PDF daxîne

Transcription

PDF daxîne

rg
rs
iv
ak
ur
d.
o
w
w
.a
Bi kuştina Anna Li ndhxemgin bU n
w
-....____..____~ Bi girtina Saddam Huseyni kefxweş bUn
Bi heviya ku sa la 200~ bibe sala kurdan
sa la nU ya hevwelatiyan piroz be !
.
F K K S rexistineke demokratik e. Bi tu rexistinen siyasi uoli ve ne giredayi ye. Ji komele uyekitiyen Kurd li Swede pek te.
Swede Oji bo pirsa integrasyone xebate d ike.
• Ji bo peşdebirina zirnan Obelavkirina çanda Kurdi xebate dike.
rg
• Kurden li Swede temsil d ike Oji bo berjewendiya civata Kurd li Swede xebate d ike.
• Kurden li Swede di derheqa civata Swede de agahdar dike Oji bo çareserkirina pirs O pirsegireken Kurden li
• Ji bo çareserkirina pirsen jin Ociwan Ozarok Ohandikapen Kurd xebate dike Oji bo peşdebirina wan hewildide ku imkanan arnade bike.
wan hewil dide.
başkirina rewşa
rs
iv
ak
ur
d.
o
• Alikariya penaberen Kurd dike O wan di derheqa mafen penaberan de agahdar dike. Ji bo
• Gele Swede di derheqa pirsa Kurd OKurdistan€ de agahdar dike Oji wan doza piştgiriye d ike.
• Li dij zordestiye piştgiriya tevgera gele Kurdistan€ ya li Kurdistan€ Oli derveyi Kurdistan€ d ike Oji bo pa rastina nasnameya neteweyi xebate d ike.
• Bi rexistinen demokratik Ociva ki (çi swedi,çi biyani) re hevkari d ike.
• F K K S e ji bo mafen biyaniyan Openaberiye li gor peymanen navnetewi Oprensiben beyana cihani ya ma-
Komiteyen Federasyone
Ev komiteyen Federasyon€ di kongreya ı o em a Federasyona Komeleyen
Komiteya Gişti
Kurdistan€ li Swede ku di 4ıi se Gulana ıooıan de li Stockholm€ li avay-
Salih Demir
Gulawes Baban
Sabriye Hekari
Diyor Mizurl
Lokman Ertaş
NiyazEhmed
EmirCircis
Cemi/ Demircan
Macit Ebdurrehman
Rehman Hessen
Huseyin Azeri
NewzadWeli
w
.a
iya ABF e de pek hat, hatin hilbijartin.
Komiteya Karger
Keya izoi-Serok
Hamed Gohary-Sekreter
Kovan Amedi- Berpirsiyare abori
w
Siliva Hessen
Nizal Mahmud
Eshed YCısifi- Bawer Coşkunlji 2003) (NCıri Salih)
w
Viidan Tanrikulu
Seyran DCıran(Seroka Yekitiya Jinen Kurdistane)
Cigir
Seval Mert(Ji Yekitiya Ciwanen Kurd)
Ab id Dundar. Adil Diho ki
Korniteya Rawej
Cemal BatCın, Mustafa Aydogan, Bu be Eser,ldris
lbrahim, Medya Hessen
Korniteya Revisor
Xalid Xoca. Lorin N. Lokman Po/at
Ogir:
Bawer Coşkun
NuriSalih
Armanc
Ha/Cık Ozturk,
Anna Lindh
(1957-2003 )
rd
.o
rg
Parlamentera Partiya Sosyaldemokrat Cı Wezlra Kar Cı
Bare Derve ya Swede di ııe Hana 2003€ de li Stockholm€
hat kuştin.
Bi kuştina we kurd xemgln bCın, ji ber ku ew yek ji dosten kurdan ya heja bu. Kurden li Swede bi kuştina we civl-
neka mateme li dar xistin (risme orte, ye diaxive Wezlre
Swede ye Tenduristiye Morgan Johansson e) Q li Hewlere jl
w
w
w
.a
rs
iv
ak
u
kurd dibistaneka keçikan bi nave we vekirin(risme li jer)
Berbang 128/2003
1
Berbang
Abonetiya salane 1Prenumeration
Ji bo kesan ıso SEK
Ji bo dezgehan/myndigheter 300 SEK
Ji bo welaten din 2so SEK
Bihaye yekane 2S SEK
Hejmar 1No: 128
annonspriser
rd
.o
rg
Payizi Höst -2003
Komeleyen Kurdistane li Swede ye Oji du
Helsida svartvitt: sooo SEK
Halvsida svartvitt:2soo SEK
mehan careke derdikeve
Helsida fyrfarg: 8ooo SEK
Berbang organa Federasyona
Utges av Kurdiska Riksförbundet i
Besöksadress 1Adresa seredane
Henriksdalsringen 6
Sverige
13132 Nacka
Berpirsiyare gişti 1ansvarig utgivare
Postadress
keya.izol@kurdiskarf.org
BOX5013
ak
u
Keyalzol
S-131 os Nacka
SWEDEN
Redaktore Berpirsiyar/Chefredaktör
e-post
Faris Marsil
berbang@kurdiskarf.org
iv
hemsida/malper
www.kurdiskarf.org/berbang
info@kurdiskarf.org
KovanAmedi
rs
Reporter /Prenumerationansvarig
tfn o8-644 66 22
w
.a
kovan.amedi@kurdiskarf.org
faks o8-6so 21 20
Postgiro 64 38 8o-8
ISSN o28ı-s699
Layout-redigering /pergela rOpelan
w
F. Marsil
w
Beşe
APEC
Her niviskar ji nivisa xwe berpirsiyar e.
Mafe redaksiyone heye ku nivisen ji derve
Sorani
ten, serrast Okurt bike.
Hemed Gohary
hamed.gohary@kurdiskarf.org
NawzadWeli
wali.nawzad@telia.com
Berbang 128/2003
Çapxane /Tryckeri
2
naverol<~~~
4-6
Pirsa kurd di rojeva a"hane de u ......................... ......... Keya lzol
7
rs
iv
ak
ur
d.
o
rg
Sala 2003e ji bo Kurdan deriye hevt u.•..........•...•.....•...•.. Farls Marsil
w
.a
»We got him« u55 Kesen di listeya amerikiyan de • • • • • • • • . • • • • • • • •
8-9
14
NQçeyin Malbati. . . . . . . . . . . . . . . • . • . • • . . • • . . . . . . . . . . • . . . • . • . . . . • . .
15
w
w
derbari kuştina Anna Lindh de....
Kurdistan-bingeha şaristaniye •••••••••••••••••••••••••• ••••••••• Am.Bave Barzan 16-19
Di mitolojiya YUilaniyan de evin ustenk ••••••••••••••••••••••••• Silernan Demir
20-21
Tiştek min heye tiştonek • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
22
Berbang 128/2003
3
rg
Sala 2003e ji bo kurden başCır bO saleka weha ku kurd di
negihaştine
diroka xwe de tu cari
ve radaye. Hin kur-
rs
iv
ak
ur
d.
o
hernCı
den başCır bile sebab nabejin ku;» Rehmetiye Mistafa Barzanf
ku li gorra xwe rabuna
nekirana.« Le em
Faris Marsil
Cı
şahid Cı
ve
rewşe
biditana, de tu carf bawer
didare van
rCıdanen
10-15 salen da-
wiye ne ku ira başCıre welet gihaştiye pevajoya dewlet avaki-
ri ne. Di esle xwe de ew bi sembolen xwe wek dewlet in, le
statuya wan ye resmi nehatiya pejirandin.
u endişeyen careka
din ku ew disa be ser hukim li ser gele lraqe u
irtina Saddam Huseyni tirs
G
Kurdistane rakir
Cı
nuqte danf dawiya diktatoriya
Ew di hundire dewletek de dewleteka cuda ne, le fro ener-
jiya xwe ji bo iraqek federe Cı demokratik xerc dikin. Di Konseya Civata lraqe ya 25 keside 5 kurd d digrin Cı di hukCımeta
gele
wan de 5 wezir wezife stendin. Di Novembera 2003an de
din yen lraqe Cı bi taybetf jf qatliamen ku li hember gele
sekretere YNK bi rez Celal Talabani seroke lraqe bO. Di mehen
kurd kiriye be mahkemekirin.
peşiya
me de, kar ji bo meheke de seroke KDP-Iraqe birez
MesCıd
Barzanf bibe seroke lraqe. Wezfre
wl. Nuha ew e ji ber curmen ku li hember gele xwe
Cı
Girning e ku ew di dadgeheke eşkere de be mahkemekirin
Cı
cazaye xwe
bikşfne.
KarCıbare
Derve ye
lraqe endame politburoya PDKe Hoşyar Zebari ye.
Li kudere, kfnge Cı çawa be mahkeme-
kirin di vi warf de lraqf Cı kurden
başCır xwediye
gotin in, dive
başCır
çarenCısiya
w
.a
biryara dawi ew bidin.
Le ya giringtir ew e ku kurden
Kurden
başCır
di
lraqe de
Cı dCımana
peva-
başCır
mew-
joya mahkemekirina Saddaml de dive birayen
rewşa
xwe ya objektif daxwaza mafe
xwe bi forme otonamiye dikir
Cı şiyara
xwe bi »Ji
bo lraqe demokrasi, ji bo Kurdistane otonomiya rasteqin« bi-
peşeroja
de statuyeka çawa bi dest bixin. Di nav toz
li gori
ziya ku dixwazin bi dest bixin, paşguh nexin.
li nd ki ri n. Le ira qonaxa ku ew te de ne, edi kes bahsa otonomiye nake, daxwazen wan ye azami di navbera federasyone
Cı serxwebCıne
de ye. Gelek ji kurdan qima xwe bi federasyo-
ne re ji naynin. Edi ji deve serok Cı birevebiren partiyan gotinen avabuna
serxwebCına
Kurdistane derdikevin; ew dibejin
ger federasyoneka li ser hi men dilxwaziye çenebe ew e ener-
Li gel ku iro(belki doh ji) zede qimet-1 herbiya we tu neye ku
jiya xwe Cı performasiyona xwe li ser dewletbCıne ve konsent-
di dema serhildana şex Seid de »tiliya« yan ji »alikariya« Tngili-
re bikin.
w
w
Kurden başur ber bi jor
zan
hebCı yan
na,(hin ji dirokzan di vi wari de nehemfikirin) le
ira tarix şah id e ku kurden başCır bi alikariya Amerikayan ve
Wek seroke Sentra Olof Pal me ye Swede Thomas Ham-
Ameriki li her dere Kur-
marberg ji dibeje; »dive edi kurd bi sere xwe tevger bi kin,
distane bi hev re te hilandin, seroke kurd Cı berpirsen arneri ki
benda lraqe nesekinin, hesabe xwe li gora xwe bi kin, hilbijar-
di merasimen resmi de ten ber hev; kurd di rohilata navin de
tina xwe nCı bi kin, organen xwe hilbijerin«.
welaten xwe ava dikin; alayen Kurd
Cı
yekji muteffke Amerikaye ne.
Berbang 128/2003
4
3 dewleten cuda yen konfederasyon
Hin zaqona bingehin ya lraqe ama de nebuye Cı de formeke
»Dewlet u hukmeta Tirkiyeye ji bo ku bala
çawaji bone milet, mezheb, aqiliyeten lraqe Cı hwd. peyde
raya gişti manipule bike di nav listikan de
bi be, ne diyar e. Tro forma heribi mantiq avakirina konfede-
ne; wexta kurd naven xwe bi tipen aife-
şii Cı
Ereben Sun ni- Cı di hundi re van de ji heremen otonam
yanjikanton ava bi bin. Turkmen
Cı Aslı ri dikevin
ve kategori-
ye. Ev se dewleten konfederasyon bi hatin Cı çuyinen xwe,
bikaranina çavkaniyen xwe yen xwezayi, di pa rastina xwe ya
em ni
Cı
di avakirina entutusiyonen xwe de wek dewlet, le di
siyaseta derve Cı pa rastina neteweyi de bi hevre hereket bi-
beya xwe daxwaz kirin, ew ji li Ewrupaye
seferber bun. Bi deste rexistinen xwe yen
li derveyi welet; wek nimune li Hollandaye
bi name u daxwaznameya muracati meqa-
rd
.o
rg
rasyoneke ye. Ev konfederasyon ji se dewleten cuda; Kurd,
men Hollandi kirin ku naven wan di pasa-
kin. Li gel problemen girifte di duweroje de her konfederasyon dikare bi iradeya xwe Cı bi ailkariya NY bi be dewleta bi
port u huviyeten wan yen resmi de bi her-
serexwe.
fen wan ben nivisandin; yani bi mantiqa
wan dive Hollandi alfabeya xwe bigehuri-
Kurden li Swede serxwebun dixwazin!
Pişti
ruxandina rejima Saddam ye diktatar li Kurdistana
başur
sert Cı zurufen nu peyda bu n. Bi ve munasebete FKKS di roja
ıı.o8.2003
de biryar girt ku bi pirseki bir Cı baweri Cı helwes-
ten kurden
runiştvanen
tana Başar de bizanibe, anketeke çekir. Di anketa ku FKKS di
nav endam Cı hevwelatiyan de çekir Cı ji du alternatifan pek
di hat; ji wan o/o 98e imzeya xwe avetin bin alternatifa serx-
zede bikin u naven wan bi orjinaliteya herfen wan binivisinin. Le ev daxwaza wan ji
ak
u
Swede di derheqe duweroja Kurdis-
nin yan ji wek herfen Ş, Ç li alfabeya xwe
aliye maqamen Hollandi ve nehat pejiran-
din. Listika wan bi ser neket. »
webune Cı %2 ji federasyon ji bo Kurdistane diparastin. ı soo
kes başdari ankete bu n.
daxwaz kirin, ew ji li Ewrupaye seferber bun. Bi deste rexistinen xwe yen li derveyi welet; wek nimune li Hollandaye bi
iv
Mentaliteta birevebiren Tirkiyeye nahe guherandin
.a
rs
Li Tirkiyeye hukme hukmete di wari pirsa kurdi de nine. Pirsa
kurdi ne pirsa hukumete, ya dewlete ye. Ji ber we ji kijan parti ben ser hukim bila ben ew di vi wari de nemuxtedir in.
Dewlet di hasasiyeten xwe de bi ser dikeve, di çerçeweya berendambuna Yekitiya Ewrupaye de ji herçiqas gelek qanu-
nen xwe guhartibin ji di jiyane de tu guhartin çenebune, ew
name
Cı
daxwaznameya muracati meqamen Hollandi kirin
ku naven wan di pasaport
Cı
huviyeten wan yen resmi de bi
herfen wan ben nivisandin; yani bi mantiqa wan dive Hallan-
di alfabeya xwe bigehurinin yan ji wek herfen ş, Ç li alfabeya
xwe zede bi kin
Cı
naven wan bi orjinaliteya herfen wan biniv-
sinin. Le ev daxwaza wan ji aliye maqamen Hollandi ve nehat
pejirandin. Listika wan bi ser neket.
mafe kurdan hin nas na kin; ji bo ku kurdan wek grubeka ji tir-
w
kan cuda nehesibinin ber xwe didin.
w
Ew alfebeya kurdan qebul nakin
Heta tirk, kurdan weki grubeki etnikiye cuda nehesibinin
di ve çerçeweye de mafen wan ye neteweyi
Cı
Cı
demokratik
yen kollektifi qebul nekin, dive YE ew wek endama xwe qeCı
naven ku te de tipen Q,
X, W, E, Tderbas bi bin bi resmi napejirinin. Sebeba ve yeke ji li
bul neke
Cı
dive kurd ji di vi wari de zelal bin
Cı
xeta sor bixin
navbera xwe Cı dewlete.
gori wan di alfabeya wan de ev herf tunene. Ji xwe kurd gru-
Potensiyela kurden bakur
e Cı veya ji fenomeneka tabbii ye. Ji xwe problema bingehin
Di 2003e de manzaraye umumi-ye ye kurden bakur xereb e;
w
beke etnikiyen cuda ne Cı alfabeya wan ji ji ya Tirkan cudatir
ew e ku dive dewlet hebuna kurdan wek resmi qebul bike Cı
kurden bakur di rewşek gelek lawaz Cı berexistiniye de dijin.
mafe wan yen neteweyi Cı demokratik nas bike.
Gelek rexistin bi daxwazen azami daketin qada xebete, le ira
ji daxwazen wan eser nemane. Ne tene ji daxwazan, gotinen
Dewlet Cı hukmeta Tirkiyeye di vi wari de ji ji bo ku bala raya gişti bigehurinin di nav listikan de ne; wexta kurd li diji ki rinen dewlete derketin
Cı
naven xwe bi herfen alfabeya xwe
kurd Cı Kurdistane li cem wan tabu ne, organizasyonen ku
deng ji wan derdikevin kurdan ber bi entegrasyone Cı dejenerasiyone ve dibin; nok Cı nisk tevlihev bu ne.
Berbang 128/2003
5
»Potansiyeleka gelek mezin yen kurdan i ro
rojeva ci hane de be, yekser kurden binxete ji dikevin rojeve.
politize bOne, le ev potansiyal wexte nebe
Ji bo we ji argumenten kurden binxete ye berbiçav hene ku
potansiyeleka reel, ew zede tiştekiifade nake udewlete naxe tengasiye; ji ber ku dew-
ew pirsa xwe aktuel bikin O çareyeke ji re peyde bikin. Bere
her tişti ji birexistini O liserhevbOna wan awantajeka mezin e
dikare di duweroje de ji wan re deriye xere Osilametiye veke.
leten anti-demokratik guhen xwe uçaven
Her weha Tran ji di rojeva Amerika O AwrOpiyan de ye.
xwe ji potansiyelen weha re digrin uwan
Amerika ji mej ve ye ku Trane bihebOnaçeken nukleri itharn
mu hata b nagirin. Ancax ev potansiyel bi
d ike O AwrOpi ji di we baweriye de ne ku Tran di amedeki ri na
çeken nukleri de ye. Nu ha di navbera NY OTrane de goftugo
bidestxistina maf uazadiyan de berxwe bi-
di vi wari de çedibin; heyeten YE Trane xistine bin çavderiya
rd
.o
rg
awayeki formek bistine dibe reel u dikare di
xwe. Yani li gori konsepta nO ya Amerikayedikare di duwero-
de.«
je de dor bete Trane O Amerika kurden vi parçayi ji xwe re
wek mutefik hilbijerin!
Potansiyeleka gelek mezin yen kurdan iro politize bOne, le
ev potansiyal wexte nebe potansiyeleka reel, ew zede tişteki
Kuştina
ifade nake Odewlete naxe tengasiye; ji ber ku dewleten anti-
Yekji parlamentera Sosyaldemokrat a Swede, Wezira KarO-
Anna Li nd h
demokratik guhen xwe O çaven xwe ji potansiyelen weha re
bareDervaya Swede Ann Lindh(46) di ııe Tlone de li Stock-
digrin Owan mu hata b nagirin. Ancax ev potansiyel bi awaye-
holme li avahiya NK de li ber çaven dehan insana n bi kere hat
ki forrnek bistine dibe reel Odikare di bidestxistina maf Oaza-
kuştin. Ann
diyan de berxwe bide.
bO; diplomatekijehati, herhewha dosta kurdan bO. Mirina
ak
u
Li nd h jineka diya du lawan bO; jehezkir, jir Ozana
we him gele Swede him ji kurdan xemgin kir.
Ji aliye din kurd ji paradigmayeke bepar in, dive paradigmaya kurdan hebe. Yani dive; kurd, Kurdistan, zimane kurdi,
Kuştina Li nd he careka din d ide xuyakirin ku civatek peşketi
wek civata Swede bixwe li hember bOyar O radanan beleqa-
bin Oev ni rx li derveyi her munaqeşeyan bin. Wexta li ser van
yit e, netedaxul e, temaşevan e . Li ber çaven dehan insana n
nirxan xweparastin hebe, em e zO yan dereng bigihijin mew-
jinek bi kere be kuştin Oqatil wek ku tiştek nekiriye Oli ber ça-
ziya xwe.
ven wan wenda bibe. Ev ji bo me Oji bo civaten tradisyonel
.a
rs
iv
nasnameya kurdi, marşa kurdi, alaya kurdi hesasiyeten me
seyr e.Wek ku yeki Diyarbekire ku piriya ber kuştina we deki-
Pergela nu ya Amerikaye
tO, digot; » Ku rüdaneka weha li Diyarbekire biqewimiya, de
Pişti ıı ilona
tene jinen diyarbekiri bi şimi k O qapqapiken xwe tedaxule
2001e li dinyaye pergeleka nO dest pekir. Dive
rejimen ku li ser diktatariye avabOne O piştgiriya terore di kin
bOyare bikirana, eriş bi birana ser qatil O ve kuştine berteref
bi dare zore be ji ben guhartin. Amerika rejimen weha ji bo
bikirna.«
welate xwe potensiyala terore dibine Odi vi wari de biryara
w
xwe daye Oew ve biryar O biryardariya xwe li Afganistane Oli
lraqe xistjiyane.
Bi zanakuştina Anna Li nd h xorteki 24 sali ku bi esle xwe
Yoguslavi ye O bi psikolojik nexweş e O li gori medyaye nave
wi Mixal Mixaylov e hat girtin. Polis bi wesikayen berdest
w
Li gori konsepta nO ya Amerikaye dewleten ku piştgiriya te-
emin e Oiddia d ike ku ew Anna Li nd h kuştiye. Mahkeme de
rore di kin ji wan dewletan du dewlet SOriye OTran e ku du
di mehen peşin ya sa la 2004an de çebibe O biryara xwe di vi
perçeyen Kurdistanedi bin nire wan de ne Ogele kurd di
wari de bide.
w
wan perçeyan de ji hem Omafen xwe yen demokratik O nete-
weyi be par in.
Sala 2003e ji bo kurden başar deriye xere O silametiye vekir. Bi daxwaz O heviya ku sala 20o4e ji bo parçayen din yen
Li SOriyeye rejima Baase li ser h ukim e O seroke we di hi Ibi-
jartine de % 99(!) deng wergirtibO. Tdareya Amerikaye SOriyeye bi terorizme O bi xwediyeçeken komkuji itharn d ike. Oji
bo we ji Kongreya Amerikaye biryara danina amargoye ji bo
SOriyeye wegirt. Wexta SOriye di rojeva Amerikaye de be Odi
Berbang 128/2003
6
Kurdistane bi be sa la mafbidestxistine. Bi ve heviye sa la we ya
nO piroz be!
19.12.2003
g
Dive neye jibirkirin ku destkeftiyen netewi
d.
or
li Kurdistana lraqe we reya çareserkirina
pirsa kurdan li perçeyen din yen Kurdistane ji veke. Zelalbuna statuya Kurdistana
Keya izol
lraqe çiqas zu hal bibe de ewqas tesire xwe
keya.izol@kurdiskarf.org
li serpeşeroya perçeyen din bike. Heke
.
l
bCıyeren
giring pek ten.
Şere
zadiya lraqe, bi teslimgirtina Seddam uberpirsi-
ur
kurd bikaribin pirsa kurd bi tevayi, ji bo her
Rojhilata Navin
çar perçeyen Kurdistane, wek pirseke navnetewi bixin rojeva cihane we deme em di-
heri xwinxwar ya hererne pek ani. Bere ku şer destpebike
ka ri n behsa bemameya siyasi udiplomasi-
ak
aren din yen rejima Baase, hilweşendina rejima
O heta iro di pirsa lraqe de Kurd wek faktareki esasi xwedi
gotin Ohelwest bO n. Ev rola giring iro bi awayeke hin heztir
ya serketi ya kurdan bikin. Yekgirtina pirsa
berdewam dike. Be ku pirsa kurdan wek pirseke sereke we-
kurd, konsensusa siyasi ji bo parastina he-
peşeroja
lraqe naye hal kirin. Ev yeka edi ne
mu destkewtiyen netewi dive bibe şiyaren
rs
iv
re qebOikirin,
tene wek daxwazeke kurdan te qebOI ki ri n le bele bOye ras-
tiyeke berbiçav ku ji aliye dewleten desthilatdar yen d hane
mekurdan.
te şirove kirin. Raya giştiya cihane çareserkirina pirsa kurdan
yekji pirsen esasiya lraqe dibinin Odi viwari de piştgiriyeke
berfireh nişan d id in.
minen daglrker ku ji ve rewşe nerehet in, we bi her awayi, çi
.a
bi reya diplomasi yan ji bi metoden zordari -leşkeri, hewl bi-
ive neye jibirkirin ku destkeftiyen netewi li Kurdis-
din ku
tana lraqe we reya çareserkirina pirsa kurdan li
yen siyasi, civaki Cı sivil, we çiqas bikaribe bi serketin ji ve te-
D
w
perçeyen din yen Kurdistane ji veke. ZelatbOna statuya
peşiya
we bigrin, li aliye din ji, kurd bi rexistinen xwe
koşine derkeve.
Kurdistana lraqe çiqas zO hal bi be de ewqas tesire xwe li ser
peşeroya
Eger herkesen ku di reya azadiye de xwedi gotin in li gor
bi tevayi, ji bo her çar perçeyen Kurdistan€, wek pirseke
berjewendiya netewi rola xwe bilizin we kare me he hesantir
w
perçeyen din bike. Heke kurd bikaribin pirsa kurd
be, ev prosesa dikare he zCıtir encamen xwe yen ereni bide.
hernameya siyasi O diplomasiya serketi ya kurdan bikin.
Rojen
Yekgirtina pirsa kurd, konsensusa siyasi ji bo parastina he-
nişani me bide.
w
navnetewi bixin rojeva cihane we deme em dikarin behsa
peş
me we lstiqamet ber bi kijan aliye ve
dimeşe,
de
mO destkewtiyen netewi dive bi be şiyaren me ku rdan.
Kurden derveye welet ji li gor serketinen li hundir kar Cı xe-
Hingaven giring ji bo çareserkirina pirsa kurdan hat avetin.
baten xwe didominin. FKKS ji destpek heta iro wek dezge-
Tro li berçav e ku peşiya pirsa kurd vebOye, proses destpekiri-
heke netewi li Swede
ye. Ev yek beşik bi xebat, tekoşin, fedakarl Cı bi bedelen me-
kir, iro ji bi
zin pek hatiye. Xebaten dijwar li
peş
me de ye. Ji al'iyeki di}-
hernCı
serpereşti
O peşengiya van xebatan
hezen xwe ve, li gor berjewendiya doza
netewl xebaten xwe didomine.
Berbang 128/2003
7
13. Tbrahim Ahmed Abdusettar Muhammed, Komandare
g
Hezen Çekdaridi ıs Gulane de hat girtin.
14. Seyfeddin Fulayyih Hesen Taha. Komandare Muha-
d.
or
fizen Cumhuriyeteye taybet
15. Rafi Abdllatif Tilfah. Komandare Hezen Parastine ye
Gelemper
16. Tahir Halil Habbuş, Seroke Serwisa lstxbarata lraqe
17. Korgeneral Hamid Rica
şila
El Tikriti. Komandare Hezen
Hawayi di 14e Hezirane de hat girtin
Leşkeri
ya
•
ak
Konseya şoreşa lraqe di ı8e tebaxe de hat girtin
21. Rukan Razuki Abdülgaffar Süleyman El Mecid, Sero-
2. Qusay Huseyin, ku re SaddamHuseyni di 22 Tirmehe de li
ke Daireya Karlı Bare Aşiretan
22. Cemal Mustafa Abdullah. Cigirseroke Daireya Kara Bare
Musile hat kuştin
Aşiretan
rs
iv
3- Uday Huseyin, kureSaddam Huseyni di 22 Tirmehe de li
Ozavaye Saddam, di 2oe Nisane de hat girtin
23. Mizban Kadir Hadi, Endame Birevebire Konseya Şoreşa
4- Abid Hamid MahhmOd El Tikritl Sekretere dewlete O kuzine Saddam di 17e Hezirane de hat girtin
s- Ali Hesen Medd »Eli Kimyavi«
Danişmane
lraqe di 9e Tirmehe de hat girtin
24. Taha Muhiddin Maruf, Cigire Serokkornar O Birevabire
O kuzine Sad-
dam O endame Birevabire Konseya Şoreşe O Komandare
.a
Cepheya Başar ye lraqe di 21 Tebaxe de hat girtin
6. lzzed lbrahim El Du ri, Cigire SaddamHuseyni
Konseya Şoreşa lraqe di 2e Gulane de hat girtin
25. Tarık Aziz, Birevabire Konseya
Şoreşa
lraqe O cigire se-
rokwezir, di 25e Nisane de hat girtin.
uBire-
vabire Konseya Şoreşa lraqe
26. Veliid Hamid Tevfik, Waliye Basraye di 29e Nisane de
teslim bO
w
7. Hami Abdullatif Tiltah El Tikriti Seroke Hezen Taybet
8. Aziz Salih El Numan. Seroke Partiya Baase ye Herema
Baxdaye di 22e Gulane de hat girtin.
27. General Sultan
Haşim
Ahmed, Wezlre Parastine teslim
bO
w
28. Hikmet Tbrahim El Azzavi, Cigire serokwezir O wezlre
9- Muhammed Hamza Zubeydl. Birevabire Konseya
şoreşa
lraqe di 20 Nisane de hat girtin
Maliye, di ı8e Nisane de hat girtin.
29. Mahmud Dia b El Ahmed, Wezire Ka rObare Hundir di 8e
w
Kemal Mistafa Abdulah Sultan El Tikriti, zave Saddam O
sekretere Muhafizen Cumhuriyete ye taybet di 17e Gulane
de teslim bO.
Tebaxe de hat girtin
30. Ayad Futeyyih Halife, Kumandare Ordiya Quduse di 4e
Hezlrane de hat girtin
Barzan Abdulgaffar Suleyman Mecid, kuzine Saddam O
kamutane Muhafizen Cumhuriyeteye taybet di 23e Tirmehe
de hat girtin
31. Zuheyr Talib Abdussettar, Seroke fsixbarata Leşkeri, di
23e Nisane de hat girtin
32. Amir Hamudi Hasan El Sadi,
12. Muzahim Saab Hesen, Kamutane Hezen Parastine ye
Hawayi di 23e Nisane de hat girtin
Berbang 128/2003
Cigireserokwezir di 2e Gula-
20. Taha Yasin Ramazan, Cigire Serokkornar O Birevabire
bere ye lraqe Saddam Huseyin di 13e De-
Musile hat kuştin
11.
Huveyş,
ne de hat girtin
sembre de li Tikrite hat girtin
ıo.
di 9e Hezirane de hat girtin
19. Abduttevab Molla
~-- ·-------··--·-·-----·· -· -. Y
ı. Serokkoman~~
Latif Nusayyif Cesim, Serokdgire Partiya Baase ye Bu ro-
ur
ı8.
ilmi ye Serkir-
dayetiya Dewlete di ı2e N1sane de teslim bO.
33- Amir
8
Danişmane
Raşid
Muhammed,
Danişmane
Serkirdayetiya
Dewlete Cı Wezire Petrole 28e Nisane de hat girtin
34. General Husam Muhammed Emin, Seroke Komsiyona
Lekolina Neteweyi di 27e Nisane de hat girtin
35. Mihemed Mehdi, Wezire Ticarete di 23e Nisane de hat
girtin
36. Savabi ibrahim Hesen. Danişmane Serkirdayetiya
Dewlete ubiraye Saddam ye nejide
37. Vatban
şbrahim
Hasan El Tikriti,
Danişmane
Serkirda-
yetiya Dewlete Cı biraye Saddam ye nehelal di 13e Nisane de
şbrahim
38. Barzan
Hasan El Tikriti,
Danişmane
rd
.o
rg
hatgirtin
Serkirda-
»We got him«
yetiya Dewlete di 19e Nisane de hat girtin
39· Huda Salih Mehdi Ammaş, Pispore Çeken tevkuştine
di 9e Gulane de hat girtin
»We got him!« Me ew girt, inspektore Amerika ye lraqe Pa-
40. Abdulbaki Abdulkerim Abdullah, Seroke Komutaya Partiya Baase ye Heremi
ye de ve mizginiye dida raya giştiya ci hane.
41. Muhammed Zirnam Abdülrezzak, Seroke Komutaya Partiya Baase ye Heremi
Sadık,
Seroke Komutaya Partiya Baase ye Here-
keleşinkof,
debenceyek Q 750.ooo$ hebQ. Li gora
imaja ku dabQ aşiret Qdilxwazen xwe, diviyabQ xwe
bikuşta,
le bi sax neketa deste amerikiyan, le weki hemQ diktatoran
gotinen wi ji fort Qderew derketin. Diktatar tirsonek in.
Qesebe Baxdaye di 9e Nisana 2003e de pişti ku Baxdat ket
deste hezen hevpeymanan ji orte wenda bibQ Q ev nezi 9
iv
mi, hat kuştin
bajare Tikrite di çaleke tay-
ak
u
44- Yahya Abdullah, Seroke Komutaya Partiya Baase
45· Nayif
dCıre
de ji aliye leşkeren Amerikaye ve hat girtin. Wexta hat girtin li
ser wi du
43. Human Abdulhalik Abid Wezire Perwerdeya Bilind Q
Lekolineren Ilmi, di 19e Nisane de hat girtin
ye Heremi
Diktatare Baxadye 16 km
bet de beyi ku tu muwaqamet nişan bide di 13e Decembere
42. Semir Abdülaziz, Seroke Komutaya Partiya Baase ye
Heremi di 17 Nisane de hat girtin
ul Bremmer di 14e Decembera 2003e de di civina çapemeni-
46. Seyfeddin El Maşhadani, Seroke Komutaya Partiya Baase ye Heremi di 24e Gulane de hat girtin
mehan le di hat gerand in. Ew di listeya Arnerikaya ya ku ji 55
kesan pek di hat di numereya yekem de, ase maçaye bQ.
