Woman to Woman - עמותת אישה לאישה

Woman to Woman
Jerusalem Shelter for Battered Women
Newsletter
P.O.B. 10403, Jerusalem 9110301 | www.jerusalemshelter.org.il | jshelter@netvision.net.il
Spring 2016
Our Sincerest Thanks to Everyone Who Took Part in Our Annual
Fundraising Event
Not even Israel’s current tense security situation deterred us.
vocational rehabilitation for women in shelters – the issue
In the best of tradition, on 26 November – shortly after the
to which this year’s event was dedicated, including a poster
International Day for the Elimination of
exhibition on display during the reception
Violence Against Women – nearly 1,000
(available for viewing on our website: www.
people poured into the Jerusalem Theater
jerusalemshelter.org.il). “This past year,”
for Woman to Woman’s annual fundraising
Orna told us, “I accompanied and taught
event. As old friends welcomed new ones at
a Shelter resident with children in special
the reception preceding singer-song-writer
education; I met her as she tried to navigate
Yoni Rechter’s uplifting performance, the
between work, childcare, and trying to study
high spirits and warm support were there
and pass a demanding vocational course
for all to see.
… she finished the course successfully,
The evening’s emcee was Hila Schlusser,
which was no easy task: it required an iron
today an officer in the IDF, who candidly
will... and she did it! Many of the women
recounted how she had, eight years
who come to us have no vocation and no
previously, as a 13-year-old, persuaded
assurance of finding work after leaving us.
her mother to leave home and come to a
Where can they go? How can they support
battered women’s shelter. Hila and her
themselves the day after? … Every step
‫יוני רכטר בביקור במקלט‬
mother had watched a television program
they take is an enormous one, fraught with
Yoni Rechter visits
about domestic violence – and Hila
question marks.”
the Jerusalem Shelter
recognized all the signs. “Our first encounter
After the speeches the musical entertainment
with the Shelter and with the unknown it represented was
began, and it was a true success. Consummate entertainer
very frightening, and my first inclination was to leave. But the
Yoni Rechter and his ensemble gave a memorable
staff members embraced us, encouraged us and supported
performance combining recent compositions and nostalgia,
us, listening to us and quickly becoming our family….”
and the audience reciprocated with applause and cheers that
We were honored by the presence of Nechama Rivlin,
went on long after the encore. The performance prompted
wife of the President of Israel. The First Lady addressed
Yoni to pay a visit to the Shelter, and we are privileged at this
the audience expressively and with
opportunity to enhance our ties.
empathy (see box). Her encouraging
We want to express our sincerest thanks to everyone
The staff
words were followed by those
who took part in our annual fundraising event and ensured
members
of Orna Reshef, outgoing Chair
its success: to the Association’s volunteers led by the everof Woman to Woman’s Executive
embraced us,
devoted Events Committee, to Yoni Rechter and his ensemble,
to the generous sponsors and, most of all, to the audience of
strengthened us Board; Orna greeted our guests,
including Supreme Court Justices
indefatigable friends and supporters for their generosity of
and supported us
Esther Hayut and Anat Baron, and
spirit and their openhandedness. We raised some NIS 300,000
warmly welcomed the residents
that evening, a very considerable sum indeed, crucial to
of the Shelter and of Woman to Woman’s halfway housing
our continued activities. Thank you and bless you – your
project who were seated in the audience. Orna focused on
presence and support gives us strength! 0
This Newsletter is produced courtesy of Deganir (paper) and Art Plus (plates, printing, binding), Jerusalem
Woman to Woman
May you be blessed
From the address by First Lady Nechama Rivlin, wife of the President of the State of Israel, at
Woman to Woman’s Annual Event
“I thought I could
Entrust my freedom
to your small hands
Become a willing prisoner
Like my mother was:
Scouring enormous urns
of sorrow
Eating while standing up
Laundering her life
And hanging it out to dry”
Nechama Rivlin ‫נחמה ריבלין‬
Those lines are from “The Rabbit Hole,” the first collection
of poems published by a remarkable woman, Avital Harari.
“The fear that hung in the room,” she writes in the preface
to the collection, “the helplessness that became a shadow
– that is what I want to say.”
The abuse of women has no language, no color, no
culture, and no nationality. It exists everywhere, in all
strata of the population, in all economic sectors, in all ages.
It makes no distinction between differences in education,
social status or income, religion or ethnic background.
The women who suffer from violence walk alongside
us. They see and are seen. They live in the apartment next
door or across the street, hiding in their “rabbit hole.” They
live in fear, helplessness, humiliation and indignity, bowed
down by a sense of guilt, blame, contrition, loneliness,
shame, and deep sadness.
Many of them don’t seek help; they stand paralyzed in
the face of the raised fist, silent in the face of the shouting
and the rage. In the face of the verbal or financial abuse,
they scrub their lives, “scouring enormous urns of sorrow.”
Violence in the face of violence.
Israel of today is a country in
How much
which women enjoy the freedom
courage and
to choose, and, to my great
emotional
satisfaction, an increasing number
fortitude you
of women hold key positions in
need to halt the
society. But at the same time,
in Israel of 2015 there are also cycle of violence
many women who live cowed by
fear and oppression. 17 women
were murdered by their life partners, six of them in one
month – and two were shot to death only last week.
Women with dreams, with hopes, women who wanted to
love, to laugh, to learn, to work, to raise their children, to
live ordinary lives. Peacefully.
