Quebec`s Universities. An International Outlook
Transcription
Quebec`s Universities. An International Outlook
Quebec’s Universities. An International Outlook www.universitesquebecoises.ca Québec, a unique crossroads Québec is a distinctive part of North America. At the crossroads of two worlds, it is often described as a bit of Europe transplanted to North America, a link between the old world and the new. The official language of Québec is French, but English is the language used by about 10% of the population, mainly in Montreal and in areas bordering Ontario and the United States. Conference of Rectors and Principals of Québec Universities (CREPUQ) CREPUQ, a private organisation, represents Quebec’s universities and acts on their behalf in relations with government and higher edu cation authorities. It also fosters cooperation between universities, serves as a research centre for university administrations, acts as a centre for coordination and joint service deli very and is a resource centre and think tank for its members. In international relations, CREPUQ is active in various ways. The CREPUQ Agreement enables students registered at foreign universities to study in Québec for a maximum of one year while paying tuition fees to and remaining registered at their home university. Québec students can do the same. Since 1979, CRE PUQ has signed student exchange program agreements with nearly 500 universities or university consortiums in 22 countries. CREPUQ is also involved in recruiting interna tional students. The International Recruitment Subcommittee has coordinated the Québec universities’ efforts in this regard since 2001. This common approach to recruiting em phasizes the quality of education, promotes Québec universities and enables diversification of the international clienteles recruited and the means used. Created in December 2005, the International Relations Committee provides the vice-rectors in charge of international relations at Québec universities with a forum for exchanging infor mation and sharing sound internationalization practices. It plays a strategic role, in conjunc tion with the universities, in all issues relating to university internationalization in education, research and knowledge dissemination. The In ternational Relations Committee works closely with the Academic Affairs Committee and the Research Committee. Education acknowledged worldwide State-of-the-art research as an educational tool • Québec has a vibrant network of univer sities, specialized faculties and research institutes engaged in teaching and research of the highest calibre. Collaboration across institutional and national boundaries is the hallmark of Québec’s higher education. • A full-fledged participant in the knowledge and innovation economy, Québec consid ers fundamental and applied research to be very important, especially in high-tech areas like personalized medicine and genomics, immunology, optics, aerospace technology, information systems, social innovation. • Students, staff, and faculty members work closely to expand existing knowledge at home and internationally in the fine arts, humanities, social sciences, natural sciences and engineering. • Using problem-based and collaborative experiences, students at all levels of study engage in hands-on learning in state of the art classrooms, labs, and auditoriums. • The many research centres and units at Qué bec universities receive over $1.5 billion in research subsidies and contracts every year from governments and the private sector; highly profitable partnership agreements have been established. • Faculty members at Québec universities hold prestigious awards in their respective fields and are recognised for the excellence of their teaching, research and creative achievements. • Laboratories and research centres are held to the highest standards, ensuring rigorous training of tomorrow’s innovators. • Quebec universities are vibrant communities which pride themselves on their diversity and openness to all cultures, welcoming students from every corner of the globe. • Students gain invaluable work experience by applying their new skills during internships and cooperative terms. • Graduates go on to become world leaders as CEOs, politicians, scholars, artists and creators, valued for their collaborative and ground-breaking approach. The full list of Québec universities and their international relations coordinators is attached. Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec www.crepuq.qc.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 3 Bishop’s University at a Glance Flexible Programs Founded in 1843, Bishop’s University is located in Sherbrooke, Quebec, a bilingual community of French and English speakers within driving distance of Montreal, Toronto, Boston and New York. We offer a sound, liberal education in an intimate, residential environment. Our 1,850 students come from all provinces and territories of Canada, as well as from 50 countries around the wor. Flexibility is a hallmark of a Bishop’s education. With over 35 programs of study within the arts, humanities, social sciences, natural sciences, mathematics, education and business, you can easily combine majors, minors and concentra tions to design the perfect degree program for you. Degrees include: B.A., BBA, B.C.S., B.Ed., B.Sc., M.A., M.Ed., M.Sc. The Bishop’s Experience Bishop’s is consistently ranked as one of the top small, primarily undergraduate universities in Canada, especially when it comes to student satisfaction and quality of teaching. Dedicated professors provide personalized attention in small classes that average 23 students. As a residential University with virtually all students living on campus or within a one kilometre walk, Bishop’s boasts an engaging campus atmo sphere that is lively and bursting with activities. Our strong academic focus is enhanced by the more than 80 student organizations and extracurricular activities we offer. Research at the Undergraduate Level Research plays an important role at Bishop’s. Funding for faculty-led research has increased tenfold since 2000, giving undergraduate students opportunities to participate in re search projects much sooner than at larger institutions. This practical experience enriches theoretical training and gives students a supe rior preparation for graduate studies. A Global Perspective Students coming to Bishop’s join a vibrant and diverse community which is culturally as well as academically rewarding. Bishop’s offers one of the largest student exchange programs in Canada, with more than 550 university partners worldwide. Nearly 15% of Bishop’s students come from countries other than Can ada, giving you the opportunity to develop a global network of friends and colleagues. A Liberal Education A Bishop’s education is an education for life. It prepares students to take on the challenges of a world in constant and rapid evolution. Bishop’s students acquire core knowledge, learn to exercise their critical faculties, perfect their intellectual and personal skills and hone their sense of civic and social responsibility. The interdisciplinary approach put into practice at Bishop’s enriches each student’s university experience, both academically and personally. 