2016 Visitor Guide - The Great Waterway

Transcription

Follow us! Suivez-nous!
A Highland
Haven
facebook.com/CornwallandtheCounties
Cornwall and
The Counties Tourism
@CornwallandtheCountiesTourism
We’re famous for our pizza, but our
poutine is pretty fabulous, too! Don’t
forget to try it next time you’re here!
#YummyFriesCheeseGravy
Pitt Street is livening up for
the Cornwall Food Fest! On
‘til 8PM and only $2. Get
down there and eat some
delicious food!
Bastion
Celtique
Cornwall&Counties @CCTourisminfo
the weather is beautiful and the kids are having a
blast, wish you were here!
we were there last summer ...you’re right, it is
beautiful, we’ll be back soon!
Fair Play
Une foire
de plaisirs
Cornwall CountiesTourism
Subscribe
Unwind on
the Waterfront
Détendez-vous
au bord-de-l’eau
South
Glengarry
North
Glengarry
613-525-1110
613-347-1166
www.discoverglengarry.com
2 | CORNWALL & THE COUNTIES TOURISM GUIDE 2016
? Cornwall & the Counties Visitor Information Centre - 691 Brookdale Avenue, Cornwall, Ontario
Cornwall and the Counties Tourism Travel Guide is published annually by TC Media (Rick Shaver, Publisher, Seaway News) and Cornwall and the Counties Tourism, and is distributed throughout Ontario, Quebec and
Northern U.S. The contents of this magazine are protected by TC Media, and may be used for personal non-commercial purposes only. TC Media, under no circumstance, shall be liable to the advertiser, or to any other
person or entity, in an amount greater than the amount paid for advertising under this contract, for special, incidental, consequential, or indirect damages, loss of goodwill or business profits, work stoppage, any and all
other commercial damages or loss, or exemplary or punitive damages. Graphic Design: Colleen Parette.
TOURISM GUIDE 2016 CORNWALL & THE COUNTIES | 3
2
Hwy 138
NORTH
to Ottawa
789
Find your
way here.
SUMMERHEIGHTS
Guindon Park
792
Trouvez votre
chemin ici.
Cornwall is a great place to visit for a
day of shopping or a night's stay at one
of our great hotels.
Cornwall est un bel endroit à visiter pour
une journée de magasinage ou une nuitée
à l’un de nos magnifiques hôtels.
While here, check out our waterfront
parks, our world class sporting facilities
and explore our heritage. You just may
want to stay!
Pendant votre séjour, visitez nos parcs
riverains et nos installations sportives de
classe mondiale, et découvrez notre patrimoine. Vous pourriez ne plus vouloir partir!
There are so many reasons to make
Cornwall your home. Find out more
online by searching "ChooseCornwall".
Il y a tant de raisons de s’établir à Cornwall.
Pour en savoir plus, recherchez en ligne les
mots « Choisir Cornwall ».
NT
Ma
s
se
YD
R.
Take The Bus - PRENEZ L'AUTOBUS
796
OPTIMIST PARK
BouNDaRY RD.
PoweR DaM DR.
Ce
MCCoNNeLL aVe.
VIN
BRookDaLe aVe.
ToLLGaTe RD.
Monday to Saturday from
6 am to 11:30 pm.
For schedules and other info, visit
www.CornwallTransit.com
KINSMEN FIELD
Cornwall Business Park
rs Power
RH Saundeg Station
Generatin
NINTh sT.
TOURISM
New York State
T.
s YD N e Y s
PITT sT.
MaRLeau aVe.
DowNTowN
St. Lawrence River
GRAY’S CREEK
CURLING CENTRE
seCoND sT.
NAV CENTRE
Splash
Canada
Customs
Cornwall Island
Pad
Lamoure
Tower
ux PaClock
rk
Museum
Boat
Launch
Bandshell
Follow us! / Suivez-nous !
Marina
200
Bridge to USA
Le VILLaGe
Legion Park
AULTSVILLE THEATRE
CIVIC COMPLEX
St. Lawrence College
LIVE
WORK
PLAY
Discover
RELAX
Where Ontario Began
www.sdgcounties.ca
Find yourself here.
Nestled on the banks of the
St. Lawrence River, just a short
drive away, is the City of Cornwall.
Cornwall is quickly becoming a popular day-trip
destination as people are sharing their discoveries
of interesting shops and surprisingly good dining.
Browse eclectic downtown shops and grab lunch at one
of several outdoor bistros. Explore the artistic side of
Cornwall at local galleries and studios, or delve into our
heritage at local museums and discovery centres.
Take an active interest
in Cornwall's natural
beauty along the
Waterfront Trail,
participate in one of our
many signature sporting
events or ride the waves
of the St. Lawrence River
by sail or powerboat.
World Famous Cornwall Pizza
Plan to have a memorable
dinner at one of our
highly rated restaurants,
where the chef is the
owner and will help you choose from a menu of
locally-sourced food. Stay at historic Chesley’s Inn
Downtown Shopping
in Downtown
Cornwall, or at any
one of our newly
renovated, family
friendly hotels.
While visiting, you
may also want to
check out the
beneﬁts of living in
one of Ontario’s
most aﬀordable full
service cities,
where waterfront
condominiums
start as low as
$250,000 and other
choices abound in
tree-lined neighbourhoods.
If you are a planning a trip to Eastern Ontario, take
a day or two to explore Cornwall!
Si vous planifiez un voyage dans
l'Est de l'Ontario, prenez un jour
ou deux afin d’explorer Cornwall !
Get back to nature
When you visit South Stormont, expect to please your inner nature lover, as acres of parks, renowned
campsites, sandy beaches and the unspoiled beauty of the Long Sault Parkway come calling. Cyclists and
hiking enthusiasts will love the extensive trails network and scenic journeys along the St. Lawrence River,
and history buffs will be captivated by the storied history of the region, including the construction of the
St. Lawrence Seaway Project and the historic village of St. Andrews West.
South Stormont is part of the Upper Canada Region that boasts exciting experiences that will make your
visit memorable. Enjoy the famed Upper Canada Village, The Upper Canada Bird Sanctuary, Cornwall
Motor Speedway, and the Upper Canada Playhouse, to name a few. Just one hour from both Montreal and
Ottawa, and with convenient access from the United States, plan your visit to our beautiful region today!
southstormont.ca
Experience it!
L’expérience!
Cornwall and the Counties is known as a region that blends the
convenience and excitement of an urban centre with the charms and
natural beauty of rural landscapes. You don’t have to travel very far to find
outstanding nature trail routes that are flush with a variety of plant and animal
species in their natural environments. Birding, hiking, cycling, snowshoeing,
cross-country skiing, ATV and snowmobile riding; welcome to The Great
Outdoors.
La région de Cornwall et les Comtés marie les côtés pratiques et
l’effervescence de la ville au charme bucolique et à la beauté inspirante
de la campagne. Vous n’avez pas à vous déplacer très loin pour découvrir
nos magnifiques sentiers naturels où vivent en liberté une faune et une flore
variées. Observation des oiseaux, marche, vélo, raquette, ski de fond, VTT et
motoneige, voilà le choix qui s’offre à vous… dans notre grande nature sauvage.
Individual Trails
Raisin River Conservation Authority
rrca.on.ca
District One Snowmobile Association
1,400 km groomed snowmobile trails
Throughout Cornwall and the Counties, 613-543-0374 disrict1ofsc.ca
Cooper Marsh Conservation Area and Visitor Centre
4 trails totaling 7km - Lancaster, ON 613-347-1332
Glendaler’s Winter Sports Club
Gray’s Creek Conservation Area
125km of trails, 50km open year-round
Eastern Cornwall and the Counties, 613-931-2669 glendaleratv.com
106 acres of natural landscape, 5 km of nature trails,
1.5 km paved bicycle path. Equipment rentals. Cornwall, ON 613-938-3611
Glengarry Trails
19219 Concession Road 4, Alexandria, ON 613-525-2149 glengarrytrails.com
South Nation Conservation
www.nation.on.ca
Guindon Park Trails
12km of nature trails, permits required for equestrian riding,
Waterfront Trail Recreational Path passes through the park.
Cornwall, ON 613-930-2787 ext. 2272 cornwall.ca
Cass Bridge Conservation Area
2.6 acres - Winchester, ON 1-877-984-2948
McIntosh Park Conservation Area
Lamoureux Park
Downtown Cornwall Waterfront
Park is about 5 acres, 400m walking path. Berwick, ON 1-877-984-2948
Splash pad in the park. Take a walk through the Rotary Eco Garden.
1-800-937-4748 cornwall.ca
Oak Valley Pioneer Park
10 acres - May-October - Winchester Springs, ON 1-877-984-2948
Nation Valley ATV Club
Northern Cornwall and the Counties. On and off-road trails for ATVs all year
round. Visit website for map. 613-465-6283 nvatvc.org
Two Creeks Conservation Area
457 acres, 4.5km trail - Morrisburg, ON 1-877-984-2948
THE PERFECT BACKDROP UNE TOILE DE FOND IDÉALE
Summerstown Trails
20km of cross-country ski trails, 9km snowshoeing trails,
all trails open for walking/hiking/cycling. Equipment rentals.
Summerstown, ON summerstowntrails.com
FOR ANY SEASON EN TOUTES SAISONS
Warwick Forest Recreational Trail
6km trail - Berwick, ON 1-877-984-2948
Our local conservation areas provide fun,
educational, active ways to spend quality
time with family and friends.
Reveler Conservation Area
Upper Canada Migratory Bird Sanctuary
100 acres - Crysler, ON 1-877-984-2948
8km of trails, The Waterfront Trail Recreational Path
passes through the sanctuary. Equipment rentals.
Ingleside, ON 613-537-2024 stlawrenceparks.com/bird-sanctuary
Nos aires de conservation offrent des activités
éducatives et amusantes pour passer du
temps agréable en famille ou entre amis.
The Moose Creek Recreation Trail
1km trail - Moose Creek, ON 1-877-984-2948
Waterfront Trail
LEGEND
Over 90km of paved recreational path. Throughout Cornwall and the
Counties, 1-800-937-4748 cornwalltourism.com
Accommodations
ATV
Bird
Watching
Boat
Launch
Boat
Ramp
Camping
Cross-Country
Skiing
Cycling
Waterfront
Trail
Dogs On
Leash
Food
Hiking/
Walking
Horseback
Riding
Inline
Skating
Picnicking
Play
Structure
Rest
Area
Snowshoeing
Snowmobiling
Visitor
Centre
Gas
Find a conservation area near you!
Trouvez une aire de conservation près de chez vous! www.nation.on.ca
Fishing
Visitor Centre/
Washrooms
Educational Facilities
SNC Cornwall Guide Ad_V2.indd 1
3:32 PM | 13
TOURISM GUIDE 2016 CORNWALL2015-11-04
& THE COUNTIES
Ride it!
La monture!
La région de Cornwall et les Comtés est connue pour être accueillante envers les cyclistes et le vélo est en fait l’une
des meilleures façons de la découvrir en profondeur. Il est vrai qu’un des plus impressionnants tronçons de la voie cyclable
Waterfront Trail se trouve sur notre territoire. Mais il ne faut pas oublier non plus qu’il existe des centaines de kilomètres de pistes
en boucle soigneusement aménagées et comportant des distances et des niveaux de difficulté variés. Il suffit de consulter la
carte cycliste de Cornwall et les Comtés pour les trouver.
RICHARD PILON
Known for being a cycle friendly region, one of the best ways to experience Cornwall and the Counties is by bike. Not
only does the region represent one of the most impressive sections of the famed Waterfront Trail cycle path, but hundreds of
kilometers of carefully designed cycle loops of varying distances and degrees of difficulty are available to you on our Cornwall
and the Counties Cycle Map. Wide paved shoulders are available throughout many of our beautiful county roads with so much
to see and do along the way, while the City of Cornwall has introduced additional bike lanes, bicycle racks, and rest areas that
make it easier to travel throughout the city by bike.
CLAUDE BISSONNETTE
DICK BUDGE
Drive it!
La ballade!
All roads lead to Cornwall and the Counties, but they also lead you throughout our beautiful region. Experience
winding country roads with captivating scenery — from roadside forests, to sprawling farmland, to waterfront vistas, to
the downtown core of The City of Cornwall — our region is ideal for calming and scenic road trips by car or motorcycle.
Let our roads take you through a variety of landscapes that lead you right to where you want to be.
DICK BUDGE
La région de Cornwall et les Comtés est le rendez-vous incontournable des amants de la beauté. En voiture ou
à motocyclette, des paysages tout aussi variés que pittoresques se succèdent au rythme de votre ballade et de
nouvelles surprises vous attendent à chaque détour : magnifiques domaines agricoles, forêts denses en bordure de la
route et panoramas à couper le souffle sur les rives du fleuve. Et c’est sans compter que le cœur animé de Cornwall
est tout près. Laissez-vous transporter. Laissez-vous séduire. Laissez-vous rêver.
Swim &
Dive it!
Cornwall and the Counties is consistently
ranked as a top shore dive location in the
world with some truly incredible sights to
behold. The region’s dive sites are suitable
for beginner and expert divers alike.
Experience vibrant underwater plant
and animal life, the breathtaking 300 ft.
Eastcliffe Hall wreck, and, of course, the
underwater remnants of the famous Lost
Villages, which were flooded during the
construction of the St. Lawrence Seaway
Project.
Let the map guide you to the region’s
sandy beaches and top shore dive sites to
experience all the water has to offer.
La plongée!
Charlottenburg Park Beach
19788 County Road 2
Summerstown, ON
613-938-3611
rrca.on.ca
Iroquois Beach
51 Adair Road,
Iroquois, ON
613-543-4558
southdundas.com
Crysler Park Beach
13480 County Road 2
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
Mille Roches
& Woodlands Beaches
Long Sault Parkway
Long Sault, ON
800-437-2233
stlawrenceparks.com
Morrisburg Beach
85 Canada Way
Morrisburg, ON
613-543-4558
southdundas.com
La région de Cornwall et les Comtés
se retrouve régulièrement au sommet du
palmarès des destinations les plus prisées
au monde pour la plongée. Elle possède
en effet quelques-uns des sites les plus
remarquables qui existent et les débutants
autant que les experts peuvent y trouver
leur compte.