We stand here – woman to woman. I know how much
courage and emotional fortitude you need to halt the cycle
of violence, to push open that heavy closed door and go
outside. Woman to Woman has proven that it is possible.
The association has proven that women can help women
build different lives, new lives.
Every time we hear that a woman has been murdered
by her life partner we are horrified. But being horrified
is simply not enough …. We must break the conspiracy
of silence and burst the cycle of apathy. By education,
publicity and information, prevention, awareness. Even
now there are in Israel hundreds of women who suffer
from violence. We are tasked with the civil and moral
obligation, the human debt to offer them a hand and give
them hope. To tell them that it is possible to overcome.
May you be blessed.
Orna Reshef, Outgoing Chairperson of Woman to Woman’s Board, Sums
Up An Era
I was surprised when I first came to volunteer at the Shelter in
1998. I’d come from the world of hi-tech, a hierarchical work
environment with obligatory rules and structures, and here I
was confronted with a different kind of “doing”: Here I met
a group of women – the Shelter’s staff members – imbued
with an ideology, a boundless energy and the determination
to realize the goals they believed in, with only a few rules
and a loose organization, but well equipped with a broad
foundation of values, professional abilities and unlimited
Woman to Woman
dedication. I was immediately swept up, and since then the
Jerusalem Shelter has held a central place in my life.
In my 18 years of volunteer service I learned a great
deal, from residents and from staff members alike, about
the struggles and pain and the outright evil, but also about
inner strengths and the ability to harness them to go from
darkness into the light. These were fascinating years in which
I was privileged to play a part by taking positive action and
to gain inspiration from the women who courageously broke
the cycle of violence in their lives. But at the same time,
unfortunately, there were no dull moments: Unfortunately,
I say, because the reality we are dealing with is terrible and
bitter. Violence against women and domestic violence seem
fated to be part of our lives, but we must do everything
possible to reduce this horrific phenomenon; and during
my years with Woman to Woman I’ve seen just how much
effort this requires. I want to focus on two basic facets in
this endeavor: prevention – before abuse can occur – and
protection and empowerment – if it has occurred, how to
help a woman regain her life without violence.
The key to prevention is education and deterrence:
Education toward tolerance, toward respect for any person
regardless of religion, gender, race, or age, education toward
acceptance of the other, toward helping those in need,
toward resolving conflict by attempting to understand the
other without resorting to violence, toward a fundamental
recognition that women have equal rights with men. Each
and every one of us must be engaged in ongoing education
at home, in society, and in formal settings. We must censure
any violence, and everyone must know, from an early age,
that there is and will be no tolerance for any expressions
of violence, certainly not in the privacy of our homes,
where we expect to feel the safest, most protected and
most loved. Deterrence has an equally significant role: Our
governmental institutions face urgent challenges in legislation
and penalties for domestic violence.
The Jerusalem Shelter’s primary mission centers on
the second prong of this dual endeavor: protection and
empowerment. Over 30 years of cumulative experience
has taught us just how critical the continued existence of
battered women’s shelters is, offering a haven of support
for women and children forced to flee their homes. We
need to recall that a shelter, being only a temporary home,
aims not only at holding out a physical refuge, but also at
supplying a professional response to
facilitate their emotional renewal and
Everyone must to help them acquire tools for the day
know that there after ….
During the years of my association
is and will be no
with
Woman to Woman, it was
tolerance for any
heartening to see how the Israeli
expressions of
government progressively expanded
violence
its sponsorship of the issue. But
there is still far to go before our state
institutions assume full responsibility for empowerment of
women and for ensuring that an abused woman and her
children can resume positive lives of independence and
dignity.
For this to happen we need expanded public awareness,
we need to apply relentless pressure to our legislative and
‫ יו"ר העמותה היוצאת‬,‫ארנה רשף‬
Orna Reshef, Woman to Woman's
outgoing Chair
I learned a
great deal,
from residents
and from
staff members
alike, about
the struggles
and pain and
the outright
evil, but also
about inner
strengths and
the ability to
harness them
to go from
darkness into
the light
decision-making bodies. Ultimately, we need appropriate
budgeting and comprehensive planning to provide the
victims of abuse with a safe environment and suitable
rehabilitation and treatment to ensure their emotional, legal,
and medical well-being, as well as vocational training,
for their successful absorption into the work force. Only
in this way is there a real chance that a woman who
has been abused can re-appropriate the life taken from
her, and only in this way can we reduce the likelihood that
she and her children become a burden on our welfare system.
In part, our activities at Woman to Woman are dedicated
to disseminating this message. And you, our friends and
supporters, have offered your own help and expanded
our circle of patrons. Thank you for volunteering actively,
for advocating on our behalf, for staying by our side. Your
dedication strengthens us in our day-to-day work and in our
efforts to increase awareness and seek solutions. I am grateful
for the privilege I have enjoyed as a part of this wonderful
association and to engage in this important work on behalf
of women and children who deserve better lives.
I am concluding my tenure as Chairperson, but I am not
ending my ongoing work as a Woman to Woman volunteer.
I want to congratulate incoming Chairperson Ofra Ginio and
wish her every success. And I call on each and every one
of you to keep us in mind every day and to maintain your
most welcome efforts on our behalf and on behalf of our
goals through active volunteering, financial support, and
disseminating our message. 0
Woman to Woman
To Hold Out A Hand Again
Childhood memories of a Shelter resident impact on the rest of her life
© hdpixa.com Inc.
