20130145_InfodazioneFeb2013web(2)

IL GIORNALE DELLA FONDAZIONE COMUNITARIA ITALO-CANADESE DEL QUÉBEC INC.
WWW.FCCIQ.COM
VOL. 8, N°1, FEBBRAIO 2013
Istruzione & Lingua
Italiana : pilastri della
politica 2012-2013 della FCCI
Cari Governatori ed Amici,
A nome del Consiglio dei Fiduciari, sono
estremamente fiero di annunciarVi che la FCCI si
è dedicata con passione alla salvaguardia della
lingua d’origine, alla promozione dell’istruzione
e alla tutela del patrimonio storico e culturale della comunità italiana.
Per quanto riguarda la salvaguardia della lingua italiana a Montréal, un
importante accordo è stato stipulato con la Commissione scolastica
English‑Montréal a fine dicembre che permetterà di sostenere la
conservazione, la diffusione e l’insegnamento della lingua e della
cultura italiana per gli anni accademici 2012/2013 e 2013/2014
all’interno dei programmi del PELO (Programme d’Enseignement de la
Langue d’Origine) presso le seguenti scuole: East Hill - Dante - Pierre
de Coubertin – General Vanier.
Executive
Director’s
Message
Welcome to the first
issue of Infondazione
for 2013! I have some
exciting
news
to
share with you and I
look forward to our
collaboration throughout the upcoming year.
Per quanto riguarda la promozione dell’istruzione, la Fondazione ha
avuto l’immenso piacere di accordare un importante dono di 41,000
dollari a favore della Fondazione CIBPA che ha come missione la
promozione dell’istruzione tramite l’attribuzione delle borse di studio
agli studenti meritevoli. Questo dono è stato attribuito grazie ai fondi
raccolti durante il 28° Ballo dei Governatori che si è svolto sotto la
presidenza d’onore dell’Avv. Rita de Santis, deputata all’Assemblea
nazionale e Governatrice impegnata a favore dell’istruzione dei giovani.
Colgo l’occasione per ringraziare tutti i Governatori ed Amici che hanno
collaborato e sostenuto la missione della Fondazione nel 2012. Il
vostro generoso e abituale appoggio ha permesso al nostro organismo
di raggiungere gli obiettivi prefissati per l’anno 2012. Sperando di
incontrarVi alla prossima attività della FCCI, vorrei infine augurarvi di
tutto cuore un buon 2013.
Board to share the Foundation’s progress and
future projects with you. The first Cocktail is
planned for the month of May. Stay tuned for
more information!
In an effort to improve funding allocation,
the Foundation implemented a new Grant
Application Process in January 2013. The
major change resulting from the new policy
is that funding requests above $10 000 will
be processed twice a year. This will ensure
that all such requests are treated equitably
and that the donations granted fall within
predetermined annual budgets. You will find
the details of the new policy and procedures
in the Grant Application Guiding Principles
and Grant Application Form on our website.
Carmine D’Argenio, Presidente FCCI
transplant performed recently by our very
own Governor Dr. Pasquale Ferraro helped
us trust in science.
Finally, the granting of the Nobel Peace Prize
to the European Union helped us believe in the
possibility of love and harmony amongst mankind.
All these lessons from 2012, we have taken
with us into 2013 where only one prediction is
certain: if we can dream and collaborate in our
dreaming, then anything is possible.
‘‘
The 19th Century Italian Poet Giacomo Leopardi
wrote :
I am pleased to inform you that in 2012 the
Foundation raised over $800 000 through
Quella vita ch’è una cosa bella, non è
membership contributions and fundraising
la vita che si conosce, ma quella che
events and granted more than $700 000
non si conosce; non la vita passata,
in donations to various not-for-profit and In 2012 we saw terrorist attacks, typhoons and
ma la futura. Coll’anno nuovo, il caso
community organizations. It was certainly a hurricanes leaving death and destruction in
incomincerà a trattar bene voi e me e
busy and productive year!
their wake; we saw political instability leaving
tutti gli altri, e si principierà la vita felice.
