Fall Programming 2016 Programmation d`automne

Cornwall Public Library’s
Youth and Children’s Services
Fall Programming
Library Hours / Heures d’ouverture
Fall / Winter
Monday to Thursday
Friday and Saturday
*Sunday
9:00 a.m. - 8:30 p.m.
9:30 a.m. - 5:00 p.m.
1:00 p.m. - 5:00 p.m.
2016
Programmation d’automne
des Services aux enfants et
à la jeunesse
de la Bibliothèque publique de Cornwall
*Beginning after Labour Day weekend until the
Sunday before Mother’s Day.
automne / hiver
lundi au jeudi
vendredi et samedi
*dimanche
9h
à 20 h 30
9 h 30 à 17 h
13 h
à 17 h
*À partir de la fin de semaine de la fête du Travail jusqu’au
dimanche qui précède la fête des Mères.
Telephone / téléphone :
613-932-4796
Fax / télécopieur :
613-932-2715
Email / couriel :
generalmail.@library.cornwall.on.ca
Website / site web : www.library.cornwall.on.ca
Programs are subject to change without notice. Il
est possible que des changements soient apportés
aux programmes sans pré-avis.
September 6 to December 17, 2016
Le 6 septembre au 17 décembre 2016
Unless otherwise noted, registration begins on
September 6, 2016 and may be made in person at the
Youth and Children’s Services (YAC) desk or calling
613.932.4796. Each child must have his or her own
library card. We ask that parents/caregivers remain in the
building during programs.
À moins d’avis contraire, l’enregistrement débute le
6 septembre 2016 et peut se faire en personne au
comptoir des Services aux enfants et à la jeunesse ou en
composant le 613.932.4796. Chacun des enfants doit
avoir une carte de membre. Nous demandons aux
parents et aux personnes à charge de demeurer sur les
lieux pendant les programmes.
Babies - Toddlers
Baby Tales (Ages 0 to 18 months)
Thursdays, October 6 to November 24
10:00 a.m. to 10:30 a.m.
Thursdays, October 6 to November 24
10:45 a.m. to 11:15 a.m.
In partnership with the Early Years Centre. Introduce
your baby to books, words and songs. You’ll both have fun.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Toddler Adventures (Ages: 18 months to 3 years old)
Mondays, October 3 to November 21
10:00 a.m. to 10:30 a.m.
Great stories, songs, rhymes, and crafts
for toddlers. Parents or caregivers must
accompany the child.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Programs With a Twist!
Les programmes qui ont la << la touche >>
The Lab / Le lab: A Makerspace session (Ages 8 to 13)
Mondays, October 3 to November 28
6:30 p.m. to 7:30 p.m.
Secret maps, jungle in a bottle, participants will
have fun making projects and learn the science
about it.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Pokémon Card Club (Ages 8 to 14)
Tuesdays, October 4 to November 29
6:30 p.m. to 7:30 p.m.
Let’s go back to the basics! Get
together with your friends, and play
Pokémon!
No card trading will be permitted!
Drop-in.
Pajama Storytime (Ages 5 to 7)
Wednesdays, October 5 to November 30
6:30 p.m. to 7:30 p.m.
A great way to finish your day is to get your little
ones in their pajamas, and listen to a relaxing story
and sing soothing songs. A simply craft follows.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
National Day of the Child
Journée nationale de l’enfant
Monday, November 21
6:30 p.m. – 7:30 p.m.
Lundi, le 30 novembre
Finish your day with a pyjama storytime. An origami craft will
follow.
Termine ta journée avec un heure du conte en pyjama. Un
bricolage origami suivra.
There will be one English session and one French session.
Il y aura une session en français et une session en anglais.
Drop-in.
Preschoolers - Pré-scolaires
Storytime (Ages 3 to 5)
Thursdays, October 6 to November 24
10:00 a.m. to 10:45 a.m.
Stories, fingerplays, songs, and crafts.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
For the Whole Family - Pour toute la famille
Drop-in Family Storytime (for children and their parents)
Saturdays, October 8 to November 26
10:00 a.m. to 10:45 a.m.
Spend quality time with your family at the public library.
This is a bilingual programme, where an English and a French
story will be read.
Heure du conte familial (portes ouvertes)
(pour les enfants et leurs parents)
Les samedi, du 8 octobre au 26 novembre
10 h à 10 h 45
Venez passer du temps en famille. Ce programme est bilingue où
une histoire est racontée en anglais et la suivante en français.
Regular Programs With a Twist!
Les programmes qui ont la << la touche >>
Paws’n Books
Saturdays, begins September 10
11:00 a.m. to 12 noon
Reading to a dog is “Pawsome”. Offered by
Compassion Canines volunteers and the
St. John Ambulance Therapy Dogs.