“I am the child of divorced parents, Inbal’s twin sister, and
my brother Ofer’s younger sister. I am in the process of
getting divorced and, most importantly, I am Peleg’s mother
…. I don’t remember much of my childhood, except for
tremendous loneliness.
My twin sister, who has CP, has a long history of illnesses
and syndromes … she has undergone surgery over 50 times
… In my memories I always see Inbal walking hand-in-hand
with my mother; and I was always jealous... I remember once
sneaking my own hand into my mother’s outstretched hand:
She took a few steps and then looked back, saw that it was
me, and said, “I thought it was Inbal!” She let go of my hand
and called to Inbal. I never got to hold her hand, because
the one that Inbal wasn’t holding was
usually carrying something….”
I’m happy to
That’s how Maytal (31), who was
have managed professionally assessed as a “gifted
to overcome
child,” described herself in the essay
these conflicts, she wrote during her studies in
and I’m looking animal-assisted therapy.
After completing her compulsory
forward to
military service Maytal began to study
turning this new education at Oranim College. But the
page in my life residual impact of her childhood made
it difficult for her to develop a career
or, more importantly, establish a healthy intimate relationship.
She left one violent man to marry another one, whose
emotional, physical and financial abuse was unrelenting.
When she first came to the Shelter about 18 months ago,
Maytal immediately impressed staff members. They helped
her cope with the challenges of getting organized, which had
been a problem for her since childhood, and encouraged her
to continue her studies in animal-assisted therapy which she
Woman to Woman
had begun before coming to us. Thanks to the supervision
of our Children’s Center staff, her parenting skills have
been honed and her relationship with her son has benefited
significantly.
“Whoever is lucky enough to meet Maytal cannot but
be surprised at the tremendous gap between all her skills
and talents and the way she perceives herself and presents
herself to the world,” says Yehudit, Maytal’s case worker
at the Shelter. “She was very ambivalent about leaving her
husband, and much of her stay with us was devoted to the
emotional extrication from this destructive relationship. In
the process of getting her divorce she gained some important
understandings about her own behavior and how she
wrestled with the difficulties she experienced.”
Maytal, who recently left one of Woman to Woman’s
halfway housing apartments, is now adjusting to her new life
in the city in which she was raised. “My warm and open
connection with Yehudit allowed me to talk about how
I miss my husband; I often felt anxious about failing and
going back to him,” she says. “I’m happy to have managed to
overcome these conflicts, and I’m looking forward to turning
