EUR OPE - Media information 2016

April 2010 - Volume 36 - No 4
EUROP
E
ISSN : 2031-9193
www.ien.eu
Industrial
Engineering
News
Technical Article / MICRO-EPSILON
DRAW-WIRE SENSORS
UNDER PRESSURE
page 36
Preview
Find out more about
brand new products of
well-known international
suppliers, exhibited
at the world’s largest
industrial trade show.
Visit us at our booth in
Hall 7, Stand A33.
More information on
companies and their products
page 13
IEN Europe Reader Service
(5-digit reference number)
Ex 16663
Search
www.ien.eu
ITALY SPECIAL
Italy is one of the leading industrial nations in Europe and
the official partner country of HANNOVER MESSE 2010.
You can find information on new products from Italian
exhibitors in Hannover, as well as interesting interviews
page 27
in our special section.
B&R / Panel PC
The panel PC with IP65 protection against dust and sprayed
water, is equipped with an
Intel Atom N270 processor with
low power loss, its housing has
no heat sink fins.
page 25
Finder / Relays
The 39 Series interface relays
only measure 6.2 mm, are
available in 5 different versions
and suitable for interfacing
with PLC-controlled automated
systems.
page 28
HaydonKerk / Actuator
The RoHS compliant IDEA
non-captive programmable
linear actuator offers full
programmability through
an easy-to-use graphic user
interface.
page 34
- Getty Image s/K. Steele.
!TTHECOREOFPERFORMANCE
.%8!.3!54/-!4)/.#!",%3!54/-!4)#!,,92%,)!",%
Our yearlong partnership with the
automotion industry proves that reliability
is key. Robot producers, assembly line
integrators, producers of welding clamps,
among others, have been working with
high quality Nexans cables for years now.
Robot cables, bus cables, chain cables
and sensor cables, all from one source.
From design to installation we accompagny
you : from engineering and design to
on-site logistics services. Safe, superior
solutions for industry automotion is what
we stand for. With Nexans’ cables, your
customers will acknowledge your reliability.
w w w.n e x a n s .c o m
marcom.info@nexans.com
31242 at www.ien.eu
PRODUCT NEWS
!
! " #$ %
for OEMs
!"#$%& ' & ( )
& * + & , * !&
!" # " $# % & '() * $ $ & % ! ! &
#
%# % ! ! + ! "
&# & , !
# & ! "
# $ % # &'
#" # # # #
N° 4 - April 2010
maxon DC drives feature, e.g.,
in NASA Mars rovers.
maxon DC motor
Nothing else
comes as close
to 100%.
When optimal operation is called for, the
maxon DC motor provides the answer: a
coreless DC motor with an efficiency factor of
nearly 100%, Ø 6 to 65 mm, up to 250 watts.
In addition a modular system that contains
gearheads, encoders, brakes and electronics.
maxon motor is the world’s leading supplier of
high-precision drives and systems of up to 500
watts power output. Rely on the quality of the
highly specialized solutions which we develop
with and for you. www.maxonmotor.com
31691 at www.ien.eu
IEN EUROPE
3
PRODUCT NEWS
!"
# ! !
$ !
% $ # % &! &! ' ' ( ) ' ' * % +,- $ $ !
! "#
$ ##%& '
( ) )
(
Thomas Industrial Media bvba
Hendrik Consciencestraat 1b, 2800 Mechelen, Belgium
Tel: +32 (0)15/45 86 00, Fax: +32 (0)15/45 86 86,
ien@ien.eu, www.ien.eu
Editor: Jürgen Wirtz - editor@ien.eu
Contributing Editor: Filip Burm
Editorial Assistant: Viki Huys - v.huys@ien.eu
Group Executive: Karen Verriest - k.verriest@ien.eu
Website & Newsletter: François Claeskens - f.claeskens@tim-europe.com
Publisher: Oliver Schrader - o.schrader@tim-europe.com
Marketing Manager: Philip Pera - p.pera@tim-europe.com
Publishing Director: Marketta Lähde - m.lahde@ien.eu
Circulation Director: Marcel Santy - m.santy@ien.eu
Managing Director: Orhan Erenberk
ADVERTISING SALES OFFICES
EUROPE
BENELUX, UNITED KINGDOM
Marketta Lähde
Tel: +32-(0)15-45 86 90
m.lahde@ien.eu
AUSTRIA
Detlef Heners & Anne Stoye
Tel: +49-(0)30-882 2033,
Tel: +49-(0)30-881 6609
dheners@t-online.de
ISRAEL
Heddy Eldar
Tel: +972-(0)3 6322113
heddy@MediaPro.co.il
FRANCE
Sylvie Seurin
Tel: +33-(0)1-41 31 74 60
sseurin@pei-france.com
Jean-Claude Berthonnet
Tel: +33-(0)1-41 31 74 64
jcberthonnet@pei-france.com
ITALY, SLOVENIA
Andrea Rancati
Tel: +39-02-7030 0088
arancati@rancatinet.it
A2 Développement,
Céline Garcia
Tel: +33-(0)4-78 42 01 01
a2developpement@wanadoo.fr
NORDIC COUNTRIES
Marketta Lähde
Tel: +32-(0)15-45 86 90
m.lahde@ien.eu
GERMANY
Detlef Heners & Anne Stoye
Tel: +49-(0)30-882 2033,
Tel: +49-(0)30-881 6609
dheners@t-online.de
POLAND
Agencja Media4M
Tel: +48-(0)12-394 58 48
mail@media4m.pl
SPAIN, PORTUGAL
Eric Jund
Tel: +33-(0)493-587743
e.jund@tim-europe.com
Werner Hagen
Tel.: +49-(0)211-566 723 43
HagenInMe@aol.com
SWITZERLAND
Bruno Fisch
IFF media ag
Tel: +41-(0)52-633 08 84
b.fisch@iff-media.ch
Kay Petermann
Tel.:+49-(0)6154-80 18 478
k.petermann@tim-europe.com
Rolf Schroer
Tel: +49-(0)7574-3714
vbschroer@aol.com
TURKEY
Sevinç Ünsal
Thomas Endüstriyel Medya
Tel: +90-(0)216-550 86 80
turkey@tim-europe.com
Yakup Gaygusuz
Tel.: +49-(0)2324-68 68 812
y.gaygusuz@tim-europe.com
NORTH & SOUTH AMERICA, ASIA
! " "# " $
# %
&'' ( ) ( ''*# % " #! + ", ' -# $ ! "
# + !+ .+ /+ !/+ ./+ 0+ !0 " 1#
2"" " 3 4#
31817 at www.ien.eu
4
IEN EUROPE
Thomas Publishing Co. Intl.
Herbert Weikes
Tel: +1-212-629 1546
Fax: +1-212-629 1542
hweikes@thomasimg.com
JAPAN
Ichiro Suzuki
Incom Co. Ltd.
Tel: +81-(0)3-3260-7871
Fax: +81-(0)3-3260-7833
isuzuki@INCOM.co.jp
OTHER COUNTRIES
Oliver Schrader
Tel: +49-(0)2324-686880
o.schrader@tim-europe.com
Digital File Requirements available at:
http://media.tim-europe.com/artwork.htm
© 2010 Thomas Industrial Media bvba
Production by Crossmark bvba
www.crossmark.be
Printing by CORELIO printing,
Erpe-Mere, Belgium
Circulation Controlled by
Business of Performing Audits USA,
Connecticut
POSTMASTER
Send address changes to:
Industrial Engineering News Europe
Marcel Santy - m.santy@ien.eu
N°
N°3 4- -March
April 2010
um
Available with built-in or
separate touch screen
ŘL9XVHULHVD'OLQHDUEDUFRGH
UHDGHURUDQLQVSHFWLRQVHQVRU
ERWKLPDJHEDVHG
.com
GDOM
90
13
Ř7KHL9XVHULHVFRPELQHVWKH
VLPSOLFLW\RIDSKRWRHOHFWULF
VHQVRUDQGWKHLQWHOOLJHQFHRID
9LVLRQVHQVRU
Touch me
88
Ř1R3&UHTXLUHGWRFRQILJXUH
FKDQJHRUPRQLWRU6HWXS
GLUHFWO\IURPWKHEXLOWLQRU
UHPRWHO\DWWDFKHGWRXFKVFUHHQ
Ř%XLOWLQPXOWLOLQJXDOXVHU
LQWHUIDFH
Ř6HYHUDOOLJKWLQJRSWLRQV
LQFOXGLQJDEXLOWLQUHGJUHHQ
EOXHRULQIUDUHGULQJOLJKW
Ř5REXVW,3KRXVLQJZLWK
VWDQGDUG0LQGXVWULDO
FRQQHFWRUV
Ř6RIWZDUHHPXODWRUIRURII
OLQHSURJUDPPLQJORDG
SDUDPHWHUVXVLQJD86%
GULYH
90
8 48
43
m
8 84
edya
86 80
m
www.bannereurope.com
31757 at www.ien.eu
Banner Engineering Europe
Park Lane, Culliganlaan 2F
1831 Diegem
Belgium
+32 2 456 07 80
www.bannereurope.com
PRODUCT NEWS
Standard and custom passive components
If�your�application
depends�on�it
MICROSWITCHES AND
POSITIONSWITCHES
IP67 sealed
Long life
High precision
Temperature resistant
LED ASSEMBLIES
Custom board mount
and panel mount
Rugged IP66 indicator
lights
RoHS compliant
METAL FOIL RESISTORS
Close tolerances
MIL and NASA approved
Microprecision Electronics SA is a manufacturer of
precise passive components like microswitches,
position switches, LED components and metal foil
resistors.
Visit us at : www.microprecision.ch
or www.wilbrechtledco.com
MICROPRECISON
ELECTRONICS SA
P.O. Box 160 Rte de l’Industrie 27
CH –1896 Vouvry Switzerland
P +41 (0)24 481 43 43
F +41 (0)24 481 43 60
31756 at www.ien.eu
Wilbrecht LEDCO, Inc.
1400, Energy Park Drive
St-Paul, MN 55108-5248, USA
P +1 651 659 0919
F +1 651 659 9204
! "#
$
%$ $ ! "# && # #
# ! "# &' # (!
! ! " #" "
# $ # #
!" # #
$ " % & '
(
& " ) & (" % ) *+
"
! "
# $ !
% &' ()*+, - (./ 0 1 $ - ! !
! ,! ! &!$ - ( !
2
)* 345 # 365 *7 3'5$ 4
8#4 9 6
/ !0 $
IEN EUROPE
!"# $
% & $
'() !*!+, -
.# /0+ & ./0 &
! ! !
6
31775 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
PRODUCT NEWS
MX840A
Universal 8-channel amplifier
8-channel universal
amplifi
er supports
Universal 8-channel
amplifi
er up to
158-channel
different universal
transducer
types
per
amplifi
er channel
supportsatup to
an15attractive
Are
different price.
transducer
you looking for a flexible solution
forchannel
measuring
types per
at
mechanical, electrical or thermal
quantities?
an attractive
price. Are
The
MX840A
amplifi
er, from
the QuantumX
you
looking for
a flexible
solution
for measuring
mechanical,
or thermal
quantities?
family,
supportselectrical
strain gages
and inductive
The MX840A
amplifi
from
the QuantumX
transducers
in full
ander,
half
bridge
configuration,
family,and
supports
strain
gagestrans
and ducers,
inductive
voltage
current,
resistive
one
transducers
in full
and
half others.
bridge confi
input
for CANbus
and
many
… guration,
voltage
and current, resistive transducers, one
www.hbm.com/QuantumX
input for CANbus and many others. …
MX840A
www.hbm.com/QuantumX
MULTIMESSAGE
GEN2i
The ultimate portable data recorder
with
GEN2ileading-edge usability
new
data
The ultimate portableThe
data
recorder
recorder
GEN2i
from
with leading-edge usability
HBM
is especially
The
new
data
suitable,GEN2i
because
of
recorder
from
its compact
size and
HBM
is especially
simple operation,
suitable,
because of
for the sectors of maintenance,
service
and
its compact
size
and
simple
operation,
commissioning. The GEN2i
is equipped
with
for the
sectors
of maintenance,
service
and
four,
eight
or sixteen
input channels
and
commissioning.
