43 363
0031 - 73 64 43 476
0031 - 65 57 07 733
e.vanrooij@excellence-france.com
T 0033 - 49 46 75 910
Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1
Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000
typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken
Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal
Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland
door uzelf, vrienden of familie
Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn
daardoor altijd te volgen via track & trace
Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00
korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de
kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.
27-01-2009 17:29:36
WAAR WOON JE?
Wij wonen in Tourrettes, bij Fayence, op een heuvel met
geweldig mooi uitzicht: dorp, bergen en het zweefvliegveld
Fayence. Qua afstanden zeer goed gelegen: circa driekwartier van het vliegveld Nice, een half uur van de Middellandse
Zee en één kwartier van de meest exclusieve golfbaan en
restaurants in de omgeving. een tweede huis in de Dordogne gehad en zijn dus ‘ervaringsdeskundigen’ . Voordat we in deze regio kwamen
hadden we een redelijk strak “profiel” gemaakt waaraan
ons huis zou moeten voldoen. De absolute voorwaarde was
een geweldig uitzicht. Daarnaast wilden we een gevarieerde
omgeving: bosschages, dorpje, bergen, etc. Qua zon moest
het een huis worden op het zuiden; een ruim terrein waar je
je buren niet kunt zien; niet verder dan één uur rijden van
het vliegveld; vlakbij enkele grotere plaatsen en vanwege de
drukte zeker niet aan de kust. Dat is met de aankoop, ruim
zes jaar geleden, van onze Bastide allemaal gelukt. HOE ZIET JE HUIS ER UIT?
Onze Bastide ‘Les Restanques’ is gebouwd in 1999. Er zijn
5 kamers, voldoende badkamers en een grote wijnkelder.
Binnen hebben we veel ruimte waarbij de ‘uitzichtgevel’
bijna helemaal van glas is. Alles is met behulp van een
interieur-adviseur ingericht. We hebben een heerlijk ruime
keuken met een ‘eetterras’ onder de bomen want we leven
heel veel buiten.
Ons terrein is circa 6.750 m2. met een ‘overloop zwembad’,
petanque-baan en een tiental olijfbomen waarvan we bijna
40 liter olijfolie per jaar persen. Verder zijn er de typisch Franse
‘restanques’, trapsgewijze plateaus afgeschermd met stenen,
waar de Bastide haar naam aan te danken heeft. Natuurlijk
zijn er ook veel lavendelstruiken langs de oprit. De tuin is
een hele fijne plek, er is gras en er zijn terrassen met fijne
schaduwrijke zitjes. De bomen zijn ‘s avonds mooi verlicht en
je hebt hier overal dat mooie uitzicht.
WAT DOE JE (of deed je) VOOR DE KOST?
Wij zijn vele jaren eigenaar geweest van La Promesse, een
groot evenementenbureau in Nederland. Hiermee hebben
we vele en vaak ook grote evenementen georganiseerd in
binnen- en buitenland. Onze zoon Marcel heeft dit bureau
overgenomen. Daarnaast is Gerda een niet onverdienstelijke
schilderes (www.gerdabontenbal.nl) en Adri onderzoekt
momenteel de mogelijkheden van het opzetten van een
“world-wide-online-kunstgallery”. We hebben de ambitie om
hiermee, gebaseerd op ver doorgevoerde sociale media, de
grootste van de wereld te worden.
HEB JE EEN LEUKE ‘TIP’ IN JOUW OMGEVING?
Tourrettes bij Fayence is een fraai historisch dorpje met
binnen haar gemeente de geweldige golfbaan van Terre
Blanche. Voor golfers dus “een paradijs naast de deur”. Wij
zijn echte Bourgondiërs en gelukkig is er een grote keus aan
leuke/goede restaurants in de buurt. Voor ons ideaal want, na
afloop van een avondje uit, willen we absoluut niet ver rijden.
HOE ZOU JIJ JOUW LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?
Prachtige afwisselende landschappen, zeer aangenaam
klimaat, internationale vrienden, goede restaurants!
HOE BEN JE HIER GEKOMEN?
We hebben, voordat we deze woning kochten, zo’n 10 jaar
38
Met recht………….
Het land waar het leven goed is.
39
Lieve Loes,
Lieve Puck,
Na zo’n eindeloze hete zomer heb ik een heerlijk fris voorgerecht. Wat je al niet met een eenvoudig blikje tonijn kunt
doen. Je zult er versteld van staan. Laat je even horen wat je
er van vindt?
Zo te lezen en te zien is je recept een heerlijk lunchgerecht
voor het najaar!
Mijn recept is gestoofde pompoen als bijgerecht of met een
stukje gestoofde vis of vlees als hoofdgerecht.
Pompoen is een veelzijdige groente, te gebruiken in soep,
hartige of zoete taarten of geroosterd in de oven met wat
zout, peper en olijfolie. De pompoen bevat veel ijzer, vitamine
B2 en betacaroteen en is dus ook bij uitstek geschikt voor de
vegetarische keuken.
Tonijnmousse voor
6 personen
2 blikjes tonijn op water
Peper en zout
40 cl Crème fraîche
Dressing van olie, azijn,
mosterd, peper en zout
Ringvormen voor de vulling
Gelatine (ong. 18 blaadjes) laten
weken in koud water
Kappertjes
1 Paprika
2 Coeur de boeuf tomaten
Ansjovis uit een potje en ansjovispasta
Blaadjes basilicum
Lente-ui in dunne reepjes gesneden
Doe de tonijn in een schaal. Voeg zout, peper, een beetje olie
uit het potje ansjovis, een klein beetje ansjovis of ansjovispasta
en de crème fraîche toe. Alles goed mengen met een vork of
staafmixer. Als het op smaak is, meng er de uitgeknepen gelatine door. Giet de mousse in de vormpjes en laat het opstijven
in de koelkast.
Tomaten:
Snij de tomaten (liefst 2 kleuren) in grove stukken. Doe ze in
een schaal samen met de kappertjes, de in repen gesneden
paprika en de dressing. Houd wat dressing achter voor de
garnering. Laat dit een uurtje in de koelkast marineren.
Serveren:
Plaats de blaadjes basilicum netjes in een rondje op het bord.
Haal de tonijnmousse uit de ring en leg deze in het midden
zodat de blaadjes er aan de zijkanten uitsteken. Drapeer de
stukken tomaat en de repen paprika voorzichtig boven op
de tonijnmousse. Maak krullen van de lente-ui en drapeer
deze over het geheel en leg 3 stukjes ansjovis in krullen erop.
Bestrooi het geheel tenslotte met een paar kappertjes.
