- Teddy Award
Transcription
- Teddy Award
PRESS INFORMATION 28th TEDDY AWARD 2014 on the occasion of the 64th Berlinale FRIDAY, February 14th, KOMISCHE OPER BERLIN 28th TEDDY AWARD Ceremony and After Show Chill & Dance The TEDDY AWARD is the most important queer film prize in the world. It is a societal engaged political award, which is given to films and people, that communicate queer themes and content on a large scale and contribute with this to more tolerance, acceptance, solidarity and equality in society. Within the scope of the International Film Festival the TEDDY will award the queer film Award's, in the categories the best feature, the best documentaries / essay film and the best short film, as well as the Special Teddy for artistic life's work given to an outstanding personality. Movies from all sections of the International Film Festival Berlin – most of them world premieres – compete every year for the TEDDY AWARD. The line-up of the present TEDDY AWARD winners goes from international stardirectors such as: Pedro Almodóvar, Gus van Sant, Derek Jarman and Werner Schroeter to international on-screen stars such as Helmut Berger, Joe Dallesandra, John Hurt and Oscar-Winner Tilda Swinton. The slogan of this year’s TEDDY AWARD is Celebrate Queer Icons! an acclamation of the lives and works of gay men, lesbians, bisexual men and women, transgender, closet queens and raging queers. From Valeska Gertto Divine, from James Dean to Barbara Stanwyck, from Sergej M. Eisensteinto Virginia Woolf, we wish to commemorate talented queers who have sought both to push back the frontiers of art through their enigmatic and dazzling works and also simply to live (or sometimes only to survive) as gay men, lesbians, bisexual men and women or as trans* in ‘normal’ society. The TEDDY AWARD will also in this year be under the patronage of the Mayor of Berlin Klaus Wowereit. More press information and photos are available at: www.teddyaward.tv Contents: Page 2 Programme of the TEDDY AWARD 2014 Page 4 Artists of the TEDDY AWARD 2014 Page 5 About the TEDDY AWARD Page 7 The TEDDY AWARD Artwork 2014 Page 7 The TEDDY AWARD Jury 2014 Page 9 The TEDDY AWARD 2014 Films Press contact: Marie Gutbub, Phone: +49 152 33 85 27 14, presse@teddyaward.tv During the Berlinale you can find us at the TEDDY press counter in the Hyatt Hotel (10 am – 6 pm until the 13th of February). Please note that you need a separate accreditation for this event, a regular Berlinale press accreditation and/or a press ID is not accepted. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 1 PROGRAMME OF THE TEDDY AWARD 2014 on the occasion of the 64th Berlinale. Latest update: 27.01.14 Monday, February 3rd, 10 pm, Kino International Wieland Speck and the TEDDY foundation present: MonGay Spezial Introduction to the queer films of the 64th Berlinale Head of the Panorama Section Wieland Speck presents the 2014 TEDDY Programme Ticket proceeds go to the TEDDY foundation (full price: 7 euro, concessions: 6,50 euro) Kino International, Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin Friday, February 7th, 10 pm, SchwuZ Reception for the international TEDDY Jury 2014 TEDDY GRAND OPENING NIGHT Live: So Low Suicide, Madlick, Godmother Djs: Lego & K.Jell, Juli Chance, Ena Lind, Bruce LaBruce, Disko Cabine, Michael von Fischbach SchwuZ, Rollbergstraße 26, 12053 Berlin Entrance fee: 8 euro until midnight, afterwards 10 euro (1 euro donation for LGBTI Russia included) Friday, February 14th, 9 pm, KOMISCHE OPER BERLIN on the occasion of the 64th Berlinale 2014 28th TEDDY AWARD Gala KOMISCHE OPER BERLIN, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin Doors open at 6 pm 6.30 - 8 pm: Reception of the TEDDY foundation 9 pm: 28th TEDDY AWARD Ceremony Host: Jochen Schropp with: Hedwig and the Angry Inch feat. Sven Ratzke, Dagmar Manzel and the Orchestra of the Komische Oper Berlin, Günter Papendell, Lucien Dante, Pierre Caesar, Jade Lee