These important achievements were made us feeling helpless and disillusioned and we
possible by the joint altruistic efforts of our saw unprecedented global financial turmoil Let us be good to one another so that we
members, friends and partners. In 2013, creating a sense of collective desperation.
may lead truly happy lives.
we will strive to grow the FCCI family and But 2012 also showed us many triumphs: the
I thank you ever so cordially,
we invite you to help us do it. Throughout Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II and
the year, the Board of Fiduciaries will host the recognition of our very own Governors
informal cocktail evenings where current Tony Loffreda and Luciano D’Ignazio
Governors and Friends will be invited to helped us value the impact of our positive
Anna Giampà
attend with prospective new members. contributions to society.
Executive Director
These will not only be occasions for current
members to get to know each but also for the The first lung and liver double organ
PG 2
28˚ Ballo dei
Governatori
PG 5
3˚ edizione
Rally Cento Miglia
PG 7
Cocktail di
Natale 2013
‘‘
PG 8
Riassunto 2012
1
205 000 dollari per
l’educazione dei giovani
Redatto dal Sig. Vittorio Giordano.
“L’educazione è l’arma più potente per
cambiare il mondo”. Questa celebre frase di
Nelson Mandela riassume perfettamente
l’atmosfera che sabato 20 ottobre 2012
si respirava nella grande sala dell’Hotel
Sheraton di Laval (per l’occasione arredata a
tema con continui richiami ai libri, alla lettura
e alla conoscenza, tanto da ‘trasportare’
idealmente i circa 600 ospiti in un’elegante
e raffinata biblioteca) in occasione del
prestigioso 28º Ballo dei Governatori, evento
che è stato magistralmente organizzato dalla
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese e
che ha permesso di raccogliere 205 mila $.
“Come diceva Confucio migliaia di anni fa
– hanno raccontato le ‘voci’ di radio CFMB
Silvana Di Flavio e Nick De Vincenzo,
presentatori della serata, per spiegare il
tema ‘Ex libris’ (Dai libri) scelto dal comitato
organizzatore -: se pensi in termini di anni,
pianta un seme; se pensi in termini di
decenni, pianta alberi; se pensi in termini di
secoli, insegna alla gente!”.
Celebrare l’educazione scommettendo
e investendo sulle generazioni future: è
questo, dunque, il messaggio lanciato dalla
Fondazione nel corso dell’annuale gala di
beneficenza che, come da tradizione, si è
svolto in un clima di convialità e amicizia,
come in una ‘grande famiglia’ che ha
riaffermato con orgoglio le sue radici
italiane, tra delizie eno-gastronomiche e
ritmi musicali coinvolgenti. Un messaggio
significativo e impegnativo, che la
Fondazione ha voluto mettere subito in
pratica annunciando il finanziamento di
corsi di lingua italiana in quattro scuole di
Montréal (Programme d’Enseignement
de Langue d’Origine, PELO). “Quest’anno
– ha spiegato Carmine D’Argenio,
presidente della Fondazione e presidente
di BMW Laval, in sala con la moglie Rosine
- abbiamo voluto onorare l’Istruzione, pietra
miliare del progresso e dello sviluppo
della nostra Comunità, impegnandoci a
difendere e promuovere l’insegnamento
della lingua e della cultura italiana nelle
scuole della città”.
“La conoscenza, la comprensione del
mondo e l’apertura alla cultura – gli ha fatto
eco il presidente del Ballo dei Governatori
e vicepresidente di RBC Banque Royale,
Tony Loffreda, accompagnato dalla
moglie Angie - sono le armi che dobbiamo
offrire alle prossime generazioni. Ma per
avere successo nella vita, allo studio e
alle conoscenze devono accompagnarsi
Presidenti e Console generale
Tony Loffreda, Enrico Padula, Console generale d’Italia,
Rita Lc de Santis, Carmine D’Argenio
2
I Nuovi Governatori 2012
la fiducia in se stessi, l’ambizione e la
perseveranza. La stessa che auguro
alla Comunità e ai nostri Governatori
per continuare a promuovere con forza
l’Educazione nella nostra società”.
La scelta di investire sull’educazione, e
quindi sulla lingua&cultura italiana, ha
piacevolmente colpito il nuovo Console
Generale d’Italia a Montréal, il salernitano
Enrico Padula (accompagnato dalla
consorte Milena), alla sua prima ‘uscita’
ufficiale in città : “Anche a nome
dell’Ambasciatore, ringrazio la Fondazione
per il supporto alla promozione della nostra
lingua e cultura: si tratta di un esempio
vincente che potrebbe essere seguito
anche da altre parti nel mondo e che, in un
momento di difficoltà per lo Stato italiano,
contribuisce alla conservazione del nostro
patrimonio e delle nostre radici in una
società sempre più globalizzata”.