Druppel met een lepel een beetje van de dressing over het
gerecht.
Dit verrassende voorgerecht ontdekten we in Antibes bij
restaurant Les Vieux Murs. Later bleek het een succes op ons
terras. Eet smakelijk Loes!
Liefs,
40
Puck
Pittige Pompoen.
1kg pompoen, geschild,
pitjes verwijderd en in
niet te dunne schijven
gesneden
5 dl kokosmelk
2 ½ dl bouillon
1 theelepel gemalen
komijn (opgehoopt)
1 theelepel gemalen koriander (opgehoopt)
2 flinke knoflooktenen gesnipperd
1 stuk geschilde en geraspte gemberwortel ter grootte van een
duim
2 citroengrasstengels, binnenste geurige gedeelte, opengesneden
1 rode peper, in ringen, met of zonder zaden en zaadlijsten
verse koriander, zout en peper naar smaak
Verwarm 2 eetlepels olijfolie in een grote koekenpan ( het is de
bedoeling dat de schijven naast elkaar in de pan liggen, alles
verdelen over 2 koekenpannen kan uiteraard ook).
Verwarm de kruiden en de knoflook 1 minuut tot de kruiden
gaan geuren.
Voeg de kokosmelk en de bouillon toe en breng aan de kook.
Leg de schijven pompoen, elkaar niet overlappend, erin en
laat ze zonder deksel op de pan zachtjes garen ( ongeveer
10/15 minuten, hangt van de dikte van de schijven af) en de
saus indikken. Voeg wat water toe als de saus te dik wordt.
Verwijder het citroengras.
Serveer gelijk met de verse koriander of schep alles in een
ovenschaal en verwarm het later in de oven of magnetron en
voeg dan op het laatst voor het serveren de verse koriander
toe.
Het is een andere bereiding van pompoen dan we hier in
Frankrijk gewend zijn. Met een stukje vis erbij of pittige
gehaktballetjes kun je de piepers achterwege laten, het geeft
een comfort-food gevoel!
Liefs,
Loes
PROPERTY MANAGEMENT
Riviera Expat Consultants
Résidence Clémentine
4 Chemin du Billard
F – 06650 LE ROURET
Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement.
Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare
Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement.
vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
PROPERTY MANAGEMENT
Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke
Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele
denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
Tel +.33.493.777.400
Fax +.33.493.777.469
contact@rivieraexpat.com
www.rivieraexpat.com
partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en
RIVIERA EXPAT CONSULTANTS
Francine HUDIG
Résidence Clémentine
professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
H
H
HOEDEMAKER&HUDIG
Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed
Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat
om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen
Marcel Hoedemaker, Francine Hudig & Anouck Kotterer
Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France
Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: post@hoedemakerhudig.com | www.hoedemakerhudig.com
S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804
41
BRIDGEPUZZEL
puzzelpagina
SEPTEMBER BRIDGEPUZZEL 2012
♠ A76
♥ 7654
♦ HB8
♣ 763
♠
♥
♦
♣
Zuid gever
NZ kwetsbaar
♠ 8432
♥ HB1093
♦A
♣ AHV
West
Noord
Zuid
1♥
1♠
pas
4♥
♠
♥
♦
♣
Contract 4♥.
Uitkomst ♠H.
Oost
2♥
pas
pas
pas
VARIOGRA M
puzzel 96
Het bieden ging wat ongepolijst, maar vlot:
Zuid 1♥, West 1♠, Noord 2♥ en Zuid 4♥.
Met name dat laatste bod is een beetje bot, een
invite met 2SA zou wat zorgvuldiger zijn geweest.
Gelukkig heeft Noord geen minimum, dus achteraf
is de manche redelijk te noemen.
West start ♠H.
U wint in slag één ♠A aan tafel en hoe gaat u dan
verder en waarom?
Als West ♥AV is het spel kansloos, want dan zijn
er 4 verliezers. Met die figuur hoeft geen rekening
gehouden te worden.
Horizontaal : 1. plakplek? 11. deeltje
12. fantastische schrijver 13. beker 14.
positie/houding 15. verwonding aan
ziel of lijf 16. noot 17. plant, wortel en
kluit 18. soort bier 19. bedrijfskleding
23. dun zeildoek 25. uniformen 26.
veterinair 28. noot 29. operatiekamer
30. oplosmiddel 31. geneeskundige
33. reuk 35. vervelend wezen 36.
droge hoest 38. woonwarenhuis 40.
souterrainbewoner 43. voegwoord
44. bedrijf 46. top en op Kreta 47.
rekeneenheid 48. doorlichter
Verticaal: 1. apotheker 2. wet 3. zij
staat ook voor ziekte 4. verkwistend
5. vat 6. hersendiagnose 7. lijdend
onderwerp 8. geneeswijze 9. gezwel
10. gebrokenbeenwindsel 16. hemellichaam 20. leertijd 21. natuurlijk
heelmiddel 22. voornaamwoord 24.
blijkt soms een vervelende klier 27.
Europeaan 32. afslagplek 33. dwaasheid 34. hier: doorlichting 36. schrap
en sterk 37. (intensieve) verpleging
39. specialisatie 41. begin van de rij
42. puzzelplaats 45. gewicht
Paul van Cuyk
Herfst
Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.
NAJAARSSUDOKUS 2012
Erik Bakkenes
8
7
5
2
2
9
6
2
42
4 3
7
2
4
1
7
6 8
3
9
5
2
8
7
9
8
5
1
5 3 2
6
9
6
2
5
5
8
6
9
4
3
8 1 6
9
2
7
1
7
8
4
5
Prijs voor de familie
Nefkens-van Rhienen
Croisière gaat niet door
De prijs die te winnen was, na invulling van het
enquêteformulier in het Magazine van juli, gaat
naar de familie Nefkens-van Rhienen in Golfe-Juan.
Het formulier, dat werd ingevuld door mevrouw
Nefkens-van Rhienen, werd door onze gastronomische medewerker, Kees van Deutekom, uit de
hoge koksmuts getoverd. Het echtpaar Nefkens-van
Rhienen krijgt een waardebon van € 100,-, te besteden
in een restaurant dat door Kees van Deutekom wordt
aanbevolen. Op pagina 35 van dit Magazine kunt u
meer lezen over de enquête. Thieu Creemers werd met
zijn rubriek “Frans taaleigen…“ het meest gewaardeerd.
Proficiat dus voor de winnaars van de prijs, maar ook
proficiat voor Thieu.
JdD.
De Var groep heeft op haar vergadering van 18 juli 2012
besloten de reis naar Moskou en Sint-Petersburg niet te
laten doorgaan vanwege te geringe belangstelling.
agazine?
M
it
d
in
n
e
r
Adverte
2
42 2
Tel. 04 94 68
@nedazur.org
Of: clubblad
43
tóco d’azur
04 93 83 37 25
l’important c’est la confiance