this new page in my life.” 0
Donations
The Israeli Ministry of Social Affairs helps us meet
almost half of Woman to Woman’s annual budget. We
depend on the generosity of the public to meet the
other half. Please help ensure our continued work and
send your donation to:
Woman to Woman
POB 10403, Jerusalem 91103, Israel
jshelter@netvision.net.il
USA: Tax-deductible contributions from the USA can
be made via:
PEF Israel Endowment Funds, Inc.
630 Third Ave, Ste 1501, New York, NY 10017
Tel. 212-599-1260 Fax 212-599-5981
pefisrael@aol.com
Please include a note designating the gift to:
‘Woman to Woman – The Jerusalem Shelter for
Battered Women’ (Amuta # 580007409).
‫מיטל שירתה שירות צבאי מלא ולאחר מכן פנתה ללימודי הוראה‬
‫במכללת 'אורנים'‪ .‬אולם משקעי הילדות הקשו עליה בפיתוח קריירה‬
‫ועוד יותר מכך הקשו על יכולתה ליצור קשר זוגי בריא‪ .‬אחרי קשר‬
‫עם גבר אלים‪ ,‬היא נכנסה פעם נוספת למערכת יחסים קשה‪ .‬חייה‬
‫עם בעלה היו רצופים בהשפלות ובאלימות פיזית וכלכלית‪ .‬כשהגיעה‬
‫למקלט‪ ,‬עובדות הצוות התרשמו מיד מהצעירה המופנמת והרגישה‪.‬‬
‫יחד עם מתנדבת שליוותה אותה‪ ,‬הן סייעו‬
‫לה להתמודד עם קשיי ההתארגנות‪ ,‬דבר‬
‫אני שמחה‬
‫שהיה קשה עליה מאז ילדותה‪ ,‬ועודדו‬
‫שהצלחתי‬
‫אותה להמשיך בלימודי טיפול באמצעות‬
‫להתגבר על‬
‫בעלי חיים‪ ,‬שאותם החלה טרם הגעתה‬
‫למקלט‪ .‬מעובדות בית הילדים קיבלה‬
‫הקונפליקטים‬
‫הדרכה הורית‪ ,‬שסייעה לה לשפר את הקשר‬
‫האלו ומצפה‬
‫עם בנה‪.‬‬
‫לפתיחת‬
‫"מי שזוכה להכיר את מיטל לא יכול‬
‫דף חדש בחיי‬
‫שלא להשתאות לנוכח הפער האדיר בין‬
‫מכלול כישרונותיה לבין האופן שבו היא‬
‫תופסת את עצמה ומציגה את עצמה לעולם‪ ",‬מסבירה יהודית‪,‬‬
‫העובדת הסוציאלית שליוותה את מיטל‪" ,‬היא הייתה אמביוולנטית‬
‫מאוד לגבי הפרידה מבעלה וחודשי השהות במקלט הוקדשו לא‬
‫מעט להתנתקות רגשית ממערכת היחסים הפוגענית‪ .‬היא הצליחה‬
‫להשלים תהליך גירושין‪ ,‬שהיה מלווה בתובנות רבות ועמוקות‬
‫מיטל ובנה‪ :‬מתחילים פרק חיים חדש‬
‫‪Maytal and her son: starting a new life‬‬
‫לגבי אופן התנהלותה והתמודדותה עם החוויה הקשה שעברה"‪.‬‬
‫מיטל‪ ,‬המסתגלת בימים אלה לחיים החדשים בעיר מוצאה‪ ,‬נשארה‬
‫אסירת תודה‪" .‬הקשר החם והפתוח עם יהודית אפשר לי לספר על‬
‫געגועי לבעלי‪ ,‬געגועים אשר לוו תמיד בחשש מנפילה וחזרה אליו"‪,‬‬
‫"היא אומרת‪" ,‬אני שמחה שהצלחתי להתגבר על הקונפליקטים האלו‬
‫ומצפה לפתיחת דף חדש בחיי"‪0 .‬‬
‫מחפשים רעיון למתנה?‬
‫אירוע משמעותי בחייכם מתקרב?‬
‫ניתן לציין ימי הולדת‪ ,‬בר‪/‬בת מצווה‪,‬‬
‫ימי נישואים‪ ,‬ערבי זמרה או כל אירוע‬
‫משמעותי בחייכם ובחיי הקרובים לכם‪,‬‬
‫באמצעות תרומה לעמותת "אישה לאישה"‪.‬‬
‫נשמח למסור פרטים נוספים למעוניינים לכבד אחרים בתרומה‬
‫ולהעניק להם תעודת הוקרה‪.‬‬
‫‪Thank You‬‬
‫סדנת שוקולד במקלט‬
‫‪Chocolate workshop‬‬
‫תודה לאינטל ירושלים!‬
‫חדש ב"אישה לאישה"‬
‫אפשרות‬
‫להוראת קבע‬
‫בכרטיס אשראי!!!‬
‫‪D‬‬
‫‪C R E D IT C A R‬‬
‫‪12 34‬‬
‫‪12 34 56 78‬‬
‫‪08/18‬‬
‫פרטים באתר האינטרנט של העמותה‪:‬‬
‫‪www.jerusalemshelter.org.il‬‬
‫אישה לאישה‬
‫‪Woman to Woman gratefully acknowledges‬‬
‫‪the support of: Coca Cola Israel; Clore‬‬