“Una parte della forza di una nazione
– ha detto la Presidente d’onore, l’avv.
Rita Lc de Santis, neo deputata liberale
di Bourassa-Sauvé, accompagnata dal
marito Jean-Marcel de Magistris – risiede
nei geni della sua popolazione. Fa parte
del suo DNA. Ma solo una parte. Il resto
deve essere sviluppata e l’Istruzione ne
costituisce la chiave di volta. Il grande
filosofo inglese Francis Bacon diceva a
ragione: “La conoscenza è potere”. L’ho
capito durante la mia fanciullezza, quando,
imparato l’alfabeto, scrivevo le lettere che
mia nonna mi dettava per la sua famiglia
in Italia benché non comprendessi bene il
senso di tutte le parole. Sentivo, però, che
rappresentavano un legame molto forte tra
le due sponde dell’Atlantico. Ma oggi saper
leggere, scrivere e contare non basta: è
essenziale conoscere le nuove tecnologie,
altrimenti si ridiventa analfabeti. Perché
solo chi è educato è veramente libero.
Investire nell’Educazione significa investire
sulle persone, sui nostri giovani, sul nostro
avvenire. È il nostro migliore investimento”.
Anna Giampà con il marito e Governatore
Matteo Fiorilli; il Fondatore del Ballo dei
Goveratori e presidente del Gruppo Petra,
il Governatore Giuseppe Borsellino,
insieme alla consorte Elina; l’On.
Amato Berardi, parlamentare italiano eletto
in Nord e Centro America e il Senatore – e
Governatore - Basilio Giordano, anche
lui parlamentare eletto in Nord e Centro
America, accompagnato dalla consorte
Nina Mormina. Tra gli ospiti in sala anche
Lino Saputo accompagnato
dalla
moglie
Mirella
e
Filomena Rotiroti, deputata di
Jeanne-Mance-Viger, insieme al
marito David Murray.
Come succede in ogni
buona famiglia italiana che
anno dopo anno si allarga, la
Fondazione ha accolto 5 nuovi
Governatori: Joe Carusella,
(Vicepresidente, Servizi delle
Carte Desjardins); Gino Cordi
(Partener,
KPMG
s.r.l./
S.E.N.C.R.L.); Cesidio Golini
Le altre personalità sedute al Tavolo (Presidente, Gestion Agolin Inc.);
d’Onore del 28esimo Ballo dei Governatori Tony Nardi (Vicepresidente
erano: la Direttrice Generale della FCCI finanze, Vêtements Peerless Inc.) e Angelo Rindone (proprietario di
Itaca Direct Inc.). A questi si sono aggiunti
anche 2 Successori: Riccardo Di Tommaso
(Direttore Generale, Rimar Volkswagen)
e Rosa Trunzo (Vicepresidente, Montréal
Centre & West District Bank CIBC).
Pubblicato sul giornale “Il Cittadino
Canadese” il 24 ottobre 2012.
Team Selectcom – Uno dei maggiori sponsors
In piedi: Caroline Araj, John Masella, Josie Di Nezza, Peter Comito Sr.,
Natacha Bougie Comito, Phil Lemme
Seduti: Stefania Costa, Peter Comito Jr, Giorgio Daqua, Kim Quelch,
Suzie Goncalves
I NUOVI GOVERNATORI 2012
In piedi: Lino Saputo Jr, Amelia Saputo, Nadia Saputo, Vince Musacchio,
Mary and Denis Singleton
Seduti: Mirella and Lino Saputo Sr.
In piedi: Chant and Christine Tobi, Roberto T. De Minico and
Lyne Richer De Minico
Seduti: Leo Iacono and Connie Triassi, Giulia and Peter Pomponio
3
I nuovi governatori
I Governatori costituiscono la base vitale della Fondazione.
Abbiamo il piacere di presentarvi i membri che hanno aderito alla FCCI nel 2012.
