PAGE04 - Pôle Touristique du Ouest Corse

Transcription

PAGE04
2 OUEST CORSICA MAGAZINE
CONTENTS
INSIDE
2014
EDITION 01
08
04
Eternity
The Big Blue
10
The Soul
12
Paths of taste
14
Monument
17
Staying in Ouest Corsica
Pôle Touristique Ouest Corsica – Office de Tourisme de Cargèse
Association loi 1901
Rue du Dr Dragacci
20130 Cargèse, Corse, France
Représenté par François Garidacci - Leslie Zanettacci
Editorial : Claire Zajpt Ouest Corsica
Production : Claire Zajpt Ouest Corsica
Parution : Avril 2014
Contenu : Ouest Corsica - OMT Ota Porto - Corsica Made - Visit Corsica
Droits photographiques : Balloide - Ouest Corsica - Caliles – JC Attard
ISSN en cours – Dépôt légal en cours
N°1
Copyright © 2014
Design
www.caliles.com
06
Travel ideas
Union européenne
“l’Europe s’engage en France”
Cette action de promotion est cofinancée par l’Union européenne.
OUEST CORSICA MAGAZINE 3
WELCOME
Welcome
Here, Happiness is Contagious
Here, Our History is also Yours
Ouest Corsica is hosting you at the heart of its past.
Its villages unveil the heritage of prehistory, greatness
of feudal domains and beauties of traditional Corsican
architecture.
Here, Nature Provides Everything
The Bay of Girolata, Reserve of Scandola, Calanche of Piana,
Bay of Porto, all these UNESCO World Heritage landscapes
are among the exceptional natural sites that will enchant
you. Take a walk in Ouest Corsica and you will discover its
preserved coastline and fabulous natural sceneries..
Here, Traditions are Ageless
Land of cultures, Ouest Corsica still enjoys a vivid
gastronomic heritage. Try our local productions…
Our region is an invitation to enjoy a tasty and relaxed
atmosphere. Local sea fishing is still present and an
opportunity to feast your taste buds.
Unforgettable
Monte Lazzu – Casaglione
Menhirs of Appriciani, Cargèse and Sagone
Episcopal site of Sagone
Chapel San Giovanni di Cinarca – Sari d’Orcino
Chapel San Giovanni of Paomia - Cargèse
Castellu di Cinarca – Casaglione
Castellu of Zurlina – Murzo
Castellu of the Rocche di Sia – Ota
Chapels San Chirgo and San Martinu – Cave of
the Spada bandit – Arro
Small fort of Girolata
Capo Rosso tower - Piana
Zaglia bridge - Evisa
Unfinished church of Rosazia
Saint Martin Church - Sari d’Orcino
Unavoidable
Casa di A Memoria – Ethnographical museum –
Sari d’Orcino
Aquarium of the Poudrière –Bruyère museum –
Porto
Latin church and Greek church of Cargèse
Saint-François convent – VicoAdvertising
Immense
Cruises to the Calanche de Piana and Reserve of
Scandola
Trekking from all the villages
Sunbathing on the beaches
Dà u castagnu à l’alivu – Letia
Lake of Creno – Orto & Soccia
Calanche de Muna
House of the Regional Natural Park of Corsica and
orienteering course – Rezza
Intense
Sea and river bathing
ULM
Horse riding
Climbing and canyoning
River and Sea Fishing
Water sports: boating, kayaking, windsurfing, footpedal boating,…
Jet-skiing – buoy riding – fly-fishing
Diving
Unparallel
Clos d’Alzeto and its vines – Sari d’Orcino - Ambiegna
House of honey – Murzo
Fair of the Bastelle – Soccia & Poggiolo
Fair of the Chestnut – Evisa
Fair of A Tumbera – Renno
Fair of U Mele in Festa - Murzo
Instinctive
Mele di Corsica Cheese dairies - Brocciu
Olive oils
Beef, goatmeat and pigmeat production
Corsican processed meat: coppa - lonzu – figatellu
– terrines
Local fish
Market garden produce
Jams
Chestnut flour
Candied chestnuts and fruits - nougats
Myrtle, citron and chestnut liqueur
DISCOVERING
ETERNITY
Treasures of the
Porto Gulf
The Calanche de Piana. The narrow cornice road,
from Porto to Piana, twists and turns through
extraordinary, sheer, red granite cliffs that plunge
dizzily into the sea below. These are the Calanche or rocky inlets - that Piana is so famous for. Jagged
rock outcrops, hewn by the elements, conjure
up the impression of a weird and wonderful rock
sculpture. Towering dramatically above the deep
blue expanse of the Gulf, massive chunks of rock,
riddled with gaping hollows carved by natural
erosion (or tafoni as they are called in Corsican),
harbour an astonishing collection of imaginary
characters.
The Gulf of Girolata. The hamlet of Girolata lies at
the heart of the UNESCO World Heritage Site, a
little way beyond Osani village. Accessible only
on foot or by boat, it’s an absolute “must” for all
visitors to the Porto Gulf. Girolata is famous for
its superb castle fort which was the scene of a
well known historical drama. It was here in 1540
that legendary Turkish lieutenant, Dragut, was
finally imprisoned, hunted down by the nephew of
the great Genoese admiral Andre Doria, after the
destruction of neighbouring Sia.