Vous y ferez la découverte d’une vie
végétale et animale sous-marine d’une
grande diversité. Vous y admirerez
également l’épave impressionnante
de 300 pieds du Eastcliffe Hall. Vous y
explorerez aussi les restes des Villages
perdus, engloutis sous l’eau durant la
construction du projet de Voie maritime
du Saint-Laurent.
Consultez la carte pour connaître les sites
des plages sablonneuses et des lieux de
plongée depuis la rive. C’est la meilleure
façon de découvrir les trésors cachés que
le fleuve a à offrir.
Fish it!
The St. Lawrence River is a multispecies
angler’s paradise, and the Cornwall and the
Counties region is a prime example. The diverse
structure of the river and the ample supply of
forage fish make it an ideal habitat for some of
Ontario’s most sought after sport and coarse
fish, including the Musky, Northern Pike,
Walleye, Smallmouth Bass, and Carp.
Crysler Park Marina
13480 County Road 2
Morrisburg, ON
613-543-3254
cryslerparkmarina.com
Galop Canal-Iroquois
Landing Marina
50 Boat House Road
Iroquois, ON
613-652-1305
southdundas.com
Marina 200
100 Water Street East
Cornwall, ON
K6H 7M1
613-932-8301
cornwall.ca
Roger’s Marina
19442 County Road 2
Summerstown, ON
613-931-1443
rogersmarina.ca
Gray’s Creek Marina
18045 County Road 2
Cornwall, ON
613-938-3398
rrca.on.ca
DICK BUDGE
DICK BUDGE
La partie
de pêche!
Le fleuve Saint-Laurent est le paradis des
pêcheurs de poisson d’espèces variées et
la région de Cornwall et les Comtés en est un
exemple convaincant. Le fleuve présente une
structure diversifiée et il recèle de grandes
quantités de poisson fourrage, ce qui crée un
habitat idéal pour les espèces de poisson d’eau
douce les plus recherchées par les pêcheurs
sportifs, dont le maskinongé, le brochet, le doré
jaune, l’achigan et la carpe.
Carpins Bait & Tackle
15 Dickinson Drive, Unit 2
Ingleside, ON
613-537-2248
carpins.ca
Fence Depot Cornwall
3045 Pitt Street
Cornwall, ON
613-932-0717
fencedepotltd.ca
Carp
Attracting angler’s from around the globe, the carp found
in Cornwall and the Counties are always up for putting up a
fight. 30 to 40 pound carp are common for shore anglers and
can be caught with bait as simple as corn kernels.
La carpe
Elle attire les pêcheurs du monde entier. Celle qu’on retrouve
dans la région de Cornwall et les Comtés est particulièrement
combative ! On peut la pêcher depuis la rive et il n’est pas
rare qu’on pêcheur sorte de l’eau un trophée de 30 ou 40
livres en utilisant des appâts aussi simples que des grains
de maïs !
Musky
maskinongé
Northern Pike
brochet
Walleye
doré jaune
South Lancaster Fish
& Game Club
613-551-5595
fishgameclub.ca
Smallmouth Bass
l’achigan
Come Out & Play With Us!
If you haven’t been to Archie’s you really haven’t
visited Cornwall. We’ve been hanging around
giving people a good time forever. We’re cheap
and easy (to find) and we dare you not to have
fun here. We welcome diapers and dentures and
everything in between.
We’ve got mini putt and a really cool aqua driving
range, a par 3 golf course where you can play
conventional golf or foot golf with a soccer ball.
You can try out our expensive new golf equipment
or find a used treasure someone else traded in on
expensive new golf equipment. We can even fix
your rotten golf swing or that 9 iron you snapped
over your knee.
And if none of those things work for you,
well darn it, there’s always ice cream.
So pull off the road, get up off the couch, leave
your hotel room, step away from that desk and
grab the dog (we love dogs), the kids, gramma,
Uncle Joe, the neighbours, heck even bring the
boss, and come see us at Archie’s. You’ll be glad
you did. Honest.
Driving Range
Mini Putt
Par 3 Golf Course
Foot Golf Course
Golf Equipment
Sales and Repair
Golf Instruction
... oh yeah! and
the Best Ice Cream in
Cornwall and The Counties!
Swing It - L’élan
Season
Holes/Par/
Yardage
Driving
Range
Pro
Shop
Lessons
Archie’s Family Golf Centre
1719 Vincent Massey Drive
Cornwall 613-932-8255
archiesgolf.com
April to
October
9
3
1060
•
•
•
Cedar Glen Golf Course
4201 Saddlemire Road
Williamsburg, ON 613-535-2323
cedarglengolf.ca
April to
November
9/18
DBL TEES
34-68
2731-5567
•
•
Cloverdale Links Golf Course
11937 Cloverdale Road
Winchester, ON 613-774-0076
cloverdalelinks.com
May to
October
18
71
6427
•
•
Cornwall Golf & Country Club
6740 Sutherland Avenue
Cornwall, ON 613-931-1122
cornwallgolf.com
April to
October
18
72
6605
•
Glengarry Golf & Country Club
20511 McCormick Road
Alexandria, ON 613-525-2912
glengarrygolf.ca
May to
October
18
72
6250
Iroquois Golf Course
10912 Golf Club Road
Iroquois, ON 613-652-4367
iroquoisgolf.ca
May to
October
18
72
6185
Morrisburg Golf Club
15 Laurier Drive
Morrisburg, ON 613-543-3282
morrisburggolfclub.ca
May to
October
9
70
5398
•
Nationview Golf Course
112 Hyndman Road
South Mountain, ON 613-989-5633
ottawagolf.com/nationview
April to
November
18
72
6445
Sandy Row Golf Club
10668 Sandy Row Road
South Mountain, ON 613-989-2588
sandyrowgolf.com
Year
Round
9
72
5494
April to
November
36
72
6300
•
•
April to
October
18
73/72
5439-6926
•
•
Summerheights Golf Links
1160 South Branch Road
summerheightsgolf.com
Upper Canada Golf Course
13745 County Road 2
uppercanadagolf.com
DISCOVER
GOLF
Power
Carts
Club
Rental
Restaurant
Lounge
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TWO COURSES, ONE LOCATION
NO WAIT TEE TIMES
IN CORNWALL
613-932-8255 www.archiesgolf.com
Like us on Facebook
(random gifts await our Likers)
1160 SOUTH BRANCH ROAD,
CORNWALL ONTARIO
WWW.SUMMERHEIGHTSGOLF.COM
613-938-8009
7 Must-Sees
7 « incontournables »
BILL McKIBBON
Cornwall
SOUTH
DUNDAS
NORTH
GLENGARRY
NORTH
DUNDAS
Cornwall - Ontario Power Generation Visitor Centre
On the banks of the St. Lawrence River, The Ontario Power Generation Visitor Centre
provides interpretive exhibits and detailed information about The St. Lawrence Seaway and
Power Project, one of the most important engineering accomplishments that have shaped not
only our region, but also the entire nation.
Situé sur les rives du fleuve Saint-Laurent, l’Ontario Power Generation Visitor Centre
présente des expositions didactiques et donne des informations détaillées sur le projet de
centrale et de Voie maritime du Saint-Laurent, l’une de nos réalisations techniques les plus
importantes et qui a contribué à façonner non seulement notre région, mais le pays tout entier.
North Stormont - Avonmore Berry Farm
Avonmore Berry Farm is all about enjoying time with the family. Pick your own fresh
strawberries and raspberries, visit the store for freshly baked pies, muffins and homemade
jams, and let the kids enjoy the play area with slides, swings, sandboxes and more. Top the
day off with lunch in the picnic area with snacks and drinks available to keep everyone happy.
Avonmore Berry Farm, c’est l’endroit idéal pour profiter du bon temps en famille. Cueillez
vous-mêmes vos fraises et vos framboises, rendez-vous au magasin pour vous procurer des
tartes fraichement sorties du four, des muffins ou des confitures maison et laissez les enfants
s’amuser dans notre parc équipé de glissoires, de balançoires et de carrés de sable. Pour
couronner une journée mémorable, offrez-vous un lunch en plein air à notre aire de piquenique où l’on trouve boissons et nourriture.
South Stormont - Long Sault Parkway
Perhaps one of the most beautiful areas of the region, the Long Sault Parkway connects
11 islands that were created during the St. Lawrence Seaway Project. A popular route for
cyclists and Sunday drivers, The Long Sault Parkway also offers hundreds of campsites, a
collection of beaches, picnic areas and is a prominent geocaching location to enjoy the area
all summer long.
Considéré comme l’un des plus magnifiques sites de toute la région, le Long Sault Parkway
relie 11 îles qui ont été créées dans le cadre du projet de Voie maritime du Saint-Laurent.
Populaire auprès des cyclistes et des conducteurs du dimanche, le Long Sault Parkway
NORTH
STORMONT
propose également des centaines de sites de
camping, un vaste choix de plages, des aires de
pique-nique et un lieu de geocaching renommé,
qui permet de profiter à plein de l’été.
North Dundas
Smokie Ridge Vineyard
Just a short drive from the Nation’s Capital,
Smokie Ridge Vineyard specializes in northern
varietal grapes, including Frontenac, Sabrevois,
Louise Swenson, St. Pepin and Marquette. Visit
Smokie and his wife, Debbie, Saturdays and
Sundays, 11am – 4pm for tastings, production
tours and to take home some of their outstanding
locally produced wines.
À quelques minutes de voiture de la Capitale
nationale, on retrouve le vignoble Smokie Ridge
Vineyard, qui se spécialise dans les cépages
nordiques, dont le Frontenac, le Sabrevois, le
Louise Swenson, le Saint-Pepin et le Marquette.
Venez rencontrer Smokie et son épouse Debbie
le samedi et le dimanche, de 11 heures à 16
heures, pour des dégustations et des visites des
installations ou encore pour ramener à la maison
quelques excellentes bouteilles provenant de leur
production!
South Dundas
Upper Canada Village
The famed Upper Canada Village attracts
visitors from near and far eager to get a glimpse
SOUTH
GLENGARRY
of how our ancestors lived and worked in an
1860s pioneer village. Live actors in period
clothing give visitors an inside look of farming,
manufacturing, entertainment, major events
and daily life in the 19th Century. Special
events held throughout the summer add to the
intrigue of this one-of-a-kind attraction.
Les visiteurs accourent de partout pour
découvrir le célèbre Upper Canada Village.
Ils veulent avoir un aperçu du mode de vie
de nos ancêtres dans un village de pionniers
des années 1860. Des acteurs portant des
vêtements d’époque recréent le quotidien des
gens du 19e siècle en agriculture, fabrication,
loisirs et grands événements. Des événements
spéciaux organisés tout au long de l’été
viennent ajouter à l’attrait de ce lieu unique.
North Glengarry
GLENGARRY Highland Games
Celtic heritage is front and centre in North
Glengarry, and the most prominent example
is the Glengarry Highland Games. This
SOUTH stormont
celebration is the largest of its kind outside of Scotland and is home to the North American
Pipe Band Championships. Piping, drumming, dancing, and heavyweight games are just
some of the world-class events you will find in Maxville, ON each year at the Glengarry
Highland Games.
La culture celtique se retrouve au cœur de North Glengarry, et l’exemple le plus frappant
en est la tenue des Glengarry Highland Games, la plus grande célébration du genre à avoir
lieu en dehors de l’Écosse. On y présente le championnat nord-américain de cornemuses et
des spectacles de cornemuses, de tambours, de danse ainsi que des compétitions de poids
lourd. Des événements de classe mondiale qui ont lieu chez nous à Maxville en Ontario lors
des Glengarry Highland Games.
South Glengarry - St. Raphael’s Ruins
This National Historic Site is a beautiful sight to behold. One of the earliest Roman Catholic
churches in English-speaking Canada, the church of St. Raphaels was consumed by flames
in 1970, leaving only the beautifully crafted stone walls. Visit this stunning historical site on a
Sunday drive or by bike for outstanding photo opportunities that are sure to impress.
Ce lieu historique national constitue un site spectaculaire. On y retrouve une des
premières églises catholiques anglophones du Canada, l’église de Saint-Raphaël, qui a
malheureusement été la proie des flammes en 1970. Seuls les murs en pierre magnifiquement
ciselée ont été épargnés. Visitez ce site historique magnifique lors d’une promenade du
dimanche en voiture ou à vélo. Vous pourrez y prendre des photos exceptionnelles qui ne
manqueront pas d’impressionner.
Visit it!
La visite!
Cornwall and the Counties has endless reasons to get excited all year long.
Thrilling sporting events, family adventures, stunning sightseeing and great yearlong and seasonal exhibits are just some of the sensational attractions you and
your family will find here.
La région de Cornwall et les comtés ne manque pas d’attraits susceptibles
de divertir petits et grands pendant toute l’année. Compétitions sportives
électrisantes, aventures en famille emballantes, visites touristiques à couper le
souffle, foires et expos captivantes et bien d’autres attraits sensationnels feront en
sorte que votre famille et vous garderez un souvenir impérissable de votre visite
dans notre région.
Cornwall Public Library
45 Second Street East, Cornwall, ON
613-932-4796 library.cornwall.on.ca
Open Daily May 24
‘til Labour Day Weekend!
Cornwall and the Counties’
own Jurassic Park! Stroll along nature trails
and discover full-size reproductions
of relics from the past.
Over 50 life-size reproductions of
prehistoric animals displayed in
a realistic natural setting.
5446 Upper Canada Rd.,
Morrisburg
Exit #758 off Hwy 401
613-543-2503
Akwesasne Mohawk Casino
873 State Route 37, Hogansburg, NY
1-888-622-1155 mohawkcasino.com
Big Ben Ski Centre
791 Seventh St. West, Cornwall, ON
613-933-6377 cornwall.ca
Cornwall Colts Jr. “A” Hockey
100 Water Street East, Cornwall, ON
613-930-9300 cornwallcolts.com
How does 130,000 square feet of casino
games sound? Akwesasne Mohawk Casino
offers 1800 slot machines, 30 table games, and
plenty of great restaurants to choose from.