.a
rs
47· Fadil Mahmud Garib, Seroke Komutaya Partiya Baase
ye Heremi di 15e Gulane de hat girtin
lf8. Muhsin Kadir, Seroke Komutaya Partiya Baase ye
Heremi
49· Raşid Taan Kazım, Seroke Komutaya Partiya Baase
ye Heremi
Ameriki çQwal nexistibQn sere wi Qne ji wi ki ri bin paket, le
muameleya ku li hember wi dimeşandin;(di nav pore wi de li
sipiyan digeriyan Q bi lempeyan diranen wi kontrol dikirin Q
helwesta ku ew li hember Amerikiyan
nişan
dida) tam »ame-
rikanwari« bu.
w
so. Ugla Abid Sekir, Seroke Komutaya Partiya Baase ye Heremi di 2oe Gulane de hat girtin
51. Gazi Hammud, Seroke Komutaya Partiya Baase ye He-
w
remi di 7e Gulane de hat girtin
52. Adil Abdullah Mehdi, Seroke Komutaya Partiya Baase
w
53. Tugeneral Huseyin El Avadi, Seroke Komutaya Partiya
Baase ye Heremi di 9e Hezirane de hat girtin
54· Hamis Sirhan El Muhammed, Seroke Komutaya
Partiya Baase ye Heremi
55. Abdulmecid El Faysal, Seroke Komutaya Partiya Baase
Te digot qey ew diktatare ku pOroya wi di deve wi de
keleş'inkafa
dida
Cı
Cı
wi ya kevdzMn di dest de guleyan bere hewaye
ji amerikiyan re poste davet, nine, yeki din e. Le li gor
hin psikologen Ameriki de qesebe Baxdaye ji wek qesebe
Belgrade Miloseviç di mahkemeye de xwe bipareze.
Di siyasete de dijmine ebedi Qdosten ebedi tunene, berjewendi beriya her tiştiye Qebedi ye. Du h berjewendiyen
adminsitrasiyona Amerika QSaddam li hev di hat; ira menfeaten kurdan Qamerikiyan li hev te Qdive kurd ji van berjewendiyan azami sud werbigrin!
F. Marsil
Berbang 128/2003
9
t/ Di 7.06.2003 an de K. Tzol be_darl
civlna 10 saliya Qatliama Sewase bO O
t/
Di 14.06.2003an de K. Tzol O K.
Amedl beşdarl kokteyla Weqfa Kultur! a
Kurdili Stokhome ku ji bo munasebeta
dlplomadayina xwendekaren xwe amadekiribOn, bOn.
t/ Di 15.07.2003an de H. Gewerl beş
dar! civlna Korniteya Tensika lraqe ku bi
lraqe hatibO li dar
peşkeşl beşdaran
munasebeta
t/ Di 28.o8.2003an de KK li ser statuya Kurdistana
kir.
başur
blanketeke lepirsl-
bi Keya lzol re li ser lawaziyen
şoferen
pek hat, gultacek danin ciye kuştina An-
t/ Di 31.o8.2003an de radiyoya
Asti
bi Hemid Geweri re hevpeyvineke li ser
neke kir.
rewsa nuha Oduweroja başşOre Kurdis-
iv
biyanl di derheqe trafike de hevpeyvi-
tane Ohelwesta Federasyone kir.
t/
Di 16.o8.2003 an de PDK-Iraqe 57
da rf ve pfrozbayf bO n OKeya lzol mesaja
Federasyone xwend.
t/ Di 01.09.2003an de FKKS
.a
rs
saliya xwe plroz kir, endamen KK beş-
de delegasyona Federasyone ku ji K.
fzol, H. Gewerl, K. Amedl O S. Hessen
ne ji komeleyen endam re sa nd.
t/ Di 6.o8.2003an de Rojnameya ON
tan re hat şandin. Her weha di eynl roje
ak
u
şehlden
xistin, bO Ogotareke
rd
.o
rg
gotarek peşkeşl civlne kir.
na Lindh.
t/ Di 15.09.2003an de civlna Folkhll-
soinstitut çebO. Li ser nave Federasyone
K. Tzol beşdar bO.
beşdarl
programa Amnesty International bO.
t/ Di o2.09.2003an de TT OON gotO-
t/
zen
Di 2o.o8. 2003 an de FKKS bi he-
hevbeş
yen Kurd re semlnereke li
bejeke li ser rewşa bakure Kurdistane bi
Keya lzol re kirin.
w
ser peyrnana Sewre Odoza baküre Kur-
distane li dar xist. Di civlne de U. Hoffman(v), Marika
Lagergreen(şalr),
Tho-
w
mas Hammarberg(Seroke Centra Olof
Palme), Kfm
Anderzon(şanoger),
Uve
Frank(s), Prof. O. Bring, Burhan He-
w
bib(NOnere
HukOmeta
beşdarl
civlne
meşand
civlne bOn. Kurda Baksl
O gelek kes
den EwrOpaye civlna xwe li ser Internet
pek ani. Di civine de li ser xebata Platforme hat axaftin. Keya Tzol besdarl civine bO.
Kurdistane),
Sven Wolter(şanoger), Keya lzol(seroke
FKKS)
tl' Di 03.09.2003an de Platforma Kur-
beşdarl
we
t/ Di 11.09.2003an de bi munasebeta
kuştina
Wezlra KarObare Derve ya Swe-
de Anna Lindh civlna Korniteya
Hevbeş
çebO. Li ser nave Federasyone K. Tzol, H.
bOn.
t/ Di 27.08 2003an de STV-1 hevpey-
Geweri O Sillva Hessen beşdar bOn. Her
vinek li ser kurden başşOr bi Keya lzol re
di eynl roje de beyana sersaxiye ji hukO-
t/ Di 18.09.2003an de ji bo biranina
kir.
met Swede Oji Partiya Sosyaldemokra-
We:zlra Derwa ya Swede Anna Lindh li
Berbang 128/2003
10
Adolf Fredriks Kyrka Korniteya
Hevbeş
teya Hevkarf u FKKSe hat organfzekirin.
metemeke li dar xist. Gelek kes
beşdari
H. Geweri
ve metame bun. Li ser nave
Herema Kurdistane
Şefiq
HukCımeta
Cı
Nasir Sina bi hevre civine
V
bireve birin.
Di 23/ıoan de Korniteya Hevbeş
serninerek li ABF pek ani. lvon Ryda
Qezaz, Wezi-
re Hukumeta Swede ye Cansaxiye Mor-
civfne bun.
Di 9!ıo-2oo3 de Hemid Geweri,
V
Nuri Salih
Cı
Ciyavan Bamemi civinek li
(MP), Anna Maria Narti (Fp), Taha Berwari, Burhan Hebib nuneren
HukCımeta
gan Jonsson, li ser nave Hevkariye Dara
Cı li Keya Tzol axaftin ki ri n. Feri Bors u Za-
gel nuneren Korniteya Swede ya Tevge-
Hererne Kurdistane, Keya Tzol beşdari
id Birifkani ahenge materne lexistin,
ra Kurden Suriyeye ji bo amedekirina
civine
Merziye Feriqi stranek materne sitiri.
xwepeşandine
lek kes
K Baksi civine idare kir. Ge-
beşdari
civine bun.Civinli ser bir-
rg
pek ani.
bCın.
Korniteya Hevbeş,
Federasyon, Komtiteya Hevkari, IKS
V
Di 19.09.2003an de li Stokholme li
Statdhusete merasima materne ji bo
xwepşandinek li
Wezira Derwa ya Swede Anna Und hat
EwrCıpaye
wezire derve yen van welatan
materne
bCın.
.o
lidarxistin. Ji gelek dewleten
Stokholme li ber
sefereta SOriyeye li
dar xist. soo kurd
beşdan
beşdari xwepeşan
Li ser nave FKKSe Keya
dinebOn.
Di 20.09.2003an de civina Komsi-
yona bursen Ensituya Parise hat lidarxis-
V
Di 11/10-2003an de Korniteya
tin. Li ser nave FKKSe Keya Tzol beşdar
Hevbeş,
bu.
ri, IKS xwepşandinek li Stokholme li ber
sefereta
Federasyon, Komtiteya HevkaSCıriyeye
yara parlamna Tirkiye Cı hinardine leşke
ku
V
rd
Tzol beşdar bu.
ren xwe ji bo Iraq
Cı
Kurdistana
BaşCır
bu.
li dar xist. soo kurd
V
Di 25/ı0-2003an de li ser hevkari-
V Di 22.09.2003an de li Uppsalaye
Kongreya projeya Qendil çebCı. Li ser
beşdari xwepeşandine bCın.
de narneyeka protesteye
ya di navbera FKKS Cı PDK- Trane c ivin di
nave FKKSe Keya Tzol beşdar bu.
teqdime seferata Suriyeye kirin. Li ser
gel nuneren KOP lrane çebu. K Tzol u H.
nave FKKS K Tzol, H. Geweri, K. Arnedi Cı
Geweri beşdar bu n.
iv
a
Di xwe-
peşandine
rs
L. Ertaş beşdari ve çalakiye bCın.
V
V
Di 11/10-2003 an deKeya Tzol Cı
Kovan Arnedi
beşdari
civina integras-
.a
ji bo
w
w
w
Şukur
Cı
wer-
beşdar bCın
u
hin niviskaren kurd li ser xebata wi axaftin. Li ser nave FKKSe Keya Tzol axaft. Civfn ji aliye Temsilkare
HukCımeta
Here-
ma Kurdistane li welaten Bakur, Komi-
Kurdistane kijan statuye-
Serxwebun-Federasyon dixwazin. Le
FKKS beşdari ve konfernase bu.
pirs bete çareserkirin.
Di 18/ıo-2003 an de Kongreya
Cı
organen xwe hilbijart.
Keya Tzol Cı Kovan Arnedi beşdari kong-
V
DI 25/ı0-2003an de K. Tzol beşdari
civina li ser projeya Nakokiya
Nifşan
li
Eskilstuna bu.
reyebun.
V
Mistefa civineke
hat lidarxistin. Gelek kes
başCıre
Bruxelle pek hat. Keya Tzol li ser nave
Iraq u Kurdistana lraqe li
YCK pek hat
bi munasebeta wefata niviskar
gervane kurd
Di 16/10-2003an de Konferans li
peşeroja
V
Di 28.09.2003an de li Kista Treffe
nen Kurd li Swed çekirin. Civin li ser le-
Akademisyen kurd di we baweriye de
bCın ku sererast bi referandumeke ev
ser
V
weri Cı N. Salih Civin di gel Akademisyepirsina FKKSe bu ku ka kurden li Swede
yonverkeet bu n.
V
Di 25/ıo-2oo3an de K. Tzol, H. Ge-
V
Di 2o/ıo-2oo3an de Korniteya
Hevbeş civinek li diji biryaren
toya Tirkiyeye ku dixwestin
bişinin KurdistanaBaşOr Q
Parlamen-
leşkeri
xwe
Di 4/11-2003an de KK a FKKSe di
derbare KK ya YJKe de ji bo Komeleyen
endam, dezgehen alaqedar yen Swedi
beyanek derxist.
lraqe li dar
xist. K. Tzol, H. Geweri, K. Arnedi beşdari
V
Di 5/ı1-2003an de K. Tzol beşdan
Berbang 128/2003
11
civina SI DA kir. Civin ji bo projeya alikaria avdaniya lraqe bCı.
Di 6/11-2003an de K.izol,
beşdari civinek kir ku Wezira Alikariya
Yarmetiya Derve Karin Jemtin ji
V'
Di 6/11-2003 K. Tzol beşdari civi-
na sıose bCı.
V'
Di 15-11-2003 an de
K . Tz o ı
HambCırge bCı.
Nuneren PDK ı, partiyen siyasi, mevanen heja, Xwisk Cı birayen giranbiha,
Di 191t1-2003an de FKKS beya-
aliye serkirdayetiya siyasi ve te ajotin ne
tene faktoreke esasi li lraqe ye, le bele
herweha ew ji bo careserkirina pirsa kurdan li seransere Kurdistane isareten biIran u Suriye we helbet ji ve rewse ne
xwesbin bin. Azadiya Kurdistana basur
herweha ispata iflaskirina siyaseten xeter u nemirovane ya wan rejiman bu. Edi
Bi munasebeta damezrandina 57 sali-
V'
hezen wan u xebaten diplomasiye ku ji
hevi dide. Dewleten dagirker, Tirkiye,
Axaftina seroke FKKSe Keya
lzol di biranina 57 saliya PDK
Iraq (16 8 2003)
beşdari civina Platforma Kurden EwrCıpaye ku li Almanyaye li bajare
avakirina lraqe nuh de, realiteya kurdan,
rg
avdaniya lraqe bCı.
gor bere geleki kemtir buye. Di proseya
ya Parti Demokrate Kurdistana lrake, li
.o
beşdar bCı civin li ser projeya alikaria
Gelek metirsiyen ku bere sere lraqe li
hember destkewtiyen me hebun, iro li
dinya wek bere we itiba ra derewen wan
rejiman nekin, herweha wan icar bas tegihistin ku edi ew mecbur in hesabeke
rd
V'
»PDKdi
bidestxistina
destkewtiyen
neteweyi de 57
sal bewestan
tekoşin dide«
baqilane li ser realiteya kurdan bikin. Xe-
neke çapemeni j ibo hatina Wezire
ser nave Federasyona Komeleyen Kur-
Derveye ye Tirkiyeye Abdullah Gul li
distane li Swede, em germtirln slaven
Swede derxist.
xwe peşkeşi we dikin, serketina ji bo xe-
wek ya me kurdan direj bajo daku di si-
bata we dixwazin. Dlroka PDK 1, dagirki-
yarbune de Kurdistaneke azad u serbix-
rin Cı talankirina welate me ya si-
fe Mirovi li Swed konferanseke di
rin ji ali dagirkeran, kustin u sur-
derbare Mafe Mirovi de li Tirkiye pek
gunkirina sedhezeran kurd, qur-
ani. K.lzol beşdari ve konferanse bCı.
baniyen behejmar, bi kurti, diro-
Di 14.12.2003e de Komeleya
xwe pek ani. Seroke FKKSe Keya fzol,
Sekretere we Hemid Geweri, endaSalih beşdari civine bCın.
Bi munasebeta girtina Saddam
Huseyni komele şeveka şahiye li dar
w
w
w
xist. Hesen Melle beşdari şeve bCı.
azad ya gele Kurdistane we bir-
yar bide gelo welate me we bibe federasyon yan ji dewleteke
serbixwe. Le heta wan rojan wazifeyen
PDK 1di nav van qonaxen dijwar de der-
me hemuyan be ku kem bibe berde-
bas bu u heta iro hat. Di tekosina rizga-
wam d ike. Gaven gelek mezin hatin ave-
rixwaze Kurdistane de roleke giring u se-
tin, rewsa do tu car we pasda neye, le
reke girt u em hevi dikin, ew rola wane
h in li pesiya me gelek xebat hene. lro di-
heja, herweha di proseya jinuhve ava-
le me betir ji bo parastin u pesxistina
dankirina Kurdistaneke azad de ji berde-
Kurdistana basur daveje le kurden li her
wambe.
çar perçeyen Kurdistane dive bi yek
.a
me KK ye KarCıbare Navxweyi Nuri
bibinin. Helbet iradeya
ka 57 sal en dijwar ya gele Kurdistane ye.
rs
V'
.------...., we
iv
a
Di 21/11-2003 an de Weqfe Ma-
Kurdi-Swedi li Uppsalaye kongreya
sa bere dikin. Hevidar im xewna wan
ku
V'
yalen me rasti bu le ew h in ji xeyala rew-
57 salvegera PDK 1 isal di rewseke nuh
deng Cı bi yek dil ji bo azadiya perceyen
ya diroki de te pirozkirin. Diroka Kurdis-
din ji xwe amade bi kin. Herkes iro baştir
tane bi rizgarkirina Kerkuk Cı Musule,
dizanin ku, reya asiti u demokrasiye li
mizginiya azadiye da hemu neteweye
Rojhilata navin,ji çareserkirina pirsa kurd
kurd. Edi Kurdistana basur ji leskeren da-
derbas dibe.
girkeran hatibu paqijkirin, edi merhele-
PDK 1 di bidestxistina destkewtiyen
yeki mejuyi wek rupelek nuh ya zerin
neteweyi de, 57 sal, be westan Cı biber-
dest pekiribu. Kurd bi tekosin, tecrube,
pirsiyariyeke heja xebata xwe ani heta
hez u yekitiya neteweyi ya xwe ve, siya-
iro. Hevidar in, ew, ji bo parastina u te-
seteke rasteqin mesandin Cı ji bo raya
kuzkirina van destkewtiyan Cı yekitiya si-
gisti ya cihane ilan kirin ku, ew ji bo tes-
yasi, siyaseta xwe di heman re de bime-
limgirtina berpirsiyariya welate xwe, u
sine. Bi van gotinan Cı bi heviya rojen
gele we ji ji bo jiyaneke azad Cı demok-
azad, careke din 57 sarıya PDK 1 piroz di-
ratik, namzed in.
kim, we hemuyan slav dikim.
Herema sem li lokala Komeleya Hel-
de Korniteya Here-
singborge pek hat. Seroke FKKSe Keya
ma 6em civlna xwe
Tzol, Sekretere we Hemld Gewerl, enda-
ya ıem li Komele-
me KK ye Ka rObare Navxweyl NCı ri Salih
ya Gavle çebCı. Se-
Cı Korniteya Karger(KK) yen Komeleyen
roke FKKSe Keya
Malmö, Kristinstad, Helsingborg Cı ber-
Tzol, Sekretere we
pirsiyaren seksiyana jin Cı lawen kome-
Hemld Gewerl, en-
leya Helsingborge beşelari civlne bCın.
dame KK ye Kara-
Berpirsiyare Korniteya Hereme Medd Eli
bare Navxweyl NCı
Cı endame ko~~ya Hereme Emir Cirds
ri Salih Cı Korniteya
seroktiya civlne kirin. Di civlne de li ser
Karger yen Umea Cı
karCıbare komeleye hat sekinandin Cı li
Sandviken Cı berpirsiyaren seksiya-
axaftin. Di dawiya civine de hin biryar
na jin Cı lawen Ko-
hat wergirtin.
meleya Gavle beş
dar!
V
civine
ak
u
ser problemen di derbare YJK de hat
rd
.o
rg
VDi 29.11.2003e de civlna Korniteya
bCın.
Di 30.11.2003an de Korniteya He-
Berpirsiyare Korni-
rema 4em civlna xwe ya semin li Falkö-
teya Hereme Niyaz
pinge pek hat. Seroke FKKSe Keya Tzol,
Ehmed
Sekretere we Hemid Geweri, endame
civine kir. Di civlne
KK ye KarCıbare Navxweyl Nuri Salih Cı
de li ser karCıbare komeleye hat seki-
miteya Karger(KK) yen Komeleya öreb-
Komiteya Karger(KK) yen Komeleyen
nandin Cı li ser problemen di derbare
ro, Karlstad, Linkoping, Kemendamen
Göteborg, Bora s, Nassjo Cı berpirsiyaren
YJK de hat axaftin. Di dawiya civlne de
Linkoping Cı berpirsiyaren seksiyana jin
seksiyana jin Cı lawan yen Falköpinge
h in biryar hat wergirtin.
iv
Civina herema 4em li Komeleya Falköpinge çebCı
Cı lawen komeleya Linkoping, Matala Cı
rs
beşdarl
seroktiya
civlne bCın. Gelawej Baban se-
Katerineholm beşdari civlne bCın. Hes-
VDi 14.12.2003e de Korniteya Here-
yin Azeri seroktiya civine kir. Di civine
bare komeleye hat sekinandin Cı li ser
ma 3em civlna xwe ya 4em li Orebroye
de li ser karCıbare komeleye hat seki-
problemen di derbare YJK de hat axaf-
li dar xist. Seroke FKKSe Keya Tzol, Sek-
nandin Cı li ser problemen di derbare
tin. Di dawiya civlne de hin biryar hat
retere we Hemid Geweri, endame KK
YJK de hat axaftin. Di dawiya civlne de
wergirtin.
ye KarCıbare Navxweyi Nuri Salih Cı Ko-
h in biryar hat wergirtin.
w
.a
roktiya civine kir. Di civlne de li ser karG-
w
w
Hinek kesen nenas lokala
Federasyone sabote kirin
inek kesen nenas di 29. 09 2003an de lokala Federas-
H
yona Komeleyen Kurdistaneli Swede sabote kirin. Di ve
sabotaje de camen pencereyen avahiya Federasyone hatin
şikenandin Cı sabotajciyan di pencereye re du ker avetin mal
de. Di heman erişe de camen lokala Yekitiya Ciwanan jl bi
demaneeya baye hatin saçme kirin Cı şikenandin.
beje wan giliya ve sabotaje li cem polise Stockholme kir le bele polisi zede guhe xwe nedaye wan. Keya Tzol dibeje het~ niho ji ew nizanin ka ke ev sabotaj kiriye le bele gumanen wl
ber bi gelek aliyan ve diçin. Ji aliyekive nijadperesten swedi
tehdldnameyan bo Federasyone veredikin Cı ji aliyeke di ve ji
tehdlda dewleten dagirkeren Kurdistane li ser Federasyone
heye.
Ne diyar e ka ji ber çi sabotajciyan ker avetine lokala Federasyone de le bele dibe ko ew sembola tehdida kuştina kurdan ya bi keran be.
Seroke Federasyona Komeleyaen Kurdistane Keya Tzol di-
Berbang 128/2003
13
Sterkek xurici
Danaza na
Rexistinen Kurd
li welateki sar
zivistanan bi berfe peçar
li welateki xweş Oyar
sterkek xurid
sterkeke çavşin
porzerin Oxezalmeşin
dilgerm Omirovevin
sterkeke bi ramanen şerin
Anna Lindh {1957-2003)
Di derbari
kuştina wezira
SwediAnna
Li nd hde
dunya xweş bO
rd
.o
rg
li bakOr
Eş Oxemginiyeke mezin ji me re peyda bO gava me mi ri na xanim Anna Und h
tavgeşbO
li bajare stokholme li meş bO
bihist. Ve bOyera trajedik li me hemOyan tesireke kOr kir Oji bo tegihistina we
wexteki direj pewist dike. Anna Lindh siyasetmedareke pir ronidar O jehati O
zirek bO ku li diji neheqiyan li seranseri dhane bi çalakl dixebiti. Em ji cesaret O
dile Anna bi coş bO
kanina we re heyran bO n ya ku we di ware hOnandina humanizm Oprofesyona-
daxwaza we aşti Oazadi bO
lizme de nişandida.
ak
u
xatOn Anna dilgeş bO
mafen mirovan Odemokrasi bO
Ji bo kurdan Anna Li nd h ciyeki xwe ye geleki bi rOmetbilind hebO di tekoşina
diji zordestiye de. Anna Li nd h bi salan ji bo mafen mirovi yen gele kurd bO ber-
keneke mircani li ser levan
awiren insani Odilova n
devk Opirsa kurd ani rojeva siyasi ya hindur Oya navneteweyi. Em e ji we re herdem minnetdar bin ji bo kirinen we yen behed giranbiha Oem bawer di kin me
listokholme
ne tene tekoşereka bi hez le bele herweha dosteka ji dil windakiriye. Em e her-
sterkek dimeşiya li kolan
dem we bibir bini n.
iv
sterkeke serbil ind Omerxas bO
Em ji malbata we Odosten we re sersaxiye dixwazin.
roj ji rojan çarşem bO
rs
2003-09-11
KRG (NOnertiya Hukumeta Kurdistaneya Heremi -li Baku re Ewropaye)
Korniteya Hevkariya Hezen Siyasi yen Kurd OKurdistane li Swede
sa la du hezar Osise bO
bebext Onemirovek li re bO
w
.a
li stokholme
sterkek xurid
Federasyona Komeleyen Kurdistaneli Swede, lnsiyatifa Kurd li Swede
Platforma Kurden Ewropa, Weqfa PirtOkxana Kurdi, Yekitiyajinen
Kurdistane, Yekitiya Ciwanen Kurd
qeşa
şin
da ket li hungura pencşeme
Oxemgini xwe peça li stokholme
pe re belavbO li tema me swede
w
xwe berda ser ewropa O wergirt tema-
Wefat
Sinan Sonkurt
Welatparezeki heja, insaneki dil-
megerdOne
soz bO .. Em bi mi ri na wl xemgin bOn.
Bila sere malbata wl Odost Oheva-
w
sterkek xurid
len wl sax be!
sterkeke çavşin
porzerin Oxezalmeşin
Li ser nave hevalen wl
dilgerm Omirovevin
Mahmud Ki per, Keya Tzol,
sterkeke bi ramanen şerin
Serdar Roşan
ilon2003
Berbang 128/2003
14
BehzatHoce
roj bun
roj bu n
rg
roj bun
roj bu n
Gulşin
Pelşin
Di 25.05.2003€ de bu
Di 26 .o8. 2oo3e de bu
2 sali.
Bave te Serbest Diya te
Em 2 saliya te piroz
Di 15.07.2003€ de bu
Di 24-01-2003 yan de
dibe 5 sali
9 sali
KevinZal
Naze xwiska te Pelsin Bire
te Kevin Zal Xaltika te
.o
Berivan Acar
2 sali
Naze xwiska te Pelşin
Gulşin
Xaltika te Ayhan
serkefti ji bona te di xwa-
Kevin Zal Xaltika te Ayhan
zin.
Xale Sofi Metika te Bedriye Cı
te Bedriye Cı kur xal Cı kur
Bedriye u kur xal u kur
kur xal Cı kur metikate Dildar
metikate Dildar ji dil Cı can
metikate Dildar ji dil Cı can
5 saliya te piroz dikin u
2 saliya te piroz dikin u
ji dil Cı can 9 saliya te piroz
Leyla Cı malbata Sofi
dikin Cı heviyajiyanekxwes
heviya jiyanek xwes ser-
ti ji bona te di xwazin.
kefti ji bona te di xwazin.
mizgini
roj bun
w
w
w
.a
r
roj bu n
Xale Sofi Metika te
heviya jiyanek xwes serkef-
si
va
serkefti ji bona te di xwazin.
Ayhan Xale Sofi Metika
ku
Bave te remo, diya te
rd
di kin Cı heviya jiyanek xwes
Naze xwiska te Gulsin Bire te
Siliva uBeri Aydin
Dildar Demir
Di 24-01-2004 an de
dibe 3 sali
Bave te Sofi,diya te
RaniYesil
Bedriye,metika te Ayhan,
Di 12.08.2003€ de kuri-
xale te Serbest, metika te
Siliva di 03.11.2003€ de bu 5 sali. Beri di 27.07.2003e
kekji me re çebu. Me nave
Naze keç xalen te Pelsin,
de bu 2 sali. Em rojbuna we plroz di kin u heviya jiyanek
wl Ronl da ni. Bi xer hat! ve
Gulsin Cı kur xale te Kevin
dinyaye Rani.
Zat 3 sali ya te ji dil u can
xwes u serkefti ji bana we di xwazin.
Bave we Mumtaz, Diya we Leyla. Xale we Rociwan,
jinxala we Hulya.
Bave te Rociwan, Diya
piroz dikin u jiyanek xwes,
te Hulya, OMumtaz,
serketi Cı bi bextewari ji
Leyla, Sillva, Ben
Berbang 128/2003
bona te di xwazin.
15
Le ko lin
şeş reşaparçeyen
Berhevkirina Bave Barzan
dhane çengek genim
çlbune, riyen dur a direj herin a bi xwe
hani bun a bi teknlka zaniyariya herl
re zanlna çandine jlli ser ruye erde belav bi kin. Bi gotinek din; keşk u çortan, li
van komiken geniman kiri bun. Di en-
ser ruye erde arda a benzina belavkiri-
Lekolln a leger1nen li ser Kurdistana
came de derketibu meydane, ku reh a
na zanebuna çandine buye.
rg
dawl, bi teknlka DNA'ye, lekolln li ser
Destpek
mejuyi, 1ro xwe gihandine hinde geh1-
koka hem u genimen dhane, ji Newala
neken nuh. Me bawer1 heba ku Kurdis-
Çole, ya ji biniya Çiyaye Qerac (Amida/
tan welatek pir a xweser a taybet e. Li
Diyarbekr) e. An ku ca ra yekem li we de-
C
ser ve riye em 1ro derketine ser riyeke
re gen im hatiye çandin.
cara yekem heyvan buye u je mast u
Şaristanl
bi deste jinen vi welatl hat
me didin, ku Kurdistan welatek
zayi n (b:e xal 3), jinen vi welatl erd ajo-
pir e taybet e. Ew Kurdistana ku digotin
tin. Her bi vi awayl encama ve lekollne
.o
n1şan1
ki hatine kedikirin. şir li vi welati
penir çebuye. Yekemln çerx/dolab jlli
meju, li ser vi xakl hatiye pevxistin. We-
rd
edi mazin a berfireh: zaniyar a zaniyar1,
ara peşin ajel u sewalli ser vi xa-
ku tet zanln, bi pevxistina çerx a dola-
»bi ker1 tiştek1 na ye«, dayik e ji şaristani
nlşanl me d ide,
ye re! Kurdistan ew welat e ku şaristan1
rovayetiye, şoreşa Çandine (Agrar Revo-
je derketiye u çuye li rojave; li lsrall, Yu-
lution), li ser vi xakl buye. Cara yeke li
ya Zanistl (The Scientific Technical Re-
nan a Rom' e (ltalya), li rojhele; li Hindis-
ser v1 welat1 erd hatiye ajotin a nan ca ra
volution) ji her li ser v1 xak1 qewimiye.
tan u Çine belav buye. Le bele lro ji ber
peşin
xerabiyen daglrkeran, ji bini ve guheri-
den ku ji agir a duye reş a tenl bune«,
lekollna wisan zanlneke kur a berfireh li
ber me ne, ku ev berhemen behempa,
her yek ji hev cuda, lebele hemu j1 bi
hev re, Kurdistana mejuyl mina şune
ware şaristaniye destnlşan dikin. Em lro
ve dizanin, ku welate me kevintirln
şuneware
kiriye. Anku şoreşa Tekniki
Di sala 196o'i de, li nezike Gola Wane
bi encama kolandina erde, goristanek
kevnare derketiye meydane, ku te de
e kontrolkiri, pez
dolabek erebeye derketiye. Ev dolab bi
buye. Li Başure Kurdistane, li ne-
metoda C-14 hatiye analizkirin a hinge
zike bajare Hewlere niviştek keviri
derketiye meydane, ku temene ve dola-
hatiye ditin, ku ev yekemin menuye
be neziki sooo sal kevin buye.
ekemin xurak
Y
lokantaye/ restaurante ya heri kevin
bajarvaniye a millete me jl
tet zanin. Temene ve nivişte te diyarki-
milletek xwedan dlrokek pir a kevin e. Ji
ri n ku li dor sooo sali ye. Di yekemln re-
lew re nifşa mirovayetiye li ser v1 xake
za ve menuye de, ev xurak hatiye nivl-
plroz ji jiyana heywanetiye derketiye,
sln: »birine a plvaz di nav xwlna berazl
ketiye di nav jiyaneke mirovane de. 01-
dekelanöı«
w
peşdeçune
ku
hatiye ledan.
.a
r
baş
be, şoreşa tekniki weke aşlte dest bi
li vi welatl, li ser ew »kevir a ber-
si
va
ye a hiç na ye naskirin. Neha berhemen
ku mazintirln şoreşa mi-
Anku Kurdistan; bingeha avabuna
çand u şariştaniya Mezopotamiya'ye ye.
Mazintirin şoreşa li dirokeşoreşa çandine
Li jer ronahiya vansparteka belgena-
Her wisan şoreşa Heyvankirine (Pas-
meyen zaniyariye, em guh bidin çiroka
te (binere xal1,2,4,s,8), bi xebaten xwe
toral Revolution) jlli ser vi xak1 qewimi-
zayina şaristaniye li serxaka Kurdistana
yen heja, ji me re spartek a belgename
ye. Hin teori a belgeyen zanistl nlşanl
kevin.
berdest kirine. Ev belgename dibejin ku
me didin, ku Kurdistana dlrokl, şun u
w
roknas a antropologen jehatl yen bijar-
w
Kurdistana diroki dayik u derguşa şaris
taniyeye.
rubek zaniyaren Almani, di sala
ware heyvankirina şiri buye: şoreşa Hey-
Encama lekolinen derbareye reh u
vankirine, anku çandina bakteria di nav
koka nifşa mirovan nişani me dide, ku
şiri de
a her weha je durustkirina mast a
koka me mirovan, ji reşeparçeya Afrika-
G
pener, ev huner j1, ca ra yeke li ser vi xakl
ye ye. Li demen tevel, li Hebeşistan
1997'e de, encama lekolin u xe-
hatiye ki ri n. Bi ve şoreşe jl, şaristanlli ser
(Etopia) u Kenyaye, hin qaqoten miro-
bata xwe ya li ser şopandina reh u
ruye erde belav buye. Gava mirov hln
ven ji serdemen kevin, wek, Australo-
koka genem, di govara naskiri ya bi
bune, ku ji xwe re çortan/ keşke durust
pithecus Afarnesis,
nave SCEINCE'i de weşandin. Ji her
bi kin, hinge karibune, beyl astenga bir-
Robustus, Homo Erectus, Homo Habi-
Berbang 128/2003
16
Australhopitecus
rg
.o
rd
bun. Jin li ber koza egir li bendi hatina
ser xaka Kurdistana diroki şitlen tritti-
peyayen ku çOban neçire diman a sex-
cum dicocciodes disan diçinin, hinge
beriyazaruyan dikiri n.
mazintirin şoreşa li mirovayetiye, şoreşa
ku
ev çend ji spartek a
Q baweriye ne. Le
bir
ve
belgenameyen
em e ji ve pe ve, li ser ve mijare ne ralis, hatine ditin, ku
Çandine (Agrar Revolution), li diroka
westin, ji lew re mijara me ya sereke;
li ser ve cografyaye ye.