The Scandola Nature Reserve. Scandola’s wild
and virgin territory encompasses great swathes
of land and sea, and is a symbol of the islander’s
determination to protect their rich natural heritage
for the benefit of future generations. The
Scandola
Reserve was created on the 9th
CALANCHE
December, 1975, and was France’s first
DE PIANA
nature
reserve with a twofold vocation:
next page: osprey and its
nest in the gulf, granite cliff
to protect both marine and land zones. It
in the calanche, Scandola.
covers some 900 hectares on land and
1000 at sea. The Scandola peninsular,
volcanic in origin, lies at the northern tip
of the Porto-Girolata Gulf, and was the
first natural site in France to be listed
by UNESCO as a World Heritage Site. Since 1982,
it has been part of the Mediterranean network of
specially protected sea and coastal zones.
TRAVEL IDEAS 2014
TRAVEL IDEAS
Suggestions for an
amazing experience
GO TO
WALK
OR
RELAX
TRAVEL IDEAS 2014
1
>Scrubland green, Navy Blue
“Verde machja, Turchinu mare ”
5 days/ 4 nights
Recommended dates: before and after season
Type of stay: sports, hiking
Target audience: groups
From € 235/ person* (based on 18 people)
*Excluding costs of transport rates (plane / boat)
and guide
Day 1 : Warm up.
Pick-up charge of the group in Ajaccio to Serriera
by bus. On the way, stop at Calanche de Piana for
a walk strating from “tête de chien” (the dog’s head
- 1h out and back). Once in Serriera, picnic povided
by the stopover accommodation. Hike for the lost village of Pinito (2h30 out and back). Dinner and night
in a stopover accommodation.
Day 2 : Let’s go!
Early departure for the hike starting from Serriera direction Ota (6h30 of walk on way). Picnic on the way.
Provided luggage transfert. Free afternoon in Ota.
Dinner and night in a stopover accommodation.
Day 3 : Conquer the mountain.
Through the village until the start of the gorge
Spelunca hike (5h out and back), old road that once
linked Ota and Evisa. Picnic in Evisa. Opportunity
to make a small detour to the natural pools of the
forest Aïtone (1h30 out and back). Then towards
Marignana on the path of Mare e Monti. Dinner and
night in a stopover accommodation.
Day 4 : Relax by the sea
Transfer by bus from Marignana to Porto in the
morning. Free tour of the Aquarium de la Poudrière
(of the magazine), the Genoese Tower and the
Museum of heather. Lunch in the marina district in
Porto. Free afternoon. For those who wish to walk
a little further, the short walk to the cave of Petra
Sorda is accessible from the road Ota (1h30 one-way
trip). Opportunity to make a visit to the Scandola Sea
Nature Reserve or Calanche de Piana, provide 25 €
to 40 € extra;
Day 5 : Time to go back...
Free morning for souvenir shopping. Free lunch in
Porto. Back to Ajaccio (port or airport) at the beginning of the afternoon.
2
> Colours in the eyes, sensations
in the body
“Colori pienu l’occhji, sensazione pienu u corpu”
4 days / 3 nights
Recommended dates: May to September
Type of stay: sports, nature
Target audience: individual, couple, family with
teenagers
From € 339/person* (based on 2 people)
* Prices excluding transport costs (plane / boat and
car), transfer and lunch
Day 1 : To start easy!
First, direction Porto by Evisa, a small walk to discover the natural pools of the Aïtone forest, basins
of pure water naturally formed in the rock (1h30 out
and back). Then visit the Calanche de Piana and its
famous typical shapes by car, or walking on the
path of “Château Fort“ followed by the path “Sentier
du muletier” (former path between Ota and Piana).
Unforgettable sunset in the Calanche de Piana, one
of three sites forming the whole World Heritage site
by Unesco.
Day 2 : Majestic!
After breakfast, you will go to the assault of the
seabed of Porto’s gulf scuba diving and discover the
wonders of the protected marine fauna and flora.
In the afternoon, visit to Sea Nature Reserve of Scandola and Girolata (boat trip or boat rental).
In the early evening, we hit the sea for fishing squid
(the largest number of shots made squid

fishing a
fun technique!) Back on land around midnight.
Alternative for those who do not want to fish, just
take your time and relax with an aperitif and enjoy
the sunset.
Day 3 : Sublime!
Departure after breakfast towards Ota for a short
hike in the Gorges de Spelunca and its famous
Genoese bridges classified as historical monuments.
Through the village to the trailhead, this path is the
old mule trail that once linked Ota and Evisa. Meal
break in Evisa, where you can taste local specialties.
In the afternoon, the brave and lucky make a canyoning in the area of Letia or Albertacce (depending
on season).
Day 4 : Time to go...
After breakfast, enjoy your day in Porto.
3
> Red passion, wellness and
sweets
“Rossu passione, benesta e spizzicheghju”
3 days/ 2 nights
Recommended dates: from early May to late September
Type of stay: wellness, gastronomy, relaxation
Target audience: couples
From € 155/ person* (based on 2 people)
* Prices excluding transport costs (plane / boat and
car), transfer and lunch
Day 1 : Brighten your senses
Arrival in Corsica, direction Porto. On arrival in Porto,
check-in at the hotel. Release the tension and bask
in the sun on one of the many beaches of the Gulf
of Porto. Beach with sand or pebbles, it’s up to you!
Continue relaxing yourself in one of the beach restaurants for a quiet meal at the water’s edge .
Or for the more active, after breakfast, you will go
to the assault of the seabed of the Gulf of Porto
in a scuba diving and discover the wonders of the
protected marine fauna and flora or visit Scandola
Nature Reserve and the small village of Girolata (sea
excursion or boat rental).