‫;‪Israel Foundation; DM Charitable Trust‬‬
‫;‪Grace Frankel, Susie and Michael Gelman‬‬
‫‪Jerusalem Foundation; Jewish Federation‬‬
‫‪in the Heart of New Jersey (Jennifer Lalin‬‬
‫;)‪Memorial Foundation and the Karma Foundation‬‬
‫‪Joseph and Krystina Kasierer Foundation; Arlene R.‬‬
‫‪Kogod; Matan – Investing in the Community; PEF Israel‬‬
‫;‪Endowment Funds; The Samis Foundation, Seattle‬‬
‫‪Steinhardt Family Foundation, Israel; Lady Nancy Wald,‬‬
‫‪and all our generous private donors. Apologies to‬‬
‫‪anyone we may have inadvertently omitted.‬‬
‫נחוצה מודעות‬
‫ציבורית רחבה‪,‬‬
‫נחוץ לחץ מתמיד‬
‫על מנגנוני החקיקה‬
‫וקבלת ההחלטות‬
‫במערכת הציבורית‪.‬‬
‫בסופו של יום‪ ,‬נחוץ‬
‫תקצוב מתאים‬
‫ארנה רשף‪ ,‬יו"ר העמותה‬
‫היוצאת (מימין)‬
‫ועפרה ג'יניאו‪,‬‬
‫היו"ר הנכנסת‬
‫‪Orna Reshef, Woman‬‬
‫‪to Woman's outgoing‬‬
‫‪Chair (right),‬‬
‫‪and Ofra Ginio,‬‬
‫‪incoming Chair‬‬
‫והילדים בסביבה מוגנת‪ ,‬למתן טיפול ותמיכה החיוניים על מנת לבסס‬
‫ולחזק אותם — נפשית‪ ,‬משפטית ורפואית‪ ,‬ועל מנת לספק להם הכשרה‬
‫מקצועית שתבטיח שיקום וליווי תעסוקתי עד לקליטה מוצלחת‬
‫בסביבת עבודה‪ .‬רק כך יש סיכוי אמיתי להחזיר לאישה את החיים‬
‫שנלקחו ממנה‪ ,‬ורק כך נפחית את הסיכוי שהיא וילדיה יהפכו לנטל על‬
‫מערכות הרווחה‪.‬‬
‫חלק מפעילותנו בעמותת 'אישה לאישה' מוקדש להפצת מסר זה‪.‬‬
‫ואתם‪ ,‬קהל התומכים והידידים שלנו‪ ,‬מסייעים לנו בכך ומגדילים‬
‫את מעגל התמיכה שלנו‪ .‬תודה לכם — על ההתנדבות‪ ,‬על התמיכה‬
‫והליווי — אלו מחזקים את ידינו בפעילות היום־יום ומסייעים מאוד‬
‫להרחבת המודעות ולהגברת הלחץ למציאת פתרונות‪ .‬אני מודה על‬
‫הזכות שנפלה בחלקי להיות חלק מהעמותה הנפלאה הזאת ומהעשייה‬
‫למען הנשים והילדים‪.‬‬
‫אני מסיימת את תפקידי‪ ,‬אך איני מסיימת את פעילותי השוטפת‬
‫כמתנדבת בעמותה‪ .‬אני רוצה לברך את עפרה ג'יניאו‪ ,‬היו"ר הנכנסת של‬
‫העמותה ולאחל לה הצלחה‪ ,‬ואני קוראת לכם — כל אחד ואחת‪ ,‬לזכור‬
‫אותנו יום־יום ולהמשיך בפעילותכם המבורכת‪ ,‬מי בהתנדבות פעילה‪,‬‬
‫מי בתרומות ומי באמירה ציבורית‪0 .‬‬
‫לתת מחדש את היד‬
‫זיכרונות ילדות של אישה ששהתה במקלט שופכים אור על המשך חייה‬
‫"אני בת להורים גרושים‪ ,‬אחות תאומה לענבל ואחות קטנה לאחי עופר‪.‬‬
‫אני בתהליכי גירושין והכי חשוב אימא לפלג‪ ...‬אני לא זוכרת הרבה‬
‫מהילדות שלי‪ ,‬פרט לבדידות רבה‪.‬‬
‫אחותי התאומה לוקה בשיתוק מוחין ובשורה של מחלות ותסמונות‪.‬‬
‫היא עברה מעל ‪ 50‬ניתוחים‪ ...‬אני זוכרת‪ ,‬שכל השנים אחותי הלכה יד‬
‫ביד עם אמי‪ .‬מאוד קנאתי ביד שניתנה לאחותי‪ .‬אני זוכרת אפילו פעם‬
‫אחת שהצלחתי להגניב את ידי לידה המושטת של אמי‪ .‬היא הלכה עוד‬
‫כמה צעדים ואז הסתכלה לאחור‪ ,‬ראתה שזו אני ואמרה 'חשבתי שזו‬
‫ענבל'‪ ,‬עזבה את ידי וקראה לה‪ .‬את היד לא קבלתי והיד השנייה הייתה‬
‫לרוב עמוסה בדבר מה"‪.‬‬
‫כך מתארת את עצמה מיטל (‪ )31‬בעבודה שכתבה במסגרת לימודי‬
‫טיפול באמצעות בעלי חיים‪ ,‬שבה התבקשה להציג את עצמה ולאפיין‬
‫את ילדותה‪ .‬מיטל‪ ,‬שאובחנה כמחוננת בילדותה‪ ,‬הגיעה למקלט לפני‬
‫כשנה וחצי‪ ,‬על רקע התעללות קשה וממושכת של בעלה‪ .‬בימים אלה‬
‫סיימה שהות בדירת מעבר של העמותה וכעת היא פונה לתכנן את‬
‫המשך בעמוד הבא‬
‫המשך חייה כאישה עצמאית‪.‬‬