The cient
GEN2iflexibility,
is equipped
therefore
offers suffi
evenwith
for
four, eight ormeasurement
sixteen input channels
and
demanding
tasks. The
palette of
therefore
offers
cientfrom
flexibility,
even
for
input
amplifi
ers suffi
ranges
isolated
voltage
demanding measurement tasks. The palette of
input amplifiers ranges from isolated voltage
ADVERTISEMENT
PRODUCT NEWS
inputs with 200 kS/s per channel and bridge
and IEPE modules up to fast inputs that support
100 MS/s,
which
fault-tracing
inputs
with 200
kS/sare
persuitable
channelfor
and
bridge
in electric
systems
data
and
IEPE modules
upor
to transient
fast inputs
thatacquisition
support
during
ballistic
The measurement
data
100
MS/s,
which tests.
are suitable
for fault-tracing
be written
directly
to diskdata
at speeds
up to
incan
electric
systems
or transient
acquisition
20 MB/S
ontotests.
the integrated
semiconductor
during
ballistic
The measurement
data
hard
(Solid
State
temporarily
can
be drive
written
directly
to Disk)
disk atorspeeds
up to
20stored
MB/Satonto
integrated
far the
higher
rates insemiconductor
the RAM of the input
hard
drive (Solid
State Disk)
or temporarily
modules.
The GEN2i
portable
data recorder
stored
far higher ratessuccessor
in the RAMtoofitsthe
input
is theatstate-of-the-art
popular
modules.
The GEN2i
portable
data
predecessor
VISION
XP. Find
outrecorder
more at …
is thewww.hbm.com/highspeed
state-of-the-art successor to its popular
predecessor VISION XP. Find out more at …
32175 at www.ien.eu
www.hbm.com/highspeed
32179 at www.ien.eu
MX440A
Universal 4-channel amplifier
MX440A
4-channel universal
Universal 4-channel
amplifier
amplifier supports
4-channel universal
up to 15 different
amplifier supports
transducer types per
up to 15 different
channel at an attractive
transducer types per
price. HBM’s new MX440A universal amplifier
channel at an attractive
complements the QuantumX amplifier system
price. HBM’s new MX440A universal amplifier
with
a compact 4-channel
amplifi
er. Like
the
complements
the QuantumX
amplifi
er system
other
models
from
the
QuantumX
series,
the
with a compact 4-channel amplifier. Like the
MX440A
features
outstanding
flexibility.
other models
from
the QuantumX
series,The
the
four
channels
can
all
be
individually
configured
MX440A features outstanding flexibility.
The
and
can
be usedcan
for all
measuring
a wideconfi
range
…
four
channels
be individually
gured
The new global leader in Data Acquisition …
The
new global leader in Data Acquisition …
… with an incomparable range of DAQ solutions
…
demanding
testofapplications
… for
withthe
an most
incomparable
range
DAQ solutions
… for the most demanding test applications
www.hbm.com/QuantumX
and
can be used for measuring a wide range …
www.hbm.com/QuantumX
32176 at www.ien.eu
eDAQ
HBM
launches SoMat eDAQ and
eDAQ
HBM, provider of
state-of-the-art
state-of-the-art
transducers,
signal
transducers, signal
conditioning
conditioningdata
electronics,
electronics, data
acquisition systems and measurement
acquisition
systems
and
measurement
software, announced the release
of the SoMat
software, announced the release of the SoMat
eDAQ and eDAQlite rugged mobile data
eDAQ and eDAQlite rugged mobile data
acquisition systems. Find out more at …
acquisition systems. Find out more at …
EED
GHH SSPPEEEEDD
I
H
G
A
I
LTRA H H SPEED
UULLTTRRAA HHIIGGH SP
D
U
ULTR
GGGEEEDD
U
G
R
T
+ RUUGGGED
E
PAACCTCTT
BIILLLEEE++
+ RRUG
P
TEEIILLE
M
O
B
A
T
A
C
O
M
M
L
O
I
P
E
COMPA
SAI
BL
M
MOOBI
ESSRRAASTTIL
L+++CCCOOM
E
V
M
A
L
R
V
S
+ ER
RSAL +
LEE+++VVE
IVVEEERRRSSAAL
L
B
N
I
E
B
A
U
V
UNNIIVE
ALLABBLLE
UUN
SCCAALLAA
SCA
SSC
EEFF
FEFIEFCIF
FCIFIECIE
NCINETITE
N+N+TT
C+CO+O
SCSCTOTO
-S-S
ATA-TVS-V
ISANIANV
GVGINI
NGG
HBM launches
eDAQ
eDAQlite
rugged,SoMat
mobile
dataand
eDAQlite rugged,
acquisition
systemsmobile data
acquisition systems
HBM, provider of
www.hbm.com/eDAQ
www.hbm.com/eDAQ
32177 at www.ien.eu
cDAQ
cDAQ
Data
Dataacquisition
acquisitioninintough
tough
conditions
ed
conditionssimplifi
simplifi
edby
bylatest
latestmobile
mobile
CAN-based
module
CAN-based module
HBM
HBMhas
hasreleased
released
itsitsnew
newSoMat
SoMatcDAQ
cDAQ
rugged,
rugged,mobile
mobileCANCANbased
baseddata
dataacquisition
acquisition
module.
module.Sized
Sizedatatonly
only
35mm
x 217mm
35mm
x 217mmx 50mm,
x 50mm,the
thecompact
compact
cDAQ
module
provides
cDAQ
module
providesa aflexible
flexibledistributed
distributed
network
HBMworld-class
world-classsignal
signalconditioning
conditioning
network
of of
HBM
environmentand
andweather
weatherconditions.
conditions.
in in
anyany
environment
More
at …
More
at …
www.hbm.com/cDAQ
www.hbm.com/cDAQ
32178 at www.ien.eu
DAQ instrumentation and software …
DAQ instrumentation and software …
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
For every
every budget
budget
For
For static
static and
anddynamic
dynamicmeasurements
measurements
For
With any
any number
numberofofchannels
channels
With
In
laboratory
or
fi
eld
In laboratory or field
From industrial
industrialthrough
throughmaximum
maximumprecision.
precision.
From
www.daq-systems.com
www.daq-systems.com
measure and
and predict
predictwith
withconfi
confidence
dence
32077 at www.ien.eu
HBM GmbH
HBM
GmbH ·· Im
Im Tiefen
TiefenSee
See45
45 · · 64293
64293Darmstadt
Darmstadt· ·Germany
Germany
Tel.
+49
6151
803
0
·
Fax
+49
6151
803
- 9100
Tel. +49 6151 803 - 0 · Fax +49 6151 803
- 9100· ·Email:
Email:info@hbm.com
info@hbm.com
PRODUCT NEWS
Special solutions easily realised.
Design aid to satisfy every need:
2 Configurable components
in up to 0,01mm increments
! " # "
"
" $% & '' () * () + ! ,) " - 2 1 million standard, purchased and
custom-made components.
Every product is subject to a 100% checkup
2 Delivery from one piece – reliable
2 No minimum order quantity,
no mark-up for small-volume purchases
2 Catalogue quoting all technical information
as well as prices, quantity discount and
lead time at a glance
2 Dedicated native speaker team
in our customer service
who will assist you
in your enquiries
http://eu1.misumi.de | Tel. +49 (0)6196-7746-0 | Fax +49 (0)6196-7746-364 | sales@misumi.de
!"# $ %& '( ) * + ,!-./0 % ++ ! 1 2! 2 /33 '(%
++ 3%/4 ' $ !%/4 + $ + 2 % + % + $ $ ,
+ + ++ #5 6/#5 %
31767 at www.ien.eu
SIKO MagLine – magnetic length measurement:12.03.2010
AZ14_misumi_katalog-eu_101x132_I1 1
Benefit from our cutting edge technology!
17:02:31
! " ## " $ % & ' XYLE XPO th B61
oo
Hall 4, B
MagLine systems are precise and robust,
operate without wear and are easy to handle.
They are the solution for almost all distance and
angle measurement tasks in all areas of mechanical engineering.
Quality pays – Know-how made in Germany.
Challenge us and see!
SIKO GmbH, fon +49 7661 394 - 0, www. siko.de
31201 at www.ien.eu
8
SIKO Anzeige MagLine, Typ 6, 101 x 132 mm
IEN EUROPE
!"#$ % &' '
( N° 4 - April 2010
MULTIMESSAGE
ADVERTISEMENT
KTC5520-EATX
KISS 4U KTC5520
Server Board - Dual Intel Xeon Quad Core Processors
Ideal for OEMs designing a multitude of applications found
in the medical imaging, simulation, storage and multimedia,
telecom and data center markets.
Designed with an extensive featureset and two new Intel® Xeon® 5500
series 45nm quad-core processors,
this cost-effective Kontron KTC5520EATX SSI EEB-compliant server
board offers extreme performance,
high I/O bandwidth and exceptional
reliability – backed by a 7-year lifecycle support program. As an attractive selling point for network managers is the server board’s built-in ability to be fully managed remotely. Kontron
uses an Integrated Management Processor (IMP) that integrates VGA/2D, BMC,
and KVM/VM over IP to support real-time access with full control by keyboard,
video monitor and mouse (KVM) and virtual media (VM) by a single local computer from anywhere, at any time.
Cost-Effective and Long-Life Server-Class Embedded Motherboard
New Intel Microarchitecture processor/chipset
O
KVM over IP and Remote Management; IPMI v2.0
O
Dual Gigabit Ethernet connectivity
• 96 GB DDR3 Registered ECC SDRAM
O
O
32136 at www.ien.eu
As an attractive selling point is the KISS Server built-in ability to be fully managed
remotely. Kontron uses an Integrated Management Processor (IMP) that integrates
VGA/2D, BMC, and KVM/VM over IP to support real-time access with full control
by keyboard, video monitor and mouse (KVM) and virtual media (VM) by a single
local computer from anywhere, at any time. IPMI 2.0 compliant using IPMI over
LAN, the server board provides the OS-independent and cross-platform interface
for monitoring the server system’s temperature, voltage, and fan status, among
other items, and permits out-of-band management even when the main processors
are not powered-in.
•
•
•
•
Long life time
High Industrial Grade specication
n
Redundant PSU
Hot Swap sensor controlled
Chassis fans
• RAID subsystem with
up to 8 x 2,5” HDDs
• Schock and Vibration proofed
32137 at www.ien.eu
IP Network Server NSN2U
Leading Performance & Energy Efciency with High Network Port Density on a
Ruggedized 2U Chassis
The IP Network Server
NSN2U combines network port density, processor
performance,
and advanced technology features in a
compact 2U rackmount
chassis, ideally suited for network data applications
with intense I/O and compute performance requirements. Supporting the Intel® Xeon® Processor 5500
and 5600 series, the NSN2U combines greater performance and power efciency to provide improved
performance-per-watt over previous-generation rack
mount servers.