Nouveaux Gouverneurs 2012 - Nuovi Governatori 2012
Joe Carusella
Gino Cordi
Cesidio Golini
Financement Automobile et
Biens durables,
Services de cartes Desjardins
Vice-président
KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L.
Associé
Gestion Agolin Inc.
Président
Tony Nardi
Angelo Rindone
Vêtements Peerless Inc.
Vice-président finance
Itaca Direct Inc.
Propriétaire
Successeurs - Successori
Riccardo Di Tommaso
Rimar Volkswagen
Directeur général
4
Rosa Trunzo
Banque CIBC
District Montréal Centre et Ouest
Vice-présidente
Governors Got their Motors Running for Cento Miglia 2012!
On September 8, 2012 the streets of
Montreal were transformed into the Italian
streets of the 40’s and 50’s for the FCCI’s
3rd Cento Miglia Rally. This event, inspired
by its Italian grandfather the Mille Miglia,
raised funds for the Montreal Children’s
Hospital, the Institut de Recherches
Cliniques de Montréal, and other worthy
causes supported by the FCCI.
Spectators had the privilege of seeing
unique Alfa Romeos and Ferraris as well
as BMWs, Porches and other vehicles
make their way through the familiar
streets of the city and the forgotten
corners of the surrounding countryside.
The event, organized under the presidency
of Governor Jos J. Paulin combined the
love of driving, the pleasure of being in
good company and the opportunity to raise
money for a great cause – making this
year’s event a resounding success!
Selectcom Telecom, Eventex, Concepts
Antoinette and Franca Mazza Traiteur.
An intrepid team of volunteers ensured
that the course of the day ran smoothly,
The event was made possible by our
without hiccups, speed bumps or pot
backseat drivers, the many generous
holes!
sponsors who contributed to the cause:
Desjardins, Meccaniche Veloci, Saputo, The winners of the 2012 Cento Miglia
Samcon, Ultramar, Pirelli, Aviation Rally were Jonathan Lianza and Gabriella
Etcetera, Parasuco, Fontina Mondello, Musacchio. We would like to thank all
Mediavation, Vinipassion, BMW-Mini those who joined us on Rally day and
Laval, Bjouterie Italienne, Bijouterie helped make this event a success!
Everest, Andrea Ristorante, Frank
& Dino Aliments, Bassé, BB Bistro,
Distribution GVA, Pietro Mucci Tailleur, impressive F18 Canadian Military airplane
awaited guests. The event netted upwards
of $50 000 for the Foundation.
Departing from the Leonardo Da Vinci
Center, drivers and navigators started the
day with a copious breakfast. All drivers
received a special keepsake Cento Miglia
watch: a limited-edition Meccaniche
Veloci timepiece designed especially for
the event. Participants then made their
way along an exhilarating route, towards
a secret location, cooling their heels (and
their wheels) at several typical Italian-style
Pit Stops along the way. The challenging
but pleasant route led to the Aviation
Etcetera Hangar where a delicious cocktaildinatoire, an exciting auction and an
Mimmo Jodice au Musée McCord
La FCCI a décidé de s’engager aussi cette année
à faveur de la diffusion de l’héritage artistique
et culturel italien car elle considère qu’elle
soit une de ses responsabilités envers notre
communauté et envers la société toute entière.
La FCCI a eu l’honneur et le plaisir de
soutenir l’exposition «Villes sublimes» du
Musée McCord de Montréal et de contribuer
à la promotion des œuvres du célèbre
photographe italien Mimmo Jodice. Par leur
caractère tout à fait remarquable, en effet,
les œuvres de Mimmo Jodice valorisent
l’importante forme artistique qu’est la
photographie tout en donnant une place de
choix sur la scène internationale
au savoir et au patrimoine italien.
Mimmo Jodice compte parmi les
photographes italiens les plus
influents de la seconde moitié du
XXe siècle.
De gauche à droit : M. Carmine D’Argenio, M. Mimmo
Jodice, M. Tony Le Donne lors de l’inauguration de
l’exposition.
La FCCI est fière d’annoncer qu’elle
a accordé un don à faveur du Musée
McCord pour l’acquisition de la
photographie «La Cathédrale MarieReine-du-Monde». Notre organisme
sans but lucratif a voulu offrir cette
photographie au Musée McCord de
Montréal, car il considère essentiel que
cette œuvre photographique demeure
dans les archives du musée afin d’accroître le
patrimoine culturel montréalais avec des œuvres
réalisés par des artistes italiens.