Des espaces de jeu qui s’étendent sur plus de
130 000 pieds carrés, ça vous allume? C’est ce
que vous propose le Casino Mohawk, avec ses
1800 machines à sous, ses 30 tables de jeu et un
choix de restaurants pour plaire à tous les goûts.
Enjoy winter at Big Ben Ski Centre where
you and your family can get introduced to skiing
and snowboarding. This small hill has qualified
instructors, wire cable lift with tow handle, a
terrain park and a heated chalet with washrooms
and a snack bar.
Profitez à plein de l’hiver au Big Ben Ski
Centre. Toute la famille pourra se familiariser
avec le ski et la planche à neige. Cette petite
montagne dispose d’instructeurs qualifiés et
ses installations incluent remonte-pente avec
poignées, demi-lune de planche à neige et un
chalet chauffé avec toilettes et casse-croûte.
Exciting hockey action lives at the Cornwall
Civic Complex with the Cornwall Colts club of
the Central Canada Hockey League. Affordable
tickets, awesome atmosphere and extremely
talented hockey players make a Colts game a
great family outing.
On retrouve du hockey à son meilleur au
Complexe civique de Cornwall, qui accueille
notamment les Cornwall Colts de la Central
Canada Hockey League. Billets à prix abordables,
atmosphère endiablée et joueurs de haut calibre,
de quoi plaire à toute la famille.
Amazing Science Centre
52 Eighth Street East, Cornwall, ON
343-885-9633
paradoxesofscience.com
Presenting interesting scientific paradoxes,
Amazing Science Centre features hundreds of
presentations on astronomy, biology, dinosaurs,
dragons, fossils, geology, Neanderthals,
archeology and even Noah’s Ark.
Les paradoxes scientifiques dignes d’intérêt
existent et on en retrouve un certain nombre au
Amazing Science Centre, qui propose également
des centaines de présentations portant sur
l’astronomie, la biologie, les dinosaures, les
dragons, les fossiles, la géologie, le Neandertal,
l’archéologie et même sur l’Arche de Noé.
Benson Centre
800 Seventh St. West, Cornwall, ON
This state-of-the-art facility features 3 NHL
sized ice pads with bleacher style seating, a field
house with a full-sized turfed sports field and a
multisport court for tennis, badminton, volleyball
and other court based sports.
Cette installation de très belle facture
comprend 3 patinoires de taille LNH avec sièges
de style gradins, un pavillon avec un terrain de
sport gazonné de grandes dimensions et un
terrain multisports pour le tennis, le badminton,
le volley-ball et d’autres sports similaires.
Cornwall Aquatic Centre
Swimming is a year-round activity in Cornwall
at the Cornwall Aquatic Centre. With a six-lane
25-metre pool, a two-storey waterslide, toddler
leisure pool and spacious whirlpool, this beautiful
facility is great for the entire family.
À Cornwall, la natation est une activité qu’on
pratique toute l’année au Centre aquatique de
Cornwall. Avec sa piscine à six couloirs de 25
mètres, sa glissade d’eau haute de 2 étages, sa
pataugeuse et son grand bain-tourbillon, cette
belle installation a de quoi plaire à toute la famille.
Cornwall Civic Complex
Located in Cornwall’s downtown Lamoureux
Park, The Cornwall Civic Complex is home
to the Cornwall Colts and the Cornwall River
Kings hockey teams and a host of other events,
including large-scale concerts and conventions.
Situé dans le Parc Lamoureux au cœur de
Cornwall, le Complexe civique de Cornwall est
le domicile des équipes de hockey Cornwall
Colts et Cornwall River Kings. On y présente
également toute une panoplie d’événements de
qualité, dont des congrès et de grands concerts.
The stunning architecture of the building that
houses the Cornwall Public Library is something
in itself to behold, but with workshops, author
readings, movie nights and other special events,
The Cornwall Public Library is more than just a
library.
L’architecture exceptionnelle de l’immeuble
qui abrite la bibliothèque publique de Cornwall
vaut à elle seule le déplacement. Mais si vous y
ajoutez les ateliers, lectures d’auteurs, projections
de films et autres événements spéciaux, force
est de constater que la bibliothèque publique
de Cornwall est beaucoup plus qu’une simple
bibliothèque.
Doran Bay Ship Museum
11128 County Road 2, Iroquois, ON
613-652-6277
doranbaymodelshipmuseum.com
Offering one of the world’s largest private
collections of miniature replicas of famous
ships, built according to original plans, including
warships, Great Lakes ships, world discovery
ships and more. The intricacies and painstaking
detail of each ship is sure to blow you away.
Ce musée possède l’une des plus imposantes
collections privées de répliques miniatures
de navires célèbres, toutes fidèles aux plans
originaux. Navires de guerre, laquiers, bateaux
d’exploration et plus encore. Vous serez ébahis
par la qualité de l’exécution et la précision.
Experience Akwesasne
Welcome Centre
167 International Road, Unit 3,
Akwesasne, ON - 613-575-5011
experience.akwesasne.ca
Make the most of your visit to Akwesasne
Mohawk Territory by visiting the Experience
Akwesasne Welcome Centre. Receive travel
information, directions, and important must-see
attractions from the friendly staff to make your
visit a memorable one.
Tirez le maximum de votre présence en
territoire Mohawk à Akwesasne en vous
rendant au Experience Akwesasne Welcome
Centre. Vous y trouverez des renseignements
aux voyageurs, des indications routières et
des conseils sur les attraits à ne pas manquer,
proposés par un personnel accueillant, de façon
à faire de votre visite chez nous un événement
inoubliable.
General Splatter Paintball Park
6080 First Line Road, Lancaster, ON
613-930-3155
generalsplatterspaintball.com
What could be better than an action-packed
day outdoors? Put your skills to the test in this
battlefield with treed areas, foxholes, trenches,
buildings and more. Rental equipment is
available, and bathrooms, picnic areas and BBQs
are on site for visitors to use.
Quoi de mieux qu’une journée de plein air
remplie d’action! Mettez vos compétences à
l’épreuve dans ce champ de bataille comportant
des zones boisées, des tranchées, des bâtiments
et plus encore. L’équipement est offert en
location et on y retrouve également salles de
bains, zones de pique-nique et barbecue.
Guildcrest Homes Factory Tour
20 Mill Street, Morewood, ON
613-448-1190 guildcrest.com
Get a first-hand look at the process of how a
house goes from drawings to the perfect family
home at the Guildcrest Homes Factory Tour.
Prenez connaissance de tout le processus de
construction d’une maison familiale, depuis les
plans originaux jusqu’à la finition complète, en
participant à la visite guidée de Guilcrest Homes.
Cornwall Cruising
18471 County Road 2, Cornwall, ON
613-931-2255
Experience the region’s most influential asset,
the St. Lawrence River, with a group cruising tour
with Cornwall Cruising. Get gorgeous views and
expert guidance you can’t get anywhere else.
Le fleuve Saint-Laurent constitue certainement
le plus bel atout de la région et vous pouvez
l’apprécier à sa pleine mesure grâce à une visite
guidée de groupe offerte par Cornwall Cruising.
Les panoramas sont spectaculaires et les guides
détiennent une expertise inégalée.
Cornwall Motor Speedway
16981 Cornwall Centre Road,
Long Sault, ON 613-938-3945
cornwallspeedway.com
Super charge your Sunday nights at the
Cornwall Motor Speedway from mid-May to midSeptember with stock car racing at its finest.
Schedule includes Modifieds, Pro Stocks, SemiPros Sportsman and Rookie Stocks.
Mettez de l’adrénaline dans vos soirées du
dimanche au Motor Speedway de Cornwall. De
la mi-mai à la mi-septembre, on y présente des
courses de Stock-car à leur meilleur. La carte
comprend les modifiés, Pro Stocks, Semi-Pro
Sportsman et Rookie Stocks.
OPG has been a proud partner in the Cornwall community for almost 60 years.
Our visitor centre is open to the public all summer long for fun, free and educational activities.
Visit www.opg.com/eastern for details on upcoming events.
St. Lawrence Power Development Visitor Centre
2500B Second Street West
Cornwall, ON 613-932-4563 ext. 3520
Historic Cornwall Jail
11 Water Street West, Cornwall, ON
613-936-0280
Built in 1834 and remaining open until 2002,
the Historic Cornwall Jail provides an accurate
representation of how inmates were housed until its
closure. The Jail consists of holding cells, visitation
areas, the exercise yard, and even the gallows where
criminals were hanged until 1954. Open Saturdays
and Sundays, 11:00am – 4:00pm, July-August.
Érigée en 1834 et exploitée jusqu’en 2002, la
prison historique de Cornwall donne un aperçu
précis du mode de vie des prisonniers d’alors. On
y retrouve les cellules, les endroits réservés aux
visiteurs, la cour extérieure et même les potences
qui servirent aux exécutions jusqu’en 1954. Ouvert
le samedi et le dimanche, de 11 h à 16 h, en juillet
et en août.
Hybrid Marine
20198 County Rd 2, Summerstown, ON
613-347-2664 hybridmarine-ltd.com
Experience the St. Lawrence River with kayak,
catamaran, canoe and stand up paddleboard rentals
at Hybrid Marine. Guided and group tours are
available, or you can rent your vessel and explore the
river at your leisure.
Découvrez le fleuve Saint-Laurent en kayak,
catamaran, canoë et planche à rame offerts en
location chez Hybrid Marine. Des visites guidées et
de groupe sont disponibles. Ou encore louez votre
bateau et explorez le fleuve à votre guise.
Mohawk International Raceway
313 Frogtown Road, Hogansburg, NY
518-358-9017 mohawkspeedway.com
Friday nights from May through September the
roaring sound of some of the top DIRT car racers
can be heard at the Mohawk International Raceway.
Visit their website for the full 2016 schedule.
De mai à septembre, les soirées du vendredi sont
ponctuées du bruit retentissant des bolides DIRT à
la piste de course internationale Mohawk. Consultez
le site web pour l’horaire complet de la saison 2016.
McMaze
17049 Willy Allan Road,
St. Andrew’s West, ON
613-932-7630 mcmaze.ca
Open year round, this family fun farm is always
full of excitement. Enjoy corn and grass mazes, fun
farm games, a variety of farm animals, sleigh rides
in the winter, pumpkin picking in the fall, Easter egg
hunts in the spring, and other great special events
throughout the year.
Ouverte au public toute l’année, cette ferme
familiale offre en permanence du plaisir pour tous.
Engouffrez-vous dans les labyrinthes de maïs et
d’herbe et amusez-vous à plein : jeux de ferme,
animaux de la ferme, promenades en traîneau en
hiver, cueillette de citrouilles en automne, chasse
aux œufs de Pâques au printemps et toute une
ribambelle d’activités tout au long de l’année.
Ontario Power Generation
Visitor Centre
2500 B Second St. W., Cornwall, ON
613-932-4563 opg.com
This state-of-the-art LEED certified building
provides interactive information and exhibits that
give an in-depth look at the region’s most impressive
and impactful engineering accomplishment, The St.
Lawrence Seaway and Power Project.
À l’intérieur de ce prestigieux immeuble certifié
LEED, on retrouve des documents interactifs et
des présentations qui offrent une perspective
en profondeur de la plus grande réalisation en
ingénierie de toute la région, le projet de centrale et
de Voie maritime du Saint-Laurent.
Prehistoric World
5446 Upper Canada Road,
Don’t miss the opportunity to experience
Morrisburg’s own “Jurassic Park.” Over 50 life-sized
dinosaur reproductions from various historic periods
can be found throughout the park along a lovely 1km
nature trail. Open daily from late May to Labour Day.
Ne ratez pas l’occasion de visiter le Parc
Jurassique de Morrisburg. Plus de 50 reproductions
de dinosaures grandeur nature, appartenant à
diverses périodes de la préhistoire se retrouvent
dans ce parc dans un magnifique sentier naturel de
1 kilomètre. Ouvert tous les jours, de la fin mai à la
Fête du Travail.
Priests Mill Glassworks
16 Mill Square, Alexandria, ON
613-703-9430 priestsmill.com
Experience the incredible art form of glassblowing
at Priests Mill Glassworks. Watch professional
glassmakers produce one-of-a-kind pieces, and you
can even learn the process yourself through various
workshops for all skill levels. Don’t forget to visit the
shop to take home your own stunning and unique
piece.
Priests Mill Glassworks vous fait découvrir cet art
unique que constitue le soufflage de verre. Voyez les
souffleurs de verre professionnels au travail. Prenez
aussi connaissance des techniques et des secrets
du métier, lors d’ateliers de niveaux variés. Enfin,
ne manquez pas de vous arrêter à la boutique pour
vous procurer votre propre pièce de collection.
Rack-Em-Up Billiards
1916 Pitt Street, Unit 7+8, Cornwall, ON
613-933-9362
Whether you’re just learning, or a seasoned
veteran, Rack-Em-Up Billiards is a great place to
hone your skills on the billiards table. Billiards and
snooker tables are available in an intimidation-free
environment, as well as repairs and sales on site.
Que vous soyez débutant ou expert, Rack-EmUp Billiards est l’endroit idéal pour améliorer vos
performances au billard. Des tables de billard et
de snooker vous attendent, dans une ambiance
décontractée, sans pression indue. Services de
vente et de réparation sur place.
Rideau Carleton Raceway
4837 Albion Road, Ottawa, ON
613-822-2211 rcr.net
The Rideau Carleton Raceway features live
harness horse racing and allows teletheatre
wagering on simulcast races from all over the world.
With Vegas-style slot machines, electronic gaming
tables, concerts, and live sporting events, there’s
always something happening at the track!
La piste de course Rideau Carlton présente des
courses de chevaux sous harnais et permet les
paris par salle de paris sur des courses diffusées
simultanément ailleurs dans le monde. Machines à
sous de style Las Vegas, tables de jeu électroniques,
concerts et événements sportifs en direct, il y a de
tout pour tous sur la piste!