O
O
O
O
Improved compute performance/watt with
Intel® Xeon® Processor 5500 and 5600 series
Greater network I/O performance with
PCI-E Gen2 support and 10GbE NICs
Increased memory capacity and performance
with 12 slots DDR3 RDIMM/UDIMM
Greater storage capacity and exibility
with up to 8 SAS/SATA hard drives,
and solid state and optical drive support
32138 at www.ien.eu
» Relax with Kontron at your side «
Save your costs and time – rely on technology leadership and experience
» Broadest Embedded Computing Technology product portfolio
» Open Standards
» Rugged Commercial-Off-The-Shelf (COTS) Products
» Customization & ODM Services
» Outstanding Support – high level Engineering
CG2100 Carrier Grade Server
Leading performance and energy efciency in a rugged, carrier-grade design
The CG2100 Carrier Grade Server combines performance, ruggedness, reliability, and long life in a NEBS3 and ETSI-compliant 2U chassis. It provides dual
socket support for the Intel® Xeon® processor 5600
series, coupling high performance with power efciency
to provide improved performance-per-watt over previous-generation rack-mount servers. It enables OEMs and
TEMs to create specialized, value-added solutions for a
variety of telecom applications including unied messaging, SoIP, call control, media and signaling gateways,
and operational system support.
» Extended Lifecycle Management
PRODUCTS
KISS 4U short
CB 752
KISS 2U
KIC Box
CG2100 Carrier Grade Server
Pico Client
IP Network Server NSN2U
Nano Client
CONTACT US
•
•
•
•
•
•
NEBS-3 / ETSI compliant
Long life support (3-5 years)
20-inch depth, ruggedized 2U chassis
Dual, redundant AC or DC power option
Telco alarm management
Hardware RAID option
32139 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
Kontron offers you an extensive portfolio of
products and services.
Visit our Website!
Info-Hotline: +49(0)8165 77 777
E-Mail: info@kontron.com
www.kontron.com
If it’s embedded, it’s Kontron.
30711 at www.ien.eu
IEN EUROPE
9
PRODUCT NEWS
!"
# !" # $ %
% $ & '(" )(' *
!+, !,
!" !" #$# $#%& !" !" ' ( ' ) ( ( IP
69
K
Compact and water-proof
Safety light curtain Safe400 IP1
Highest Safety, smallest places,
in extrem conditions
Type 4 (PL e)
Enclosure rating: IP69K
Cross section 29 mm
Finger resolution 14 mm
Configurable (muting, override, usw.)
CEDES Safety & Automation AG
CH - 7302 Landquart
Tel. + 41 81 307 82 00
http://csa.cedes.com
31305 at www.ien.eu
MILLIONS
OF
OPTIONS
WASHERS
Fast Delivery
Since 1919
24,000 flat
washer sizes with
no tooling charges
Over 2,000
material
choices
Most orders
shipped in
2 week
or less!
FREE
CATALOGUE
CALL +1-612-7299365
Fax +1-612-7298910
sales@bokers.com
WWW.BOKERS.COM/IENEU
!
"
!
#$%&'( & ) *+,- . !" # $
%& & ' &
' ' & ( ) &'
*
' ' & &
+,
31772 at www.ien.eu
%2B:DVKHUV$GB,(1(XURSHLQGG
30
10
IEN EUROPE
! "#$ ! % &
$' " ' ' & %( ) *+),-.)
& *+/ & /* .// /
0 )*, ( !
""# " " $ ""$
# % " & ' '' ( ''
" # )! '' # $ '"" #
$" "* " ' # +,- .)/,- $ ' ""'
"" "+
# 0 #" "" " %
)// ' 1'
30597 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
5/
more than
just a pretty
interface.
10"
3" LCD
15"
8"
only
21/2"
deep
6"
The G3 Operator Interface Series.
Connect. Convert. Acquire. Control. Anywhere.
Red Lion’s G3 Series HMIs not only provide an intuitive interface for your connected
devices, they give them a communications makeover. With the most on-board comms ports
of any HMI available, you can monitor, control or acquire data from seven or more types of devices
simultaneously—including PLCs, PCs, drives, PID controllers and more. Add even more connections
with DeviceNet™, CANopen and PROFIBUS, or with additional serial ports. G3 Series HMIs also feature
integrated Ethernet, plus a built-in web server and gateway to web-enable even
your serial devices, allowing remote monitoring, operation and diagnostics.
Pass-through communication capabilities let you use a G3 HMI as a conduit to
your PLCs via industry-standard protocols, while a built-in protocol converter
lets you share data between dissimilar devices. All G3s can log data in ITready CSV format that can be remotely accessed via the web server or
automatically uploaded to an FTP site. And G3s can trigger an email or
SMS message to your mobile device in response to an alarm condition.
An attractive price too, made even more attractive by Red Lion’s
free Crimson® programming software. G3 models are available in a compact 3" LCD
keypad panel, plus 6", 8", 10" and new 15" color touchscreens.
See all the features at www.redlion.net/G3
Operator Interface
Protocol Conversion
Signal Conditioning
Panel Meters
Data Acquisition
Red Lion Controls Phone: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793
europe@redlion.net Toll Free from UK and France: (00800 733 54667)
5/*6HULHV$G,(1(XURSHBLQGG
31758 at www.ien.eu
$0
www.moeller.net
info-int@eaton.com
Motor-protective
circuit-breaker PKE
with electronic wide-range
overload protection
The selection of a suitable motor-protective circuitbreaker is decisive for the functional safety and
service life of a motor. Motorprotective circuitbreakers PKE with electronic overload protection
offer an interesting alternative to the bimetal
solution here, and complement the intelligent
PKZ series from Eaton Moeller.
The motor-protective circuit-breaker PKE provides
the highest level of flexibility featuring a compact
and modular design with plug-in control unit for
motor currents up to 65 A. The large current
setting ranges decisively reduce the number of
variants and minimise the engineering work and
costs accordingly.
PKE – Advantages at a glance
• Autonomous supply via current transformer
• Large electronically controlled setting range
• Exchangeable control units
• Tripping classes greater than CLASS 10
• Precise and extremely long-time stable tripping
characteristic curves
• Minimum heat losses
• Protection suited to individual starting conditions
• Motor starter design with standard components
• Common range of accessories from system PKZ0
• Parameter data read out options
• Very service friendly
• Reduction of engineering time and costs
31997 at www.ien.eu
A09/08I
www.moeller.net/moeller-becomes-Eaton
More possibilities
Moeller
becomes Eaton.
Soft starter DS7
Soft at the start, high on torque
The soft starter has become
increasingly established as an
alternative to the star-delta starter.
Already a continuous spectrum for
the drives up to 110 kW is on offer
with the DS4 and DS6 series. This
is now followed by the new DS7
series that combines the benefits of
the DS4 with the xStart system.
The DS7 is a fully integral element
in this system; all existing
components can be used. The DS7
replaces the mechanical contactor
and extends the function “Motor
soft start“. Motor start-up is soft
but still at a higher torque than
other available solutions using a
patented method. Extended service
intervals and reduced operating
costs are welcomed side effects.
Designed for normal applications
such as pumps, fans and small
conveyors, the compact DS7 is
ideal.
!
Visit us
,
1
1
ll
a
H
9
62 / C6
Stand C
We are on our way – toward becoming the innovation leader in electrotechnology.
Moeller is now part of Eaton Corporation; a
new player in electrical engineering is developing. The innovation and product quality
which distinguish Moeller will be retained by
Eaton – and expanded by the expertise, the
presence, and the clout only an international
technology corporation can provide. Moeller
shares with Eaton not only its line of business
but also its vision. Key technologies, portfolios, international market presence and, not
least, the people complement one another
perfectly. Moeller is becoming Eaton: you
may look forward to a safe partnership with a
global player!
Together they are strong –
DS7 in the xStart system
31998 at www.ien.eu
AZ_TR.indd 1
31761 at www.ien.eu
17.03.2010 17:09:38 Uhr
A09/08I
m
9:38 Uhr
PREVIEW
The world’s most important
technology event features
nine flagship fairs
HANNOVER MESSE 2010
Under the new motto “Efficiency
- Innovation - Sustainability”, the next
HANNOVER MESSE (19 to 23 April 2010) will
be showcasing innovations, new developments
and technologies, alongside new materials from
the world of industry. With its clear orientation
towards energy, mobility and automation, as
well as industrial subcontracting, HANNOVER
MESSE will again embrace the salient trends
affecting every branch of industry.
“every branch of industry faces the same
challenges”. While innovation is important, the
application and exchange of existing know-how
is equally significant. The transfer of knowledge
between science and business lies at the core
of a varied program of seminars, congresses and
workshops.
the global marketplace, proving especially
competitive in such sectors as renewable
energy, industrial automation, power
transmission and electrical engineering. Italy
will be reinforcing that position with a strong
presence at HANNOVER MESSE 2010.
The show’s underlying motto of “Efficiency
- Innovation - Sustainability” does justice to
the common interests of every participating
industrial sector. As the organizers point out,
The Partner Country to HANNOVER MESSE
this year is Italy. For many years, Italy has
been represented at HANNOVER MESSE with
one of the biggest contingents of exhibitors.
Its presence has thus made a significant
contribution to the international success of
the event. Italy enjoys a leading position on
With this preview, we would like to give you a
short forecast on some of the products that will
be exhibited at the world’s largest industry trade
fair by well-known international companies. It
might serve as a first base of orientation for your
visit to Hannover. In case you have some spare
time, we will be happy to welcome you at our
booth in Hall 7, Stand A33.
! "
#
$ ! " % &!! '
! ( #
)
! * + ! "
#
##
!
! " !% #, & -. % /!
!" # " $%& ' ( $ $%& ' ! ( )$
* $
* ! "# " $%
&'
() " $*
&'%+ ( " , $ ) # # " - " #
#) # " $
) "# .-/
# $ "
N° 4 - April 2010
IEN EUROPE
13
IEN_Ap
PREVIEW
AD-031017-EN.qxp:AD-031017-EN (IEN)
Introducing the Newport Hexapod
6-Axis Parallel Kinematic Positioning System
Priced affordable and extremely easy to use.
Specifications
• Travel (X, Y, Z): ±25 mm,
±25 mm, ±14 mm
• Repeatability (X, Y, Z): 0.5 µm
• Travel (Θx, Θy, Θz): ±11°,
±11°, ±19°
• Minimum incremental motion,
rotary 5 µrad
• Integrated 6-axis positioner • No accumulation of motion
errors
• Light, compact and low• Virtual center of rotation,
profile
set by software
• No moving cables
• High stiffness
(particular in z)
More info at www.newport.com/hexapod
Belgium
Tel: +32 (0)0800-11 257
France
Tel: +33 (0)1.60.91.68.68
Germany
Tel: +49 (0) 61 51 / 708 – 0
Netherlands
Tel: +31-(0)30 659 21 11
United Kingdom
Tel: +44 (0)1235 432710
© 2010 Newport Corporation.
AD-031017-EN
Resistance thermometer
sensing elements
! "
# !
$ % & $ $$ & '&
$ #& &
( $
! !
$ $ $ " & &
! & #
&
" ! &
$ ! " ! # $ # # ! % #& '( # #' ! )% )
*+ ,!
high quality Pt100 and Pt1000
sensing resistors in wire-wound
and thin-film types
� glass encapsulated types for the
highest stability and hermetic
sealing
� Pt100 sensors comply with IEC751
� class A, B and 1/3, 1/5 and 1/10 DIN
tolerances
� sub-miniature to 50mm length to suit any
application
� optional extended terminations
� low-cost surface mount device provides accurate
and stable alternative to thermistor beads over a
wide range, -50°C to 130°C
Leaders in temperature measurement
Export sales tel: +44(0)1243 871287
fax : +44(0)1243 871281
exportsales@labfacility.co.uk
Certificate no. 4746
Buy online at: www.farnell.co.uk
14
IEN EUROPE
!"