La FCCI vous souhaite une agréable et
un excellent voyage au fil des sublimes
photographies de Mimmo Jodice qui seront
exposées jusqu’à mars 2013 au Musée McCord.
5
Quatre bourses d’études aux jeunes italo-canadiens
Intéressée à l’éducation des jeunes
italocanadiens, la FCCI a eu aussi cette
année le plaisir de participer activement au
Programme de bourses de la CIBPA. La FCCI
a été honorée de remettre le 21 novembre
dernier les quatre bourses suivantes: une
bourse d’études pour le troisième cycle
(4 000 $) à Calogero Antonino Miceli,
Doctorat - Études Théologiques, Université
Concordia; une bourse d’études pour le
deuxième cycle (3 000 $) à Rose De Fenza,
Maitrise-Pharmacie, Université de Montréal;
une bourse d’études pour le premier cycle
(2 000 $) à Nicholas Caivano, Baccalauréaut
- Droit Civil, Université McGill; une bourse
d’excellence (1 000 $) à Gianni Giancaspro,
Doctorat en Medicine, Université McGill.
Les Gouverneurs souhaitent à tous les
récipiendaires des bourses d’étude 2012 un
grand succès académique.
M. Calogero Antonino Miceli avec
M. Carmine D’Argenio lors de la remise
de la bourse d’études.
ACTIVITÉS
À VENIR
EN 2013
7° Tournoi de
Poker Texas Hold’em
Date: 22 février 2013
Lieu:
ViceVersa, St-Léonard
Présidents: MM. Peter Pomponio
et Enzo Reda
Président d’honneur:
M. Raffaele Gerbasi
1st Target Shooting Tournament - A great success!
The first edition of the Italian-Canadian helped make this event possible: BB Bistro,
Community Foundation’s Target Shooting Discount Location, Groupe Charbonneau,
Tournament, which took place on September Club de La Roue du Roy Inc., Cassi Design
28, 2012 at the Club de la Roue du Roy, was an and Distribution GVA.
incredible success! This unique and exceptional
event was enjoyed by all who attended and the
day was one which none will soon forget. Over
50 participants arrived at the club in the early
morning hours - enjoying the crisp autumn air,
the great outdoors and the company of friends.
While the spirit was jovial, contestants were
ready to take on the competition - eager to use
their skills, talent and ammunition, of course!
They were certainly aiming high-setting their
sights on glory and victory. The challenge was
unique and exceptional - and the day was a
true triumph for all those involved. The FCCI Winning foursome with FCCI President
would like to thank all sponsors and those who Carmine D’Argenio.
3° Cabane à Sucre
Date: 7 avril 2013
Lieu:
Cabane à Sucre
Au Pied de Cochon,
St- Benoit de Mirabel
26° Tournoi
Annuel de Golf
Date: 19 juin 2013
Buon Anno - Happy New Year Bonne Année!
La Fondazione Comunitaria Italo‑Canadese
augura a voi ed alle vostre famiglie un
Felice Anno Nuovo.
The Italian-Canadian Community Foundation wishes you and your families a
Happy New Year.
La Fondation Communautaire CanadienneItalienne vous souhaite ainsi qu’à vos
proches une Bonne Année.
6
Lieu:
Club de Golf Saint-Raphaël, Ile-Bizard
29° Bal des Gouverneurs
Date: 26 octobre 2013
Lieu:
Hôtel Sheraton Laval
Grande successo del Cocktail di Natale
La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
ha chiuso in grande stile un anno che si é
rivelato ricco di soddisfazioni e successi.
I membri del consiglio dei Fiduciari e dei
comitati organizzatori dei nostri eventi
svolgono ogni anno un lavoro prezioso e
oggi se ne vedono i risultati. In occasione
dell’annuale cocktail di Natale che si è
svolto l’11 dicembre scorso, la FCCI ha
avuto il piacere e l’onore di accogliere al
Centro Leonardo da Vinci oltre 120 ospiti
tra Governatori ed Amici. Era un’occasione
importante per sottolineare la tenacia dei
Governatori nel loro impegno filantropico.
