Imposed Flat @ Impose

Transcription

N
. E
LONGLAKE
DEM + 108 WHATEVER MOVES YOU Urban Ar
t
AUL PRESENTATION OF THE CATALOGUE
TOMMASO SOLDINI ONE BY ONE
SH
LI
G
25 JUNE – 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
DOCK - PARCO CIANI
4 JULY – 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
DOCK - PARCO CIANI
.
The writer presents his first novel (published by
Casagrande). An intriguing story, questioning us
about an often neglected subject: the quest for
happiness.
FESTIVAL LUGANO
21.06. – 21.07.2013
THE GREAT WALK
LOMBARDI-TIEZZI COMPANY
It tells the story of a prominent French politician
charged with sexual assault on a hotel maid. By
Fabrizio Sinfisi. Directed by Federico Tizzi, featuring
Sandro Lombardi.
The photographer’s evocative exhibition illustrates
10 years of his career, where images and words
have concurrently come to life together.
ANDREA MORO I SPEAK THEREFORE I AM.
LANGUAGE, BRAIN, AND THE HUMAN NATURE
DARSENA - PARCO CIANI
The project will attempt to trace a route of language
analysis, through the centuries, highlighting links
with research on the brain, the mind and the
evolution of man.
THE MISFORTUNES OF A WIDOW
SCREENING OF “ROCCO E I SUO FRATELLI”
23 JUNE – 8.30 P.M. STUDIO FOCE
LONGLAKE
TONINO CAROTONE
NADINE CARINA
ESP – SINGER-SONGWRITER
26 JUNE – 9.30 P.M. PIAZZA MANZONI
PADIGLIONE CONZA
FESTIVAL LUGANO
“It’s a difficult world: busy life, happiness at odds and uncertain future”...all the opposite of his career. Gold record
award, one of the major contaminated singer-songwriters.
ULI JON ROTH
CH – INDIE FOLK
3 JULY – 8.30 P.M. RIVETTA TELL
STUDIO FOCE
A writer of experimental music, she composes
music with her guitar, a piano and some other
odd instruments on her MIDI Keyboard. “Where
I Love” is her last EP, issued in May this year.
H
DE - HARD ROCK/METAL
13 JULY – 9.30 P.M. PARCO CIANI
STUDIO FOCE
Screening of Olmo Cerri’s latest documentary “Volo
in Ombra”, accompanied with readings by Anna
Ruchat.
THE GRAMMAR OF PHOTOGRAPHY.
(Unpublished) stories and (unexpected) geographies
of a discipline in full blossom. Which route did
Aristotle’s metaphysics take to get from Athens to
Sidney? The Director of the Applied Philosophy
Department of Lugano will answer this question.
EXHIBITION PRESENTATION
K E.C
12 JULY – 8.30 P.M. CINEMA IRIDE
5 JULY – 6.30 P.M. DOCK - PARCO CIANI
GIOVANNI VENTIMIGLIA
9 - 30 JUNE LAB_COMACINA
GLA
VOLO IN OMBRA (FLYING IN
SHADE), CINEMA AND LITERATURE
MARCO GAROFALO
DOCK - PARCO CIANI
EXHIBITION
W.L
ON
Meeting with director Mohammed Soudani through
the evocative photography and filmic images of
his work.
25 JUNE – 8.30 P.M. TEATRO FOCE
“I PUGILATORI”
BY GIOVANNI TESTORI
WW
12 JULY
Y – 6.30 P.M. DOCK
K - PARCO CIANI
DEM and 108 narrate what inspired them to work
with public Institutions and the natural environment.
In this occasion , the Lugano Urban Art Association
presents its very first comprehensive catalogue
containing all the creative installations produced in
the city from 2009 to date.
9 JUNE – 16 JULY 2013
THE FESTIVAL
L GIVES VOICE TO
WRITERS, ACTORS, ARTISTS AND
OTHER SPEAKERS WHO WILL
INTERACT WITH THE AUDIENCE.
WITHIN THE FESTIVAL, WORDS
TAKE ON DIFFERENT SHADES
AND EXPRESSIONS WHEN USED
IN MUSIC, THEATRE, MOVIES AND
IMAGES.
MOHAMMED SOUDANI
WHATEVER MOVES YOU
12 JULY - MOHAMMED SOUDANI
LICIA MAGLIETTA
Writer Giovanni Testori and his relationship with
the theme of boxing. From his initial stories to the
screenplay of “Rocco e i suoi fratelli” directed
by Luchino Visconti. From stories of words and
pictures to those of colour: his artwork produced in
the early 70ies where the painting erupts from the
canvas to free the bodies of boxers portrayed both
in guard and in full fight. The presentation will be
attended by journalist art-blogger and Chairman of
the Association, Mr. G. Frangi and D. Dall’Ombra,
from the Catholic University of Milan and curator of
the exhibition.
The Neapolitan actress cooperates again with
playwright Silvana Grasso. The concept springs forth
from her novel “7 Men 7. About the misfortunes of a
widow”. Published in 2006, by Flaccovio Editor.
ANDREA GIANINAZZI
L’UOMO CHE
E VIVE SUI TRENI (PEOPLE WHO LIVE
E ON TRAINS)
7 JULY
LY
LY
Y–
– 15 AUGUSTEX MACELLO PUBBLICO.
7 JULY – 6 P.M. VERNISSAGE
13 JULY
Y – 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
DARSENA - PARCO CIANI
The Swiss Press Photo group aims at exhibiting and
rewarding yearly the best photography produced by
Swiss Media.
ROBERTO MUSSAPI ANTARCTICA
DOCK - PARCO CIANI
“There are people who live on trains and in stations.
They use their pension to purchase a season ticket,
far cheaper than renting a flat, so they avoid any
boredom or the dullness of the same neighbour
neighbourhood. (...)” Armando Dadò publisher.
SILVANO AGOSTI
From the ballad poem, “Antarctica” the author has
adapted an epic monologue in verse. Produced by
Krypton, a Theatrical Company, in Scandicci now
premiered in Lugano and interpreted by the author
himself. In collaboration with the Poestate Festival.
An extremely versatile and avant-garde artist,
former member of The Scorpions and the creator
of the 6-octave Sky guitar, Uli Jon Roth is one of
the first promoters of Neoclassical Metal.
SWISS PRESS PHOTO
PHOTO EXHIBITION
MEETING 8
JULY – 4 P.M. STUDIO FOCE
SEMINAR 8 JULY
Y – 5.30 P.M. STUDIO FOCE
VISIONS DU RÉEL IN LUGANO
SCREENING 8 JULY – 9 P.M. EX ASILO CIANI
CIAO GABER
ARONNE DELL’ORO AND
ALBERTO PIROVANO
Filmmaker and writer S. Agosti, will have a very
busy day, presenting his work and coordinating the
seminar titled “From weakness to creativity.” In the
evening the screening of one of his films.
THE DREAM OF
F A RIDICULOUS MAN
Klaudia Reynicke will present her amusing
documentary ¿Asi son los hombres? to the local
audience. Premiere screening in Ticino.
READING – E.S.TEATRO, LUGANO
STUDIO FOCE
STUDIO FOCE
They whip hard-bop and funk, swing and punk,
free and musical, dixieland and rock in an apparently anarchic crescendo that encompasses the
entire history of Afro-American music.
UK – DIRTY ROCK’N’ROLL
27 JUNE – NICCOLÒ FABI
An explosion of energy, passion, rhythm and
magic enthralling the audience in the hectic
rhythms of the pizzica!
The Skauntry Irish Folk of The Vad Vuc will represent Ticino at the Züri-Fäscht, Switzerland’s
biggest public festival (5 - 7 July 2013).
VERONICA FALLS UK – INDIE POP
7 JULY – 9 P.M. PARCO CIANI
STUDIO FOCE
ITA – FOLK SONGS OF SARDINIAN WOMEN
TARRUS RILEY
24 JUNE – 9 P.M. PIAZZA MANZONI
PADIGLIONE CONZA
PADIGLIONE CONZA
Polyphonic concert “a cappella” taking inspiration from the millenary Sardinian culture. Five
voices exploring the folk songs of Sardinian
women.
ROCKY WOOD
CH / USA – AVANT POP
24 JUNE – 9.30 P.M. RIVETTA TELLI
STUDIO FOCE
In their live concerts they give emphasis to
harmonic compasses blending them with psychedelic and electronic elements, guitars and
glockenspiel.
BONGO BOTRAKO
ESP - SKA
PADIGLIONE CONZA
A concentrate of rumba, reggae, ska, punk and
adrenalin. An explosive mix that some have
renamed punk jumble.
RACHA & THE ROSES
FRA – CLASSIC & POP
PADIGLIONE CONZA
Tarrus Riley is definitely the Jamaican reggae
artist of the moment, the greater heir of roots
and conscious Reggae.
CRIMINAL JOKERS
DOMINGO PORTEÑO
ITA – SONGS IN MILANESE DIALECT
STUDIO FOCE
After 2 years on and off the stage playing music,
sweating and smashing instruments, the Criminal Jokers are back in Lugano.(Buskers Festival)
After the success at the Piccolo Theatre in
Milan, Svampa continues his tour dedicated to
George Brassens, a poet and humorist of the
European canzone.
TUBA SKINNY
ANTI FLAG
USA – TRADITIONAL JAZZ / OLD BLUES
PADIGLIONE CONZA
Straight from the streets of New Orleans to
revive the vibrant “vieux carré” atmosphere. A
mix of spiritual, blues, ragtime and jazz music.
USA – PUNK/ROCK
The band celebrates 20 years of career! Their
punk rock is drenched with ideals and dissent
taking shape from the first guitar tune to the
last drum riff.
17 JULY – MARK LANEGAN
LONGLAKE
THE WORLD CLASS LINE-UP
GOES BEYOND THE TRADITIONAL CLASSICAL MUSIC BOUNDARIES WITH ORIGINAL CABARET AND CROSSOVER PROPOSALS. AS A COMPLEMENT
TO THE FESTIVAL, THE APPRECIATED SUNDAY MATINÉES IN
THE OUTSTANDING SCENERY
OF THE PARCO CIANI AND THE
GREAT PERFORMERS OF THE
CELLO LOVE REVIEW.
30 JUNE – 11 A.M. TEATRO FOCE
8 JULY – 8.30 P.M. TEATRO FOCE
O. Semchuck, K. Milyavskaya, I. Roukavitsina,
violins; C. Bellisario, cello; B. Magnani, piano;
M. Laura, guitar.
Paganini was not only the most celebrated
violinist of his time, but also one of the most
profound composers of the 19th century.