‫תרומתכם תתקבל בברכה!‬
‫אנא עזרו לנו להמשיך להושיט יד לעשרות נשים וילדיהן מדי שנה‬
‫"אישה לאישה"‪ ,‬ת‪.‬ד‪ ,10403 .‬ירושלים ‪9110301‬‬
‫פקס‪jshelter@netvision.net.il ❙ 02-6717386 :‬‬
‫חפשו‬
‫אותנו ב־‬
‫ח ד ש !!! אפשרות לתרומה בכרטיס אשראי באתר‬
‫האינטרנט של העמותה‪www.jerusalemshelter.org.il :‬‬
‫התרומות מוכרות על־ידי הרשויות לצורכי מס הכנסה‬
‫אישה לאישה‬
‫"המפגש הראשון עם המקלט ועם הבלתי נודע‬
‫היה די מפחיד ובהתחלה אפילו רציתי לעזוב‪.‬‬
‫אבל צוות המקלט עטף אותנו‪ ,‬חיזק‪ ,‬תמך והיה‬
‫לנו למשפחה ולאוזן קשבת"‪.‬‬
‫את האירוע כיבדה בנוכחותה ובדברים‬
‫שנשאה רעיית נשיא המדינה‪ ,‬הגב' נחמה‬
‫ריבלין (ראו מסגרת בעמוד הקודם)‪ .‬אחריה‬
‫דיברה ארנה רשף‪ ,‬היו"ר היוצאת של העמותה‪.‬‬
‫"בשנה האחרונה"‪ ,‬סיפרה‪" ,‬מצאתי את עצמי‬
‫מלווה ומלמדת אישה‪ ,‬אמא לילדים‪ ,‬שחלקם‬
‫במסגרות החינוך המיוחד‪ .‬פגשתי אותה כשהיא‬
‫מתמרנת בין עבודה לטיפול בילדים‪ ,‬לניסיון‬
‫ללמוד ולהצליח בקורס מקצועי לא קל‪ .‬וכל‬
‫זאת‪ ,‬תוך ניסיונות חוזרים להדוף את בן זוגה‪,‬‬
‫שבמילים פשוטות — עושה כל מה שביכולתו כדי‬
‫להפריע ולהכשיל‪ ...‬ערב אחד ישבנו שתינו מול‬
‫מסך המחשב‪ ,‬כשהיא מנסה להתרכז במשימה‪,‬‬
‫והראש בורח למחוזות אחרים‪ ,‬והעיניים דומעות‬
‫לה ולי‪ ...‬והיא לא מוותרת! היא סיימה את‬
‫הקורס בהצלחה‪ ,‬וזה כל כך לא פשוט — צריך‬
‫"צוות המקלט עטף אותנו‪ ,‬חיזק ותמך"‬
‫מנחת האירוע‪ ,‬הילה שלוסר‪,‬‬
‫ששהתה בעבר עם אמה במקלט‬
‫‪Event emcee, Hila Schlusser,‬‬
‫‪former Shelter resident‬‬
‫רצון של ברזל כדי לצלוח את המסלול הזה‪.‬‬
‫לרבות מהנשים‪ ,‬המגיעות אלינו‪ ,‬אין מקצוע ואין‬
‫תעסוקה מובטחת‪ .‬לאן תלכנה? כיצד תתקיימנה‬
‫ביום שאחרי?‪ ...‬כל שלב הוא צעד גדול ועמ ּוס‬
‫בסימני שאלה"‪.‬‬
‫בסיום הנאומים החל הפרק האמנותי‪ .‬יוני‬
‫רכטר ולהקתו העניקו הופעה מרוממת נפש‬
‫והקהל החזיר להם בתשואות אוהדות‪ ,‬שנמשכו‬
‫זמן רב אל תוך ההדרן‪ .‬בעקבות ההופעה‪ ,‬רכטר‬
‫אף ביקר במקלט ואנחנו זכינו להעמיק את‬
‫ההיכרות ההדדית‪.‬‬
‫תודות לכל מי שסייעו להצלחת האירוע —‬
‫למתנדבות העמותה‪ ,‬בניצוחה של ועדת‬
‫האירועים המסורה‪ ,‬ליוני ולהקתו‪ ,‬לנותני‬
‫החסות ומעל לכל — לקהל הידידים והתומכים‬
‫הבלתי רגיל שלנו‪ ,‬על התמיכה ברוח ובחומר‪.‬‬
‫באירוע גויסו כ־‪ 300,000‬ש"ח‪ ,‬סכום מכובד‪,‬‬
‫שהוא קריטי להמשך מימון פעילותנו‪ .‬תודה‬
‫מכל הלב‪ :‬נוכחותכם ותמיכתם מעניקים לנו‬
‫כוח! ‪0‬‬
‫חינוך הגנה והעצמה‬
‫ארנה רשף‪ ,‬היו"ר היוצאת של "אישה לאישה‪ ",‬מסכמת תקופה עם תובנות על המאבק באלימות במשפחה‬
‫כשהגעתי בפעם הראשונה להתנדב במקלט‪ ,‬בשנת ‪ ,1998‬הופתעתי‪.‬‬
‫באתי מסביבת עבודה הירארכית‪ ,‬עם כללים ומסגרות‪ ,‬עסקתי בהייטק‪.‬‬
‫כאן פגשתי עשייה אחרת‪ :‬קבוצת נשים — חברות הצוות של המקלט —‬
‫חדורות אידאולוגיה‪ ,‬מרץ ונחישות‪ ,‬המקדישות עצמן למימוש הערכים‬
‫שבהם הן מאמינות‪ ,‬עם מעט כללים וארגון‪,‬‬
‫אך מצוידות בבסיס ערכים רחב‪ ,‬בכלים‬
‫למדתי הרבה —‬
‫מקצועיים ובמסירות ללא גבול‪ .‬נרתמתי‬
‫מהנשים‪ ,‬מחברות‬
‫מיידית ומאז תפס המקלט מקום מרכזי‬
‫הצוות — על‬
‫בחיי‪.‬‬
‫הקשיים‪ ,‬על‬
‫בשנות פעילותי למדתי הרבה — מהנשים‪,‬‬
‫הרוע‪,‬‬
‫הכאב‪ ,‬על‬
‫מחברות הצוות — על הקשיים‪ ,‬על הכאב‪,‬‬
‫אך גם על הכוחות על הרוע‪ ,‬אך גם על הכוחות האצורים בנו‬