www.tocodazur.com
Sinds 1998 ondersteunen we buitenlanders die in Zuid-Frankrijk wonen of
er een tweede huis hebben. We bieden de volgende diensten aan:
Bureau Harskamp
s.a.r.l.
Bemiddeling en Begeleiding Bij
Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement
House management
Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc.
Vraag een vrijblijvende offerte aan.
Koop, verkoop of verhuur van uw huis

Coördinatie van en toezicht op verbouwingen

Organisatie van verhuizingen

Tijdens uw afwezigheid houden we uw huis in de gaten

Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding,
belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen

Het vinden van het juiste personeel
Onze aanpak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op
ons kantoor, op 2 minuten lopen van de luchthaven van Nice.
Pi m H A R S KAM P
40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup
Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80
Mobile +33 (0)607 647 607
E-mail : harskamp@libertysurf.fr - Website : www.bureau-harskamp.com

Tóco d’azur is een onderneming van Sylvia Tóth
455 Promenade des Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454
Sarl Finishing Touch
Your Building Team
Autohuur tarieven all-in
vanaf € 23,*- per dag
Nieuwbouw en renovatie van uw onroerendgoed
in de Var & Alpes Maritimes
+ 33(0)6 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr
Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL
S.A.R.L. au capital de 35.000,00 Euros – SIRET : 49421396000011
44
*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee
• Laagste eigen risico
• Geen extra verzekeringen bij aankomst
• No nonsense voorwaarden
L ’ A r c h i t e c t e
C u i s i n i s t e
www.bblcarrental.nl
107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France
Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33
24 uurs
Schipho
l
service
...direct
bb&l_2010_ad_128x190.indd 1
w w w. q u a l i m a t . f r
Ook voor uw vragen in het Nederlands!
wegrijd
en
!
12/2/09 1:40:26 PM
45
binnenlandse politiek
kopje
Jobs Wagenaar
kopje
Wagenaar.coaraze@orange.fr
Merkel en De Jager moeten water bij de wijn doen
President Hollande speelt rol in
mediterrane samenspanning
De eerste taak van de vers gekozen president Hollande was het
samenstellen van zijn kabinet. Bekende gezichten zoals premier
Jean-Marc Ayrault, Pierre Moscovici (Economie), Laurent Fabius
(Buitenlandse Zaken) en Arnaud Montebourg («Redressement
productif») staan naast minder bekende namen en gezichten.
Het kabinet telt 34 ministers en staatssecretarissen, keurig 50/50
mannen/vrouwen. Die vrouwen te vinden, heeft enige moeite
gekost: zelfs trouwe socialisten vroegen zich af waar Hollande
sommigen van hen had gevonden. Voorbeeld: Mme Jamina
Benguigui, die in verschillende opzichten lijkt op de vlotte
Mme Rachida Dati uit Sarkozy-tijden. Strenge regels werden
afgesproken: lagere salarissen voor iedereen, inclusief de president,
kleinere dienstwoningen (behalve de president), goedkopere auto’s
(zonder politie-escorte) en verplicht gebruik van de trein, indien
mogelijk. Zelfs de president heeft enige malen demonstratief de
TGV genomen, wel met agenten op alle stations waar de trein
langskomt en op de bruggen die het traject kruisen.
Afwezig in de ministersploeg zijn
Martine Aubry (burgemeester van
Lille), die (voorlopig) algemeen secretaris van de Socialistische Partij blijft. En
natuurlijk kreeg Ségolène Royal geen
baantje, ze blijft wel president van haar
regio Poitou-Charentes.
Haar plek als députée is ze kwijt. Mme
Royal, moeder van vier Hollandekinderen en de huidige compagnon
van de president, Mme Trierweiler,
waren goed voor enige voorpagina’s in
de Franse magazines en voor artikelen
over hun moeilijke verstandhouding.
Commentatoren zochten met moeite
naar ministers die wel eens in het
bedrijfsleven hun brood hadden
verdiend. Als je de advocaten uitsluit,
kom je op drie of vier. Meestal is hun
achtergrond de lokale of nationale politiek, het (hoger)onderwijs of de vakbeweging.
46
Daden
De eerste daden van de nieuwe equipe
bestonden uit een aantal belastingverhogingen, waaronder een éénmalige
(?) verhoging van de ISF (vermogensbelasting) en een vermindering van de
franchise bij erfenissen en schenkingen.
Wat de laatste maatregel betreft
hebben de notarissen het druk gehad
om voor de inwerkingtreding van de
wet hun akten door het systeem te
jagen. Over kostenbeperking van het
staatsapparaat hebben we tot nu toe
weinig specifieks gehoord, afgezien
natuurlijk van de symbolische offers
van de ministers.
Mme Cécile Duflot, ex-leidster van
de Ecologen/Groenen, kondigde een
huurblokkade aan voor een aantal
steden. Weliswaar weten zelfs linkse
economen dat het resultaat averechts
zal zijn, d.w.z. minder huizenbouw,
maar «de kandidaat Hollande» had
deze maatregel beloofd. Diezelfde
Mme Duflot heeft als minister het
voorrecht verdienstelijke burgers op de
14de juli een lintje toe te kennen. Dat
deed ze door vooral haar ecologische
vrienden te bedenken en aanhangers
van de ex-president te negeren.
Het eerste krachtdadige optreden van
Montebourg was de directie en de
familie Peugeot op het matje te roepen
om te vertellen dat het sluiten van de
fabriek te Aulnay onaanvaardbaar was.
Experts zoals bijvoorbeeld de chef van
Fiat, erkennen publiekelijk dat Europa
30% meer autofabrieken heeft dan
nodig is om de te verwachten vraag te
dekken. Peugeot had in de laatste jaren
met mate in het goedkopere buitenland geïnvesteerd, terwijl Renault, een
bedrijf met de staat als aandeelhouder,
in Japan voor € 5 miljard een belang
van 44% in Nissan verwierf. Bovendien
bouwde Renault fabrieken in Roemenië
en een splinternieuwe in Marokko. De
familie Peugeot werd beschuldigd van
onbetrouwbaarheid.
Tekst
Voorlopig is er nog geen tekst waarin
wordt gespecificeerd welke inkomens
boven € 1 miljoen/jaar worden belast
met 75%. Sportlieden, zangers en
auteurs met een fluctuerend inkomen