We’ll listen to some of his pieces on the birth
anniversary of violinist Gaccetta, a descendant
of Paganini’s school.
RACHA ARODAKY
EDNA STERN PIANO
It is quite difficult to say if it’s their artistic
talent or their peculiar personality that makes
each of their concerts such an extraordinary and
outstanding experience.
Cello
love
Screening of Charlie Chaplin’s silent movie
“The Kid” (1921) with original music by Charlie
Chaplin-Carl Davis (1971). Orchestra conducted
by the Maestro Timothy Brock. In collaboration
with RSI Rete Due and OSI.
WILLI BURGER HARMONICA
MARCELLO PAROLINI PIANO
A master of the chromatic harmonica thanks
to his constant technical research and style of
interpretation, W. Burger will perform some
enthralling classical melodies.
MISCHA MAISKY
CELLO
Cello
love
29 JUNE – 8.30 P.M. CITTADELLA
With his poetry and delicacy, his temperament
and brilliant technique, highly appreciated by M.
Rostropovich, Maisky will perform three Suites for
Unaccompanied Cello by J. S. Bach.
Fullness of sound, perfect technique and artistic
sensitivity portray Hoffman’s style. He’ll play
pieces of Brahms, Stravinsky, Mendelssohn.
Cell
With the touching voice of her cello,
C. Walevska, an appreciated guest in the past
years, will perform accompanied by the Milan
Chamber Orchestra.
CAFFÈ CONCERTO STRAUSS
SANS ORCHESTRE
G. Apap, violin; M. Lafargue, accordion; L. Kovac,
cymbalum; P. Noharet, double bass.
Apap, an eclectic and extraordinarily gifted
musician blends classical works by A.Vivaldi, C.
Saint-Saëns, M. Ravel, W. A. Mozart with Irish,
Indian, American, Gypsy and Klezmer folk music.
BRASS BAND 96
SOTTO LE STELLE DEL JAZZ
SCHUMANN!
14 JULY – 11 A.M. PARCO CIANI
STUDIO FOCE
In the wake of the “Kaffehaus” tradition in
Central Europe, the group will present the
Waltz by J. Strauss, works by Rossini, Verdi and
Puccini, the Hungarian Dances by Brahms paired
with classical songs as “Torna a Surriento” and
“Strangers in the night”.
L’ACHÉRON
IMAGO MUNDI
S. Javorkay, I. Roukavitsina, violins; I. Balta,
viola; C. Bellisario, cello; B. Magnani, piano.
Composed by R. Schumann in 1842, the Piano
Quintet op. 44 and the Piano Quartet op 47 are
certainly among the greatest masterpieces of
chamber music.
IDIL BIRET PIANO RECITAL
She studied the piano with A. Cortot and W.
Kempff and composition under N. Boulanger.
She performed with conductors Monteux,
Scherchen, Leinsdorff, Boult, Kempe, just to
name some and released over 70 records with
the complete works of Chopin, Brahms and
Rachmaninoff. A pianist worth listeningt!
The renowned journalist and writer talks about his
latest publication - published by Sonzogno.
ALINA MARAZZI WHATEVER MOVES YOU
10 JULY – 6.30 P.M. DOCK
K - PARCO CIANI
Director Marazzi answers questions on the theme:
“whatever moves you” inspired by the scripts, the
dialogues or the images from her movies.
MARGRITH BOHREN, PRAXEDIS
KASPAR, ROMIE LIE GERMAN POETRY
DOCK - PARCO CIANI
A discussion, in German, with three well known female Swiss German poets. Organized in cooperation
with the Editors “Alla Chiara Fonte”. Moderator:
Marisa Rossi.
A story of love and deception located between
Zurich, Milan and Italian Switzerland. Far from a
traditional presentation of the characters, the event
will be characterized by several surprises.
GIACOMO MOCCETTI
Screening of short film “Atlante Silvestre”. The
movie will be followed by the screening of awarded
documentary film by Allan King, “Warrendale”,
introduced by the Festival organizers.
AMPHITRYON
An amusing tragicomedy by Plautus, combining the
hilarious gimmicks of popular Latin farce with the
intriguing comedy of errors, stemming from Euripides’ Greek tragedy with the theme of searching
for one’s real personal identity aggravated by the
disturbing doppelganger experience.
GUARDIANS
DOCK - PARCO CIANI
DOCK - PARCO CIANI
A public Meeting with architects Realini and Scholz,
both female professionals are involved in research
on the quality of urban life at Lugano University.
“I don’t get tired of saying to my coach”:
the hard and daily exercise of hope.
MARKUS ZOHNER Z>ACT!
MORS RIDENS
24 - 29 JUNE EX CASTAGNOLA
TOWNHALL
TOWN
LUGAN
O PRO
AS WE POSES
LL
Pianists: Giulia Rossini, Beatrice Magnani.
ERZHAN KULIBAEV VIOLIN
M. K. SZYMANOWSKI PIANO
18 JULY – 8.30 P.M. CITTADELLA
O
NGLAK
A quartet with personal and lively interpretations and the ability to spontaneously react to
audiences, to pick up their vibrations and energy
and transform them into music. On programme
the Quartet op 33, n.2 by Haydn, the Suite
teatrale by Shostakovich and the Rosamunde
Quartet by Schubert.
AISHA DUO
TEATRO FOCE
Andrea Dulbecco, vibraphone; Luca Gusella,
marimba; Marco Decimo, cello; Elio Marchesini,
percussions.
A musical reflection on the relationship between
written music and improvisation, with a programme including own compositions and works
by C. Corea, S. Reich and R. Towner.
4 JULY – LES DÉSAXÉS
FILMMAKER INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
ALBERTO PATRUCCO AND
FRANCESCO PELLICINI
STUDIO FOCE
Screening of Claudia Cipriani’s documentary “Leaving Kingsbay”, introduced by the Festival organizers.
LONGLAKE PLUS VENUES
Al 74 . Al Quirinale Restaurant & Wine Bar .
Bar Caffè La Chicchera . Bar Laura . Bar Oops
. Bar Picchio . Bar Sassa Lounge, Villa Sassa
Hotel Residence & Spa . Bibliocafè Tra L’Altro
. Caffè Federale . Caffè Inn . Class Cafè .
Club One . Disco Club Underground . Disco Club
WKND . Formula 1 Clay Pub . Grancaffelugano .
Gran Hotel Eden . Hotel Firenze . Hotel Gabbani
. Hotel Lugano Dante Center . Hotel Splendide
Royal . Irish Pub Sorengo . La Lanchetta
Lounge Restaurant . Le Cap Club & Lounge .
Lido Riva Caccia . Lime Bar . Living Room
Club . Milk Lugano . Mojito Tropical Lounge
. Nuova Caffè Portici Sa . Osteria Maggio .
Restaurant Cafè Retro . Restaurant Olimpia .
Restaurant Spuntino Diverso . Sass Cafè - Vineria
. Panino Divino . The Trinity Irish Pub - Lugano...
AND MANY OTHERS!
GREAT FESTIVALS
OTHER PROPOSALS
35TH LUGANO ESTIVAL JAZZ 2013
28 – 29 JUNE / 8.45 p.m. Mendrisio
4 | 5 | 6 JULY / 8.45 p.m Lugano
© Estival Eventi. Programme: www.estivaljazz.ch
FLYBOARD – LongLake opening event.
21 JUNE / 9.30p.m. Lugano Lake
8 m high breathtaking acrobatics.
© Dicastero Giovani ed Eventi
Info: www.longlake.ch
FROM FRIDAY 14 JUNE – 8.30 P.M.
The lakeside will be closed to traffic on Fridays
and Saturdays from June 14th to August 31st
from 8.30 p.m. to midnight. Extraordinary closing
on July 4th and August 1st .
At the time when music was travelling on ships
together with our emigrants, it became contaminated and turned in a communication and exchange
means among people. The programme, performed
by “I Cinque Elementi Wind Ensemble”, includes folk
songs, Opera airs, jazz and musicals.
www.agendalugano.ch
A fashion show conceived as a non stop runway
of emotions, dresses, models and fashion. An
event that has become a downright fashionable
event. © tvbcommunication.com
CALENDAR OF EVENTS – LONGLAKE 2013
Since its founding in 1830, the Lugano Civic
Philharmonic has received high appreciation
both from the public and international juries. Besides the classical symphonic performances, it’s
repertoire comprises also many original works
mainly from the USA .
www.civicalugano.ch
© Civica Filarmonica di Lugano
Lab_Comacina
Marcello Chiarenza - Workshop (10 - 20 June)
$
24 JUNE – 8.30 P.M PIAZZA SAN ROCCO
QUARTIERE MAGHETTI
Two messy cooks and a magic recipe, the one
for soap bubbles!
Age: for everybody. Duration: 50 min.
SUMMER DREAMS
Monica Muraca tells in Italian “La strada che
non andava in nessun posto” by Gianni Rodari,
from “Favole al telefono”.
PITANGA CIRCUS
25AND 26 JUNE – 8.30 P.M. PIAZZA S. ROCCO
An exciting aerial story told through body language
and acrobatics. Age: for everybody. Duration: 50 min.
SNOW WHITE
READ BY MONICA MURACA
8 JULY – 4 P.M. PARK’N’READ - CIANI
DOCK - PARCO CIANI
PRISCA MORNAGHINI AND
ANTONELLO CECCHINATO
27 JUNE – 8.30 P.M. PIAZZA SAN ROCCO
CINEMA IRIDE
An unusual version of the famous fairy tale by
the Brothers Grimm, in which the actors play
with words, body and movement.
Age: from 8 years. Duration: 70 min.
THE PUSSY CINDERELLA
FAIRY TALES FROM ALL OVER
THE WORLD*
READ BY SUSANNE TIBALDO
DOCK - PARCO CIANI
Susanne Tibaldo reads in German “Das seltsamste
Ding der Welt” by Lisa Tetzner and “Ratzepetz” by
Manfred Kyber.
8 JULY – 8.30 P.M PIAZZA SAN ROCCO
CINEMA IRIDE
A narrative theatre with puppets and live music
telling the oldest Italian version of Cinderella,
with young Zezolla as the main character.
An adventurous, comic and wise, ancient and
modern story of the two friends-rivals.
Age: 3 - 10 years. Duration: 60 min.