Thompson Island Youth &
Elders Cultural Camp
Thompson Island, ON
613-575-5011
experience.akwesasne.ca
Thompson Island Cultural Camp offers
individuals and groups a place to reconnect with
nature with various customized packages, including
wild editable trails, medicine plant workshops, home
food preservation and cultural presentations.
Les personnes et les groupes désireux de
reprendre contact avec la nature choisissent le
Thompson Island Cultural Camp. Nombreux
forfaits personnalisés, dont sentiers sauvages,
connaissance des plantes médicinales, conservation
des aliments et présentations à caractère culturel.
13740 County Road 2, Morrisburg, ON
1-800-437-2233
uppercanadavillage.com
Take a step back in time to an 1860s pioneer
village at this 60-acre, 40 heritage building attraction
with live actors depicting the lives our ancestors lived.
With special events throughout the summer, Upper
Canada Village is a place where history comes alive.
Remontez dans le temps! Visitez un village de
pionniers des années 1860, s’étendant sur 60 acres
et regroupant 40 bâtiments patrimoniaux, le tout
animé par des acteurs qui reconstituent le mode
de vie d’antan. Nombreux événements spéciaux
pendant tout l’été. Upper Canada Village : là où
l’histoire revit.
Relive it!
Le spectacle!
Cornwall and the Counties has a storied history that has had an immense
impact on the construction of our nation today. From early Canadian
settlement locations, to War of 1812 battle sites, to the construction of the St.
Lawrence Seaway, our region boasts an incredible story that you can experience
at one of our museums and historical sites. Every region has a past, but Cornwall
and the Counties have history.
La riche histoire de la région de Cornwall et les Comtés a eu d’immenses
répercussions sur notre nation, telle qu’elle se présente aujourd’hui.
Depuis les lieux d’établissement des premiers colons, jusqu’aux sites des
batailles de la guerre de 1812, en passant par la construction de la Voie maritime
du Saint-Laurent, notre région est imprégnée d’histoire et vous pourrez en faire
l’expérience dans l’un de nos musées ou sites historiques. La région de Cornwall
et les Comtés : la différence entre avoir un passé et faire partie de l’Histoire.
Akwesasne Cultural Centre
321 State Rt. 37, Hogansburg, NY
518-358-2461
akwesasneculturalcenter.org
Exhibits present Mohawk culture from the
perspective of the Mohawk people of Akwesasne and include over 2,000 photographs
and over 700 ethnographic objects.
Les expositions présentent la culture Mohawk selon la vision de la nation Mohawk
d’Akwesasne. Elles comprennent plus de
2000 photographies et plus de 700 objets
ethnographiques.
Bethune Thompson House
19730 John St, Williamstown, ON
613-347-7192
The home of the first Presbyterian Minister
in Upper Canada, John Bethune, and, later,
influential cartographer and explorer, David
Thompson, is a National Historic Site and
open to visitors on Sundays from 1:00pm –
5:00pm, and after 4:30pm Monday – Friday.
Domicile du premier pasteur presbytérien
du Haut-Canada, John Bethune, et plus
tard habitée par le cartographe, géographe
et explorateur de renom David Thompson,
cette maison est devenue un site historique
national. Elle est ouverte aux visiteurs le
dimanche, de 13 h à 17 h et à partir de 16 h
30, du lundi au vendredi.
Carman House Museum
5895 Carman Road, Iroquois, ON
613-652-4808
Built in 1815 and restored to its original
charm and beauty, The Carmen House
Museum displays archival materials, heritage
artifacts, and features costumed interpreters
to represent the lifestyle from 1784 through
the 20th Century.
Construite en 1815 et plus tard restaurée
pour lui redonner son charme original, cette
maison ancienne qui abrite le Carmen House
Museum présente des documents d’archives
et des objets patrimoniaux. On y retrouve
également des interprètes costumés qui
évoquent le mode de vie des gens, de 1784
jusqu’à la fin du 20e siècle.
Chesterville Heritage Centre
14 Victoria Street, Chesterville, ON
613-448-3425
northdundas.com/community/
tourism/chesterville-heritagecentre
What was once the Chesterville Town Hall
is now the centre of all things history and
heritage in the Chesterville area with an
assortment of artifacts and archival materials
from the area. Open Saturdays in the
summer 10:00am – 1:00pm.
Ce qui était à l’origine l’hôtel de ville de
Chesterville est devenu aujourd’hui un lieu
de convergence de l’histoire et du patrimoine
de toute la région. Vous y découvrirez un
choix de documents d’archives et d’artefacts
appartenant à l’histoire de Chesterville.
Ouvert le samedi en été, de 10 h à 13 h.
Cornwall & SD&G Historical Society
613-936-0280
Examine over 100,000 historical
documents and 6,000 photographs that
encapsulate different eras of our region’s
history at the Cornwall & SDG Historical
Societies archives, located in the Cornwall
Community Museum.
Examinez plus de 100 000 documents à
caractère historique et plus de 6000 photos
qui résument différents moments de l’histoire
de notre région, aux archives des sociétés
d’histoire de Cornwall & SDG, situées dans le
Cornwall Community Museum.
Cornwall Community Museum
613-936-0280
cornwallcommunitymuseum.
wordpress.com
Trace the social and industrial history
of Cornwall and the area from 1784 to the
completion of the St. Lawrence Seaway
construction in 1959 with archival materials
and displays of furniture, textiles and
household items, all housed in a restored
Loyalist home.
Retracez l’histoire sociale et industrielle de
Cornwall et de sa région, de 1784 jusqu’à la
finition de la Voie maritime du Saint-Laurent
en 1959, grâce à des documents d’archives
et à des expositions de meubles, de tissus et
d’articles domestiques, présentés dans une
authentique maison loyaliste restaurée.
Cornwall Sports Hall of Fame
cornwallsportshalloffame.com
Celebrate Cornwall’s extensive and
prominent sports history with plaques,
historical artifacts and information about
some of our region’s top athletes and
ambassadors of sport.
Les sports occupent une place majeure
dans l’histoire de Cornwall comme en
témoignent les plaques, artéfacts et autres
documents historiques reliés aux exploits des
athlètes et autres ambassadeurs sportifs de
notre région.
Doran Bay Model Ship Museum
11128 County Road 2, Iroquois, ON
613-652-6277
doranbaymodelshipmuseum.com
Offering one of the world’s largest private
collections of miniature replicas of famous
ships built according to original plans
including warships, Great Lakes ships, world
discovery ships and more. The intricacies and
painstaking detail of each ship is sure to blow
you away.
On retrouve ici l’une des plus importantes
collections privées de répliques miniatures
de navires célèbres, fabriquées selon les
plans originaux. Qu’il s’agisse de navires de
guerre, de laquiers ou encore de bateaux
d’exploration, le souci de détail, la précision et
la complexité de l’exécution vous épateront.
Glengarry Celtic Music Hall of Fame
19687 William Street,
Williamstown, ON 613-347-9996
glengarrycelticmusic.com
With great memorabilia and historical
information, the Glengarry Celtic Music Hall
of Fame is the perfect place to learn about
and commemorate the rich musical heritage
of Glengarry County.
Les
documents
historiques
et
archivistiques du Temple de la renommée en
font un endroit idéal pour se renseigner sur
la richesse du patrimoine musical du comté
de Glengarry
Glengarry Pioneer Museum
1645 County Rd 30, Dunvegan, ON
613-527-5230
glengarrypioneermuseum.ca
Nine heritage buildings, built in the 1840s
and 1860s, house a variety of artifacts,
archival materials and photographs from the
Glengarry settlements. Don’t forget to check
out their long list of exciting events throughout
the year.
Neuf bâtiments patrimoniaux, construits
dans les années 1840 et 1860, abritent
une variété d’objets, artéfacts, documents
d’archives et photographies reliés à l’histoire
des premières colonies de Glengarry. Il
ne faut pas oublier de consulter la longue
liste d’événements forts intéressants qui se
déroulent tout au long de l’année.
Glengarry Sports Hall of Fame
35 Fair Road, Maxville, ON
613-527-1044
glengarrysports.com
Wednesday to Sunday, from Victoria Day to
Labour Day, you can discover the rich sports
history of Glengarry County at this permanent
sports exhibit in the historic town of Maxville.
Du mercredi au dimanche, de la fête de
Victoria à la fête du Travail, vous pouvez
découvrir la richesse du patrimoine sportif du
comté de Glengarry en visitant cette exposition
permanente dans le village historique de
Maxville.
Historic Cornwall Jail
613-936-0280
Built in 1834 and remaining operational
until 2002, the Historic Cornwall Jail has been
maintained in its condition as the day the last
inmate was removed from behind its bars. Tour
the holding cells, visitation areas, common
areas, exercise yard and even the gallows at
this historic site in Downtown Cornwall.
La prison a été construite en 1834 et
elle a été utilisée jusqu’en 2002. Elle est
restée telle quelle jusqu’à ce que le dernier
prisonnier en soit évacué. Vous pourrez voir
les cellules, les endroits réservés aux visiteurs,
la cour extérieure et même les potences qu’on
retrouve toujours dans ce lieu historique sis au
cœur de Cornwall.
Historic Cornwall Murals
691 Brookdale Avenue, Unit D,
cornwalltourism.com
Artists from across North America created a
collection of murals that would highlight facets
of the city’s history and displayed throughout
the city. Walk through Cornwall’s historic
Downtown and Le Village quarters to get a
glimpse of each one.
Des artistes en provenance de partout en
Amérique du Nord ont participé à la création
d’une collection unique de peintures murales,
conçues pour mettre en évidence les diverses
facettes de l’histoire de Cornwall. Elles sont
disposées à divers endroits dans la ville et
vous pourrez les admirer en vous promenant
dans Le Village et dans le quartier historique
de Cornwall.
Historic Murals of South Dundas
34 Ottawa Street, Morrisburg, ON
613-543-2673 southdundas.com
Seventeen remarkable murals can be
spotted throughout the communities of
South Dundas depicting defining moments
in the area’s history, from the discovery of the
McIntosh apple to the construction of the St.
Lawrence Seaway.
Dix-sept peintures murales remarquables
peuvent être repérées à divers endroits dans
les communautés de South Dundas. Ces
œuvres dépeignent des moments marquants
de l’histoire de la région, depuis la découverte
de la pomme McIntosh jusqu’à la construction
de la Voie maritime du Saint-Laurent.
Lost Villages Museum Complex
16383 County Road 2, Ingleside, ON
613-534-2197 lostvillages.ca
Commemorate one of the single most
defining moments in our region’s history, the
St. Lawrence Seaway and Power Project that
resulted in the flooding and relocation of local
communities to create new towns and villages
that exist today. Archival materials, artifacts,
videos and memorabilia are all available at the
Lost Villages Museum.
Ce musée commémore l’un des événements
les plus marquants de toute l’histoire de la
région, la réalisation du projet de centrale et de
Voie maritime du Saint-Laurent, qui nécessita
que soient engloutis sous l’eau des villages
complets dont la population fut délocalisée
dans de nouveaux villages qui existent toujours
aujourd’hui. Documents d’archives, artefacts,
vidéos et autres souvenirs sont conservés au
Musée des Villages perdus.
Martintown Grist Mill
18542 County Rd 18, Martintown,ON
613-528-4094 martintownmill.org
Originally built in 1846, the Martintown Grist
Mill helped mold the community of Martintown
into what it is today. The charming and rustic
building was re-stabilized and opened for
public access in 2004. Visit this beautiful,
historic structure on the banks of the Raisin
River on select weekends in the summer.
Construit en 1846, le moulin bladier
Martintown a grandement contribué à façonner
la communauté de Martintown, telle qu’on
la connaît aujourd’hui. Rustique et d’aspect
charmant, le bâtiment a été renforcé et il est
ouvert au public depuis 2004. Visitez cette
belle structure historique située sur le bord de
la rivière Raisin. Ouvert certains week-ends au
cours de l’été.
Native North American
Travelling College
1 Ronathahonni Lane,
Akwesasne, ON 613-932-9452
nnatc.org
The Native North American Travelling
College is a unique and innovative cultural
centre that publishes books, pamphlets and
posters, produces audio--visual materials,
hosts Native craft classes, and offers a group
of travelling presenters that will carry our
heritage and living history to you.
The Native North American Travelling
College est un centre culturel unique qui
publie des livres, dépliants et affiches, crée
des présentations audiovisuelles, organise
des cours d’artisanat et met à la disposition du
public un groupe itinérant de présentateurs qui
se déplacent pour expliquer nos traditions et
notre histoire vivante.
Nor’Westers & Loyalist Museum
19651 John Street, Williamstown,
613-347-3547
norwestersandloyalistmuseum.ca
Proudly depicting the story, through artifacts,
archival materials and beautiful exhibits, of
John Johnson and Loyalist followers who
helped settle the region during the American
Revolution in 1784, the museum also features
memorabilia from the influential Nor’Westers
Company that was a significant part of the fur
trade and the composition of Western Canada
and the United States.
Illustrant fièrement son histoire au moyen
d’artefacts et de documents archivistiques
de John Johnson et des loyalistes qui se sont
établis dans la région durant la Révolution
américaine, en 1784, le musée abrite
également les souvenirs de la Compagnie du
Nord-Ouest, qui a joué un rôle déterminant
dans la traite de la fourrure et la composition
de l’ouest du Canada et des Etats Unis.
Ontario East
British Home Child Family
Aultsville Train Station,
Morrisburg, ON
Check website for hours
onteastbritishhomechildfamily.com
From 1870 to the mid-1930s some 100,000
British Home Children were sent to Canada
from the UK and Ireland. With special events
and historical exhibits throughout the year, The
Ontario East British Home Child Family are
determined to give them a voice.
De 1870 jusqu’au milieu des années 1930,
100 000 enfants d’origine britannique furent
envoyés au Canada depuis le RoyaumeUni et l’Irlande. Tout au long de l’année, la
présentation d’événements thématiques et
d’expositions historiques permet au Ontario
East British Home Child Family de faire
entendre leur voix.