krijgen een mildere regeling. Directeuren van grote bedrijven, succesvolle
entrepreneurs en erfgenamen gaan
de volle mep betalen. Londen rolt een
rode loper uit voor emigranten; de
Franse school aldaar breidt uit. Ook de
gouverneur van Mississippi (!) verwelkomt rijke Fransen.
Minister Valls, op zijn vroegere post
als burgemeester van Evry al bekend
als ordehandhaver, heeft kampen van
Roma (zigeuners) in Parijs, Lyon en Lille
laten ontruimen en een chartervlieg-
tuig met 240 mensen naar Roemenië
gestuurd. Hij wijst op de verantwoordelijkheid van de landen van oorsprong
van de Roma: zij moeten hun discriminerende politiek tegen deze bevolkingsgroep herzien. Na de brandstichtingen
in Amiens en het gebruik van vuurwapens tegen gendarmes uitte hij ferme
taal. Hollande ook, vanuit het zonnige
zuiden.
Getrouw aan Hollande’s afkeer van
harde, snelle beslissingen zijn tijdens
een grote «sociale» conferentie
een tiental commissies in het leven
geroepen, bemand met eminente politici en specialisten die een jaar lang de
tijd krijgen, tegen voortreffelijke betaling, rapporten te (her)schrijven over
onderwerpen zoals de financiering van
de pensioenen en de sociale zekerheid,
het investeringspotentieel van het
bedrijfsleven of de bescherming van
werknemers tegen ontslag.
De SMIC (minimum loon) gaat omhoog
met 2 % met als consequentie dat de
werkloosheid zal stijgen met 40.000.
Overwerk wordt weer belast. De TVA
(BTW) gaat niet omhoog zoals dit
was aangekondigd door ex-president
Sarkozy. Daarentegen wel de CSG,
hetgeen minstens een even groot
depressief effect zal hebben op het
besteedbaar inkomen van onze mede
bewoners.
Kandidaat-president Hollande had
aangekondigd het nieuwe Europese
verdrag, waarin de Eurozone-staten
zich verplichten hun begrotingen
(bijna) sluitend te maken, niet te
zullen ondertekenen indien daarin niet
maatregelen ter bevordering van de
economische groei zouden worden
opgenomen. Onder druk van Spanje
en Italië en met enthousiaste medewerking van president Hollande hebben
kanselier Merkel en onze minister Jan-
Kees de Jager weer wat water in de wijn
gedaan. De noordelijke, zuinigere Eurolanden hebben tot nu toe diplomatiek,
maar waarschijnlijk tandenknarsend de
mediterrane samenspanning gedoogd.
Frankrijk zal zich bij wet verplichten het
budgettekort te elimineren. Hoe weet
niemand. Zelfs de Cour des Comptes
(Rekenkamer),
die wordt voorgezeten door een socialist, twijfelt aan de
mogelijkheid het objectief te bereiken
zonder een belangrijke inkrimping
van het aantal ambtenaren; dat staat
echter niet op het programma van de
huidige regering.
De politieke oppositie tegen de huidige
regeringscoalitie is verwikkeld in een
machtsstrijd. Ex-president Sarkozy
heeft zich (zegt hij) uit het politiek
bedrijf teruggetrokken. Drie heren
strijden om de macht in de vroegere
regeringspartij UMP: ex-premier Fillon,
partijleider Copé en ex-premier en
burgemeester van Bordeaux Juppé.
Fillon beschuldigt Hollande strandwandelingen te maken rondom zijn
vakantiekasteel terwijl Syrië brandt.
Dit in tegenstelling tot Sarkozy, die met
David Cameron de democratie in Libië
tot stand heeft gebracht, aldus Fillon.
Een discussie is uitgebroken tussen
UMP-ers die toenadering zoeken tot de
aanhangers van het ultrarechtse, antiEuropese Front National (Marine Le
Pen) en de centristen die het gedachtengoed van deze partij volledig strijdig
achten met de grondbeginselen van de
UMP. We wachten af wie wint of op
een mogelijke splitsing van de partij.
Het Front National is eindelijk in de
Assemblée Nationale vertegenwoordigd met twee députés op de in totaal
577. Eén van het tweetal is een 22-jarig
nichtje van Marine Le Pen. De aanhangers van deze partij maken 15-20%
van het kiezersvolk uit.
47
Mr. Albert Mulder
Toegevoegde waarde
Belastingen OMHOOG !
Verhuur van huis
zwaar belast
De kogel is door de kerk! De belastingen gaan nog verder omhoog. Geen
verrassing gezien de economische
vooruitzichten en het verkiezingsprogramma van Hollande. In dit artikel ga
ik uitgebreid in op de nieuwe belastingmaatregelen en de consequenties
voor u en uw portemonnee.
Vermogensbelasting – ISF
Het goede nieuws is dat de vermogensbelasting dit jaar niet verder omhoog
gaat. Verbazend? Nee, niet echt.
Immers, de verkiezingen hebben plaats
gevonden na de referentiedatum (1
januari 2012) van de vermogensbelasting. Sarkozy had de tarieven natuurlijk al verlaagd naar 0,25% en 0,5%
voorafgaand aan de verkiezingen. Het
verhogen van de ISF-tarieven na de
presidentsverkiezingen kwam in de
praktijk neer op achteraf met terugwerkende kracht aanpassen van de
ISF-regels. Dat had Hollande graag
gewild, maar er is in Frankrijk ook
zoiets als een grondwet en een Conseil
Constitutionnel. Enige rechtszekerheid
(hoe weinig ook) is nog wel gewenst
in Frankrijk! Vandaar dat het team
van Hollande met het briljante idee is
gekomen om een “contribution exceptionnelle sur la fortune” in te voeren
met als referentiedatum 1 januari 2012.
Een geheel nieuwe belasting en dus
niet in strijd met de grondwet. Nieuwe
belastingen mag je altijd invoeren!
De Conseil constitutionnel heeft zich
trouwens positief uitgesproken over de
contribution exceptionnelle.
De contribution exceptionnelle is niet
meer dan een verkapte tweede ISF voor
het belastingjaar 2012. Het treft allen
met een netto vermogen van meer
dan 1.300.000 euro op 1 januari 2012.
De regeling is dus van toepassing op
48
fiscale inwoners en niet-inwoners van
Frankrijk. De betaling en eventuele
controle geschiedt op dezelfde manier
als bij de ISF.
De tariefschijven zijn gelijk aan de oude
tariefschijven die we kenden van vóór
Sarkozy. Tot e 800 000 is het tarief nul.
Daarboven loopt het tarief progressief
op van 0,55 tot maximaal 1,80 %.
Tot ieders grote schrik is er niet in een
plafond voorzien. Zoals de meesten van
u weten, kent de ISF wel een plafond
(85% van het genoten inkomen) maar
de contribution exceptionnelle dus
niet. Met andere woorden: indien u
weinig inkomsten heeft en een groot