‫האצורים בנו ועל ועל היכולת לעשות בהם שימוש‪ ,‬כדי לצאת‬
‫מחושך לאור‪ .‬אלו היו שנים מרתקות‪ ,‬שבהן‬
‫היכולת לעשות‬
‫זכיתי ליטול חלק בעשייה משמעותית‬
‫בהם שימוש‬
‫ולשאוב השראה מנשים שפרצו בגבורה את‬
‫כדי לצאת‬
‫מעגל האלימות בחייהן‪ .‬אבל לצד כל אלו‪,‬‬
‫מחושך לאור‬
‫לצערי‪ ,‬לא היה רגע אחד משעמם‪ .‬לצערי‪,‬‬
‫שכן בלב עיסוקינו מקרים מצערים וכואבים‪.‬‬
‫אלימות כלפי נשים ואלימות במשפחה היו וככל הנראה ימשיכו‬
‫להיות חלק ממציאות חיינו ויש לעשות כל שניתן על מנת להפחית את‬
‫התופעה הכואבת‪ .‬משך שנות התנדבותי התברר לי עד כמה מאמץ זה‬
‫מורכב ורב־פנים‪ .‬אני רוצה להתמקד בשני היבטים מרכזיים‪:‬‬
‫‪ #‬מניעה — טרם שהדברים קורים‪.‬‬
‫‪ #‬הגנה והעצמה‪ ,‬במטרה להחזיר אישה מוכה לחיים חדשים נטולי‬
‫אלימות — אחרי שהדברים קורים‪.‬‬
‫אישה לאישה‬
‫המפתח למניעה הוא חינוך והרתעה‪ :‬חינוך מגיל צעיר לסובלנות‪,‬‬
‫לכבוד לכל אדם באשר הוא‪/‬היא — בן כל דת‪ ,‬מין‪ ,‬גזע וגיל‪ .‬חינוך‬
‫לקבלת השונה‪ ,‬חינוך לסייע לחלש ולנזקק‪ ,‬חינוך לפתרון קונפליקטים‬
‫בדיבור ובניסיון להבין את האחר ולא בדרכים אלימות‪ .‬חינוך להכרה‬
‫הבסיסית בכך‪ ,‬שלנשים זכויות שוות לאלו של גברים‪ .‬על כל אחת ואחד‬
‫מאיתנו לפעול במסלול החינוכי‪ ,‬בבית‪ ,‬בחוץ ובמערכות הפורמליות‪.‬‬
‫כולנו מצווים לגנות כל גילוי של אלימות‪ .‬כל אדם חייב לדעת מגיל‬
‫צעיר שאין ולא תהיה סובלנות כלפי כל גילוי של אלימות‪ ,‬לא כל שכן‬
‫אלימות במרחב הפרטי של הבית — המקום שבו היינו רוצים לחוש הכי‬
‫בטוחים‪ ,‬מוגנים ואהובים‪ .‬גם להרתעה תפקיד משמעותי — לרשות‬
‫המחוקקת ולזרועות המבצעות אתגרים דחופים בכל הקשור לחקיקה‬
‫ולענישה על עבירות של אלימות במשפחה‪.‬‬
‫ובאשר להגנה ולהעצמה‪ ,‬שהן משימות עיקריות של המקלט — הניסיון‬
‫המצטבר שלנו מלמד עד כמה קריטי שמקלטים לנשים מוכות ימשיכו‬
‫להתקיים ולספק בית חם לאותן נשים וילדים‪ ,‬שבלית ברירה נאלצו‬
‫לברוח מביתם ולמצוא הגנה במקלטים‪ .‬חשוב לזכור‪ ,‬כי המקלט‪ ,‬בהיותו‬
‫בית זמני‪ ,‬שואף לספק לא רק קורת גג פיסית‪ ,‬אלא גם מענה מקצועי‪,‬‬
‫המסייע לאישה ולילדיה להתחזק ולרכוש כלים לקראת היום שאחרי‪...‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬במהלך שנות התנדבותי ראיתי כיצד המדינה מתקדמת‬
‫ולוקחת עוד ועוד תחומים לאחריותה ולחסותה‪ .‬אך המרחק עדיין רב‪,‬‬
‫עד שנגיע ליום שבו המדינה תפרוס חסות ותיקח אחריות מלאה על‬
‫הטיפול המעצים והמשקם באישה ובילדיה‪ ,‬כזה שיבטיח את חזרתם‬
‫המוצלחת לחיים של עצמאות וכבוד‪.‬‬
‫כדי שהדבר יקרה‪ ,‬נחוצה מודעות ציבורית רחבה‪ ,‬נחוץ לחץ מתמיד‬
‫על מנגנוני החקיקה וקבלת ההחלטות במערכת הציבורית‪ .‬בסופו של‬
‫יום‪ ,‬נחוץ תקצוב מתאים והכנת תכניות מקיפות לקליטת הנשים‬
‫אישה לאישה‬
‫המקלט לנשים מוכות‪ ,‬ירושלים‬
‫דף מידע‬
‫ת‪.‬ד‪ ,10403 .‬ירושלים ‪9110301‬‬
‫|‬
‫‪jshelter @ netvision.net.il‬‬
‫|‬
‫‪www.jerusalemshelter.org.il‬‬
‫אביב ‪2016‬‬
‫אירוע ההתרמה השנתי בסימן שיקום תעסוקתי של הנשים‬
‫ברכות ותודות לכל המשתתפים ולכל מי שסייעו בהפקה‬
‫גם השנה נמשכה המסורת‪ ,‬וחרף המצב הביטחוני‪ ,‬ב־‪ 26‬בנובמבר‬
‫התכנס בתיאטרון ירושלים קהל של קרוב לאלף איש‪ ,‬כדי ליטול חלק‬
‫באירוע ההתרמה השנתי של עמותת 'אישה לאישה'‪ .‬כבר בקבלת‬
‫הפנים‪ ,‬שקדמה להופעה המוצלחת של יוני רכטר ולהקתו‪ ,‬ניתן היה‬