#
$
!%$!&' !%()* !%$!&' + ,-./
012
!
" #
$ % &'(
)*
+ ,-! %-+ !"# $ !
" # #$ % & !
"
" "
#' &
& 31002 at www.ien.eu
�
31385 at www.ien.eu
30594 at www.ien.eu
www.labfacility.co.uk
12/03/10
N° 4 - April 2010
JU
360
IEN_April_2010_englisch:Layout 1
16.3.2010
17:19
Seite 1
Expect more.
Innovative excellence for your success.
JUMO dTRANS p20
Process pressure
transmitter
JUMO dTRANS pH / CR / AS 02
New compact transmitter /
controller series for
liquid analysis
�
maximum precision
�
sturdy stainless steel sensors
�
large, backlit graphic LC display
�
simple operation with
rotary knob
�
simple, multilingual, plain text operation
�
�
stainless steel housing,
short design option
transmitter, controller, indicator and
data logger, all in one
�
high-quality controller functions
(pulse width and pulse frequency
controller, programmable with P, PI, PD
and PID action, modulating controller
function)
�
Modbus or PROFIBUS-DP interface
�
PC setup program for device
parameterization and data analysis
�
extremely compact design: panel unit
only 96 x 48 x 90 mm (W x H x D)
with IP65 protection
�
Ex ia and Ex d explosion
protection
�
EHEDG-certified
process connections
31958 IEN
at www.ien.eu
Info-Nr.
00000 • SLI: www.ien.eu
JUMO heatTHERM
Fitted thermostats
�
the solution for your specific
heating system requirements
�
ambient temperature
compensation for
process safety
�
tested for long-term stability
in 250,000 switching
operations (EN 14 597)
�
Info-Nr.
00000 • SLI: www.ien.eu
31961IEN
at www.ien.eu
JUMO Wtrans
Wireless temperature measurement for industrial applications
all versions available, TR,
TW, STW and STB
�
free-field transmission range up to 300 m
�
mobile temperature measurements at
movable and rotating measuring points
�
insertion probe with ATEX approval for
operating temperature range of
–30 °C to +260 °C or –200 °C to +600 °C
�
insertion probe for ambient temperature
of +125 °C
�
programmable wireless head transmitter
for terminal head form B with universal
measurement input
�
customized linearization
�
wireless receiver with analog and relay
outputs, and an RS485 interface
31959IEN
at www.ien.eu
Info-Nr.
00000 • SLI: www.ien.eu
JUMO TB/TW 08
Temperature limiter and
monitor to EN 14 597
�
freely configurable as
temperature limiter or monitor
�
choice of 17 linearizations
internal and external
reset button
�
�
with two relay outputs as
limit alarm and warning alarm
�
setup program for
configuration and archival
via PC
Info-Nr.
00000 • SLI: www.ien.eu
31960IEN
at www.ien.eu
Info-Nr.
00000 • SLI: www.ien.eu
31526IEN
at www.ien.eu
JUMO GmbH & Co. KG
36035 Fulda, Germany, Phone: +49 661 6003-0, e-mail: mail@jumo.net, Internet: www.jumo.net
PREVIEW
Anzeige Meßflansch_englisch:Anzeige Meßflansch
Small-sized
Torque measuring flanges
•
•
•
•
•
•
Measuring range 20 Nm to 200 kNm
High accuracy 0,05 %
Without bearings, wearless
Extremely stiff
High overload capacity
Customised bolt pattern
Eschenwasen 20 · D-78549 Spaichingen
Tel. +49 7424-9329-0 · Fax +49 7424-9329-29
info@sensortelemetrie.de
LP-117-A.ai 1 8/19/2009 9:45:06 AM
www.sensortelemetrie.de
31049 at www.ien.eu
22.09.2009
13:31 Uhr
Seite 1
!
" # ! !
! ! !
$ ! %"&' (%%'" )
! "
! "#
$ $ % & $ '( )*
$% !
% " "
+%
M
Y
CM
!" #
$%&"& ##
# ' (%$) )* ++ ,- ) -. #/ # * 01 2# ++- # , * -+ ## +
# + ,, ) .
# %,*++)
) # 3 ,*
-+ * + %,
,,. 2 ) ,, # # , # * ) '
# 3 .
! " #
$ % # &'()
" & " " * # + % "
* %
% ,#
MY
CY
CMY
K
see us at Hannover: Hall 4, Stand B37
30621 at www.ien.eu
16
IEN EUROPE
C
editor’s Choice
Servo
Proportional
Valves
!
!
" #$ !% &'( & ( Parker
Hannifi
n ulaunched
a new
series
of pilot-operated
servo
proportional
valves,
featuring Voice Coil Drive (VCD)
technology, improving the performance and
productivity
systems. The
VCD
of
hydraulic
technology
controls
the high
forces
within
hydraulic
valves.
dynamics
The
high
and
pilot
precision
of these
valves
delivers
control
optimum
of the
main spool,
resulting
in servo class performance from the complete
! valve. The control behavior of the valves
!
ensures high
stability
in operation
and easy,
" time-saving
installation
and
set-up.
A new
safety
concept
reduces the need for additional
valves
shut-off
in hydraulics systems.
boost
performance
of hydraulic
systems
31800 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
PREVIEW
! ! "
32061 at www.ien.eu
! ! ! ! ! "
#$ "
% & " '"" "
% "
"' ( )* +, - . '"
%
" ' ' " '""
' " % , /0 1 0( 1 000 2 0/ 2 ( , 3 !%
N° 4 - April 2010
31694 at www.ien.eu
IEN EUROPE
17
FLOOR PLAN
HANNOVER MESSE 2010
Show date:
19- 23 April 2010
Show venue:
Exhibition Grounds, 30521 Hannover, Germany
Opening hours:
daily, 9 a.m. to 6 p.m
18
IEN EUROPE
N° 4 - April 2010
EXHIBITORS
Autec
Banner Engineering (at Turck)
Di-soric Industrie-Electronic
Hall 9, Stand C67
Hall 9, Stand H55
Hall 9, Stand D55
e.t.a.
Eaton Moeller
Fandis
Hall 12, Stand C76
Hall 11, Stand C62/C69
Hall 12, Stand B69
Finder
Franz Binder
Dr. Fritz Faulhaber
Hall 12, Stand B66
Hall 7, Stand C42
Hall 15, Stand H31
Getriebebau NORD
Gimatic
Huanyu Group
Hall 15, Stand H21
Hall 16, Stand D08
Hall 12, Stand G50
Jovean & Rogy Electrical
Jumo
Kontron Embedded Computer
Hall 12, Stand G50
Hall 9, Stand D06
Hall 9, Stand D18
Lika Electronic
Maxon Motor
Micro-Contrôle Spectra Physics
(at Newport Spectra Physics)
Hall 9, Stand D63
Hall 15, Stand D10
Hall 6, Stand J12
Micro-Epsilon Messtechnik
Microprecision Electronics
Ming Tai Industrial
Hall 8, Stand D14
Hall 4, Stand C33
Hall 4, Stand D22/1
Müller Industrie - Elektronik
Nexans
PIL Sensoren
Hall 7, Stand E30
Hall 13, Stand C89
Hall 8, Stand D31
Smalley Steel Ring
Teseo
Thomas Industrial Media
Hall 4, Stand B37
Hall 27, Stand L14
Hall 7, Stand A33
N° 4 - April 2010
IEN EUROPE
19
PRODUCT NEWS
Project2
02-02-2007
09:13
Page 1
! "# $ !#" "% & '( ) ) !###
( ) ) *#+ %,+ !"#
$"%" &'
!
( ) (( ( ( ( ((
31277 at www.ien.eu
! "
#$ $ $ $ %&'& ( )*+ ! ,
"# $ $
$ $ ( $
-$ !
!"#$# % & % ' ' 31759 at www.ien.eu
PyroSight
Infrared Temperature Sensor
MVYKLTHUKPUNPUK\Z[YPHSHWWSPJH[PVUZ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
4LHZ\YLZ[LTWLYH[\YLZMYVT‡*[V‡*
)\PS[PU\ZLYPU[LYMHJL^P[O[L_[IHZLKTLU\MVYZLUZVYHKQ\Z[TLU[Z
3HZLYZPNO[PUNHUKÄIYLVW[PJHPTSPNO[HSPNUTLU[VW[PVUZ
T(HUK]VS[HNLZLUZVYV\[W\[Z
)PKPYLJ[PVUHS9:HUK9:JVTT\UPJH[PVUZ
9\NNLK07LUJSVZ\YL
6W[PVUHSYLTV[LPU[LYMHJLTVK\SL
PO Box 2, Leighton Buzzard,
Bedfordshire, England LU7 4AZ
Tel: +44 (0)1525 373178 Fax: +44 (0)1525 851319
Web: http://www.calex.co.uk
20
27974 at www.ien.eu
IEN EUROPE
! "
! ! " "
# $ % &
'( )* +,
"
-, .
"
! ! !
!"# $ % &
' ( )
* "+, +, - &
. " * &
/
) 01 2"!1
N° 4 - April 2010
MULTIMESSAGE
ADVERTISEMENT
,26\VWHPV
,QGXVWULDO3&V
'ULYHV\VWHPV
᪺ +RWSOXJJDEOHHOHFWURQLFVPRGXOH
᪺ FKDQQHOVRQPPZLGWK
᪺ 'HWDFKDEOHWHUPLQDOEORFNIRUSUHZLULQJ
᪺ 2SHQIRUDOOÀHOGEXVVHV
᪺ &HQWUDOVLJQDODYDLODELOLW\PV
᪺ ,3DQG,3
᪺ 3URFHVVRUWHFKQRORJ\IURP$720WR0XOWL&RUH
᪺ 0RGXODUGLVSOD\XQLWVIURPµWRµ
᪺ ,QWHJUDWHGUHDOWLPHFRQWUROOHUDQGYLVXDOL]DWLRQ
᪺ :LQGRZV/LQX[9;:RUNV
᪺ 6$7$3&,3&,([SUHVV
᪺ )DQIUHHRSHUDWLRQ
᪺ &RQWLQXRXVFRQFHSWIURP:WRN:
᪺ 6\QFKURQRXVPRWRUVGLUHFWGULYHVVWHSSHUPRWRUVJHDUV
᪺ (OHFWURK\GUDXOLFGULYHWHFKQRORJ\
᪺ &1&DQGURERWLFVLQDVLQJOHKRPRJHQRXVV\VWHP
᪺ (QHUJ\HIÀFLHQF\WKDQNVWRHQHUJ\UHFRYHU\
᪺ 6DIH0RWLRQ&RQWURO
32000 at www.ien.eu
6DIHW\
᪺ ,PSOHPHQWDWLRQRIPRGXODUPDFKLQHFRQFHSWV
᪺ 3URJUDPPLQJLQVWHDGRIZLULQJ
᪺ (DV\PDLQWHQDQFH
᪺ 32:(5/,1.6DIHW\
᪺ 6DIH,26DIH0&
᪺ 6,/&DWDQG3/H
32001 at www.ien.eu
32002 at www.ien.eu
5HGXFH\RXUWRWDOFRVWV
$FRPSHWLWLYHHGJHWKURXJKLQWHJUDWHGDXWRPDWLRQ
ZZZGLVFRYHUDXWRPDWLRQFRP
6KRUWHQ\RXUGHYHORSPHQWWLPHVDQGVWDUWVHULHVSURGXFWLRQVRRQHU2XUSHUIHFWO\FRRUGLQDWHGKDUGZDUHDQGVRIWZDUH
FDQEHÁH[LEO\DGMXVWHGWR\RXUDXWRPDWLRQUHTXLUHPHQWV&RPSOHWHVFDODELOLW\IURPWKHVPDOOHVWGHYLFHWRWKHODUJHVW
V\VWHPUHGXFHVKDUGZDUHFRVWV(QHUJ\HIÀFLHQWGULYHV\VWHPVKHOSORZHURSHUDWLQJFRVWV,QWHOOLJHQWGLDJQRVWLFV
IXQFWLRQVLQFUHDVHPDFKLQHDYDLODELOLW\7RWDOFRVWVFDQEHUHGXFHGE\XSWRRYHUWKHOLIHF\FOHRI\RXUPDFKLQH
32003 at www.ien.eu
6RIWZDUH
᪺ $VLQJOHWRROIRUFRPSOHWHDXWRPDWLRQVROXWLRQV
᪺ &RPSDWLEOHVRXUFHFRGH
᪺ $XWRPDWLFFRGHJHQHUDWLRQIRUVLPXODWLRQ
᪺ (&$'OLQNLQJ
᪺ $16,&,(&&
᪺ 2SHQLQWHUIDFHV
3HUIHFWLRQLQ$XWRPDWLRQ
ZZZEUDXWRPDWLRQFRP
32004 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
31963 at www.ien.eu
IEN EUROPE
21
PRODUCT NEWS
!