Raisin River Heritage Centre
cornwalltwphistorical.ca
The current home of the Cornwall Township
Historical Society, the Raisin River Heritage
Centre contains a museum that allows visitors
to see what life was like in during the turn of the
century and is also the home of a branch of the
SD&G Counties Library.
Domicile actuel de la Société historique du
comté de Cornwall, le Centre patrimonial de la
rivière Raisin abrite un musée qui donne aux
visiteurs une idée de la vie au siècle dernier
ainsi qu’une succursale de la bibliothèque des
comtés de SD et G.
Sir John Johnson Manor House
19692 William St., Williamstown, ON
613-347-2356 glengarryarchives.ca
Originally built for Loyalist leader Sir John
Johnson between 1784 and 1792, this beautiful
home is one of the oldest surviving homes in
Ontario. Today, the home is a National Historic
Site and used to house the Glengarry Archives,
including church records, maps, land records,
and photos.
Construite à l’origine pour Sir John Johnson,
chef des loyalistes entre 1784 et 1792, cette
magnifique demeure est l’une des plus vieilles
demeures en Ontario. Aujourd’hui, la demeure
est un lieu historique national et abrite les
archives du comté de Glengarry, y compris
registres d’églises, cartes, documents relatifs
aux terres et photos.
South Stormont Sports Hall of Fame
60 Mille Roches Rd, Long Sault, ON
613-534-2419
southstormont.ca/halloffame
Located in the Long Sault Arena, the South
Stormont Sports Hall of Fame commemorates
local athletes and builders who have
contributed to the growth of sport in the
township of South Stormont.
Situé dans l’aréna de Long Sault, le Temple
de la renommée des sports de Stormont Sud
commémore les athlètes et promoteurs locaux
ayant contribué à la vigueur du sport dans le
comté de Stormont Sud.
St. Raphael’s Ruins
20000 County Road 18,
St. Raphaels, ON
saintraphaelsruins.com
Declared a National Historic Site in 1999,
the ruins in St. Raphaels were once one of the
earliest Roman Catholic churches in English
speaking Canada. When a fire consumed the
church in 1970, the outer walls were all that
remained of the massive structure.
L’église St. Raphaels fut l’un des premiers
établissements de l’église catholique romaine
au Canada anglais. Elle a été déclarée
lieu historique national en 1999 après sa
destruction dans un incendie en 1970. Les
murs extérieurs sont tout ce qui reste de la
structure massive.
The Bishop’s House
St. Raphaels, ON
Built in 1808 by Alexander Macdonell, the
first Bishop of Ontario and the man credited
for establishing the Ontario Catholic school
system, as a large three--story stone home,
it was from here that the development of the
Roman Catholic Church in Ontario began.
Construite en 1808 par Alexander
Macdonell, premier évêque en Ontario et
celui à qui on attribue l’instauration des écoles
catholiques en Ontario, cette maison de
pierres de trois étages fut témoin du début de
l’expansion de l’église catholique romaine en
Ontario.
13740 County Rd 2, Morrisburg, ON
1-800-437-2233
Take a step back in time to an 1860s pioneer
village at this 60-acre, 40 heritage building
attraction with live actors depicting the lives our
ancestors lived. With special events throughout
the summer, Upper Canada Village is a place
where history comes alive.
Remontez dans le temps! Visitez un village
de pionniers des années 1860, s’étendant
sur 60 acres et regroupant 40 bâtiments
patrimoniaux, le tout animé par des acteurs
qui reconstituent le mode de vie d’antan.
Nombreux événements spéciaux pendant tout
l’été. Upper Canada Village : là où l’histoire
revit.
Cornwall & S.D&G Historical
Society Archives
Dundas County Genealogy
& Loyalist Resource Centre
3 Augusta Street South, Morrisburg, ON
613-543-2045
Genealogie et Archives
Saint-Laurent Inc.
45 Second Street East, Cornwall, ON
613-932-4796
genealogieetarchivessaintlaurent.ca
Genealogy
Glengarry County Archives
212 Main Street, Alexandria, ON
613-209-0202
Iroquois Fly-In Breakfast
July 24, 2016
All are welcome for a hearty breakfast and to feast your eyes on
a variety of unique aircrafts as well as some stunning
classic cars at the Golden Gears Car Show at the
Iroquois Fly In Breakfast. Don’t miss this opportunity to take
in this anticipated event in beautiful South Dundas along the shores
of the St. Lawrence River.
Antiquefest
July 16 & 17, 2016
Morrisburg
St. Lawrence Branch
United Empire Loyalist
Association Research Centre
3 Augusta Street South
Morrisburg, ON
St. Lawrence
Valley Cemetary
15570 County Road #2
Ingleside, ON 613-534-2915
The Diocese of
Alexandria-Cornwall
220 Montreal Road
If you’re an antique collector, an antique vendor,
or just an antique admirer you are going to love
Morrisburg’s Antiquefest. Antiquefest features
antique dealers from across Ontario and Quebec
with items for sale of all sizes. Don’t forget to
bring your own collectables and antiques and get
them appraised on the spot. Rain or shine; buyin
or browsing; with proceeds going towards the
community, Antiquefest is always a great time.
Municipality of South Dundas
613-543-2673 | www.SouthDundas.com
DICK BUDGE
DICK BUDGE
Attend it!
Le spectacle!
All year long, outstanding festivals and events in Cornwall and the Counties
give plenty of exciting reasons to visit. Our extensive event schedule that
includes fairs, tours, renowned festivals and more are sure to excite families,
foodies, culture enthusiasts, thrill seekers, and everyone in-between.
Durant l’année toute, on peut trouver mille et une raisons de visiter la
région de Cornwall et les comtés. Notre calendrier d’événements comprend
des expositions, des excursions, des festivals de renom et toute une gamme
d’activités conçues pour plaire aux familles, aux mordus de bonne bouffe, aux
amoureux de culture, aux accrocs d’adrénaline et aux autres fanatiques de tout
acabit.
February - février
Sleigh Rides by appointment
McMaze (St. Andrews West)
mcmaze.ca
February 20
Cornwall Annual Heritage Day
Cornwall Square (Cornwall)
March - mars
March 25-27
Woodsmoke Bluegrass Jamboree
Nav Centre (Cornwall)
sites.google.com/site/
woodsmokebluegrass
March 25-27
Easter Egg Hunt
mcmaze.ca
April - avril
April 1-3
Move with the Beat
Dance Competition
Aultsville Theatre (Cornwall)
movewiththebeat.com
April 2
OB-OGS Gene-O-Rama Market Place
May - mai
Fridays
Stock Car Racing
May to September
Mohawk International Raceway
(Akwesasne)
mohawkspeedway.com
Sundays
Stock Car Racing - May to September
Cornwall Motor Speedway (Cornwall)
cornwallspeedway.com
June 7-8
Sheep Shearing Days
Upper Canada Village (Morrisburg)
May 8
Mother’s Day at the Village
June 11
MacLeod Picnic - 80th Anniversary
(Dunvegan)
May 14, 21, 28
Spring Planting Weekend
May 22
Queen Victoria Birthday Celebrations
May 22
Tea on the Porch
/Music & History of the Pipes
(Dunvegan)
May 31 - June 1
Sheep Shearing Days
June - juin
Sundays
Autism Friendly Sunday Mornings
Strawberry Festival
Martintown Grist Mill (Martintown)
martintownmill.org
Denim & Diamonds
cornwallhospitalfoundation.com
June 11
Long Sault Hydroplane Regatta
Milles Roches Beach,
Long Sault Parkway (Long Sault)
stlawrenceparks.com
June 11-12
Medieval Festival
June 16-19
Galop Canal Bluegrass Festival
Iroquois Locks (Iroquois)
613-543-3114
June 18
Historical Driving Tour
(Dunvegan)
June 18
Voices In the Dust
June 18-19, 2015
Passport to our Past
Various sites throughout Cornwall
and the Counties
cornwalltourism.com
June - juin
June 19
Father’s Day at the Village
June 25
Ghost Hunting at the Lost Villages
Lost Villages Museum (Long Sault)
lostvillages.ca
June 25-26
Accessible History Weekend
June 25-26
Smith-In (Blacksmith Festival)
(Dunvegan)
June 26
Bus Tours through
the Lands of the Lost Villages
lostvillages.ca
July - juillet
Beerfest
navcentre.ca
July 5, 12, 19, 26
Tuesday Night Ceilidhs
The Glengarry Celtic
Music Hall of Fame (Williamstown)
Select Nights
Haunted Walks
July 9
Artisans in the Park
Lost Villages (Long Sault)
lostvillages.ca
Avonmore Fair
Fairgrounds (Avonmore)
avonmorefair.ca
July 16-17
Quilt & Fibre Show
(Dunvegan)
July 1
Canada Day Celebrations
Throughout Cornwall and
the Counties 1-800-937-4748
July 16
Ingleside Firefighter Challenge
and Community Event
Ingleside Shopping Plaza (Ingleside)
facebook.com/Ingleside
FirefighterChallenge
July 1
Summer mazes open
mcmaze.ca
July 16-17
Antiquefest
Morrisburg Plaza (Morrisburg)
613-362-0203
July 1
Strawberry Social
& Canada Day Celebrations
Lost Villages (Long Sault)
lostvillages.ca
July 29-30, 2016 - Maxville, Ontario
One of
Canada’s Largest
Highland Games
and
Home of the North
American Pipe Band
Championships™
Only 0
0
$20
y
per da
Highland Dancing, Piping & Drumming, Fiddling, Heavyweight Events,
Massed Pipe Bands, Games Tattoo, Tug of War, Concerts.
The Best In Celtic Entertainment!
For more information on the Games please visit
GlengarryHighlandGames.com or call 1-888-298-1666 - 613-527-2876
July - juillet
July 21-24
Cornwall Ribfest
Lamoureux Park (Cornwall)
cornwallseawaylionsclub.ca
July 23
lostvillages.ca
July 24
Fly In Breakfast
Iroquois Municipal Airport (Iroquois)
613-657-1646
July 24
Bus Tours through
lostvillages.ca
July 29-30
Glengarry Highland Games
Fairgrounds (Maxville)
1-888-298-1666
July 30-31
Tubiefest - Inner Tube Races
Waterfront (Morrisburg)
613-543-3982
southdundaschamber.ca
August - aoû t
Select Nights
Haunted Walks
Stormont Dundas Glengarry
& Prescott Russell Local
Food Challenge
sdgprlocalfoodchallenge.com
Autorama
cornwalloldecarclub.com
August 5-7
Williamstown Fair
Fairgrounds (Williamstown)
williamstownfair.com
August 6
MS Bike Tour
Cornwall
mssoc.convio.net
August 6-7
Civil War Re-Enactment Weekend
August 12-21
Trilliarts Festival
Various sites throughout
Cornwall and the Counties
trilliartsfestival.com
September - septembre
August 20
Glengarry Wood Fair &
Wood Auction
(Dunvegan)
woodfair.ca
North Dundas Art & Wine Tour
Various sites
throughout North Dundas
artandwinetour.weebly.com
August 20
lostvillages.ca
September 2-4
Cornwall District Dog Show
Farran Park (Ingleside)
stlawrenceparks.com
August 20-21
Food Lovers’ Weekend
September 2-5
Stormont County Fair
Fairgrounds (Newington)
stormontfair.ca
August 21
Kinsmen in Motion Car Show
September 3-5
Horse Lovers’ Weekend
August 13
Cornwall Waterfest
- Dragon Boat Races
Waterfront (Cornwall)
cornwallwaterfest.ca
August 21
Bus Tours through
lostvillages.ca
August 14
We Dig Glengarry
August 26-28
Chesterville Fair
Fairgrounds (Chesterville)
chestervillefair.com
September 10
Pig Roast at the Mill
Martintown Mill (Martintown)
martintownmill.org
August 18-21
South Mountain Fair
Fairgrounds (South Mountain)
southmountainfair.ca
August 26-29
SDG All Breed Championship
Dog Show - Canada’s Biggest
Outdoor Dog Show
Woodlands Campground,
Long Sault Parkway (Long Sault)
stlawrenceparks.com
September 10-11
Akwesasne International Pow-Wow
A’nowara’ko:wa Arena
(Cornwall Island)
akwesasnepowwow.com
August 20
Renegade Bass Fishing Tournament
St. Lawrence River (Morrisburg)
August 20
PorkFest
Downtown Morrisburg
shopmorrisburg.ca/events/porkfest
August 20
CoTiCon
coticon.com
August 4-7
Winchester Dairyfest
Fairgrounds (Winchester)
winchesterdairyfest.com
Aug 27-28
Cornwall Triathlon
St. Lawrence College (Cornwall)
cornwalltriathlon.com
August 27
Garlic Gala - Great Escape
kozroots.com
August 28
Eastern Ontario Garlic Festival
kozroots.com
September 5
Family Fun Day
McMaze (St. Andrew’s West)
mcmaze.ca
September 11
Harvest Fall Festival
(Dunvegan)
September 16-19
Shorty Jenkins Classic
Cornwall Curling Centre (Cornwall)
brockvillecountryclub.com/shorty
September 17
lostvillages.ca
September 18
Bus Tours through
lostvillages.ca
September 18-19
1860’s Fall Fair Weekend,
Quilt Show & Upper Canadian
Beard Championship
September 23-24
Williamsburg Harvest Festival
J.C Whitteker Park (Williamsburg)
facebook.com/
williamsburgharvestfestival
September 24
Haunted Walk
September 24-25
Apples & Art Tour
Various locations around
Cornwall & the Counties
applesandart.ca
September 24-25
War of 1812 Re-enactment
(Dunvegan)
September 24
British Home Child Day
September 30 - October 2
Scrapbook and Cards Today
- Crop & Create
scrapbookandcards.com
October - octobre
Pumpkinferno
A Season of Pumpkin People
Morrisburg
October 1
A Season of Pumpkin People Parade
Morrisburg
October 1
Pumpkin Season Begins
mcmaze.ca
October 8-10
Country Harvest Pottery Show & Sale
Marlin Orchards (Cornwall)
marlinorchards.com
October 16
Wine Cheese & Music
The Glengarry Celtic
Music Hall of Fame (Williamstown)
October 31
Halloween at the Mill
Martintown Mill (Martintown)
martintownmill.org
November - novembre
Trunk Sale & Pamper Me Party
Marlin Orchards (Cornwall)
marlinorchards.com
November 5-6
Heritage Arts & Crafts Show
613-938-9400
November 28 - December 31
Festival of Lights
Island Park (Alexandria)
alexandriafestivaloflights.com
December - décembre
Alight At Night Festival
Sleigh Rides by appointment
mcmaze.ca
All events subject to change. For additional
events and updated information visit our
website cornwalltourism.com
or call Cornwall and
the Counties Tourism
613-938-4748 or 1-800-937-4748
Les activités décrites dans ce programme
peuvent changer. Pour obtenir plus
d’informations sur les activités et les
mises à jour, consultez notre site web à
CornwallTourism.com
ou appelez au bureau de tourisme de
Cornwall et les comtés au 613-938-4748 ou au
1-800-937-4748
Live Performances
Spectacles en direct
Arts in the Park
Various live performances from musicians,
artists and theatre productions, held outdoors
throughout the summer in Cornwall’s beautiful
Lamoureux Park. All performances are free to
attend.