‫לחוש באווירה הטובה בקרב המשתתפים — ידידים ותיקים לצד פנים‬
‫חדשות‪ .‬האורחים התרשמו מתערוכת כרזות בנושא שיקומן התעסוקתי‬
‫של הנשים השוהות במקלט‪ ,‬הנושא שאליו הוקדש האירוע השנה (מצגת‬
‫של תכני התערוכה זמינה לצפייה באתר האינטרנט של העמותה)‪.‬‬
‫הלב התרחב מגאווה כאשר הילה שלוסר‪ ,‬היום קצינה בצה"ל‪ ,‬עלתה‬
‫לבמה להנחות את האירוע‪ .‬בחן כובש סיפרה על הדרך שעשתה מאז‬
‫שכנעה את אימה‪ ,‬לפני שמונה שנים‪ ,‬להגיע למקלט אחרי שצפו יחד‬
‫בתשדיר טלוויזיה‪ ,‬העוסק באלימות במשפחה‪:‬‬
‫המשך בעמוד הבא‬
‫היו ברוכות!‬
‫מתוך הדברים שנשאה הגב' נחמה ריבלין‪ ,‬רעיית נשיא המדינה‪ ,‬באירוע השנתי של 'אישה לאישה'‬
‫"חשבתי שאוכל‬
‫להפקיד בידיכם הקטנות‬
‫את החופש שלי‪,‬‬
‫להיות אסירה מרצון‬
‫כמו שאימא הייתה‪:‬‬
‫שוטפת סירים גדולים של‬
‫עצב‪,‬‬
‫אוכלת בעמידה‪,‬‬
‫מכבסת את חייה‪,‬‬
‫ותולה"‪.‬‬
‫כך כותבת המשוררת‬
‫הנפלאה‪ ,‬אביטל הררי‪ ,‬בספר‬
‫הביכורים שלה 'מחילת‬
‫נחמה ריבלין ‪Nechama Rivlin‬‬
‫הארנב'‪" .‬את הפחד שהיה‬
‫תלוי בחדר"‪ ,‬כותבת הררי‪,‬‬
‫בהקדמה לספרה‪" ,‬את חוסר האונים שהפך לצל אני רוצה לדבר"‪.‬‬
‫כך כתבה‪.‬‬
‫לאלימות נגד נשים אין שפה ואין צבע‪ .‬לא תרבות ולא לאום‪.‬‬
‫היא קיימת בכל מקום‪ .‬בכל שכבות האוכלוסייה‪ ,‬בכל המגזרים ובכל‬
‫הגילאים‪ .‬בלי הבדלים של השכלה‪ ,‬מעמד חברתי או רמת הכנסה‪.‬‬
‫בלי הבדל דת או עדה‪ .‬הנשים הסובלות מאלימות מסתובבות‬
‫בינינו‪ .‬רואות ואינן נראות‪ .‬הן גרות בדירה הסמוכה או ברחוב מול‪,‬‬
‫מסתתרות ב'מחילת הארנב'‪ .‬הן חיות תחת פחד‪ ,‬חוסר אונים‪ ,‬השפלה‬
‫ועלבון‪ ,‬תחושת אשם‪ ,‬אחריות‪ ,‬ייסורי מצפון‪ ,‬בדידות ועצב גדול‪.‬‬
‫הפקת דף המידע באדיבות דגניר (נייר) וארט פלוס (לוחות‪ ,‬הדפסה‪ ,‬כריכה)‪ ,‬ירושלים‬
‫רבות מהן לא ניגשות לבקש עזרה‪ .‬הן עומדות משותקות מול‬
‫האגרוף‪ ,‬מחרישות מול הצעקות והתקפי הזעם‪ .‬מול האלימות‬
‫המילולית או הכלכלית‪ ,‬הן מכבסות את חייהן‪" ,‬שוטפות סירים‬
‫גדולים של עצב"‪ .‬אילמות מול האלימות‪.‬‬
‫ישראל של היום היא מדינה‪ ,‬שבה נשים נהנות מהחופש לבחור‪.‬‬
‫לשמחתי‪ ,‬יותר ויותר נשים מחזיקות בעמדות מפתח‪ .‬אבל‪ ,‬בישראל‬
‫של היום יש גם נשים רבות שחיות תחת פחד ודיכוי‪ .‬רק בשנה‬
‫האחרונה נרצחו בישראל ‪ 17‬נשים בידי בני זוגן‪ .‬שש מהן בחודש‬
‫אחד‪ .‬בשבוע שעבר נורו למוות שתי נשים‪ .‬נשים עם חלומות‪ .‬עם‬
‫תקוות‪ .‬נשים שרצו לאהוב‪ ,‬לצחוק‪ ,‬ללמוד‪ ,‬לעבוד‪ ,‬לגדל ילדים‪,‬‬
‫לחיות חיים רגילים‪ ,‬בשקט‪.‬‬
‫אנחנו עומדות כאן אישה לאישה‪.‬‬
‫כמה אומץ‬
‫אני יודעת כמה אומץ ותעצומות נפש‬
‫ותעצומות נפש‬
‫צריך כדי לעצור את מעגל האלימות‪,‬‬
‫צריך כדי לעצור‬
‫לפתוח את הדלת הסגורה והכבדה‬
‫ולצאת החוצה‪ .‬עמותת 'אישה לאישה' את מעגל האלימות‬
‫מוכיחה שאפשר‪ .‬היא מוכיחה שאישה‬
‫יכולה לעזור לחברתה לבנות חיים אחרים‪ ,‬חיים חדשים‪.‬‬
‫בכל פעם שאנחנו שומעים על רצח של אישה בידי בן זוגה אנחנו‬
‫מזדעזעים‪ .‬זה לא מספיק‪ .‬עלינו לעשות יותר‪ .‬לשבור את קשר‬
‫השתיקה ולנפץ את מעגל האדישות — בחינוך‪ ,‬בהסברה‪ ,‬במניעה‪,‬‬
‫במודעות‪ .‬גם כעת יש בארץ מאות נשים הסובלות מאלימות‪ .‬עלינו‬
‫מוטל החוב האזרחי והמוסרי‪ ,‬חוב אנושי — להושיט להן יד ולתת‬
‫להן תקווה‪ .‬להגיד להן שאפשר להתגבר‪.‬‬
‫היו ברוכות‪.‬‬
‫אישה לאישה‬