"
#
$ $
% %
#
& '&( %
#
!
$ " )* % & )
"
" % +
+ % # % ,& % "$ -
# &
! " " # $ 30748 at www.ien.eu
22
IEN EUROPE
! "#$% &
# ' () *+,
) -' +. /
/ #%0
--' #1% , / ! 2 2 !
*3 # % 4 5) +" 6 .+7
# '8 /
) 9
%: ;': 4;'%: 5
N° 4 - April 2010
!
" # $%&'() *+,'-. (! "% )
# "/ &+% # " /
"0 / 1 " "2
"/ "30 "/# 1
# 41 !% 3" "" "0 5 0 550 # 0 3 %
10 " .- %
!" #$%& ' & ( ' ' )
*
' & + +, ))- &
LEVEL | FLOW | PRESSURE | CONTROL
! "#"$%" & '
(&()(* + & '
+
" ' !
!!
!! ! & '
" & ! ,
!- , !!
. !! + -!
"#"$%" (
!
& '
!
!
'/0 -
1
-
- !, , ! ,
2 , "#"$%" (
!
'/0 / !
, -3 - !
!-
"#"$%"
!3 !-3 -
N° 4 - April 2010
Looking for a fresh perspective?
It’s easy to get stressed out over engineering project details. We can help when
fluids are part of the plan. Gems has been the leader in level, pressure and flow
sensing, and fluid control for more than 50 years. It’s not surprising that OEMs look
to Gems for fluid handling solutions. Why not you? Application-specific design and
manufacturing is our specialty.
Turn to Gems Sensors & Controls.
Our most important product is Solutions.
Learn more at GemsSensors.com/solutions
+33 (0) 1 77 80 90 60
+39 02 933 00 154
+49 (0) 6441 294900
+44 (0) 1256 320244
OUR EXPERIENCE | YOUR SOLUTION
GemsSensors.com
31222 at www.ien.eu
NewPerspective_FiveNinths_IEN-Euro_2010.indd 1
2/23/10 4:05:09 PM
IEN EUROPE
23
PRODUCT NEWS
!" #
$ %
! " # ! !
"
#$ %& #$ ' ! ! " ( " " )! " "! * ! + ,
- * " '& 30217 at www.ien.eu
!"#$ %&# '( )*) !"#$ ' + ',-* .
- /
01
%$12( 13 '
* .
1
%$100( 1.$+ 1"+
* & % 4 %
5
%
'( ' %65 '' ) ,6*
31776 at www.ien.eu
24
IEN EUROPE
High-resolution
Colour
Sensor
differentiates
fine
shades
of color
new
electronic
The
color
sensor
O5C500
from ifm electronic
detects the color, packaging,
label or imprint of objects at
a
high
resolution.In
highly
automated industrial
sectors
the
color
is
often
used
to
recognize,
sort or
check
goods. With
5 selectable
tolerance
different
steps,
this
color sensor
allows
to differentiate
fine
shades
of color
from
the background
or other
is
unit
objects.
The color
to be
detected
set in
the
push
of
A high
by
a simple
a button.
switching
!of
"
# of
frequency
2,000
Hz ensures
reliable
detection
$
different objects in industrial processes. The auto
detect output stage automatically sets the switching
output to PNP or NPN operation.
%&% &%& 32038
at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
PC
Fanless
Panel
with
low
loss
power
B&R’s panel PC
725 comes
with
an
IP65 protection
against dust and sprayed water. The cabling
of
fl
allowing
! this panel PC is handled
via the
ange,
to
be
used.
" with
!
#
for standard cables
Equipped
an
!
Intel Atom N270 processor with low power
loss,
$%
The
combination
&
its housing has
no heat
sink fins.
'(
#
of higher processing power and lower consumption
)
!
allows the system to be fan-free. All components that require
special
cooling,
such
! as processor and chipset, are positioned so that the
!*!
&
%
on
#
heat is distributed
directly
over the housing.
Installation
a support
arm
#
system permits a flexible mounting position and ergonomic
even"
in tight
panel PC
provides
users
operation,
spaces.
The
with
extensive
resources.
With two
Ethernet
USB 2.0
PC
!
+
interfaces,
two
#
and one
serial
interface,
communication
is ensuredon the
"interfaces
"
+"
machine
level
in the !#
plant network.
,
and
$
-. ( ! 31791 at www.ien.eu
!#
"
)
! "
" " "!
# ! # # ! " $ ! !
# Tel. : +33 (0)1 60 06 69 25
Email : export@kimo.fr
EAO ! " #
$ " "
% & " " % '' ( ) & * ) + , , - .
- / 0++1 ! & % , N° 4 - April 2010
MODBUS System
SENSORS
Transmitters
Temperature
Humidity
RCS (24)Périgueux 349 282 095
! "
#$$ %$$ ##$ !
& " $ '#()* +, -
'%, #, " #$ .++ " /01 '" !
0 2 3 !
" "
4 5
6
4 4 4 "
Velocity & Airflow
Pressure
Flush-mount
Join our distribution network
All over the world
www.kimo.fr
31830 at www.ien.eu
Digital Humidity
Sensor
NEW SHT21 – Size that inspires!
Specifications
Range RH
Range T
Accuracies RH / T
Assembly
Consumption
0 % to 100 %
– 40 °C to +120 °C
typ. ± 2 % RH / ± 0.3 °C
SMD reflow solderable
typ. 3 μW
31969 at www.ien.eu
SENSIRION AG 8712 Staefa ZH
Switzerland Tel. +41 44 306 40 00
www.sensirion.com
Visit us at Sensor + Test 2010, booth 12 – 511
IEN EUROPE
25
ADVERTISEMENT
MULTIMESSAGE
NORD Smart Solutions::
Experience NORD innovations at www.expo-nord.com:
Drive manufacturer NORD
DRIVESYSTEMS offers individual “Smart
Solutions” for drive applications across
all areas of industry. These solution
packages combine customised drive
concepts complete with components
from NORD production and development,
and systematically link them with fastreaction complete support – including
order tracking, training offers and onsite service. Structured selection aids and qualified advice exploit the
wide range of available technologies, so that a “Smart Solution” provides
optimum benefits. The ready-made systems can be supplied fully functional
and ready to run on delivery.
www.expo-nord.com, NORD
DRIVESYSTEMS present a
virtual exhibition stand. Visitors
can browse a comprehensive
interactive presentation of
NORD’s complete product range
and latest product releases. In
addition to a wide variety of
geared motors, there are new large industrial gear units and power
electronics for control cabinets and decentral applications. Just like
on a real exhibition stand, the exhibits can be viewed from several
different angles; a zoom-in function allows for a closer look. The virtual
exhibition stand also presents NORD’s core competencies, such as the
fields of explosion protection and energy efficiency.
Tailor-made drive solutions with extra service
32162 at www.ien.eu
Interactive exhibition stand presents new productsAt
32163 at www.ien.eu
Starting point for crane
manufacturers:
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services
New cranes.nord.com site by drive
expert NORD
NORD DRIVESYSTEMS
Hall 15, Stand Nr. H21
Throughout the world, manufacturers of
cranes equip all crane types and sizes with
efficient and safe drive technology from
NORD DRIVESYSTEMS. Now, there is a new
web address dedicated to this industry. The
cranes.nord.com microsite presents solutions
and products and provides access to NORD’s
extensive online services, e.g. individual
configuration of drive systems. Additionally,
NORD’s large sales network ensures optimal
availability and individual consulting and
support.
PERFECTION
IN EVERY DETAIL
FROM NORD
Cranes and trolleys employ NORD’s helical
parallel-shaft geared motors with power
ratings up to 200 kW and a wide range of
gear ratios. Speeds are about 80 m/min
for crane movement and 32 m/min for
trolley movement, with an acceleration of
0.2 m/sec. Two or three-stage basic types
are available with hollow or solid shafts,
in foot mounted, flange mounted, or face
mounted versions, each with the same
housing. The UNICASE concept enables high
performance helical parallel-shaft gear units
with extremely compact dimensions.
We strive for perfection* with our drive solutions. Engineering
excellence from our own Technology Centers, working with international research partners and forums provides new developments and continuous improvement of our products and system
solutions. You can find out more about NORD DRIVESYSTEMS at
www.nord.com.
*Modelled on nature: The buoyancy chambers of a nautilus shell always form a mathematically
perfect logarithmic spiral.
Getriebebau NORD, 22941 Bargteheide, Rudolf-Diesel-Str. 1
Tel: 0 45 32 / 4 01-0, Fax: 0 45 32 / 4 01-2 53, info@nord-de.com
31150 at www.ien.eu
26
Unbenannt-1 1
IEN EUROPE
32187 at www.ien.eu
24.03.2010 11:12:22 Uhr
N° 4 - April 2010
Italy is the official
Partner Country at
Hannover Messe 2010.
ITALY SPECIAL
Interview with
Alessandro Marino,
Managing Director of the Italian Chamber of Commerce in Munich, Germany
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and German Chancellor Angela
Merkel will open HANNOVER MESSE 2010 on the evening of 18 April,
underscoring Italy‘s status as a key player at Germany‘s major industrial
exhibitions. Year after year Italian companies represent the strongest
foreign contingent at HANNOVER MESSE, the world‘s leading technology
event, confirming the central role of Italian economic cooperation and
trade with Germany.
At the Italian Pavilion, organized by the
Italian Institute for Foreign Trade (ICE), visitors
can discover innovations in transportation - from
airplanes and trains to ships and cars - under
the aspect of efficiency, reduced environmental
impact and the use of sustainable fuels. Group
pavilions organized by ICE will underline
Italy‘s technological competence in areas like
industrial automation, drive technology and
electrical engineering, as Italy already occupies
a leading position in these fields.
foreign market. In addition, the Italian Chamber
of Commerce organizes numerous promotion
events related to different economic branches,
and thus creating communication platforms to
boost the German-Italian trade relations.
During the trade show, the “b2fair Matchmaking
Event”, a workshop designed to establish new
business contacts, will take place. The Italian
Chambers of Commerce in Europe are actively
supporting this event. IEN talked to Alessandro
Marino, Managing Director of the Italian
Chamber of Commerce in Munich, Germany,
about this and other topics.