Rojek
gava jinen li ber koza egir di-
iv
a
Kurdistana kevn G domanen mejuyi ya
mirovayetiye li servixakite hole.
meyizinin, ku wan toven genime beji
(Tritticum Dicocciodes) ku je çend kul m
Kedi uxwedikirina ajel u
sewalan
L
i gor encama lekolinen zaniyari-
ji bo xwarina zivistane ji xwe re komkiri
ya nujen, dema ku bav u kalen
bun, di
ten, hinge jin
Neçirvani Q berhevkariya her xurak Q
me yen heri peşi, nifşa me miroven
ew disan li erde diçinin. Bi vi awayi, ew
pexwarinek a paşe ji çandina genem a
şin
rs
ave de disan
xwarina ku şaristaniye dizene, bi deste
şitlan,
jinen vi welati te hole. Arkeolog a lekoli-
deman, niştecih a mirov. Tkiima nerm a
bun, hinge Heyama Neolitiki - dest-
neren peşde a naskiri yen wek Gordon
germ a deşt G zozanen Mezopotamiya
peka serdema berdi- bu. Ta ku mirov
Child ku xwediye berhema bi nave Li
Bakurl (Kurdistane), buye
ve serdeme, weke la-
Diroke Çi Qewimi? 1942, (be xal 3) GRo-
ruye erde ji bo van miroven zikbirçi a
wir a sewalan di jiyananeke sext a dij-
bert James Braidwood e xwediye lekoli-
hov. Gava xwe hini çandine kirine, hin-
w
xwe gihandi bun
.a
Homo Sapiens, ji reşeparçeya Afrika-
ye derketin u li heremen nezik belav
Peştarixi
van jindaren hov kiriye goran,
bihuştek
li ser
na bi nave Lekolinen
Yen Li
ge zike wan ter buye a meji ji dest bi d-
fen ku li, li der a doreke, çi bi deste wan
Kurdistana lraqe, 1960 bi spartek G bel-
bidkirina kar a bare xwe ye hizi ri a fikri
keta dixwarin ne dihiştin; pising, seg,
genameyen lekolfnf yen li Kurdistane,
kiriye. Gava zik her roj bi sistematMa bi
ve encame. Newala Çole li Amf-
ewleti hatiye dagirtin, karguzeriya hizi ra
w
war de dijiyan. Xurak nin bu. Weke re-
mişk,
kurm, şeytanok, giya Q hwd. De-
hatine
çave wan
meji ji dest pe kiriye. Hinge
dima, hinge ji ciye xwe diguhestin a ji
bera Kerkuk a Silemaniye, yekemfn şu
vebuye a li der a dora xwe mina miro-
wir diçun şaneka din. Koçeren eçirvan
neware çandina genem a xwedikirina
van temaşe kirine, ne ku weke sewalen
bun. Çek a pasaten wan, dar yan ji ri m
ajel a sewalan bu ne.
tim zikbirçi li pey xurake bu ne. An ku hi-
w
ma tişte xwarine li der a dora wan ne
da/ Diyarbekre a gunde Çermo li nav-
nek bihna xwe vedane a li rewşa der a
Q tiren seri bi heste bun. Le zivistanen
genıme
dora xwe meyizandine a xwastine tiş
xwarine bi ber wan
beji ye, ku tene li ser ruye erde di nav-
tan, xwezaye, fem bikin. Xwastine jiya-
keta, bihar, havin a payizan ew didane
bera 6oo ta 1300 meter ji pileya behre
ne fem bikin. Ew hewa G baye xweş en
hev. Hem neçirvan G hem ji berhevkar
bilindtir de, şin hatiye. Gava van jinen li
zozanen Kurdistane ji, ji van miroven
sar a direj neçir ne dibu. Hinge weke
muriyan çi
tişten
Tritticum Dicocciodes, ew
Le ko lin
seretayi
Cı
destpeki re
bCıye
weke Baxe
Trem, buhuşta li ser ruye erde.
Yekemin xurak e kontrolkiri, pez
bCı
ye. Pez bi hesani li hev kom kirine Oew
li dehl
Cı şikeftan
ka me hatibün jibirkirin. Em iro ewna, bi
riya agahdariya bermayen pir kem
diqewimin, ku li wan deran ne serma O
Cı
ne ji germayiyeke xedar hebO O yek ji
O riziyayi
van ciyen ku ji van miroven kuvi re bO-
ku mirov li bin ew giren ku je re dibejin
bO Baxe Treme; Kurdistan bO. Li vi ciyi
kurt O bi riya materiyalen
pCıç
kom O bend kirine. Li
til (B) Oli Rojhilata Navin hema li her der
pez li nav mergen xwedi giya O heşina
gor pewisitye ji, ew ser je kirine. Gava di
o bere tet ditin, nas dikin. Le bele hin
yiyen bilind - ew giya O heşinayiya iro-
xwedikirina pezi de xwe gihandine hin-
hestiyen mirov Cı ajelan, perçena ji alav
yin ku em je re dibejin gen im e bi simbil
mirişk
O şamiyan kirine. Her bi
vi awayi hesp ji ji xwe re bend Okedi kiri ne.
Cı
navginan Oteneyen zadi, zaniyariyan
did ine me ku ev mer Ojinen li rojgariya
diroka kevin, (C)
rewşa
mirovayetiye ji
bini ve ser O bin kirine O mirovayetiye
ber bi, jigiredayimayina bi xuraken di-
m neha ji penusa nivisevan u li-
E
yariyen ji xwezaye ta desthilatdari O
met Harry G. Nickles, rola Kurdistana
ve birine.
kolinerek ameriki ye heja u bi rOşaristaniye
kontrolkirina hebüna xurake bi herdemi
Rastiya ku Kurdistan dayik O dergüşa
şaristaniye
ye, ne
tişteki
hina taze hatiye kifşkirin
de
bixwinin: »Ji bakure bajare hevdemi,
Bi kurti: Kurdistan buhuşta
serzemin buye
wisa nO ye ku
Cı
gotin. Ev rasti
hema neziki sed salan e ku li ser deve
v bi hezaran sal e ku mirov hati-
bajare Bexda'ye axa Kurdistane destpe-
E
dike. Ew welate xwedi gir (til) ku çarme-
dakirin u bidestxistina xurake wan ji
dar bi heşhinayi Oxwedi iklime xweş, li
destpeke ve ye, ku her weku xwe
zaniyaren
Obijarde yen hevdemi
ye. Ji Darwin'e bigire ku gotiye »ajel O
sewal cara yeke li bakura Mezopotam-
yaye hatiye kedikirin«, ta programen
ku
ne ser ruye erde, le awaye pey-
peşde
rd
diroki ya di zayina
ku teneye zadi dide- ji xwe re diçeriyan.«
(Ç)
rg
berazan,
.o
de pezaninan, hinge dest bi kedikirina
nav heremen Iraq, Iran OTirkiye dikeve.
maye O hema qet ne guheriye. Miro-
Li wir ne çi bajaren gring en nüjen One
ven kevin di nav refen
ji bermayen diroki (A) yen wisan berç-
Cı
li xwezaye çi tişt bi deste wan keta wi
hem Oji, dema li ser ve mijare dipeyivin,
avi hene. Jiyana gundiyen vi welati he-
dixwarin. Jin Ozara feki, dan Ozad ber-
kes gotina Kurdistan€ na hene ser leven
ma bi sedan sal e ku piçek ji ne hatiye
hev dikirin, reh Okoke giye ji erde hildi-
xwe Ona beje »Kurdistan«. Hem Oji ji ber
guhertin. Le bele ji hela mejüyi ve Kur-
kişandin
O ajelen nekedi yen weki küsi
astenga ramyari Osiyasi, gotine Odibe-
O şeytanokan, ku bi hesani dikaribün
jin yan »bakure lraqe«, yan »Mezopota-
ku ve hererne ji ciye din cihe
dike, di mejüya
şaristaniyete
xwurake- bCıyera çandina
de büyera
şitlan
O kedi-
radyoyi Otelevizyoni, hem Oli ser ve ras-
tiye leqirdi kirine
o hina ji dikin. Le bele
bigirin ji xwe re digirtin. Mer O peya ji
miya« yan ji »Başüre Rohela Tirkiy€<< Tişte
diçCın
neçira ew ajel Osewalen ku dika-
ku ve teksta li ber me ji wan en dinan ci-
bikuştana.
he dike ew e ku li ve tekste nivisevane
rs
Tişte
de dijiyan
iv
a
distan xwedi taybetiyetek bi sere xwe
ye.
biçCık
ribün
Carina xwarina wan
pir bO, le birçibün her dem li ber deriye
heja O bi rümet e ameriki Harry G Nick-
teriyal Osparteken arkeolojiki yen li ber
wan digeriya. Gava refe van miroven
les, li her xal Ociyen gring de wi rastiye
.a
kirina ajel Osewalan e. Li gor hemO madest, ev gave mezin cara
peşin
li ser ru-
kuvi xwarina ku bi destve xistibün dix-
warin O gava
kemin bi ve peşketina li Kurdistane, mi-
bere wan ne d ima, hinge ji wir bar diki-
w
ye erde li vi welati hat avetin. Cara ye-
rov xwe hini çandin O kedikirine kirin O
tişteki
xwarine li dewr O
ri n Odiçün Okoçe ciyeki dine dikirin.
her bi vi awayi bi şeweyeke herdemi bi-
w
destxistina xwarine ji xwe re ewle kirin
Oherdemi bCın xwedixurak. Bi ve bOyere bingeha hemO
şaristaniye
hat lekirin
Cı
behsa xebata grübek zaniyaren
ameriki ya li bin serokatiya arkeologist
rej wek bi deh hezaran sal, miravan tek-
Robert J. Braidwood ji University of Chi-
nika peydakirin O bi destxistina xurake
cago dike ku sala 1948'e çüye Kurdista-
şahinşahi,
çeken
w
Ev nivis li sala 1969'€ hatiye nivisin O
kad
xwe
nün Ozaniyariye vebO.
yel
Pir hedi hedi, di navbera zemanek di-
O riya avabuna gund, bajar, netewe,
hunera nivisine, weje, qa-
ne veşartiye O nave Kurdistan€ zikr kiri-
baştir
kirin. Ji xwe re alav, navgin O
baştir
na
Başüri
Ogundeki Kerküke ku je re di-
peyda ki ri n. Di neçire de je-
bejin Cermo. Li vi gundi bi kolana erde
hatitir bO n Ozanebüna wan a li ser giya
bi 7 meter Oniv lekolinek arkeologiki ki-
Cı heşinahiye
pirtir bObO. Hema bi neziki
ri ne. Di encama ve lekoline de fem kiri-
Kes ni zane ku renge van yekemin
9000 sal beri Tsa'yi, edi hin refen miro-
ne ku, beri zayi na lsa'yi bi neziki 7 hezar
salan, li vi gundi miravan erd ajotine,
cotkaren kurdan çawa bCı, çerme wan
ven kuvi beyi ku koçe vir O wir bikin,
chi reng bO Cı bi çi zimani dipeyivin. Ev
xwe hini jiyaneka demani kiribün. Ev
ajel Osewalan xwedi kirine. An ku behtir
mirov bi hezaran sal beri destpeka diro-
yek tene li wan dewr O beren dunyaye
ji 9 hezar sal beri zemane me!
Berbang 128/2003
18
Le ko lin
ı
Ferhengok:
Veca li vir dixwazim li ser ve yeke vi
tishti bibejim: Ta neha ji ber hin sede-
Çavkani-spartek- bineninbelgename
Ajel: animal (hayvan)
men neyini O menfi, lekoliner O zaniya-
Alav: tool (alet, araç)
ren me kurdan ni karlbOne li ser diroka
1- Darvin, Charles/The Origin ofSpecies,
me lebikolin O binivisin. Le bele ji vir O
185 9· (çavkaniya derbareye Kedikirina
Aşiti: ava la nche-like (çig
pe
Aje/ OSewalan - hesp. Kedikirina Ajel OSe-
Aşti:
zaniyar O rewşenbiren millete me, bika-
walan 1 Domestication ofAnimals).
ArdO: fuel (yakit)
ribin xebat Olekolinen layiqe diroka mil-
2- Wigram,
lete me ye wisan kevin O wisan mezin
Mankind-Life in Eastern Kurdistan, Lon-
Berd: stone (taş)
bikin O em tişten wele, ne ji deve xelke
don 1914. (çavkaniya derbareye Avabuna
BOyer: occurence (vakia, olay)
bibihisin. Xwezi bi we roje ku, me beri
Mal, Gund OBajaren Yekemin li ôhane)
COre: ki nd, variation (çeşit, varyasyon)
her kesi şarezayi O haydar! ji van tiştan
3- Child, Gordon/What Happened in His-
Çerx: tyre (tekerlek)
he bOya.
tory, 1942. (çavkaniya derbareye diroka
Çandin: cultivation, growing (ekim)
çandinebi deste miroven (jinen) Kurdista-
Demani: settled (yerlesik)
na diroki: şoresa Çandine- Agrar Revolu ti-
Dolab: tyre (tekerlek)
(Dumahik te ..)
Jerenot, şirove:
Edgar T. A/The Cradie of
(çig)
gibi)
peace (bariş)
Baxe frem: Garden of Eden (lrem Bag i)
.o
rg
ve min hevidariyek mezin heye ku
Aşit:avalanche
Ewleyi: safety (emniyet)
4 - Braidwood, Robert J. 1American Anth-
Heyam: epoch (çag)
Bekr) ku 5km direj, 17m bilind O 4m ji
ropologica/ Association, University ofChi-
Heste: flintstone (çakmak taşi)
berfreh - ku pişti keleha welate Çine li
cago, The Jarmo Projekt 1948. (çavkaniya
Hevdemi: modern, contemporary (çagdaş)
dunyaye duwemin e - di sala 349e b
derbareye çandina genimi Okedikirina
Kedi: ta me (ehil, evcil)
lsa'yi de, ji hela qejsere Romi ôtalya)
aje/ usewalan -Agrar Revolution 1 Do-
Mijar:topic (mevzu, konu}
Justinianus ve hatiye lekirin.
mestication ofAnimals)
MejO: history (tarih)
5 - Braidwood, Robert J. 1 Prehistoric /n-
Navgin: instrument (alet, araç)
B: Til (gir), wek li keviya bajare Amida
vestigation in /raqi Kurdistan, 1960, (çav-
Neçirvan: hunter (avci)
Gire Elo (Til Elo), ku sala 1928, dewleta
kaniya derbareye şoresa çandina Genimi
Pezanin: experience (tecrübe, deney,)
o çi
materiyal O
u
iv
ak
u
Tirkiye ve gire vekir
rd
on)
A: Ji bili ew keleha Amida (Diyar-I
u
Kedikirina Aje/ Sewa/an -Agrar Revo-
Pile: level (seviye, düzey)
sparteken (delilen) dfroki hebOn je de-
lution and Domestication ofAnimals)
rexist Obir ji hale ra kir.
6- Nick/es, Harry Gl Middle Eastern Co-
Reşeparçe:
Qerej: barren {kiraç)
continent (kita)
C: Bi taybeti jf jin. U gor vi zaniyare he-
tion, 1969. (çavkaniya derbareye çandina
Spartek: evidence (mesned, dayanak, delil)
ja ye awOstraliyayi Gordon Child, mi ro-
genimi kedikirina aje/ sewalan- Agrar
ve ku cara yekemin şitili erde daniye O
Revolution 1 Domestication ofAnimals)
şaristani: civilisation
zad ajotiye, jinen li Kurdistana dfroki bO-
7- SCIENCE, Site of Einkorn Wheat Do-
şitl: plant (fidan, bitki)
ye.
mestication ldentified by DNA Fingerprin-
Tevel: different (muhtelif, degisik)
ting, 1312-1314,14-11-1997. (çavkani,
Xurak: provisions Oevazim)
Ç: Sal1997, hema 30 sal pişti ku ev ni-
sportek Obelgenameya zanistl derbareye
Xweza: nature (tabiat)
vis hate nivisin, govara bi nav O deng
reh koka gen ime cihane ji Çiyaye Qerac
Science (zaniyari - ISSN:oo36-8o75) li ji-
-Amlda-tet.
w
w
.a
rs
oking !The Food That Launched Civilisa-
Sexberi: treatment {bakim)
u
u
u
8- ProfStuart Piggot/The Beginnings of
grObek zaniyaren almani nivisi. Ev gru-
Whee/ed Transport System. Scientific
ba zaniyaren almani, çengek genim ji
American, July 1968, p. 82-90. (çavkani-
w
mareyek (971114) xwe encama xebata
Sewal: animal
(medeniyet, uygarlik)
zaniyari: science (ilim)
JERENOT/ SERINC/TEBfNf:
Agahdari yan ji belgenameyek we ya
her helen dunyaye hanibOn O li ser le-
ya derbareye pevxistina yekemin do-
li ser ve mijare hebin, heger h(ın ji çaki-
koline kiribOn. Li gor zaniyariya nOjen a
Iab/çerx li mejuye mirovayetiye).
ya xwe me pe agahdar bikin, em e pir
DNA'ye fem kiribOn ku kok O rehe geni-
dilxweş bibin.
men li çarmedara dunyaye, ji Çiyaye
9- lnôl; Afirandin (2, 8 -ıs), Herweki din
]i nimandinen Pirtuka Plroz a Kevin der-
Qerej (»Karacadag«), ji herema Ami-
bareye Horiyen Herrane.
da'ye (Diar-i Bakr - bajare xwedi zebeşen
hOt) li Kurdistanabakurl hatiye
Berbang 128/2003
19
elfi
navenda
D
mezinatiya
Pegasos
xweda Apolion a pirozwer e,
re wan ji mara n e, basken wan ji zer in,
diranen wan ji bronz in Olaşe wan bi pirç in. Tişten wilo malxerab in O bi ser de
.o
rg
Silernan Demir
silemand@hotmail.com
ji bi teri ne. Ki wan dibine, di dhe xwe
de di bin kevir.
perestgeha wi ya navdar li
Parnassos di edebiyat O helbestvaniya
wir e. Apolion xwedayekl geleki xurt O
dinye de, ji ber wilo navekl ku tim te bl-
Perseuse lawe Zeus begav dike da here
mezin e, ew xwedaye huner e O serek-
ranin e, navek1 pir bilind Op1roz e. Apol-
sere Medusa je re bine. Le çü na ba wan
helbestvan e. Her wilo ew xwedaye ro-
Ion gelek caran diçe Parnassos Oser ka-
O kuştina Medusa, ne kare aqilan O mi-
na hiye Odoktoriye ye.
niya Kastal1a. Wı çaxl Musa li dora wl ne,
bilind e O li bakure Delfi dikeve. Kaniya
Kastalla li wir e.
pe re ne. Apollon, wek seroke wan, Musatage e.
begav e, dive here. Gava dikeve re,
iv
ak
u
Dibejin ku demeke ji deman nymfeke
wan. ÇOn heye, hatin tune ye. Xweda O
dinyayi herdu ve yeke zanin, le Perseus
Her çi Musa ne, ew xwedayen musike
geleki spehl a bi nave Kastalla heye.
rovan e. Tu kes nikarin herin heta ba
rd
Çiyaye Parnassos ku 2457 metroyan
Mire girava Serifos mir Polydektes,
O helbestvaniye ne. Lekelineren zirna-
xweda ten alikariya wi. Ji bo ku bi karibe
nan dibejin ku gotinen mus1k O muze ji
here OMedusa bikuje, xweda çek, kum-
nave wan ten.
zirx Osola n d id in wi.
Nymf, horl ne, ew pireken xweda yen
Musa hemO pirek in O li klthara dixin.
Klthara, instrumenteke muzike ye. Mu-
ye wek mireke dinere O diçe heta oda
Nymfa spehl guh nade Apollon, le ew
sa keçen Zeus OMnemosyne ne. Bi hej-
wan, gava ew di xewe de ne, digire ser
bela xwe ji we venake, ew her bi dO we
mare neh in Oyek ji a din spehltir e. Na-
wan. Li sOrete wan ye ku te re xuya d ike
dikeve. Gava Kastalla xwe je xelas nake,
ven wan, Klio, Euterpe, Thalia, Melpo-
dinere Osere we bi dase je d ike O bi he-
.a
rs
ku ji spehlbOna xwezaye çe bOne. ApolIon Kastalla dibine O dil dikeve we.
Te gotin ku Perseus li mertale Athena
rojeke xwe diaveje ka niye, te re dadike-
mene, Therpskhore, Polyhymnia, Era-
waye difire. Dilopen xwlna ku ji sere we
ve O nema derdikeve. Ji wl çaxl ve nave
to, Kalliope OUrania ne.
diherikin, dibin mar O cenawir O diçin
we Kastalla li we kaniye hatiye ki ri n.
Musa bi esil ji çiyayen Pieria ne. Le li
Apolion gelekili ber Kastalla dikeve, li
çiyaye
Helıkan
diminin O carnan jl li e
Pindos. Li çiyaye Helikon, kaniya wan a
lla tu caran nema derdikeve. Ew herem,
bi nave Hlppokrene heye. Te gotin ku
ji ber ku nymfek dikeve kaniyeke we,
Pegasos careke pe li wir kiriye Oew kani
xwe plrozwer hesab d ike Oji Apolion re
zaye. Ew kani geleki pirozwer e, Musa
na be Obi sola bi bask ji, zO ji wan dür dikeve Odi reve.
ibejin ku wi çaxi ji tove Pose-
D
idon e bi Medusa re, ew hespe
xoşevit
Pegasos, ji xwina we ya ku
w
w
ser kaniye li bendi we dimlne, le Kasta-
wl, le ew bi kumzirxe xwe ku pe xuya
wedaye deryan Poseidon e. Deya Pega-
geha xwe li wir ava d ike.
sos, Medusa ye. Poseidon care diçe Oji
weki Poseidon e din bi nave Chrysaor ji
we hez dike. Medusa ji, tove wi bi xwe
ji Medusa heye.
dibeje ku dive ew rOmete bide wir.
care ave ji we kaniye vedixwin.
diherike erde çedibe. NO Pegasos çe-
Pegasos hespe bi bask e, lawe mirx-
dibe, difire, diçe sere çiyaye Olympos
lat d ike, wir d ike navenda xwe O perest-
ba bave xwe O xwedan. Te gotin ku la-
w
Apolion wilo dike, li wir dimlne, wir xe-
Ava kaniya Kastalla ji wl çaxl ve p1roz-
wer Oxweş e, bedena nazdar a nymfeke speh1 dişo Odize Oji ber wilo j1 te ba-
werkirin ku ki je vexwe, ew dibe helbestvan
oen ku bere helbestvan in jl, bi
ava we dibin helbestvanen
Berbang 128/2003
baştir.
Nave
20
re hiltine.
Medusa yek ji gorgonan e. Gorgon se
xuşk
in: Stheno, Euryale O Medusa. Her-
duyen
peşi
Pegasos ezize xwedan OMusa n e, geleki je hez dikin. Musa care le siwar di-
nemir in, le Medusa dimir.
bin Oli erde Oezmen digerin. Te bawer-
Te bawerkirin Osalixdan ten dan ku po-
kirin ku ew helbestvanan ji bi xwe re si-
rg
ur
d.
o
xweda Athena parezgera wl ye. Ew te
dan Cı her babet darezanan, seransere
hozan Cı helbestvan jlli ber dile xwedan
hewara wl Q allkariya wl dike. Wi ferl
dlroka antik bawer kirine ku ew ceze,
ezlz in. Ew jl bijarte ne, xweda ew bi h€-
zeftkirina hespe bi bask Pegasos dike.
yani ew mirin heqe Bellerofon e. Çawa
za huner xelat kirine, hunere wan, dana
Bellerofon bi a we dike Cı Pegasos zeft
kare ewqasi bi ser xwe ve here. Le her çi
xwedan e. Pegasos, ji ber wilo Q bi wl
dike. Piştl we kare kare wl hesan dibe.
Pegasos e, ji bo wl, ew reben Cı ezlz bu,
awayl hespe hernCı helbestvan Cı haza-
Bellerofon li ser pişta Pegasos, Chlmaira
ew guneh bu te gotin Cı xwe li ber wl di-
nan e gere Cı seyrane ye. Le mixabin ro-
bi hesani dikuje.
xin. Ji xwe xweda, beşik wilo bawer di-
ak
war dikin Cı li dinye digerlnin. Ji ber ku
kin, ew ezlz Q pirozwer e, ew lawe Pase-
ava Bellerofon vedigere, icare
ldon e, ji tove xwedan e, xwedayi ye di-
mir wi dişine ser Solymanan. Ew
bej in Cı radibin wl wilo d ibi n ezmen Q wl
G
jl xelkekl berrl Cı xwlnrej e. Bellerofon
di kin sterik. Ni ha Pegasos, nave komeke
fon, ji bajare Tiryns te sirgunkirin. Wi
wan jl dişklne. Bi du re kare wl diş'ine
sterikan e.
dişinin ba mlre Llkiya. Te gotin ku wl ça-
ser Amazonan. Ew jl hernCı plrek in Cı
xl jina mlr dil dikeve wl, le ew guh nade
şervanen dijwar in. Bellerofon wan jl
we. Jinik diçe giliye wl li ber mere xwe
dişklne Cı biserketl ji şere wan vedigere.
P
dike, bebextiyan dixe stuye wl Cı dibeje
Piştl wan kirin Q biserketinan, mlr wl
ve. Gava mirov Hirçe bibine u pişta
ku wl dest avetiye we. Mlr gazi d ike Bel-
efu dike Cı keça xwe Cı welate xwe dide
xwe bide we
wl.
rov de Pegasos bibine. Her çaren na-
w
rs
Demeke mlrzeyekl bi nave Bellero-
.a
jl wek musa n je Cı pe ve peya dimlnin.
iv
jeke ew hespe wilo ezlz dimire Cı hozan
lerafon, wl ceze dike, le wl nakuje; se
d ide ber wl.
w
şertan
Le kare Bellerofon bi xwe nema rehet
rudine. Pişti ku fen zeftkirina Pegasos di-
egasos, payizan xweş xuya dibe.
Li jera ezmen li hela
(ı
başur
dike-
li ezmen binere, mi-
ve, en ku çarçikeke çe dikin, en heri bi
ranahi ne.
Pmaira bikuji. Chimaira, cenawi-
be, rojeke dixwaze li wl siwar bi be Cı hil-
reki eceb e. Agir ji deve wi dibare.
Le xweda, we kirina wl wek beedebi-
sabkirin, le surete Pegasos, bi we re
je re dibeje dive tu heri Chi-
w
eşi
kişe ezmen heta ba xwedan.
Li herl jer, sterika bi tene, Formalhaut
heye. Formalhaut ne ji Pegasos te he-
Ew, teyrekl bi sereşeran e, teriyamaran
yeke mezin diblnin Q wl xerab ceze di-
xweşiktir xuya dike. Di ser Pagasos re,
e Cı di nava pişta wf de jl sereki bizinan
kin. Ji ber ku ezman, ware xwedan e, tu
Andromeda, delala Perseus heye. Ji ça-
heye. Chlmer, wek gotin te maneya şik
mirov nikarin herin wir, nikarin herin
rçika Pegasos, herdu steriken jor, ji en
lekl ku di xewnan de te dltin, tiştekl ku
qada wan. Ji ber wilo xweda, Bellerofon
Andromeda ten hesabkirin. Androme-
di xeyalan de hatiye çekirin.
Q Pegasos herduyan ji ezmen de dixin,
da, ne sterikek, ya ji komeke sterik e, ew
herdu dimirin.
galaksek e, ew galaksa dran a herl nezik
Kare ku m 'ir d ide ber Bellerofon, kareki giran e Cı re, reya çun Cı nehate ye. Le
Helbestvanan, hozanan, hunermen-
a Kakeşane, a galaksa me ye.
Berbang 128/2003
21
rg
heye tiştonek, ber kevir e xiştonek.
2. Ker ziri, bişkul
firi
ur
d.
o
ı. Tiştek min
3· Kumeke sorik tiji morik
4· Hesin li ser hesin, çi fincaneka qO n mezin
5· Ziq ziq, heşt ling Odu piq
6. Helheloko, melmeloko, terisorko, guhbelko
8. Leb leb li ber çem e
9· Diz di hundir de sere wi li derve
10. Çindik
Oçi nd ik, bazda çü quncik
12. Bang
iv
ı ı. Odeyek şuşti muşti. Axayek te de runişti
ak
7. Qiz pir e, de ciwan e
d ide, nimej nake, jine tine mehr nake
rs
13. Pirisk tije bun geli, ne agir le dixwiye, ne xweli
14. Be dev e, be di ran e, be ki nce be eyar e, li dawete li dar e
Bare we bare deve ye, qama we qama kere ye
.a
ıs.
16. Bi min e, ji min e
w
17. Bi şev bu k e, bi roj pepuk e
18. Delala de ye, li ber seleye
w
19. Mehe careke kal dibe, gava dimire, disa sax dibe
Oter e, heft eyaren zer li ser e
Ji salnameya Roj ıooıe hatiye wergirtin
w
20. Gilover e, tOj
nsmi2A-fr :>110-s:r ıO?-U :>l?iM-or ısmsi8-(2 ?A-8 Odms'l-\ :>l?oıi.>ı-ô sg Oto) st916H-~ ?0198-~ ısniH-f gniliT-s: 120.>1-.t :viz198
ssvicı
Berbang
os: viH-(2r sl0-8r 9dm9J-\r 12-ôr :>limi?-~r l90-~r :>lı9t2 O
ku
rd
.o
rg
Kurdiska Riksförbundets Tidskrift ·No: 128 • 2003
Anna Lindh
Solen sken
Den na dag av dagarna,
Variden var vacker
.a
r
Anna strosade glad
i Stockholm stad
En ledstjarna
si
va
1957-2003
en onsdag
ar tvatusen tre
korsade en asalig sjal
ljusets vag
En isande kyla infann sig i den tidiga torsdags
en humanist
gryningen
w
sa graciös och ljus i sinnet
entusiastisk och stolt
sorgens slöja Iade sig över stad och la nd
sam ett tungt svart hölje kapslade den variden
w
En modig demokrat
ka m pandes för
En ledstjarna gick ur tiden ...
fred, frihet
i de snötackta vackra vinterlandskapens la nd
w
och lika ratt
Med standig vanlig blick,
Serdar Roşan
ett parlemor leende,
vandrade han i huvudstaden
översattning fran kurdiska: Kaktus
···ı;1:~,~;,,~:~}ıt:~·:r
,"ı_--,--:--'/,'
;
_,
'
'/
<_ _ --__ :
''_<-
:--_
Slut pa Saddams tyrannvalde
-J!i_
-,
,'
sidan 3
,-----
-;
,~:
' 'f/. ~
'
~~~(:>!'
ı--"-'
--~
,
'; /
::- ',_ - ,--;/,;-'
; :,, --
~~~i~~-:,-,,-
Fri efter 14 ar i irakiskt fangelse
rg
sidan 4
.o
»Den kurdiska fragan ar den viktigaste politiska fragan i Turkiet och darför ocksa en av de avgörande fragorna inför medlemskapsförhandlingar
mellan EU och Turkiet«
s
rd
sidan
ku
»Anna lindhs bortgang ar en stor
tragedi för det öppna svenska samhallet«
sidan6
w
w
w
.a
r
si
va
»Hennes död har förvandlats till sorgen s dag inte bara för kurder i Sverige utan aven för miljontals kurder i
hela varlden«
sidan 7
Vansterpartiets motioner
om Irakiska /lranska Kurdistan
sidan 8-9
Glöm inte Syriens förtryck av kurder
sidan 10
Anna lindhs portratt finns redan vid
skolans ingang
sidan 11
Till Justitieminister
Thomas Bodström
sidan 12
Pressme
elande
Slut
pa Saddams tyrannvalde
En vackarklocka för
förtryckarregimer i
regionen!
D
rg
en 14 december 2003 blev redan en historisk
dag inte bara för oss kurder utan för hela
mot flyktingspionaget
kemiska vapen mot civila kurder, Anfal kampanjen som
har kravt över ıoo ooo kurders liv ar antligen pa fa ll. Detta
ur
d.
o
Vi kraver omedelbara atgarder
manskligheten da en fruktansvart epok av terrorvalde gar i graven i och med Saddam greps levande. Den
barbariska regimen som ar ansvarig för anvandning av
innebar att en ny möjlighet för ett demokratiskt och fedeet har avslöjats att Saddams regim har haft spi-
relt Irak ar narastaende för kurder och andra nationalite-
oner som regelbundet försag regimen med infor-
ter.
D
mation om kurdiska, assyriska och arabiska flyktingar och dess demokratiska och politiska verksamhet i Sverige.
regionen. Iran och Syrien har i aratal utövat liknande
metoder som Saddam mot kurder och andra oppotionel-
ak
Trots att massmedian har publicerat en rad officiella dokument som visar hur dessa personer genom att arbetat
Det ar var förhoppning att Saddams »saga« blir ett bra
exempel för de andra diktatorer och militarregimer i
exempel inom migrationsverket verkat som agenter för den
förtryckarregim i manga avseende.
iv
irakiska regimen har vi inte hört nagra reaktioner fran den
svenska regeringen. Aven sakerhetspolisen har varit tyst om
la krafteri landet. Turkiet som garna vill framhava sig som
en vasterlandsk demokrati har likasa framstatt som en
spionaget.