Drop-in.
Yoga Youth (Ages 6 to 16)
Saturdays, September 10 to December 17
10:00 a.m. to 11:00 a.m.
A great way for kids to stay in shape.
Registration required.
PA Days @ the library!
Friday, October 28, 2016
Friday, November 25, 2016
Storytime (Ages 4 to 7)
10:00 a.m. to 10:45 a.m.
A story, songs, games, and a very special craft - what a great way
to spend your day.
(Maximum of 10 participants)
Registration required.
Craft of the day (Ages 8 to 12)
2:00 p.m. to 3:00 p.m.
Wondering what to do on your day off? A cool craft, that’s what!
(Maximum of 15 participants)
Registration required.
Journée pédago @ la biblio!
Le lundi 18 novembre 2016
Heure du conte (pour les 4 à 7 ans)
10 h à 10 h45
Un conte, des chansons, des jeux et un bricolage, quelle belle
façon de profiter de la journée.
(maximum de 10 participants)
enregistrement requis.
Bricolage du jour (pour les 8 à 12 ans)
14 h à 15 h
Tu cherches un projet pour ta journée de congé? Halte là! Nous
sommes là, avec un brico totalement cool!
(maximum de 15 participants)
enregistrement requis.
Sunday Cinema - Les dimanches au cinéma
1:00 p.m. to 3:00 p.m. / 13 h à 15 h
September 11
Angry Birds
Audience: PG
On an island populated (almost) entirely by
happy, flightless birds, Red, a bird with a
temper problem, speedy Chuck, and the volatile
Bomb have always been outsiders. But when
the island is visited by mysterious green
piggies, it's up to these unlikely outcasts to
figure out what the pigs are up to.
Chess - Échecs
Check-Mates with au Diapason
(Ages 4 and up)
Saturdays, September 10 to December 17
2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Want to learn how to play chess, pick up
some new strategies or just practice your
game? Drop in every Saturday afternoon,
take on an opponent and get some tips from
chess tutor Cliff Labre.
Drop-in.
October 2
Kung Fu Panda 3
Audience: PG
Continuing his "legendary adventures of
awesomeness", Po must face two hugely epic,
but different threats: one supernatural and the
other a little closer to his home.
November 6
The Little Prince
Audience: PG
A downed pilot encounters a tiny prince from a
mysterious, faraway place. The first-ever
animated feature film adaptation of Antoine de
Saint-Exupery's beloved timeless classic tale of
innocence and discovery.
December 4
Finding Dory
Audience: G
The friendly but forgetful blue tang fish begins a
search for her long-lost parents,
and everyone learns a few things about the real
meaning of family along the way.
Contest / Concours
Bookmark Contest
(Ages 17 and younger)
November 1 to November 30
Our ever classic contest! Put your artistic talent to
the test.
Concours de signets
(pour les 17 ans et moins)
Le 1er au 30 novembre
Les jeunes artistes de Cornwall sont invités à
participer au concours le plus populaire.
Special Programs - Programmes spéciaux
Braids, Braids, Braids (Ages 9 to 14)
Saturday, October 1 - 3:00 p.m. to 4:00 p.m.
Everything you need to know about making braids.
(Maximum of 10 participants)
Registration begins September 6, 2016.
Programme bilingue.
It’s Halloween…. (Ages 6 to 10)
Saturday, October 29 - 3:00 p.m. to 4:00 p.m.
Goblins, witches, trolls, take your pick!
(Maximum of 10 participants)
Registration begins September 27, 2016.
Programme bilingue.
Christmas Fun! (Ages 8 to 12)
Saturday, December 3 - 3:00 p.m. to 4:00 p.m.
We’ll help you create the ultimate Christmas
decoration.
(Maximum of 10 participants)
Registration begins October 29, 2016.
Programme bilingue.
Les matins francophones
Poupons - Bambins - Pré-scolaire
Bambins à la biblio (0 à 2 ans)
mercredis, le 5 octobre au 23 novembre
10 h à 10 h 30
Initiez votre bébé à la lecture et à la musique.
Vous vous amuserez tous les deux.
(Maximum de 10 participants)
L’enregistrement est obligatoire
Apprendre en jouant (0 à 5 ans)
mercredis, le 7 septembre au 7 décembre
10 h 30 à 12 h
Une session porte-ouverte à tous les parents qui désirent
participer à des activités complètement en français. Divers sujets
seront couverts tels que nutrition, la littérature et la musique.
L’inscription n’est pas obligatoire.
Ces programmes sont offerts en partenariat avec le Centre de la
petite enfance SDG