TIME TO PARTY
SCATTERBRAINED FAIRY
CONVENTION CENTRE, HALL E
MARIANGELA MARTINO
PIERINO AND…THE BARBER
FROM BIASCA BY “ARTISTI RIUNITI”
1 JULY – 8.30 P.M. PIAZZA SAN ROCCO
STUDIO FOCE
Two musical fairy tales “The Recalcitrant
Barber” and “Peter and the Wolf” merged in a
show of theatre and music.
FAIRY TALES FOR AN ACTOR
AND A MUSICIAN
REATTO THEATRE COMPANY
CINEMA IRIDE
The enthrallment of the “Puss in boots” and “The
Bremen town musicians” narrated with words,
body language and live music.
LONGLAKE
13 JULY – TIME TO PARTY
THE WORLD*
READ BY ALEXANDRA NIVON
DOCK - PARCO CIANI
Alexandra Nivon reads in French “L’oeil du loup”
(The eye of the wolf) by Daniel Pennac.
TEATRO ARTE ORIZZONTI INCLINATI
READ BY PIA TODOROVIC
DOCK - PARCO CIANI
Pia Todorovic reads in Russian “Po šcuc’emu
velen’ju” (By a wave of the wand), traditional
Russian fairy tale.
PUCK CINEMA CARAVANA
FESTIVAL LUGANO
High up in the sky a star longed by everybody
shall be reached only thanks to the teamwork
and friendship between a child and an elderly.
The two protagonists get abducted by an old
piece of furniture on the stage. It will become
their partner in a free and original journey.
Age: for everybody. Duration 80 min.
ESP – MINICINEMA
17 – 21 JULY
PSYCHEDELIC JAZZ
A caravan movie house, short contemporary,
refreshing and lively animation movies. A lot of
fun in a decorated tin box!
17 JULY – 21 JULY 2013
by F. Nielsen, Fra/Ita 2003, written and narrated
by T. Guerra, 72’, V.I
5 JULY A MONSTER IN PARIS
by B. Bergeron, Fra 2011, 90’, V.I
18 JULY – 11.30 P.M. PIAZZA MANZONI
STUDIO FOCE
After 2 years on and off the stage playing
music, sweating and smashing instruments, the
Criminal Jokers are back in Lugano.
by M. Ocelot, Fra/Bel/Esp/Ita 2006, 99’, V.I
VOX BLENII CH – FOLK MUSIC
18 JULY
KING AUTOMATIC
FRA – ONE MAN BAND
Musicians and researchers, the Vox Blenii revive
traditional folk songs from the Ticino valleys
that were handed down to us by word of mouth.
17 JULY PIAZZA MANZONI
On the edge between tradition and innovation,
between mechanics and electronics, King
Automatic is a modern one-man band with a
retro taste.
18 - 21 JULY – OLD FISH JAZZBAND
WORKSHOP “LET’S DISCOVER
OUR TOWN” INTERNATIONAL INSTITUTE
OF ARCHITECTURE
ALL WEEKENDS FROM 22 JUNE TO 21 JULY
10 A.M. – 4 P.M. SAN ROCCO ORATORY
All Saturdays and Sundays the children will
be guided by a group of architects in a workshop that will make them discover the town.
Each week-end they shall treat a different
subject. Participants: 20 children. Age: 7-12.
Cost: 10 CHF/day. Registration to:
tessa.casagrande@luganonetwork.ch
“Let’s discover our town” workshop
Corrado Bologna
Scatterbrained fairy
Mischa Maisky
Racha & the Roses
La Milonga
Deolinda
BRUCE AIRHEAD UK – BALLOON SHOW
ALESSANDRO FIORI ITA – SINGER
TUE 2 JULY
SONGWRITER
Fiori is unique and special like all of us. He
plays guitar talking about destiny, mystery, life,
death and swears with the smoothness of a
good child.
Ernest and Celestine
Artichoke #10 - Magazine presentation
Fairy tales for an actor and a musician
Gary Hoffman and David Selig
Tuba Skinny
DEAD WESTERN USA – ALTERNATIVE FOLK
WED 3 JULY
ALEXANDER KOBLIKOV UKR
SAILOR JUGGLER
TOBIA CIRCUS ITA – CLOWN / FUNAMBLIST
MARIO: QUEEN OF THE CIRCUS
17 – 21 JULY
USA - ROCK JUGGLER
Tobia Circus is a highly skilled funambulist and a
really nice character who invented extraordinary
miniature shows.
18 – 20 JULY
How can a man become the Queen of the circus? Mario made it by performing on the famous
sound of “Another one bites the dust”.
SCOTT & CHARLENE’S WEDDING
AUS / USA – POP / GRUNGE
MUMUSIC CIRCUS ESP – MUSIC / ACROBATICS
18 - 20 JULY
They took their name from a key episode of an
Aussie soap opera uninterruptedly broadcast
since 1985 and they play the right music!
RECKLESS INVENTION UK
RAPPER OLD SCHOOL
17 AND 18 JULY
In their show, acrobatics, exercises on the
Chinese pole and dizzy handstands are blended
with a lot of live music.
Catapulted 30 years into the future to the
present, Turbo and Dai – gone haywire – strive
to restore the lost reality.
OLD FISH JAZZBAND DE – JAZZ / RAGTIME
They’re not dead! They are too stupid or perhaps they became wise, but their music is still
the same amazing ragtime repertoire.
20 JULY
They are playing together since 1998 with a
sound taking inspiration from the British rock
pop golden age.
19 - 21 JULY – DELINUS – 03
LA MAISON ORCHESTRA ITA – GIPSY
Songs that sound like they have been here for
hundred years, music you can hide within and
brave the world outside.
CHRIS LYNAM UK – CLOWN
20 AND 21 JULY
What can we say about Chris Lynam? The
people in Lugano already know and love him…
an opportunity for those who still don’t, to come
and become his fan.
CAPTAIN MOUSTACHE & FREDO
IGNAZIO CH – ROCK / ELECTRO
20 AND 21 JULY
They travel in time in quest for the truth of the
blues. Being space cowboys, when they play it,
it turns into techno-trash.
MR. DYVINETZ CHL – CYR WHEEL
The Cyr wheel was invented in 2003 and only
few artists so far know to use it well. Mr
Dyvinetz is one of its masters.
DEM - Wall painting (5 - 8 July)
A monster in Paris
Marco Garofalo
High spirits - Pinocchio
Lugano Estival Jazz 2013
Symphonic concert 1 - Ceresio Estate
Street
In the streets, in the traffic or in a park, let us
be caught by this unusual duo eager to whisper
its fairy tales.
17 AND 18 JULY
Andrea Rottin, a researcher in musical traditions
and a dogged experimenter; roars like a lion in
his live performances!
AMERICAN ROCK FOLK
17 AND 18 JULY
What’s he doing jammed in a toilet seat? Nothing special, he’s so flexible that he squeezes his
entire body through it.
THE MOTOTRABBASSO ITA
Andrea Bignasca was strolling in the streets
of Lugano with a guitar in his hands. Suddenly
he opened his mouth and something powerful
came out: his voice!
THERE WILL BE BLOOD ITA – BLUES / ROCK
19 JULY
A trio who grew up with Noir and Western
movies, capable of conveying catastrophes and
blood on a background of dust and rust.
JONATHAN BURNS USA
FLEXIBLE COMEDY
UFO DJ ITA – ALL
KING SALAMI AND THE CUMBERLAND 3 UK – RHYTHM & BLUES
STUDIO FOCE
A load of rhythm & blues fun, released by
a crew of three men and a super Caribbean
captain provided with maracas.
20 JULY
He puts on records, but goes through a great
deal of trouble to play them. He’s been collecting all sorts of vinyl records since 1989. He’s
there and you dance. It’s as simple as that!
17 AND 18 JULY
STUDIO FOCE
ADAPTATION AND DIRECTION BY ANTONIO VERGAMINI
DEVIL’S BRIDGE CH – BLUES / ROOTS
JANGO EDWARDS USA – CLOWN
20 JULY
They remind us of the fox and the cat: two
tramp bluesmen buddies touching the strings
with their claws.
GOMA ARG – CLOWN / JUGGLER
Wearing a suit jacket and a tie Goma looks like
a serious man… if it weren’t for his shorts and
his odd behaviours.
HOT POTATO SYNCOPATORS
17 – 19 JULY
Three English gentlemen with an ukulele, a
tea-chest bass and a musical saw make this
eccentric though serious swing jazz orchestra.
LONGLAKE
URBAN
ART
FESTIVAL LUGANO
CRAZY PUNK
It has s been said that Walt Disney brought an
action against him, but it’s probably just one of
the many urban legends in the world of rock.
THE CAMILLAS ITA – POP MINIMAL HARDCORE
19 JULY
I’m not a frog (cra cra), I’m not a lobster (cick
cick), I’m not a fawn (mum mum) and neither a
carousel (come on boys!).
108
ITA - WALL PAINTING
4 - 7 JULY BRÉ SOPRA LUGANO
POSTPONED
One of the first post-graffitist in Europe, 108 is an
eclectic artist fascinated by primitive art who intervenes into urban space enriching it with irreverent
symbols.
WALL PAINTING
30 JUNE – 9 P.M. PARCO TASSINO
14 JULY – 9 P.M. PARCO TASSINO
9 - 20 JULY PARCO S. MICHELE
INSTALLATION
The practice of drawing has been a key element in
DEM’s work, developing simultaneously on canvas,
paper and city’s walls. The leading characters of
his works, visible in Via Lavizzari and in the Parco
San Michele stand in between the human and the
animal world.
ALEX DORICI
CH –TAPE DRAWING
6 - 21 JULY UNIVERSITÀ DELLA
SVIZZERA ITALIANA
Alex Dorici, armed with tape, usually intervenes on
windows and empty spaces waiting to be inhabited.
A path traced by works sparkling in the dark, a
park lightened by art. An evocative and enchanting exhibition.
i
ARTICHOKE #10
CH
AN
MORD
E
i
MAGAZINE PRESENTATION
2 JULY – 6.30 P.M. EX ASILO CIANI
Artichoke, a paper and digital magazine created by
the students enrolled in the SUPSI Visual Communication course will be presented on the occasion
of its 10th anniversary.
19 AND 20 JULY – WILDMAN
ALL EVENTS TAKE PLACE AT THE PARCO
CIANI, ON THE LAKESIDE AND IN THE
NEARBY SQUARES. IN CASE OF RAIN THE
SHOWS WILL MOVE TO THE FOCE.