Saddam och hans narmaste medskyldiga kommer att
stallas inför ratta. som krigsförbrytare och folkmördare. Denna rattegang bör ha en internationell karaktar
kanner sig inte i sakerhet nar uppgifter om deras person har
lamnats till den barbariska Baath regimen i Irak.
den barbariska regimen har astadkommit mot sina
.a
rs
Vi anser att det som har hant ar ytterst allvarligt. Manga av
dessa som har blivit föremal för spionaget ar oroliga och
Darför hoppas vi att den svenska regeringen inser allvaret
kring detta och kraver i sin tur att Sakerhetspolisen uttalar
w
sig om i vilken omfattning spionaget har varit och vilka atgarder som ar aktuella att vidtas.
w
w
Vi kraver att personer vars nam n namns i flyktingspionaget
har inget att göra pa en statslig verk eftersom de har begatt
brott och bör darför de stallas inför ratta, avslöjas som Saddams spioner och dess anstallning upphör med omedelbar
verkan.
Kurdiska riksförbundet
18 december 2003
och bör visas för hela variden om vii ka brottsligheter
egna medborgare.
Omvarlden kommer att fokusera sina blickar mot regimerna i Iran, Syrien och Turkiet. Rattegangen mot
Saddams regim kan bii en vandpunkt och bör ha en stor
betydelse för exempelvis för lösning av den kurdiska fragan i regionen. And ra förtryckarregimer kommer oundvikligen inse att nasta gang kan bii deras tur om de inte
andrar sina kurs.
lraks framtid ar en angelagenhet för hela varlden. Det ar
darför var förhoppning att inte bara de koalisationsmakterna utan ocksa FN, Sverige och övriga EU lander far en
större ansvar och roll i ateruppbygganden av en demokratisk och federelt Irak. Om variden Iyekas att förvandla
Saddams regim till en demokratisk regim kommer denna
utveckling att utan tvekan vagleda till nya demokratiska
omvandlingar i regionen.
Kurdiska riksförbundet
15 december 2003
Antligen fri efter 14 ar iirakiskt tangelse
ar
Efter 14 i Saddam Husseins
fa ngelser ko m Rizgar Aziz till
Sverige. För mi nd re an en
vecka sedan aterförenades
han med sin hustru och den
dotter han aldrig fatt traffa.
namn, platser, erkann!« Men, un-
de bilderna kunde Rizgar se sin dotter
derstryker han, manga hade det samre. Manga försvann i regimens gravar
och ingen far nagonsin höra deras his-
vaxa upp och bii tona ring.
- VARJE NATI drömde jag om att bii
fri, sager Rizgar med en blick mot Sa-
toria.
rah som just kommit hem fran skola n.
Jag fantiserade om hur Sarah skulle se
HAN BERATIAR OM en medfange, en
ut i verkligheten.
herde som fangades in i granstrakter-
rg
UlfMattmar
Det har hunnit ga ett ar sedan Rizgar
fa ur honom den bekannelse som inte
frigavs fran tangelset och familjen
raktar scenen. Julgranen ar kladd, bak-
fanns. Till slut dog herden. Utan att
första nagonting.
kunde börja söka uppehallstillstand
lavan nybakad och blomsterkvastarna
star sig annu en dag. ı köket brygger
ur
d.
o
na. Myndigheterna agnade 20 ar at att
RIZGAR AZIZ sjunker ned i soffan bet-
för honom. Sarah hade nastan hunnit
vanja sig vid tanken pa att fa en pap-
-Alla maste bekanna, alla blev tortera-
pa hos sig. 1 dag ar hon lycklig men
hem fran skola n.
de, sager Rizgar Aziz.
omtumlad.
Vardagen ar nastan obegriplig. Bagdads centralfangelse, det fruktade
Efter ett ar och tre manader var det
dags. Nasta dag skulle Rizgar Aziz av-
- Livet ar...annorlunda.
Abu Greb, har ersatts av en hyreslagenhet i Vallingby. Det har hunnit ga
rattas. Han hade slutats hoppas pa annatan att hans familj skulle fa begrava
Anledningen till att Rizgar frigavs fran
sitt livstidsstraff var att Saddam Husse-
sex dagar sedan Rizgar Aziz - efter 14
hans kropp.
ar- aterförenades med sin familj.
ak
hustrun kaffe, dottern kommer strax
kampanj i Kurdistan aren 1987-88 och
cirka 100.000 kurder dödades och
narmades sig. Saddam hade latit sig
valjas till president med nastan hund-
hundratals byar förstördes. Hatet mot
ra procent av rösterna. Nu frigav han
rs
ovardade skaggiga ansikte ut i rummet.
iv
Samtidigt pagick en stor antikurdisk
Fran teven stirrar Saddam Husseins
- Han ser sa ynklig ut, en feg mannis-
in an en gang ville framsta som stor-
sint och godhjartad. Hösten 2002 var
det uppenbart att ett anfall fran USA
Saddam hade blivit sa start att det
ocksa nagra hundra tusen fangar- da-
uppfattades som ett hot i Bagdad.
ribland Rizgar Aziz.
PLÖTSLIGT BESLUTADE Saddam att visa en mild sida. Enligt Rizgar Aziz var
PA TEVEN 1Vallingby vevar satellitka-
ka, suckar Rizgar Aziz. Obegripligt att
ar.
.a
han ku nde va ra president i 35
Saddam ibiand sadan: extrem hardhet
i kurdiska kommunistpartiet. Han var
följdes av demonstrativ »godhet« för
w
FÖR 14 AR SEDAN var Rizgar Aziz aktiv
att lugna massorna.
revolutionsdomstolen.
En mangd nmgar fick amnesti. Rizgars
w
30 ar och hustrun gravid. En dag i Suleymania greps han och stalldes inför
nalerna gripandet av Saddam om och
omigen.
- Jag hoppas han far den rattvisa rattegang jag aldrig fick, sa ger Rizgar Aziz.
straff omvandlat tilllivstids fangelse.
Han ar inte intresserad av hamnd, var-
Aren gick. Efter sex ar flydde hustrun
Greb. Rizgar Aziz vill visa att han - till
Aziz. Jag fick inte ens yttra mig.
Sozana till Sverige tillsammans med
skillnad fran dem- ar en manniska.
Rizgar Aziz berattelse handlar om
dottern Sarah. 1 Vallingby byggde de
upp ett nytt liv. Sozana fick jobb pa
rattslöshet, nyckfulla övergrepp och
Ericsson och larde sig svenska.
w
- Det tog mindre an en minut att döma mig till döden, berattar Rizgar
ken pa Saddam eller torterarna i Abu
obegriplig grymhet.
Manader av daglig tortyr: »beratta
BERBANG 128, 2003 •
4
Ett och annat brev letade sig fram till
Abu Greb-fangelset. Pa de medskicka-
Publicerad 15 december 2003 i DN
d.
or
g
»Den kurdiska fr&gan ar den viktigaste
politiska fr&gan iTurkiet och diirför ocks& en
av de avgörande fr&gorna inför medlems·
kapsförhandlingar mellan EU och Turkiet«
ratten att organisera
Turkiets utrikesminister Abdullah Gul ar pa
ett officiellt besök i Sverige. Under sitt besök
kommer han informera Sveriges regering om
Turkiets nationella program inför medlemskapet till EU och söka Sveriges stöd.
sig politiskt har inga
förbattringar skett.
Den kurdiska fragan
ar den viktigaste poli-
ur
Till Laila Freivalds , Utrikesminister i Sverige
tiska fragan i Turkiet
och darför ocksa en
av de avgörande frainför
med-
et radde en bred optimism bade i Turkiet och
gorna
inom EU betraffande den nya politiska ledningen
lemskapsförhandlin-
för drygt ett ar sedan nar Turkiets nuvarande pre-
gar mellan EU och
miarminister Recep Tayip Erdogan besökte Statsminister
Turkiet. Det behövs
Göran Persson. Det var ocksa kurdernas förhoppning att
seriösa reformer och
maktskifte i Turkiet skulle leda till en riktig demokratise-
ett konkret handlingsprogram som garanterar kurdernas
ringsprocess av landet samt skapandet av de nödvandiga
konstitutionella förandringar i enlighet med Köpenhamns
Turkiet.
Laila Freivalds
Utrikesminister i Sverige
rs
iv
ak
D
grundlaggande nationella och demokratiska rattigheter i
kriterierna inför förhandlingar med EU. Facit i ha nd konsta-
Ett handlingsprogram för lösning av den grundlaggande
alltför vaxande oro som visar Turkiets bristande vilja att le-
kurdiska fragan kan ge den turkiska regeringen trovardig-
.a
terar vi att den radande optimism har bytt plats med en
va u pp till Köpenhamnskriterierna.
w
""J"''"Ots EU:s tydliga direktiv nar det galler kurdfragan och
1 respekt för manskliga rattigheter i Turkiet har vi inte
markt en synbar förandring i praktiken. Visserligen har
man astadkommit en del hastiga förandringar i lagar och
w
förordningar under det senaste aret. Förandringarna arnfattar inte Turkiets grundlag och det marks inga konkreta
steg i tillampningen av dessa, exempelvis anvandandet av
w
det kurdiska spraket i radio och TV eller i undervisningssammanhang. 1dagens Turkiet rader, trots nya lagar, precis som förut ett »underförstatt förbud« mot det kurdiska
het i sin vision om Turkiet som en del av Europa och som
en integrerad del av den civiliserade varlden.
Vi anser att Sverige som lange har bedrivit
en kraftfull politik för kurdernas fri och rattigheter kraver konkreta garantier om omedelbara nya konstitutionella förandringar
som garanterar kurdernas kulturella och
sprakliga rattigheter samt förstarker den demokratiseringsprocessen av Turkiets utrikesminister Abdullah Gul.
2003-11-19
spraket. Det finns atskilliga fa ll dar atal har vackts mot kurder som ville anvanda sitt modersmal i ol ika sammanhang.
Med vanliga halsningar
Nar det galler justeringarna i lagparagraferna om tryck-
Förbundsordförande i Kurdiska Riksförbundet
Keya lzol
och yttrandefrihet, mötes- och demonstrationsfrihet samt
BERBANG 128,
2003 •
5
samhallet«
nil Sveriges Regering
Statsminister Göran Persson
Uttalande
ur
Det ar med djup sorg och bestörtning som vi tagit emot
nyheten om Anna Lindhs död. Denna tragiska handelse
har pa ett djupt satt berört oss alla och det kommer att ta
Jang tid att första det intraffande. Anna lindh var en briljant och högst kompetent politiker som arbetade engagerat mot orattvisor variden över. Vi har imponerats av hennes mod och hennes förmaga att kombinera mansklighet
med professionalism.
ak
Med en stor sorg och bestörtning fick vi nyheten om Sveriges Utrikesminister Anna Lindhs bortgang. AKurdiska riksförbundets vagnar skickar vi vara varma kondoelenser till
Annas make och barn, Sveriges Regering, Socialdemokratiska Arbetarpartiet och till det svenska folket.
d.
or
Anna Lindh (1957 -11.09.2003)
g
»Anna Lindhs
bortgimg ar en
stor tragedi för
det ÖP,pna svenska
»Vi har impo·
nerats av hen·
nesmodoch
hennes förma·
ga att kombi·
nera mansklig·
hetmedpro·
fessionalism«
rs
iv
Var sorg ar mycket stor eftersom vi alla har förlorat en av
Sveriges skickligaste och respektfulla politiska gestalter.
Angreppet pa Anna Lindh ar ett allvarligt angrepp pa det
demokratiska livet i Sverige. Hennes bortgang ar en stor
tragedi för det öppna svenska samhallet, för hennes familj
och det svenska folket men ocksa en mycket stor förlust
för Sveriges invandrare och inte minst för oss kurder i Sverige. Sveriges politiska liv kommer ha ett stort tomrum etter Anna Lindhs overkliga bortgang.
w
.a
Anna Lindh har under sitt politiska liv stött alltid det kurdiska folkets kamp med en kraftfull engagemang och har
variten av de fa europeiska politiker som öppet uttalat sig
för kurdernas rattigheter. Hennes vardefulla insatser ar
mycket uppskattad av kurder i hela varlden.
w
w
ldag ar sorgens dag för oss kurder. Vi minns Anna Lindh
med stor respekt och kommer aldrig att glömma hennes
modiga insatser för Sverige, för det svenska politiska livet
och för de utsatta folkgrupperna i varlden.
2003·09-11
Keyalzol
Förbundsordförande
För kurder har Anna Lindh betytt sarskilt mycket i kampen
mot förtryck. Under flera ar har Anna Lindh variten töresprakare för kurdernas manskliga rattigheter och tagit upp
den kurdiska fragan pa ett nationellt och internationellt
plan. Vi kommer att vara henne evigt taeksam för de ovarderliga insatser som hon har gjort och vi kanner att vi inte
bara förlorat en stark frihetskampe, utan aven en sann
van. Vi kommer att sakna henne djupt.
Vara tankar gar till maken, hennes tva barn och alla de
personer som stad henne nara.
2003-09-11
* Kurdistans Regionala Regering- Nardisk Representation
* Samordningskommitte för kurdiska politiska organisationer i Sverige
* Kurdiska lnitiativet i Sverige
* Kurdiska Plattformen i Europa
* Stiftelsen Kurdiska Biblioteket
* Kurdiska Riksförbundet
* Kurdistans Kvinnoförbund
* Kurdiska Ungdomsförbundet
BERBANG 128, 2003 •6
»Sverige har förlorat sin Utrikesminister, vi
kurder har förlorat en av viua inflytelserike
vanner pa den internationella arenan., en
van som garna besökte den kurdiska huvudstaden Diyarbekir jamsides med Ankara, som traffade kurdiska politiska etablisemanget jamsides med de turkiska, som garna tog emot de kurdiska representanter pa
officiellt niva för att radgöra med dem. En
utrikesminister som personUgen engagerade sig mot Turkiets behandling av enskilde
kurder och som modigt kunde beratta att
kurdfragan en en av hennes hjartefragor till
sin turkiska kollega. Dagarna som följde efter hennes död har förvandlats till sorgens
dag inte bara för kurder i Sverige utan aven
för miljontals kurder i hela variden som
uppskattade hennes vardefulla insatser för
det kurdiska folket. »
iv
ak
rder i Sverige har samiats idag för att framföra var
djupa deltagande av den gemensamma sorgen efer Utrikesminister Anna lindhs bortgang och ocksa
för att hedra henne för de ovardelig modiga insatser som
hon har astadkommit under sitt politiska liv. Hennes död
har vackt enorma kanslor,, bitterhet och sorg kanner inga
granser hos oss kurder. Aalla deltagande kurdiska organisationers vagnar framför vi vi:ıra varma kondoloanser tifl
Annas make och barn, Sveriges Regering, Socialdemokratiska Arbetarpartiet och till det svenska folket.
ur
d.
o
Tal av KRF: s ordförande Keya lzol vid Minnesstund för Anna lindh
ıS september 2003 Adolf Fredriks Kyrka
rg
»Hennes död har förvandlats till
sorgens dag inte bara för kurder
i Sverige utan aven för miljontals
kurder ihela varlden«
.a
rs
Var sorg ar mycket stor eftersom vi alla har förlorat en av
Sveriges skickligaste och respektfulla politiska gestalter.
Angreppet pa Anna lindh ar ett allvarligt angrepp pa det
demokratiska livet i Sverige. Det ar ett angrepp pa var och
en av oss som varnar om demokratin och det öppna samhallet.
som garna tog emot de kurdiska representanter pa officiellt niva för att radgöra med dem. En utrikesminister som
personligen engagerade sig mot Turkiets behandling av
enskilde kurder och som modigt kunde beratta att kurdfragan en en av hennes hjartefragor till sin turkiska kollega.
Dagarna som följde efter hennes död har förvandlats til!
sorgens dag inte bara för kurder i Sverige utan aven för
miljontals kurder i hela variden som uppskattade hennes
vardefulla insatser för det kurdiska folket.
Sverige har förlorat sin Utrikesminister, vi kurder har törlorat en av vara inflytelserike vanner pa den internationella
arenan., en van som garna besökte den kurdiska huvudstaden Diyarbekir jamsides med Ankara, som traffade kurdiska politiska etablisemanget jamsides med de turkiska,
Vi hedrar och hyllar idag Anna lindh med stor respekt och
kommer aldrig att glömma hennes modiga insatser för
Sverige, för det svenska politiska livet och för de utsatta
folkgrupperna i varlden.
w
w
w
Hennes bortgang ar en stor tragedi för det öppna svenska
samhallet, för hennes familj och det svenska folket men
ocksa en mycket stor förlust för Sveriges invandrare och
inte minst för oss kurder i Sverige. Sveriges politiska liv
kommer ha ett stort tomrum efter Anna Lindhs overkliga
bortgang. Anna lindh har under sitt politiska liv alltid stött
kurdernas kamp med en kraftfull engagemang och har varit en av de fa europeiska politiker som öppet uttalat sig
för kurdernas rattigheter.
BERBANG 128, 2003
•7
Förslag till riksdagsbeslut
den bör kompletteras med uppgiften
att undersöka vad som skedde med
de tusentals oppositionella som massavrattades eller försvann 1988.
Riksdagen tillkannager för regering
att Sverige i FN, EU och andra internationella organisationer bör verka för
kurdernas rattigheter i Iran att anvan2.
da sitt eget sprak i tal och skrift och
egna medier.
gangna aret skarpts samtidigt som
falket i an högre grad förlorat hoppet
om att reformvannerna ska kunna genomföra nagra avgörande förandringar. Denna process av misströstan var
redan i gang under förra aret da valdeltagandet i kommunalvalen i Teheran endast uppgick till 14 procent av
de röstberattigade. Denna process
har fortsatt och förstarkts.
Det har under aret blivit alltmer up-
iv
penbart för befolkningen att de reformvanliga krafterna som i det senaste valet fick en stark representation i
parlament, sitt stora antal representanter i parlamentet till trots saknar
reell makt.
rs
3· Riksdagen tillkannager för regering
att Sverige i FN, EU och and ra internationella organisationer bör verka för
att kurdernas manskliga rattigheter i
lran respekteras.
4· Riksdagen tillkannager för regering
att Sverige i FN, EU och and ra internationella organisationer bör verka för
au kurderna i Iran far ratt till lokalt
sjalvstyre.
att Sverige i internationella sammanhang bör verka för att Iran undertecknar tillaggsprotokollet till icke-spridningsavtalet.
falket att sa lange maktstrukturen inte
andras och de folkvalda inte far valjas
pa ett demokratiskt satt och de folkvaldas beslut inte har nagon betydel-
w
w
.a
s. Riksdagen tillkannager för regering
Den yttersta makten lag hos vaktarradet. En lang rad lagar som parlamentet antog kunde inte förverkligas eftersam de underkandes av den andlige ledaren Khamenei och vaktarradet.
Det har blivit alltmer uppenbart för
Fördjupade motsattningar i
det iranska samhallet
w
2
Vi hanvisar till förra arets motion angaende Iran. De flesta yrkanden som
stalls i den motion som da vacktes torde fortfarande galla. Situationen i Iran
har dock förandrats under det ar som
gatt sedan motionen skrevs. Darför
BERBANG 127, 2003
•8
ledamöter, sa att det bii annu tydligare - vem och vilka det ar som styr landet.
ur
d.
o
nella undersökningskommission med
uppgift att utreda de s.k. Kedjemor-
Motsattningarna mellan den iranska
regimens bada falanger, reformvanner och bakatstravare, har under det
Samtidigt som spanningarna ökar i
det iranska samhallet mellan folkets
breda lager, som lever under allt svarare sociala och ekonomiska villkor,
och den klerikala regimen, vars koryfeer berikar sig alltmer, har reformvanliga och radikala krafter blivit alltmer kritiska till regimen. Man ger ocksa uttryck för detta pa olika satt genam att i namninsamlingar krava riktiga demokratiska val, demokratiska frioch rattigheter, m.m. Kvinnor kampar
för att utvidga sina starkt begransade
ak
1. Riksdagen tillkannager för regering
att kravet pa en oberoende internatio
vi ll vi göra vissa tillagg i beskrivningen
av laget i Iran.
formvanliga parlamentariker kallats
till underrattelse- och sakerhetstjansten, dar de tagits i förhör, varnats och
utsatts för hot av olika slag bl.a. att de
inte skall godkannas som kandidater
inför nasta parlamentsval. Detta har
medfört att reformvannerna hotat
med att »massavga« som parlaments-
rg
Vönsterpartiets motioner
om Irakiska /lranska Kurdistan
se för myndigheternas maktutövning
kommer spanningarna i landet att
öka. Det blir allt tydligare att hela
maktstrukturen maste andras om nagon törandring av samhallsförhallandena ska kunna ske.
Under det senaste aret har flera kanda
reformvanner fangslats och flera re-
rattigheter. Man kraver av regimen att
vaktarradet skall godkanna det av parlamentet antagna lagförslaget att Iran
skall underteckna FN:s konvention om
kvinnans rattigheter.
Om nagra manader ar det parlamentsval och darefter presidentval.
Enligt den iranska författningen kan
den nuvarande presidenten Khatamti
inte valjas om eftersom han redan
suttit tva perioder.
De vaxande spanningarna inom det
ledande skiktet och ökande avstandet
mellan falket och det ledande skiktet
leder till att den politiska krisen i Iran
fördjupas.
3 Förtryck istallet för rattsvasende
Den na politiska kris fördjupas aven pa
ett annat plan. De iranska domstolar-
na uppfattas inte langre av falket som
radiosandningar pa persiska fran ut-
med nagot politiskt parti, trakasseras,
nagra institutioner som skipar rattvisa
landet. Enligt organisationen »Report-
förföljs, fangslas och torteras. Kurdiska
utan endast som ett instrument för att
rar utan granser« sitter 21 journalister
ledare avrattas eller lönnmördas. Sa
halla befolkningen i schack. Det irans-
fangslade.
lönnmördades kurdernas ledare Ab-
ka »rattsvasendet« ar mycket tydlig
part i en politisk konflikt. Som exempel anvandes »rattsvasendet« för att
durrahman Qasemlu 1988 i Wien.
5 Kurdernas kamp för lokalt
sjalvstyre i Iran
skramma befolkningen efter att Iran
Under hela 190o-talet har det funnits
tvingats att acceptera FN:s resolution
demokratiska rörelser som under vik-
Hans eftertradare Mohammad Sadeq
Sharafkandi likasa 1992 i Berlin.
1 dagens Iran rader massarbetslöshet.
tiga perioder varit starka och paverkat
Sarski lt d rabbad ar den kurdiska delen
samhallsutvecklingen. De har dock
av landet. Narkotikamissbruk, prosti-
För att tysta kritik och oppositionella
slagits ned - inte sallan med stöd av
tution och en rad andra sociala prob-
röster avrattades urskiljningslöst tu-
imperialistiska krafter och följts av
lem har blivit allt vanligare i hela lan-
or
g
598 i fragan om kriget med Irak, viiket
uppfattades som ett nederlag i Iran.
sentals politiska fangar fran alla typer
öppna diktaturer eller diktaturer nöd-
det. De stora oljeinkomsterna gar till
av oppositionella och regimkritiska or-
torftigt dolda under en demokratisk
forskning för framstallning av karnva-
ganisationer. ldag vet ingen hur man-
fernissa.
pen. Kurdiska kallar uppger att den is-
ga tusen det var. Man kanner dock
d.
lamiska regimen medvetet sprider
med sakerhet till namnen pa 1432
Ett av de folk som idag har en lang
narkotika bland barn och ungdomar i
manniskor av de som mördades. ldag
och svar kamp bakom sig för sina de-
de kurdiska delarna av landet. Utbild-
formuleras dock krav pa att efterforsk-
mokratiska, nationella och kulturella
ningar ska ll göras för att fa bekraftelse
rattigheter i Iran ar kurderna. 1 snart
ur
ningsvasendet ar stangt för personer
som inte underkastar sig regimen. 1
6o ar har kurderna i Iran för en kamp
skolorna undervisas inte i kurdiska.
för demokrati och sjalvstyre i den
Tıdningar,
tet av 90-talet, da en rad författare
iranska delen av Kurdistan. Trots den
kurdiska ar inte tillatna.
mördades av den iranska underrattel-
iranska statens brutala förtryck av det
setjansten, ar val kanda för en stor del
kurdiska folket, har kurdernas kamp
av den yngre generationen i Iran, me-
för sina rattigheter aldrig upphört. Det
inte uppmarksammats i tillracklig
dan massavrattningarna av politiskt
internationelle samfundet har dock i
grad i det internationella arbetet för
oppositionella 1988 ar höljda i dunkel.
ringa grad uppmarksammat kurder-
demokrati och manskliga rattigheter.
Alltfler unga manniskor börjar idag att
nas situation.
Iran bör kurdernas specifika viiikor
oberoende internationell undersök-
Genom historien har kurderna tillsam-
an vad som skett hittills. Sverige bör i
ningskommission med uppgift att ta
mans med andra nationaliteter i Iran
FN, EU och and ra internationella orga-
reda pa vad som hande dem som
levt sida vid sida med varandra. Mel-
nisationer verka för att kurdernas situ-
rs
iv
ak
pa vad som hant alla dessa som försvann 1988. De s.k. kedjemorden i slu-
stalla fragor om vad som ha nde da. En
tidskrifter och böcker pa
1 dagens lage har kurdernas situation
ı
uppmarksammas i större utstrackning
lan dem har pagatt en dynamisk pro-
atian och kampen för deras demokra-
undersöka vad som skedde med de
cess som kannetecknats av kulturellt,
tiska, nationell och kulturella ratlighe-
tusentals oppositionella som försvann
ekonomsikt och politiskt utbyte och
ter uppmarksammas och försvaras.
1988.
Detta vill vi att riksdagen skall ge re-
fredlig samexistens. Alla dessa etniska
Detta vill vi att riksdagen skall ge re-
minoriteter kanner sig och kallar sig
geringen till kanna.
geringen till kan na.
iranier, som tillsammans ingar i stats-
w
w
.a
drabbades av kedjemorden bör aven
bildningen Iran.
Sverige bör i FN, EU och andra inter-
1 dag styrs Iran av en islamisk regim
kurdernas rattigheter i Iran att anvan-
Nar det galler yttrandefriheten har
som, i likhet med and ra regimer i lrans
da sitt eget sprak i tal och skrift och
man fortsatt att stanga oppositionella
historia,
egna medier. Detta vill vi att riksda-
och regimkritiska tidningar eller hota
dertrycker kurdernas nationella och
gen skall ge regeringen till kanna
dem med stangning om de inte haller
kulturella rattigheter och matsatter
inne med sin kritik. En nyhet ar att
sig deras ratt till lokalt sjalvstyre. Kol-
nationella organisationer verka för att
man har törsöker lagga filter över ali-
lektiv bestraffning hör till vardagen.
kurdernas manskliga rattigheter i Iran
ka sajter pa Internet. Vidare har man i
Familjer, vars medlemmar varit kritis-
respekteras. Detta vill vi att riksdagen
allt större utstrackning börjat att störa
ka mot regimen och sympatiserat
skall geregeringen till kanna
w
4lnskrankningar i yttrandefriheten
nationella organisationer verka för
med
stor
brutalitet
un-
BERBANG 128,
2003 •
9
Pressmeddelande friıın folkpartiet 2003-12-05
nationella organisationer verka för att
kurderna i Iran far ratt till lokalt
Erik Ullenhag
sjalvstyre. Detta vill vi att riksdagen
Riksdagsledamot (fp)
skall ge regeringen till kan na
070-813 6718
6- Annu en karnvapenmakt i
Mellanöstern?
Cecilia Malmström
Under det gangna aret har lrans
karnkraftsanlaggningar kommit att
debatteras bade i Iran och internationellt. Det ar idag asakert om Iran
verkligen har karnvapen. Det finns en
stark oro att regimen törsöker skaffa
sig karnvapen. Det finns emellertid
idag ett starkt internationellt tryck pa
Iran att regimen skall underteckna tillaggsprotokollet till anti-spridningsavtalet om karnvapen, som innebar att
man maste ga med pa bade planerade och oplanerade inspektioner av
det internationella atomenergiorganet IAEA. Samtidigt har Iran byggt
langdistansrobotar av typen Shahab 3
om viiket man sager att »de kan na fiendens hjarta«, varmed man menar
en annan redan etablerad och narbelagen karnvapenmakt- lsrael.
+32 2 284 55 41
Anders Nordholm
Assistent (fp)
Ullenhag och Malmström:
d.
o8- 786 46 31 1 anders.nordholm@riksdagen.se
or
g
Europaparlamentariker (fp)
ur
Glöm inte Syriens förtryck
av kurder
rs
iv
ak
-1 gladjen över att det gar at ratt hall i den irakiska delen av
Kurdistan finns det en risk för att omvarlden glömmer de övergrepp av
manskliga rattigheter som oavbrutet pagar i and ra delar av Kurdistan.
Syrien ar en av de diktaturer som i artianden systematiskt förtryckt
det kurdiska folket? Sverige har ett ansvar för att satta tryck pa
Ett iranskt karnvapenprogram har na-
Syrien för att fa stopp pa övergreppen.
turligtvis sin grund i den islamiska regimens egna maktstravanden, men
den iranska regimen kan rattfardiga
Det sager Erik Ullenhag, riksdagsledamot (fp) och Cecilia Malmström,
ett eget framtida karnvapenprogram
i den syriska delen av Kurdistan som folkpartiet arrangerar pa
med att med hanvisning till att lsrael -
fredagen.
.a
europaparlamentariker (fp) i samband med ett seminarium om situationen
som man uppfattar som ett hot mot
hela Mellanöstern - redan har karnva-
w
pen.
300 ooo kurder lever i dag i Syrien heltutan medborgerliga
rattigheter? det ar ett resultat av den oacceptabla folkrakningen
1962. Den bosattningspolitik och den stöld av egendom som Syrien
Vansterpartiet vill att Iran skall ha ratt
bedriver ? det s.k. »arabiska baltet«, gör att Syriens kritik av
att som andra stater anvanda karnk-
lsrael framstar som höjden av dubbelmoral.
w
raften, men att Iran bör underteckna
tillaggsprotokollet till icke-spridning-
- Sverige maste fördöma den syriska regimens allvarliga krankningar av
savtalet. Den iranska förevandningen
manskliga rattigheter. Syrien har ingen trovardighet som aktör i
Mellanöstern om inte landet förbattrar situationen för de 2,5 miljoner
kurder som lever dar, sager Ullenhag och Malmström.
w
för en eventuella iransk karnvapenupprustning - de israeliska karnvap-
nen - bör aven de, för fredens skull i
Mellanösten, avlagsnas.
Detta vill vi geregeringen till kan na.
Stockholm den 3oseptember 2003
Lars Ohly (v) m. Flera
BERBANG 128, 2003 • 10
rd
.o
rg
Anna Lindhs
portratt finns
redanvid
skolans ingiıng
nna Lindhs portratt finns redan
A
vid skolans ingang. Det ar i Erbil,
kurdernas >>huvudstad« i norra
Irak. 1den nybyggda skolan gar 700 flickor i mellanstadiealder. Skolan skulle in-
Anna Lindhs portratt finns redan vid skolans ingang. Det ar i Erbil, kurdernas
>>huvudstad« i norra Irak. 1den nybyggda skola n gar 700 flickor i mellanstadiealder.
vigas nar nyheten kom om mordet pa
Sveriges utrikesminister. Det föreslogs
att skola n skulle döpas till Anna Lindhs skola. Sa blev det
ak
u
ocksa.
gandet blev magnifikt och gasterna överöstes med konfetti nar de tagande in i skola n. Sen ville larare och elever höra
Nar Palmecentrets Thomas Hammarberg och Conny Fredriksson besökte skola n radde en viss uppstandelse pa skolan. Det var det första svenska besöket sedan invigningen
mer om Anna Lindh och gasterna berattade. Att Anna
Lindh verkade för kvinnors rattigheter visste flickorna redan.- Vi vi ll garna brewaxla med nagon skola i Sverige, föreslog flera.
iv
och sjalva utbildningsministern hade infunnit sig. Matta-
Pressmedelande fran Kurdiska Riksförbundet
.a
rs
Under helgen har var lokal pa Henriksdalsringen 6 i Nacka
utsatts för vandalisering och beskjutning av okanda garningsman. Mandagen den 29 september 2003 underratta-
des palisen om handelsen klockan 11 oo pa förmiddag. Enda fram till klockan 16 oo hade inga poliser kommit pa plats
för rapportering av handelsen. Under hela tisdagen försökte vi förgaves fa hit polis utan att Iyekas med. Palisen har
w
sagt att man har under mandagen akt förbi och skrivit en
rapport om handelsen. ı ar ar detta and ra gangen var kansli
w
utsatts för liknande vandalisering.
w
ı var kontakt med palisen under mandage och tisdag uppgav man att palisen saknade resurser för att prioritera en
sadan ha ndeise trots att vi har varit i kontakt med dem tidigare oc h lamnat över alla hat och hat b rev sam vi har fatt.
Vi anser att bagge handelsema ar sa pass allvarliga sa att vi
kanner var skyldighet att ga ut med ett pressmeddelande.