vermogen kunt u meer aan de contribution exceptionnelle kwijt zijn dan
uw daadwerkelijk in het jaar genoten
inkomen. Robin Hood had het niet
beter kunnen verzinnen. De Conseil
constitutionnel heeft zich trouwens
in positieve zin uitgesproken over de
afwezigheid van een plafond. Zij heeft
daarbij wel aangegeven dat dit alleen
mogelijk is omdat de contributie exceptioneel en dus éénmalig is. De Conseil
constitutionnel heeft in dat kader ook
“gewaarschuwd” dat een vernieuwde
ISF in ieder geval van een plafond dient
te worden voorzien (Décision n° 2012654 DC du 9-8-2012 §§ 32 et 33).
De contribution exceptionnelle roept
een aantal interessante vaktechnische
vragen op. Ten eerste hebben wij ons
afgevraagd in hoeverre de ISF-vrijstelling van bijna 5 jaar op buitenlandse
vermogensbestanddelen voor nieuwe
inwoners van Frankrijk ook geldt voor
de contribution exceptionnelle. In
beginsel moet het antwoord daarop
positief zijn omdat de contribution
exceptionnelle op dezelfde manier
wordt vastgesteld als de ISF. Ik merk
daarbij graag op dat, indien u afge-
lopen mei een inkomstenbelastingformulier (n° 2042) heeft ingediend en
uw vermogen meer is dan 1,3 miljoen
euro maar minder dan 3 miljoen euro,
u verder ook geen actie hoeft te ondernemen. De Franse belastingdienst berekent dan op basis van het ISF-bedrag
vermeld in uw aangifte de te betalen
contribution exceptionnelle. Indien
uw vermogen meer is dan 3 miljoen,
ontvangt u medio oktober een apart
aangiftebiljet. Ten tweede hebben wij
ons afgevraagd in hoeverre de contribution exceptionnelle van toepassing
is op Nederlanders met een huis in een
Société Civile Immobilière. Immers, het
verdrag ter voorkoming van dubbele
belasting tussen Nederland en Frankrijk
geeft Nederlanders met een SCI nog
de mogelijkheid om aan de ISF-heffing
te ontsnappen. Bij nadere bestudering
van de verdragstekst komen wij vooralsnog tot de conclusie dat het verdrag
uitgaat van een belasting op vermogen
en dat we dus mogen concluderen dat
de contribution exceptionnelle dan
ook niet is verschuldigd door Nederlanders met een SCI in Frankrijk. Tenslotte
is nog onduidelijk of de contribution
exceptionnelle als een schuld wordt
gezien bij het bepalen van de te
betalen belasting. Voor de ISF is dit
zeker het geval, waarbij we eerst een
berekening maken van de ISF en deze
vervolgens opnemen in de passiva
(zgn. ISF théorique). Dit vermindert
dan de uiteindelijk te betalen belasting. De Franse belastingdienst zal nog
moeten verduidelijken of dit ook geldt
voor de contribution exceptionnelle.
Een voorbeeld ter verduidelijking hoe
de contribution exceptionnelle in de
praktijk gaat werken:
Meneer Comfort en zijn
vrouw
hebben
twee
kinderen en een netto belastbaar
vermogen van 4 500 000 euro.
ISF 2012: ze hebben vóór 15 juni
2012 een ISF-aangifte ingediend
en per cheque betaald : Belastbaar
vermogen: e 4.500.000,- x tarief 0,5%
= e€22.500,- minus e€300,- heffingskorting per kind. Afgedragen ISF:
e€22.500,- minus e€600,- = e€21.900,Contribution exceptionnelle (te betalen
vóór 15 november 2012)
belast met 15,5% aan sociale contributies bovenop de reeds verschuldigde
inkomstenbelasting.
Het belastingpercentage over de winst
(plus-value) voor ingezetenen van
Nederland die hun Franse zomerhuis
verkopen is dus verhoogd van 19% naar
34,5%! De methode voor het berekenen van de vermogenswinst is helaas
niet aangepast, hetgeen betekent dat u
nog steeds 30 jaar moet wachten alvo-
Toepassing van de progressieve tariefschijven
-> € e€800 000 x 0%
= € e€0-> e€1 260 000 x 0,75% = e€9 450
-> € e€510 000 x 0,55% = e€2 805
-> e€1 470 000 x 1% = e€14 700
-> € e€460 000 x 1,3% = e€5 980
Totaal : e€32 935
minus reeds betaalde ISF e€22 500* ; te betalen e€10 435
* We houden bij de berekening van de
contribution exceptionnelle dus alleen
rekening met de ISF op basis van het
belastingtarief (0,25% of 0,5%). Eventuele schenkingen of investeringen in
midden- en kleinbedrijf of belastingreductie voor minderjarige kinderen
worden dus niet in aanmerking
genomen.
Indien meneer en mevrouw Comfort
een jaar vol tegenslagen hebben gehad
met minimale inkomsten uit vermogen
(stel e 20 000 uit rente en dividend)
dan heeft dat verder geen impact op de
te betalen contribution exceptionnelle.
Er is immers geen plafond. Het is tering
naar de nering zetten onder Hollande!
Ze moeten gedwongen interen op hun
vermogen. Dit alles is enigszins in strijd
met de gedachte dat Hollande een
nieuwe bouclier zou invoeren van 85%
tegen 50% onder Sarkozy….
Sociale contributies voor nietinwoners van Frankrijk
Artikel 29 van de “Deuxième loi de
finances rectificative pour 2012” voorziet in het heffen van sociale contributies voor niet-ingezetenen van Frankrijk.
De regeling is in werking getreden
vanaf 17 augustus jl.. Fiscale revolutie!
Alvorens allen gezamenlijk de Franse
Bastide te bestormen eerst even nadere
uitleg. Indien u inkomsten geniet uit
huur of bij winst uit de verkoop van uw
Franse huis, wordt u vanaf heden
rens u uw huis onbelast kunt verkopen.
De onroerendgoedmarkt is al gehavend
door de economische crisis, maar dit
zou nog wel eens de doodsteek kunnen
worden. Inwoners van buiten de EU
zien hun belastingtarief over de winst
namelijk verhoogd worden van 33,33%
naar 48,5%! Legt u dan nog maar eens
uit aan uw Russische (of misschien zelfs
wel Chinese ) koper dat investeren
in Frans onroerend goed absoluut de
moeite waard is. Als inwoner van de
EU kunt u altijd nog betogen dat het
opleggen van sociale contributies voor
niet-inwoners van Frankrijk in strijd is
met de EU-regelgeving. Uw notaris zal
vooralsnog zeer ongevoelig zijn voor dit
soort argumenten. Aan u om de gang
naar de rechter te maken. Misschien dat
u na jaren van procederen dan uiteindelijk gelijk krijgt, maar vooralsnog zal
uw notaris vrolijk 34,5% inhouden op
de verkoopwinst.
In geval van huurinkomsten geldt dat
deze vanaf heden ook worden belast
met sociale contributies. Indien u uw
huis dus gemeubileerd verhuurt moet
u rekening houden met het minimum