Dans le cadre de la série Arts in the Park,
le magnifique Parc Lamoureux de Cornwall
présente tout au long de l’été différents
spectacles extérieurs de musiciens, d’artistes
ainsi que des représentations théâtrales. Et
c’est gratuit!
Aultsville Theatre
2 St. Lawrence Drive, Cornwall, ON
613-932-1661 aultsvilletheatre.com
This 650+ seat community theatre
with professional capacity is home to live
professional and amateur performances
by touring entertainers such as musicians,
comedians, theatre groups and so much more.
Ce théâtre communautaire de plus de 650
places est aménagé pour accueillir les artistes
de la scène, comédiens, musiciens, troupes
de théâtre et autres types de spectacles en
tournée, qu’ils soient amateurs ou qu’ils soient
professionnels.
Cornwall Concert Series
cornwallconcertseries.com
Seaway Valley Theatre Company
svtc.ca
For over 25 years, the Cornwall Concert
Series has been providing the region with
professional classical musical entertainment
at an affordable cost. Opera, orchestra,
percussion groups; The Cornwall Concert
Series has it all.
Depuis plus de 25 ans, la Cornwall
Concert Series offre aux gens de la région
des concerts de musique classique à prix
abordables. Opéras, orchestres, ensembles
de percussion, tout y est, avec un même
dénominateur commun : un haut niveau de
professionnalisme.
Staging musical and comedic theatre
productions, Seaway Valley Theatre Company
is an amateur theatre group that provides fun,
affordable, family-friendly entertainment for the
entire region.
Spécialisée dans la mise en scène de
productions théâtrales et de comédies
musicales, la Seaway Valley Theatre Company
est une troupe de théâtre amateur qui se
consacre à offrir des divertissements de qualité
et à prix abordables aux familles de la région, et
ce, dans une atmosphère amicale et détendue.
Dream Builder Studios
2107 Second St. West, Cornwall ON
613-936-2955
dreambuilderstudios.com
A one-stop shop for theatre and studio
needs, Dream Builder Studios is home to live
theatre productions and offers state-of-the-art
audio and film studios to record your musical
and acting talents.
Dream Builder Studios, c’est l’endroit idéal
pour combler tous vos besoins en matière de
studio et de théâtre. Les troupes de théâtre
s’y produisent régulièrement. On y retrouve
également l’équipement de production à la fine
pointe de la technologie pour accommoder les
musiciens et artistes qui viennent y enregistrer
leurs albums ou y tourner leurs vidéos.
Seaway Winds
seawaywinds.ca
The Seaway Winds is a concert band
comprised of musicians from all corners
of Cornwall and the Counties. Providing
exceptional musical entertainment and an
aesthetic listening experience for the entire
region, The Seaway Winds has been a mainstay
in the region for many years.
Le Seaway Winds est un ensemble musical
regroupant des musiciens en provenance de
tous les coins de Cornwall et les Comtés. Il offre
du divertissement musical à son meilleur et
une expérience d’écoute musicale de grande
qualité que tous les gens de la région peuvent
apprécier. Le Seaway Winds demeure d’ailleurs
depuis plusieurs années un des piliers du
domaine de la musique dans notre région.
Shantero Productions
16265 Fairview Drive, Avonmore, ON
613-346-2622 shantero.com
For over 30 years, Shantero Productions
has been bringing the very best in musical and
comedic entertainment to the Cornwall and the
Counties region.
La population de la région de Cornwall
et les Comtés profite depuis plus de 30
ans de l’excellence du travail de Shantero
Productions, qui se consacre à offrir ce qu’il y
a de mieux en matière de spectacles comiques
et de concerts de musique.
St. Lawrence Acoustic Stage
Performances Inc.
st-lawrencestage.com
Located in the beautiful, historic Upper
Canada Playhouse, The St. Lawrence Acoustic
Stage Performances provides an 8-show
Your Arts Council Cornwall
& the Counties
2 St. Lawrence Drive, Unit 302,
Cornwall, ON
yourartscouncil.ca
Upper Canada Playhouse
877-550-3650
uppercanadaplayhouse.com
Your Arts Council works with strategic
partnerships to connect resources and create
opportunities for continuous improvement
within the arts and culture sectors in Cornwall
and the Counties.
Le groupe Your Arts Council travaille de
concert avec des partenaires stratégiques
pour créer des alliances gagnantes et favoriser
un esprit d’amélioration continue au sein du
secteur des arts et de la culture dans la région
de Cornwall et les Comtés.
Upper Canada Playhouse offers awardwinning, professional theatre productions
including comedies, musicals, concerts and
holiday shows throughout their nine-month
season (April-December).
La compagnie de théâtre Upper Canada
Playhouse met à l’affiche des productions
théâtrales primées, de facture professionnelle,
e to
Get clotsion!
the ac
April - December
Morrisburg, Ontario
613-543-3713
1-877-550-3650
www.uppercanadaplayhouse.com
dont des comédies légères, des comédies
musicales et des spectacles saisonniers tout
au long de son année de programmation qui
s’échelonne sur 9 mois (d’avril à décembre).
season of emerging artists and professional,
award-winning musicians.
Le groupe St. Lawrence Acoustic Stage
Performances présente chaque année
8 spectacles d’artistes émergents et de
musiciens professionnels primés, dans le
magnifique théâtre historique de la compagnie
Upper Canada Playhouse.
Live Professional
Theatre in Morrisburg!
DICK BUDGE
DICK BUDGE
La région de Cornwall et les Comtés soutient fièrement les arts et les visiteurs peuvent amplement en faire
l’expérience en assistant entre autres à des spectacles de musiciens, à des productions théâtrales réalisées par
des professionnels et des amateurs, à des expositions d’artistes et à bien plus encore. Nos sites de spectacles
intérieurs et extérieurs permettront aux amants des arts en général d’apprécier toute l’exceptionnelle qualité
de la production culturelle offerte dans notre région.
DICK BUDGE
Cornwall and the Counties has a proud affiliation with the arts, and visitors have ample opportunities to
experience live performances from musicians, professional and amateur theatre productions, artist exhibits
and so much more. Visit one of the many indoor and outdoor performance venues found throughout the
region and experience some of the outstanding culture Cornwall and the Counties has to offer.
Victor Cornfoot; Kathleen Egan Veinotte; Doug Tangney; Patti Kazmer
Savor it!
La dégustation!
Cornwall and the Counties has what it takes to satisfy your taste buds,
regardless of what they crave. Between familiar classics, elegant fine dining,
unique local flavours, and our in-house eateries found in a variety of our hotels
and attractions, you’re guaranteed to find just what you’re looking for.
La région de Cornwall et les comtés a tout ce qu’il faut pour séduire vos
papilles gustatives en leur proposant exactement ce qui leur ferait plaisir!
Des menus classiques pour la famille, des tables élégantes, des spécialités
locales uniques ou encore la délicieuse cuisine de nos hôtels et de nos foires...
quel que soit votre choix, vous serez comblé!
The Classics
Boston Pizza
1234 Brookdale Avenue,
Cornwall, ON
613-933-2400
bostonpizza.com
Dairy Queen - South Lancaster
6327 County Road 2,
Lancaster, ON
613-347-7404
East Side Mario’s
Cornwall, ON
613-937-3278
eastsidemarios.com
Wendy’s Restaurant
Cornwall, ON
613-932-0995
wendys.ca
Looking for a great atmosphere,
great selection for beer, wine & food.
In-House Eateries
Bogey’s Restaurant at Cornwall Golf
6740 Sutherland Avenue,
Cornwall, ON
613-931-1122
cornwallgolf.com
Mocktails
100 Water Street East,
Cornwall, ON
613-875-5636
mocktails.ca
Cornwall Square Shopping Centre
Cornwall, ON
613-938-2118
cornwallsquare.com
Native Harvest Buffet
at Akwesasne Mohawk Casino
873 State Route 37,
Hogansburg, NY
1-888-622-1155
mohawkcasino.com
Harvest Barn Restaurant
at Upper Canada Village
13740 County Road 2
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
Jet Set Pub
1950 Montreal Road,
Cornwall, ON
613-936-5086
navcentre.ca/en/Jet_Set_Pub
Maple Room Steakhouse at Casino
873 State Route 37,
Hogansburg, NY
1-888-622-1155
mohawkcasino.com
Marker 72 Dockside Patio
at Crysler Marina
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
cryslerparkmarina.com
Orchard Restaurant at McIntosh Inn
Morrisburg, ON
613-543-3788
mcintoshcountryinn.com
Peppermill Grill & Bakery
at Best Western
1515 Vincent Massey Drive,
Cornwall, ON
613-932-0451
bestwesterncornwall.com
The Propeller at Nav Centre
1950 Montreal Road,
Cornwall, ON
613-936-5800
navcentre.ca/en/
Propeller_Restaurant
Rapids Food Court
873 State Route 37,
Hogansburg, NY
1-888-622-1155
mohawkcasino.com
Check out Schnitzels Downtown Cornwall or Sheep’s Head Bistro in Glen Walter
Sticks Restaurant
873 State Route 37,
Hogansburg, NY
1-888-622-1155
mohawkcasino.com
The Pantry
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
Upper Canada Golf Course
Bar & Grill
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
uppercanadagolf.com
Willard’s Hotel
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
Modern European Cuisine
Wood Fired Pizza Oven
17 Beers on Draught
Full Service Banquet Facility
Downtown Patio
Take Out Menu
Lunch • Dinner • Sunday Brunch
Rotisserie chicken
Kawartha Ice Cream
For reservations
www.schnitzels.ca
613.938.8844
158 Pitt St., Downtown Cornwall
Located in the Heart of the City
Check out our full menu online at
www.sheepsheadbistro.ca
613.935.8855
18299 Hwy. 2, Glen Walter
Minutes east of Cornwall
GREAT FOOD & BEVERAGES, FAMILY FRIENDLY,
DAILY FEATURES, LARGE GROUPS WELCOME,
ALL MAJOR SPORTING EVENTS IN HD!
/ShoelessJoesCornwall
*OFFER VALID ON FOOD ONLY | ONE DISCOUNT PER TABLE | NOT VALID IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER OFFER OR PROMOTION | NO CASH VALUE
Orchards
Always the
same great taste!
705 Brookdale Avenue, Cornwall
613 937-4644
Suggested servings. Available at participating St-Hubert rotisseries.
® registered trademark of St-Hubert L.P., 2015. © All rights reserved.
Fine Dining
Casa Paolo Ristorante Italiano
1600 Vincent Massey Drive,
Cornwall, ON
613-938-3706
casapaolo.ca
Eight Zero Zero
Cornwall, ON
613-936-0322
eightzerozero.ca
Table 21: Steak & Oyster Bar
157 Pitt Street,
Cornwall, ON
613-933-9117
Local Flavours
Basket Case Café & Gallery
29 Main Street, Morrisburg, ON
613-543-0002
Georgian House Restaurant
146 Main St. South, Alexandria, ON
613-525-2219
georgianhouse.ca
Blue Anchor Bar & Grill
18396 County Rd 2, Cornwall, ON
613-931-1720
blueanchor.ca
Quinn’s Inn
17329 Highway 138, St. Andrews
West, ON
613-936-1865
quinnsinn.ca
Butler’s Restaurant
23 Thorold Lane, Ingleside, ON
613-537-2347
butlersrestaurant.ca
Schnitzel’s European Flavour
158 Pitt Street, Cornwall, ON
613-938-8844
schnitzels.ca
Docksyde Ice Cream & Snack Bar
1 Lakeshore Drive, Morrisburg, ON
613-543-3532
morrisburglionsclub.ca
Family Owned & Operated
LA VERA CUCINA ITALIANA
Truffles Burger Bar
613-933-9112
trufflesbugerbar.com
Tout le monde le sait. Rien ne surpasse la cuisine locale.
Heureusement, on en retrouve à profusion dans la région de
Cornwall et les comtés. En effet, l’agriculture est omniprésente
chez nous et nos nombreux fermiers ainsi que nos marchés
publics fournissent en abondance tous ces bons produits de
la terre.