Petersen, David Pereira 11 pm: AFTER SHOW CHILL & DANCE Live & Dj Programme with: Sigrid Grajek as Claire Waldoff, Katharina Lebedew, Lucien Dante, Joaquin la Habana 11.45 pm: TEDDY MIDNIGHT SPECIAL WHIPSTICK with David Pereira and Jack Woodhead 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 2 And for those of you for whom the night is not enough and who want to party all day, we organized a party shuttle bus which will bring you to the TEDDY AWARD Closing Party at the new SchwuZ. Entrance is included in the Gala ticket fee. Friday, February 14th, 11 pm, SchwuZ TEDDY 2014 CLOSING PARTY Live: Nuclear Family Djs: La Schmock, Kevinfunkt, Gloria Viagra, Aviv-Without-The-Tel, Pa$cha, Krizzi With The K! SchwuZ, Rollbergstraße 26, 12053 Berlin Entrance fee: 8 euro until midnight, afterwards 10 euro (1 euro donation for LGBTI Russia included) Tuesday, February 18th, 10 pm, Kino International Wieland Speck and the TEDDY foundation present: MonGay Spezial TEDDY AWARD winner film(s) from the 64th Berlinale Ticket proceeds go to the TEDDY foundation (full price: 7 euro, concessions: 6,50 euro) Kino International, Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin TEDDY AWARD on TV Saturday, February 15th, 11.25 pm, ARTE Television ARTE shows: 28th TEDDY AWARD Ceremony in German Sunday, February 16th, 00.05 am, ARTE Television ARTE shows: 28th TEDDY AWARD Ceremony in French Ticket HOTLINE: +49 30 4799 7447 Ticket prices 2014: Supporter Tickets Cat. A including reception: 136,- EUR Category A: 68,- EUR Category B: 57,- EUR Category C: 42,- EUR Ticket Info: www.teddyaward.tv 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 3 ARTISTS OF THE TEDDY AWARD 2014 The line-up of artists taking part in the 28th TEDDY AWARD gala in the Komische Oper Berlin can now be revealed. Host for the evening is TV presenter and actor Jochen Schropp. Sven Ratzke is the new Hedwig! Hedwig and the Angry Inch featuring Sven Ratzke is every inch as good as the original. Director and creator of ‘Hedwig’ John Cameron Mitchell (2001 TEDDY winner with his film of the same name) describes Ratzke as the best Hedwig he has ever seen. Leading actress and singer Dagmar Manzel delights on stage with the Orchestra of the Komische Oper Berlin. This 55-year old star, one of Germany’s most successful actresses, winner of numerous awards including the German Film Prize, German TV Prize and the Adolf Grimme Prize (a prestigious media award), to name but a few, was already an established artist before she began her career as a singer. Audiences love her. Baritone soloist Günter Papendell, opera singer with the Komische Oper Berlin, is well-known for his powerful and stirring voice. With Papendell’s performance of Tchaikovsky’s Nur wer die Sehnsucht kennt and images by Sergei M. Eisenstein, TEDDY will be reminding Russia that two of its leading cultural figures were also gay. TEDDY pays homage this year to Dusty Springfield one of the most outstanding and successful women in music. Her career as a singer began with a political thunderbolt when in 1964 she refused to perform to racially segregated audiences in South Africa. In 1982, she married her girlfriend Teda Bracci in California. This year Dusty would have been celebrating her 75th birthday. Base Berlin is a talent pool that brings together young new artists from all directions, developing spectacular and innovative performances. Initiator and creative director Pierre Caesar appears together with the Canadian newcomer songwriter Lucien Dante, the astonishing contortionist Jade Lee Petersen, and David Pereira and Jack Woodhead with their programme Whipstick in the TEDDY Midnight Special. A world-class performance from Berlin’s talent hothouse. After the awards ceremony, it’s now traditional that TEDDY hosts the hottest party of the Berlinale. On stage, reliving the flair of the 1920s and 1930s, the show features the sensational burlesque dancer Katharina Lebedew, Sigrid Grajek mimes Claire Waldoff, Joaquin la Habana is Victor/Victoria ... and in true Berlin style the organ grinder churns out some tunes. And for those who want to dance, creating the evening’s soundtrack for our guests on the ground floor of the Komische Oper Berlin are DJs K.Jell, Joey Hansom and Trust.The.Girl. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 4 If that’s not enough, the party continues well beyond dawn. Our shuttle bus takes you from the Komische Oper Berlin straight to the TEDDY AWARD Closing Party in the SchwuZ nightclub, recently moved to Neukölln, featuring live act Nuclear Family and a great team of DJs. Gala tickets include admission to this after-party. You can find more informations about the artists and Djs of all TEDDY AWARD events on www.teddyaward.tv ABOUT THE TEDDY AWARD TEDDY AWARD, the world's most renowned queer film award is an award for political and social commitment. It supports filmmakers and films that are engaged in queer issues on a broad social scale, thereby contributing to further tolerance, acceptance, solidarity and equality in society. The TEDDY AWARD is culturally significant, but it also bears political meaning and responsibility. More than 30 years after the Stonewall Riots, we mustn't forget that homosexuality is still considered to be a crime and even punishable by death in some parts of the world, and even in cities like Berlin queers encounter homophobia on a daily basis. THE AWARD The TEDDY AWARD is part of the Berlin International Film Festival. Awarded in the categories of best feature, best documentary/essay film and best short. Every year a unique individual is selected to be honoured with a Special-TEDDY AWARD for outstanding artistic lifetime achievements. Films from all sections of the Berlin International Film Festival - most of them world premieres or international premieres compete for the TEDDY AWARD every year. The list of former TEDDY AWARD winners includes internationally acclaimed directors like Pedro Almódovar, Gus van Sant, Derek Jarman and Werner Schroeter and international film stars like Helmut Berger, Joe Dallesandro, John Hurt and Academy Award winner Tilda Swinton. The TEDDY AWARD works on a non-profit level. It is financed through the contributions of its sustaining members, patrons of the TEDDY registered association, as well as through contributions from supporters, the commitment of numerous volunteers and sponsors and the revenues from the award ceremony. THE CEREMONY More than 2000 guests from the cultural, financial and political realms will be attending the TEDDY AWARD gala. The TEDDY AWARD gala is one of the glamorous highlights of Berlin's cultural calendar, followed by the hottest party of the Berlin International Film Festival. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 5 BUT THERE'S MORE TO THE TEDDY AWARD THAN THAT The TEDDY AWARD also sets the tone for gay and lesbian film festivals around the world. Every year, more than 120 festival directors from all parts of the world gather for the "programmer's meeting", the world's biggest coming together of queer festival makers. Many of the festivals' representatives who take part in the programmer's meeting face serious reprisal in their countries for their work. The TEDDY AWARD takes these issues seriously and tries to support and protect these festivals. With the support of the TEDDY AWARD, a gay and lesbian film festival took place for the first time in St Petersburg last year. After years of pressure and prohibitions from the Russian authorities during which the film festival could only take place in relative secrecy at the St Petersburg Goethe Institute, the Russian media responded positively when the festival finally came out of the closet. The TEDDY AWARD recently committed similarly in Kiev, Jakarta and Sarajevo. The international influence of the TEDDY AWARD helps countries to break social barriers and integrate