In the early evening, take time and relax with an
aperitif and enjoy the sunset on Porto’s gulf, one of
the most famous and beautiful on Mediterranean
Sea.
Day 2 : Appointment with your taste buds
Departure after breakfast towards Evisa for further
culinary delights with candied chestnuts, chestnut flour, meats, jams citron, tangerine and other
delights.
Then head to Ota to discover local specialties and
local products: olive oil, chestnut flour, etc..
Lunch break in one of the traditional restaurants.
Small digestive river swimming in the gorges of the
Spelunca.
Day 3 : See you next year!
After breakfast, visit the Genoese Tower, Museum of
heather and the Aquarium de la Poudrière or simply
enjoy the morning in Porto to buy some souvenirs
and other Corsican products in small shops to
extend the pleasure of your stay once back at home.
Back to Ajaccio (port or airport) at the beginning of
the afternoon.
DIVING
> barracuda
> in the circle: moray in her den
> next page: young diver
DIVING
THE big
BLUE
Ouest Corsica is the paradise
of mediterranean divers.
Crystal water, treasures of the deep are waiting your visit, you will
be astounded by the wonderfully well preserved underwater flora
and fauna : corals, scorpionfishes, morays, octopus, groupers,
lobsters…
And … during visiting our coasts,
if you are lucky, you will see
even some dolphins.
Treat yourself to an initiation into diving in Ouest
Corsica !
Our professional diving centers
Nautica Loisirs Plongée
Bleu Marine MPS
Calcatoggio
+33(0)4 95 52 27 11
www.nautica-loisirs.com
Porto
+33(0)6 14 94 08 44
www.plongeecorse.fr
Anthias Diving
Plongée Porto
Cargèse
+33(0)6 16 84 34 11
www.anthiasdiving.fr
Porto
+33(0)6 84 24 49 20
www.plongeeporto.com
CargèSub
Sub’Evasion
Cargèse
+33(0)6 86 13 38 96
www.cargesub.com
Sagone
+33(0)6 12 17 05 74
info@subevasion-corsica.com
Explorasub
Cargèse
+33(0)6 11 01 19 54
www.explorasub.fr
SPIRITUALITY
the
SOUL
Ouest Corsica will gradually unveil
many emotions as you discover it.
SARI
D’ORCINO
Saint Martin church
Next page:
Greek Easter in Cargèse
SPIRITUALITY
Ouest Corsica, land of the origins, will gradually unveil
many emotions as you discover it. The Calanche of
Piana, enigmatic red granite cliffs are an invitation to
relax while Scandola reveals ancient imprints.
From one village to the other, you will discover
an authentic culture where processions mix with
celebrations, traditions and legends. You will find
out about astonishing sacred buildings and trace
Italian paintings in Churches, thanks to the stunning
collection of Cardinal Fesch.
The history and beauty of the places will provide you
with energy. Each stone conceals a legend and is an
invitation to pause. Each beach protects the Eyes of
Saint Lucie. Each place conveys its strength. Come and
recharge your batteries in this unspoiled nature.
Mary, sea of gentleness,
Turn your devout,
Maternal and loving eyes
Towards us.
Intensely
Evisa: Notre-Dame des Neiges
January 1st: Pace è salute pè tuttu l’annu
January 6th: Epiphany, Pasqua pifania
January 17th: Saint Antoine: blessing of the rolls that will protect
homes, crops and… cars
January 29th: Saint Appien - Sagone
February 11th: Notre-Dame de Lourdes – Paomia
Wheat Ceremony
1st Sunday after February 18th: Saint Siméon - Revinda Marignana
March 24th: Celebration of San Ghjiseppu - Girolata
March 25th: Patron Saint festival of the Annunciation - Calcatoggio
April 18th: the Mercy - Arro
April: Greek Easter in Cargèse - the Granitula of Piana
May: Ascension
May 20: Pilgrimage to Father Albini’s tomb - Vico
Pentecost: Celebration of freedom and redemption, Pentecost is an
invitation to gratefulness and joy
June 2nd: Saint Erasmus: Patron Saint of fishermen
June: Saint Baptiste – Church of Lozzi - Cargèse
June 24th: Fires of Saint Jean
July: Brotherhood day – Piana
July: Sorru in Musica
July 27th: Saint Jacques - Marignana
August 2nd: A Priziuncula - Vico
August 10th: Saint Laurent - Murzo
August 15th: Processions of Saint Marie - Kimisis
August 16th: Saint Roch – Renno and Letia
Last Saturday of August: St Jean-Baptiste - Ota
August 29th: Saint Elisée - Orto
September 14th: A Santa Croce, exaltation of the Holy Cross – Basil
Festival - Tou Stavrou – Greek Church of Cargèse
All Saints’ Day: E bastelle di morto - Cruzzini Cinarca / Deux-Sorru
November 2nd: Ognisanti, Day of the Dead
November 11th: Saint Martin - Spuntinu - Letia
December 6th: Saint Nicolas - Calcatoggio
December 8th: Immaculate Conception - Vico
December 12th: Saint Spiridion - Cargèse
December 13th: Saint Lucie - Cargèse - Vico
Sorru in Musica Natale
December 24: Sacred Fires of Christmas
INDUSTRY INSIDE
PATHS TASTE
of
Local and traditional delicacies
3 Spring Products
> cured hams
> next page: honey
> chestnut
> brocciu
> Piana’s Brocciu
> Evisa’s “insitina” chestnuts
The famous fresh, soft goat’s
cheese of Piana
Chestnut flour, glace chestnuts,
“beignet” of chestnuts
> CHEESE
Instintive
> CURED HAMS
> CHESTNUTS
> Cured hams of Cristinacce
> Meat
”Figatellu” (liver sausage),
“coppa” (pork backbone), “lonzu”
(pork fillet), “salamu” (sausage),
“prisuttu” (cured ham)
Wild boar, lamb, kid and veal
Brocciu
« This speciality is unique to Corsica and
has been sold here since time immemorial.