4 - Quebec’s Universities. An International Outlook Bishop’s University www.ubishops.ca Foreign Students Concordia University’s reputation as one of Canada’s most dynamic and innovative univer sities has its roots in over 180 years of pursuing academic excellence and student success. This tradition of individual empowerment, discovery, and leadership building was developed by the university’s founding institutions—Loyola College and Sir George Williams University— and continues to flourish locally, nationally, and on the global stage. Concordia is an excellent option for students who want to be equipped to meet the challen ges of a globalized world. The university offers a wide range of programs at the undergraduate and graduate levels, and a variety of diplomas or degrees including an honors bachelor degree or a specialized bachelor degree, master’s, PhD, graduate diplomas and graduate certificates. The University currently employs close to 2,500 academic personnel, including full-time and part-time professors, many of whom are pro fessionals drawn from the artistic community, high-tech industries, and the business world. Through their wide range of experience, these professors ensure that Concordia students will receive broad exposure to qualified profes sionals in their chosen areas of study. An institution with a rich history that is growing in size and reputation, Concordia is a dynamic first choice for globallyminded stu dents and professors who wish to participate in a first-class learning environment. The universi ty sponsors a wide array of cultural, athletic and community events. Its art galleries, film screen ings, concert hall, and lectures are an integral part of the city’s cultural life. Concordia, open to the world With seasoned researchers and scholars, an unprecedented cohort of new full-time faculty and a doubling of research funding over the past five years, Concordia University is quickly evolving as a major research force. Our dynamic professors, working individually as well as in 31 research centres, institutes, platforms and networks, are committed to providing the highest standards of research, scholarship, and creative activity. The university also has Concor dia and Canada Research Chairs, totalling 64 in all. From constructing sustainable housing systems and developing viable bio-fuels, to designing genocide prevention models, creat ing new media technologies, and examining norms for corporate governance and account ability, Concordia’s researchers are breaking new ground and causing Concordia’s research enterprise to accelerate at an unfaltering and unprecedented pace. Additional details on the mark Concordia is making in exciting areas of research can be found at: www.concordia.ca/ academics/research and specific links between Concordia and Montréal’s economic “clusters” can be found at: www.concordia.ca/clusters The vibrancy of the Concordia community reflects its urban and multicultural environ ment in the heart of Montréal. This openness to the world and to new ideas inspires the University to develop an inter national approach to learning, research, and social responsibility. Concordia is a diverse community, well equipped to meet the challenges of a globalized world. Our inter national students come from more than 150 countries, making our student body one of the most diverse in Canada. But this diversity also extends to our association with foreign educa tional institutions around the world. Concordia has established formal linkages with 70 institu tions in 29 countries on five continents. Concordia University www.concordia.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 5 A meeting of tradition and modernity Université Laval is resolutely looking to the future. With a firm determination to become a leader in social, economic and environmental sustainability, it offers its community a stimu lating environment that fosters success. A pioneer of higher education in Canada, located in historic Québec City, it continues to develop, keeping pace with advances in knowledge and social change. This North American French speaking university, whose origins go back to 1663, has a long tradition of excellence. Renowned worldwide in various fields of health, the arts, literature, humanities, business, and pure and applied sciences, it is also a leader in geomatics, optics, photonics and lasers, ge nomics, neuroscience and ancient civilizations. The University’s special fields of research in clude the Arctic, obesity and stage and sound technologies. To choose Université Laval is to choose Québec City, a UNESCO world heritage site and Québec’s provincial capital. With half a mil lion inhabitants, known as the safest city in its class in Canada, Québec City offers an unparalleled quality of life. A full selection of study programs The University offers nearly 400 study pro grams, with over one hundred at the graduate and postgraduate levels, in the 5 main fields of study: administration; arts, literature, and languages; health sciences; science and engi neering; social sciences. Its business school is a member of a select group of 50 institutions accredited by both EQUIS and AACSB Interna tional. It is the only university in North America to offer complete agriculture and forestry pro grams in French. To meet the various needs of the student population, continuing education, customized and distance-learning programs are also available. 6 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université Laval www.ulaval.ca A great place for research Université Laval can count on the dedicated work of its over 2,500 professors, researchers and lecturers who are committed to society and the scientific community. Owing to its many research groups and chairs, and $278 million in research funding in 2008, Laval is among the top universities for high-intensity research in Canada. It hosts three centres of excel lence of Canada in geomatics, photonics and Arctic studies. A university with resources Université Laval gives its students the means to excel and achieve their objectives with over $60 million in available bursaries, internships, co-operative programs and financial support to ensure their success. A Canadian leader in international mobility, Université Laval funds nearly 800 students every year under reciprocity agreements with close to 580 partners around the world. It awards some $2 million in international mobility scholarships. Enriching cultural diversity The university provides a stimulating, open en vironment. Every year, it attracts thousands of students from many backgrounds. Its gradu ates are located in all parts of the world and maintain close ties with the University through 48 active alumni associations on five continents. Renowned language school Laval’s language school teaches a dozen lan guages. Every year, hundreds of students from around the globe attend language courses or development programs for French teachers. Introduction to McGill University McGill University is one of Canada’s best-known institutions of higher learning and one of the country’s leading research intensive universi ties. With students coming to McGill from more than 150 countries, our student body is the most internationally diverse of any medicaldoctoral university in Canada. The University incorporates a broad international perspective into its missions of education, research and service. McGill participates in a wide range of distinguished international programs and net works with universities which share common interests, academic values and research strengths. McGill has student exchange agree ments with over 100 education and research institutions and is one of the two Canadian mem bers of the Association of American Universities. 188 Years of History The oldest university in Montreal, McGill was founded in 1821 with a generous bequest by James McGill, a prominent merchant. Since that time, McGill has grown from a small college to a bustling university with two campuses, 11 faculties, 300 programs of study, and more than 35,000 students. The University partners with four teaching hospitals to graduate over 1,000 health care professionals each year. McGill plays an active role in the many facets of Montreal life, and its excellence in all aspects of its mission greatly enhances the city’s interna tional reputation. Worldwide Reputation in Research McGill University is recognized around the world for its research programs and achievements. The work of McGill researchers is highly ac claimed, earning prestigious awards including the Kyoto Prize, the International Balzan Prize, the Templeton Prize, the Gairdner Foun dation International Award, and Sloan Research Fellowships. Some 130 of McGill’s professors are Fellows of the Royal Society of Canada. Today our professors are performing pionee ring work in epigenetics, developing alternative energy sources from crop plants and using nanotechnology to repair damaged neurons. According to the Times Higher Education Sup plement, McGill is the best university in Canada and one of the top 20 in the world. Students also participate in research projects, even as undergraduates. This fundamental