IEN: Which side uses your services more
often: Italian companies that want to establish
contacts in the respective foreign country, or
vice versa?
Marino: Our services are used by both, Italian
companies, but also companies of those
countries where the respective Chamber of
Commerce is located. Perhaps one can say that
Italian companies make use of our services a bit
more often.
IEN: Mister Marino, please explain in a few
sentences the tasks of the Italian Chamber of
Commerce.
Marino: The purpose of our organization here
in Germany is to offer Italian as well as German
companies tailored and customized services to
establish business contacts in the respective
N° 4 - April 2010
IEN: Are Italian Chambers of Commerce
established all over Europe?
Marino: There are 73 Italian Chambers of
Commerce worldwide, of which 20 are located
in Europe.
IEN: This year, Italy is the official partner
country of HANNOVER MESSE. What does that
mean for your country, and do you have any
personal expectations regarding this status?
Marino: Germany is Italy’s the most important
trade partner, and the status of the official
partner country of HANNOVER MESSE
emphasizes the importance of the GermanItalian trade relations. In addition to that, the
participation of Italian companies at this trade
fair, as well as the numerous special events
during the show, will stress that Italy not only
produces nice fashion, design or good food,
but that it is also among the leading nations
regarding high-tech industrial products and
services.
IEN: During HANNOVER MESSE, you will carry
out the so-called „b2fair Matchmaking Event“.
Could you please outline what kind of event this
will be, and what your target groups are?
Marino: The B2Fair Matchmaking Event is
not organized by us, but by the Luxembourg
Chamber of Commerce, in cooperation with the
show organizer.
It is an international contact forum, which
companies from all branches of HANNOVER
MESSE may attend. Every participant can
individually select his interlocutors by the
company profiles. The Italian Chambers
of Commerce in Europe, as a partner of
the organizers, promote this event to the
Italian companies, as well as to the different
multipliers, and offer their active support for a
participation at this event.
IEN: Are you satisfied with the response to this
event so far?
Marino: We are indeed satisfied, but, as usual, a
final statement can only be made at the end of
the event.
IEN EUROPE
27
ITALY SPECIAL
! " #$
$ %& ' (%%% ' ) $ $ $ * "+ ) $
!"#$ %
& ' # ' 30780 at www.ien.eu
! "#$ $%%#$ & $' ''% ( ! )% )* +, ! . $' ! !" #
$ % &'
#% ' % #% !($
31805 at www.ien.eu
Parallel gripper
H
A
N
D
L
I
N
G
GIMATIC S.p.A.
Via Enzo Ferrari, 2/4
25030 Roncadelle - Brescia - Italia
tel. 0302584655 r.a. - fax 0302583886
http://www.gimatic.com
E-mail: sales@gimatic.com
30585 at www.ien.eu
28
IEN EUROPE
MGX
Six sizes available:
20-25-32-40-50-60
Every size in double version:
Long stroke and short stroke
!
"#
$ % &' ("#$%#') ( * ) + #"# , - .
/ 0 % + 1 2 &
3
* 45# !46 +
#
!46
+&5#
Interface
Relays
for
PCL-controlled
systems
The
39
Series interface
only
relays from
Finder
measure 6.2 mm, are
available
in 5
different
versions
andsuitable
for interfacing
with PLC
!"
systems.
Plus
controlled automated
The
model
# $
$ % allows for an extra protection on the output
$ $ thanks to its
which protects
replaceable
fuse,
&
$
against
overcurrent
or short
circuit.
The models
'
($ '
&
$ '
Input Master
and
Output Master
allow a
direct
$$
connection to the interface. Input Master can be
# used in interface applications between the auxiliary
!) ($ ' contacts,sensors,
limit
switches
! and
PLC’s. Output
Master is suitable for interfacing between the PLC
and
relays,
motors and solenoids.
32071 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
PSK66x86:Layout 1
! "
# $% $%
& ! ' &
( )* + ,$ % )
-,
% ! ' + # -+ # ,..!
!
" !
" # $ ! " % &
$'( !" #$
% & ' () (
) (*)
)+ ! ', -.' / ' ' /
. . ' , 0+ & . '' .' ,
, .1, /.
2 . ,
. 3'. , ,,
+
! " #$ " $ % " % $ &' " ()))
* )) !+" ,()" *))
-" )", . ,/ . % $ %0
!"!##$
% " & ##' & !#() * $% &
!
" #
$ $%
% $
$ " % % %
% & $
$ % $"
N° 4 - April 2010
Pagina
Diaphragm/Piston
Pressure Switches with
Adjusting Knob
for Low Pressure
Pressure switches,
vacuum switches,
temperature switches,
flow meter and switches,
level switches and sensors,
electronic pressure switches,
pressure sensors,
digital indicators
CONTROL DEVICES FOR FLUIDS
I - 20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12
Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854
marketing@elettrotec.com
www.elettrotec.com
66x132
P-Hannoverdef2010:Layout
1
31806 at
www.ien.eu
22-03-2010
9:59
16-03-2010
Hall
e 11
- Sta
nd F
39
NEWS
NOUVELLES
NACHRICHTEN
NOTICIAS
NIEUWS
NOTÍCIA
ειδήσεις
Hовости
01
02
03
04
Morsettitalia S.p.A. - Via Santi, 13/1 - 20037 Paderno Dugnano (Milano) Italy
Ph.: +39 02 991 991 1 - Fax.: +39 02 910 820 22 - www.morsettitalia.com
32054 at www.ien.eu
DISCOVER
ien-direct.eu
the online product showcase
IEN EUROPE
29
ITALY SPECIAL
MC
STUDIO
WHEN RELIABILITY MEANS EVERYTHING
SIRAI
In some applications the level of reliability requested leaves no room for improvisation.
In all these cases the balance achieved from both experience and innovation leads us to think
of the best solution, the only one capable of satisfying the most demanding expectations and
anticipating the future requirements.
®
With the guarantee of the quality which always distinguishes the production at SIRAI .
SOLENOID VALVES
MADE
IN
®
www.ien.eu
30733 at www.ien.eu
For additional information on the Italy special:
SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. (+39) 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com
!"#
" #$% &'( !) 31300 at www.ien.eu
Visit us at
Hannover Messe
Halle 12
Stand B69
A bright idea.
Change your fluorescent tube, illuminate your enclosure
with a new LED lighting system.
The new Lumeis lamp of eco-friendly technology represents an energyefficient lighting solution for indoor application, with the advantage of
an adjustable fixing for an optimal luminous diffusion.
Rely on Fandis lighting solutions.
31386 at www.ien.eu
30
IEN EUROPE
! "
# $
!% % & ' % % %" ! "
N° 4 - April 2010
IEN_EN_2010_aprilenew_IEN_IT_2010 12/03/10 13:34 Pagina 4
Stand Finder:
Halle 12 - B66
The new 22 Series
Finder launches a brand new range of 25A modular contactors.
Thanks to the integration of its coil circuit
design and mechanical contact circuit design,
the contactors have a particularly quiet
operation. This makes the brand new
22 Series especially suitable in places such as
hotel rooms, hospitals, libraries etc.
The Series comes in 2 or 4 contact versions,
and with different configurations:
- 2 or 4 normally open contacts (2 NO or 4 NO)
- 2 normally closed contacts (2 NC),
- 1 normally open and 1 normally closed
contact (1 NO + 1 NC)
- 2 normally open plus 2 normally closed
contacts (2 NO + 2 NC)
- 3 normally open contacts plus 1 normally
closed contact (3 NO + 1 NC)
MULTI-MESSAGE ADVERTISEMENT
Hannover Messe 2010
Italia Partner Country
The contactors are suitable for AC or DC
operation, in voltage ranges from 12 V to
230 V, with mounting on 35 mm rail.
Auxiliary modules with 2 NO or 1 NO + 1 NC
contacts can be attached to all versions.
These modules are easily installed and can
be used for remote monitoring or supervisory
purposes.
The new 22 Series is supplied as standard
with a mechanical indicator and LED, but is
also available with an Auto-On-Off selector
for applications requiring this feature.
31771 at www.ien.eu
39 Series:
"Tomorrow’s Interface Today!"
The 39 Series is a new concept
in interface relays from Finder:
Ultraslim (only 6.2 mm); and available
in 5 different versions, suitable for
interfacing with PLC-controlled
automated systems:
"Base" for use in any type of system.
"Plus", with fuse – a unique feature for
an ultraslim (6.2 mm wide) interface
module. “Plus” has the same features
as "Base", and in addition allows an
extra protection on the output thanks
to its replaceable fuse. The main use
is to protect the relay output against
any accidental overcurrent or short
circuit. Replacement of fuses (5x20 mm)
is made possible thanks to the pull-out
accessory.
"Input Master" and "Output Master"
allow significant time saving with
regards to connection in applications
where a single contact closure is
required. These models allow a direct
connection to the interface without the
need for additional clamps, thus saving
space in the panel.
"Input Master" can be used in interface applications between the auxiliary
contacts, sensors, limit switches and
PLC’s, while "Output Master" is
suitable for interfacing between the
PLC and relays, motors and solenoids.
"Timer" is a Multifunction and
Multi-scale timed interface module.
Jumper links for all these versions are
available in three different colours:
Blue, Red and Black.
31929 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
The power in relays and timers since 1954
RoHS
compliance
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
on-line catalogue
www.findernet.com
IEN EUROPE
31
IEN MEETS
IEN interviews
Massimiliano Cacciavillani
Managing Director and Owner of Lovato Electric SPA
IEN: Please name some of the most
important industries that your products go into.
Cacciavillani: Lovato products are used in many
different industries. The most significant ones,
at the moment, are: industrial machineries (e.g.
packaging, food processing), pump and irrigation
systems, lifting and elevator systems, industrial
power factor correction, electrical power
generation (e.g. generating sets, photovoltaic
systems, UPS), energy management. We work
with world leaders in the above-mentioned
industries: Companies that appreciate high
quality products at competitive pricing and the
great service and flexibility of a private, familyowned business.
31848 at www.ien.eu
safety remote control
IEN: Geographically speaking, what are the key
regions for Lovato Electric products?
Cacciavillani: Italy still remains our most
important market even though our penetration in
the export business has been growing at a much
faster pace. With the establishment of our two
subsidiaries in USA and CANADA, North America
now represents a very important business area
for Lovato. Europe still is a key area for our future
growth, especially the East has a great potential
for our products. We do have a presence in more
than 90 countries. We are well represented
through a network of official distributors in the
Middle East, South America, Africa and Asia.
“A ship in port is safe, but that is not what ships are built for”
Grace Murray Hopper
Keep your machines working for you - safely...
Autec: state of the art in safety remote control
www.autecsafety.com
   
30582 at www.ien.eu
  

12-02-2010
    
 
  
 
    
  
   
19-23 April 2010
visit us at Hall 12 Stand C76
innovative enclosure solutions for
industrial & electronic applications
ETA SpA   
Tel. Fax. 
Mail.   Web.  
31668 at www.ien.eu
32
IEN EUROPE
9:27:19
IEN: What distinguishes your products from
those of your competitors?
Cacciavillani: Some of our products, especially
in the “electronic” section of our catalogue, offer
FACTS & FIGURES
flexible
design


2010 apr_IEN_79x114mm.indd 1
unique features. For example, we are launching
on the market a new series of energy meters and
power analyzers which can be expanded with
plug-in modules to increase their functionality
when required. Ethernet, USB, RS485, Profibus
communication ports, analog and digital inputs/
outputs, memory for data logging are just a few
of the plug-in modules that can be added to our
products. A large graphic display on the units
helps the user for a very intuitive programming
and for a very easy comprehension of the
measurements.