29 september 2003
Keyalzol
Gott
nytt
o
ar
Önskar
Kurdiska
Riksförbundet
ordförande
KURDISKA Riksförbundet
BERBANG 128, 2003 • 11
Berbang
2003
»Vi uppmanar att justitieminister agerar
omedelbart och ser till
att all sekretess kring
de politiska mord som
begatts i Sverige havs
och alla handlingar blir
offentliga«
VT:s
iv
Till Justitieminister, Thomas Bodström
Uppdrag
granskning visade ett program
av Oskar Hedin om mordet pa Karim
Mohammedzadeh i Nynashamn den ı april1990. Filmen har vackt stor irritation hos Sverige kurder om SAPO:s
vetskap om iranska regimens underrattelse verksamhet
S
.a
rs
(ıooJ.lO.OJ)
och SAPO:s roll u nder mordutredningen. Det finns klara indikationer som visar att Reza Taslimi, en iranier med even-
w
tuellt diplomatisk handling fran iranska regimen ar mördaren i Nynashamn. Han ar med stor sannolikhet ocksa inblandad i tva andra mord pa kurdiska politiska flyktingar
som begicks med hjalp av brevbomber. Det finns sakert
w
andra fall som har slutat med mord mot de oppositionella
kurder och iranier som den iranska regimens agenter har
genomfört enligt uppdrag direkt fran Iran. Det ar mer all-
w
varligt att dessa agenters verksamhet och garningar har
följts av mycket na ra hall av den svenska sakerhetstjansten
utan att det ledde till gri pa nde av garningsman.
Darför uppmanar vi att justitieminister Thomas Bodström
agerar omedelbart och ser till att all sekretess kring de politiska mord som begatts i Sverige havs och alla handlingar
blir offentliga. Att regering kraver en battre översyn om
SAPO:s relation till dessa landers underrattelsetjanster. Att
de skyldiga till tre morden pa kurder i Sverige kravs bii utlamnad av Iran.
200J.10.07
Keya lzol
Förbundsordförande
ı Sverige har vi tusentals kurder som har flytt
sitt land p g a politisk övergrepp. De har sökt
skydd i Sverige och fatt darför stanna har en-
BERBANG 12~, 2003
ligtGeneve
Konventionen.
Mangaavoss
ar fortfarande
aktiva i politisk verksamhetmeddemokratiska
medel som riktar sig mot regimerna i Iran,
Irak, Syrien
och Turkiet.
De namnda
lander har officiella beskickningar i Sverigeochvi har
Thomas Bodström
starka missJustitieminister i Sverige
tankar att det
bedrivs en omfattande underrattelse verksamhet mot kurder som ar aktiva i oppositionella aktiviteter.
Senaste programmet Uppdrag granskning visar att vara farhagor ar san na.
rd
.o
rg
No: 128•
ak
u
Kurdıska Rıksforbundets Tidskrıft
•
12
V
~~,
..::...1.5-d <rj..Wli_,.:.Li> i.SOJI)j
I.So_,4,j.ıp_,J
V
V
.u OJ4..>1.ı4-! r~4-! 'Jy.l§ Y. <,Sojl.~ I.IJJ "'): <,SoJL.j ~.LoJLi .u 434-!4 rod>
i.Sı.,ı.ı., o_,_,., ··J4 ~4J~ I.SjJJ~ ~)~.,.>, <.!.!> ~.,.>.u ı:ıt..5.ı....ı~u
y
y
or
g
UJHJ~ l..ıj.ı~~
V
~ i.SY.,yu.... IJ I..F.ı:.o.J:!4..; 4.5 i.SOJ.dJ~.U ' 4-,ıoJGij rod r ~~' 4..,>4.A l.ıo_,4,j.ı.PJJ J L;L. .U i.S~' i.SY., i.SO~JLA ..,.;1.5oJG~
V
V
.~ uJ~ i.S~.U ·-<!:4,j ~yu' OJYJ4SJ~ (~JJL;) .J.:.!.iiJJj 1_,-d, 4-,ıu oJ4,jl.5oJ4J4,j ~L.
.4..,ı(Oj4J4,j)
i.Sl.;l. t.,..;4J
4
ur
d.
V
. J 45"' : rOJj.l j Oj4J4,j : r4.54..,>
"' ~ ıjl,ı ı:,_,.:.L;
~~.d l.;l. jj.l ı,# OJ~ ..,.;t..j ~ (~4,j) i.F~
i.FJJ~ ..,.;t..j ~ r~~ ...::.,ıJ.ı
.4..,ıoJ4J4,j
4.5
~~~
J
..::..ı_,4S_,...ju J ).ıyS J J.Jo~
.u -=.ı...~~
~ J,sJ~' .ı.,ı..i (~)
(4..J) i.Sl,;l.
~ J~ i.ıo_}.j
4.5 u:':h.ı.G r4S.ı....ı <,SUL. .U jil,ıj l.ıo_;.J ~
rj..WL;_,.:.L; 431_,4.5 ·i.FL;L. <.Sjl.;
V
i.Sl,;l.
~
..::...1.5-G 4So_,L; J
~~4
<rj.,!)
ak
' ·-·}: ,_;...,4-!~ J ..::..ı_,4S.,...._Ju J ).ıyS' J J.Jo~ o_,.G 4.5 J.<~...ı4S _,.G .oJoji ..,.;1.5o.ı:.o_,ojJ~ ~ 4Jl>.G OJ4J4,j ..,.;1.5o..0oJo.:JJ4-!
._,ı..Jo_,~ ~
..::...1.5-d 4So_,L; J
o~4 J..,ı(~) .~L;_,.:.L;
J ..::.,ıJy. i.SY., i.S4SOJ4J4,j ..,.;1.5o..00JOJJ~ .ıpt.......4 .!Joj 4.5 <,S<I...ı4S J.G .OJJ-1 -=.ı.....JJ.l 4-,ıOJI)j rod J<l...ı4.J
J-4SoJI)j j
{)Oj)~OJ434.i) : ..::.,ıJjij.G ~
iv
r~~ ' (I.FJOj)~OJ4J4,j) ~ .::4!-d
i.FJJ~
~
IJ.G
4
..::...J;;_,.G
rY.:... 4.5
d.ı.,ı Y. )
~
1_,-d
4-,ıl.ıo_}.j
4-
JU Oj OJy5
~
.,~ ı_,od , (..::...4-o~y) i.FoJ4J4,j~ 4JI_, <rj..ı-1~4.>J4) ~ ı:,o.ıod ~} jil,ıj 4.5 '-:;'~ ..,.;t....4S _, o_,4J4,j I.Sjd....>U ..,.;ı.....4S
V
V
rs
,4,j.,0l~ ı:,t.,.:;.....~~ jil,ıj J.oJ~ J Oj~4.54..,> i.Sl.;l. 4J OJJ.l J 4..,>4J4.A J.~.G
4.5
(-=.ı.....J~OJ434.i) uJ_l.G 4,jiJOJJ4-;0J4J4,j
i.S4SOJ4J4,j 4J 4JIJ ' 4..,>4.A (~j~) j ~~ ~4-,ıL;L. ~J4..; ' (·-·}i 'J4..;-d) i.S4SOJ4J4,j 4.5 4..,ı<l...ı4S jod .. -=.ı.....J4-;0JÜW
i.SJA
~
t.,..;4J 4.5
u,.,ı~ ..,;ı_,'-:!:! J ı:,l.5~~
w
.a
-=.ı.....l~ ~ ı:,l,ıJ.> i.S4S~~
.Jjyo
?
.!.lo_,
_,_,s:J~ J
·-·}iljl.;
fi_,.> 4...1 u.X, J.JJ~ ..,.;1.5oJ4..;~ J ~.G ji ..,.;1.5~~ i.Sjd....>U
V
V
V
-=.ı.....l~ ~ ji ~40J4J4,j ~ jil,ıj
i.SY.,
4Y. ' ı:,..;ljod !.SI_,.> !.S OJ)~u ~ J ı:,..;lj.G
.OJOJJ~ r4J 1)4,jy-i .J.,!jiOJJ~ ıjl.5~~ w:iJ:.G .!Joj !..::.,ıJfo. J<l...ı4J i.S~~ .!J4..,ıo~ ~~·-·}:w
1.:;
JJ~ i.S)J~j> Jjj Oj4>1.ı ~
w
.!J4..,ı.U J~ <,SoJIJ~ jj.l 4.5 l..ı.ı...J4-;0J4J4,j J JOJJ4-;0J4J4,j ıjl~ 4J ı:,4Sl.; i.Fjlji..p,. J.li 'J~
.ı:,jlji..p,.
w
J O(OJJ4-;0J4J4,j) ~L;_,.:.L; J ....s::jj_ro JJ-"4.A <,Sijo~ ~ı_. J 4(i.SJOJJ...,..OJ4J4,j) rj..WL;_,.:.L; ' i.FJJ~ J .#J~ ~ OjodJ~4J
.·-·}:4,j -=.ı.....J4-;0J4J4,j r~4-!' ..::..ıl5:,ı o~ i.Fjl.;~ j
·-·}: JOJJ...,..OJ4J4,j
~4 ~4-,ıl,;l. J I){)OJJ...,..) <.54,jy-i 4,jiJ_.P.. J4J i.SUJ ıjl..0~ j JOJJ~j.ı J JOJJ~ı_. 'JOJJ...,...ıi.ı
4
~JJ~ JJ-"4.A ~~
JOJJ~~ 'JOJJ...,..JJ~
4.5 u4,jiJI)j oJ_.P.. j.G i.S4,jy-i ~J...,..oJ4 j -=.ı.....J...,..4,jj5' -=.ı.....J4-;J>' -=.ı.....J4-;>,j~oJ' -=.ı.....J4f! lAoJJ4.A .4..,>4.A ı:,l,ı4,ji'~Ji}jJ: j
V
V
..sjA .J~OJ Jlj~ ~ci ..0~ -...;ı..;JJ~ J~ ~ 4 J ..0L,ı..5oJid _;JJ~ .!.Y.)~ J .!.lJJL... ..0~ Ju Jl~ ~jd -_,
__,ul..ı..i.,tj
,;;lS
._ı . ..ıJ •• ·J .:_,L5...,UI..ı..i.,tj _;_,_,.ujj wl:ı ~J_,oJ_,i.; ..S}·!.~
J
~jJ
V
~_,oJ_,!.; .;JJ~ ..s.u,ı..J5 _;ıyw.;ı;
..S
•
-'-'d 4...ı·-'-'d ...r.H
,<
V
r
IJ...., .!J.l:;L5 ~4-ı (O 4-JX~.._; '
•
r · -' 'j-'
IS'-"
)..! OJ4.1J..SoJ .:_,l.:i....JJ_,5 ..s1991
._;ı_;,)
w.- ~~ r~4
•• ~ 1
Jr.-::- -'
-Y.
V
.:ıl..ı..i.,tj .u 2002-10-20 ..sjJd ci ._s-...;ı_,.u
1..01-W• 4J (.jL.;.;,L.;
(
LAoJJU.'
.J..j_,..., wi.A ~'
~
J..jj-'
v •• •
"
v. ~)
~ ~
-'J
V
r-'Y. .!.l.,/.54
V
..0t.:ı..Sıd .:.ıl:ı-iJJ~ .:Y.)-~ ..0~ ı.ı....j_,y.
-'Y. J'j-'< r U
.,SOJ4 JJöiJtS~
~ 4....ıv
)Lı .;.,.y•..,_ıiJ _;L54..,ıj.A 4J .!.l.,/.54 ci
V
,
V
IJ~yo~ .j.;5.._ı o_,4.~
or
g
dU
.j..S.u 1992 )L...
Y. o..0..5~J.X Y. OJ4..,ıiJ..5oJ _;L5-...;JJ~
_, ,)~ Jlj~ 1..0lSı#~ -...;ı..ı..i.,tj .u _;L5~L:ı-ı ~l..ı..i.,tj
-..;_,_,.:;LA J1 4·J..! ci oy.• ci~ J ~Ip ..S~J ._ı _;I_,J J ri~Jij~
V
\\::.•,..cio.ı ~ 4 .::.ı....u JJ31:ıS:,...ı ~J> rl.ı.ı.... ı.?~ J ~4 ~.1> _;L>JJ 4 -";'
V
V
ur
d.
W.ojJ.ı J OJ~._; j~ 4 .:_,l.ci.U-.5 .;~~ ~od J OJ,:;'-HJ4 .:_,L..;lS~oJ...., 4-JIJ~ 4J .!.l.,/.S'4..,ı ci rcioJ OJ4 ..::......u -J
riJ...., ,?_?"' ...::..ıiJoJIJ .!.l_k l.ıJ.S"' J4--IJ4 4J r~~J...., J o_,•i}i,! 'J~ J"'
.S ~u)..! ~lyw ,
.J~ j.,!JL... _;L5o_,lySJll.i~ _, ui.J..j.A.ı...!ı ..sJt...w...ı _,
JJ_,5
..so_,L..._,~ (.$J..5 _,_,..u._, rciJt...w...ı _,w.-
···.!:
.),/.:ı4 o..0~Ju
.;.,...x JYI:ıS:,..J ~J>
.:_,L5~l,ı-ı -...;4~ J -=..J~ .u...,..~' l..ıjl~ _;l.:i....JJ_,5 J Jl~ 4J .::.ı.,/JJ"::'"jo.ı &=~j ~J~J-'u 4 t; ·.!~ ...r.-J~J-'u -_,
V
ak
.!.l....4.JJ4 ı$i44~ .,sok)~ 4J .:_,l,ı.il.l..0~ J .:_,l,ıj> 4-JIJ .4..>-jJJJ4 r~ d,.jjjJf' OJoJjj J~ uS~4..,ıL...J-'.J4 4
..SJ~.._ı 0~~ ..SJJ5 4J ci .,s-...;L...ci _,.u ~4 rJ> W.o . .:.,~ J~J44J JJ_,5 .,so_,4.J-...; ~ ~ljl! J 0~JtSjJ
V
iv
V
V
'~~.ıS~'-/ Y. ,_;:!~~ ı.AH4J-"
.s -'..,Ü ~Jj~
o.ıj~Ju !.:,_,y. ~'-/..s~~
,_;:/)_,.:.~ j ...,....)',~ j ~J~ ~ı.....s ..s•)·u·~ ._,...;.s...:.,ı_,5t.ı ı~...;ı:lJJ r'-'
w
.a
.s
rs
6 ts4J .t.l.JJ-" ~liy.dj
.
4J-"
.s OJ.,IJ-"
_;L,p~_,_,u. .u uW.....'-1 ..... ~ı}~ ı_, J.w.;;y. o..,ı...;ı_,.u
_;.ıjı.,...SıJ _;tsıgj·~
.
.s
o..,ı...;~ı_,u _,.u .:,w.....'-1..... ı~o.r.IJ r~'-/
·UJY. ~'-! ._s.So_,~_,ı..;.u .....,;j~ ..S~~ ı..ı...:.o_,...; .:J..S.U J o..,ıu .:,l,>,ıJ.,ı_,.., ..,.._,ı..;j..So~ oJJj ~~ı...,
..S..>lS ,/ ::•·~'-/ J .:,.S<..\JlS
ı~4J-" ,_;:IJ'-Iı..;'-:: ..S}1JJlS .._.:;o)joJ _;tsıgjo~ .U ~~ı..., .:,t.,.S:,/.ıju ...;~~y.<..\ _,....; .S o..,ıo_,<..\ ~J;.... ~ ._so_,...;
. .:,ts~ı~ J ~J~ _;ıJ'-Iı_;'-:: ._so).;Jo~, ~j~ 4 o_,ı~ .:,l,ıS"-:!-:;).,.,uıj _,_,...._.. j.>_,.u...ı~ .S '-,/OJ<.\ ._st.;L. ..Jı.._,._;, o_,_,~.;S .:,t.,...;ı~JoJ
Y. .:,ı: • JJ~JOj "'->.,_;ı_;.:;
' OjjJ,;5.,_; "'->~j ..SJ_,.:.l; ..S~J~
w
.o_,y_? ..;ıı_,~jj~ _;ı..;ı..ı.:..,u_,t.. Y. .:,t.,...;ı~J•J
Y. .:,t.,...;ı~JOJ
..SJlS Ju
l,ı..ôo.J o ...;ı~~ o~JOJ _,.U .!.l.,i.ıju
..sJts, 0JY. .:,ı.).:ı.,HoJ~ .:,t.,.S:,/.ıju .s ._so_,...;J'-1'-'
.S '-,/Oj<.\
_ıJ~'-/ ..Jıoj.U
t..o_,Ju .•_,_,~.;S ..;ı.,p~ujj~ _;ı..;ı..ı.:..,u_,t..
_,ı..; .:;...;_,_,:;_,.S oJ~ J'-/ .._;...;ts4oJ~ J ,_;:/)_,.:.~ ·~~ U.o_,Ju ! o_,ı~ .:,t.,....JJ-" J ~ı~ ,_;:IJ_,.:.~ J ...,...J~ .._.; .....Jı.,. J~ JJj .S ..;ıo_,.U ~ J .._,..._;
w
ıgj•~ ~)<..\ ..;ı...;~ı_,u r<..\ ..,._,~) ...... .o_,y.u .:,~ .:,t.,.Jts ._,...;ı~J·J ,;J~ .u
.s
._,y,;S ._,...;ı.....s
_,. . ; _,_,. ..... )......'-/
.:,[,.,ı~~ j ._,.s._,~jj
.•_,_,:;_,.S .:,t.;L..,ı.u..,t.. _;tsoj.,l..ıı ..:;.,...,o~ .S'-""'-! _;ts.......,~~
l.ıoJ.U .:ıL.~~~' .Wl~ J~ _;.ı.,SI~~ J "-'4 r<d _;J~I.ıiJ.ı4)..! .ı.,..1..01.JJü .U .:ıj,......G~
V
128
o).oj
ci
....,ı_., _;t.:ı~
Lı..1.) w•
' ri~ ül,ıJjj 4.5 \.SOJ~ ..SI_JJ J oyuJ_? .Ji.,pJJ .IJIJ~<\.S...!.~ \.SJJJ .Wl,ı..J..)-! ).....S4 J ~~ OJOJ..)-! .Jl,ıl. . .::..} ul,ı..I..J-!
V
V
~~ ~)JJ 4J rJ..> O_JOJ_? rJ~ .!.lJJI.S' OJYI)_}! ~ ·l""""lyY.Ju 40~ J4-! OJ~ 4J J OJ~4-! OJ~ 4J \Jt.,...:ı....OJ
4J
..;....}~ JJj J riJo..ı..iW-f' ri..ıoJ .Jl,ı~<\.S...!.~
~....ı..il.
)Y!" 1.54.5..!:; ~J4J J l~4-! ($"~ ~~
rJ~l,ıoJ
J
~ı_.
.WIJU
(.r' -soJl.
Y.
.OJdJJiJ! 1Jl.:i..!ı4.A J .!J4 4-! yu .!J4
~ul,ı..J)-! OJ~~ 4J ....ı..il.
(.r' -si_JJ ._?oJ
Y.
.__.;~
Y.
r
ut.,.....!ı4J J riJOJ ul,ı4o)I.S
o_,.Wl,ı....ı..il~~ r~~)<\-ı' ~~J~<I.S...!.~ J oy..-..........ı#-1
If~~ ZsjS 4-! r~~)<\-ı J ~JO.l
OJ<\-ı4.5 ~ 4-! ~..ı..iO_}:!d.; J OJ~ _;4lS')d o •.J..!
4J rjiJ .::..yoJ
y
4J uW-:- - ....
~ J ~JOJ ~ .JI.,ı.,ı),ulj ili~ J ~)d o •.J.) ).ı_,4..J
y ~ı_.
(.r -s4.5..!:; .~
or
g
b riJoJ .Jl,ı~<\.S...!.~ ._;...,_;;..4.5 J ~ ~Jt.:9 .Wl,ı..J..)-! OJ~ ..SIJJ ftı J ffol,ıl~ __.;~ 4J
-J
J OJJ.ı_. -su<LS:.>u J..t ul,ı..J..)-!' ('"! )JlS'~ ~JklS'JIJ -s)JJ .U 4.5 -soJ~ Zs!4-! J 1~4-! i$"~~~ J..t o_,.Wt.,...:ı....l_,g [sy.U).ı.....
V
rJY. .JIJJOJ~ (SJ4J J ~_}: _}!~ _;l~j .Wl,ı..J..)-! OJ~ -si_JJ .IJ 1Jl,ı.o..iiJo)~4J \.S)I.,ı)"! IJ54J_,..> ~··::~ 4J _;;..4.5 \.SOJl. 4J
V
V
JY4.5J.ı..... 4-! ..sj.> l..ı.91~ _, .:ıl~ ..s~u
.u
4.5 riJ.ı..... r~~).ı..... _, o_,.uı.. [s_,.u ~ı.. JJJ ..s4.5..!:; ·rJJ..l.:'o)~.U
ur
d.
, _;ljoJ
\.S)I.,ı)"! 4.5 \.SOJ~ ..S]A OJ_}! _;u~ J d..ı.,U~ .::.J~_?_,.....J .!JoJ ..Sj.> ui.S~I~j ..s':I4J J Jl~ \.SOJOJ[.j 4J ~J
V
o)~
r4-! J
~oy. ÜJ..u;.ı_,
J Jjl.S'
~~-~
Jud..>..o'
~OjJ ~.,.. ..ı.,ıl~'
.r.;JJ-'
.;u_,.)-'.w
~ _;IJo)~.U
l.1...yl. J
_;l~j 4J ~~b ~4-! OJ)-! .Jl,ıl. O~J4J J (J4-!~J-O) \JJj-4 b ~~~j 4-! &:!J§ Y. ul,ı4.51__)..ı 'JJ'! ul.)lS'j~ S)u 4J ~
, ~~4-!
.u ~.}:y.~ _;l~j ~~b ~4-!
.u
~.}:y.~
:r-'Y. ~~~j .w~~
.u
_,.u
(.j")~ 1.5)1.5 ~4-! '
~~..ı....5» ..si_,J., r-'Y. 6 1~j
J-..y
~j ~4-! '
iv
~~b ~4-! .:ıL..,ıJ ' 1~4-!
ak
Y~ ..:.UI~j ..ı..i~ J ~JY. ~l..ı..i,tj
't~.l§ ~l.lJ<\-ı ..:.ı.ıSJı..~
ul~j
\.SY[.j)4-! \.SO..,J.,g 4-! J
w
.a
'!Jy..ı.a .::.Ju. J
..ı..i~ ~ ~ - ....
.u m...
ı4 ..s4.5..!:; -.,
_;l~j ~~b ~4-!
.1~4-!
.u
~.}:y.~ _;l~j
.u ~45' I~JY. ~l..ı..i,tj \.SOJL. .u-....
l. ı Ul.,ı..)I.SJ-'4.5 ~ \.S~~ ' ~~b ~4-!
rs
rJ> \.S)I.SJ-'4.5
J-..y
jL.,
ul_,.> 4.5 \.S OJ~ \.SIJJ .. z.]4-! -J
.~OJ
u.J 4S
40J~ ~4-!4.o , JY.ı; OJ~ ..:.UI_,;,I.>
~
...-!
.::...:.:;}
.uJ~ t.t~ - ....
V
V
..SIJJ •l}~il. ..ı..i~ ·JY. ~)• • ··}.; ~ .!.loJ ._;...._,~ J JkJI.,ıJ ~l,ıj ..sJ.ı.....JlA 1~415)• • ··J.; .U ı984 ~L. ~ .. ~4-! -_,
·rt.,ı.ı.; o_, ı.; .:ıt.,ı_,ı..;., o_,y. .:ı~ 4.5 r..ı..it.,ı~~~ ri~ ..s)JJ
"'
V
V
V
"'
w
"'
&
YuJY. ~yo}--:- [ ~Y ı:,l.:i4S.UU. J ul.»> .:...:.:;.;S ..SIJ.l - ....
~ljül,ıoJ üiJ~' ul.1...J)_,5 ~4-! _;Jy.)l5j) J ı
w
.u , .,y.1x5 ~ ..si_,J 4.5 "jt.S, JY. 6 wu. ~JY. ~~~j
99 ı ~L.. ,_,:.,u.ı.;l)
V
V
V
..SIJJ r':14-!' ÜJY. )JjJ ~yo)~ ~y .:ıL.#,-.,
..<
V
V
-ü~ ~IJ)<\-ı )4-)-~
If~~
J~J4-!4J ul54-:-!-ıı..,..... OJI~
Y.
uJ-.J> rl.l<\-ı ($"0.lJ<\-ı ~I,S~~
OJ'* ~J.lJJ'-! IS""'-! .!.I.J,ıj.ı_a ..:.o.:ı§o.l - ....
~OJd.J.W_,;.; _;I.SL..l,ı ~)4.A J ÜJY. ~L.,~[.j )jj __.5}i}~ ~4-! ~J~ _;I.S.W~..ı..i4-! -J
.l..ı..ii.S.WI~j .U '-"'4.5 .:ıl,ıoJ _;J_)-4 -sj.A .WJy.oJ .:ıl,t..iJ_?.WJ.ı.....oJ~ J ül.JoJ _;_,y..W J J.,ı.... J ~)~ J ·•·
·J..!
_;tS~j..>.W
V
. .:,I.S~I~j J..t JY. riJOJJ4-! ~4~<\.S..!.~' l..ı.i...d.JJ4-! ~)4-!JJJ 4J ~~~j I.SJjj \.SOJl.j l.AoJJ4.A
V
128
oJL.j
Lt...4....>
:) .
.t
t'
E
&
l!"
00
N
-
·~
•l!"
1.0
......
Ç;
~
C•
-
y;
'f
L
ttG
(;"
·r.G\
C·
~
c;
'E-
~
c:
L.
f
tt.
~
'{_,
-e
i;"
.!:''
Ç~,
•
\..."7
c:
C·
....
L
'
.
G\
1'-
ı:::
-
.ı--.
'-• ..:ı;b
1...
C•
~
G.
'
t.
C•
iL
<
'l(
fA,
-..
"'ç
·lA,
"'
"'
'i~t:
....
C·
C·
-..
L"
\.D
ı
•
c·
'f.
~
Et-
"L.
~
.t
l
1'-
\...
..
n
t
'l;.ı
lA..
1
(.'1
"'
f.:
.t
.
c-
C·
en
(
•
ı
ı;:
L
11\\
b
~
..:
~.
.t
t.
t.
f
ı.
·t
..
~
~
L
c;
b
-
l,;
-
en
t..
C·
t!:
,r
tı
.f
.. .t
l,;
t.
~
t.
L"
!:\
J
Ci
\.!"'•
\'..
~
_ıt..<
en
\.D
~
.t
C,
~
.t
\!
"'t.
·ı:.
\i<
Ç:.
T.
c;
t.
c.
c;
!At
'r:·
t..
"'
.~
-
"'ı::.
r-
,f:
o\P
.tı::.
t.
oL.
1
·~
-
<
ı.
,..
J
t.
\..,
ı.
.f
'L.
• (ı
c;
ı('"
J>.
~-
ı;·
ı;;
q_
L.
c:
J;
L.
0.:
p..l.u
-..
~
E
'i-~
,f: en
'fo•
c:
1'-
ı.
"'
"'
l~
1.0
l
-L.
ı;;
t:O
......:ı
L
~
"'
.,~'-
1..,;
.t~
·ı:,
?
~
:t
~
~
.
v·
~~
~·
~
Ci
ın_
"'
l
-L.
ı;;
1.0
~
......
t.
G
~
G\
cı
ıs;.
~
t.,.l
L.
~
t.
"'
~· e-Ci
t.
i;"
~
.
.c-
n
~
·~
v·
~~
,..
~~
c::.
.t
c
~
';(:,
J
c:
~-115\
•c
L.
G\,~::
ı;.
t-
,f:
"L •
r.:
t
•(
eı
11\
ı.;·
t
'
ı.;
~
or
g
\c
(;.
b
"'
'i
l
C:
~
.t
•
.t~\
~
~·~
t
1:
~::Et.~\.
t
.~·
ı;.
'
t
ı
ı.
'ct
~.
1- ..:1:.c:
.~· ~ ·~
E
-L
r.;
~
\r:
'i
t.
1..,;
~.
ı._
en
G\
~
fA. ~·
~
~
\.D
tı
C·
l
/'-
(ı ~ ~ t ~~·
~~~ T~ tt.
c.
·~ tt
....
l
Fı;;
~. ~· ı
t.
~·
.;;- •V
L t. t."'
ı
c:
Lı-..
t.
ı •( ~ J •(
ı;.
(.'1
'-11\
~
"'
t.
t. ~· \
Ol
ı
~
~
~.u
J>
ur
d.
-.
li\ -~,
'- "'
c.
..:
~b
t
'(;
•Y
en
~
~ ~
~
~
~.
"'
~
\.o
~·ı:.:
.c-
{
1:.
-!..
\r-
O O L " '•
1.0
ıt
LG,~
F•
tt.
oL.
\.D
8;-
ı;.
t:O
f f
.;•
~
L
ıl:
·E·· GL.
ı<
1:
L._!.
'-t>ll\
.{'·
.tt
L.li\,
b
.t
L
"'
t...:~::
Ç
t,
·~
-1
.c-
ı<
~
G
t-
"'
~
o
"'
oL.<
1. ~.,tA\
~~ ~~
0
\D
"'
.t
g
ı;;.lt
~-
l!".
c:
\.U
1:
tt.
G\
:f
\
'i
i~
ak
:t t
~·
•c"
(;i
·..
.t L. li:
<.c- '\>
iA ~ c.
ı;.
~
Jl
t. ç. ~;<
l
'f,<
~
~ "'
t.
~
J
;ı;.
t
't:
.t
';t
~
c_
iv
'
~
~
~·-
~~,·r
t.
(....
b
L.
~· ~ .E:
'n.
.~
~
.;ı:·
..
-..
~
fA.
.
f.
.......
<:e•
t
.~
..:
~
.
<
~
tt.
ı
<
tt.
'\.,;
~
C·
~
.'t- .~·
.t
t
~
':t·
rs
-~
1.(.
t!
"'
<~
L.~
.
1:.
ı.
t.
t
'ı,
L.(A,
"'
- f
~
f
t. .(;•
1'-
~.
~..,;.
o
~
t.
1·
t
"' ·~ \
tt.
,f:
t- .tes
ı
(A,
.
t- ı:. ,f:ı:.
1· \f:
{ t
~ G.1:. •tt • r1: en t.. t~ iA .t~ f'
.t en i· ·
t E
t :r
-~'
"'
tt.:~~~
G t. ~ E
t
.
fA.
r
b
l •~..,; • v\ C• "'
en
t.
~
p~, ~·
en
.~·
cı
·ı..
c.
.: ~
~
C•
c;
'E
~
L
~
~ ~
'lt
~:
(A,
t.
l!".
li\
~
......
1\
C•
E
.t
~
o
..
)~
~
\ı
~
:.r
l!"
(:".
.t(...
ıt_<
'fA en
......o
L"
~·
L
ı('"
C•
t.
ı(
~
ı.::
,_"
~.
t
es
~
'
~-
ır.·
~o
\.,;
·f ı
O
L
l,;
t.
·e ct·
~
t
~
cı
L
::
't·
-~
~
r.:
r.~ fA.n "'b
1·
l!"
ı
Ci
(,
'
;f·
.t
.P
ı;.
·fG\ 1·t. .(ı
(;
~~E Ji
i-
(A,f"
L ~·
D
' •
•
·~
<
·f.•'
·f.-..~.
C·
D
~"'
••
C·
t,
'(;..,
i':
'l.
-..
t.
L
1..,;
1:
~ ·~
t.
f- ~'ı:- ~.t. .
"'
ı
"-'>
L.
~
~
C•
C·
~
:f.
c;
~......
c·
(";;
tt. ct·
b
b
~
..
~
.t
.
r·
o
L
(;j
~
t.
f
w
.a
·r.
L."7
~
ı;;
~
\fo•
·V
l!"
ı;.
L
"'~
.t
L
·r 1: "'
1: ı;. ~ ~ t.r
ı;;
~ 't~ f
-L. b
i'A, ~
e
C•
ı
y;
'f
':
,r..
~
~·
t;,•·
w
t.
~.u
.t
[~b
~
o
.ı:
..:
L
t,
~
ı.·
. 'f
t.
ı;-
IL. tA,
.c-
~
~
L
\.D
ı;.
<
ın_
't .f
\.,;
"'
ç-_ c: 1.
.ı:'
.t Ç:.
~
11?
t':<
L.11\
1'-
.,
C•
ı
L
~
y;
~
·ı;
ç
E{'-
t:. C· (
,f"
~t' 'f,\\
b
~· ~. ·e
o
c: ~
!E<
~
v· ~
...:fA.
~
l-. en
~·
t ı;;-L. •~..,;~·
~
b
~
ı
~
u
ı(""
~..,;,.
-ı.
w
r;;,
ı;.
ı(~
<C:
'(;.., .fl'l c-
•
1 1·
,.
C.
y;
ıc:.
"'
oL.
1'l
ı.
t.
~.
,f-
t-.
V\
~.
.t-
t
-
.~
o
t
\..,
t-.
\e
~
:[
'l
~
~
t-~
~.
("
~
~
"
~h'
~.
.t-
·~
r.
.J~ .),//-"' ~t.:ı...J.)_,s'
ı.:..J.)J..t
fJ>
ıJ~iSJIJ __,-.J r'J<l.... ..::.ıı.s:,. ı_,IJ .ıS _;~J> ~ı.. J.)_,s- uJ-5
._ı ~~ ~.ı....G
Y.