feature of our academic programs provides our students invaluable experience. Training Tomorrow’s Leaders In addition to stellar faculty members, McGill is known for attracting the brightest stu dents from across Canada, the United States, and abroad. McGill undergraduates have the highest average entering grades in Canada, and our commitment to fostering the best has helped our students win more national and international awards on average than their peers at any other Canadian university. McGill has produced the most Rhodes Scholars of any university in Canada. Our 200,000 graduates form a vast global network; our alumni reach the top of their professions as Supreme Court justices, authors and musicians, astronauts and Nobel Prize winners. The Office of the Deputy Provost (Student Life and Learning) is responsible for interna tional education and exchanges at McGill. McGill seeks to enhance the international experience of all students by providing opportu nities to participate in study abroad, including international exchanges, field study programs and formal internships, all of which bring our students into first-hand contact with people, problems and issues from other cultures and backgrounds. International experiences help equip our students to become effective con tributors and informed citizens of our rapidly changing world. McGill students not only succeed in demanding academic programs but also take active part in a wide range of extracurricular activities. McGill has a long sports tradition that has produced many Olympic athletes, and McGill students are members of hundreds of clubs, associa tions and community groups on campus and in Montreal. These activities contribute to making university life at McGill particularly dynamic. McGill University www.mcgill.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 7 Urban Lifestyle A complete network of contemporary Knowledge UdeM boasts more than 2,500 worldrenowned professors and researchers. It is home to 234 research chairs, 200 research units and 14,600 graduate students. With 250 programs at the undergraduate level and some 350 master’s and doctoral programs, UdeM encompasses all academic fields, including a wide range of interdis ciplinary programs. 16 Faculties and schools form UdeM: arts and sciences, continuing education, dentistry, edu cation, environmental planning and design, graduate and postdoctoral studies, law, medi cine, music, nursing, pharmacy, theology and religious studies, veterinary medicine, opto metry, public health and kinesiology. Université de Montréal at a Glance With its 16 faculties and professionnal schools, 27 affiliated health establishments and two affiliated schools, HEC Montréal and École Polytechnique de Montréal, Université de Montréal (UdeM) is a unique place to study and to pursue research. UdeM ranks among the leading research uni versities in Canada and North America. It is the only French-speaking university in the Americas to be ranked among the best universities in the world, according to Times Higher Education. Many programs are offered exclusively at UdeM in the following fields: health services admi nistration, audiology, criminology, film studies, health technology assessment, mathematical and computational finance, physiological optics, bio-informatics and veterinary sciences. A lively place to study With the largest number of university students per capita in North America, Montréal is a true col lege town and knowledge-based city. Its evolving culture, prolific arts scene and renowned festi vals have made it one of the liveliest cities on earth. Montréal is also without a doubt the most European of North America’s major cities. Boasting livable neighbourhoods and efficient public transit, Montreal has a reputation of being very safe. Its reasonable housing costs are also a major draw. On the slopes of Mount Royal, surrounded by green space, UdeM’s 8 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université de Montréal www.umontreal.ca campus has some 40 historical and avant-garde buildings. In the vicinity of cafes, restorants and other amenities, UdeM is at the very heart of city life and accessible via bus, bike and subway. An international perspective International students account for 10 percent of UdeM students. They hail from America to Haiti and China to Africa. Indeed, scholars from 187 countries are enrolled at the univer sity with the majority coming from Europe (52 percent) and Africa (28 percent). Famous UdeM graduates include Oscarwinning filmmaker Denys Arcand, late Canadian Prime Minister Pierre-Elliot Trudeau, astrophysicist Hubert Reeves, former UN High Commissionner for Human Rights Louise Arbour, former president of the International Criminal Court Philippe Kirsh and Canada Governor General Michaëlle Jean. Helping students reach their goals UdeM is a French-speaking institution and al most all courses are given in French. The ability to read English is, however, required in certain programs. The master’s theses or the Ph.D. dissertation arer normally written in French but the University may authorize their presenta tion in another language. To support non-French speaking students wishing to embark on a program of study in the automn, the École de français (French school) offers intensive training sessions in July. The École also proposes French as a Second Lan guage courses throughout the year. The Anglophone Student Support Program was created with the idea of making your expe rience at UdeM even better. It helps students access university resources and offers advice on administrative, financial, social or personnal issues. It can also provide referrals to the ap propriate service on campus. HEC Montréal at a Glance Canada’s first management school, founded in 1907. One of the world’s foremost business libraries, renowned for its extensive electronic collection. First North American school to hold the three accreditations: AACSB International (US), EQUIS (Europe) and AMBA (UK). Our vision Its MBA program and its M.Sc. program are listed in prestigious magazine rankings such as Forbes, AmericaEconomia and The Economist. HEC Montreal is the only Québec business school to be featured in those rankings. More than 12,000 students, of whom 3,000 are international students and permanent residents. An active worldwide network of 60,000 alumni. Close to 260 career professors make up a teaching faculty of unparalleled size and mul tidisciplinarity. 25 research chairs, including 7 Canada Re search Chairs and 25 centres and groups 35 management study programs, from BBA to Ph.D. To remain in the international forefront in all management disciplines by combining tra dition and innovation, so that our students, professors and business initiatives benefit from a stimulating intellectual environment at the cutting edge of management teaching and research. Our commitment With an open mind appropriate to today’s globalized environment, we will continue to show leadership in teaching, research, techno logy and multilingualism, so as to adequately prepare our students for their future roles as managers and experts and thereby actively contribute to society as a whole. Openness to the world, ethical behaviour, strict standards, leadership and entrepreneurship are all qualities that HEC Montréal strives to instil in its students. A multilingual approach, with courses offered french, English and Spanish. Close to 400 students are registered in its trilingual BBA (in French, English and Spanish), 59% of them being international. Its MBA program is offered in French or in English. Canada’s largest and most prestigious in ternational exchange program, involving partnerships with 97 universities and major business schools in 34 countries. International leadership in integrating technol ogy into the classroom. One of the best-equipped trading rooms of any university, updated with real-time financial data by Bloomberg, Reuters and Reuters X-Cobra plat forms,Trans-Lux boards and specialized software. HEC Montréal www.hec.