IEN: Could you please name some of the new
products that visitors will see at your booth
during Hannover Messe?
Cacciavillani: We are presenting at the Hannover
Fair our new system dedicated to energy
management. Lovato can now offer a complete
solution for energy efficiency in industrial and
commercial installations. Energy meters, digital
instruments, power analyzers, soft starters, AC
motor drives, power factor controllers, generating
set controllers, automatic transfer switch
controllers are some of our products that can
help Companies optimise energy consumption.
We are also launching our new range of switch
disconnectors, from 16A to 1250A, which
is now one of the most complete, available
on the market. Among others, we do offer
versions dedicated to photovoltaic applications
(1000VDC) and for change-over applications.
Read the full interview in the Italy Special at ien.eu
32103 at www.ien.eu
Founded: 1922
Employees: 380 worldwide
Headquarters: Bergamo, Italy
(Subsidiaries and distributors in over 90 countries)
Main products: Motor protection circuit breakers,
switch disconnectors, contactors, thermal overload
relays, push buttons, limit switches, soft starters,
time relays, protection relays, digital multimeters,
power factor controllers, automatic transfer switch
controllers, etc.
Headquarters of Lovato Electric in
Bergamo, Italy
N° 4 - April 2010
!"
!" # $% &" '(
)*+,-.) $%
/
/
0 ! " # $ # % #
! & ' #
'( ) '* #
+
# ,$- .- ,$-# #
! # # # #
/ ( ' ! # & " 01 @
SpeedyLINE
Serie
101x132_ING
31940EN
at www.ien.eu
13-11-2009
12:12
Pagina 1
Valves and solenoid valves
Series EN
High flexibility
and space saving.
N° 4 - April 2010
C O M U N I C A Z I O N E
M I X
-
M I
This new valve has been designed to be installed
in applications requiring a reduced
space and where the valves need to be located
as near as possible to the operating elements.
The valves Series EN can be mounted on
any flat surface, and allow for an extremely compact
machine design, thanks also to the reduced
dimensions of the valve itself.
The valve Series EN is available as 5/2 mono
and bistable in 3 types as 5/3 CC, CO, CP with
voltage from 24 to 230V and protection class IP65.
It can also be used with vacuum components
thanks to the option of an external servo-pilot supply.
Air that moves the world.
Mounting on any
flat surface
Space saving
High
reliability
Competitive
price
www.camozzi.com
30600 at www.ien.eu
IEN EUROPE
33
PRODUCT NEWS
!
!
"
#
!
!
$ "$
$ "
%
!
!
! ! " #
$ %& " %! "'
! ! (
Non-captive
Linear
Actuator
allows
fine
resolution
linear
motion
The
RoHS
compliant
IDEA
non-captive
programmable
linear
actuator
from
Haydon
Kerk
Motion
Solutions
offers
graphic
full programmability through
an easy-to-use
of
user interface. The
configuration
this non !
captive
actuator
is capable
of up to 20”
of stroke
"#$ length with a variety of screw
pitches
allowing
%
%
fine resolution linear motion, making it perfect for
%
&
small gantry
robots,
motion
systems
for optics
and
resolution
fluid
lasers, high
imaging
and& precision
dispense.
Other
features
include
& programmable
!
current
control,
a single
supplyvoltage
of '
12 to 48
max
VDC, 2.6Arms
rated current per
phase,&
and 8
opto-isolated
general
("I/O.
)* +,&
purpose
"!-
.
& *
31785
at www.ien.eu
/'!
... Ultrasonic sensors – directly from manufacturer ...
Available from stock; technical support; direct sales
Distance measurement; Level measurement;
Wind and unwind control; Web tension and
loop control; Completeness check and more
www.pil.de
Visit PiL at:
Hannover Messe 2010 in Hannover Hall 8, Booth D31
and Sensor & Test Nuremberg Hall 12, Booth 432
!
32096 at www.ien.eu
pil_anzeigen_3294_7.indd 1
22.03.2010 14:21:24
o"QSJMt/&$t#JSNJOHIBNt6,
Mtec is the UK & Ireland’s premier showcase for Control, Instrumentation, Measurement &
Automation. In 2009 Mtec and it’s co-located events attracted over 5,000 process engineers,
manufacturing engineers, design engineers & system integrators & specifiers of all kinds making
it the number one event for this market in the UK.
Special Focus 2010—Wireless Instrumentation Applications
THE EVENT FOR:
™>chigjbZciVi^dc™HZchdgh™8dcigda™BZVhjgZbZci
For more information and to register, please visit: www.mtecukshow.com
14585_UK_MTE10
31606 at www.ien.eu
34
IEN EUROPE
! " # $ % &&'! ()
% &&'$ * + #
# , # # -$.
N° 4 - April 2010
! " # $
% & $ '
" (!( " # )
#
$ * )+ "
$
(! $ *! , -
$ ,
. $ /
#
(01 ,2 * ) $ *0 ,2
) " # # + "+ + /
/ #
!"# $ %
&' !%!(
)% * + %%,
- . !%!( &' )%
%*%
*) /% *+ *,
,% 0'!! ! 1,**) ,* *
*
'
** ('(+ *%
%
%
-
!
! !" ! ! " # $ %"&' (&'" )* +,*+ -. !! ,/ , 0"
!! 1,/ ,/ ," ,
! # 23 "
! + "
High-performance Cable
! "# #
# $
%&& ''& ()" * *
+&&& ,%&& * ,&& )
# ! -$ . #
N° 4 - April 2010
IMPULSE FOR PERFECT CONNECTIONS
Overmoulded Snap-in
Connectors IP67
The well proven snap-in connector system
is now completed by moulded variants
using only high quality PUR cables.
The 100% electrically tested connectors
guarantee steadily high quality level.
By crimping the single wires a very low
contact resistance is being achieved.
Apart from the 2m standard length also
customer specific lengths are produced on
request.
The moulded connectors fulfil IP67 when
mated properly.
Direct Link:
www.binder-connector.de/A251.html
31949 at www.ien.eu
binder
Franz Binder GmbH + Co. Elektrische Bauelemente KG
Rötelstraße 27 · 74172 Neckarsulm
Telefon +49 7132 325–0 · Fax +49 7132 325–150
www.binder-connector.de · info@binder-connector.de
Hall 7 ·
Stand C
42
TECHNICAL ARTICLE
Draw-wire sensors under pressure
Displacement measurement in hydraulic cylinders
Displacement measurement in a hydraulic cylinder is a challenging task
since a reasonable solution cannot often be easily found. For example,
for truck-mounted cranes a load torque limiter is required in order to
comply with health and safety regulations. Previously, the crane could
only be operated when the hydraulic supports were fully extended.
Today, a displacement measurement on the hydraulic cylinder can
enable dynamic load torque limitation. Previously, this measurement
could only be resolved reliably with some reservations. Micro-Epsilon
Messtechnik has provided a completely new approach to displacement
measurement of hydraulic cylinders.
The selection was previously restricted
to three different methods for measuring the
stroke movements of hydraulic cylinders.
If the displacement measurement was
already considered during the design, a
magnetostrictive sensor could be integrated
in the cylinder. For subsequent attachment
outside on the cylinder, draw-wire sensors or
magnetic or optical measuring rods or tape
measures could be selected.
Previous methods
Magnetostrictive sensors are designed so that
the measuring element is in a tubular sensor
housing. This is always somewhat longer
than the respective measuring range. The
evaluation electronics are located on or in the
cylinder base at the rear end of the sensor.
For magnetostrictive sensors, a magnet in the
piston is used as the position transmitter.
As these sensors are designed to be pressureproof, they can be integrated in the cylinder.
Adjusting the sensor for the application is fairly
straightforward, for example, by modifying the
bar length. However, a bore in the piston rod
that the sensor tube can be immersed in is
required for operation. The greater the stroke
36
IEN EUROPE
movement of the cylinder, the deeper this
bore has to be. In the case of large cylinders,
for example for hall gates, this means that a
bore in the metre size range may be necessary.
Vertically boring a cylinder piston in this size
The finished sensor integrated in a cylinder.
The signal is routed to the outside without contact
range and without tilting is a major challenge.
Rather than an integrated displacement
measurement, a draw-wire sensor can be
mounted on the outside of the cylinder. This
method can be easily achieved, providing
measuring ranges of up to a few metres.
However, in harsh environments in which
cylinders are frequently used, the draw-wire
sensor can only be used with caution as dirt
and mechanical loads may destroy the sensor
over the long term. This limitation also applies
when using optical or magnetic measuring
rods. Here, the measuring rod is also installed
on the outside of the cylinder. A grid applied to
the bar is scanned optically or inductively. As
this sensor is also outside on the cylinder, it is
susceptible to soiling.
Due to these limitations , the two companies
Sensor-Technik Wiedemann from Kaufbeuren
and Micro-Epsilon from Ortenburg have
developed an alternative solution. Both
companies have many years of experience in the
field of sensor systems.
Integrated draw-wire sensors
During development, particular attention was
paid to the sensor being suitable for harsh
environments and that no significant extra costs
are incurred for the integration of the sensor to
larger cylinders.
The co-developed solution is based on the
draw-wire sensor, which is integrated inside
the cylinder. Here, the sensor is completely
protected from external influences. The sensor
is positioned at the bottom of the cylinder and
the measuring wire is attached to the bottom
of the piston. A particular challenge here is
the design of the sensor and the signal routing
to the outside, as a bore hole in the cylinder
hosuing is always a weak point. With pressures
N° 4 - April 2010
fischer
connectors
instrumentation
of up to 600bar in the cylinder, leakage is a risk
that must be prevented.
As well as the housing, the essential elements of
a conventional draw-wire sensor are the spring,
the drum, the measuring wire and a protractor
as sensor element. A housing for the sensor can
be dispensed with in this application, as the
cylinder takes over this function.
Each movement of the piston causes a rotation
of the wire drum. The rotation movement
is divided using a gearbox onto two shafts
with different rotation speeds. A magnet is
positioned on each shaft at the bottom of the
cylinder, whose positions can be measured
by external, magnetic angle sensors. Using
a suitable gearbox, each combination of the
magnet positions only occurs once across the
complete measuring range. The sensor therefore
shows the characteristics of an absolute
encoder. Micro-Epsilon was able to contribute a
lot of expertise to the development of the sensor
design and function of a draw-wire sensor.
Non-contact signal transmission
Due to the high pressures, the cylinder walls
consist of relatively thick metal. A magnetic signal
transmission through these thick walls is not
3D model of the developed sensor.
The complete sensor is inside the cylinder.
N° 4 - April 2010
Range of over 10,000
standard connectors
suitable for measurement requirements. Due to
the experience of Sensor-Technik Wiedemann in
pressure measurement technology, a solution was
found for this without having to weaken the design
of the cylinder. At those points where the two
gearshafts reach the bottom of the cylinder, the
steel is tapered and a special membrane is welded
on. A magnetic signal transmission with sufficient
quality is achieved using this membrane. Using
FEM calculations, the minimum possible wall
thickness was determined.
The electronics on the outside were designed
extremely flat and can easily be attached to
the bottom of the cylinder. The electronics
are available with cable or connector output.
4–20mA or a CAN interface are provided as
output variants.
Application areas
Due to the draw-wire sensor, the system can
easily be adapted to different cylinder lengths
and diameters and to many different operating
conditions.