~~)~ •"•i}o~jJ ~
V
J.t '
J OJIJ _;:;~ i..S)-tt-
fJ>
0 L,ıj> I..Sd..ot.;JIJ 0 L:ı...J.)_,s' ~I_,_,;•.Jj!J o_,ı; ·.!~
riJ<l.... ._ii-ıoJ_,l.A ~ISo)~l_,b o.Jyl.:.s:,ıJ ~J..it,..Si_r.. ~
..::.ı....I/Jı.; _;~.ujjd ~~b~ J 6~ ~ISo.Jyl.:.s:,ıJ
'
~.ı...y.J.G <IS
6~
J.t
_,_,..o <IS i..SOJ.G
IJ..il,ıj> I..So..jl.ı..i.)J 1..S):i.3o.) J .)l51j .)4-1~ .!.]J~ J .:ı.}.Jo.J+J 0 ı.,...,.)oJ
V
IJJ)~io4
..J
0 l5d..J~J ~~J~IJ
~oJ_}.j ~~.$ J
J
6JJjl-!
d.
or
g
V
0 l,ıj> ~.G l.ı.J~<l....oJ
..J
0 L,ıo_,o..jl. J.t JJJ.JJ-!1.)
.!.lo_,
~ı.;
V
ı~~<~:..
.
·~
Y.
J.t
~
~d
,
Jl~
~
Y1
~
i..Sy ~ISo.Jyl.:.s:,ıJ o}~..il_,b J riJ4-1 ~J..il,ı4.51_r.. ~ 64.5-.J
ur
~
t,..JJ-' J l,ı5.Jy , 0 1~ ~l)~l_,b ~J..il,ı4.51j-ı ~
OJ-._j~j.)~ 0 l,ıj> ~OJ ;f.OJ ..::.ı~J i..SOJO.)OJ ..J J.)_,s' UJ4.5 J ıjL:ı...J.)_,s' ~IS~ı.,..., OJIA.) JYO OJ.G.)~._ı .oJ.ı.;;J~oJ
"'
V
"'
V
J
.:ı tSo_,_,:;fo~oJd..Jô,.j ~l....ij
i..SJIA.J ..J J t,..JJ-' i..S.JL.J5 J
V
~
V
...!
l,ı5.Jy i..S.JL.J5 ,
.r").....,.j:.
i..S.JL.J5 ~l).ı.:i~<l....oJ ~J~ISJIJ
~
V
.-!.
l..,l,ı ~t.;+.ı,_}.j
._j
ak
' 6J~l5JIJ ;:.r.~ .!.l.JU. ,_;ı;..,s'' 0 t.:ı...J.J_,5 uJ4.5 ~.ı...j5 ~ i..S)ı!._,s' J ~4..:!- i..S)~I_,b .!.lo_, o..ji_,.G 0jl_,.>..,ı 1..5LA~ I..Sl5JIJ
r4J.G.)<l.... J ..::.>~J i..SOJO.)OJ J J>JL;
J~d..:!- ~.ı.._,> <IS 6~ I_,IJ LAoJ.Jo J
&:1fo.
._j
ıj~I.;Jd
J
ıjl.)<l....y
'
ıjiS~ı.,..., 4-:,Ü~l..,<\.S' i..S.)]~
I.S"'ISJIJ .ı.:; .. J .Jj_;4 ~Lo ~J_,5: lj ··.! ..: ~ ..::.ıo)-!4-1 6~ ~tSo_,I~J..i<l....~
~
V
rs
iv
ll
J 0 l.....lj J i..SJOj ~ ıjL:ı...J.)_,s' _;~ojj.) ..J J.)_,s' UJ4.5 ~.ı_.,j5 ~ ,_;ı;..,s')
V
Y.
~
~•
lj~ 1..51_,:;.3 ~J..il,ı4.51.) J ..ıi4..:!- i..S.)l;ı..iiJI.J .!JoJ
V
. .:ı~ I.S"'ISJIJ (6L:ı...J.J_,5 ~J~ _k~.ü _, IJI.,ı.JoJ
~~ ~_,o ~OJ IJbo.)<l.... ._ı oJ..i~.)<U ' I.)J..i~ IJ..il5-._j~~~ ._ı <IS i..S~O~ J~ .)yl.:.s:,ıJ .;;ı....J> riJ<l.... ~~~
i.S"'I.Jj5 J
OJ~OJ..i4-!ı~ ıjl,ıj> i..SOJOJ~
)ı.)~ ~J_,oJ ~1i}6.S:.!.;
.a
~
I.S"'-!.).?o)
J
._j
yi.S::i..>~j> i..S~JL., ~L.,<\.5 0.)~0.)~ r~~ ' JifoiJ/J~
Jl~ ~J~oj.,;üi~~J
J
i.S"'j.,PJJ..iy
illu. ~J~oJ.JOJ.J~ J.t ~dJ ı.:..JJ 0 l5~j.,PJJ..iy
w
w
J ..::.ıl5o.ı..i.,ı-;'IJ IJ..it.:ı...J.)_,s' i..Sl,JI.}~ !..SO~)~ ._ı Jl~ i..SO.)J-5 i..SOJd..Jô,.j rOJJJ .!.lo_, J.)_,s' ~.s ~Lo I~L,ı.; <IS ·"~:oJ ~j.>
w
,., 2004 ~.;ı~
18
.oJ.ı.;;Jr'_xoJ 0 t,.JJ J ..::.ı..JIJ.u; ..::.ı....oJ o..jJ<\.S'oJ 0 l5o).ı.J~<l....oJ o.)L;UI_,b
.u u'-* ~t...u.)~ ~4.3J4>
4l.,.,J~4,jjS ~~ J JJ4.>.-o ~4-l~J ~ 4,jiJ~;o.) ut.:ü.)~)~~
0.)~~
V
128 o).oj
Lı..4.J
o.
..::.....oJ 4-J ı~j~ 4-J ul,V~ jt.:;J._;.jOI ul.ıo.ı ı~.ı.S~j) __,il..>j) -.$ıj.l 4-! 45 roJ)~ -.$O.ı..i)J o)Oı I.S)y~.ı 0J-.,j> rı.ı~
y
y
y
g
oyG.ı). !.j..> &t.. y ..sı_,.ı r~.G)~' ~~ ~:;.....,uj.,r.P -.$Oj.W.ı..it.34.Jj..> j ~j_,s'j..> -.$0jOJ_? 4-! ul,Vı_,l.:i,H (.)"'.ı_S uı.ı~ j ı.ı
d.
or
..so_jı~ 4-! .o_,.wt.S~..!"".G ojl,ıJ~ ..::....ıo.ı 4.J_,.ı.S J oy-:!ıJjJ.I -.$jOj _jıj 4-l ~p ~Y 4-l ı~JS _,ı.; 4-l ~~~.,S 4-l
.ı.ıoy~.:i...,oJ4-!
JY.JY.
z.l
ul.ıo.ı .ı_5
..Sj..> .wı~J..!.J~ o)Y,.. r4-!
~ .W~ ı~t..
y
..so_,L. 4-l .ıS rl.ı~
-.$)~~
OjOj.J-!.1_?.W Oj4.J -.$..):!-! u_k '
4-!
ur
j.G __,il.)~ 4-! _;ı~ j J)~ -.$~l,ı-....> -.$j'1 )jOI
J4--ı)4-!
4-l
JY. _;ı..:.t.,.
u~y~... _, .ı_?.w JJ..!. ı .ıJY~.ı ._;......:_,
ak
::s;
ul.ı..>J4-! ..s)~ r~4-!, u_,ı_? uı)t.,.ill~
..sj.>
y
4.wıJJ..!.J~ oJY,.. r4-! ı_, _,.G J u.ı_x r.}y.,? 4-l
y
rs
iv
~.ı.S4)A
j
y
.ı.ıoyı. . . o.ı
4..,!454-J~y I.S)Oij~
y.G
4,_)
ul.ıj~ j ~ ~4ıjJ)"" ~Y)j> uo.ıl.l:; ul.ıj..> ~~~OJ j 4..,.!~ j .ı.._L; j U~ (.)"'y
4-l
w
w
4-l
...,.,...ıjOJ)4-!
4,_)
.x ~J>
y
..,Jt...... 35 __,il.ıj ..,Yı..;)ı.s
uı_,l.:i,H (.)".ıS )jOı ~..;ı:.~_, uı..;....ıt.,. _, ~~4- )j.ı' uL...!-14' uL...o_, t.!.:.
)jOı ~ ..s4.5..!Y _;.ıfoı_jı_,, .ıJ~ )jOı 182 _;.ıySJW.G , ul.ıj..> ~~-'
4-J j Ojj.lfoi..,ıı) Jı~ 4-J ul,V~ ~ı)~
y
Oj~~4So.ı
·U \}i ·oy. __,i.ı_?4..!45 4-l
, ~J01 _;ı)t.,.L,ı...,ı5, uı_,l.:i,H (.)".ıS ).)01 uı.ı~ ..;ı:.~ 4-l •.:ıi.:_x rı-~~ _;ı_, b 4-l
~Oı _;.ı_? uJ~.,J~' ~J01
Y.
.ıS ..s.Wl:io)o.ı J o)-; J4-! J ~.w.;+;...::...~-' __,i.ıfoı_jı_, J .Jj..!"" __,i.ı_x_,L.;4.J
.a
...::...~-' J uOJ..f ul,Vt.S.wı_,l:i 4-! oJJJ.ı' 4ı.ı uı.,.ı...o.ı
ı~ı) 4,_)
y
4-! .ı_5 ul.So)y~J -.$Oj.WJ_?..):H -.$0~
j UJ...!._,s'
4-!
Y. ).~1..;
4-l
ul.S~~ o.ıJ~ __,i.ı_?Jo.ı, _;ı..>J4 )jOı
4-! .ı_5 (.)".ı_S )jOI uı.ı~ __,i.ı_?o)Jl:i' ulı....J)~ -.$~))...!. j )1...!. j .ı..i~
j Oj4.J.Wjı)jJ.I ı.Jy..;s 4-! -.$)~ 4-J -.$.ı.5'~J) __,il..>j) -.$ıj.l .ı_5 (.)".ı_S )jOI uı.ı~ 4-J ~' Oj4.J.Wjl......-* ı.ıy __,il:i~j j ~j)j.G
w
y
y
y
-uJıJ.ı ~.ı..S:.:. ı.ı.,;ı.s.wı.ı.i.,!j
4-l
..,.wı_,.G
r~.G)~ j ...::..~ı) ...::...4-Jı.ı~ ~ )4-!4,_} _;ı_,:;....w Oj4.,t.Wı_,l:i j ...::..~~oJ JYOI J4-! 0J-.,j> rı.ı~ 45 ~L>...!.j.> ..sd:h
y
OjY.ı.S __,i4'1 4-! r~4-!' ~jOJ u~-...> Y. .ıS Uj.}! ~yo}.~· _,.G ~y ~ı.}.;4'1 j r.:ı> j Jt...w..,ı j _;ıso)~ j ..sj..>
y
ı~L,p 45 ı* ı~~
4-l
..s_iı~ ~OJ ul,ı5jl,ı IS"ı.ı~ j .ı_? ul.ıj..>
128
4-l
uL.ı...}J4-! uJ)"" l:i -.$~~ ..so.ıy: j ..S~j 0-:!J l: u.,Uıyo.ı
o.)L.j
' 01.5...,..,._;1_,o).!. .u
(.!.\J..ı.ju) _;1.5~<.,.ıl)~o.,J~~ (l,ı.ioü)
! ! ! ~~~ '-""4.5
(~4..!.)
Y. ~)_,/~u ~u 0~Y.
.U
(i.S"'L...,~) _;L,p~JJlA
(\SOJl.j)
ll,.;:.
V
-sJL.~ ~
(!w.,;. 01.50)'::'-0dj J 1.!.4
IJS...,..,._;I_,o)~ ~
~J..j <r ~~)
.U
•
,.;:.
\Sdj' OJIJ~ 4lA .UJ.l5 J IJ~jjJ J ts:.!~dj \SUO)O ~4 J jl...., 1400 ~ (! ~<.,.ıÜjyı 4,.jj~ oüyu:i•..ıO.)) rdj )~dj 4..!.l,ı
V
V
~~~~y,>.) \.5~)0.) \.S)JJ-1 4,.j~dj 01.54,!.).}"-' i.J ~Y, \SjJ \SO.).ı........ ..ı.j~ ~dj
J &iL. (.r
~4 r~~
JJ-"0
, IJ_,/j+Jo
! ! ı.,ı.;4.ı........ I.)J.ı........~ ~~~j
Jdj J
o_,l.,ı.;i)_,.u
J OJY,4,.j
~}~ ~)OJ.) i.) l..ı...ı~
.!.IJ:;o)~' ı.,ı.;J.)JY _;L..UJ~
.:.IJ_,u J
jt....,
<.,.ı U.,! Jdj
_;_,y.4,.j J
~).tJ..j ci.ı........l,ı
.u
V
0JI~ 0i.5~JI.) ~ ~·.S: •.).; OJ4,.jl.:io)~ .ı..J J~<Ü
J
\SIJI.) )ju
0I..:J,>
~OJ4S \Sl,ı.iJ
_;.))j+Jo
\SJJ:.J.;
-slj-ı 0J.)JY ~SjJ~ \S~.)IJ, ı.::.J)
~.U ~)~dj' OJ~ .)lo l,ı.ioü' (01,ıj~<\J)
jL.....dj
.u : 4,.j_,.....; Y. ! ojl-!.l,ı ..i'JY. .u
r~~ '
.ı..J ! ~
-sJL.~
.U
)ju
~ r~~ '
V
48 i..ıS.;L. ..!J<.,.ı \SOJl. .ı..J ' OJ<.,.ıl....,~ rdj _;J.Y.;JO.) \SIJ.)
\SJ~JJJOJ ~~J ~
.U
IJo~~ )Lı 0~0.)
rd
-sJ.,.:.t.,. .U 4.5 -s4,.jtz_,..s:•.).; _,.u
.U l_,dj '
v
.:JJ.,ı.;o ı.::.J4,.jl,j<\J
ak
u
~J# -so_,/~~ ~J~dj) o_,ı.,ı.;~JJ~ ı.,ı.;w~_,
.U
0~"-:-!L...,~
OJ-:!).t
Y. J
! 0Jik~ ..!.l<.,.ıl_,l.) ..ı.j~ )joJ~
, (w.,;.
-s.ı.:.>o~
\S4,.jJY.~ l..ı...ı~ J ~oJ4S \Sl,ı.iJ JJ-"0
~ 4.5 ?;')~
..!.l<.,.ı J
~
.ı..J
!~ 14L..UJ~
.U
L!.4
JJ-"U
.o
-soJdjJ~.U
4.5
Jl..ı.j<\.5 _;l.:i~J
J
rg
.ı..J .!.IJ:;o)~ l..ı.,to)4S \S~JJ.)
i.S"'J~~J..jjj~
J
0..ı.j~~~~ i.S"'.)Ij~
..<
J
l..ı.1o}~
l,ı.ioü
bci~JJ..j
.o_,yt.A
.)L. -s)y. .U ..!.lo_,
.00-)J..jJJJ
l..ı.jl.:i......))_,5
V
/.
, ı.).)).,s _;1.5~1..!-ı ) ......... ~ ~4,.j ci~_,J..j _, r~ _, ~~ -s)y.JS i..>-'J~)1.5 )~dj ci w..;.ıjdj ~t.,. ~~~_,dj 0 t.._,_,....u
_,
ı:,:;_,•<•.J..:
_,
~
,.;:.
V
i..>-'Jı.s:.;ıJJ5 ~~ ~ JY.dj 0 l.:i......)).,s ı.).uLı oJ
r.u
V
V
..-!
ı_,dj, <.,.ıı_,y.4,.j i..>-'j.,SJ.> -s.uLı -st.A.uLı -s)...:. )~dj
V
,.;:.
rs
iv
V
V
•
,.;:.
.d~ 0l.:i.....JJ_,5 _;ıJci~IJ -s.Ut...., 01-).ı........ _;1.5o..ı.,ıl....,~ J o_,4,.jt....,J~ J (.S:; ·:iJ's~ oü.ı........l.!-ı oJ~ _,_,...u \S~J~ ı; .. :;~
V
,.;:.
,.;:.
..-!
V
w
.a
_;.)~u ~SJ..jly jJ~j' bci~JJ..j _;"1~ j~.U .)JJIJ~ ~ ~ ~~ 4.5 ı.::.JJ4.5Jo.) ~IJ Jdj I.)JJ.)JY.IJ -s.UL.ı o_).jiJJ r.U
V
V
\Sl,ı.i.) JOJ~ .~.:;;dj 0j~ \SJ~U IJdj ~).5,,'JJ 1 \Sj.> _;1.5~1..!-ı J 0ı.s:;..,JIJ.) )~dj J ~~~~y,>J _;1.5L.~ j~.ı..J 4.,.!0
V
/.
v
..<
0_,5J..j 0~j.> ~ o)y <.,.ıJ.?' w--;;dj .UI.:i ~~) r.U l_,dj w--_;;4,.j .))_,5 ~.u .))_,5 _;L.j_,.) )~dj .~l~y,ı.) J ~l.:i.....JL!.
v
4.5 <.,.ıl.)o_,.U 4.5~ _,.,.s:.ı~
w
).ı..>...!.~ ~ .~~:dj
'~
Ju l_,dj ,
V
.)J.,S ~L> i.S""'l,ı l,ı.ioü ci.ı........l,ı l.)o..>J-1 ..s:.;.Y.; ' 0cidj JJ_,5 ~<.,.ılj.) ..!.l<.,.ıo~ _,_,..o ~ J
(l.ı..!.,UI).~ -sci~lj
..rSJ>)
~J.)JJL,ı
.U
ı.::.J4,.jJ..joü
' -s}!
i.S"'.)Ij~ ~
.)J.,S
Jw. J~dj
w
. ! o_,_,.,ı.;l.!y _;ı.s:;..,_,IJ.) 4.5 <.,.ı~dj ~ I~IJ.U , _;ı.s:;..,_,IJJ J.ı.........U .~·):dj i.S"'J~•!J1.5 J IJci~JJ..j .U ~l.:i.....Jt..:.
V
!~
_;;.)~j j~.ı...;.. J _,.ı..>
.u '
l.ı..!ıo~~
)t...., ~~ .u '
J ~)0.) ~:;~ı~ J Jl~ '"'-''~ .u 4.5 J)_,5 _;ı~JJ J i.S""'l.!-ı ) ...... .u
16
V
0.)~':1
v
1.)~ J r~ .)1~
o......:J# _iJ.)~j
.u
~~~y,>.)
.:.!JjJJ _,_,...u .u jyıdj <.,.ıJ.?
V
V
Lı.."-'
1.) •
-s~ı.;_;s r4-! ~_,_,.ı..;~.,ı43' o.ı.ı..... wl:ıo.ı ~l.ı.,t+i4J_,.3
J
..::..ı4.ı...>
dyS"_,..,.ı 4-!
_,_,.s:J4-! '
.!JJjj~
6Jy.<G
rg
.~lj ~ jL.... .ı.ı..... ~ Y. OJ~/'~t,j .SJJ~ J ~) ~_;5 ~4..,_ıoJI)j .. ~1_,.5_,..,.ı
J JÜ 4-! l;JJJt,j
~"143'
.ı)l,ıjyot..:.
ı
jyot..:. r~4-!'
1 1.5
J43' ..r5J>' <fJ> wl:ı ..::..ı~.ı.....o.ı
.ul_,- dyS') J
(J43'
.ul_,- _,..,.ı) .U JY.
V
l.ı40JI)j rt..:. ~JJoJ\.j
_,_,...u J o_,_,:;LA
J t.;L. ) ..... 4-! JJj
V
.~4.4_;5 ~J
.!.lb
ll.:,l.j
~.X
~4-:-!Jı.s:.;ıJ~ ı.ıJı..... 2500
y
.!.lo_,~ ~4ıjJyo .S(~JO~) ~1.5~o1 .ı..... lo~
o_,y..ı.:ı ~ı_,s_,..,.ı J~J ..... J
uZ4.4t0 '
~~
o
():!J~
-so.ı.jo_,t..:.' OJy.l~~
.JJyo jyot..:.
y
.&;.:;
~ ı
Lo .w:)JJ <1.5
~ u-:- (.)
0
jL.., 2500
r.U J
~
V o
~
4oJI)j rt..:.
OJ:!J~ J43' ..r5J> .u
~4ıjjyo
.U .!.l.,P4 4-! OJY. J o_,.uo_,_,:;)
40JI)j rt..:. <1.5
4_ı..j
y
ak
u
~l,ıj
o
rd
o
.o
V
l.ıoj.,"iJ.ı J JJ.l
o_,L. r.U
~1.5 ~
4-! -=.ı........u _?.ıl,ıj jJJ4-!j1 .Jjyo .o_,y..ı.:ı I.S"'o.ı_,....l.j ı}l,ıj -sl~ü .Jjyo jyot..:. .!.lo_, ~o.ı1 .ı..... ~ <1.5 d.>t..:.1 o.ı ~IJ _,t..:.
'1
V
y
·J.ı......U4-! ~1)4.41.5 J ~J>
..}:>oj OJÜ
~<IS .!.l4-,!I.S:...Jji
. ..::..ıLtJ.U Y.
~
J
.s.u)_,s o_,L. _,t..:. ..::..ı.J.,...,..t..:.
wl:ıJ~ l..ıJ~J -s1~4
ıj~.ıljl.j .SJJ>
~~J 4-! .~ ..ı:t..:. Jl~ ~4-! ~L.<G 4-!
IJ' WJ}! OJ.UIJI.j 4-!
<1.5 ...,..,_,
rs
! ! ! ..::..ı~_,s_,..,.ı
<1.5 OJY. o_,.U
~l,ıj
iv
6~4-!
4-!
y
.U
4Y.'
..;..,ı.ı1_,5 J Jl~ ~"143'
.!J4~JY Y.
141.5 .\.J
..::..ıi.St..:. wl:ıj (~J.,S)
<1.5
~t..:. .!.J..0t.... ~
~4-!'
OJ.UlS.t .!.)\.jJJ Y.
V
..:,l,ı"l ).u uZ'i -.ı~ J OJy.IJ ..:,l,ı"l Jl~ ~lS~ ı.,.... .u .!JJJJj
oy•'-(JI~ Y. ~ı_,s_,..,.ı) .s_,l~ rt..:. .u.ı.:ı_,_,:;_,<tS wW~J -s1~4 ~I.S~t,..... .S4-!1Jj
<1.5
4i.ıo_,.U uZ~ -s<tS~j..ls
4-!
w
.a
.ıJI.:ıj..> -s<IS<Gl:i......ı)_,5 ) ...... ~jy.:\.j' Jl~ Y. ~ı_,s_,..,.ı _,b.U J ..:,<tSt..:. Y. -sü~4 ro.ı 4-!
~\.j ~loJ:iJt,j
~
4-!
-s<IS~~' .!JJJJ:il.:ı.S:.!.ı ~lo,C,
J.ı_5t,j J 4-,!JJ~ ~JJ":: ' ~1_,.5_,..,.ı ~
V
' L....l,ı ' wlo.UJ~ 'Jy....o.ı ' ..::..ı.U_,o.ı
.u
ı~ı_,s_,..,.ı
V
Y. ,~,~~ OJ~jl~ &'.U .\.J ~4"14.4_;5 J I.S""ı.,..... -?Joi
~
•J • ~~j5
V
(>,!.l .so_,<W.ıyS'~
._:,t.ı..;~J> J o_,.ı.:ı_,y.JS' J &:ı(uo.ıl~ I.S"'.ıljl.j' ~ly.:
w
uZyiJ~ ..Jl:ı4-:-!JJ~ ~~~ Jt,j .ı)_,5 .S<W~t,..... Jt,j
~t.... wl:ıo.ı J.u' o_,J_,.lı J ~j..l}i<}; ~_,-<~-.ı..: .S41..... .u jyot..:. ı_,t..:.' o_,_,:.;....,ı_, )t.... ıjl.ı.ı..... wl)~
w
. ..::..ı.J_,t..:.
4-! <1.5 OJJ.lyS'
.u
~.X' ~ı_,s_,..,.ı ~I.SL.~
uZ<Wl:ılo~
6-:!..?JI.St.... <1.5
_,t..:.
4-! J L...l,ı 4-! <Gt.!L. _,t..:. ~11 1..; J j4.4J5 ~b J ..::..ıo)i.j _)Lo ~.ı~l.ı
. ..ıJ. ·J &:ıy.1 o.ı I.S"'Ijo1 t.; J
V
.u ~ı_,s_,..,.ı' 64-A jyot..:. -s.ı.:ıl,ı_,_,~ o.ıJI.,ı.ı _,t..:. -so,lı~4-! r~4-!'
ojl_,.=...:;ı_,s_,..,.ı
V
~ı... _,_,...u ~t_,l.j t..ıjl~ .u ~ı_,s_,..,.ı
V
!~IJ
.U .!.lo_, .~.}~t..:. ,:li.,ı.ı...> J _,.ı.> .U _?.ıl,ıj J..ıjj~
V
~~.ı~ -s<IS~_,ı.; J ~~~b~_, J wi.54.+.Hııyts .uJ_,o.ı 22 ,u ..::..ı.Jft.t0 c./·JiJ:olj 4-! <Wl,ılo~ _,.u .!.l.,P4 <ISb i.,ıl.j
1 .ı.....
<1.5
-s.ı.:ıt_,t..:.
.wl_,) I.S"'I.....i.j
ı}l,ı:;~_,_,LA
<1.5
t1 .ı1 1.,ı!- I~JJ~
.U 1 4- r<IS4 Y.' yo1 -...;
Jr~ ..}:ıüJ.; .S4-:-!.ıY'-'
.U bo_,t..:.
·rl..ı.;.G .:,.ı....<~..> ..ılj~ _,_,.ıs,._; b ı:,IJJ..,j, .!.l)J.ı..... ..::..ı..!.o..ıJoj I..)J~ : 0~~ J J~ <.S~JS'
! OJ~Oı -rl..ıj<d .!Jo..,.ı ~~ o..,.ı~j5
roG ' ~._ı~
~<Gol..> : ~IJo}.~ i:Jd4.J ı,s:l..ı;OJJ~ <,S~_}S'
ı o_,y.o -rı..ı.;.G .!.lo..,.ı ~~ u=.-....ı~J5 r.G , .:ı ')\.,ı tS r~J~ : .:ııJ~ <.SJI.tniS '4 u:u.,&ı_k <.S~JS'
y
! OJJ:'Oı -rl..ıjoG .!Jd..,ı ~~ JOI _;.o..,.ı~j5
roG'
.!Jo~j
<,S~_}S'
-PJJ.!. : O..I.JOJJ~
V
,,. 1
.<'1
-so.foj5 wl~ ._,;tS"-::':P -~ _,ı..;.._ı .o)y.Oı wl.!)~J~ ~ -~ ~4.5 l.ı.,.J-> -.s4.JL.. .!.ld..,ı _;4-..> ._ı ~) ~JlS -s~j5
y
.<!
<
""
. . . . . .,
"'
.<!
y
rd..,!o..ıjİ.,! -sofoj5 -.su...IJ~ 1,_._.;·.~ -s~j5 _;J~G 4.J <IS r~ )~J~ -s<Gy-i .ı.;~ ~ ojt..~ .:;,.J_?o..ı l..ı...o..,.ıo..ıjİ.,! J r-....ıo..ı
rg
V
y
.o_,l_?
J ~l:i......ıJ_,5 -soJ~ ı,s:lJlS)lA ~ ı990-3-ı 7 -sj)J J o_,o..ı_? -.s~Jo _;L..oJlS -s..ıl.! .:,~IJ..ı,J ı990-3-ı6 -s))JV V
0~~ ~;/H ' ~JPY... ._ı Jl~ -s<Gl>.:io).S.ı..... J~ <G_,~ rl..ı.ı.....
~~ ~jJ •"•.!>))"! ~)J..l ~ wl.)o..ı.;~J->
y
V
<IS' li.!65J..: -.so_,<G..ı_?..ıl.! ~_,....:. Ojd..,ı<GY. r~ .:,~IJ..ı,J lAo)JOı . .ı_? -s<IS<GI..ıj~J> ıs:~)..ı..!.~ .:,t..4.JJ"-:; -rl..ıj<d
_;.~..ı.;.G ..ıJ.,S
_;d..:!IJJr
rd
~lA
)
._,;y... ~~..ıj~J-> J~~
.o
. .ı_? l..ıl,ü 0~)-.ı~~ ..ıJ.,S JJj ~d..,ıojt..j <IS li.!6<J.; ~J> rl..ı.ı..... ~[.9 _;J_,o..ı -.sj..ı
~ı.. -s~j5 .SJ~Y _, .:,~IJ..ı,ı.! -rl..ı.;.G 0~~ ~;/H ' .:,t..4.JJ"-:; -rt..ı.;.G .!.tl) ı:,IJJ:
. ..ı_?l..ıl,ü .:ıl;:ı)..ı..!ı~ ..ıJ.,S ..;ı~ı..;)J ._ı JJj ~d..,/oJL.j) rJ:;ı-._;.).9
~ ~L.ııı.JJ... ._ı
..::..)
va
ku
V
._,;j~ OJOjJJ)<G) ojb )Lı -?lA -s<GY. ~ ))..lJJ:'IJ ._,;~L.. .!.lo_, w~IJ..ı,ı.! ı990-3-24 -.sjjJV
V
. ..ı_?l..ıl,ü 0~)..ı..!ı~ ..ıJ.,S 2500 -.s.ı.S,ıj-i) .:,lS~J<GJA J4.oj5 ıs:~)..ı..!.~
..ıJ_,5 JJj ~d..,/oJt..j <IS lij65J.; ..ı.,ı..ZoJ ~yY. ~J~ w~IJ..ı,J (lS.,ıjy:ı.....j_x _;.~ _;~J... 4.J ..ıJ_,5 -.5" •.jS) J.ı.....4.J y
.l.ı.,ıl,ü 0)y.)..ı..!.~
-.sj.;J~ -.sJ4 J.ı......._ı .!.lJJJ _, ..ıJ.,S -s;; -.s_,ı~J .ı,;~ j&.._ı .:ı~ıJ..ı,J ..ıJ_,s -s.)~~ -.sjı_.; ··J.; ~ ı990-3-26 -s))J y
V
V
) ı i.! 6.S:.!,:
_, -.sjl.!
.a
rs
i
..ı_? l..ıl,ü 0~)..ı..!ı~ V"<\5 ..ı.ı..... -.s.ı.S,ıj-i <IS' 1i.'!65J..: 01.#4o)<G)y.j5 I.#Jy -.s<GL>~~4 -.sj..ı ' ı:,l:i......ıJ.,S -.5.)_,54 ._ı ..ıJ.,S
ı..ı.JJPY.., ._,;.;:y.j.._ı~ ) J:..ıiJ ) 4-oL;jjJ ._,;tSı.goJ4 J~.._ı ~4o)<G)y.j5 ı 990-4- ı 4 -s))J .:,~IJ..ı,J lAo_,Jo
.)::'-0-G -.sJ.ı....._,lA
y
y
V
-.sjl.! ~L> ..::..~-rJ~ ._,;..ı}~-.SL>~ ._ı ..ı~)..ı..:.~ <Gl~'.!~ 0~ıJ..ı,J ı990-9-22 -s))JV
~~ ~44-o[.j -sY,. ~) 0~ -r~ .S).oj5 ._,;tS<~.:ı....,:'JJ~ -=.ı...o..ı ~ <IS V"JJJi .j9 -s}..Z 4.J ..ı4.o4.>.o ..Sjl.! 1_,~ ı.r-;5
w
·)J:' J.,ıAU
' oy,~.,;!~ l.ı.,ıo_,<G..ı_?
4.J <IS o_,o_,I_A..
<IS, o_,l_? .:,~IJ..ı,J 4.J _;4-o)-:! -.sl_,l..ı U...~4.o r<d Y. .o_,..,;;Jyy. ıs:l..ıJ_,5 ~l..j ~ <Gl_, .:;,.JJ..ıo..ı i:J_,o i:JIJ..ı,J -.s~W~ 4.J -
w
<IS O))..lJı..; ~j.o .:,.ı....<~..> ) 0':>\:j J.!.o: U...~4.o r.G Y. w~IJ..ı,J .o_,~~ wl.!)..ıı_g~ .l.,ıJ'-" -.so_,<G..ı#b ) ~ ._ı
..:,_,y. ıs:~..ıJ.,S ~t..j -.sl:i....yt.. .:ıl#.,_,..ıJo
w
4.J ..ı~)..ı..!ı~ l..ıy ~_,I~J .ı.;~ .SJ~Y i:J&.._ı .:,~IJ..ı,J _;41J~Y ~ V"YoJ~ ..ı4.o.>.G ı990-ı2-ı4 .S)JJV
V
d..,ı4.J4.J4.o r~ ..::.>oJ4.ı..... ı990-ı2-ı8 '-.SJJJ i.Ao)JOI . .l.,ıJ'-" -?)Jo)J~[.j"-:; _;.ı.....l,ı.... ..SjJ 0-:!)"!Jo~ljoJ[.; ~d..,/O)<G)y.j5
V
V
V
.Maj Lis Lööv ~YJ~ ~ -st.. , ..l-:!J-" ıs:~'J~ı..;"-:; '-.SJ4JJlS -.s~joJ i:J&.._ı l..ı5d..,ıoJ<GJy.J5 ._ı .ı_?+:ı)..ı..!.~
r4o..ıjl.! -sofoJ5 Y. -.sı99ı-2-8 -s.:Jl:;; ~~~ J4.oj5 _, <Gt.,.,.s~~ r.G ~.ı,;!..!& r4--i.G ~ -.sı_,..ı ~ -s~J5
V
V
.r-'JPY... ı.s-'~ ~J-9 ._ı ..).? '-.SJİ.,!..ı
128
o.JI..j
.
.Lı..:.) .ı.....
oJ lA;'
_,~
._s_,l,j
Y. J..,P ._sojl.o~
o_,o~_,.> ~)JJ .:lj~ l,ı4.5
J
.6i;.!J+}4.A oPJS _;ISo)S _;Jy,o.,J/"-1
.U 6JY. ,fi.x 4.5 ~1So)..ı..!ı4-,ı .Wl_,... ' JY.J.Jl,j 6t.,..,.~jJfl!-:: ._s4.5'.-,J.X 4.5
y _;ISoyu.W J r_FJ.,!j-' J J.J_,5 .U
Y.