Brocciu cheese is the only dairy product on
the island that has been granted AOC status.
It is produced from fresh whey that is heated
before adding 10 to 20% whole milk. This milk
comes from Brebis sheep or from the native
goats. The mixture is heated once again over
a wood or gas fire and is salted as it is stirred.
The product that makes the Brocciu then rises
to the surface, is collected using sieves and
poured into woven wicker baskets (today they
use plastic moulds) that are then stacked.
It is made from December to June, and after
that it can be enjoyed in its semi-soft form or
as a hard cheese known as “brocciu passu”.
Brocciu is used in a wide range of traditional
local dishes, such as fiadone, migliacci,
beignets, omelettes, storzapreti… »
Corsican honey.
« The first honey to obtain the AOC label
and the AOP classification in 1998, Corsican
honey offers a great variety of tastes and
flavours.
The rich wild natural vegetation and the
ancestral knowledge of our beekeepers
combine to create honey that is very
particular. This product is made up of six
seasonal varieties:
- Spring honey has a floral taste and lacks
acidity. It is collected from March to May and
has floral notes thanks to the asphodel and
the clementine trees…
- The « Maquis de printemps » honey
is essentially made from white heather,
collected throughout the springtime across
the vast expanses of the maquis scrubland
that stretches from the sea to the mountains.
It is golden, with a delicate caramel or cocoa
flavour, with an aroma of liquorice or coconut.
- Maquis honeydew (cistus, oak, mastic),
> MEAT
collected from May to September on the
coastal zones and wooded areas close to the
maquis, has a malty taste that lingers on the
tongue, scented with liquorice, caramel and
forest fruits.
- The « Maquis d’été » is gathered from the
month of August and provides a fruity and
aromatic honey, mixing helicrysum, anthyllis,
Corsican thyme (erba barona), broom, marine
germander and the aromatic plants of the
mountains.
- Honey from the chestnut groves is
collected from July onwards and is strong and
tannic, with a slight bitterness. Its chestnut
flavour has hints of bramble, anthyllis,
clematis, broom and marjoram.
- The « Maquis d’automne » is bitter and
strong in the mouth, collected from October to
February and composed primarily of arbutus. »
And meet our honey producers every year in
September at the “Mele in Festa” in Murzo.
FOOD AND DRINK
For visiting our
producers, follow
“A Strada di I Sensi”
Source:
www.visit-corsica.com
www.corsica-made.com
Recipe ideas:
> Clementines
> Mushrooms
Corsican
clementines
Corsican truffle and other
mushrooms
> 2010
New
customer
every day
> MUSHROOMS
> Aperitifs et liqueurs
Aperitifs (such as myrtle wine, Cap
Corse) and liqueurs (“acquavita”)
Intense
> LIQUEURS
Olive Oil
« Essential ingredient of Corsican cuisine, the
region’s olive oil is aromatic and renowned
throughout the world for its quality.
The olives are collected only when they have
reached full maturity so that they can become
infused with all the aromas of the maquis and
they fall into the nets below all by themselves
between November and March. The olive
trees can adapt perfectly to rocky ground and
have no trouble on Corsica’s drier slopes.
In the past, each village had its own water
mill, “u fragnu”, to process the oil. The
Genoese encouraged this olive growing
culture on the island and by the XIXth
century olive oil was used in cooking,
pharmaceuticals, treatments for the body
as well as having magical and religious
properties attributed to it.
Olive oil production represents 2000
hectares of cultivated land in Corsica and this
is carried out by 300 producers. The island
has about 20 mills, including 7 state of the art
facilities that are responsible for 80% of the
total production.
The Appellation d’Origine Protégée is the
only mark that guarantees the origin of the
olives and where they were processed. An
olive oil that bears the AOP Oliu di Corsica
label is therefore sure to be made using only
Corsican olives. »
MONUMENT
SAINT-FRANÇOIS
CONVENT OF VICO
Time to serenity
Saint-François convent of Vico. The first beggar Brothers of the Order of
Saint François came to this place to build a convent in 1481.
With the help of the inhabitants, they constructed a
little Oratory to pray and some huts to sleep. It was
built in its current form in the 17th Century according to Italian Franciscan architecture. The history of
the convent was marked by the Venerable CharlesDominique Albini who, in 1836, occupied the place with
the Congregation of the Oblates of Mary Immaculate
upon request of Ajaccio Bishop Casanelli d’Istria. The
Oblates must act as missionaries and Father Albini
worked hard towards this goal: preaching, catechism,
confessions; he is even said to have performed
miracles. In 1839, he passed away in his room, which
was turned into a chapel by the community. Officially
declared “Venerable” in 1968 by the Church, Charles
Dominique Albini is solemnly celebrated in the convent
on May 20th, anniversary of his death.