Park’n’Read - Ciani
Piazza San Rocco
Auditorio RSI
TTeatro Foce
Rivetta Tell
T
IIdil Biret - Piano Masterclass
10 a.m.
“Exit Through The Gift Shop”, Bansky - Screening
6.30 p.m.
Lugano Buskers Festival
6.30 p.m. - 1 a.m.
French and German Romanticism - Festival Ticino Musica
7 p.m.
TThe mototrabbasso (Buskers Festival)
8.30 p.m.
Giora Feidman & Gitanes Blondes
8.30 p.m.
A Violin and two Guitars – Ceresio Estate
8.45 p.m.
Recital - Festival Ticino Musica
9 p.m.
Mark Lanegan
9.30 p.m.
TTeatro Foce
Cinema Iride
Downtown
Besso S. Nicolao Church
Rivetta Tell
T
Convention Centre
Pambio Parish Church
Aula Magna of the Conservatory
Parco Ciani
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
Cinema Iride
Ex Asilo Ciani
Piazza San Rocco
TTeatro Foce
Rivetta Tell
T
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9.30 p.m.
Cinema Iride
Piazza San Rocco
Convention Centre
TTeatro Foce
Rivetta Tell
T
Rivetta Tell
T
All day
4 p.m
6 p.m.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.45 p.m.
9.30 p.m.
Bré sopra Lugano
Cinema Iride
Lab_Comacina
Piazza San Rocco
Convention Centre
Lugano
Rivetta Tell
T
All day
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.45 p.m.
8.45 p.m.
9.30 p.m.
Via Lavizzari 7
Cinema Iride
Dock - Parco Ciani
Piazza San Rocco
Lugano
Convention Centre
Rivetta Tell
T
$
THU 18 JULY
Gianni Cipriano - Workshop
10 a.m. - 5 p.m.
Musical instruments Expo - Festival Ticino Musica
All day
Seminary with Rex Martin - Festival Ticino Musica
2 p.m.
6.30 p.m. - 1a.m.
Recital - Festival Ticino Musica
7 p.m.
Mario: Queen of the Circus (Buskers Festival)
8.30 p.m.
Erzhan Kulibaev and M. K. Szymanowski
8.30 p.m.
Brass Quintet concert - Festival Ticino Musica
9 p.m.
Criminal Jokers (Buskers Festival)
11.30 p.m.
$
All day
10 a.m. - 4 p.m.
4 p.m
6.30 p.m.
8 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
Foce
$
Conservatory
Downtown
Conservatory
Rivetta Tell
T
Cittadella
Piazzetta San Carlo
Piazza Manzoni
FRI 19 JULY
Gianni Cipriano - Workshop
10 a.m. - 5 p.m.
6.30 p.m. - 1a.m.
Hot Potato Syncopators (Buskers Festival)
8.30 p.m.
Orchestra Mandolinistica di Lugano
8.30 p.m.
Christian Bellisario and Idil Biret
8.30 p.m.
Piano Recital - Festival Ticino Musica
9 p.m.
String Quartet concert - Festival Ticino Musica
9 p.m.
King Salami and the Cumberland 3 (Buskers Festival)
11.30 p.m.
Foce
Downtown
Rivetta Tell
T
Lakefront Paradiso
Cittadella
Conservatory
Hotel Bellevue au Lac
Piazza Manzoni
$
San Rocco Oratory
Downtown
Rivetta Tell
T
Cittadella
Piazzetta San Carlo
S. Maria degli Angioli Church
Piazza Manzoni
$
San Rocco Oratory
S. Rocco Church
Parco Ciani
Downtown
Sorengo Parish Church
Cittadella
Rivetta Tell
T
TTeatro Foce
Convention Centre
$
SAT 20 JULY
Bruce Airhead (Buskers Festival)
Delian Quartett
Orchestra Mandolinistica di Lugano
Chamber Music Concert - Festival Ticino Musica
Langhorne Slim & the Law (Buskers Festival)
10 a.m. - 4 p.m.
6.30 p.m. - 1a.m
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9 p.m.
11.30 p.m.
SUN 21 JULY
10 a.m. - 4 p.m.
YYoung maestro’s present themselves - Festival Ticino Musica 11. a.m.
Aisha duo
11. a.m.
12.30 - 9.30 p.m.
Guitar Concert - Festival Ticino Musica
5 p.m.
M. Consonni, C. Bellisario and Imola Chamber Orchestra
6 p.m.
TTobia Circus (Buskers Festival)
8.30 p.m.
Salto & Mortale - Théâtre Frenesí
8.30 p.m.
Opera by G. Rossini - Festival Ticino Musica
9 p.m.
Università della Svizzera italiana
San Rocco Oratory
$
Cinema Iride
Zurich, Züry-Fäscht
Studio Foce
TTeatro Foce
LONGLAKE
i
During one month, with over 250 mostly free
events, the LongLake Festival turns downtown
Lugano into one of the most intense urban open
air happenings.
– Novelties 2013 –
LongLake Plus is not a Festival but a brand new
section that assembles all the events that liven up
the Lugano Summer proposed by other organizers,
among which the city pubs and clubs.
i
FRIENDS OFi
LONGLAKE
i
i
INFO & SALE
The Festival will be grateful to all those willing to
support its commitment and development with a
contribution. Free payments can be done at our
desks or through our account
Sotell – Amici LongLake: 65-207646-1
For all info: pr.eventi@lugano.ch and
www.longlake.ch
Desk Foce
Via Foce 1, 6900 Lugano
Ph. +41 (0)58 866 48 00 Mon - Fri 8 a.m. - 7 p.m. / Sat - Sun 10 a.m.- 7 p.m.
(during the Festival opened until 10 p.m.)
––
Dicastero Giovani ed Eventi
Via Trevano 55, 6900 Lugano
Ph. +41 (0)58 866 74 40 Mon - Fri 8 -12 a.m. / 1.30 - 5.30 p.m.
––
Punto Città
Via della Posta 8, 6900 Lugano
Ph. +41 (0)58 866 60 02 Mon - Wed - Fri 7.30 -12 a.m. / 1.30 - 5 p.m.
Tue - Thu 7.30 a.m. - 6 p.m.
––
The “Friends of LongLake” will get free tickets to
some of the Festival’s paying events.
– About us –
The Festival is organized by the Dicastero Giovani
ed Eventi (Youth and Events Department) of the
City of Lugano, a Department active in organizing
events and promoting employment and free time
projects. The City of Lugano covers most of the
Festival expenses, generating a great spin-off on
local economy. Human resources costs are covered by the employment promotion funds (Lugano
NetWork), whereas all the benefits of other enter
entertainment initiatives such as the Mojito – managed
by Sotell and that employs more than 60 young
people during its opening season – are entirely
assigned to the organization of the Festival.
CONTACTS
The free magazine with all the details about the
events and artists can be found at our desks or
requested by e-mail at: pr.eventi@lugano.ch
U
i
TICKETS
i
Note
Some of the events are paying (marked by: $)
Tickets booking
sportello.foce@lugano.ch
Molino
Nuovo
OPEN GALLERY #5
Open doors for free to Lugano art galleries and
museums in order to discover the places in town
where art is the protagonist.
i
FESTIVAL VENUES
1
Auditorio RSI
20 Park’n’Read - Ciani
2
21 Parco Tassino
T
3
Brè sopra Lugano
22 Piazza Cioccaro
4
Evangelic Church (Viale Cattaneo)
23 Piazza Manzoni
5
Cinema Iride
24 Piazza Riforma
6
Cittadella
25 Piazza San Rocco
7
CSIA
26 Piazzetta San Carlo
8
Dock - Parco Ciani
27 Quartiere Maghetti
9
Ex Asilo Ciani
28 Rivetta Tell
T
GIANNI CIPRIANO
ITA - WORKSHOP
18 AND 19 JULY – 10 A.M. – 5 P.M. FOCE
New York Time’s photographer will hold a workshop in
which he will introduce the participants to the world of
photojournalism. From 16 years. Price: 30 CHF
(students, seniors, Lugano Card and City Card Lugano
holders: 25 CHF). Subscriptions: aul@lugano.ch”
HAN SESSIONS CH – PERSONAL EXHIBITION
4 - 21 JULY LAB_COMACINA
4 JULY – 6 P.M. VERNISSAGE
7
TA
VIA LA SAN
“EXIT THROUGH THE GIFT
SHOP”, BANKSY UK – SCREENING
The documentary makes us discover street art’s
main characters and mechanisms as well as the
ambiguity of the art market.
P RTNERS
PA
In case of rain
Some events will be held in alternative venues.
For info:
www.longlake.ch
Ph. +41 (0)58 866 48 00
follow us on twitter and facebook
or download our App
7 JULY – 3 – 8 P.M. LUGANO
Han Sessions, young artist from Ticino, will exhibit his heterogeneous work inspired by places
and people inhabiting them.
4 - 21 JULY– HAN SESSIONS
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
34
i
10 Ex Macello Pubblico
O
VIA
1
N
SA
D
AR
TT
GO
S. Maria degli Angeli Church
12 Lido di Lugano
30 Swan’s Subway Piazza Manzoni
13 Lakefront - Riva Albertolli
31 Studio Foce
14 Mojito Tropical Lounge
32 TTeatro Foce
15 Oratory and San Rocco Church
33 Pedestrian subway of Besso
16 Padiglione Conza
34 Università della Svizzera italiana
17 TTown Hall
35 Via Lavizzari 7
18 Convention Centre
36 Parco San Michele
19 Parco Ciani
37 Ex Castagnola TTown Hall
6
10
VIA BALESTRA
2
29 Scalinata degli Angioli and
11 Lab_Comacina
Viganello
UNIVERSITÀ
DELLA SVIZZERA
ITALIANA
GGI
DEI FA
FUOCHI FATUI ITA / CH – OPEN AIR EXHIBITION
Dock - Parco Ciani
Cinema Iride
Rivetta Tell
T
Convention Centre
Parco Ciani
Gianni Cipriano - Whatever moves you
TTorino Film Festival Marathon
Mister Booh and Miss K Show
IIdil Biret - Piano Recital
Alberto Patrucco and Francesco Pellicini
Flute and piano Recital - Festival Ticino Musica
VIALE
ITA
With an almost poetic key of interpretation, the
photographer pictures immigration through a
strong sensitivity.