inkomstenbelastingtarief van 20%
vermeerderd met 15,5%. In totaal dus
35,5%. Het verhoogde tarief geldt trouwens voor huurinkomsten ontvangen
vanaf 1 januari 2012.
Ter informatie maak ik u er graag attent
op dat uw inkomsten uit kale (nietgemeubileerde) verhuur belast zijn
vanaf de eerste euro. Indien u gemeu-
bileerd verhuurt bent
u in beginsel ook belast
vanaf de eerste euro, maar
er zijn twee uitzonderingen. De eerste
uitzondering betreft de situatie waarbij
u als inwoner van Frankrijk één of
meerdere kamers in uw hoofdwoning
verhuurt aan derden voor een bedrag
van minder dan 760 euro per jaar. De
huurders mogen dan niet permanent
uw kamer(s) bewonen. Het betreft
dus meestal verhuur aan toeristen.
De tweede uitzondering betreft het
verhuren van één of meerdere kamers
in uw hoofdwoning voor permanente
bewoning. Dat is ook toegestaan, maar
dan mag de verhuurprijs per vierkante
meter niet een bij wet vastgesteld
bedrag overschrijden (ongeveer 127
euro per vierkante meter). Indien u
bijvoorbeeld aan de Côte d’Azur woont
of in de VAR en twee kamers van ieder
10 vierkante meter verhuurt, mag de
maximale jaarlijkse huur (127 euro x
20) 2 540 euro bedragen. Indien u voor
een hoger bedrag verhuurt dan zijn de
huuropbrengsten gewoon belast!
Door de verhoogde belastingtarieven
wordt het dus oninteressanter om
gemeubileerd te verhuren. Een goede
tip is om samen met uw belastingadviseur eens te bekijken of u de inkomsten uit gemeubileerde verhuur kunt
optimaliseren door de daadwerkelijk
gemaakte kosten af te trekken. Dat
is vooral interessant als er een lening
op uw huis rust. U moet dan wel een
accountant inschakelen en daarmee
krijgt u weer wat extra kosten….
Inzake de plus-value heffing zijn er nog
maar weinig tips te geven. Het net
sluit zich zo langzamerhand. U wordt
nu bijna altijd belast over de winst die
u maakt bij verkoop van uw Franse
woning. U kunt natuurlijk altijd nog
inwoner worden van Frankrijk! Immers,
als inwoner van Frankrijk betaalt u nog
steeds geen plus-value over de verkoop
van uw hoofdwoning (résidence principale). Het besluit om inwoner te
worden moet u, zeker indien u vermogend bent, nog wel even uitstellen tot
het moment waarop de Hollande-regering meer inzicht geeft in de komende
belastingverhogende maatregelen.
49
Va-et -VIENt
DE-HO
info@bastiondazur.com
www.bastiondazur.com
0033 (0)4 94 81 01 32
Ziet u ook zo op tegen het onderhoud, de verbouwing
of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur?
Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter
beschikking. U vraagt het en wij regelen het voor u!
Villa Management
De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in
uw opdracht handelt en een goed verloop van uw
verblijf waarborgt.
De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel
team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud
en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de
controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n
site, voor referenties of meer informatie.
Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw
verblijf kunt profiteren.
Parfumeriefabriek
wordt Résidence
Erik Jan Nederkoorn
had verregaande plannen samen met de
Nederlandse directeur
van de Zwitserse
chemiefirma Firmenich
en liet een Frans/Nederlandse architect tekeningen maken. De deur
viel voor de partij Nederkoorn in het slot toen
de sous- Prefect meldde
dat Firmenich René Ugo,
de burgemeester van
Seillans, onheus had
behandeld. Nu zegt Erik
Jan Nederkoorn vrede te
hebben met de ontwikkelingen. Hij gaat van de
verregaande renovatie
van het Château zijn
levenswerk maken
en weet, dat hij in de
toekomstige Résidence
“ongevaarlijke” buren
heeft.
Port: +33(0) 684 17 21 04
Mailto: info@de-ho.com
Site: www.de-ho.com
Ik ben Daryl Houweling, een dynamische en gemotiveerde vrouw
van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft
opgericht. Ik spreek 4 talen en wil
u graag van dienst zijn met mijn
ervaring en professionalisme.
Tot uw dienst! A votre Service!
in Zuid - Frankrijk aan de Côte d’Azur!
1980
2010
WESTERZEE VERZEKERINGEN
Onderdeel Van Lanschot Bankiers
Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte
d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met
30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd.
Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele
kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor
elke verzekering de beste adviezen leveren.
Wij werken uitsluitend met gerenommeerde
maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali,
Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor
aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu).
Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het
Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen
de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming,
Maaike Philip of Marigot Goossens.
“And now it’s done!”
Op 14 mei jl. klonken bovenstaande woorden in de “Salle
Polyvalente” in Seillans. Er werd geklonken op het laatste
scenario van de te bouwen “Résidence The Perfumery of Seillans”, een luxueus park voor senioren, die het b.v. beu zijn hun
zwembad en tuin te onderhouden en geheel verzorgd hun
laatste jaren willen slijten in het rustige Canton de Fayence.
Zes jaar geleden initieerde de intussen overleden, maar in de
Nederlandse gemeenschap nog niet vergeten Jan Snoep de
eerste plannen voor dit project.
world citizen services
uw lokale gids
in het buitenland
Een huis in het buitenland. Met een mooier
uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat
betekent dit voor uw persoonlijke situatie?
Dankzij onze lokale kennis, de expertise en
ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO
die voor u van belang zijn. Voor meer informatie
kunt u ons bereiken op het telefoonnummer
(+ 33) (0)4 97 03 83 32 of een e-mail sturen naar
esmeralda.keijzer@fr.abnamro.com.
107 Avenue de Pierrefeu
06250 Valbonne
50
www.westerzee.com
e-mail: westerzee@aol.com