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 9 Polytechnique at a glance Engineering Programs Founded in 1873, Ecole Polytechnique de Montréal is one of Canada’s leading enginee ring education and research institutions, and remains the largest in Québec in terms of its stu dent population and the scope of its research. École Polytechnique de Montréal offers over one hundred programs at all levels: certificate, bachelor, graduate and postgraduate (Mas ter’s and Doctorate). Polytechnique Montreal offers programs in 12 engineering specialties and accounts for nearly one-quarter of the university research in engi neering in Québec. The university also conducts some of Canada’s most intensive research through its 70 research units and a faculty comprising world-renowned experts. Through special agreements with 250 prestigious uni versities on five continents, Polytechnique attracts the best students in the world. Mission • To provide quality education in engineering with a full range of programs and emphasis on human, professional and social values • To carry out relevant advanced research that is the basis for graduate and postgraduate studies and that incorporates the needs of industry and society • To provide intellectual and social exposure, on a national and international basis, through interaction with the outside community Polytechnique by the numbers • 6,000 students (1/4 at the graduate level) • Almost 1,100 graduates per year • 220 professors • 800 employees • Annual operating budget of $85 million • Nearly 36,000 graduates since 1873 • Research funding of $60 million • 24 Canada Research Chairs • 16 Industrial Chairs • 27 Research Centers and Groups • More than 2,000 master’s and doctoral theses directed by Polytechnique professors in the past 10 years • More than 10,000 scientific and technical publications by Polytechnique professors and researchers in the past 10 years 10 - Quebec’s Universities. An International Outlook École Polytechnique de Montréal www.polymtl.ca • Aerospace Engineering • Biomedical Engineering • Chemical Engineering • Civil Engineering • Computer Engineering • Electrical Engineering • Engineering Physics • Geological Engineering • Industrial Engineering • Mechanical Engineering • Mining Engineering • Software Engineering Research A leading engineering institution in Canada, Polytechnique is a world leader in research. The university has one of the highest concen trations of engineering research professors in the country, and the largest volume of research in partnership with industry. Polytechnique trains top-notch new scientists and provides them with world-class research facilities and equipment. École Polytechnique has chosen to consolidate and develop its research according to seven main categories that are complemen tary and interactive: • Multimedia, Information Technology and Telecommunications • Life Sciences and Engineering • Advanced Materials, Nanoscience and Nanotechnology • Environment, Energy and Sustainable Development • High-Technology Manufacturing and Aero space Engineering • Systems’ Science and Engineering • Training and Learning Technologies in Science and Engineering The Université de Sherbrooke has some 30,000 students, 14,000 of whom are full-time. The faculty comprises about 2,300 teachers, including lecturers, professors, and clinical instructors. The Université de Sherbrooke employs a total of 6,000 people. There are nine faculties at the Université de Sherbrooke: Business, Law, Education, Physical and Sports Education, Engineering, Languages and Humanities, Medicine and Health Sciences, and Theology. The faculties share 46 under graduate programs (not counting the many possible combinations of minors), 53 gradu ate programs and 29 postgraduate programs. Most faculties also offer certificate and diploma programs, as well as microprograms. In all, over 340 study programs are available in all fields of human activity. The university wishes to maintain a balance be tween its missions of education and research. It will do so by contributing to the development of Québec society through the quality and in novativeness of its educational programs, the excellence of its research, performance of its critical function and its participation in the so cioeconomic development of its community. Life is part of the program Université de Sherbrooke offers a stimula ting environment that encourages a balance between studying, social life and recreational activities. It has a reputation for innovation in research, an emphasis on human relationships and a vibrant student life. At Sherbrooke, students truly are the heart of the matter. Throughout their studies, they can count on ready access to professors and help ful support from all university staff. The only university outside of Québec’s major urban centres to have a faculty of medicine and a faculty of law and to offer such a wide range of graduate and postgraduate programs, the Université de Sherbrooke owes its growth and reputation to the driving force of its tradi tion of innovation. The university is renowned for its innova tive teaching approach that encourages self-reliance, peer-to-peer collaboration and the real-world application of learning. Gradu ates leave with a high degree of preparation for the job market, giving Université de Sherbrooke an excellent reputation with employers. Innovation Green campus The Université de Sherbrooke has 75 research chairs, with strengths in pharmacology, biotech nology, materials, aerospace, microelectronics, the environment, linguistics, electrochemicals, acoustics and superconductivity. Located in a magnificent region of lakes and mountains, yet close to the city centre, the university offers a unique living environment. Modeled after the great American universities, it has high-calibre sports facilities, a short walk away from classes. With its services, faculties and residences, the Sherbrooke campuses provide a dynamic community where friend ship and working together are the essence of student life. The Université de Sherbrooke has identified the niches of expertise that it plans to develop in education and research to meet tomorrow’s national and international requirements. It is re sponding to a growing demand for partnerships in Europe, Latin America and North Africa relat ing to its graduate and postgraduate programs, particularly in the fields of education, business, co-op administration and applied ethics. A front-runner in sustainable development, since 2004 the university has been providing stu dents with free access to rapid transit and a wide range of measures to protect the environment. Université de Sherbrooke www.usherbrooke.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 11 The largest university system in Canada The mission of the Université du Québec system, created by the Québec government in 1968, is to facilitate access to post-secondary education, and contribute to scientific and regional devel opment in Québec. Its nine institutions serve 87,000 students in 54 cities across Québec with nearly 6,000 professors. The institutions of the Université du Québec system ally knowhow with innovation and audacity, high-quality education with an international outlook. An imposing presence The nine institutions of the Université du Qué bec system: • Université du Québec à Montréal (UQAM), which includes TÉLUQ, a distance-education component • Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) • Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) • Université du Québec à Rimouski (UQAR) • Université du Québec en Outaouais (UQO) • Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) • Institut national de la recherche scientifique (INRS) • École nationale d’administration publique (ENAP) • École de technologie supérieure (ETS) Le réseau de l'Université du Québec International outlook The institutions in the Université du Québec system provide a world-class education through teaching and research. Their professors have formed partnerships in Asia, Europe, the Ameri cas and Africa that keep the universities at the forefront of research developments around the world. There are nearly 4,000 international stu dents in the Université du Québec system. Part of UQAM, TÉLUQ provides distanceeducation. The two entities together form the largest university in the French-speaking world that incorporates on-campus and distanceeducation components. State-of-the-art research In 2007, with $203 million in research grants, the Université du Québec system ranked 11th in research among Canadian universities and first among universities without a faculty of medicine. The institutions have developed excellence in a number of fields in the humanities and social sciences, health sciences, natural sciences and engineering. Researchers at the institutions are leaders in such fields as alternative energy, marine science, neuroscience and cognitive science, the environment, forest ecology, water, mining, doping control, international studies, management, the new economy, cold climate engineering, regional development, optics, bio nanotechnology, and health and society. The strength of a system: major projects Benefiting from the strength of their system, the nine institutions of the Université du Québec have undertaken major projects. Administrators and researchers have joined forces and resources in strategic alliances in order to forge universities that are preeminent in education, research and technology. 