,_....,u4.5
._s.WI..,ı...ı...ıl.,ı.....
.._sy,.JoJ 6~1y~.,J _, J.J_,s ~d Y. 6t.,..,..J_~ı-:._: _, o_, o~_,.> 6l,ı.Jt.;J, 6IS~J.,!_,_, ~l.,ı..... o_,IA.J _;ıyw.;!y
V
V
..s))).,J __..:;~~ _, 6~,.)~ ._s_,o~~ _, r'.fi)...ı:; .u r.s-/.Jı.s:.;ı.)~
V
V
V
Y. 6ı.).w.;;_,.;
V
..s).!i -:.J.: _;J__pJ~d
: 6i;.!J+}4.A o_,o)_,.>
.)IS ..s~JS _,_,.)
Y.
1.540~ r4..:' 6~,.)~
·I.J"'J-00.)~ J~~ j .J~ Jy.>4..o' ~oJ.JOj ~~ : ~~~~.)~ '-'"1))_,.,; .U r.s-/.JI.S:.ii.J~ Y. .)IS ._s~jS
V
V
.._s.Jd..Ajd ..ı.,t.4l> j I.S.)OJ.,!4.> J~~ ' ._sjl] 6~4..> :JJ)jJ __..:;~~ Y. .JI..,ıj! ~).JoJ Y. .)IS ._s~JS
V
rg
V
I.J"'J-00.)~ J~~ ' 61SOJY) ..s~JS .)~~ 4-,ıy. : OjjJ...P t.P~.S: ··:!: 6l,UIS~~~ t...ii.JJ.:I;' 6~,.)~ _;IS.wı_g;'Y IJoPJS .u
61_,~ ~4 .!.l.Jfl-ıY J+.~, ~Jd..A ...s~JS jJ.JJ.w
61SJ.ı...._;s ..s~JS ._sjl] 6~4..>' 6i.J4..:'l,j~ ..s~JS
.u 6~,.)~ 4.5 o_,_,~~..,ı~ı.) 4~J.5 r~ .~ı.. ..s~JS ...s.)Jl] J4..o4.>..o _, ~~ t.!..ı...... '.J~~
)t....
IJ 90 _, 89
J.,:t.44..>'
.o
4..:'y. _,
V
J .:Jd.U S;oJ 85 4-,ı .)IS _;IS~JS t...ii.JJ.:I.J .OJJJ.~.J~ _;_;~ 1,505,329 J ojy.d..A -=..IAIJ r_FJ.,!j-'
V
L;
12 4.5 ~_,4..S'oJ.)OJ 1~1.)4-,ıl,j~ ..s~JS t...ii.JJ.:I.J
_;_;__p
1,687,943
V
.u !Aoj.)d..A . ! Ojy..W
V
rd
13
V
6l.,YI~~ J 6Jy:;o.,J.J4..:' o_,.wt.,.;IS~.):'..)4..:' ..s)A 4..:'
V
.u IJ1990
)t.... .u J.)_,5 )jd..A
va
ku
.OJY. J.,!j-'
: OjjJ)J+}d..A
_;IS.wı.g.JY Y. OJo)_,.> ._s .Wl.. i~~ r~ oPJS
V
J ~_;t.; 61J.J.,j , ..J.:~.6 , ~j-4 6~4> , ~~.J~ ı"'="''.r.::W
' '-'"'Yo.J~ J~~
' .:Jj~ l,ı4.5 :~.JIS ._s.a,..jS
V
·.J.u;~ dJL... J ._s~j~ t.!..ı...... '.J~~ 4..:'JY. :~.JIS ..s~JS ...s~h .lj.ft'-0 Jljo_y-l_,..ı.,ı~
V
V
~J>' .!Jo~j -P/J.~' '.)~ Jy.>4..o' ~.U~ ~.W4..> 'jJ.JJ._; J.,:t.44..>' ~OJ.JOj ı..>J~' ._sjl] 6~4..> :I.S.:i".~ ._s.a,..jS
.~4..:', 6~4.> Jlj~, _;41J.A 6ı.).ı....IS, 6')\,:IS r~.J4..:' , ..S.)d..AJd ..ı.,t.4L> , ~tA ~4..:' , JI_).;J.)_,s
.a
rs
i
:r.s-~; ·.~ ..s~JS ...s~h
·.fi.J4.5
~J> J "-'"~~ 6-,!J~.W' ~..:; :>U_,..ı.,ı~
j::UOJ ı.F-'.J~ _, ~~ t.!..ı......' 6J.,!~ jU.... =~.JY-~ ..s.a,..jS
..S.JIS ..s~JS , _;ıso.JIS _;~I.J~I.J
V
6JY.
V
Y.
~~~~.J~ I.SJJ:Jo .U }~ r4.54
~l...,;y J ~j.PJı... : IJ.o.;b4A )y:; .J~4..:' 61~4-,ıiJ
._s~ojl,j _;ısJ.ı....jS, JjJ ~.Jd..A 4-,ı
~
~.
o-'"'i..:.!~ J ~.,.=..JY .U J
V
_;4t....x..ı4..:'
~.JIS ..s~JS _;ı.. ı~~
L;
o.,J 19j
._st.,..91)~ ._so;!~ 4-,ı 6~1.J~ "-'"'~~ _;ISJ.ı...._;s .~I.Jj.ı....IJ
..sJ.ı....jS .U
d.JIJ ' J.,!j-J
1.5.)_,5~ ._r-4-,ı _;ISJ.ı....jS'
.!.l4
V
V
~.Jd..A 4-,ı
•
V
.U 4..5'4 .Jd..A J 6i,A.J IJ)y:;
V
~.Jd..A
.U 2:$_,....Jl.o
..:;ı.goJ
t.; J
...s.JJ.H:ı~ '
6t;j ~)y t.;
V
w
V
~_,J
IJ.,!J.> ._so_,.w_,y.jS r4.54 .U ~ ..s~JS
:r ~.Jd..A 4-,ı 6JY. Jl.:i.....J.JIS J r-lJ.A~yiS, _,y..;!;.!y, l,j_,.; . t§ ·:?·, '-'"'1:!; .ys .!.lo_, J.,!j-'
w
11
6JY.
J.,!j-'
Y. J
: IJ.JIS _;IS~JS .J~4..:' 6 ı~4..:'IJ
w
·r'~~- _;41..l.A 6i.J.ı....ıs _, (.!.lo~j) .J4.AJJ4 -P/J.~,, '-'"'-'Yo.J~ .)~~, .!.l).J~- ~j-4 6~4..> :ui.J"-!Li~ ..s.a,..jS
y
~..:; ' r4..5'4 ~.Jd..A I.S~j~ t.!..ı....., ' .!.)J.J~ (~4..9) lj.)::'-0 Jljo_y-1j..l.,ı~ : OJ4..oi,ı.;~ ~IS.U.ı...ojS 4.! r_F,ı.;OJ<l~ ._s.a,..jS
V
·ro)y:;
~.)d..A
I.S.)d..Ajd J.,:t.4l> j r4J...
~.)d..A ~l> ~4-,ı'
rOjjJ
~.)d..A .;uj..l.,ı~
·r'~~ .)~ Jy.>4..o J ._sjl] 6~4..>' ~~.)~ ı"'="''.r.::W' .!JJ.J~ Jj~ l,ı4.5 : OJO.JO,) ~IS4+./,ı.;OJ<l~ ._s.a,..jS
·r'~~ 6')\,ıj _, ~.u~ ~.w4..>, t.P.,.;~ ~ı..:.., .!.!_;.)~ .)~~ 4..:'JY. : ı:ıts4J.il..ı..i:tJ ~.a,..JS
13
o.J~'i
V
128
o}.oj
Lt..~
1.) •
o
r..:. i.S).ı..!ı"-1 OjO.J.:J-> ~l5o).!ı ~1.5~_,.)JY
Ojj.J..P 4.4-lodJ:ıd
4-1 i.S.JJ_,s i.SJ"-11_;~
400 eı1ı-ılyı.,J _, Ojj.J.,P c,l,ı.Wj-4-
4-1 Jl~ i.S.Wl..>.Jo).!d...... I.Sj.J ~l..ı.,jl.:.#j> c,l.5~lı..ı.JJ_,5 ~t,..... o_,IAJ ,_.,ol5_,lA "-1 eı1ı-ı1J.J.,J
1989-6-10 i.S)JJ-
V
~l5o)...!ı
J
..ı.,j~ .WI..ı.,jJ.J ,_?~oJ:ı.!ı "-1 Jl~ ~JJ
V
1.)"4.5
V
Jl~ ~lı..ı.JJ_JS ~l5o_,I.JJJJ "-1
4.5
V
r..:.
.:..o)-!d......
V
~J ~J-PY...,
Y
2000 i.S~,Jj .J.Jsh"-1 c,t,.j> ~l,ıj ~__,.!. J ı:lL. üJY. ).~.ı..; .JJ_JS )j4.A üi.Jd...... "-1 -' jy..J.,P c,l}.,ı,uY, ~lı..ı.JJ_JS
..)_,p c,t,..wı..ı.,jl.:.#J.> r..:.
_;I.,Py.,ı.J (,S'!j.,!> i..S.:' •.~ i.S_»;~ _,,._k...~ ~l..>oy-l_,~~ JJ:ıS'J.J ~Jy.~4...!. i.S.WY, "-1 c,__;.......IJ.J.,J
V
i..>-').J...!ı"-1
1989-7-17 i.S)JJ -
or
g
V
u-ı'J" > ··J.;ı ·o.J "-1 . .J.,P JL.J:i I.J<t.SoJ~o.J 4-1 c,l~u "-1 .::..o}.,ıd...... c,t,.j> _;-,4.A .JJ.,S c,I.Jd...... "-1 . L.;i.J l..ı.,j1ı-ıiJ.J.,J I.S~o}.,ı 4-1
.l..ı.,jl~u ~.JJl:;-Sl> "-1 ~oJJJJ 4-1 ü.J~).ı..!ı"-1
·IJ"'o:o!J~ Y. .JJı_; OJ~~
Y.
V
u••:ı'J~
Y.
.JJı..; ($'""'4.5 93 _, IA..P "-1 .!.l~<t.Sj} c,__;.......ıJ.J.,J
V
-4-b "-1
~j> if"l..ı.,j..:, &-' j .:..}j:ı......:.
4.J
OJO~
_;:;}JoJ 4.J
~l5~Jl5o.Jl.~ ü1ı-ı1J.J.,J
ur
d.
V
i.S).J ~~..ı.,j~J.> i.J1989-8-23 i.S)]J 4-1 ' ~lı..ı.JJ_JS J .JJ_JS ~t.5~t,..... OJIAJ i..>-'Jl5JlA "-1 ü1ı-ı1J.J.,J lAoJJ4.A
V
V
_;J_,o.J I.J4.5.WI..ı.,j~J.> 4-1 ..J.,P I.Jl,p ü~).ı..!ı"-1 1.)"4.5
~
t,.JL.
.···.! l~4.A c,l~ ~l5.ı.:>....,ı'JJ.r.:ü
1200 i.S~.}
o.JJ~
i.SJJd Jd......4.J
4.5 I.,P
4.5 t;.J 6<.J.;
~yy
(~.W) ~yy J c,l~ ~l.5.Wl..>.J}~d......
I.,PI~d c,l~
_;J_,o.J 4-1 I_,I.J J
,_;:i·••,!JJ.r.:ü
l,ı<t.S' .J..,!J-> ~'-!Jı..;"-1 i.S..ı.,j4.4J.WJA ~~ lı..ı.1ı' .JJ_JS ~JY' ~L. Y, i..>-'.J..,!J-' i.S4j5 _;~IJ.w.,!f "-1 c,L.4.JJ~ iS"I..ı.,j..:.
. .J.,P
d.,Py.,ı.J
(,S'!j.,!>
ak
lAoJJ4.A .o_,o~_,.> c,t,.JbJ c,l~u ~IJj_JS Jd......4.J '.J..,!J-> i.SU,...jS 4-1 d.,Py.,ı.J i..>-'j+> (S'""'..Y.,J"-1 J eı1ı-ı1J.J.,J ,.?JJd...... ı:lj~
i.S4.l..ıld~ i.SJ.J~ iJ_,~~ J _,,._k...~ ..J ~Jy.~4...!. "-1
.::..oJ'-!d......
~J>Jd...... ,_?~4.5......,J.X ü1ı-ı1J.J.,J
i.S.Wl>ojy 4-1 ~lı..ı.JJ_JS i.S~4.A ' .JJ_JS ~j.)"' ~L. Y, i..>-'..l.:!J-' i.SU,...jS i..>-'Jl5JlA "-1 ü1ı-ı1J.J.,J
,<
üi.Jd...... _, IJ..ı.,jl.:.# .JJ_JS Jd......4.J J.Y.-JIJ.Y.- ıs'"-1'-! .!.!J-l.ı.S I.JojJJ
iv
&-- _,4-1
,..ı.,jt,.l> i.S)]J
V
&--
1989-10-27 i.S)JJ V
,<
V
4.5 ~J r-JJ.Pj:ı.... 4-1 ~l_yS_,iı.J~
V
V
~1.5~~ _, .!JJ..:. Jd......4.J .·l.J l.}i~ :4-1 JY. ~.X c,lı..ı.JJ_JS i.S~4.A iS"I}j~ . .J.,P c,t,.<t.S.Wl>ojy ~I.JJd...... i..>-'.J..,!J-' _, .JJ_JS
')J l.Ji~
rs
i.SU,...JS Ü~~4.J 4.5 C,lı..ı.JJ_,5 ~J.JJJ'-i Jd......4.J
·J~O.i.ıJ"-1 .W1ı-ı1J.J.,J i.SJJ•·J.; ~1.54.5JJd...... Ü~~4.J 4.5 ü1ı-ı1J.J.,J
V
.ı.:.;;_, i.S~L.:.# ı:Jci4-l _,~oJJJ"-1 oy.,,ı.,~J..il_, ..J:;>Ju .::..~ ..J 0~~4-1 4.5 .!.l.,!)l:!-~ ·J~oJJJ"-1 .JJ_JS ~JY' ~L.
.a
V
ıs'J~ ..?JJd...... ~ljJ'-! .J,.,.....4.4 YJd"-1
Y.
~J~
4
V
·i..>-'.JJ_,5 ~ _, JC!~ _, ülı..ı.JJ_JS Jd......4.J ..ı.:')L
_,
Y. i..>-'..l.:!J-'
.JJ_,5 i.SJ~ _,
.J..,!J-> 4.J l~lı..ı.JJ_,5 i.SOJ"-1 .;.ı ı:Jci4.J 1989-6-10 I.Sjjd -
w
.Jij_,.W _, .J.,P I.Jl,p ü~).ı..!ı"-1 c,lı..ı.JJ_JS i.S~J~ )~ J4.A i.S.JJ_JS 4-1 JJj ,_?~oJL.j 4.5 1;.} 6<.1,: Jl~ ~lı..ı.JJ_JS _;I.,Py.,ı.J
. .Jy.oJ;ıd"-1 ~..S4.5o),j.,ı..~ __,J~ ylAoJ-'J~~ J o_,o~_,.> ~JbJ o_,~lı..ı.JJ.,S i.SOJ"-1 i.SJı_; "-1 ı) oJ
w
J~Jx , &::u.:, l.94.1..ı..o üiJr.!.J.W , c,l..>oy-l_,~~ iS"t...., , _,,._k...~ ..J c,I;JJ"-1 d.l..4~o.J _, r~Y ~..SofoJS c,l~ i.So_,L. 4-1 -
... _, J4.4J->
Jt...., J
i.SIJ.J .li.JtS.J,:
V
eıj-S~ ~~~' .!JJY
.)4.4,>..:,
c,t.51.5
:i.S_,ı..; "-1 ~JY ~L.4-IJ~ iS"I..ı.,j..:. i.S.JJ_JS &--' W,ı)j~
..J.,P c,t,._;,;....ıJ.J.,J
w
~l.ıJd......
V
V
~
I.)"J:II' ~j.i 4-1 1990-2-11 -10 r40.J (jofojS
~_j.Pj:ı.... (S'""'J-:!-A ~j.i
4-1
J.ı..:.;;Y 110 i..>-').ı..!ı"-1 "-1 ~..Sofoj5 &::u~o.J ü1ı-ı1J.J.,J 1990-2-10
!.Sjjd
ı.S 9 J 8 _;l.S'ofoJS' wl_,;.; 4.. .1 _;.u~ J l..ı..,Vl.S'~oJ.ı..... o)""'J"! _;.:.~~"-'4.; 4.. .1
y
J Jl.S'
Y.
~o..ıS~ d.:.o.:. jJ<IA w_;,....,ıJ~ -
.-.:'-1
l~l.54.f~J-' J ~l.H J .:.)~ Jt.; 4....1 _;_;,...,ı)~ .,;-.o:. J ~L..>o~ w_;,....,ıJ~
Y.
ı.SJlt4....1 uS~~oj ı~_;,....,ıJ~
. OJOO:.~ wj.Y _;lt4>
4.. .1 .:ıt.,.j> ~~>:.'' A,~ l..ı..o~y ı..sofoJS' 4.. .1 ~~J-' J .:.J~ _;o.:..Y J I.S""t.,..... ı,SJIA~ 50 ı.S4S..!Y, ı.SJ.w..:!Y fJ .!.loJ Ju
ı.Sy.jOJ w.J.!ı~~~ ~y,.
Georg Andersson
ı.S).JJ
Y.
w..ı~ojL.~ &,:Uiyo.:. l~t,uı_,;.; 4.. .1 .OJOO:.~ ..::.ı~JJO:. w_;,...., ı)~
ı..sd,j~ _;~IJ4-to,;!J4-t J Jl.S' _;o)joJ ı.SJ.w..:!Y w~~ ).J.;.,S _;J "1 Lars Gunnar Ericksson, ~_,..... ~J4-tı.;4.; ı.SJltJJLS'
Y.
4.. .1 w.J.!ı~~~ wl.S'jA Hakan Andersson , .:.J~ .)L.
~~_,..... ı..s~JS" ı.SJ.w..:!Y Jo~ ~
or
g
y
Eva Heder , J.:J-'
.w ~Li..
,><
~~J~ ı.SJIA~
..<
V
:,:._,.s:..;.4-tl.:. ı.S~Jl.5 ı.S~JS' ı,SJIJ~.:hJu _;L.I~~ ı.SJL5 1989-2-19 4.. .1 l~j> ı,SoJd,..jJY.JS' r<\.5~ 4.. .1 _;.;5JL5 ı.S~JS'
ur
d.
~Jl.5 ı.S~JS'
~ltJ4-t ı.SJt.,....ı)"'..)4-t J .:,_;,...,ı)~ uSJJ"-' : .:Jj~ t.,.<\5 -1
wiJ"l ı..sJt.,.....J:.'.J4-t J w_;,....,ıJ~ ı..s~..?-- :(.!.lJY...Y ~~) J+o'4- -2
.:,_;,...,ı)~ ı.SJY.~ ı.S}::'"".):.'..)4-t : J~ ~.:. -3
w1J4-tı.;4.; ı.SJltJJLS' I.S""J"',)4-t : i.J""J-Ooyü :.<~.o>~
iv
ak
~ltJ4-t _;ıJ"-'Y ı,S.U...o.:.
~.o, ı..sJo~.ı....> ~<4- . .:., ~t.. j_,A.>.u, u5jA.:.
rs
J.::t-14..>,
y
4 J OJJ-!U
V
~~
.!1.0-uJS"
.a
~~J ı,SO~
i..ı.,ı.o~o,;.
J
r'~~ :..::..ı..!ıo.:.Joj ı...sJ~
'.~~~)
v-::-:-
'Lı..
- 'J
~
-7
.s _,..... ~ -8
y
<k> lt"ll.:. uS-u -9
')4.;# o:Jy>.Y'
r~Y
.:.~~J-0 -5
r'~~ :jJJJd,..j ..ı.,ı.o.ı....> -6
~ rL>..)::'-0, ı..sjli w"-'d...>,
.ı,Sy.j'4- Lkı.....
: '":-':<'.U
-4
IJ"'4 JS'~
:~ ı..s~JS"
~.u 'J"-'~ JOJlt ' r""'J<\.5 ı.Sj.oOJ ' ~<ISLS'
y
_;l.S'ofoJS' .:,1_,;;..; 4J JJO:.JJ-!IJ
y
y
_;~t....,
.!JoJ
J4A
W_;,....,ı_,~
ı.SJJOO:. 4.. .1 wl,UL54....l.uj5 J .:.)~...?:: uS~oJL.j _;~.,.,VIy J OJY....'J~ OJd,..jl.54.fJ.:J-' J ~.:.)~ OJIAJ 4-t ı.Sj> _;l.54.f~OJ-:!4.;
y
w
: .jOJY.-
r4 _;LS'~~ 4J ,•Jj •.4-t
.OJ.U!S,ıJS' ı,Sj>
J w_;,....,IJ~ _;IJ.w.;!y .:J-54....1 uS~oJd,..jJJ-!JS' J.:J-' ~J4-tlj4.; ı.SJ4JJL5 ı,Sj:!jOJ ._jJ~_,J ~ ı,Sl. 1989-3-15 ı,SjjJ y
w
_;t.,.j .s>-J.:.JJlt oJltJo.:. <1.5 .:.~ wl,ı~oJd,..jJY.JS' J~ ~)..ı.!.4 .:,_;,...,ı)~ _;ıJ.w.;;_,.; .lij~J.; l~l.54.f.:.J~ ~t.,..... OJIA~
·JJ-:Ü~ I.:.J.:_,.... J wl:ı.....:.J~ ı..sJ>Jı.; 4.. .1 .:.J~
w
~~_,..... ı..s~JS" J w_;,...., ı)~ 0 ı_,;.;4....1 d,..jl,ıl.x ~~oJ-:.'4.; _;~ıJ.J.ul.:.
Y.
ı.s::' A,g ı..s~JS" ı..sJt.,..x J"-'4....1 1989-4-9 ı..s)JJ y
y
OJojj~ J4J J OJOJJ-!JS' O:.J~ ~jy4 .)lo Y. ~~J-' ı.S~JS' uSJJ"-' ı,Sy.HJL.I.A i.J""l.y .:J-54....1 .:Jj~ l,ı<\5' O:.J~ ~jy4 .)L. Y.
.IAJ I.:.~~JS' r~ J w_;,....,ıJ~ .:,ı_,;.; 4.. .1 ~Jl.S'JLA
y
1000 ı.S4S..!Y. <\.5 ~J ~JJl.<4- ~~~~J> 4 '4--!J<IA _;t....oJLS' ı,SOJd,..j,;.~.;.l,ı
y
. .:.~ı~J wl,ı<l.5~1..9 ~.JJ J ~J>
y
y
Y. w_;,....,IJ~
r'.:."-' ı.:.d,..jı~~J> r4....1 wı)..ı.:.4-t
128
oJL.j
1989-3-16 ı.SJJJy
..:.~ ı.:.~.:_ü w~)..ı.:.4 i.J""<\.5
Lı....,_,
:.)
.
V
~ 4..1 L., '... ".:: ~JJ.JJ.o
V
r-'J.PY.... ~IPJS'
1•
:,V
-sJJJ '(r'
.. :ı
<~
~~~ .<'~.
,C
".~<
~ ~'r':r
~
ı989
- ı - ı3 -sJJJ '
,\V
e:~<
•
V•
r4..:!Y -so.r-:r
CV
V• V
•"'J'J6.u.!.;
V
V
V
1
,.,.• ~
'1
-soJ-....ıJ~
0.}:!-'J~
or
g
•1
.J.J<..,!<->
V
~Jy.JS -s.ı..ioJt..;, IJ~JJJ -sl,ı..;W.G 4...1 .ıJ.,S -sW.ıl5~, '-''"::'J~ 4...1 .ıJ.,S _;J-J;J; .;J~ : 4...1 0JY. .sı:.x ci~lpjS ~I)J.!ı~
V
4...1
.ıJ.,S
~JJJ.G
-sJ.ujS, Sl_x _
4...1
~.ı~jS ~l54.JA :4...1 JY. .sı:.x
.ıJ.,S ~IJL5.ı..IJ_,.>
V
r-JJ.PY..,
-sJ<l.jS'
l.ı..i4...1JA
4...1
.ıJ.,S ~Jyl5 -s.ı..ioJL.;
~
V
~lpjS iS"I.?J~ ·~J~ 4...1 .ıJ.,S ~l54J.ujS -sJL5
Y.
,
l,ı..i~_x
4...1
.ıJ.,S
0_;,....1J.ı.,.ı.9, .!JJWI.ı
~l).jjS ~GI.ı..Z~ .l.ı.,U.u"-:!~ J 0.ı..il.!.51J J ~Jyl5 -sJJJ
4...1 0L.!J<UJY ci
~l5o.ıJ.,S
J.G -sJJ-i -;.J:ı.ı
oyl..ib~J
l.ı~JJJ.G
4...1
V
V
ur
d.
~~Li.. -s)-!' .ıJ.,S ~bo}~ -s}-1' 0l5~4.~.UjS ~' .ıJ.,S ~~J~L.;"-:! -s)-!' .ıJ.,S ~I)..S:;!_,5 -s}-1' ~JJJ.G Y. .ıJ~
04..,!':14...1 ci
4...1
.ıJ.,S -s).,ı' 0~l.i.o ~.ı_,5o.ıJoJJ"-:! -s).,ı, .ıJ.,S
.ı_ıS .ı..i4....ı"-:! jJ)J.ı -sJL5 Y.
V
0l.!Jl.!x
V
.ı..i~ ~J.PY...
ak
.1~ 0~j1J '!.}.; ~J.s ~ 'JY.4.A l.ıci~lpjS
r.J"J-JA
.::.ı,p.IJi 4..1 ı989-2-ı2 Jı ı r4Y
-soPJS'
-sY., i$"4-:!Y -sofoJS, oy.,..:ı.;l5~~ ; J J<l.JS 2ı 4...1 J.u.;!f 89 ~)J.!ı~ ~ ı.ıı989-2-ı2 J ı ı ~ljJ 4...1 0.;,.....ıJ.ı.,J
J
.ıJ.,S ~l5~o.ı<l.
J i.S""'Y..,
1
oJI~J -sJ.u.;!y iS"I.ı..i.G 50 -s~_),j .ı;:; 6 <J.; ~J.PY... i.S""'J:I-A ~].9
iv
~.l..,!J-'
4J
1
4...1
V
.ojo.ı_?j~JJ.l 0_;,....1J.ı.,.J 4J 0l.!j.> ~~JJ;\; l.ıofojS
rs
-sofojS 01~ 4...1 0_;,....1J.ı.,ı.9 uSJJ4....ı ,jj~ L.!ci boJ4....ı .OJ4..,!1_,5 0tı...ıJ.,S ~~J.,:IA~ ~~
Y.
~o4 ~4...1_,..> ~ ofojS
w
.a
'OjoUOJI.ı5J~ ı.ıı989 ~..)';!~-s 56 o)••j ~4J~ 4...1 ci IJ..,~cioJt:;J ~~ 4...1 . .ıyS'.!ı•.S:··}.; ~Jt:;J' l.ı..o"-::y J r.U..Z4.A
-so.ıJ"-:! _,Jj4J J J..,lj-'
Y.
V
: .::.ı.;!Jo.ı
~
V
.ıJt..;.G OJ~4J4.A ~JI)j -sjl5 ~1)-:•:~.oY. ~l5o).ı..i.,ı_x -sJt..; ~ 0l,ıj.> ~l5o).ı..i.,ı_x ojl.,ıJ4....ı 01~
~
~
V
w
ci ' Oj OJ)..Z.G 0~ ~':14.5 4...1 .ıJ.,S .)4.5 -sj.ı -sj> ~l5~).S:.o...:ı.... JY. 4J.ı..> l.ı~4J4.A _;L...oJL5
WJJ
/-
ı:,.ı_,5o.ı..i4.5~J.X
V
~ f
• 1
(.! -...ı ıs::.... 1JJ J"
Y. 0L,ı..;lSoJci~l.ı .ı..o;!jJ -soJo.ı_,5 ~ 0~ ~':1.5 l.ıJJ.lJY.IJ )L....
4...1 : •"•} lo.ı
l..ı.,ıcioJt:;J -sci.:ı.ı ~~
0.}:!-' J~•
V
4...1
1
,jj~
V
V
w
V
Y.
-sJJ-' ~l> ' 0l5ojyfo4..,!oj.U~ ..::.ı~L.;.U J _;4.L...ci Jjj uS4.oJL.J .ı:,l1...oJ11 ı:,tı...ıJ.,S ~IJci~l.ı -sojOJ_,5 -sj.ı J OJOJY.
.ıJ.,S ~lo Y. ~.l..,!J-' -s~jS
~lo~ ~ JJ.,S ci -soJ.G
Y.
ı:,.oci
J..,lj-'
l;
';Jib
4J J
(.)"t.,.J~
.u.....>
0l,ı.ıJ.,S -s~ 0~L.;,.o ~lo ~~J~ -sj1~1
J
~JJo.ı~
~t:;t.,..ı,> j.G &,:UijoJ O.ı..i~J4.A' CJ.:ıciOJ ~!.>y~ OJL{;4.A r4J ~jlj •.:;~ ~ . ..::.ı~
~
#~~ .!.!JJ.ı..S l..ı.)+..!~ -sjJoJ
wi~.U ~ -s.J.ııı-4
4.5
.u
ı:,_,.ıt.. _, ..ıl:i.......i~_,S' ,
-sJJ....S:i: •• '.!•
,&
, r-l~Y...
V
~.
_;t..l..ı..i.ı.l.d..S' _, 0 ı)'::':; , ~~
ıs_,s:.j)t5 -sJ~..;s J OJ1i}6S:.!.; w~J> -soG~t..... -soPJS .:ıt5J~..;s .u .!.l4.,!oJL.j .o_,y.u w~J~J-4
~4.,!J~..;s .ı_j ıs_,s:.j)t5 .)l5o..ı)_,5 ı:,y.ı.J)4.-ı J Ojd.J#4.,! wl..IJ..i.ıj )_,u '4' OJOjiJlP.- -sJ~..;s JJ..l '4 JY,JY, l..ı.,ı.jl..IJ..i.ıj
V
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
.":: A·J.>J..ı _, U"Y..J-' -s4t.. 4.5 o_,~~ .:ı~J> l..ı..!ı-4_,1.ııı
-sıG~L.. -soPJS ~4.Y ..FJ..ıJo-> -..s:!..ıJ_,5 -sJ~JS 2003-12-14 -sjj~ '4 ..::..o)-.ı4-ı W~J~Y. J..i~ J o_,o..ıAf .)l5oGı5JY J 1i}6S:.!~ -sj.>
V
V
..ı..ul>
' .;:ıv.
·l,j·'
~
'JY:!-'• lıd..S'
~
· .ıJ-'< J..i4.-ı.U,. w
'J
~~<.u . ~. ~~ t5 ..,;;
, ~.u...~<
ı.r::- ~ ~.;;j:f-'J
~ 7'
~ .. lu
~r
V
-sı_,..ı o_}:.JS .)l)..ı..!ı-4 . .ı_,$ w~d..S'o_}:.JS ..F)..ı..!o-4 Jt..... ...sJf _, -sJu_,-5
-sJJ:iL:;.s:,.ı..ı ~J> rl..ı4-ı _;..ı_,s~o..ı -soGY. 4 _, o_}:.JS -s)t5 _;_,y._,ı_,..:;
.J~d..S'oyl.!ı ~~
IJ4...14.>
~~)~ J jiJ~ '4 J ..::...} .:,l,ı.ij~ rOJJ4.-ı .SOJ..iJJ OJU
V
.ly.ı .:ı~o).uo..ı o1_Y...ı...u
..s).-:~.....x.J4 Jı..., ..s1_,.;
_,
.:ı_»..ı1 ~ ..s.}.:;~ ..s1 u_,.S ..ı.,ı..L> , .:ı_»..ı1 ~ -?JJ'ı..... jJ~ ~.s 2003-12-14 ..s)Jd i.F)..ı..Z4 wJ.,ı....IJ~ ..sj.>_,ı..; ~1.5~.ı..io)-:!~ ..s~J5
IS"~
4)
~!Ju
..s~J5
..soyc,_,y.J5
)~~y ..sJ.ı...j5 ._sıs'o)-! .U
..s~1 1.5 ..s~j5 ~L.I.ı..i.G
.S
..ı.? wl.,ı.;J.,ı....11 ~
..!.IJJ.ı.....
i.F)..ı..Z4
g
)
~o)~
~L:;v'Y' ' 3......,~
•.: •1 '1 ~ ..so 1 ' 3......,~
•.: • 1 'L.I.ı..i.G..,.,S
~-;~ .s)
~.;~ .s
..S~J5 ,fl.ı..i.G ISJOj~ ~)> .~j.A4.l,ıjil5)
.o
r
i.Fj•,g
. ..ıy,oi,!d4 ..s..SoyG)y.J5
rJ1 u
..s~J5 ,fl.ı..i.G)
-?~)~ ) .:ıt5J.ı...j5 ~~~
P4.-:!