EN_pieghevole_fronte.indd 1
The work on the pedestrian subway of Besso
will blow its first candle. This special anniversary will bring some new actions to the subway.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
TUE 16 JULY
NI
21 JUNE - 21 JULY SCALINATA DEGLI
ANGIOLI
30 JUNE – 7 P.M. PEDESTRIAN SUBWAY OF BESSO
Conservatory
TTeatro Foce
Convention Centre
Cinema Iride
Parco Ciani
IPPO CIA
“HILL OF SHAME” BY GIANNI
CIPRIANO ITA – OPEN AIR EXHIBITION
MAKE PLAIN CH – COUNTRY / WESTERN
“(S)GUARDO LUGANO” BY
SOPHIE MAFFIOLI AND PAOLA
TALLARICO CH – 1ST ANNIVERSARY
All day
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9 p.m.
MO E FIL
Twitter ? Facebook ? Return to the analogue! A
giant chalkboard and many chalks: leave your messages into the city!
Christian-Methodist African American choral
hymns: that’s what Gospel should be. Here, it is
used to deify Blastfighter.
5 - 8 JULY VIA LAVIZZARI 7
POSTPONED
21 JUNE - 21 JULY SWAN’S SUBWAY
20 JULY
Two hip guys. If they had a sister called Daisy,
they would be the Dukes of Hazzard, but being
brothers they couldn’t hit on her.
$
Downtown
San Rocco Oratory
$
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
TTeatro Foce
Cinema Iride
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
VIA GIACO
DEM
THE TIN CAN PHONE PROJECT,
NEVERCREW CH – INSTALLATION
GOSPEL BLASTFIGHTER CH
20 JULY
21 JUNE – 21 JULY 2013
A VARIETY OF ARTS INITIATIVES AIMED AT CONNECTING
THE RESIDENTS TO THE URBAN
BACKGROUND.
A clown making nobody laugh, calling for death
to save him from this agony, then… “a tragicomic blast somewhere in-between death and
laughter, the clown and life” M. Rodriguez.
SUB URBAN BLUES
PAOLINO PAPERINO BAND ITA
19 JULY
UK – COMEDY SWING BAND
As a young man, he was interested in politics,
philosophy and religion, but finally found his
true vocation becoming one of the greatest
clowns ever.
18 JULY – CRIMINAL JOKERS
Downtown
San Rocco Oratory
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
Cinema Iride
Gandria Parish Church
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
PROMOTERS
i
SALTO & MORTALE CH
THÉÂTRE FRENESÍ
17 AND 19 JULY
Downtown
Dock - Parco Ciani
Rivetta Tell
T
Cinema Iride
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
Against Babylon Corporation, boast many years
of musical experience. They fight the evil with a
mix of palm trees, smiles and off-beat dances.
LANGHORNE SLIM & THE LAW
Slim, a highly charismatic singer-songwriter
steeped in American folk tradition.
All day
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9.30 p.m.
9.30 p.m.
21 JULY
USA – FOLK / SOUL / ROCK
There are no intelligible words capable of
describing the Mototrabasso show, but only
exhilarating and schizophrenic syllabications.
Masterclass until 27 July - Festival Ticino Musica
Poetry readings with A. Bianchetti and D. Bernardi
Free?
Lina Sastri
Visions du Réel in Lugano
V
Colapesce
Piano Recital - Festival Ticino Musica
AGAINST BABYLON
CORPORATION CH – REGGAE / FUNK
CLOWN / MUSICIAN
17 – 19 JULY
Alex Dorici - Scotch Drawing (6 - 21 July)
Azur and Asmar
Andrea Moro
The Vad Vuc
Aquarium
Gilles Apap & The Colors of Invention
20 AND 21 JULY
EXPERIMENTAL FOLK
Rivetta Tell
T
Cinema Iride
Piazza Cioccaro
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
MON 15 JULY
SAT 6 JULY
ANDREA BIGNASCA CH
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9 p.m.
9.30 p.m.
Swiss Harley Days
All day
10 a.m. - 4 p.m.
Caffè Concerto Strauss
11. a.m.
Fairy tales from all over the world (Readings in Italian)
4 p.m
Aronne dell’Oro and Alberto Pirovano
6.30 p.m.
Star
8.30 p.m.
L’Achéron
8.30 p.m.
V
8.30 p.m.
IIs Tropical
9 p.m.
Opera by G. Rossini - Festival Ticino Musica
9 p.m.
La Milonga
9.30 p.m.
VI A
ANDREA ROTTIN ITA / CZE
Born in Ticino in the Summer of 2011 as an
acoustic indie folk band, they evolved adding
new sounds often drawn from gipsy folk.
$
Dock - Parco Ciani
Rivetta Tell
T
Cinema Iride
TTeatro Foce
Parco Ciani
SUN 14 JULY
FRI 5 JULY
18 AND 19 JULY
IMBUTEATRO CH – STORYTELLERS
19 JULY
19 - 21 JULY – BRUCE AIRHEAD
San Rocco Oratory
TTeatro Foce
Piazza Riforma
Pedestrian subway of Besso
Piazza San Rocco
Piazzetta San Carlo
TTeatro Foce
Parco Tassino
T
Rivetta Tell
T
108 - Wall painting (4 - 7 July)
The dog, the general and the birds
Han Sessions - Vernissage (Exhibition 4 - 21 July)
DEM + 108 + catalogue AUL - Whatever moves you
Puss in boots
Les DéSAXés
Alma Latina - Caribbean dance night
20 AND 21 JULY
ELEONORE QUARTET CH – FOLK / POP
$
$
THU 4 JULY
18 – 21 JULY
A caravan band of 4 19th century bohemians performing circus and melancholic sounds with a punk attitude.
San Rocco Oratory
Rivetta Tell
T
Cittadella
Piazza Manzoni
Rivetta Tell
T
Piazza Manzoni
Raining cats and frogs
Louise Brandberg Realini and Claudia Scholz
The Beauty… the Beast
Martha Argerich Project
Mors Ridens - TeatroX
T
Nadine Carina
Mostly Other People do the Killing
20 AND 21 JULY
19 – 21 JULY
MUSh CH – BRIT / ROCK
18 – 21 JULY
20 AND 21 JULY
19 – 21 JULY
Rocked by the pleasant movement of the sea,
reeling like an old drunkard, this sailor on leave
will stun you with his bogus nonchalance.
10 a.m. - 4 p.m.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9.30 p.m.
10.30 p.m.
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
WED 17 JULY
19 – 21 JULY
PETER WEYEL DE – COMEDIAN
20 AND 21 JULY
They have stolen one of those coin-operated
children’s cars and created a hilarious show!
$
Parco San Michele
Dock -Parco Ciani
Rivetta Tell
T
Cittadella
Cinema Iride
Parco Ciani
Swiss Harley Days
All day
10 a.m. - 4 p.m.
Gruppo Mandolinistico Gandria
11. a.m.
Fairy tales from all over the world (Readings in Turkish)
4 p.m
Andrea Gianinazzi
6.30 p.m.
TTime to party
8.30 p.m.
V
8.30 p.m.
Verdi and Wagner backstage - Ceresio Estate
V
8.45 p.m.
Uli Jon Roth
9.30 p.m.
Back to the ‘80s
9.30 p.m.
MON 1 JULY
A kind-hearted comedian as good as gold,
sour and wicked as a salted lemon on an open
wound. Very funny.
WILDMEN ITA – GARAGE / PUNK
19 – 21 JULY
Cheerful children clamour, I go round the corner
thinking I’ll find a kindergarten, but instead I discover the Ludobus Macramè, a funny itinerant
toy library.
17 AND 18 JULY – JONATHAN BURNS
19 AND 20 JULY
17 – 21 JULY
Evangelic Church
TTeatro Foce
Piazza Cioccaro
Piazza San Rocco
Rivetta Tell
T
Piazza Manzoni
10 a.m. - 4 p.m.
Dedicated to Nicolò Paganini, in memoriam G. Gaccetta
11. a.m.
Francesco Alberoni
6 p.m.
“(S)guardo Lugano” - Anniversary
7 p.m.
Paper Garden
8.30 p.m.
Gruppo Mandolinistico Gandria
8.30 p.m.
Racha Arodaky and Edna Stern
8.30 p.m.
Fuochi Fatui - Exhibition
9 p.m.
Domingo Porteño
9 p.m.
Margrith Bohren, Praxedis Kaspar, Romie Lie
Pierino and… the barber from Biasca
Amphitryon – Ass. Kerkis TTeatro Antico in scena
Minifestival WaVe (Wagner and Verdi) - Aurofonie
DELINUS - 03 NLD – MINITAXI
6 p.m.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9.30 p.m.
9.30 p.m.
10 p.m.
All day
4 p.m
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
SAT 13 JULY
SUN 30 JUNE
SHADY & THE VAMP CH - GARAGE / PUNK
LUDOBUS MACRAMÈ ITA – LUDOBUS
Piazza San Rocco
Auditorio RSI
TTeatro Foce
Piazza Manzoni
Rivetta Tell
T
Swiss Harley Days
Fairy tales from all over the world (Readings in German)
Mohammed Soudani - Whatever moves you
Crunchy fairy tales
Volo in ombra, cinema and literature
V
Cabaret - Vincenzo Emmanuello
Back to the ‘80s
$
SAT 29 JUNE
19 AND 20 JULY
The strange symbiosis of a modern Atlas and a
round, green world; a full metamorphosis with
final surprise.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9.30 p.m.
9.30 p.m.
Fabiano Alborghetti - Whatever moves you
The ant and the cricket
Cabaret - Luca Klobas
Una voz para el tango
The Jim Jones Revue
Four degenerated and uncommitted musicians,
faithful followers of the “Drugo” doctrine, who
now and then choose to play in public.
A guitar & drums garage duo doing their best to
honour their name. Dirty, powerful, but above
all: wild!
Rivetta Tell
T
Piazza San Rocco
TTeatro Foce
$
Piazza Manzoni
Studio Foce
Studio Foce
Piazza San Rocco
TTeatro Foce
Parco Ciani
Ex Asilo Ciani
FRI 12 JULY
FRI 28 JUNE
19 AND 20 JULY
A Swiss German band playing garage punk with
English lyrics and treats in Italian.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9.30 p.m.