Il cocktail è stato anche l’occasione
per presentare ufficialmente tre
assegni a vari organismi senza fini di
lucro. Il presidente della FCCI, Sig.
Carmine D’Argenio, e il suo Consiglio
di Fiduciari hanno consegnato un
assegno alla Fondazione dell’Ospedale
Royal Victoria a favore del programma
«Transcatheter Valve Programme of
the McGill University Health Center»,
alla Fondation Mira e alla Commission
Scolaire English Montreal a favore
del Programme d’enseignement des
langues d’origine (PELO).
fcciq.com
www.
7th Annual Texas Hold’em
Poker Tournament – An
Arabian Night
The tournament, organized under
the co‑presidency of Peter Pomponio
and Enzo Reda, and the honorary
presidency of Raffaele Gerbasi will be
held on February 22, 2013 at ViceVersa
(6566 rue Jarry Est, St-Léonard). As one
of the most popular events on the FCCI
calendar, space is limited. Reserve your
spot at a table as soon as you can!
CONSIGLIO DEI FIDUCIARI
Presidente Carmine D’Argenio • carmine@fcciq.com
Dons octroyés pendant le
2e semestre de l’année 2012
En se souvenant de
l’Internement
Grâce à la générosité de nos membres et
nos amis, la Fondation a accordé des dons
aux organismes suivants :
1° Vice-presidente Enzo Reda • enzo@fcciq.com
Vice-presidente
Joey Saputo • joey@fcciq.com
Segretario
Roberto T. De Minico • roberto@fcciq.com
Tesoriere Peter Pomponio • peterp@fcciq.com
• Association Communautaire Maria Ausiliatrice
• Association Multiethnique des personnes handicapées
Direttore
Peter Comito Sr. • peter@fcciq.com
• Centre Leonardo da Vinci
Direttore Tony Loffreda • tony@fcciq.com
• Commission scolaire EMSB
Presidente ex-officio
Mario Galella • mario@fcciq.com
• Conseil régional des personnes âgées italo canadien
• Église Madonna dei Cristiani
• Église Madonna del Carmine
• Église Madonna del Divino Amore
• Église Maria Ausiliatrice
• Église Notre Dame de la Merci
• Église Notre-Dame de la Consolata
• Église Notre-Dame de la Défense
• Église Notre-Dame de Pompei
• Federazione Calabro-Canadesi
• Fondation C.I.B.P.A.
• Fondation de l’Hôpital pour les enfants de Montréal
• Fondation de l’Hôpital Royal Victoria
• Fondation pour la recherche en chirurgie thoracique de Montréal
• Fondation Sainte - Justine
• Fondation sur les pointes des pieds
• Institut de recherches cliniques de Montréal
La Fondation Communautaire CanadienneItalienne a le plaisir de vous annoncer la
publication du livre « En se souvenant de
l’Internement - Les Italo-canadiens pendant
la Seconde Guerre Mondiale à Montréal »
de Joyce Pillarella.
Cet intéressant projet a été promu et réalisé
par la CIBPA, en collaboration avec le Ministère
de la Citoyenneté et Immigration Canada.
L’objectif de ce livre est de raconter l’histoire
de l’internement des Italo-canadiens au cours
de la deuxième guerre mondiale.
Si vous êtes intéressés à recevoir une copie
de ce livre, s’il vous plaît, n’hésitez pas à nous
contacter.
La Fondation Communautaire CanadienneItalienne se félicite avec tous les organismes,
les partenaires et les collaborateurs pour
l’excellent travail afin de maintenir en vie
la mémoire et célébrer la contribution des
pionniers italiens à la construction du Canada.
Personale amministrativo
Anna Giampà
Direttrice Generale
anna@fcciq.com
Sara Ottoboni
Communicazione e Relazioni
Pubbliche
sara.ottoboni@fcciq.com
Scrivici
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
Indirizzo: 8370, Boul. Lacordaire, Suite 301
Saint-Léonard (Québec) H1R 2Y6
Telefono: 514-274-6725
Fax: 514-274-6353
www.fcciq.com
info@fcciq.com
Grafica : Cassi Design, www.cassidesign.com
Foto : FCCI, Pacifica Productions,
John Oliveri Photography
7
8