add_nederlandse club_nov 2011.indd 1
Op papier ziet de Résidence er prachtig uit. Met appartementen in het fabrieksgebouw en huizen en flats met een
oppervlakte tussen de 70 en 110 vierkante meter en in de
directe omgeving zwembad, bibliotheek, café en clubhuis.
Vervolgens waren nog twee Nederlanders de afgelopen jaren
betrokken bij het moeizaam van de grond komen van dit seniorenparadijs: Max van der Schalk, de toenmalige voorzitter
van Euroclub Provence en als laatste oud Fokker-topman, Erik
Jan Nederkoorn, die niet ver van de locatie woont en onlangs
het nabijgelegen Château van de familie Savigny kocht.
De gravin de Savigny kon in het begin van de vorige eeuw
vanuit haar Château de prachtige met bloemen gevulde
terrassen, die in de richting van de fabriek gesitueerd waren,
zien liggen. Later kreeg de chemische industrie een grote rol
in het maken van parfum, raakten de velden verwaarloosd en
reden de tankauto’s met chemicaliën af en aan door Seillans.
netwerk kunnen wij u attenderen op de punten
WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.
Tel.: 04 92 92 23 33
Fax: 04 92 92 03 27
Burgemeester René Ugo heeft nu de regie stevig in handen
genomen. Samen met Jean-Luc Antonini, de huidige president van Euroclub Provence en de Amicale, is de Hollandse
wind grotendeels vervangen door een Frans/Britse. Door de
betrokkenheid van de Amicale bestaat er nu wel een grote
internationale doelgroep, die verder reikt dan de inbreng van
Euroclub Provence alleen.
21/11/11 10:11:34
Erik Jan Nederkoorn liet villa’s tekenen met een oppervlakte
van 150 vierkante meter. De Franse meetlat is bij het realiseren van huizen traditioneel wat zuinig afgesteld als het om
de grootte van de kamers gaat. De toekomst zal leren wie
gelijk heeft. Intussen wordt er rekening gehouden met een
bouwperiode van twee jaar, maar er moet nog wel aan het
ontgiften van het terrein worden begonnen.
JdD.
51
Bestuursmededelingen
France Estate Services adviseert terugkerende Nederlanders
“Remigratie kent vele knelpunten
“Steeds meer Nederlanders vertrekken naar hun vaderland”. Het is de laatste maanden aan de Côte d’Azur een
vaak gehoorde kreet. Het ledenbestand van De Nederlandse
Club groeit echter nog steeds en dat spreekt deze stelling
dus gedeeltelijk tegen, want niet alle Nederlanders aan de
Côte zijn lid van De Nederlandse Club. Het is ongetwijfeld
waar, dat er binnen De Nederlandse Club een lichting aan
het afzwaaien is. Nederlanders, die hier circa 10 à 15 jaar
geleden neerstreken gaan terug naar hun roots en……hun
kleinkinderen. France Estate Services adviseert de Nederlanders op weg naar huis.
Mr. Jeffrey Schuurmans legt uit waarop bij de remigratie
gelet moet worden.
Plotseling is het besluit genomen: U wilt terug. U gaat remigreren. Het is een besluit met een onmiskenbare impact
op uw leven. De kans is groot dat u een enorme opluchting voelt zodra u het besluit heeft genomen. Zo gaat dat.
Grote beslissingen voelen goed. Maar dan? Waar moet u
beginnen?
Opeens moeten er allerlei zaken tegelijkertijd worden geregeld: talloze formaliteiten, belastingzaken, de verkoop van
uw huis, verzekeringen, onderhandelingen met instanties
en partijen die bij internationale verhuizing betrokken zijn,
uitschrijving en inschrijving bij (gemeentelijke) overheden,
administratie en organisatie van uw vermogen. Terug naar
Nederland is een mooie wens waar veel aan vast zit. En zelfs
als terugkeer nog niet direct aan de orde is, is het goed om
de nodige zaken alvast voor te bereiden. Hierna wordt op de
belangrijkste punten nader ingegaan.
Fiscale planning:
Iedere remigratie kent fiscale aspecten. Een goede voorbereiding en fiscale planning vóór, tijdens en na de remigratie,
zijn essentieel om optimaal gebruik te kunnen maken van
alle mogelijkheden, bijvoorbeeld op het gebied van de
Onderhandeling en verkoop van onroerend goed:
Wanneer u overweegt terug te keren naar Nederland, komt
de vraag aan de orde: wat te doen met de Franse woning?
Verkopen of verhuren? Het is raadzaam u te laten begeleiden
bij een eventuele verkoop of verhuur van uw onroerend goed
in Frankrijk. Wanneer u besluit te verkopen, zal aan de orde
komen: het vaststellen van de waarde, het adviseren bij
het in goed verkoopbare staat brengen, het selecteren van
makelaars en de onderhandeling met betrokken partijen.
Verder dienen de benodigde notariële, juridische documenten en (bouwkundige) rapporten zorgvuldig te worden
beoordeeld, ten einde aansprakelijkheden te voorkomen. Dit
is geen gemakkelijke zaak. Het is verstandig een adviseur in
te schakelen.
Administratie en organisatie van vermogen:
Bij remigratie zijn administratieve zaken vaak tijdrovend en
hinderlijk. Zo dienen allerlei formaliteiten in acht genomen
te worden. Begeleiding daarbij is op zijn minst handig te
noemen. Verder is het raadzaam om voor een remigratie een
volledig overzicht samen te stellen met betrekking tot de
omvang van uw vermogen en uw inkomsten en uitgaven.
Vanuit deze basis is een efficiënte financiële logistiek en
financiële en fiscale planning mogelijk.
De rode draad is derhalve: bereid uw remigratie goed voor.
Zo voorkomt u onverwachte problemen. Een checklist,
waarin een overzicht wordt gegeven van de belangrijkste
aandachtspunten, zonder volledig te kunnen zijn, is op
aanvraag beschikbaar.
Mr. Jeffrey Schuurmans.
Wij moesten afscheid
nemen van
Een warm welkom voor
onze nieuwe leden:
Mevrouw T. M. Buter-Bodewes
Mevrouw J.Baxmeier-van Leuven
Mevrouw J.Ch. Haag-Hoitsma
Mevrouw L.L. Noë-Verbove
Dhr. en mevr. Dijkmans-Wasmann
Dhr. en mevr. Berkhout-Edelenbosch
Dhr. en mevr. J.J.A. Janssen
Dhr. en mevr. de Waardt
Dhr. en mevr. Wijn-Lucas
Dhr. P. Rutjens
Dhr. en mevr. Oppermann-Scipio
Dhr. en mevr. Teunissen-Amagat
Dhr. en mevr. Coppes-Dassen
Vergeet niet u
w e-mailadres
te mailen naa
r
secretariaat@
nedazur.org
52
heffing van schenkbelasting (het stroomlijnen van uw testament, soms zelfs het op elkaar afstemmen van een Nederlands en Frans testament) en inkomstenbelasting alsmede