Fairy tales from all over the world (Readings in English)
Alessandro Stellino - Whatever moves you
Spells in the trunk
Filmmaker International Film Festival
Anti Flag
6 JULY AZUR & ASMAR
CRIMINAL JOKERS ITA – FOLK / NEW-WAVE
THE STREET ARTISTS’ FESTIVAL
WHICH IS AN APPARENT DELIRIUM OF FREAKS, ARTISTS, EGOS
AND MUSICIANS ASSEMBLING
AND DISASSEMBLING IN AN
ARTISTIC HARMONY OF BEAUTY
AND FULLNESS.
Rivetta Tell
T
Piazza San Rocco
Auditorio RSI
TTeatro Foce
Piazza Manzoni
Roberto Mussapi
Snow White
The dream of a ridiculous man e.s.teatro
Niccolò Fabi
*In collaboration with “La biblioteca dei ragazzi”
in Besso and Cassarate.
ALABASTER QUARTET WITH/OUT
MAJOR D. GENERATE CH
6.30 p.m.
8 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9.30 p.m.
4 p.m
4 p.m
5.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
THU 11 JULY
$
THU 27 JUNE
by J.R. Girerd, Fra 2003, 86’, V.I
by S. Chomet, Uk/Fra 2010, 80’, V.I
FREE? 2+1 COMPANY
THE WORLD*
by S. Aubier, B. Renner, V. Patar script by
D. Pennac, Fra 2012, 79’, V.I
7 JULY THE ILLUSIONIST
SUGO D’INCHIOSTRO COMPANY
$
Giovanni Ventimiglia
Rancho Folclórico Saudades de Portugal
Summer dreams
The misfortunes of a widow - Licia Maglietta
TTonino Carotone
2 JULY ERNEST & CELESTINE
4 JULY THE DOG, THE GENERAL AND
THE BIRDS
Lucia Pedrazzetti tells “Le Ochine” from
Italo Calvino’s Italian fairy tales collection, “Il
mangiasogni” by Michael Ende, “C’era una volta
Cappuccetto Rosso” by Roberto Piumini.
Ex Castagnola TTown Hall
Piazza San Rocco
Evangelic Church
Piazza San Rocco
Piazza Manzoni
Rivetta Tell
T
Fairy tales from all over the world (Readings in Russian)
Alina Marazzi - Whatever moves you
A world in a suitcase
C. Walevska, C. Bellisario and the Milan Chamber Orchestra
Nanni Svampa
$
WED 26 JUNE
Children’s movie review celebrating the best
French animations. In collaboration with Cinema
dei Ragazzi and Castellinaria.
READ BY LUCIA PEDRAZZETTI
STAR
From the famous novel by Sepulveda, a story
showing us how diversities are enriching… “Only
those who dare may fly!”
BEING A FAIRY TALE DOESN’T
MEAN IT DOESN’T EXIST
3 JULY RAINING CATS AND FROGS
LUCKY AND ZORBA
STUDIO FOCE
21 AND 22 JUNE – CARILLÒ
THE WORLD*
DOCK - PARCO CIANI
All day
5 p.m.
6 p.m.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9.30 p.m.
TTommaso Soldini
Rancho Folclórico Regiões De Portugal
Summer dreams
La grande passeggiata - Compagnia Lombardi-Tiezzi
Bongo Botrako
$
WED 10 JULY
TUE 25 JUNE
2 - 7 JULY – 4 P.M. CINEMA IRIDE
What may happen when clown Lulu decides to
organize a party? A clown show with live music,
for the whole family.
29 JUNE – 8.30 P.M. RIVETTA TELL
CINEMA IRIDE
Ecological fairy tale about a cheerful garden
with singing characters made out of paper
and PET. Age: from 3 years. Duration: 50 min.
TEATRO PARAVENTO
$
Markus Zohner - ZACT! (24 - 29 June)
Gigantic soap bubbles workshop
Carlo Ossola
The boiling pot
Actores Alidos & Orlando Mascia
Rocky Wood
A menu rich in tasty and healthy stories from
Aesop to Rodari: “The Crow and the Pitcher”
and “La strada di cioccolata” (Chocolate Road).
Esra Jauch reads in Turkish “Sevdali Bulut” (The
cloud in love) and other fairy tales by N. Hikmet.
San Rocco Oratory
TTeatro Foce
Studio Foce
Auditorio RSI
Piazza San Rocco
Rivetta Tell
T
DEM - Installation (9 - 20 July)
Fairy tales from all over the world (Readings in French)
Marcel Barelli - Whatever moves you
Lucky and Zorba
Philarmonia Quartett Berlin
TTarrus Riley
MON 24 JUNE
THE WORLD*
TEATRO DEI FAUNI
A highly skilled funambulist and a really nice
character who invented extraordinary miniature
shows. (Buskers Festival)
DOCK - PARCO CIANI
PAPER GARDEN
ITA – CLOWN / FUNAMBULIST
FOCE
NICOLAS JOOS
PERDUTA ROMAGNA TEATRI ACADEMY
TUE 9 JULY
10 a.m. - 4 p.m.
Willi Burger and Marcello Parolini
11 a.m.
“I Pugilatori” (Boxers) - Exhibition presentation
6.30 p.m.
“Rocco e i suoi fratelli” - Screening
8.30 p.m.
8.30 p.m.
Funnykito Show
8.30 p.m. and 10.30 p.m.
Alma Latina - Jennifer Sanchez
9.30 p.m.
CRUNCHY FAIRY TALES
READ BY ESRA JAUCH
CINEMA IRIDE
TOBIA CIRCUS
$
SUN 23 JUNE
The strange symbiosis of a modern Atlas and a
round, green world; a full metamorphosis with
final surprise. (Buskers Festival)
OLTREILPONTE TEATRO
THE ANT AND THE CRICKET
The scatty fairy is specialized in cooking fairy
tales, but forgets the recipes! Luckily, the
children know the ingredients!
UK – BALLOON SHOW
FOCE
San Rocco Oratory
Piazza San Rocco
Rivetta Tell
T
Piazza Manzoni
CORSO ELVEZIA
INBOLLA!
BRUCE AIRHEAD
16TH Rally Ronde del Ticino
All day
10 a.m. - 4 p.m.
Carillò
6 p.m. / 8.30 p.m. / 9.30 p.m.
Giacomo Moccetti
6.30 p.m.
Alma Latina - Grupo Extra
9.30 p.m.
Orchestra della Svizzera italiana “The Kid”
10 p.m.
NO
THE BOILING POT
THE WORLD*
Spells, imagination and laughter have the
leading role in this extraordinary show that will
leave adults and children wide-mouthed!
SAT 22 JUNE
Three English gentlemen with an ukulele, a
tea-chest bass and a musical saw make this
eccentric though serious swing jazz orchestra.
(Buskers Festival)
EFA
The children will have fun in making gigantic
soap bubbles! Age: for everybody
Mimì makes an inventory of all she likes and
dislikes regaining the wish to play, in quest of
happiness! Age: 3 - 7 years. Duration: 60 min.
IL MAGO PANCIONE
FOCE
HOT POTATO SYNCOPATORS
E ST
24 JUNE – 5 P.M. PIAZZA SAN ROCCO
QUARTIERE MAGHETTI
STUDIO FOCE
SPELLS IN THE TRUNK
UK – COMEDY SWING BAND
Cassarate
33
FUNICULAR
16
11
35
TAGNOLA
VIALE CAS
9
IO
MIMÌ AND HAPPINESS
LA PICCIONAIA – I CARRARA
GIGANTIC SOAP BUBBLES
WORKSHOP INBOLLA!
Nicky Hildebrant reads in English “The Gruffalo”, “The Gruffalo’s Child”, “The Smartest Giant
in Town” and “Room on the Broom” by
Julia Donaldson.
VIALE
VIA PRETOR
11 JULY – 4.00 P.M PARK’N’READ - CIANI
DOCK - PARCO CIANI
A plunge in the fascinating underwater world. A
show in-between theatre and plastic arts, high
impact images, poetry and emotion.
Age: from 6 years. Duration 60 min.
Fairy tales from all over the world (Readings in Italian)
Silvano Agosti - Meeting
Silvano Agosti - Seminary
TThe pussy Cinderella
Suzanne Ramon and Jean Dubé
Ciao Gaber
Silvano Agosti - Screening
ZU
RI G
O
6 JULY – 8.30 P.M. STUDIO FOCE
$
MON 8 JULY
LLI
A captivating and enchanting comedy, magic
and illusion show, created and performed by the
highly skilled Brazilian artist Dan Marques.
READ BY NICKY HILDEBRANT
How can a man become the Queen of the
circus? Mario made it by performing on the
famous sound of “Another one bites the dust”.
(Buskers Festival)
$
VIA F. PE
DAN MARQUES
FONDAZIONE TEATRO RAGAZZI E GIOVANI TORINO
USA – ROCK JUGGLER
FOCE
$
CAN
TON
ALE
FUNNYKITO SHOW
23 JUNE – 8.30 | 10.30 P.M. PIAZZA S. ROCCO
TEATRO FOCE
AQUARIUM
THE WORLD*
MARIO: QUEEN OF THE CIRCUS
San Rocco Oratory
Parco Ciani
Lugano
Cinema Iride
Ex Macello Pubblico
Piazzetta San Carlo
Piazza San Rocco
TTeatro Foce
Parco Ciani
Rivetta Tell
T
VIA
Ding, dong… rings the jingle bell’s music, the
gigantic gears start moving setting off the magic!
Age: for everybody.
Two goggle-eyed school porters tell the story of
a puppet: Pinocchio.
Miss Happiness likes being astonished, walking
down the streets with her suitcase, stopping
here and there and having a look around…
Swan’s Subway
Scalinata degli Angioli
Ex Macello Pubblico
Lugano
Evangelic Church
Piazza San Rocco
Lakefront
Piazza Cioccaro
Rivetta Tell
T
Parco Ciani
Lago di Lugano
Piazza Manzoni
VIA LUVINI
22 JUNE – 6 | 8.30 | 9.30 P.M. PIAZZA
SAN ROCCO
5 JULY – 8.30 P.M. PIAZZA S. ROCCO
TEATRO FOCE
All day
All day
All day
All day
6. p.m.
6.30 p.m.
8.30 p.m.
8.30 p.m.
9 p.m.
9.30 p.m.
9.30 p.m.
9.30 p.m.
10 p.m.
8.45 p.m. Lugano
9.30 p.m. Piazza San Rocco
9.30 p.m. Rivetta Tell
T
10 a.m. - 4 p.m.
Brass Band 96
11. a.m.
Open Gallery #5
3 - 8 p.m.