..s~J1.5 ..s~J5 j.,S.__ı wJ.,ı....11 ~
rd
_, '-""4 wı..;j
)1.5 ).ı......U
)
ak
u
.11 ..ı w~o1 41 o..ı o1_Y...ı...u ..SJ~J-! _, 1.? ~~
V
o_,l..ıJ4..,ı ..S)d..!ı ) ~.ı... _;ı_,.; )Lı ..s1 .ı..... ..s.W)-1 4 ~.J.Pjı... ~L.I.ı..i.G....S ) wl~ ..sJ.ı...j5 2003-12-12 ..sjjd ..ı.,ı.ol> ) .:ıj.,ı...ıl1 ~ __,5j1 .ı..... jj~ ~.S .S ~d i.F..l.:!_,.... .:..l4..,ıo1 L.j ) ~L.I.ı..i.G )-! o_,~l_,..>o)~ 4 ~u~ ..so)~
. ..ı.? l..ıl,ı:; wt.,.,.)..ı..Z4 1 jj __,54..,ıo1 L.j _, wJ.,ı....11 ~ ..s.}.:;~ ..s1 u_,..5
wl5~.ı... _, i.F..l.:!_,.... .u ~4-:1l:i4 ..sl..ıJ4..,ı ..s_,c. _, ~lj _;ı_,.; )ı..., wl~ ..sJ.ı...j5 __,5j1 .ı..... ~~J'::'-' ~.G ..ı.ı...<~..>..o
V
,/"JJ''4-:Il:i 4)
iv
. ..ı.? wl~ ..s.U.ı...J5 ..so.ı..i.,ı~ ~1.5ojJJ-:: _, wl5~.,,. ,.5'~~ _, 1 1.5
(.5""4
V
1~1 l:i_,
l..ıJ4..,ı ..s_,u) ~lj _;ı_,.; )ı..., ~..ıA,p....o..ı ._s.W)-1 4 wJ.,ı....11 ~ ,fl.ı..i.G ~1.5J.ı...j5
V
..;J....J> rl..ı.ı.....
~J.ı..... ..s.Ö:h
~..ı.?foo..ı ..S.W)-1 4
w
w
w
.a
rs
.o)l~ .J~U~' OjOJyl.:i.S:.,ı..ı
.S
.U _, ..ı.? jj~
128
o1 L.j
Lt.. w.
:.)
i.S},,•·"'J":!.J~ JL... i.SJY J .:,J=.....ıJ~ i.S.;p.?-- i.SJ4AJ4~ ~L>
,
.:,J=.....ıJ~ ~JJ._. .:ljj.,? l,ı4S 2003-11-29 i.Sjj;' -
4.. .1 J~ .:,L,ı.;J=.....ıJ~ u""~ i}.; ~Jd.A i.S~_;5 i.SDJ<GJy.JS ro)~ -.F)~~ .:,J=.....ıJ~ i.Sj>JI,j _;lS~..ı.,joJ:!~ i.S~_;5
J\.ı....j~~ , .:Sy-JL.. _;tSJ.u_;s i.S~JlS i.S~JS _;L..ı..ı.,j~ J .!.lJJ._, -.F)~~ ~ J i.SJJ..:~iJ · 1}" i.SJ.u_;s i.Sı5o)"'
J
V
i.S"ı..ı.,j~ ~J~ ~~ J ~J4A i.S~_9 i.S),,ı...J':'....ı~ ı)~ ~Lo ..:,L,ı.;tSJ.u_;s _;ı_,~ J .:,l,jj _;.1 _;L...J':'....ı~ J i.SJJ..:~iJ · 1}"
~4 i.S~JlS i.S~J5 .:!~4....1 .:,J=.....ıJ~ ,?}J~ J
.:,tSJ.u_;s
~~ J JlS .J.xoi:J~ .:,l,ı4SoJ.WJy.J5 ~Jd.A i.S~J5
V
.a
rs
iv
ak
u
rd
.o
r
g
V
i.S}.,•...ıxJ~ JL... i.SJY J .:,J=.....ıJ~ i.S.;p.?-- i.SJ4AJ~ ~L>
,
.:,J=.....ıJ~ ~JJ._. .:ljj.,? l,ı4S 2003-11-30 i.Sjj;' -
4....1 4S J~ .:,t,...;J=.....ıJ~ u"o)~ ~Jd.A i.S~_9 i.SDJ<GJy.JS &:-o...:,...:, -.F)~~ .:,J=.....ıJ~ i.Sj>JI,j _;lS~..ı.,joJ:!~ i.S~_;5
.~;J~j..J~' W"']JY. ' i.SJ~~ _;tSJ.u_;s i.S~JlS i.S~J5 _;L..ı..ı.,j~ J .!.lJJ._, -.F)~~ ~ J $;Jı_;..J~ i.SJ.u_;s i.Sı5o),.ı
J
V
V
t:
Lı
ı..;;~J ~'YI
~~.~~~ J
J ı'Y"<( rr-
ı.. •l,j•' u-=1~<4..J~
W"'. u :.ı
't:
~~ lS ....,<'.U..,.~<
.:!~4....1 u.}:!->
•
ı:.ı .ı..J
_:;g .~ · · '~
•tSJ.u~<
~ r
~ ~J"'Jj:t""' J u
r
V
ı..;;~j:f""'J
V
w
V
w
.J~ _;4lS]J ....... ~Jd.A i.S~JS i.S)l.,ı....)"'.J~ 044 :>JJ~~ J JJ-:Ü~ .W~.u.,;s J~ _;ı_,~ J .:,l,jj _;_ı _;L...y.)~ J .:s~
,
.:,J=.....ıJ~ ~JJ._. .:ljj.,? l,ı4S 2003-12-13 i.Sj~ -
w
i.SJl.,ı......r'.J~ JL... i.SJY J .:,J=.....ıJ~ i.S.;p.?-- i.SJ4AJ~ ~L>
· . . J J lS J ...... .u
,<"4L>
~
4J
_,
J~
.:,l,ı.;J=.....JJ~ 0""....:,...:, ~)dJ> i.S~_;5 i.SOJ.WJy.J5 fOJjJ -.F)~~ uJ=.....lJ~ i.SJ>JI,j _;tS~..ı.,jo.}:!~ i.S~JS
&-1'~}
_,
.:,}S:/s..ı.,jl... , ~Y _;tSJ.u_;s i.S~JlS i.S~J5 _;L..f..ı.,j~ _, .!.lJJ......, -.F)~~ ~ _, .:.ı~: i.SJ<Lo_;s i.Sı5oJ4
.Jj!r>_,:':;'~ i.S4SOj.WJy.J5 ~)dJ> i.S~_;5 i.S)l.,ı....)"'.J~ J~~ jl,ı.; .z.--1~} i.SJ.U_;5 .;ıJ~ J 01,jj _;.J _;L...)"'.J~
i.SJL.ı.Y.
V
J
ı~~~ J
U"'4 .:,tj
~4 i.S~}S' i.S~JS .:!~4....1 .:,J=.....1J~ ~}J~ J
V
128
o}.•j
.:,tSJ.u.,;s
~~
J )lS ) ...... .u
Lı.."-'
:) .
_;41.J~Y 4 ~.J&J~4,;:. )).l . 1i.!s<.!,: ~lS~ .ı. . .l
i.S~.JlS 1.5~j5 ._;L..I..ı..i~
J ..r.-l..r.:'-'
_;41.J~Y 4
J
c:ı,..o~
y
~
.):!-Oo.l
~J....
~.l.:!r>
~
-
.l.6..o4.>..o ,
~.l.J~ i.S.J,ı.jJA
ll
~..ı..i~y
i.SJ.6..oj5
.)[5 .)4.....ı..J
1.5..ı..ioJU .ı. . .l 0~1.J.ı.,.J
i.SJ.6..oj5
i.SJ>JU
._;tS~..ı..io~4..:ı
_;41.J~Y 4 c:ı,...~ .6..o~.6..o
_;41.J~Y 4
yi.Au '
0L..I..ı..i~4.5
, 0L.ll.J.HU
J 01.>=':! i.SJ.6..oj5
ll
J l.l4SOJ4,jJY.J5 .ı..J .l_?' 0~).l..Z4 0l..l..ı..i~4.5 i.5.ı..J.6..oj5
.a
rs
iv
ak
u
rd
.o
r
.1_?' J5y;5 J (.)"l,ı _)j _;4l.,ı ..ı..i~ J 0lS.ı..J.6..oj5 ~~ J
01.>=':! i.SJ.6..oj5
g
i.SJ.6..oj5
J.l~
w
y
w
y
• u
-·"...:.........,_•·
J
r .-
u
'"Jy~<
r
'.S'-~
v
~.J
01
.ı. . .l 0L.l<W>o.J J
y
.l_?'
,<O.ı..J• .~<
.....,:;-
4..1.
X (HA
• 4.>..Ü.,ı
i.SOJ 4,j'JY.r
• • .,
4..ı
•
Jt...4.5
'
•
•
'->:!..ı+-'
. y.
~
&.._u.
•. ttj
•., . y -
.li}s.S:.!,: ;:s~ .ı.....1 1.5j.>
,_;ı..,o.l 0l:i....l.J~ ._;1~4...!. ._;l,6' Y. ~o4 ..:J.p'.ı..J_,.> 4
0L.lJS'~ J (.)"l,ı 0l,ı.ilS.ı...!.4JlA
...
' .S;J~.!~J.=
I..>J4.;:. • .l
'..$""4..11
• ~ .w.:;-'Y•
"4..11 .w.:;-'Y.
6.;.....ı.J.ı,J .s.Jı~ ~-J''"" .s~JS
0tSJ.6..oj5 . .l~
ı,;"o)~
y
J U4.... ' ~oj ' 0lj.6..oo.J '
oJo..ı..iJ_,.> 0l,ı.ilS~~~ _;.JJ;I~
4.5 JY.OI OJ
0~I.J.ı.,.J
4
.)~j.) J .llj,ı.j ' J..:ı..'4- ~).l..Z4 4 J ~j.A.l
u
w
J
_;4lSj.J4....
o.JlS J
0~I.J.ı.,.J _;L,ı.ı...> J
0tSJ.6..oj5
4SoJ4,jJY.J5
~~ J .JlS .J4.....ı.....l
Lı.."-'
:.) .
g
.o
r
·JY.I i.'J6.:.S:}~ u_;,.....IJ_ı.,J .ı..5 Jy5 uY54oJ~JU I.S"')..ı..!ı4-f r.ıS4 i.SJJJ 1..50)~ ul)..ı..!ı4-f
V
J
rd
u_;,.....IJ_ı.,J ~l.5~yU ~l.,J-;'.)4-f J ui)J.!ı4-f ·J~ oJ!ı~4-f OJ4-:/JO.J~ ..ı.,ı.ol> u_;,.....IJ_ı.,J i.S.):P~ W4~4J r4J-. i.S)~
J~ ~Jy5oJl.l:i J Jy5 eıt.,u_;,.....IJ_ı.,J -.s"'~,:_,.... .!.J4..,1~ JJ-00. J uiJJ u_;,.....IJ_ı.,J J ut.5J~j5 ~JOJ J .ı..S'ojJ.):;! J~<L)
V
ak
u
V
V
/-
.lySJJ w~jı_,•.J..: o_,d...>.JL.. i.SJY _, i.S)o._,.s ..ı.,ı..L>, ı:!j~ ~.ıS w4~.u ,_,_,.,.:;~(.)".ıS 18 .u .ıS4oJ5
w
w
w
.a
rs
iv
.u eı~l..,ı.,ı ~~j _, .:.ı..ı..;~~ i.S)y. .u eı_;,.....ıJ.ı..,J ~_,..j~ .u_,_,.., uJy51~~ I..F'Jl,Uij 44oJ$' .,~ ~IJJ~ .u ı.=.ı......4.f~
128 oJL.j
~"-:-!l..ı~Y u-/Jt.5_,lA "-! wJ,ı.-.IJ.ı..,J 2003-9-28 -s)JJ V
-s~j5 _,
~ı.:ı.....ı
~_,J_,-0 -s..ı.,S~
J_,s _,
.ı..ı.,S
.u
wL:ı.....ı..ı.,S ~Jo. ~4.4_,5->
~t.5~t.,ı....
o_,IAJ
u-~..ıt.5_,lA
V
~.U..,.. .?~ L:ı....j.ol.
Y. _;:;.)jJ~
w~).ı..!."-! .ı).,S ~"-,.!L...4.5
~"'-..!IJ~Y
~"-,!o)-•)
_, ) ......._,.; JJj
4.5 li.Js<.'!_:
.u ..ı.?
l.ı4.5o_,~_,y.j5
"-! -s)JJ"-! lA.u
~"'-..!ı..ı~Y "-! .!.lJY....Y
j ~4-Jl. ~"-,.!Oj~JY.J5
l.ıt.,p
wı.:ı.....ı).,S ~)o. ~4.4_,5->
g
c;_,.Jt..> '
[,.4.5 ' ~L:ı.....ı..ı.,S-' .ı..ı.,S ~t.5~L,ı.... o~ u-/Jt.5JlA -.s~j5
"-!
.o
r
~"'-..!IJ~Y "-! J.,/JoJo~l.ı j'":l.ı~ J wJ,ı.-.IJ.ı..,J ~JJ._, ::lj.J+i
u-~4.5t.5 rj[.j .o_,o~_,.> wl,ı).J_, ~J-PY.... u-~.ı).,S -s~~
-' J._,Y I..>J4.5l.!. .ılAy1j -' ~oj ~.ut.. -A!jl_,~ ;:)~
~......,4.44...>
,
..ı._.Y
-
J~
rd
_, J._.Y - w._.4...>
)oy-0 ' ..r.:"'l.!.
~j.ı _, wl.)::'; -.sJ4-4j5 ~JJ._. ı..r.--1.>+-' w.,...-0 .ı4-44..>..o J J._.Y- ~~oj wl...>o..,JJ.l-!~ 'J._.Y- i.J.:,!.ı~~ ~ '.).ı.:..>oJ
V
V
. .ı_y. -soJJJ"-! l.i,ı-ı J-""[.j _, .ı.?o.ıL.~ -.s4..S'o..ıJ5 --s..ıo.J~ ..ı.,...l..> .wl_,.ı .?~ L:ı....j.ot.. ~t.5.ulA..ı._."-! J wl,ıj -.so)-1..ıo.ı ~.u......?~
V
V
wl.j -s.?Jııı ..ıJj .OJJ.l.~ ~o.ı ı.ı.;~4.! -softJ>
.u
ak
u
.OjJ.l.? u-/IJ.l ~j5 ~j~ ~~~ -.$l.JOJ._, 4J .Oj~IJ 4J W._,4...>0..)~ -.$~j[.j 4J Wı.,...)~ 4J 1924
)L.. .?~
L:ı....j.ol.
w~_,_> "-!' wL:ı.....ı..ı.,S -.54.4o.ı..ı._, J-0 ~1..>-::"'l.!. _, wıJ._.Y -.5"-!J]j .!.lo_,
..ı4A J ı.ı.;~_,..> ~l54...>l;j! ~.ı.AH.ıJ.,S "-! ~....Jo. .U ojy.O. -.$J~J"-! )J~ l.ı1970 )Lı .U .o_,y. u-~.ı..ı.,S ~~o.ı-0 J
L:ı....j..L. -' ~l,ı.?y -.s)jo. L:ı....j..L. ~:} ı..>"o.ı_,lA J ..::......j.ı ..ı..ı.,S u-/Jl,Uij -.s~j5 ~~..J~Jj4.41.ı .U o_,y. .!.J.P"'-..! ı.ıJL... J.U
iv
~ -s~:} .ojy.o. l.ı.,•.,ooj~ J ~JY' 1.5""'-'..>~' ~o..ı~ ~L.j .U u-~ljoJL!. u-~.ı..ı.,S ~L.j .U
4
.o_,y. ~l,ı.?y ~
: .!..loj ~~y wl,. OJI?~.S>J l.ı..,ı.,VI_,~L.j J u-IJJJJ.. ' ~lj ' ~o.ı-0 ~l5oj1JlP. o)y. .U ~
.!.lj~ -.sl,U.ı ' ~) -s .ıx, J._,"-! oyG,.ı..ı~ ' -s.)~ -s~ -.s~W-0 , _,.lı_y ..>J_,5, ~ -.s_,.,.,.ı_,.0 , ~Jt.5, 4..5~-u
.a
rs
' w~l.ı..i.o}!
V
J_,!l;ill-0 '
ri~ ' 1.5""'-'LJ4-4j5' 4-:-!J..ı~-0 -"-,.!.oJill-0 ' wl>J.ı"-! Jljo..,_l_,.l-!~ , -s.)~ ~JJ.!. _, wJy..,.ıJ.> , _,.lı; .ı..ı_,5'
V
-s.ı).,S -.5.>-::"'l.!. wl..ı~ J wl5'4-oJ~ ~ı..JJ-1 -.s ;J: ··J.:, ~~Jt.J -.sljoJ ~ ~ı_,.,.,.ı , J_,j4.5 ~L> (..)"w-0 -.54.4[.j J.ı[.j , 4..,JJ4.!.J-0
.ı.ı.;ı.:ı.....ı..ı.,S u-~..ıl,Uij -sJJ5 ~.ı.;ıJj4.4l.ı
)t.....
)t..... _,
.u
V
.;;
~~.ı.j~ j )"""ı......
o_,y. (.)"4.5 r4.5"'-..! J wı.:ı.....ı)_,s o_,"-:-!ı..ı~ 1988 )Lı ~.u......?~ ı.:ı.....;.t..
V
ı~ ~J-PY.... ~~..)"::'; -.sJ4-4j5 j u-~.ıJ.,S -s~~ -.$~0)~
V
.u
-.5)j5 jj.l j .ı.? -.$-l.,.ıj-1 ~l.ı..ı ....... 2001
V
w
2002
w
V
V
w
~J-PY..., -s ABF .U -.5J~ ~, ı.ı.;t.5oJ~ wl~ .U ~j5l; -.sojjx, -so~)~ .U wJ,ı.-.IJ.ı..,J 2003-10-4 -s)J..ı . .ı.?
V
V
ı.ıt.,p w~..ıı.ı...:. 4 wJ,ı.-.ı).ı..,J ~t.5~~~; ~t..ı.ı.;-0 J rı.ı.;-0 -.sJ4.4j5 ~ J ~ ~~J~Y _, .ı.;t,.L> -s)J~ JJ.ı 4.5 ı;.Jp:.J~
~~ J.ıJ.,S _, .ı.? wL,ı..4.5"'-..! -.5)~ u-~).ı...:."-! J~~ wL......~ _, w~~ ~J~~ , wJL..-0jy. W+o..ıu , )~......,4..> ..ıili'4- . .ı
128
oJL.j
V
,U I.S~~,U~ ...,.._,.,.~ ' o_y..;J.,_....ı.J~ .U I.S.J4..AJ~ ..1.,!-ol> ' ı:ljj,W ~.ıS .U wZ~JlA ~4~JS
2003-9-11 ..sjj~ -
~)o ,;;4..4~ ~~.J~Y ~4.> .:,lA.Jy. J ..s)J.J~ LA.u , OJ4-:/.J.J_,5 ..s..;~ ,u JJj:!Jo~I.J f"':!J...; , oJ~~
OJ._;JY.JS
.:,J.,_.-.1.)~ ..sı5o)-1 ,u '
(J41j) u=.J.J_,5
~L.j ~
..s=J.:!J-'
..sJ=.JI~ I.S.)t.,......)-'.)~ ~.)""ı.; J ı_,jı...,...ıjıs.... ,u ulı....J.)_,5
..,;--oJ~ I.Jojj.J J,U .Jo .ıS OJO.J-:.J-1 \.SOJo.Jo.J \.Sj:!jOJ ~ t..;~ ~.J..P.JJ.xJ ..s...;Y, ~ -P~JlA ~44..4\..j.J~ ?).J Y,
V
V
\.SOJO.Jo.J \.Sj:!jOJ ~ t..;~ JYI.> I.S.Jj.xJ ' u..ıj~~~.J ~l5J5joJ Y, l4..ıj~~~.J ,U wZ~JlA I.S~jS .1_,;5.Jj.xJ .!..l.,hl.)""t..;._;
.J.)\..j
~ J (.$J4..4~ .:,ı.:!jS ' I.S.)4.AJ~
.so))~
u'J.S:} ~~
,U
.:,J.,_....I.J~ ~.J~)..ı...!ı~
~~
' I.J
~ı.;~
u=IJ.J
Y,
~JS
rd
1)4....>4.>
Y.
.o
r
..1.,!-ol>' ı:ljj,W ~.ıS J J.:!)-' ,$J4..4~
V
g
V
~JS
2003-9-12
..s)J.J
V
lAoJ.J4..A
ak
u
. .J_,;5 ~JS l.ıJJ.U .Jo .ıS UI.J
.a
rs
iv
~[;o~~ ,U ~ ı.;~ JYL> I.S.Jj.xJ
50
<".U..•'
....
,;;J54
~~~ • .<~.
J.)-' ·JY.~
<" V.
..,.)y
.
~~<:'
V
~ j:!-'
..s=.Jl5JlA ~ .:,J.,_.-.1.)~ J .J_,;5
~ ..::..ıo}.,ı4....t I.SJifi~l~ 500 .J.J.,S _;ıJ ~
,u
.4.ıJ
-
ı.;~
<u').,...-:
·v·.<·) .Jr-:
'·.<. u'·.Jj "<ı~~
.OJO.J_,;5J~ I.J.ı.S...;I..ıj~j>
w
w
2003-9-18
.u
.J.,P t.Jt,p .:,~)..ı..:.~ ..s=.J..:J-' J J.J_,5
w
~ .ıS jlj~ ~.ı...!. .JJı5J.J I.J.ı.SOJ._;JY.JS
..Jfo•.S.•·.!.; ~).:;J ' .J_,;5 ..s.ı.SoJ...;Jy.JS ..s=)..ı...!ı~ ()lı....J.J_,5 ,JJI_,;5~.J ,$J.Jl; ~j.J4....> _;tj)-1 .JJA-"4..4 .)J~~ ,JJ41yG.,/f
.J.J_,5 ~l5~t.,..... oj.,IA u=.Jl5JlA ..s~jS .:,4"1 .U I).J ' OJO.J-:.J-1 ,;;t.,P~.l-lt.,.....j-ı ,$J.Jl; .:,4"1 .U .:,~lA_,.,. .:,15.JJ. lAoJ:J4..A
V
64~ .U J jiJ~ JJ.J oy.,,ı.,U~Y. J..,!Aij 'j.JJ+:I.J.j 64~ .U J OJo..ıj.,/_,.> 6~.JbJ .:,J.,_....I.J~ ~j.J4....> ı:ljj,W ~.ıS J ~lı....J.J_,5 J
.lfo•5 •·.!.; ~.Ul. ~4-:,ı.il.)~ OJ 4 JJjiJ.).j 4.).)4..4
128
o}.•j
~yu _;4..4~- ~4.>
~I.S~l,ı....ı
OJIA2
, w~
V
~Yu;....., _ ~.}.-uL..LA
6LAJY.' '-"'LJ4-4j5
~J~Y
ts:,0 L..
, "';'~ _;J~ ~1.5' ~JJ....., _
~J~Jx- ~Y. '()y' dyS~.ıJt.,ı....._J... _;J~- ~1} .UJ:! Jtı;L...UJ~
..ı.,jd...4J-...;JA 61..ı.,;~
J
/.
'-"'L..J:i , ~L!. _ ~ly5J45":1
J
6~1J.yj ~JJ ...... ı:lj~ l.._ı4..S' 'J~J-il.!.- )~j..J
6J'i ' '
61.:i......ı)_,5
rg
/.
, J45J-il.!. _ 6J.!ı.;..ı.,;~ ~
rd
.o
~4..S'oJ~ ~4 J..ıJ.,S J ..ıpL,..,ı)..ı...!ı~ ..F..l:!J'-" J ..ıJ.,S JJ.J ~4oJL..j .oJo.ı...iJ_,..> 6l..ı~ J ).JJ l..ı4..S'oJ~ .U ..l,!J'-"
~y5'~' ~..ı4-4~ 01Jj5' ~J.u.J~ J+ol>' ı:lj~ L,_;4..S' ,..ı.,;ı.._,t> ~)JJ (.$""' 4.5 ..ıy5' l..ı.,;I.S~l,ı..... 4.,1,UI.ı,j,ıj ~L.. .U 6..ı..AH.}J~
V
J 61.5'~l,ı..... 4.,1,UI.ı,j,ıj ~L.. ~oJ4Jo..ı ~44-4l.ül.._ı~ 6~1J.yj . ..ıyS l..ı4..S'~~ .U 6w)..ı...!ı~ ~2 4..44 61J~ J ~o..ı
0l..ıj.> ~4..S'o_,IAJ _;4.ı....>
V
..F..l:!J'-" J
..ıJ.,S JJ.J ~4oJL..j J o_,o..ıySJ~ l..ı.,jl)..ı...!ı~ 61~ .U 6l:i......ıJ_,5' -.sj~ ~jj..ı
rs
iv
ak
u
~4..S'oJ..ı~ ~l..ıJ....., _;~I.So_,.ı.:ı-...; J
_, JI.S J.....,.u ":1
JJ..ıJ.u. .1~
6w.JI_,.•..!..: o_,u.JL...
~JY
_,
. ..ıy5' 6l.._ı..;~IJ.yj
~..ı4..4~
01Jj5'
~J.u.J~
J+ol>
. ly5' 61.5'-...;1~ ~~~.)~ )J i •.J,! JJ..l OJJ...j~IJ.yj 64 ":/.U J OJO..ly5')..ı~~ 6l..ı;ı54
w
w
w
.a
V
,
i.5..lU~ ı:ı~JS, sı
os
..lyı>u Jt.>U,
~14...., i.5.)4.AJ~ ~~..>,
SIOS
JL.. i.S.JY
1.5;$.;15 i.S~JS ~~..ı..i~
V
Lt.. .......
:.)
_;L.I.ı.j~ ~L>..!.j>
-.54 ' """'-:1-:iJylJS:,ıJ
_;L>j) ._5)jJ 4.J
J)~ ._;:ıy ._s~IS
rci<l,i ..SOJOJOJ .;;o)joJ
.ıJ.:!...SoJ ~ ul.:i,ı.,ıl.ıjj~· •..ı"-:1-..;}1 r4..:' J o.ı.,ı,_., .;;~..ı -s..ıF·J;IJ
_;ISoJJ_,s' J
..;-._;ı Y.
ubj,IJ4..:'
.;J)~.U
uiS~I.:i...JJ_,s' J..:j.S' _;J,i.-.ly.ı,.J
rg
~)~ 4.J ...s .so..ı.U u.,ı..;t.._?:H' ).ı.j!J~_, .:ı.s.u ulıiiS"'-:1-:!.ı.joJ-:1~ J U'""ı.,...., .;t.:.~ J ""Lı-..> )..... .u -..;t...u ......;. ...s .s-..;L,ı.,ı),~_jlj .,~ ~ ..,.
~lji.S 4..:' J o..ıojl~l_?"y,ıJ _;tJ~_, 4..:' .s~ _;l.ı.,l~ J d_?"y,ıJ ~~~ Y. 0-1 JYJ...SJ._, ~"-:1-..;,.U .:,_;lyoJ J .:ı..ı...SoJJ._, ).ı.jl:i,/y
.ul.:i...JJ_,s' ı.;J-5 """+..b..,._, .:ıı~
_;':1.5
rd
.o
2003-9-2
u'\.:......)'.»-~ ~·~~
~JJ"-'
~J>
~v~~
ıJ":"
rl.ı-...,
rs
iv
ak
u
J~J~ sı~ i\.. :ı::;~
~·~ .~ v~
~ ~
S::...,
...,~.)'"
..;.ı~foo.ı
~JJ"-'
..s.G_Y-4
V
r~J"-' _, .:ıLı.;> -.;.~4j)..;::t;
.ULı~
.u
o_,.Gt:;.:..,..j,/J4 ..S~J
V
V
.u
..s.G_Y-4
V
V
1; _, 0 tsJ-...J5 r~J"-' _, .:ıLı.;> ...,ı4j)..;::t;
.l.:!J-> t$i~J '-'JJ-'\:il.ı _;tso.ıJ_,5 J w~IJ~
V
/-
_;.ı~foo.ı
_;ts.Gts=
.U
V
rl.ı-...,
0-:I~J~ o_,~l# ~4 ..Sjl>JJ ~JJ ..SJy~.ı
:.H~J~ o_,~l# ~4 ._$Jl>JJ ~JJ ..SJy~.ı
V
V
_;ts.Gts=J; _, 0 tsJ-...J5
~J>
/-
.ULı~ .ı_! OjdJl:;.:..,.ıj,/.)4 ..S~J .ı_! j &:~4.5.0 .)~!_;~
J (>14.5.0 w~Li~
V
V
V
V
..}IJ..,~AW
r~J"-'
..SJtsJ-'4.5
~.Uu
J
.a
~.Uu
..}IJ..,~AW
r~J"-'
..sJtsJ-'4.5
J
o.ıJ.,S' .:,tso_,l~ ~_,.:.JJ~ ~ljJ4
J .:,l,UI..;::t;4 J ~4 ~l> .U .:,tso_,I~Jo.ı ' .:,ts~~
J .:,l,UI..;::t;4 J ~4 ~l> .U .:,tso_,I~Jo.ı ' .:,ts~~
' .:,tso_,I.?-JW-0
.:ıY. wJIJ.ı~..S:.:.-0 l.ıJJJ~.ı _;tsdJI.ı..i,.ıj
4 ' 0JY, wiJo.ı..iu ._$oj1JOJ~ .:,l,Ul,ı.S' _;ı...1J4 _Y.
4 ' WJY. wiJo.ı..iu ._$ojiJoJ~ .:,l,Ul,ı.S' _;ı...1J4 _Y.
Jl# ı..>J~ JJ-OU ..s=/i ~.~
~~ <.>~JJ 1 "-:':-!i.J 4 J Jl# ._.J~ JJ-OU ~
·Jw~ ..}l:i....ıJ_,5
·Jw~ ..}l:i....ıJ_,5
2003-12-14
2003-12-14
w
wY. wJIJ.ı~..S:.:.-0 l.ıJJJ~.ı _;ts.GIJ..i,.ıj .U ..s.GI_,-0
w
w
o.ıJ.,S' .:,tso_,l~ ~_,.:.JJ~ ~ljJ4' .:,tso_,I.?-JW-0
j
128
oJLıj
.u
..sdJI_,-0
<
Oj~JO.l l.ı
1982 -7 4.J
ı,So}.oj r4S'-:/
Hamed.gohary@ kurdiskarf.org
~OJ JljJ.W
Wali.nawzad @teıia.com
.H-ı.)ı.. V").!
.,s.ı.ı..~ c:ıllJS
~OJ JljJ.W
_;J.f 4.ı dt... ı.S.Uy.U
ıso
:ı.ı.ı.,ı_,..., _,Li.u
300 : eııs~jo.ı_,..l.ı Y.
25
.a
250 : .l.J_,..., \SOjOJO.l Y.
rs
..p.ı.,ı_,...,
:ji.:üy
ak
ur
d.
.sj4AJ& .l.J.oL>
or
)t... 128 oJI..j
iv
2003-12,22
g
o_,IJ.J4.ol.ı ı.ı 1981-5-22 .u .ı.,ı_,..., .u eııswtı....ıJ_,s J4.o.;s .;J.ı-.ıJ.ı..ıS
:.UI.ı .!.14 ~_;
w
=u~JJu
w
w
Kurdiska Riksförbundet
Box 5013
13105 Nacka
SWED EN
Tel:OS-6446622
Fax:6502120
64 38 80-8 · Pg
J~.l;
_.:;IS <..J J oy•,;,/_,54.\:ı...,l;' uiS.U'4~ <.S""~;' · ~
~?U'J uiS.u"-1~ ·'J.w:ı_,s.:.;;)~ ı~,;..
<..] ....,._; "")".,)"-/ ul)<....y ~.U...oJ
J c,.;t,ı..;ıso)<....y
: l.ı'-:loJL.j r.U
ı J ............................... .;4.o~~ Y. eıJ,ı-.IJ.ı.,ıS ı.S..S...._,.r. _, .ı..l.i -
2 J ................
1
V
J.l.:/3•
w)':!-'
~~J ıs
V<
J f"-'
..s'·ıs._,·151Y
ı.S
.u.....Y<
., ••
• r ..s'·ıs~ı..,..
6 J ...................... e,J.ı-.ıJ.ı.,ıS .;ısJ.u,;s _, eııs.u.;;J.uı. _;ıs~~V
ı O J ......... ı.SJ.uı._,45 .ı.,ı..ol> .............. eıJ,ı-.ıJ.ı.,ıS ı.S.Ut... ~ ı.SJJJ,/.o -
15 J .............. ·csJoj
.ıljj.U ........................ ~jU. ul.ı l ~I_,S'_,..,ı.ı-
17 J ........... ı.SJ4.Aj45 .ı.,ı..ob ....... ı.S•.ı:,l oJ.uı. ı.SJy~.ı .;,.;;...J> rl.ı;....,19 J ...........
.U ..pj'J _;.ı...u 4S ı,So.ıJ.,S ~t,...... j~ .. .i;lıJ"-1 ı,S.Ul.,ı.ı-
21 J .......................................... .......... üıs4.,1,/.ı.,ı_,..., J...ıl3y.~-
o.JL,j
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
2003 -12' 128
or
g
ARNHEM-HOLAN D

PDF daxîne

Transcription

Similar documents

MILENVÜMA WE NOŞiCA BE! ••

Wetrok Duomatic 800/1000

PDF daxîne

G75 Dacia Sandero.cdr - Auto-Hak

T e k o ş e r

kurmanci nuke php

Komplexa tal. - Linear Algebra

Manual Helios - Janssens Alusystems

Anchorman Power

PDF daxîne

Panaray MB4 Modular Bass Loudspeaker - Installation

PDF daxîne

Kovareke serblxweye