queer life into their societies. EXCHANGE AND INFORMATION Adding to its cultural and political goals, the TEDDY AWARD organizes different panels for and in cooperation with international filmmakers during the Berlin Film Festival in order to facilitate networking and discuss recent development in queer filmmaking. Some panels are organised in cooperation with Talent Campus of the Berlin Film Festival, shifting the focus away from programming and opening up to new generations of producers, authors and directors. One point of the agenda will be the establishment of an internet-based, centralised festival channel to provide and improve information flow and news coverage. TEDDY AWARD TELEVISION BROADCAST The TEDDY AWARD gala, including the ceremony, various show acts and discussions, will be recorded for television broadcast and DVD release. For the seventh consecutive time, ARTE will broadcast a 90-minute version of the show as part of their Saturday night programme. The TEDDY AWARD ceremony has the most television viewers of any queer event in Europe. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 6 THE TEDDY AWARD ARTWORK 2014 The artwork for the 28th TEDDY AWARD is taken – as it was last year – from the portrait series Golden Queers by Berlin-based artist Rinaldo Hopf. Under the banner Celebrate Queer Icons, the TEDDY AWARD will once again recall the life and work of exceptional queer individuals. The aim is to commemorate talented queers who sought both to push back the frontiers of art and to live (or sometimes only to survive) as gay men, lesbians, bisexual men and women or as trans* in ‘normal’ society. The design of this year’s TEDDY AWARD focuses on the avant-garde Berlin artist, dancer, cabaret performer and actress Valeska Gert (1892-1978). In the 1920s and 1930s she was a well-known figure far beyond her native city of Berlin. In everything she did, she was unstintingly modern and artistically uninhibited. Sexual, geographical and societal boundaries were there to be transgressed. Valeska Gert was an artist of exceptional modernity. Her avant-garde solo dance performances were well ahead of their time and influenced the decades that followed. THE TEDDY AWARD JURY 2014 Marten Rabarts is based in Mumbai since 2012 as Senior Consultant – Development & Training for NFDC – National Film Development Corporation of India, ending his 12 years as Artistic Director for Binger Filmlab, Amsterdam. These years delivered many award winning feature films and theatrical docs including the 2012 Foreign language Oscar nominee “Bullhead” and recently had four features supported by his development labs selected in Cannes 2013, in Official Selection, Un Certain Regard, and the Grand prix winning “Salvo” and festival hit “The Lunchbox” in Semaine de la Critique. Oscar Eriksson studied documentary film, peace and conflict studies at the University of Stockholm and holds a candidate degree in anthropolgy. He currently lives in Stockholm. In 2012 he founded together with Melissa Lindgren the CINEMA QUEER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. The festival has quickly grown to be the biggest queer film festival in Sweden. Besides his occupation as festival director, he works as project leader at Folkets Bio the largest art house distributor in Sweden. Masha Godovannaya was born in Moscow and is a visual artist and curator. She studied music, literature and book publishing before leaving for the United States where she received her BA in Film Production from Brooklyn College CUNY in 1998. She returned to St. Petersburg in 2003 where she continues pursuing her artistic career and teaches film/video classes at the St. Petersburg State University. In 2011 Masha was member of the jury at the SIDE BY SIDE LGBT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL of St. Petersburg. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 7 Lucia Kajankova is the Program Director of the Queer Film Festival MEZIPATRA in the Czech Republic, where she has been part of the programming team since 2007. She studies philosophy and film studies at Charles University as well as screenwriting and dramaturgy at FAMU in Prague. Her short film NON-SWIMMER won the Best Student Film Award at the national academy awards in 2011 and was shown at festivals world wide. Besides her occupation as Program Director, she is currently working on a new film project. Julián David Correa is a cultural manager, film and TV director and has graduated in psychology with additional training in film theory and filmmaking. He was part of the team that designed the programs of the Direction of Cinematography in the Colombian Ministry of Culture. He directed and presented the television show EN CINE NOS VEMOS, and worked as selection assistant of KURZFILMTAGE OBERHAUSEN. In 2001 he was one of the founders of CICLO ROSA, the Colombian LGBT Film festival. Ellen Becht is a musician and in the cultural life of Karlsruhe well known. Besides her pedagogical work at schools, she plays the piano at classical concerts. For more than ten years she accompanied the gay choir Die Schrillmänner. Later she founded the lesbian choir Die Weibrations, which she lead for more than eight years. In addition she worked for the the gay-lesbian cultural festival SCHRILL IM APRIL. Since 2009 she is as Programmer and PR-Manager at the PRIDE PICTURES, the gay and lesbian film days in Karlsruhe. Ana David is Co-Director and Programmer at QUEER LISBOA – INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL, the oldest film festival in Lisbon, Portugal. She holds a degree in Communication Sciences and has been working in the production, sponsorship acquisition and communication fields of the Festival. She is currently collaborating with Festival Scope in Paris, the benchmark B2B online platform presenting films selected by 80 of the most prestigious film festivals in the world. Dave Kim was born in South Korea. He is the CEO of Rainbow Factory, the only film company mainly handling LGBT films in Korea. He worked as a producer for several film projects and also as a distributor of gay films in Korea. In 2011 he was a participant of the Asia Project Market in BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL. Furthermore he is committee member of the Korean gay rights organisation Chingusai. Since 2011 he devotes himself to the SEOUL LGBT FILM FESTIVAL where he works as Programmer. Andrew Murphy received his Bachelor of Arts with a Major in Anthropology (BA '97) and his Bachelor of Journalism (BJ '98) before moving into work with film festivals. Andrew helped launch VIEWFINDERS: ATLANTIC FILM FESTIVAL FOR YOUTH in 2002, establishing strong, international programming for children and youth. He joined INSIDE OUT LGBT FILM FESTIVAL as Director of Programming in January 2012 after 12 years as Programming Manager for the ATLANTIC FILM FESTIVAL in Halifax, Nova Scotia. 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 8 THE TEDDY AWARD FILMS Competition Praia do futuro (Praia do Futuro) by Karim Aïnouz 106.0 min / Portugiesisch/Deutsch / Englisch ST With Wagner Moura, Clemens Schick, Jesuita Barbosa Fucking different XXY by Kristian Petersen 82.0 min / Englisch / ST Berlinale Shorts Hoje eu quero voltar sozinho (The Way He Looks) by Daniel Ribeiro 96.0 min / Portugiesisch / Englisch ST With Ghilherme Lobo, Tess Amorim, Fabio Audi, Eucir de Souza, Lucia Romano As Rosas Brancas (The White Roses) by Diogo Costa Amarante 20.0 min / Spanisch/Englisch / Englisch ST With Carolina Tamez, Cristina Tamez, Francisco Rodriguez, Oisin Monaghan Love Is Strange (Love Is Strange) by Ira Sachs 98.0 min / Englisch / Ohne ST With John Lithgow, Alfred Molina, Marisa Tomei, Charlie Tahan, Cheyenne Jackson Panorama Mario Wirz (Mario Wirz) by Rosa von Praunheim 14.0 min / Deutsch / ST With Mario Wirz, Rosa von Praunheim Der Kreis (The Circle) by