Sine then, the Convent has become the spiritual relay
of the micro region and perpetuates this fullness with
reading and reflexion meetings, conferences, biblical seminars, spiritual retreats as well as cultural and
friendly activities (Summer Debates in August). The
Convent votive festivals (Pilgrimage to the tomb of
Father Albini on May 20th - A Priziuncula August 2nd
- Immaculate Conception December 8th - Saint Lucie
December 13th) are celebrated each year under the
watchful eye of the Padre Albini Brotherhood.
The Convent also hosts the Sorru in Musica classical
music Academy, attended by numerous students to
develop their art.
Saint François Convent
Baradello
20160 Vico
Tel: 04 95 26 83 83
Accommodation available at the Convent.
High Season: open seven days a week.
MONUMENT
Crena’s Lake
Liamone Beach
Located in the Monte Rotondo massif, Crena Lake lies at an altitude
of 1310 metres and is not on any walking routes.
Would-be visitors must follow the path that runs above the village
of Soccia until they reach a large car park. The trail sets off from the
riverside along the northerly slope of Mont Saint Elysée. The only
lake in Corsica surrounded by woodland, Crena is covered with pink
and white water lilies that are sure to leave an impression. Visitors
will love the beauty and tranquillity of this magical spot where the
laricio pines are reflected on the green waters.
It takes around 1h to reach Crena and, should you wish to escape
the heat of high summer, it is possible to take a refreshing dip in
the waters of the river just beyond the lake. This peaceful walk can
be enjoyed by the whole family and it is a good idea to take a picnic
in order to really get the most out of this enchanting place. Just
remember to keep an eye out for the wild pigs that are famous for
their gluttony.
The Plus: It is possible to hire donkeys or horses in Soccia in order
to turn your visit into a truly unique walking experience, and don’t
forget your camera so that you can really remember this magical
place!
The 4-km long beach at Liamone, situated at the mouth of the river
of the same name, offers the dual advantages of the beach and the
river. The beach is still relatively unspoilt.
Santana Beach
The rocks which line the southern part of this beach help to make
this the most beautiful beach in the Golfe de Sagone.
Surroundings
COLORING
Find the true
Corsica colors!
ACCOMODATIONS
STAYING in
OUEST CORSICA
Calcatoggio
CASTEL D’ORCINO***
+33 (0)4 95 52 50 50
www.casteldorcino.com
castelor@orange.fr
LE NARVAL**
U POZZU
+33 (0)4 95 26 22 89
www.hotel-gites-u-pozzu.com
alexis.ceccaldi@wanadoo.fr
Guagno Les Bains
HOTEL DES DEUX SORRU**
+33 (0)4 95 52 25 35
www.le-narval.com
ange-versini@le-narval.com
+33 (0)4 95 28 35 14
www.aubergedesdeuxsorru.com
ibagni@orange.fr
SABLES BLANCS DE LA LISCIA
Partinello
ARIA MARINA
+33 (0)4 95 52 51 50
www.hotel-sables-blancs-liscia.com
sablesblancs.liscia@wanadoo.fr
Cargèse
BEL MARE***
+33 (0)4 95 26 40 13
www.belmare.net
reservation.belmare@orange.fr
LES LENTISQUES***
+33 (0)4 95 26 42 34
www.leslentisques.com
info@leslentisques.com
CYRNOS**
+33 (0)4 95 26 49 47
www.torraccia.com
leshautsdetorraccia@wanadoo.fr
LE CONTINENTAL**
+33 (0)4 95 26 42 24
continentalhotel.free.fr
continentalhotel@free.fr
LE SAINT JEAN**
+33 (0)4 95 26 46 68
www.lesaintjean.com
contact@lesaintjean.com
PUNTA E MARE**
+33 (0)4 95 26 44 33
www.hotel-puntaemare.com
punta.e.mare@wanadoo.fr
THALASSA**
+33 (0)4 95 26 40 08
www.thalassa-lura.com
esigna62@gmail.com
+33 (0)4 95 27 30 33
Piana
CAPO ROSSO****
+33 (0)4 95 26 12 01
www.hotelrestaurant-lebelvedere-porto.