12 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université du Québec www.uquebec.ca The Université du Québec à Montréal (UQAM) is a public French-language university with an international reputation. The quality of its pro grams, its research focus on social concerns and its creative innovation have helped to build its renown. Since 1969, UQAM has developed its business school, École des sciences de la gestion, and six faculties: arts, communication, political science and law, science, education and humanities. Through internationalization of university education and research, UQAM endeavours to offer students an outward looking education that reflects cultural diversity. UQAM has formal agreements with over 230 institutions on five continents, not counting the many ties created by its membership in university networks. UQAM supports the international cooperation of members of the university community by promoting mobility and including enriching in ternational activities at its Montreal campus. In carrying out its mission of community service, UQAM is involved in development assistance projects with partners in the field and in con junction with Canadian and international grant organizations. The UQAM international relations department administers and coordinates multifaculty pro grams, including student exchanges and the summer school, and supports contract and in ternational agreement projects. Thanks to the successes of its professors and students, UQAM ranks with the top research universities in Canada in environmental science, biology, earth sciences, nanotechnology, health and society, tourism, globalization, international relations and security, multimedia, history, so cial economy, women’s studies, design and creation. Its researchers are accommodated in a number of interdisciplinary research facilities, including centres, chairs and six institutes. UQAM Statistics • 39,054 students in fall 2009 (an additional 20,000 students are registered with TÉLUQ) • 2,509 international students from 78 coun tries • 253,190 degrees awarded (as of August 31, 2009) • 191,058 graduates (as of August 31, 2009) • Human resources (as at January 1, 2008): - 993 professors - 27 language teachers - 2,008 instructors - 125 managers - 2,035 clerical employees • 6 faculties and one school • Over 180 undergraduate programs • Over 110 graduate studies programs • 21 university research centres • 28 Canada Research Chairs • 27 research and innovation chairs • 6 institutes A component of the Université du Québec à Montréal (UQAM), Télé-université (TÉLUQ) is the first institution in Québec to specialize in distance-education. TÉLUQ’s mission is univer sity education and research. Its flexible format enables students to study independently at their own time and pace. TÉLUQ has 58 pro fessors, 176 tutors and 68 advisors. TÉLUQ has an enrolment of nearly 20,000 students each year. Degrees for its pro grams are granted by Université du Québec à Montréal. TÉLUQ and UQAM together now form the largest dual-format university in the French-speaking world, combining classroom and distance-education. Université du Québec à Montréal www.uqam.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 13 Young and connected, with an international outlook Located in America’s second oldest French city, the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) attracts over 12,000 students every year. They are registered in some 150 study programs, a number of which are unique in Québec and even in Canada. Accessible and lively, the university opens its doors to a world of knowledge and challenges. Making the most of education, scientific innovation, entrepre neurship and career success, UQTR focuses on its students’ vitality and the expertise of its teaching staff. An avant-garde university with a human side, UQTR offers a unique learning experience in a stimulating environment. Our university has near 1,000 international stu dents from 60 countries; their preferred fields of study as undergraduate, graduate and post graduate students are business, engineering, communication, recreation/culture/tourism, the environment, medical biology. Research is of primary importance and laboratories are equipped with state-of-the-art facilities and supervision that enables students to use their full potential. A university with a human side, student-teacher relations foster personalized learning and student success in both profes sional and science programs. Our degrees are known worldwide but it is our graduates who confirm the quality of our education. A con nected university, UQTR offers its students incomparable, user-friendly computer facilities and fully equipped multimedia classrooms. Its campus also has a complete physical educa tion centre (including a bicycle path across the city) for training and fun, as well as comfortable modern residences close to the classrooms. There is also a welcoming student bar for meeting classmates and making new friends of all nationalities. A city of 130,000 inhabitants, Trois-Rivières is known for its quality of life and dynamic down town area. It has all the services and activities of a large city but a much lower cost of living. Located in central Québec, Trois-Rivières is within travelling distance of all tourist attrac tions. Montréal and Québec City are less than an hour and a half away, as is one of Québec’s most beautiful national parks, La Mauricie National Park. Studying at the Université du Québec à TroisRivières is an enriching, entertaining, memo rable experience. The Université du Québec à Trois-Rivières, a great place to learn. 14 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université du Québec à Trois-Rivières www.uqtr.ca Founded in 1969, the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) is located in the heart of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region where nature inspires creativity and innovation. The university offers over 180 programs covering the spectrum of university disciplines at all three educational levels. • over 40 nationalities on its campus • international education in partnership with universities in Morocco, Lebanon, Brazil, China, Colombia and Senegal • a School of the French Language and Québec Culture for non-francophones The campus has seventeen modern buildings that were designed specifically for university teaching and research. UQAC also has four off-campus educational centres and a 25-km2 teaching and research forest that have the necessary facilities for the students’ needs. Creativity and innovation are reflected in the 200 research projects involving nearly $20 million in annual investments. This funding also contributes substantially to bursaries for graduate students. The University’s human side is confirmed by the closeness to its students, its community, its planet and its future. • Close ties between students and professors are supported by favourable conditions for all training projects. • Close ties with the community harmonize research and training with 21st century realities and community concerns. • Close ties with the planet consist in an in ternational scientific presence, education inspired by globalization and cultural open ness. • Ties to the future are based on the univer sity’s ability to plan ahead. The Université du Québec à Chicoutimi is: UQAC and the World Development of higher education networks goes hand in hand with the globalization of trade. UQAC is part of this process: one of its priorities is reinforcement of its international activities. To develop internationalization, in the past five years UQAC has signed 30 memo randums of understanding with universities in 14 countries. These agreements have various objectives, but can be divided into four main categories: • Foreign export of educational programs • International spinoffs and development of research • Development aid • Bilateral mobility of professors and students UQAC: freedom to see further! • 6,600 undergraduate, graduate and post graduate students • over 40,000 graduates • research niches in aluminum, forestry and renewable resources, atmospheric ice for mation, mineral and plant resources, and population studies Université du Québec à Chicoutimi www.uqac.