Stefan Haupt 102 min / Schweizerdt./Deutsch / Englisch ST Felice chi è diverso (Happy to Be Different) by Gianni Amelio 90.0 min / Italienisch / Englisch ST Fieber (Fever) by Elfi Mikesch 80.0 min / Deutsch/Französisch / Deutsch ST With Eva Mattes, Martin Wuttke, Carolina Cardoso, Nicole Max, Sascha Ley Finding Vivian Maier (Finding Vivian Maier) by John Maloof, Charlie Siskel 84.0 min / Englisch / Ohne ST With Steve Lynch, Martin Fuchs Papilio Buddha (Papilio Buddha) by Jayan Cherian 108.0 min / Malayalam / Englisch ST With Kallen Pokkudan, Saritha Sunil, Sreekumar SP, David Briggs, Prakash Bare, Thampy Antony Quick Change (Quick Change) by Eduardo Roy Jr. 98.0 min / Tagalog / Englisch ST With Mimi Juareza, Jun jun Quintana, Miggs Cuaderno, Francine Garcia, Natashia Yumi Test (Test) by Chris Mason Johnson 89.0 min / Englisch With Scott Marlowe, Matthew Risch 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 9 The Dog (The Dog) by Frank Keraudren, Allison Berg 101.0 min / Englisch / Ohne ST With John Wojtowicz, Liz Eden, Carmen Bifulco, George Heath, Randy Wicker Through A Lens Darkly: Black Photographers and the Emergence of a People by Thomas Allen Harris 90.0 min / Englisch With Carrie Mae Weems, Lorna Simpson, Hank Willis Thomas, Lyle Ashton Harris, Glenn Ligon Unfriend (Unfriend) by Joselito Altarejos 93.0 min / Filipino / Englisch ST With Sandino Martin, Angelo Ilagan, Boots Anson-Roa Viharsarok (Land of Storms) by Ádám Császi 105.0 min / Ungarisch/Deutsch / ST With András Sütö, Ádám Varga, Sebastian Urzendowsky Vulva 3.0 (Vulva 3.0) by Claudia Richarz, Ulrike Zimmermann 78.0 min / Deutsch / ST With Mithu Sanyal, Claudia Gehrke, Laura Méritt, Wilfried Scheider, Marion Hulverscheidt Ya Gan Bi Haeng (Night Flight) by Hee-il LEESONG 130.0 min / Koreanisch / Englisch ST With Jae-jun LEE, Shi-yang Kwak Ye (The Night) by Hao Zhou 95.0 min / Mandarin / Englisch ST With Zhou Hao, Liu Xiao Xiao, Li Jin Kang, Zhou Feng Qi Yves Saint Laurent (Yves Saint Laurent) by Jalil Lespert 110.0 min / Französisch / Englisch ST With Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet, Marie De Villepin Forum Castanha (Castanha) by Davi Pretto 95.0 min / Portugiesisch/Yoruba / Englisch ST With João Carlos Castanha, Celina Castanha Forum Expanded Bim, Bam, Boom, Las Luchas Morenas by Marie Losier 12.0 min / Spanisch / Englisch ST Mondial 2010 by Roy Dib 19.0 min / Arabisch/Englisch / Englisch ST Pierrot Lunaire by Bruce LaBruce 51.0 min / Deutsch/Englisch / Englisch ST Generation 52 Tuesdays (52 Tuesdays) by Sophie Hyde 114.0 min / Englisch / Ohne ST With Tilda Cobham-Hervey, Del HerbertJane, Mario Spate Feriado (Holiday) by Diego Araujo 82.0 min / Spanisch / Englisch ST With Juan Manuel Arregui, Diego Andrés Paredes, Manuela Merchán 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 10 Tits (Tits) by Alex Winckler 16.0 min / Englisch / Ohne ST With Josh Beaney-Ford, Aaron Ishmael, Colin Hoult El carro azul (The Blue Car) by Valerie Heine 20.0 min / Spanisch / Deutsch ST With Carlos Riverón, Marcos Costa, Miriam Soccarás Vetrarmorgun (Winter Morning) by Sakaris Stórá 19.0 min / Färöisch / Englisch ST With Armgarð Mortensen, Helena Heðinsdóttir, Rasmus V. Samuelsen, Sissal Tókadóttir Dahl Berlinale Classics iBhokhwe (The Goat) by John Trengove 12.0 min / Xhosa / Englisch ST With Thando Mhlontlo, Nkosipendule Cengani, Hlangi Vundla Perspektive Deutsches Kino Sebastiane (Sebastiane) by Derek Jarman, Paul Humfress 85.0 min / Latein / Englisch ST With Leonardo Treviglio, Barney James, Neil Kennedy Caravaggio by Derek Jarman 93.0 min / Englisch / Ohne ST With Nigel Terry, Dexter Fletcher, Sean Bean, Tilda Swinton Der Samurai (The Samurai) by Till Kleinert 79.0 min / Deutsch / Englisch ST With Michel Diercks, Pit Bukowski, Uwe Preuss, Ulrike Hanke-Hänsch, Kaja Blachnik 28. TEDDY AWARD im Rahmen der 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin, 06.-16.02.2014 www.teddyaward.tv 11