LE GOLFE
com
info@hotelrestaurant-lebelvedere-porto. +33 (0)4 95 26 13 33
www.hotel-le-golfe-porto.com
com
info@ hotel-le-golfe-porto.com
LES FLOTS BLEUS***
+33 (0)4 95 26 11 26
www.hotel-lesflotsbleus.com
lesflotsbleus@wanadoo.fr
LE LONCA***
+33 (0)4 95 26 16 44
www.hotel-lelonca.com
hotel.lelonca@wanadoo.fr
LE MARINA***
+33 (0)4 95 27 81 81
www.lesrochesrouges.com
hotellesrochesrouges@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 10 27
www.le-mediterranee.com
lemediterraneehotel@gmail.com
+33 (0)4 95 28 00 09
www.arenadoru.com
info@arenadoru.com
MARE E MONTI***
LE PORTO***
+33 (0)4 95 27 82 14
www.mare-e-monti.com
contact@mare-e-monti.com
+33 (0)4 95 26 11 20
www.hotel-leporto.com
leporto@orange.fr
SCANDOLA***
LE SUBRINI***
+33 (0)4 95 28 00 03
www.hotellamarinesagone.com
hotellamarine@gmail.com
+33 (0)4 95 27 80 07
www.hotelscandola.com
infos@hotelscandola.com
+33 (0)4 95 26 14 94
www.hotels-porto.com
subrini@hotels-porto.com
LES CALANCHES
BRISE DE MER**
+33 (0)4 95 27 82 08
www.hotel-des-calanches.com
hotelcalanches.piana@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 10 28
www.brise-de-mer.com
brise-de-mer@wanadoo.fr
SAN PEDRU
COLOMBO**
+33 (0)9 61 38 08 08
san-pedru.e-monsite.com
pianizzola@orange.fr
Porto
COSTA ROSSA***
+33 (0)4 95 73 71 17
www.hotel-costarossa-porto-corse.com
+33 (0)4 95 26 10 14
www.hotel-colombo-porto.com
resa@hotel-colombo-porto.com
CORSICA**
+33 (0)4 95 26 10 89
www.hotel-corsica-porto.com
IDEAL**
+33 (0)4 95 26 10 07
ideal@hotels-porto.com
CAPO D’ORTO***
LE BON ACCUEIL**
+33 (0)4 95 26 20 22
www.hotelscoparossa.com
scopa-rossa@wanadoo.fr
LA CHATAIGNERAIE
+33 (0)4 95 26 24 47
www.hotel-la-chataigneraie.com
info@hotel-la-chataigneraie.com
CYRNOS
+33 (0)4 95 28 00 01
www.hotelcyrnos.com
hotel.cyrnos@free.fr
LA SPELUNCA
SCOPA ROSSA**
Sagone
A RENA D’ORU**
LE MEDITERRANEE***
+33 (0)4 95 26 12 11
www.hotellebeausejour.com
marcange.spinosi@orange.fr
+33 (0)4 95 26 20 04
www.hotel-aitone.com
info@hotel-aitone.com
+33 (0)4 95 26 11 50
www.hotel-monterosso.com
info@ hotel-monterosso.com
LES ROCHES ROUGES***
CALA DI SOLE***
Evisa
L’AITONE**
MONTE ROSSO
+33 (0)4 95 26 10 34
www.residence-marina.com
Info@residence-marina.com
BELLA VISTA***
+33 (0)4 95 26 40 12
LE RIVIERA
+33 (0)4 95 26 10 15
www.hotel-leriviera-porto.com
le.riviera@laposte.net
+33 (0)4 95 27 82 40
www.caporosso.com
infos@caporosso.com
DE FRANCE
+33 (0)4 95 26 41 07
www.hotelrestaurantcorse.com
info@hotelrestaurantcorse.com
Hotel
LE BELVEDERE***
+33 (0)4 95 26 11 08
www.hotel-corse.com
info@hotel-bellavista.net
+33 (0)4 95 26 12 44
www.hotel-caladisole.com
+33 (0)4 95 26 11 14
www.hotel-capo-dorto.com
info@hotel-capo-dorto.com
KALLISTE***
+33 (0)4 95 26 10 30
www.hotel-kalliste.com
info@hotel-kalliste.com
LA CALYPSO***
+33 (0)4 95 26 11 54
www.hotel-la-calypso.com
hotel-la-calypso@wanadoo.fr
LE BEAU SEJOUR**
+33 (0)4 95 26 19 50
www.bonaccueilporto.com
ba20150@orange.fr
LE ROMANTIQUE**
+33 (0)4 95 26 10 85
www.hotel-romantique-porto.com
info@hotel-romantique-porto.com
VAITA**
+33 (0)4 95 26 10 37
www.le-vaita.com
hotel-vaita@wanadoo.fr
LA MARINE
LIBBIU
+33 (0)4 95 28 06 06
Serriera
EDEN PARK****
+33 (0)4 95 26 10 60
edenpark@hotels-porto.com
STELLA MARINA***
+33 (0)4 95 26 11 18
www.hotel-stella-marina.com
hotelstellamarina@wanadoo.fr
L’AIGLON
+33 (0)4 95 26 10 65
hotelaiglon@gmail.com
Soccia
U PAESE***
+33 (0)4 95 28 31 92
monsite.orange.fr/hotel.corse
hotel.u.paese@wanadoo.fr
Tiuccia
L’ALLEGRIA**
+33 (0)4 95 52 20 15
AGULA MARINA CHEZ ANDRE
+33 (0)4 95 52 21 12
www.agula-marina-chez-andre.fr
agulamarina@lespiedsdansleau.com
Vico
U PARADISU
+33 (0)4 95 26 61 62
www.hoteluparadisu.com
hotel.uparadisu@cegetel.net
ACCOMODATIONS
Holiday residences
Calcatoggio
ADELINE ET VIRGINIE
PAVILLONS
+33 (0)4 95 28 39 16
www.laliscia2a.fr
laliscia2a@orange.fr