t.a.v. de premies sociale verzekeringen (denk aan AOW). Ook
de fiscale/juridische afwikkeling in Frankrijk dient te worden
begeleid.
Dhr. en mevr. Philip-van der Meulen
Dhr. en mevr. J. Hommel
Dhr. C. van de Laak
Dhr. en mevr. J. Lutmers
Dhr. en mevr. Hehenkamp-Julien
Dhr. Wazir en mevr. Pakvis
Dhr. en mevr. F.J. Koole
Dhr. en mevr. Lermer-Noordegraaf
Dhr. en mevr. F. Bruijnse
Dhr. en mevr. Bodt-Nijhof
Demand’offres
Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden.
Inlichtingen: clubblad@neDazur.org of tel. 04 94 68 42 22
WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL
Wij kunnen u van dienst zijn met:
Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal
Assistant, Administratie.
Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw
wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de
omgeving tussen Cannes en Nice.
Telefoon: (+33) 678 34 00 14 of info@vakantie-antibes.nl
TRANSPORT NAAR NEDERLAND
Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een
laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer
naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?
0494 84 55 93 of liever jacobsluis@gmail.com
Jaap en Kitty
PSYCHOLOGEN
Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp.
Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo
Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’)
Tel. 06- 6933 7840. Anne.Sookhoo@Free.Fr
Http://vanginneken.sookhoo.free.fr
shiatsuforeverybody, Shiatsu therapie en massage
Shiatsu, Japanse drukpuntmassage, stimuleert het
zelfherstellend vermogen van het lichaam, bevorderd de
vitaliteit, werkt ontspannend, verlicht vermoeidheid, pijn
en stress.
Maak een afspraak voor een behandeling
op uw eigen locatie.
Dhr. Fazil Wazir‚
Shiatsu therapeut‚
0033 6 33 07 41 56
‚Ä®fazil@shiatsuforeverybody.nl‚
www.shiatsuforeverybody.nl
Geschilderde portretten
Wilt u een portret van uw (klein) kinderen?
In olie op linnen. Voor informatie neem contact op met
dedeugd@geels.eu
Of bel: 06 01 78 88 53
VACAN 004 Adv
15-05-2007
10:26
Pagina 1
Waarom zou u uw
villa niet verhuren?
Bureau Thuiszorg Côte d’Azur i.o.
zoekt medewerkers voor thuiszorg aan Nederlandstaligen
aan de Côte d’Azur.
verpleegkundigen, ziekenverzorgenden en mensen met
ervaring in de thuiszorg.
i.b.v. auto
reacties graag naar
bureauthuiszorg@gmail.com
Bureau Thuiszorg Côte d’Azur is onderdeel van
Buro Thuiszorg S.L.
Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol
ingerichte villa's.
Het kan een leuk bedrag opleveren en
wij zorgen voor goede huurders en een
professionele afwikkeling.
www.vacancesprovence.nl
De specialist in luxe vakantievilla's in
de Var en Alpes-Maritimes.
Vacances Provence kan u in contact
brengen met lokale beheerders voor
schoonmaak en sleuteloverdracht.
Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouwen
renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld
u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis
in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige
begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering,
precies zoals u dat wenst.
Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl
Mobiel: 0033 671700422
Voor meer informatie:
Vacances Provence
Tel.: +31-182 559 311
info@vacancesprovence.nl
53
oplossing
puzzels
♠ A76
♥ 7654
♦ HB8
♣ 763
Zuid gever
NZ kwetsbaar HYPOTHèSE de NéCESSITé.
Na ♠A gewonnen te hebben bent u voor het eerst en waarschijnlijk voor het laatst aan tafel.
U telt 3 zekere verliezers (2♠ en minstens één ♥).
U moet de troefkleur dus voor één verliezer spelen.
♠ HVB105
♠9
Als West ♥AV heeft kunt u het spel nooit maken.
♥V
♥ A82
U gaat nu troef spelen. Op een kleine ♥ uit Noord bekent Oost met ♥2. Welke ♥ speelt u in
♦ V1093
♦ 76542
Zuid? Verder kijken dan alleen naar de ♥ figuur leert u dat West niet aan slag mag komen
♣ B109
♣ 8542
♠ 8432
Contract 4♥. zolang Oost nog troeven heeft!
Uitkomst ♠H. Waarom niet?
♥ HB1093
West aan slag zal 2 hoge ♠ meenemen en dan ♠ naspelen.
♦A
Als Oost ♥V heeft kan hij vervolgens de dummy overtroeven en gaat het contract down.
♣ AHV
In dit geval levert het dus niets op als Oost ♥V en West ♥A heeft.
Zuid
West
Noord
Oost
Nu komt de in de aanhef door de Fransen benoemde hypothese om de hoek kijken.
pas
1♠
2♥
1♥
Om uw contract te kunnen maken moeten bepaalde kaarten op een bepaalde plek zitten.
pas
pas
pas
4♥
Zitten ze daar niet dan bent u down.
Baseer daar uw speelplan op en speel dus in dit geval ♥H.
Dat wint als de ♥ 2-2 zitten met de ♥V in West en ♥A in Oost en het wint bij de actuele
uitleg ( ♥V sec in West).
Na ♥H gewonnen te hebben speelt u ♥ na. Oost wint ♥A, maar kan zijn partner niet
bereiken voor de ♠ introever.
Het contract wordt nu gemaakt. Oost speelt iets na, u wint, trekt de laatste troef en geeft
2♠ af aan West .
Uw vierde ♠ wordt getroefd met de laatste troef van tafel.
OPLOSSING
NAJAARSSUDOKUS.
OPLOSSING
NAJAARSSUDOKUS.
1
7
5
3
8
9
6
4
2
54
41
67
35
23
18
59
86
74
92
84
96
23
62
71
45
18
57
39
98
49
82
56
67
14
31
25
73
79
34
18
85
46
21
93
62
57
27
53
61
78
94
32
49
86
15
62
15
96
47
59
73
24
38
81
56
21
49
14
35
87
72
93
68
35
82
74
91
23
68
57
19
46
3
8
7
9
2
6
5
1
4
8
7
1
9
3
6
2
4
5
98
67
51
29
73
46
82
14
35
49
26
35
12
57
84
68
91
73
54
12
63
31
95
78
46
29
87
35
81
76
63
49
27
94
52
18
23
48
97
56
84
12
39
75
61
62
94
29
75
18
31
53
87
46
16
59
42
87
61
93
75
38
24
71
35
84
48
26
59
17
63
92
7
3
8
4
2
5
1
6
9

kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d`Azur

Transcription

Similar documents

kopje - De Nederlandse Club aan de Côte d`Azur

kOpjE - De Nederlandse Club aan de Côte d`Azur

INFO-DAG INBOUNDS 2014

2016/1 - Federation of New Zealand Netherlands Societies Inc

Aanvraag oldtimerverzekering bij Marsh nv

strijd met karakter

toptalent christian eriksen nieuw: de transfer de comeback

KLIK HIER - Helmondse Golfclub "Overbrug"

Nummer 2 - The Hague Road Runners

Eigen Wieken - Federation of New Zealand Netherlands Societies Inc

3 - Flanders Classics