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 15 Young and dynamic are two adjectives that aptly describe the Université du Québec à Rimouski. Université du Québec à Rimouski (UQAR) is a comprehensive French-language institution of higher education firmly rooted in the local com munity. Since its establishment by a group of visionaries in 1969, UQAR has helped to devel op and spread knowledge across a vast area. UQAR is present in various fields of knowledge and is actively involved in many teaching and research partnerships. Over the years, UQAR has developed special expertise in several areas of research that have significantly contributed to the institution’s international reputation, notably marine sciences, regional development, and nordicity. With its attractive undergraduate and gradu ate research and teaching programs, UQAR welcomes some 5,800 students every year, more than 300 of whom are international stu dents from over 35 countries. Studying at UQAR means, first and foremost, opting for all the advantages of a university with a human face. UQAR has two campuses on the south shore of the St. Lawrence River: one in Rimouski, the administrative center of the Bas-Saint-Laurent region, a bustling mari time Community and a genuine “student city”; and the other in Lévis, located directly oppo site Québec City and renowned for its social and economic vitality and is also home to the headquarters of the Desjardins financial coop erative. These two regional centers offer a lively cultural and sports scene typical of university towns, all in perfectly safe surroundings. Research The drive and creativity of UQAR’s hardworking faculty have earned the university an international reputation for research. UQAR professors have obtained a number of research chairs, and the university is well ranked among institutions in its category for grants and major project funding. 16 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université du Québec à Rimouski www.uqar.ca Over time, certain multidisciplinary fields have become areas of research excellence around which UQAR has made a name for itself. Marine sciences, regional development, and nordicity are the university’s three main areas of research and they leave a distinctive stamp on many of the teaching and research programs offered by UQAR. New research initiatives in innovative fields such as design engineering, wind turbines in north ern environments, historical regional literature, school persistence among young people, and school adjustment have also taken off at UQAR. Multidisciplinary expertise, quality research laboratories, state-of-the-art equipment, a rich natural environment, partnership projects, opportunities for fieldwork, and hands-on internships combine to make UQAR an ideal study and research environment for guest researchers, students, and postdoctoral fellows. The multidisciplinary approach to teaching and the synergy between basic and applied research also play the unique role of catalyst within the institution. Training and student life UQAR is renowned for the approachability of its faculty and its small class sizes, which help foster discussion and dialog. It also puts spe cial emphasis on quality teaching and provides student support that is second to none. In Rimouski and Lévis alike, UQAR offers a stimu lating campus environment characterized by top quality teaching and research facilities, an ex ceptional natural setting, and a vibrant cultural and sporting scene that is open to the entire community. Both communities also provide their populations with a wide variety of services. Whatever your reasons for considering UQAR, whatever your thirst for discovery, knowledge, freedom, or excellence, our university will pro vide you with the ideal conditions to satisfy your thirst for success. UQO, a Growing University Located in an area of vigorous economic and demographic growth, UQO has evolved with its host community. Reflecting the momentum and vitality of the Outaouais region, UQO has seen the number of its undergraduate, gradu ate and postgraduate programs increase in the last few years. Its students, more numerous than ever before, choose UQO for all of the following reasons. A University with an International Outlook To respond to the new issues resulting from globalization, UQO is increasing the interna tional component of various programs. It hosts over 250 students from 32 different countries each year. UQO also enables some of its own students to study or obtain internships abroad in a number of countries, including France, United King dom, Mexico, Tunisia, Togo, Benin, Ghana, Peru, Martinique and Senegal. A Thirst for Knowledge, Dedicated Research A Closely Knit Campus Community At UQO, small classe size and dedicated teachers and staff are the key to student success. Such an environment also makes it easy for people to get together, participate in activities and student groups, and begin projects. Facilities with State-of-the-Art Technology UQO has the modern laboratories and spe cialized equipment to provide a university education in a high-tech environment. The use of information and communication technolo gies (ICTs) in teaching places UQO among the most innovative universities! A Bilingual Setting near the Nation’s Capital Located in an urban setting that is surrounded by nature, UQO combines the benefits of city life and the great outdoors. Thanks to its bilin gual surroundings, it also gives students the opportunity to study in French while improving their knowledge of English. Essential for program quality and education, knowledge and research are the essence of UQO’s mission. Driven by astute professors, research has gained considerable momentum. UQO has fifteen research centres and chairs as well as seven specialized groups and laborato ries. It is also affiliated with two institutes and has three observatories. Recently, UQO took the initiative of setting up a Language Tech nology Research Centre (LCTR) that is intended to become a hub of knowledge for language technologies in Canada and worldwide. Unique educational programs Some of the programs at UQO are unique in Canada and even in North America: • the cartooning major in the Bachelor of Arts and Heritage • the cybermuseology minor in the Bachelor of Arts and Heritage • the BA in Translation and Writing • the BA in Industrial Relations and Human Resources, Cooperative program • the short program in second language teaching (French and Spanish) • the post graduate program in project management • the PhD in information science and technology • the PhD in applied social sciences Université du Québec en Outaouais www.uqo.