The Illusionist
4 p.m
Swiss Press Photo Vernissage (Exhib. 7 July - 15 August)
6 p.m.
Concerto buzzART
7.30 p.m.
Mimì and Happiness
8.30 p.m.
Schumann!
8.30 p.m.
Veronica Falls
V
9 p.m.
La Milonga
9.30 p.m.
FRI 21 JUNE
Nevercrew - Installation (21 June - 21 July)
Gianni Cipriano - Exhibition (21 June - 21 July)
Geraldine Pilgrim - Workshop (21 - 23 June)
16TH Rally Ronde del Ticino
Andrea Fazioli
Carillò
Crafts from Ticino (21 and 22 June)
Alma Latina - Caiman
Marcello Chiarenza - workshop presentation
Flyboard
Canzoniere Grecanico Salentino
LONGLAKE PLUS
$ PAYI
PA NG EVENT
TANEO
CARLO CAT
27
4
18
5
Downtown
PIAZZA
RIFORMA
24
30
26
EF
37
FOCE
PARCO CIANI
LIDO LUGANO
12
20
23
PIAZZA
MANZONI
17
36
31
19
25 15
22
32
3
28
TTA
RIVE
TELL
8
14
NT
RO
K
LA
13
The lakeside to the pedestrians
The lakeside will be closed to traffic on Fridays and Saturdays from
June 14th to August 31st from 8.30 p.m. to midnight. Extraordinary
closing on July 4th and August 1st .
4 - 20 JULY – 108 AND DEM
21.05.13 16:21
EN_pieghevole_retro.indd 1
29
PARCO
TASSINO
21
NAS
SA
LA TAL COMPANY
BUSKERS
CLASSICA
ROCK’N’MORE
VIA
TEATRO BLU
CARILLÒ
URBAN ART
FAMILY
L
LY
WORDS
SUN 7 JULY
$
VIA SAN GOTTARDO
STAGEPHOTOGRAPHY
HIGH SPIRITS – PINOCCHIO
9.30 or 9.45 p.m. Lido di Lugano
CHIMICA DI UN AMORE
Riemschneider Collection
5 JULY
ULY – 8 SEPTEMBER Museo delle Culture
UL
www.mcl.lugano.ch
Cabaret - Arturo di Tullio
Street
$
10 a.m. - 5 p.m. Parco Ciani
ALA EST – La realtà non è un luogo comune
11 MA
MAY – 18 AUGUST Museo Cantonale d’Arte
Info: www.museo-cantonale-arte.ch
Singing competition. Three of the finalists will
be selected by the public and the other three by
a jury of experts. This year again, stage winners
will be awarded a prize of 200 CHF.
Renewed collaboration with RSI, that will allow
the winner of the 2013 Fattore Voce contest to
SAT 6 JULY
“I Pugilatori” (Boxers) - Exhibition (9 - 30 June)
There are no intelligible words capable of
describing this show. Only exhilarating and
schizophrenic syllabications. (Buskers Festival)
A WORLD IN A SUITCASE
ALA EST – Piritta Martikainen
27 APRIL – 30 JUNE Museo Cantonale d’Arte
15 JUNE – 9 P.M. RIVETTA TELL
U STUDIO FOCE
SUN 9 JUNE
17 JULY– 8.30 P.M. RIVETTA TELL
FOCE
KLEE – MELOTTI
17 MARCH – 30 JUNE Museo d’Arte Lugano
Info: www.mda.lugano.ch
FATTORE VOCE
MISTER BOOH & MISS K SHOW
Cinema al Lago (19 June - 25 July)
EXHIBITIONS
CIVICA FILARMONICA
14 JUNE – 8.30 P.M. PIAZZETTA S.CARLO
More than 20 evening concerts in the squares
and in the main downtown clubs and restaurants. A selection of the best groups on the
Ticino scene and some renowned international
guests: Defunkt, Carmen Souza, The Vad Vuc,
ITA – CLOWN MUSICIAN
Bloomsday is the annual celebration, in Dublin and
elsewhere in the world, of the Irish writer James
Joyce. An occasion to recall the events of his most
famous novel, Ulysses.
At 6 pm. the concert of the Out of the Blues.
www.allachiarafonte.com
© Alla chiara fonte editore
ITALIA – AMERICA ROUND TRIP
7 AND 8 JUNE - 8.30 P.M. DOWNTOWN
LUGANO
WED 19 JUNE
BLOOMSDAY
16 JUNE – 2 P.M. PARCO CIANI -PARK’N’READ
U PARCO CIANI - DOCK
14 AND 15 JUNE – 8 P.M. PIAZZA MANZONI
U PADIGLIONE CONZA
ASPETTANDO ESTIVAL
THE MOTOTRABBASSO
accede to the regional finals of the Eurovision
Song Contest. www.fattorevoce.ch
© Centro Studio Musicali
The group is formed by students of the University
of Toronto and coordinated by professor Marcel
Danesi. We’ll listen to rock’n’roll, jazz, blues, latin
music and sentimental ballads in the style of the
50ies. With their concerts they collect funds for
the Hospital for Sick Children in Toronto.
www.agendalugano.ch
©Dicastero Giovani ed Eventi
The young talents orchestra, conducted by C.
Bellisario, will perform the String Serenade
by Elgar and Dvoràk and accompany the 15
years old pianist M. Consonni in Haydin’s Piano
Concerto.
MON 10 JUNE
ORCHESTRA MANDOLINISTICA
DI LUGANO
19 JULY / 8.30 p.m. Paradiso Lungolago
20 JULY / 9 p.m. Piazzetta San Carlo
© Orchestra Mandolinistica di Lugano
Info: www.oml.ch
SEMIOTONES
11TH LUGANO FASHION SHOW
Mr Booh speaks in a rather odd way: his voice
sounds! But he makes himself understood through
his assistant Miss K. An exhilarating show.
buzzART
7 JULY / 7.30 p.m. Piazzetta San Carlo
© LABOttega. Info: www.retrobottega.ch
U STUDIO FOCE
THE LAKESIDE TO THE PEDESTRIANS
A poetry festival taking place in Lugano since
1997, founded and directed by Armida DemartaComplete programme on: www.poestate.ch”
GRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA
30 JUNE / 8.30 p.m. Piazzetta San Carlo
13 JULY / 11 a.m. Parco Ciani
© Gruppo Mandolinistico Gandria
Info: www.mandolinigandria.ch
RISATE SUL LUNGOLAGO
28 JUNE / 9.30 p.m. Piazza San Rocco
6 JULY / 9.30 p.m. Piazza San Rocco
12 JULY / 9.30 p.m. Parco Ciani
Cabaret evenings with Luca Klobas (28 JUNE),
Arturo Di Tullio (6 JULY) and
Vincenzo Emmanuello (12 JULY).
© Harrison Cabaret
Frank Salis H30, Paolo Simoni, The Flag, SMuM
Big Band, Max Dega & Shurablues, Zezel, Maqs
Rossi & SSBF, Tipsy Road, Joe Colombo, Marco
Marchi & The Mojo Workers, Steelriders, Ti-X
Project and many others. www.estivaleventi.ch
© Estival Eventi
30 MAY – 1 JUNE – FROM 6 P.M.
TOWN HALL PATIO AND PIAZZA
RIFORMA
RANCHO FOLCLÓRICO SAUDADES
DE PORTUGAL
26 JUNE / 8.30 p.m. Rivetta Tell
CINEMA AL LAGO – Lido di Lugano
19 JUNE – 25 JULY / 9.30 or 9.45 p.m.
© Cinema al Lago CL SA
Programme: www.cinemaopenair.ch
MINIFESTIVAL WaVe
21 JUNE | 28 JUNE |11 JULY / 9 p.m. Piazza Cioccaro
1 JULY / 9 p.m. Rivetta Tell
© Associazione Aurofonie
Info: www.aurofonie.ch
POESTATE 2013 FESTIVAL
LUGANO
RANCHO FOLCLÓRICO REGIÕES
DE PORTUGAL
25 JUNE / 8 p.m. Rivetta Tell © Dicastero Giovani ed Eventi
RITMO COSTANTE 21 JUNE – 14 JULY
From Thursday to Sunday at Rivetta Tell
Alma Latina, Una voz para el tango, La Milonga,
Street, Back to the ‘80s
© Ritmo Costante
Info: facebook.com/ritmocostante
17TH FESTIVAL TICINO MUSICA / Free
14 – 27 JULY Lugano
© Ticino Musica. Info: www.ticinomusica.com
A
FORETASTE
OF THE
SUMMER
16TH RALLY RONDE DEL TICINO
21 and 22 JUNE Lugano
© Comitato Rally. Info: www.rallyticino.com
CRAFTS FROM TICINO
21 and 22 JUNE / 8.30 p.m. Lugano lakeside
© Artigianato del Ticino
Info: www.artigianatoticino.ch
38TH CERESIO ESTATE
5 JULY – 16 SEPTEMBER Lugano and surroundings
© Comitato Ceresio Estate
Programme: www.luganoturismo.ch
i
Music, words, books and comedy with an acknowledged master of popular humour: Alberto Patrucco.
The comedian will present his latest publication,
“Necrologica, un libro lapidario”, on stage together
with F. Pellicini, author of the amusing book “Lui no,
è fuori catalogo”. Background music with local band
“I Delfini d’Acqua Dolce”.
6 JULY - ANDREA MORO
SWISS HARLEY DAYS
12 – 14 JULY Downtown
© Harley Davidson Switzerland
Info: www.swiss-harley-days.ch
i
21 JULY – 6 P.M. CITTADELLA
Straight from the 30th Festival programme, two interesting documentaries: “A world better than nothing” and “I don’t speak very good, I dance better”.
With the participation of the two film directors.
OTHER GREAT EVENTS
17TH
MARTINA CONSONNI PIANO
CHRISTIAN BELLISARIO CONDUCTOR
IMOLA CHAMBER ORCHESTRA
The writer and film critic presents his latest 2 novels,
“Incendi” (2011) and “Ogni Animale muore nella sua
Tana” (2012), both published by Il Maestrale.
MARTHA ARGERICH PROJECT
9 JUNE – 3 JULY Lugano
© Lugano Festival, RSI Rete Due e Banca BSI
Programme: www.rsi.ch/argerich
Erzhan Kulibaev is a young virtuoso violinist, winner of
five international competitions. He will perform works
by Strauss, Ysayë, Debussy and Bizet / Waxman.
llolov
e
16 JULY
Y – 8.30 P.M. CINEMA IRIDE
‘A dazed rant for death alone’. A fast-paced
monologue, tightly choreographed to appropriate
music and outrageously ‘deadly’ for ordinary, mortal
human beings.