Avonmore Berry Farm
16365 4th Road
Avonmore, ON 613-346-2336
avonmoreberryfarm.com
Cannamore Orchard
1480 County Road 32
Crysler, ON 613-448-3633
cannamoreorchard.com
Chesterville Farmer’s Market
613-774-2224
chestervillefarmersmarket.com
Dentz Orchards & Berry Farm
4766 County Road 16
dentzfarm.com
Eastern Ontario Agri-Food Network
59 Court Road, PO Box 304
L’Orignal, ON agro-on.ca
Iroquois Farmer’s Market
Iroquois Plaza, Plaza Drive
southdundas.com
Check out
our new
Seasonal
Patio Lounge
Maple Ridge Farm
18035 County Road 43
Apple Hill, ON 613-527-5234
mapleonline.com
Marlin Orchards & Garden Centre
6864 Orchard Road
marlinorchards.com
Martintown Mill Market
Martintown, ON 613-528-4094
martintownmill.org
Morrisburg Farmer’s Market
Morrisburg Village Plaza
southdundas.com
Mountain Orchards
10175 Clark Road
Mountain, ON 613-989-5601
mountainorchards.ca
North Stormont Farmer’s Market
Hwy #138 & Hwy 43
nsfarmersmarket.ca
Sand Road Maple Farm
17190 Sand Road
Moose Creek, ON 613-538-2991
sandroadsugarcamp.com
Smokie Ridge Vineyard
10090 Cameron Road
Mountain, ON 613-989-4523
smokiesgrapes.com
Smyth’s Apple Orchard
smythsapples.com
Strathmore Orchard & Winery
3977 Bender Road
Monkland, ON 613-932-1470
strathmorewinery.com
Open daily April to December
(by appointment or by chance)
Voted Best
Italian &
Fine Dining
Restaurant
1600 Vincent Massey Drive, Cornwall www.casapaolo.ca
Thum’s Kitchen Thai Cuisine
613-932-5155
thumskitchenthaicuisine.com
Ye Old English Fish & Chips
9 First Street East, Cornwall, ON
613-933-6411
mcts.ca/fishnchips
Specializing in HOMEMADE PASTA ~ VEAL ~ CHICKEN ~ STEAKS ~ SEAFOOD
~ Take-Out and Gift Certificates Available ~
Trip
Also open for Private Luncheon’s for large groups
Advisor
2015 Award
Winner
Sweet Tooth Bakery
191 Military Road, Lancaster, ON
613-347-9809
It’s no secret that the best food is local food. Luckily,
Cornwall and the Counties has no shortage. With a strong
farming community through the entire region, there are a variety
of great farms and markets that are ready to provide you with
the bounty of their harvest.
613-938-3706
Open in December for Lunch
Tuesday to Friday
Open Monday to Saturday at 4pm
3977 Bender Road
RR1 Monkland, ON
613.932.1470
Strathmore Winery provides visitors
with an extensive selection of fruit
wines—raspberry, strawberry, apple and
cranberry wines. You can even learn how
to make your own hard cider. The gift shop
is the place to pick up a great gift for any
special occasion, or to just treat yourself.
Special events throughout the year
provide a unique look into wine making,
farming and even picking your own apples.
Then, in December, Strathmore is also
a Christmas tree farm with thousands
of trees to choose from.
You’ll definitely want to drop by on a
regular basis so you don’t miss anything.
Share in the legend,
taste the legacy
May–December (weekends)
11:00am–4:00pm
Wine Tours and Tasting are available.
Groups of more than 6 are welcome,
however please call in advance so we may
better prepare for your personal tour.
Smokie Ridge VineyaRd ~ 10090 Cameron Road, mountain, on
613-989-4523 www.smokiesgrapes.com
Overnight it!
La nuitée!
Whether you’re on a family vacation, a romantic getaway for two, or in the
area on business, you will find the perfect place to rest your head at one of
over a dozen motels, inns, and full service hotels in the region. Pamper yourself in
luxury, or embrace the calming comforts of home while you’re away; the choice
is yours in Cornwall and the Counties.
Qu’il s’agisse d’un séjour de famille, d’une escapade romantique à deux
ou encore d’un voyage d’affaires, vous trouverez chez nous une bonne
douzaine de motels, auberges et hôtels tous services. La région de Cornwall and
the Counties vous propose en fait un choix très agréable : vous pouvez choisir
de vous entourer de luxe ou bien de vous réfugier dans le confort douillet d’un
hébergement de type familial.
HOTEL/MOTEL
Rooms
Air
Cond,
Pool
Pets
Best Western Plus Parkway
Inn & Conference Centre
Cornwall, ON - 613-932-0451
BestWesternCornwall.com
97
•
OUTDOOR
Comfort Inn
Cornwall, ON - 613-937-0111
comfortinncornwall.com
110
•
INDOOR
First Canada Inns
Cornwall, ON - 613-936-0400
firstcanadainns.ca
19
•
Guest House at
13740 County Road 2
Morrisburg, ON - 1-800-437-2233
2
•
Howard Johnson
1142 Brookdale Avenue
hojo.com
50
•
•
Iroquois Motel
10819 County Road 2
Iroquois, ON 613-652-4176’
15
Lion Motel
15965 County Road 2
Long Sault, ON - 613-534-2119
lionmotel.com
24
•
•
•
•
McIntosh Country Inn
12495 County Road 2
Morrisburg, ON - 613-543-3788
59
•
OUTDOOR
Martin’s Inn
Cornwall, ON - 613-933-6897
martinsinn.ca
15
•
OUTDOOR
Monte Carlo Motel
1700 Montreal Road
Cornwall, ON - 613-932-2760
montecarlomotel1700.com
23
•
Fitness
Centre
Fireplace
Hot
Tub
•
•
•
•
SOME
ROOMS
•
•
•
112
•
INDOOR
Riverside Motel
13339 County Road 2
stayriverside.ca
8
•
OUTDOOR
St. Lawrence College Residence
-Summer Accommodations
2 Belmont Street Cornwall, ON
613-933-6080 ext. 2106
scl.on.ca
44
Restaurant
Lounge
Cont.
Breakfast
•
•
•
•
•
•
Super 8 Cornwall
Conference Centre
Cornwall, ON - 613-932-8888
super8cornwall.com
50
White Rock Motel
169 Main Street North
Alexandria, ON - 613-525-2362
whiterockmotel.ca
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INDOOR
•
•
•
•
•
•
•
Cozyup!
A variety of luxurious rooms accentuate this lovely hotel in the heart of Cornwall’s hospitality district.
Enjoy the beautiful, warming ambiance in one of the over 50 fireplace rooms throughout the hotel with
stunning pine furnishings. Guests can also choose a whirlpool room with beautiful décor, double whirlpool
bath, cozy electric fireplace, and enormous King canopy bed. The luxury suites at the Best Western Plus
take comfort to the next level with elegant furnishings, romantic double whirlpool, and separate sitting
room with a calming gas fireplace. Finally, the new King Mini Suites, with their high ceilings, fireplace, and
elegant, spacious design will keep you cozy and relaxed throughout your entire vacation.
Each room is also fixed with a crystal clear 42” LCD television and complementary Wi-Fi Internet access
to keep you connected, as well as a free deluxe continental breakfast buffet served daily to keep you
fueled up for whatever your trip has in store.
•
•
•
Games
Room
•
•
Ramada Hotel &
Conference Centre
Cornwall,ON 613-933-8000
cornwallramada.com
Suites
•
2
+LOFT
Montgomery House
13740 County Road 2
Morrisburg, ON - 1-800-437-2233
Playground
•
•
•
•
•
•
•
•
•
You will find just the atmosphere you are looking for at one of the three restaurants and lounges on site.
Peppermills Grill and Bakery provides a menu that boasts some of the best chicken and pasta dishes in
the city. At Hops and Barley you can enjoy your favorite cocktail, along with friendly conversation next to
the warmth of the log-burning fireplace. Or, if you prefer the thrills and excitement of the big game, you
will love Winners Sports Bar and their big screen T.Vs and delicious pub menu.
Luxurious rooms and elegant dining are combined with a friendly atmosphere and a beautiful outdoor
pool and patio to create your perfect escape.
1515 Vincent Massey Drive, Cornwall
I 800-874-2595 or 613-932-0451
BEST WESTERN PLUS
Parkway Inn &
Conference Centre
BestWesternCornwall.com
n
s
PUB
Inn
STYLE
s
T
he McIntosh Country Inn and Conference Centre combines all the
things that make your stay a great one. Guests can enjoy one of 59
beautiful guest rooms, including 4 Jacuzzi rooms with fireplaces,
as well as a large Jacuzzi suite, all with complimentary WiFi Internet
access to keep you connected. The Inn also features a heated outdoor
pool, sauna, whirlpool and a great exercise area, all to keep you relaxed
and at peace during your stay.
“The Mac,” as its affectionately called, is located in the beautiful
waterfront community of Morrisburg. Just minutes from some of the
region’s most notable attractions, such as Upper Canada Village, The
Upper Canada Playhouse, Crysler Marina, and Prehistoric World, the
McIntosh Country Inn is in a prime location to take in all the excitement
of the region.
Perhaps the biggest asset of the Mac is their beautiful dining facilities and
fun, friendly pub on site. The award-winning chef of Orchard’s Restaurant
prepares incredible, traditional North American cuisine with a unique and
creative flair that will satisfy even the most selective taste buds. Mac’s
Tavern is a great, welcoming place to unwind and enjoy the wide selection
of beer and wine and friendly conversation.
The McIntosh Country Inn is the perfect blend of small town hospitality
and big city convenience. Whether for business or pleasure, the Mac’s
facilities and friendly staff will accommodate your every need.
12495 Highway #2 East
Morrisburg, Ontario
1-888-229-2850
The Comfort Inn Cornwall is located just steps
from the bustling Brookdale Avenue with great
shopping, fantastic restaurants and all the
excitement the city has to offer.
• 110 beautiful rooms, including
Traditional, Executive, and Jacuzzi Suites
• Free WiFi
• Heated indoor salt water pool
• Complimentary HOT breakfast with
meat, eggs, fruit, waffles and more...
• Fitness Centre
comfortinncornwall.com | 1625 Vincent Massey Drive, Cornwall | 1-800-424-6423 • 613-937-0111
Check Our
Reviews On
“Trip Advisor”
Quiet Luxury ~ Affordable Prices
Fireplaces, fridges,
microwaves,
wireless internet,
and efficiency units.
1618 Vincent Massey Dr., Cornwall
1.800.545.3689 • www.firstcanadainns.ca • 613.936.0400
Summer Accommodations & Conference Centre
CORNWALL – BROCKVILLE – KINGSTON
Stay with us for economical rates and a safe,
comfortable stay May through August.
613-933-6080 ext. 4984
reservations@sl.on.ca
To learn more, visit:
stlawrencecollege.ca/conferenceservices
Ramada Hotel and Conference
Centre is located in the heart of
Cornwall’s commercial hot spot,
Brookdale Avenue—only a short walk
to many restaurants, great shopping
and just seconds from the Seaway
International Bridge to the United
States. The hotel is within walking
distance of the city’s new, state of the
art sporting facility, the Benson Centre, and only minutes from
the Cornwall Civic Complex. This makes Ramada the ideal
choice for all the exciting sporting events in the city.
When away from home, release the stresses of a long
day of travel or business at Ramada’s heated indoor pool,
relaxing whirlpool and fitness centre. Stay connected with
complimentary High Speed Wi-Fi available throughout the
hotel.
Getaway
PackaGes
Jacuzzi & Executive Suites, Fireplaces, Conference Room, Free wifi,Business Centre, Free Continental Breakfast
NEW INdoor Salt WatEr Pool
2694 Brookdale Ave., Cornwall, Ont. 613-932-8888
For nationwide toll-free reservations 24-hours a day call superline 1-800-800-8000
or call Super8 Cornwall direct at 1-877-CORNWAL (267-6925)
www.super8cornwall.com or www.super8.com
Start your day with a delicious, complimentary breakfast in the BrookValley Café. Later, enjoy lunch, dinner, or a quiet
drink at the award-winning Eight Zero Zero Resto Lounge.
Attractive and practical conference and meeting rooms at Ramada Hotel provide the perfect venue for your special
events. From small business meetings to large conferences and beautiful weddings, Ramada’s knowledgeable, friendly
staff will make it happen.
Newly renovated, well-appointed rooms and suites, combined with versatility, great location, delicious cuisine, and
choice of amenities make Ramada Hotel and Conference Centre a great choice for your stay when visiting the region.
At Ramada … you do your thing, leave the rest to us.
888-900-5762 or 613-933-8000
I
805 Brookdale Avenue, Cornwall
I
cornwallramada.com
CAMPSITE
Camp it.
Nuits étoilées
CABINS
La voûte céleste scintille au son du feu qui craque, l’air
est d’une agréable fraîcheur, l’odeur de guimauve titille
les narines… on ne saurait trouver meilleure façon de se
rapprocher de ceux qui nous sont chers.
# OF
Cabins
Bedrooms
Charlottenburg Park
19788 County Road 2
Summerstown, ON - 613-931-0944
rrca.on.ca
1
1
Doran Bay Resort
11128 County Road 2
Iroquois, ON - 613-652-6277
doranbayresort.com
9
1-3
•
•
•
Farran Park
14704 County Road 2
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
3
1
•
•
•
•
•
•
Glengarry Park Campsite
20800 South Service Road
Lancaster, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
3
1
•
BBQ
•
•
•
•
McLaren Area Campsite
15020 Long Sault Parkway
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
5
•
•
•
•
•
•
•
Riverside Cedar Campsite
13180 County Road 2
Morrisburg, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
5
•
•
•
•
•
•
•
Upper Canada Campground
uppercanadacampground.com
4
•
•
•
•
•
Woodlands Area Campsite
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
3
•
•
•
•
•
1
1
1
1-3
Furnished
Relax under a blanket of stars by the crackling fire with
those closest to you. Marshmallows, fresh air, and quality
time — it doesn’t get any better than this.