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 17 The Université du Québec en Abitibi-Témis camingue (UQAT) is a young French-language university with some 3,000 full-time and parttime students. A member of the Université du Québec system, it has shown unparalleled vi tality in the fields of education and research since 1970. UQAT operates throughout the Abitibi-Témiscamingue area and even beyond. To fulfill its mission, it has adopted an extensive distance-education network. UQAT offers over 65 undergraduate programs and nearly 30 graduate and postgraduate programs in a number of fields: administration, accounting, education, engineering, multi media, psychoeducation, nursing, and social work. Avant-garde and growing, the university has programs that are unique in Québec in interactive multimedia, youth communication and art therapy. The university’s small size enables stu dents to enjoy personalized orientation, supervision and coaching throughout their academic experience. The personal approach and the availability and competence of the professors make UQAT a unique university. It also stands out in its use of information and communications technology in education. The language of education is French. UQAT is one of Québec’s top-performing research universities and noteworthy results are being achieved in several fields of scientific activity. Research is also particularly well-suited to the social and economic characteristics of the region. The university has modern laboratories and state-of-the-art equipment. A number of areas are promising: wood conversion, rehabi litation of abandoned mining sites, silviculture and intensive silviculture, underground com munications, thermoplastics, development of small communities, water resources and agrifoods. International Education Through its agreements with foreign universi ties, UQAT offers its students the possibility of studying abroad and gives international stu dents the opportunity to study at UQAT. Each year, UQAT hosts international students from around the world: Africa, the Middle East, Europe, Asia, America and Oceania. Upon ar rival they are welcomed and helped to adapt quickly to their new living environment. All in ternational students have the opportunity to work on the UQAT campus. The cooperative program for international students also facili tates on-campus jobs. 18 - Quebec’s Universities. An International Outlook Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue www.uqat.ca INRS, a Thriving University Founded in 1969, the Institut national de la recherche scientifique (INRS) is a research university that provides graduate and post graduate education. It is a network of four specialized research centres located in Québec City and greater Montréal. INRS plays an important role, through basic and applied research, in the fields of environment, health, telecommunications, energy, photo nics, nanotechnology and new materials. It also contributes substantially to the develop ment of knowledge about cities, populations, culture and society. The institute enjoys stateof-the-art research facilities and has major partnerships in strategic sectors. Through its research and education, INRS par ticipates in the advancement of knowledge and supports scientific and technological innovation. With expertise that combines en gineering, natural sciences, biomedicine and social sciences, INRS offers 22 highly special ized training programs in the following areas: Research at INRS is conducted in conjunction with local, national and international partners. The institute has signed international coopera tion agreements with over seventy universities in nearly thirty countries. The multidisciplinary approach to real and often complex problems is characteristic of the context in which INRS professor/researchers operate. Each of the institute’s centres is involved in several interuni versity partnerships in strategic development fields like climate change, nanobiotechnology and integrated land management. A University with a Human Side and an Outstanding Educational Environment Every year, the institute hosts nearly 600 stu dents, one quarter of whom are international students from over 40 countries. It offers its • water, earth and environment • energy, materials and telecommunications • human, animal and environmental health • urbanization, culture and society Important Research INRS has over 150 professor/researchers who work in high-tech fields. In 2008-2009, they obtained more than $50 million in research grants and contracts. Owing to the quality of its teaching staff, INRS ranks first in Canada for research intensity per professor. The INRS has 16 Canada Research Chairs in such fields as ecotoxicology, environmental decontami nation, ultra rapid photonics, nanostructured materials, urban studies, spatial statistics, neuro-immuno-virology and infectious bacte rial diseases. students an outstanding educational envi ronment that enables them to become part of multidisciplinary research teams and en joy personalized supervision from professor/ researchers, while learning to handle all the duties of a researcher. Throughout their train ing, students are exposed to dynamic scientific research and are involved in the resulting pro duction and dissemination operations. Institut national de la recherche scientifique www.inrs. ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 19 Services Offered in Partnership They are available in four spheres of activity: • Master’s and PhD programs; • Research in fields mainly related to public management, governance and public poli cies; • Services offered to public organizations aimed at supporting the organizations and public managers in their development: short- and medium-term professional de velopment, contract research, consulting services, competency evaluation services; • International development activities: train ing of foreign public managers and training of trainers in public management, support for the development of public management schools and programs, exporting Quebec public service expertise. The École nationale d’administration publique was created in 1969 to give Québec an institu tion of higher learning dedicated uniquely to the field of public administration and, therefore, to contribute to its development in the areas of knowledge and practice. ENAP is one of the nine member universities of the Université du Québec network. Action-Oriented and Connected with the World ENAP’s training and professional develop ment programs are adapted to the reality of public administration professionals, analysts, researchers and managers. Well-established in the Community ENAP has five main centres (Quebec City, Montreal, Gatineau, Saguenay and TroisRivières), as well as several service loca tions across Quebec in partnership with other institutions, namely, in Sherbrooke, Alma, Saint-Georges-de-Beauce, Longueuil, SaintJérôme and Rouyn-Noranda. Research ENAP’s researchers are at the centre of sev eral networks throughout Quebec, Canada and overseas. They specialize in applied re search aimed at public administration issues and stakes. Their work deals mainly with the School’s core interests: public management, governance and public policies. They thus contribute to the development of teaching and public organizations. An Expanding Sector The development of research at ENAP depends on the making of poles of excellence to bring together professors and their expertise. As a result, several poles of excellence and research chairs were created. 