PADOVANI MARINA
+33 (0)4 95 23 01 92
padovani-marina@wanadoo.fr
MAINA**
+33 (0)4 95 26 45 79
www.residencemaina.com
residence.maina@wanadoo.fr
TAKLADIA**
+33 (0)4 95 26 40 73
www.motel-takladia.com
motel.takladia@wanadoo.fr
BEAU RIVAGE
+33 (0)4 95 26 43 91
PUNTA PALIAGI
+33 (0)4 95 50 13 56
pevanipaolinitony@wanadoo.fr
Cargèse
DOMAINE SAINT PIERRE****
+33 (0)4 95 26 40 34
www.domainesaintpierrecargese.com
mst.pierre@wanadoo.fr
ELLADA***
+33 (0)4 95 26 45 76
www.residence-ellada.com
info@ residence-ellada.com
CASTUGNA
+33(0)6 07 84 85 80
g.a@club-internet.fr
GALATA
+33 (0)4 95 51 40 38
ITYLON
+33 (0)4 95 26 40 03
www.residence-itylon.com
0680064106@orange.fr
LA LURA
HELIOS***
+33 (0)4 95 26 40 08
www.thalassa-lura.com
esigna62@gmail.com
ROC E MARE***
+33 (0)6 79 84 43 15
www.bellombres.com
contact@bellombres.com
L’ALIVETU***
+33 (0)4 95 26 49 47
www.torraccia.com
leshautsdetorraccia@wanadoo.fr
COLOMBARA**
+33 (0)4 95 28 02 86
www.lesmandiles.com
contact@lesmandiles.com
+33 (0)4 95 26 41 24
www.locations-corse-cargese.com
hotel.helios.cargese@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 47 25
www.roc-e-mare-cargese.com
rocemarecargese@hotmail.fr
+33 (0)4 95 26 80 00
www.motel-alivetu.com
residenza@motel-alivetu.com
+33 (0)4 95 26 40 41
www.residencecolombara.com
colombara@wanadoo.fr
LES BELL’ OMBRES
LES HAUTS DE TORRACCIA
LES MANDILES
SULANA
+33 (0)4 95 26 42 73
asulana.free.fr
asulana.cargese@wanadoo.fr
Camp-sites
Calcatoggio
A MARINA***
Cargèse
TORRACCIA***
LA LISCIA***
Evisa
ACCIOLA**
+33 (0)4 95 52 21 84
www.camping-amarina.com
fabiani.famille@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 52 20 65
www.la-liscia.com
francois.ferraro@wanadoo.fr
LE CALCATOGGIO**
+33 (0)4 95 52 28 31
www.campingcalcatoggio.fr
Casaglione
LES COUCHANTS***
+33 (0)4 95 52 26 60
www.camping-lescouchants.fr
campinglescouchants@orange.fr
+33 (0)4 95 26 42 39
www.camping-torraccia.com
contact@camping-torraccia.com
+33 (0)4 95 26 23 01
www.acciola.com
Piana
PLAGE D’ARONE***
+33 (0)4 95 20 64 54
Porto
LES OLIVIERS***
+33 (0)4 95 26 14 49
www.camping-oliviers-porto.com
lesoliviersporto@wanadoo.fr
OFFICE DE POLE
OUEST CORSICA
info@ouestcorsica.com
www.ouestcorsica.com
Casaglione
LE CALYPSO
+33 (0)6 12 11 80 16
rene.maisani@orange.fr
Evisa
CHALETS DE CEMMA
+33 (0)4 95 26 22 89
www.hotel-gites-u-pozzu.com
alexis.ceccaldi@wanadoo.fr
Partinello
LE CLOS DES RIBES
+33 (0)4 95 27 30 36
www.leclosdesribes.com
leclosdesribes@wanadoo.fr
LES ASPHODELES
Serriera
LE CALIFORNIA**
+33 (0)4 95 28 06 76
www.lecalifornia.com
resa@lecalifornia.com
FUNTANELLA**
+33 (0)4 95 28 02 49
www.residence-funtanella.com
contact@residence-funtanella.com
Serriera
CABANACCIA***
+33 (0)4 95 26 14 46
www.residence-cabanaccia.com
cabanaccia2@aol.com
DOMAINE CODALEONE***
+33 (0)4 95 26 26 10
www.codaleone.com
codaleone@orange.fr
MARINA LIVIA
+33 (0)4 95 27 31 35
residence-lesasphodeles.com
lesasphodeles@wanadoo.fr
+33 (0)6 20 33 20 04
www.locations-porto.com
residence.marinalivia@gmail.com
Piana
MARINA D’ARONE
Tiuccia
VILLA NOVA****
+33 (0)4 95 23 01 46
www.marina-arone.com
marina-arone@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 52 32 41
www.villanova.fr
villa.nova@wanadoo.fr
Porto
A BARCELLA***
LE RELAIS DE TIUCCIA
+33 (0)4 95 26 83 10
www.residence-hotel-abarcella.com
residencebarcella@gmail.com
CASA DEL TORRENTE**
+33 (0)4 95 22 45 14
www.casadeltorrente.com
casadeltorrente@orange.fr
IDEAL SUBRINI
+33 (0)4 95 52 21 21
www.lerelaisdetiuccia.com
info@lerelaisdetiuccia.com
ROC E MARE
+33 (0)4 95 52 23 86
www.rocemare-tiuccia.com
rocemaretiuccia@yahoo.fr
Vico
LES BALCONS DE LA CHIUSA
+33 (0)4 95 26 14 94
www.residence-ideal-subrini.com
hotel.lesubrini@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 63 05
www.balcons-chiusa.com
achiusa@wanadoo.fr
SOLE E VISTA***
Osani
E GRADELLE