The new wireSENSOR WDS-TZ10 is ideal for
cylinders with a lifting height from 0.5m up to
approx. 15m. The lubricating oil in the cylinder
surrounds the draw-wire sensor. This functions
as a lubricator for the sensor and provides a
longer service life. This method is also suitable
for cylinders without piston rods due to the
hooking of the measuring wire. Cylinders with
this type of displacement measurement are
ideally suited to harsh environments and in
mobile machines.
The TZ10 is an appropriate supplement to the
magnetostrictive method for short cylinder
strokes.
Application example for hydraulic cylinders in mobile
use. As well as the support displacement, the extending
movement of the stabiliser can also be measured
Q
Q
Customized connector &
cable assembly solutions
Q
Q
Q
Compact, lightweight designs
Rugged for demanding and
harsh environments
Fast, easy and reliable
push-pull locking system
Q
Sealed up to IP68 or hermetic
Q
360° EMC shielding
Q
High flexibility in contact
configurations
Sensor+Test
May 18-20, 2010
Hall 12, Booth 346
www.fischerconnectors.com
Headquarters
Fischer Connectors SA
Saint-Prex – Switzerland
Phone +41 21 800 95 95
mail@fischerconnectors.ch
Author: Thomas Birchinger, Product
Management Draw-wire Sensors, MICROEPSILON MESSTECHNIK, Ortenburg, Germany
32102 at www.ien.eu
31206 at www.ien.eu
IEN EUROPE
37
CHINA
31955 at www.ien.eu
31948 at www.ien.eu
31812 at www.ien.eu
32075 at www.ien.eu
38
IEN EUROPE
29627 at www.ien.eu
31941 at www.ien.eu
31964 at www.ien.eu
31954 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
CHINA
! " #$%
& ' (!%)*!+",- . / 01 /" 2 &*' +(3$3% *($43+53(45 ! !
!" #
$
% &'"
# %
()** #
+* #, # -
- # . /
. ,, 0
, # 1
% , %
# # 1 2(34+3+&,
! !
" # !! # # ADVERTISEMENT
!"##$ % & '##("##$ "##$ % #)* + , % - !###
. !#'/ 0
1 0 % 2 2 !
" #
! "$
! % !
!& ' (
! ! &
!! ! )*
' " +!! )
) ,-! ../
!! ! 0 %' (
! & )
& !! +! 1234* %
+! ' " ! )
5&
6#3 13 13 7 !
!& '
N° 4 - April 2010
31569 at www.ien.eu
IEN EUROPE
39
PRODUCT NEWS
! " #
! #
! $ $% ! &'( ) * +" , !
!
!!( -
( #
! *'. ! & ( "
! ! #
"
!"#$""$%# # !
!
" # !
!
$%# ! " # ! $
! " $ % $ ! & !
IEN EUROPE
!" !#!"
$ %
& ! ""# # # $%&
'(
)* )* " +"
* , (,& "
( " +" -. " /+0 )
1
2& # "
1
+" 3
"
" 4
40
31967 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010
!"!
# $ % ! !
"
! #
& # $ "'( )* + )* ,- . .,/ . (01"21(("(
$ 345 !#
.
!" # $% $&% #" ' ( # ( " # & ) $*
" (
# ( "
+" (
( , -
( "
! " #$ % " ! # "&
" #
" '' !() " *+ '' () , " $&
-" $ ! '
)( " ,
# $ " ./ &
! " # $
% & '( $ )*+
!
$ ),+
! " !#$ % & ' %
! " #$ #%& #'
N° 4 - April 2010
WORLD LEADER
IN DISPLACEMENT
MEASUREMENT
EDDY-CURRENT
SENSORS
 Measuring ranges from 0.4 to 80mm
 More than 300 sensor models
 Nanometer resolution
 Intelligent controller
 Robust sensors for applications
in extreme conditons
 Miniature sensors
CAPACITIVE
SENSORS
 Measuring ranges 0.05 to 10mm
 Picometer resolution
 Material-independent
 Instant sensor replacement
without recalibration
 Excellent stability
 Customized probes
31624 at www.ien.eu
www.micro-epsilon.com
MICRO-EPSILON
94496 Ortenburg / Germany
Tel. +49 85 42/168-0
info@micro-epsilon.com
Hannover Messe
19 to 23 April 2010
Hall 8 / Stand D14
White Papers
COMPANIES IN THIS ISSUE
Orange: advertisers in this issue
A
B
C
D
E
F
G
2A Muhendislek
8
ABB
43
Allied Vision Technologies 23
Amphenol-Tuchel Electronics 40
asa
28, 30
Autec
32, 33
B&R
21
Bachmann Electronic
6
Banner Engineering
5
Banner Engineering
41
Baumer Bourdon-Haenni 4, 14
Beckhoff Automation
16
Belden EMEA
17
Bernecker + Rainer
Industrie-Elektronik 25, 42
Boker’s
10
Bonfiglioli Riduttori
29
Bronkhorst High-Tech
16
Bülte
4
Bürkert
14
BVM
23
Calex Electronics
20
Calex Manufacturing
6
Camozzi
29, 33
Cedes Safety & Automation 10
Daubert Cromwell
3
Delta Line
29, 33, 40
Di-soric
17
Dr. Fritz Faulhaber 14, 44
DSM Computer
8, 22
Dytran Instruments
10
H
I
J
K
L
M
e.t.a.
30, 32
E+E Elektronik
6
EAO
25
Eaton Moeller
12
Elcis encoder
30, 32
Elettrotec
28, 29
Emerson Process Management 25
EVOC Intelligent Technology 39
Fandis
30, 33
Finder
28, 31
Fischer Connectors
37
Flir Systems
10, 14
Fly Dragon Electric
39
Franz Binder
35
Fuan Liyuan Electrical
Machinery
39
Fuzhou Hailin
38
N
O
Gems Sensors & Controls 23
Getriebebau Nord
26
Gimatic
28, 30
Globtek
4, 10
Gulf Valve
38
P
Penn Engineering & Mfg 24
People Ele. Appliance
Group
38
Peter Schröder
20
Pewatron
22
Pfeiffer Vacuum
24, 40
Phoenix Contact
13, 35
Physik Instrumente (PI) 16
PIL-Sensoren
34
Posic
35
Harting
4, 24, 40
Haydon Kerk Motion
Solutions
34
HMS Industrial Networks 16
Hottinger Baldwin
Messtechnik
7, 34, 41
Huanyu Group
38
IDS Imaging Development
Systems
6, 40
ifm electronic
13, 24, 42
igus
41
Impress Sensors &
Systems
3
Indra
29
IntelLiDrives
8
Jaksa
10
Jovean & Rogy
39
Jumo
3, 13, 15
JVL Industri Elektronik
24
R
S
Kimo
25
Kingsine Electric
Automation
39
Kontron Embedded
Computer
9, 17, 35
Labfacility
Langir Electric
Lika Electronic
Lovato Electric
14
38
28, 33
32
Madison
6
Magneto
34
Manner Sensortelemetrie 16
Master Bond
42
maxon motor
3, 42
Mentor
10
Micro-Epsilon 14, 36, 40, 41
Micropelt
10
Microprecision Electronics 6
Ming Cheng
14
Ming Tai
24
Misumi
6, 8
Morsettitalia
28, 29
mtec
34
Müller IndustrieElektronik
17, 34
Newport
14
Nexans
2
Nexcom
6
Ningbo SUPU Electronics 39
Nippon Pulse Motor
25
T
V
W
X
ODU
Steckverbindungssysteme 24
Okazaki
3
Y
Parker Hannifin
Peli Products
Z
16
14
R.Stahl Schaltgeräte
Red Lion Controls
Reid
Riko
Rockgrand
41
11
22
20
38
Schurter
8, 20
Seneca
28
SenGenuity
24
Sensirion
10, 25
Sensor+Test 2010
40
Sensortechnics
20
SETEC
29
Shanxi Yuansheng
38
Sherborne Sensors
8
Siemens
3, 17, 20, 34
Siko
8
SIRAI Elettromeccanica 29, 30
SKF
20
Smalley
16
Souriau
41
Processes And
Movements Converge
B&R provides a
complete solution
for CNC machine
manufacturers,
which combines
hardware,
visualization and
simulation, with
their standard CNC package. With
integration of the most modern technology
in all areas of the machine, this solution
gives machine manufacturers the boost
they need to provide cutting edge
developments in the field of automation.
31962 at www.ien.eu
Drive Motors Used On Mars
And In Medical Technology
The NASA rovers Spirit
and Opportunity on
the planet Mars are
each fitted with 39
drives made by the Swiss manufacturer
maxon motor. About one in three motors
produced by the company is used in
medical technology applications. Read
more about these and other applications.
31966 at www.ien.eu
Technifor
3
Technosoft
20
Teseo
28, 33
TOPSCCC
loose insert
TRI-TRONICS
22
TSM Control Systems
35
Varvel
28
WAGO
Kontakttechnik 16, 23, 35
Weidmüller
41
Xi’an Maipu
38
Yokogawa
17
ZF Electronics
20
Vibration Diagnostic Unit
Monitoring The Bearing
Of Oven Fan
Condition-based
maintenance
is constantly
gaining
importance
due to ever
increasing requirements on productivity
and plant efficiency. The plannable
replacement of wearing parts allows
a considerable reduction of costs in
comparison to preventive or reactive
maintenance strategies. More in this
application story by ifm electronic.
Download the White Papers at www.ien.eu
#
31957 at www.ien.eu
CUSTOM
MADE EPOXIES
OR CHOOSE FROM OVER 3,000 GRADES OF MASTER BOND
Prompt Technical
Assistance
ADHESIVES/SEALANTS/COATINGS AND POTTING COMPOUNDS
Job-proven performance for more than 30 years � One- and two-part
systems � Latest technology � Available in small to large quantities
� Outstanding customer service � Convenient packaging � Contact our
technical representatives regarding your specific needs today!
�
30861 at www.ien.eu
42
6054 8.125x1.5625.indd 1
IEN EUROPE
TECHNICAL SALES REPRESENTATIVES:
Tel: +44 (0)207-100-7251 QFax: +44-(0)207-060-0628
www.masterbond.com Qeutech@masterbond.com
3/16/10 11:58:35 AM
N° 3 - March 2010
Crédits photos : Corbis - aressy.com
Change for more industrial productivity?
Certainly.
AC500 Programmable Logic Controller
In the past 50 years, industrial productivity has improved through technology, to an
extent few envisioned. Maintaining this trend requires innovation and passion from
market leaders to provide continuous improvement in advanced automation
solutions. To advance industrial evolution, ABB has introduced the AC500 range of
PLCs. AC500 users obtain increased productivity while maximizing the effectiveness
of invested capital. ABB PLCs cost far less to own and maintain than the
competition. Choose innovation and performance with the AC500, your PLC from ABB.
www.abb.com/plc
HANNOVER MESSE
Hannover, 19-23 April 2010
Hall 11, Stand A35
31654 at www.ien.eu
Technologies
driving the Future
Drive systems for production automation and robotics
Tailored to the requirements of industrial manufacturing,
FAULHABER-developed drive components combine the
merits of exceptional durability and performance with
robust, compact design. Whether for high-precision
positioning applications, e.g. in pick-and-place machines,
conveyor units and weighing systems, or for dynamic tasks
performed by inspection and service robots – FAULHABER
solutions are the perfect choice.
�
�
�
�
�
�
�
DC-Micromotors
Brushless DC-Motors
Stepper Motors
Linear DC-Servomotors
Precision Gearheads
Encoders
Motion Control
Visit us: Hannover Messe · 19 – 23 April 2010 · Hall 15, Stand H31
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG · Miniature Drive Systems
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany · Tel. +49(0)70 31/638-0 · www.faulhaber.com
WE CREATE MOTION
30752 at www.ien.eu