•
Euipped
•
Playground
•
Beach
Games
Pool
•
Food
•
•
Boat
Launch
•
•
•
•
•
•
•
Visit our website or call
www.ponderosaranchresort.com
Regular
Sites
Electric
Sites
Electric
& Water
Restrooms
Showers
Trailer
Dump
Playground
Beach
Arlor Haven Campground
12031 County Road 4
arlorhaven.ca
0
0
50
•
•
•
Charlottenburg Park
19788 County Road 2
rrca.on.ca
73
134
WATER
FILL UP
STATION
•
•
•
•
•
•
•
Farran Park
14704 County Road 2
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
107
28
71
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Glengarry Park Campsite
Lancaster, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
118
37
27
•
•
•
•
•
•
•
•
Iroquois Campground
5889 County Road 1/Carman
Road South
Iroquois, ON - 613-543-2673
southdundas.com
10
69
0
•
•
•
Lancaster Park Outdoor Resort
Lancaster, ON - 613-347-3452
lancasterparkoutdoorresort.com
24
0
333
•
•
•
•
•
•
•
•
Maplewood Acres RV Park
21848 Concession 3
Bainsville, ON - 613-347-2130
maplewoodacres.com
3
0
89
•
•
•
•
•
•
McLaren Area Campsite
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
87
0
123
•
•
•
•
•
•
•
•
Mille Roches Area Campsite
Long Sault, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
155
28
33
•
•
•
•
•
•
•
•
Riverside Cedar Campsite
13180 County Road 2
Morrisburg, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
153
85
63
•
•
•
•
•
•
•
•
Upper Canada Campground
uppercanadacampground.com
5
0
250
•
•
•
•
•
Upper Canada Migratory
Bird Sanctuary & Nature
Campsite
5781 County Road 2
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
27
0
42
•
•
•
Woodlands Area Campsite
Ingleside, ON - 1-800-437-2233
stlawrenceparks.com
95
30
61
•
•
Boat
Launch
Food/
Convenience
Games/
Activities
Pool
Laundromat
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
613-347-3202
Bed & Breakfasts
A more personal accommodation experience can be had at
one of Cornwall and the Counties’ beautiful and peaceful
bed and breakfasts. Enjoy the history of distinguished homes,
along with the added benefits of friendly interaction and freshly
prepared home cooked breakfasts at one of the many B&Bs
throughout the region.
Pour des services d’hébergement plus personnalisés,
Cornwall et les comtés propose ses Bed & Breakfasts, tous
aussi élégants et charmants, tous aussi discrets et paisibles.
Vous habiterez des demeures distinguées au riche passé et
vous pourrez vous lier d’amitié avec leurs propriétaires tout en
savourant des déjeuners authentiques.
BED & BREAKFAST
Rooms
Bath
Private/
Shared
Breakfast
Self Serve
Full Serve
Beds
Single
Double
Queen
King
Guest
Lounge
Non
Smoking
Children
Pets
Internet
Auberge Chesley’s Inn
40 First Street West
Cornwall, ON - 613-936-1111
chesleysinn.ca
5
Private
Full
Serve
Single
Double
Queen, King
•
•
INQUIRE
INQUIRE
•
Cedar Drive Bed & Breakfast
14990 Concession 10-11 Road
Crysler, ON - 613-869-5966
cedardrivebedandbreakfast.net
3
Private
Full
Serve
Single
Double
Queen
•
•
•
•
•
Dora Bill’s Bed & Breakfast
Maxville, ON - 613-527-3021
bbcanada.com\1767.html
2
Private
Full
Serve
Single
Double
King
•
•
•
INQUIRE
•
En Passant Bed & Breakfast
425 Anthony Street
Cornwall, ON - 613-938-6364
enpassantbb.com
2
Private
Self
Serve
Queen
King
•
•
•
Mystic Meadow Bed & Breakfast
6756 Pilon Point Road
bbcanada.com/mysticmeadow
3
Shared
Full
Serve
Single
Double
Queen
•
•
•
Nightingale House
1 Maxwell Avenue
Ingleside, ON - 613-537-4427
nightingale-house.on.ca
3
Shared
Full
Serve
Double
•
•
•
INQUIRE
More than just a venue
•
•
www.navcentre.ca
| 1-877-832-6416 | Cornwall, Ontario
Auld Kirktown Gifts & Home Decor
South Lancaster, ON
613-347-3527
auldkirktown.com
Bob-T Tack Shop
20393 Old Hwy 2,
Lancaster, ON
613-347-7459
bobttackshop.ca
Cornwall Lighting & Home Décor
1140 Brookdale Avenue, Unit C,
Cornwall, ON
613-933-3131
cornwalllighting.ca
Best Impressions Family
General Store
189 Military Road,
Lancaster, ON
613-347-1158
bestimpressions.ca
C&N Interior Styling Boutique
204 Military Road,
Lancaster, ON
613-347-3030
cninteriorstyling.com
Cornwall Square
Cornwall, ON
613-938-2118
cornwallsquare.ca
Celebrating
40 YearS
Your full service GrocerY store
We only serve “AAA” ontario Beef • Fresh Bread Daily
Shop it!
Le shopping!
“Come and Meat Norm a second generation
Butcher with 15 years experience”
Open 7 days a week
187 Military Road, Lancaster, ON 613-347-1958
Ample parking at rear of store
40 years of experience servicing Cornwall and area
Specializing in both group and independent travel
In partnership with Carlson Wagonlit and R.B.C. travel rewards
e-mail: info@jollytours.ca
www.jollytours.ca
1380 Second Street East (Eastcourt Mall)
Cornwall, ON K6H 2B8
Reg. No. 2856780
613 932-6753 1-800-366-6755
Throughout the region, visitors will find a variety of shopping districts with
prominent malls and shopping centres, quaint boutiques, specialty stores, flea
markets, antique shops, and so much more. Find beautiful home décor, the
latest fashions, and those one-of-a-kind gifts that make your shopping experience
complete.
Partout dans la région, les visiteurs découvriront des zones commerciales
qui regroupent de grands malls et centres commerciaux, des petites boutiques et
des magasins spécialisés, des marchés aux puces, des antiquaires et bien plus
encore. Pour décorer votre intérieur, pour trouver le dernier cri de la mode ou
encore pour dénicher ce cadeau très spécial qui saura séduire, vous aurez plaisir
à magasiner chez nous en tout temps.
D. Johnson’s Antiques
5610 Highway 138,
Cornwall,
613-932-0766
johnsonsantiques.com
Glengarry Fine Cheese
Lancaster, ON
613-347-1141
glengarryfinecheese.com
Epicierie Henderson’s Grocery
187 Military Road,
Lancaster, ON
613-347-1958
Jewellery Factory Outlet
/Aberdeen Gift
20346 Cannon Street,
South Lancaster, ON
613-347-1400
jewelleryfactoryoutlet.com
aberdeengift.com
Excalibur Brass Rubbing
17449 McDonald Road,
Monkland, ON
613-346-2669
Laura’s Flowers & Fine Gifts
lauras.ca
Maison Eclectique
188 Military Road,
Lancaster, ON 613-519-0094
Maple Ridge Farms
Apple Hill, ON
613-527-5234
mapleonline.com
Life’s Little Pleasures
F Unique designer jewellery & clothing
Join
F Crabtree & Evelyn®
Life’s Little
F Fashionable handbags
Pleasures
on Facebook
F Home decor & gifts
108 Pitt Street, Downtown Cornwall
613-933-8595
Visit a boutique with uptown style
and loads of small town charm
Let us create a space that
refLects your personaL
styLe and taste
Comfortable
Casual livinG
Furniture, Home Decor & Gifts
11 Second St. West, Downtown Cornwall, ON
613-936-2222 www.cottagebluehome.com
Children’s Toys,
Furniture, Books & Gifts
141 Pitt St. Downtown Cornwall, On 613-938-6457
kidskorner@cogeco.ca
204 Military Road, Lancaster
613-347-3030
Mon.-Sat. 9:30-5:30 • Sun.:11:00-5:00
www.cninteriorstyling.com
•HomeDecor&Gifts
•GourmetFoods
•In-HomeConsultations
•CustomWindowTreatments
&Bedding
•CanadianMadeFurniture
•BridalRegistry
•Accessories&Clothing
Come and
see our wide
selection of
jewellery!
Proudly Canadian
Boutique
André Pommier Canadian award winning designer goldsmith
6 Second Street East,
Cornwall, Ontario
Phone: 613-932-4022
Fax: 613-932-1097
www.pommierjewellers.com
Marlin Orchards & Garden Centre
6864 Orchard Road,
marlinorchards.com
McHaffie’s Flea Market
5070 County Rd 31,
Morrisburg, ON
613-543-2623
mchaffiefleamarket.ca
Morrisburg Village Plaza
Main Street,
Morrisburg, ON
613-543-4384
morrisburgshopping.ca
Pommier Jewellers
6 Second Street East,
Cornwall, ON
613-932-4022
pommierjewellers.com
Mrs. B’s Gifts & Home Décor
609 Pitt Street,
Cornwall, ON
mrsbsgifts.com
The Village Store
Morrisburg, ON
1-800-437-2233
The Millinery at Cornerstone Farm
20189 Beaupre Road,
Green Valley, ON
613-525-4397
cornerstonefarm.ca
www.mchaffiefleamarket.ca
Jim McDonell,
MPP/Député
Stormont-Dundas-South Glengarry
Working For You! Je Travaille Pour Vous
120 2nd Street West
Cornwall, ON K6J 1G5
Tel.: 613-933-6513 | Fax: 613-933-6449
SaTelliTe OFFiCeS
Morrisburg and Winchester
1-800-514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org
www.jimmcdonellmpp.ca
Spa
Georgian House
146 Main Street South,
Alexandria, ON
613-525-2219
georgianhouse.ca
Sweet Grass Spa
873 State Route 37
Hogansburg, NY
1-877-992-2746
mohawkcasino.com
Visit our
Gift Shop for the
Perfect Gift
Fruits, Vegetables, Gift Shop & Restaurant
Largest seLection in the area
• Annuals • Perennials • Hanging Baskets
• Trees • Shrubs and more....
Two Convenient Locations
Harvest Fruit & Vegetable Market,
Gift Store, Restaurant & Garden Centre
Garden Centre & Car Wash
Vincent Massey Drive & Power Dam
75 Cornwall Centre Rd.
Two loCaTionS
alonG The way
Bakery, Dairy, Deli & Cheese Counter
Grocery, Meat, PC Plus™, Produce,
Salad Bar, Meals To Go
613-933-1515
D. JohNSoN’S ANtiQUeS AND reProDUCtioNS
Reproduction Furniture
iNC.
made from new or
reclaimed wood.
Armoires,
Harvest Tables, Chairs,
Bathroom Vanities,
Hall Tables,
Entertainment Units,
Hutches, Bookcases, etc...
OVER
6,000
SQ.FT.
1 Mile North of 401
oN hwy. 138
5610 hwy. 138
Open 9am-5pm
7 days a week
Other times by
appointment
®
31 ninth St e,
Cornwall, on
613-938-7422
COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS
Licensed Class “A” Mechanics • 24 Hours Road Service
Front End • Suspension • Air Conditioning • Fuel Injection
Brakes • Tires & Balancing • Wheel Alignments • Safety Checks
www.cornwalltire.com
428 11th West, Cornwall ON
WILL DO
CUSTOM ORDERS!
~ Gift Cards available ~ Open frOm 8am every day
John
Baxtrom
OVER 35 YEARS IN BUSINESS
5070 Hwy 31 North
2km North of Morrisburg, Hwy 401-Exit 750 North
• Over 100 Booths – Inside & Out • Free Parking • Canteen
613-543-2523 or 613-543-2623
®
Marco
Chartrand
420 Main ST S, RR 6
alexandria, on
613-525-0021
613-932-0766
Check out our website at
www.johnsonsantiques.com
CHOOSE CORNWALL
If you are looking for a new shopping and dining experience, come visit Cornwall.
Eclectic shops and fantastic restaurants await you in Cornwall, just down the road
from Ottawa and Montreal. Taste the offerings from our amazing chefs in our
boutique restaurants, or sample our world famous "Cornwall pizza".
Browse newly renovated shops on bustling main streets, and take a stroll along the
St. Lawrence River. Stay a little bit longer and explore some of our exciting new
housing choices along the waterfront.
Whether it’s a couple of hours, a weekend or longer, Cornwall offers a world
of possibilities, no matter how long you stay!
Search for "ChooseCornwall" to learn more about job opportunities and
new residential developments.
Follow us! / Suivez-nous !
BOOKS, CARDS & GIFTS FOOTWEAR
Coles
Showcase
Hallmark
Things Engraved
DEPARTMENT STORES
Sears
The Dollar Depot
Footlocker
Payless Shoes
HEALTH & BEAUTY
Cali Nails
Master Cuts
General Nutrition Centre
Laurier Optical
ELECTRONICS & GAMES JEWELLERY
Bell World
Gamestop
Majestik Communications
Rogers Wireless
The Source
Wirelesswave
Koodo
Telus
Virgin Mobile
Kool Kovers
Charm Diamond Centre
Peoples Jewellers
HOME DECORE
Clair De Lune
Stokes
LADIES’ APPAREL
Cleo
Eclipse
Le Château
Northern Reflections
Garage Clothing
La Senza
Maurices
Suzy Shier
MEN’S APPAREL
Tip Top
CHILDREN’S APPAREL
The Children’s Place
LEATHER & LUGGAGE
FASHION ACCESSORIES
Bentley
Cornwall Shoe Repair
UNISEX APPAREL
PHARMACIES
Ardene
Bluenotes
www.CornwallSquare.com
Shoppers Drug Mart
PETS
Gveah Pet Store
FOOD
A&W
New York Fries
Tim Horton's
Cedars
Subway
Wok Express
Laura Secord
SERVICES
CNIB Lottery
Active Green & Ross
TD Canada Trust
Visit our Customer
Service Centre
for Mall Information, Gift
Cards, Free use of our
Wheelchairs & Strollers,
and Lost & Found
Available at our
Administration Office on
the second level.
1 Water St. E., Cornwall
Across the street from the Aquatic Centre
Open Monday - Friday from 9:30 a.m. to 9 p.m.
Saturday 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
Sunday 11 a.m. to 5 p.m.

2016 Visitor Guide - The Great Waterway

Transcription

Similar documents

To Your Health! - Cornwall Community Hospital Foundation

Fall Programming 2016 Programmation d`automne

Please support our sponsors: Veuillez

Livret cd avril 2014

Les voies cyclables au coeur du Vermont

Kijkduinpark - Vacation Rental Script

Brochure du camping

Les Nymphéas Les Nymphéas - Restaurant "Les Nymphéas"

Carpentras Sault