20 - Quebec’s Universities. An International Outlook École nationale d’administration publique www.enap.ca Services are rendered under agreements with Québec government departments or non-profit organizations: • Centre de valorisation internationale de l’expertise publique québécoise International Action At the end of the 1970s, ENAP became involved in international cooperation and has continu ally increased its contribution to reflections on, and the evolution of, public administration. The School’s experience is based on: • the successful completion of a multitude of major projects in the field of international co operation, particularly over the past 25 years; • interventions in some thirty countries in Af rica, Asia, Europe and the Americas; • the training of more than 1000 trainers or managers who took one of our international programs. Over the years, ENAP has become an ideal partner: • for training public managers from develop ing countries, at the municipal, provincial, state or national level; • for advising and guiding schools of man agement and training institutions in the development of custom-designed programs in public management; • for advising the governments of developing countries regarding governance and publicsector reform. Since June 1, 2008, ENAP’s new Direction des affaires internationales (DAI) has brought together all of the School’s international ac tivities. The DAI thus ensures a functional and coherent linkage with the Centre de valorisation internationale de l’expertise publique qué bécoise in the completion of their respective missions and responsibilities. Engineering for Industry With a mission focused on applied engineering and close ties with organizations, the École de technologie supérieure (ÉTS) clearly stands out among Québec’s universities. The school trains engineers and researchers known for their practical, innovative approach. ÉTS trains nearly 25% of the engineering un dergraduates in Québec, which makes it the top university for undergraduate training in this field. In Canada, it ranks third in terms of number of engineering diplomas awarded. It also offers master’s and doctoral programs in many fields of engineering, as well as certifi cate programs, short programs and specialized diplomas for people who wish to learn a spe cialized field or obtain refresher training. ÉTS meets the needs of large and small orga nizations, so it is not surprising that most of its teachers have industrial experience. Moreover, thanks to the support of industry and funding organizations, teachers are involved with vari ous research groups, chairs and laboratories at the school. compare their abilities with those of their com rades at the best engineering schools in North America, ÉTS students participate in numerous engineering competitions every year: Formula SAE, solar vehicle, concrete canoe, amphibious all-terrain vehicle, human-powered subma rine, etc. Over the years, their performance has earned them many prestigious awards which contribute to the school’s reputation in Canada and abroad. International Activities ÉTS has many international achievements to its credit and is active on four continents. To meet industry’s on-site needs, train open minded engineers and consolidate its base abroad, the school develops its network with the support of the International Relations Office (IRO), which coordinates student recruitment at all levels, as well as locally, nationally and internation ally. The IRO assists international students who wish to attend ÉTS. It facilitates administrative processing and helps students when they ar rive in Montréal. Co-operative Education ÉTS adopted the co-operative education format to support its industrial engineering mission. Alternating terms of coursework and on-thejob training in companies, this method is not only one of the main features of ÉTS, but one of its assets. In addition to their courses, all under graduates are required to complete three work terms in industry, for a total of at least twelve months, to obtain their degree. Student Clubs ÉTS offers students many opportunities to ap ply concepts in class practice and to use their ingenuity and leadership. Over 400 of them are very active in more than 20 science clubs that the school encourages them to join. To École de technologie supérieure www.etsmtl.ca Quebec’s Universities. An International Outlook - 21 Mirroring Québec society, the Québec universities foster a resolutely international outlook. 1 . Bishop’s University 2600, rue College Sherbrooke (Québec) J1M 1Z7 8. Université de Sherbrooke 2500, boul. de l’Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Michael J. Childs Vice-Principal Academic michael.child@ubishops.ca Lillian Rogerson Coordinator of International Students lillian.rogerson@ubishops.ca www.ubishops.ca 2. Concordia University 1455, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 William Cheaib Director - Concordia International william.cheaib@concordia.ca www.concordia.ca international.concordia.ca Richard Poulin Directeur - Bureau international richard.poulin@bi.ulaval.ca www.ulaval.ca www.bi.ulaval.ca 4. McGill University 845, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2T5 10.Université du Québec à Montréal C.P. 8888, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Sylvain St-Amand Directeur – Service des relations internationales st-amand.sylvain@uqam.ca www.uqam.ca www.international.uqam.ca 11. Université du Québec à Trois-Rivières 3351, boul. des Forges C. P. 500 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7 Sylvain Benoit Directeur - Bureau de l’internationalisation sylvain.benoit@uqtr.ca www.uqtr.ca www.uqtr.ca/international 12. Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l’Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 6. HEC Montréal 3000, ch. de la Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 2A7 Directeur des activités internationales francois.leroux@hec.ca www.hec.ca www.hec.ca/international Line Dubé Directrice – Bureau des relations internationales line.dube@polymtl.ca www.polymtl.ca www.polymtl.ca/inter Martin Gauthier Secrétaire exécutif – Comité de gestion de l’international ali_ilo@uqac.ca www.uqac.ca www.uqac.ca/etudiants_internationaux 13. Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines Rimouski (Québec) G5L 3A1 François Leroux 7. École Polytechnique de Montréal C.P. 6079, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A7 Yves Guay Directeur – Direction des relations internationales yves.guay@umontreal.ca www.umontreal.ca www.intl.umontreal.ca Professeur – Département des sciences de la gestion andre.gbodossou@uqat.ca www.uqat.ca Dalida Poirier Adjoint au vice-président à l’enseignement et à la recherche, affaires internationales georges.arcand@uquebec.ca www.uquebec.ca 5. Université de Montréal C.P. 6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 André Gbodossou Georges Arcand Denis Thérien Vice-principal Research and International Relations denis.therien@mcgill.ca www.mcgill.ca www.mcgill.ca/internationalstudents www.mcgill.ca/research 16. Institut national de la recherche scientiique 490, rue de la Couronne Québec (Québec) G1K 9A9 3. Université Laval Québec (Québec) G1V 0A6 Directeur et vice-recteur associé Agence des relations internationales mario.laforest@usherbrooke.ca www.usherbrooke.ca www.usherbrooke.ca/international 9. Université du Québec 475, rue du Parvis Québec (Québec) G1K 9H7 Liselyn Adams Associate Vice-President, International liselyn.adams@concordia.ca Mario Laforest 15. Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l’Université Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5E4 Adjointe au directeur scientifIque et Directrice du Service des études supérieures dalida.poirier@adm.inrs.ca www.inrs.uquebec.ca 17. École nationale d’administration publique 555, boul. Charest Est, bureau 2311 Québec (Québec) G1K 9E5 Simon Chabot Directeur Centre de valorisation internationale de l’expertise publique québécoise simon.chabot@enap.ca www.enap.ca 18. École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal (Québec) H3C 1K3 Pierre L’Heureux Directeur – Bureau des relations internationales et du recrutement étudiant (BRIRE) brire@etsmtl.ca www.etsmtl.ca 19.Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Bureau 200 Montréal (Québec) H3A 3C6 Céline Cloutier Responsable des relations internationales celine.cloutier@crepuq.qc.ca www.crepuq.qc.ca echanges-etudiants.crepuq.qc.ca www.universitesquebecoises.ca François Deschênes Doyen des études de cycles supérieurs et de la recherche international@uqar.qc.ca www.uqar.qc.ca www.uqar.qc.ca/international 14. Université du Québec en Outaouais 283, boul. Alexandre-Taché C.P. 1250, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Denis Dubé This brochure was produced with the f inancial support of the Québec Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport through its Programme pour l’internationalisation de l’éducation québécoise. 2nd edition Legal Deposit – 4th quarter 2009 National Library of Canada Bibliothèque nationale du Québec ISBN 978-2-89574-056-8 Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche denis.dube@uqo.ca www.uqo.ca/international www.uqar.qc.ca 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H3A 3C6 Canada For General Information: Telephone: 1-514-288-8524 Email: info@crepuq.qc.ca