+33 (0)4 95 26 15 71
www.campingsporto.com
portocampings@gmail.com
FUNTANA A L’ORA***
+33 (0)4 95 26 11 65
www.funtanaalora.com
funtanaalora@orange.fr
LE PORTO**
+33 (0)4 95 26 13 67
www.camping-le-porto.com
+33 (0)4 95 27 32 01
www.corsica-gradelle.fr
campingegradella@orange.fr
Ota
L’AGHJA BIANCA
+33 (0)6 77 70 31 33
Sagone
SAGONE RESORT****
+33 (0)4 95 28 04 15
MUNICIPAL*
www.villagevacances-sagone.fr
+33 (0)4 95 26 17 76
contact@villagevacances-sagone.fr
www.campingmunicipal-otaporto.fr
contact@campingmunicipal-otaporto.fr Vico
Tiuccia
U SOMMALU***
+33 (0)4 95 52 24 21
www.usommalu-camping.fr
usommalu.camping@orange.fr
LA SPOSATA**
+33 (0)4 95 26 61 55
www.lasposata.com
elisabeth-antonini@orange.fr
ACCOMODATIONS
Resort
Cargèse
Calcatoggio
Sagone
CLUB MED
+33 (0)8 200 200 08
www.clubmed.fr
GRAND BLEU La Liscia***
+33 (0)892 237 700
www.nouvelles-frontieres.fr
UCPA
+3260 dites UCPA
www.ucpa-vacances.com
Bed & Breakfast
Mignucci Félix
Cargèse
Antonini Xavier
Cargèse
+33 (0)6 08 56 12 53
ucuventudipaomia@gmail.com
Vico
Carlotti Santa
Piana
Gîte de Giargalo
+33 (0)4 95 26 71 28
santacarlotti@live.fr
Cargèse - Ouest Corse
Casa Murza
OFFICE DE POLE OUEST CORSICA
Rue du Docteur Dragacci
20130 Cargèse
Tél +33 (0)4 95 26 41 31
info@ouestcorsica.com
info@cargese.net
www.ouestcorsica.com
www.cargese.net
+33 (0)4 95 25 62 11
www.ruone.fr
ruone@orange.fr
Cargèse
+33 (0)6 52 68 53 87
xavier.cargese@free.fr
Biggi Eliane
+33 (0)4 95 26 44 28
Fieschi Véronique
+33 (0)6 6 72 83 27 23
fieschi2a@hotmail.fr
+33 (0)6 70 00 74 37
www.villa-mignucci.com
info@villa-mignucci.com
U Cuventu di Paomia
+33 (0)4 95 27 82 05
www.giargalo.com
giargalo@orange.fr
Sagone
Caujole Annie
Soccia
A Casa Chjuca
Ouest
Corsica
Offices de Tourisme
Calcatoggio
U Ruone
+33 (0)4 95 28 39 79
www.gitesoccia.com
brigitteloys@hotmail.com
+33 (0)4 95 24 53 83
www.casa-murza.com
casamurza@free.fr
+33 (0)4 95 28 05 08
Stopover gîtes
Evisa
Refuge de Puscaghja
+33 (0)4 95 26 21 88
U Poghju
+33 (0)4 95 24
gite.etape.upoghju@orange.fr
Ota
Chez Félix
+33 (0)4 95 70 68 49
www.gite-chez-felix.com
ceccaldilr@wanadoo.fr
Chez Marie
Girolata
La Cabane du Berger
+33 (0)4 95 26 11 37
www.gite-chez-marie.com
contact@ gite-chez-marie.com
Le Cormoran Voyageur
Pastricciola
Gîte communal
+33 (0)4 95 20 16 98
+33 (0)4 95 20 15 55
cormoranvoyageur@hotmail.fr
Guagno
Gîte
+33 (0)4 95 28 33 47
Marignana
E Case
+33 (0)4 95 26 48 19
Ustaria di a Rota
+33 (0)4 95 26 21 21
ustaria.di.a.rota@hotmail.fr
Osani
M. Colonna
+33 (0)4 95 27 31 70
+33(0)4 95 28 96 34
pastricciola.free.fr
Piana
Gîte de Giargalo
+33(0)4 95 27 82 05
www.giargalo.com.
giargalo@orange.fr
Gîte du Belvédère
+33(0)6 77 33 57 30
gitedubelvedere@orange.fr
Serriera
L’Alivi
+33(0)4 95 10 49 33
www.alivi.fr
gite.etape.alivi@orange.fr
Ota - Porto
Vico
Couvent Saint François
+33(0)4 95 26 83 83
accueilcouventvico@orange.fr
Office Municipal de Tourisme
d’Ota Porto
Quartier la Marine
20150 - OTA PORTO
Tél +33 (0)4 95 26 10 55
www.porto-tourisme.com
office@porto-tourisme.com
Piana
Office de Tourisme de Piana
20115 - Piana - Corse
Tél +33 (0)9 66 92 84 42
Fax +33 (0)9 71 70 58 14
www.otpiana.com
infos@otpiana.com
Evisa
Point d’Accueil Touristique
Capu Supranu
20126 - Evisa
Tél +33 (0)4 95 50 06 87
www.evisa.fr
contact@evisa.fr
Sagone
Point d’Accueil Touristique
Mairie annexe de Sagone
20118 - Sagone
Tél +33 (0)4 95 28 03 46
www.mairie-vico.com
Ouest
Corsica
info@ouestcorsica.com - www.ouestcorsica.com
Ambiegna, Arbori, Arro, Azzana, Balogna, Calcatoggio, Cannelle d’Orcino, Cargèse, Casaglione-Tiuccia,
Coggia, Cristinacce, Evisa, Guagno, Letia, Lopigna, Marignana, Murzo, Orto, Osani-Girolata, Ota-Porto,
Partinello, Pastricciola, Piana, Poggiolo, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sant’Andrea d’Orcino, Sari
d’Orcino, Serriera, Soccia, Vico-Sagone