Within ZACT! Theathre Creation Academy, Markus
Zohner organizes and intensive “Improvisation
theatre course - Instant Creativity”.
17 JULY – 10 A.M. TEATRO FOCE
TURIN FILM FESTIVAL
L MARATHON
11 JULY
Y – 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
DOCK - PARCO CIANI
TEATROX, LUGANO
FFS
In a combination of music and narration the
Quintetto Andersen gives live to one of the most
popular fairy tales. Age: from 4 years
What guides the lens of a photographer, inspiring
him to reveal the lives of immigrants, beauty queens
or politicians? Urban Art
ALESSANDRO STELLINO
LOUISE BRANDBERG REALINI AND
CLAUDIA SCHOLZ RECONSIDER LUGANO
N
STATIO
vv
TEATRO FOCE
GIANNI CIPRIANO WHATEVER MOVES YOU
16 JULY
Y – 6.30 P.M.DOCK
K - PARCO CIANI
WHATEVER MOVES YOU
ANDERSEN QUINTET
WITH A WIDE CHOICE OF
EVENTS FOR FAMILIES AND
CHILDREN, THE FESTIVAL
PROPOSES FAIRY TALES
READINGS, MOVIES, MAGIC
AND ILLUSION SHOWS.
Screening of the documentary directed by Silvio Soldini, “Altri Occhi”. The screening will be introduced
by the organizers of the Visions du Réel festival.
BULA BULA
PUSS IN BOOTS
FILM FESTIVAL
ASS. KERKIS TEATRO ANTICO IN SCENA
DOCK - PARCO CIANI
16 JULY – 8.30 P.M RIVETTA TELL
CINEMA IRIDE
An innovative and poetic version of the classical
and well-known story, both for adults and
children. Age: 3 - 10 years
DOCK - PARCO CIANI
Andrea Bianchetti’s murky puddles, missiles,
disharmonies and Daniele Bernardi’s dystopias,
smoky cities and abandoned tramcars meet at the
reading, to generate new desolate landscapes, dark
new compositions, inventing strident light-traces
drawing the sympathetic listeners towards a very
different perception of contemporary poetry.
In collaboration with the Poestate Festival.
Screening of the short film “Martesana, the seasons
in the city. Winter” and the feature film “Everything
Talks of You”. Directors, Titta Raccagni and Alina
Marazzi are in Lugano to introduce the movies.
THE ART OF
30 JUNE – 6 P.M. PIAZZA RIFORMA
PADIGLIONE CONZA
DOCK - PARCO CIANI
IDIL BIRET– PIANO MASTERCLASS
From the late Renaissance to the early Baroque
period, a journey revealing the influence of
Italian music in Europe, through a large range of
musical forms of the time: Canzona, Fantasia,
Sonata, Dances, Fuga, Durezze.
16 JULY – 8.30 P.M. CONVENTION
CENTRE
POETRY READINGS
15 JULY
LY – 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
L
FILM FESTIVAL
LOVING. GREAT EROTIC PASSION THAT LASTS FOREVER
ANDREA FAZIOLI
CINEMA IRIDE
21 JUNE – 21 JULY 2013
Slim, a highly charismatic singer-songwriter steeped
in American folk tradition. (Buskers Festival)
Cello
love
THE BEAUTY… THE BEAST TEATRO BLU
FESTIVAL LUGANO
STUDIO FOCE
CONSORT DE VIOLES DE GAMBE
STUDIO FOCE
The programme, inspired by Paolo Conte’s song
bearing the same name, guides us through the
“unwitting jazz revolution”, starting from the late
19th century period, when the first Brass Bands
paraded through the streets of the American cities.
LONGLAKE
LANGHORNE SLIM & THE LAW
USA – FOLK / SOUL / ROCK
6 JULY – GILLES APAP &
THE COLORS OF INVENTION
A load of rhythm & blues fun, released by a
crew of three men and a super Caribbean captain provided with maracas. (Buskers Festival)
4 JULY – 8.30 P.M. CONVENTION CENTRE
GILLES APAP &
THE COLORS OF INVENTION
The applied workshop led by the English Designer
and Director will deal with the theme of objects and
atmospheres in site-specific work. Promoted by
OfficinaOrsi and Trickster-p, in collaboration with the
Dicastero Giovani ed Eventi and sponsored by astej.
Places are limited to 12 participants. Cost: 100 CHF,
(free for Ticino-located professional artists under 35
and for students). Info: tre60teatro.blogspot.ch
CARLO OSSOLA
DELIAN QUARTETT
SAX QUARTET
The quartet will steer the audience around the
world reaching the abysses of imagination:
swing vortexes, rock whirls, course changes
from jazz to reggae, passing from classical
works to… La chanson Française!
FRANCESCO ALBERONI
21 - 23 JUNE EX MACELLO PUBBLICO
STUDIO FOCE
PHILHARMONIA QUARTETT BERLIN
One of the most acclaimed string quartets:
they boast a large discography and extensive
concert calendar on prestigious stages such as
Carnegie Hall and Wigmore Hall. Tonight they’ll
perform two quartets by L. v. Beethoven and F.
J. Haydin’s Quartet op 74, n.3.
DAYS OF HOPE
9 JULY - 8.30 P.M. CINEMA IRIDE
KING SALAMI AND THE
CUMBERLAND 3 UK – RHYTHM&BLUES
We’ll listen to the enchanting Sonatas for Cello
and Piano by F. Mendelssohn presented with
other… equally enchanting surprise works!
29 JUNE – MISCHA MAISKY
Screening of three short documentaries: “The turn”,
“The mountain of the living,” “The lightness of a
stone.” With the participation of their directors.
The young director of animation movies will introduce the audience to his very particular world of
animated drawings.
“A painter requires several days to complete a fresco.
Mankind requires many days of life to generate hope”.
GERALDINE PILGRIM-
9 JULY
Y – 6.30 P.M. DOCK
K - PARCO CIANI
DOCK - PARCO CIANI
CHRISTIAN BELLISARIO CELLO
IDIL BIRET PIANO
Ce
CHRISTINE WALEVSKA CELLO olove
CHRISTIAN BELLISARIO CONDUCTOR
MILAN CHAMBER ORCHESTRA
LES DÉSAXÉS SEA, SAX & FUN
CORRADO BOLOGNA
MARCEL BARELLI WHATEVER MOVES YOU
DOCK - PARCO CIANI
The writer answers questions about “Whatever
Moves You” an event tracing a route within his work.
APPLIED WORKSHOP – TRE60ARTI
The young journalist-writer will present his first novel (published by Casagrande), an unusual portrait of
Lugano seen through the eyes of foreign guardians
“keepers of the territory”. The presentation will be
moderated by Luca Doninelli and Carlo Ossola.
AUDITORIO RSI
With her superb 1690 Guarneri cello, S. Ramon
recorded for Arkes Records all the main repertoire for cello. She will perform the Sonata in G
Minor op. 65 by F. Chopin and other works.
PIANO
GARY HOFFMAN CELLO
DAVID SELIG PIANO
ORCHESTRA DELLA SVIZZERA
ITALIANA “THE KID”
Cello
love
DOCK - PARCO CIANI
.
22 JUNE – 21 JULY 2013
SUZANNE RAMON CELLO
JEAN DUBÉ PIANO
The participants will use simple materials such as
wood and rope to jointly build a giant deer. The
official opening event is scheduled for June 21st at 9
p.m. Workshop places are limited and only available
to those over 16. Cost: 80 CHF, (Discounts for
youths, seniors, Lugano Card and City Card Lugano
holders: 50 CHF).
To register: tessa.casagrande@luganonetwork.ch
E
FESTIVAL LUGANO
DEDICATED TO NICOLÒ PAGANINI,
IN MEMORIAM G. GACCETTA
WHATEVER MOVES YOU
A journey through lesser-known jewels of the traditional musical repertoires of southern Italy, reinvented through cross-over arrangements, expressing the
freedom of creating something absolutely unique.
ITA – ROCK
STUDIO FOCE
26 JUNE – TONINO CAROTONE
FABIANO ALBORGHETTI
10-20 JUNE – 10 A.M.- 5 P.M. PARCO CIANI
A BEAUTIFUL DECEPTION
A success with the Screaming Trees, a career
as a soloist, a collaboration with the Queens of
the Stone Age and the partnership with Isobel
Campbell: one of the deepest voices on the rock
scene.
CH - CLASSICAL/JAZZ/POP
2 JULY – 9 P.M. RIVETTA TELL
STUDIO FOCE
USA – FOLK/ROCK
PADIGLIONE CONZA
NANNI SVAMPA
The varied experiences of the five musicians
merge into a unique mix, a lively and free musicality with an ever-present Tango pulse.
A unique sound that moves hearts, the enthusiasm of four young virtuosi…
A truly explosive mixture!
MARK LANEGAN
STUDIO FOCE
TEATRO FOCE
Colapesce learned the ropes in Sicily with his
band, the Albanopower. In 2012 he hit the big
time with the album “Un meraviglioso declino”,
wrong-footing critics and public.
PRT – FOLK
The secret of their popularity? Their energetic
performances, the sweet melodies of their guitars and a lively medley of influences: the fado,
the morna from Cape Verde and Brazilian music.
COLAPESCE ITA – POP
GIORA FEIDMAN & GITANES
BLONDES VERY KLEZMER
JAM – REGGAE
Racha & the Roses make us travel in a fantasy
world, where the sweet recollection of childhood co-exists with a kind of dreamy spirit, full
of tangy colours and twinkling stars.
DEOLINDA
A talented and appreciated movie and theatre
actress, she’s equally at ease on the stage when
she sings. A refined concert combining words
and music of the “canzone napoletana”.
15 JULY – 9 P.M.PARCO CIANI
STUDIO FOCE
One of the most gloriously unpredictable and
invaluable bands the UK has right now. Clutch
them close to your heart.
ACTORES ALIDOS & ORLANDO
MASCIA
MARCELLO CHIARENZA
OPEN-AIR WORKSHOP
The performance retraces the career of the Milanese
artist, not only through his songwriting and singing
but also quoting his theatrical work. Starring actor
Andrea Ferrari, and musicians Cesare Vincenti and
Vincenzo Murè.
ERNO
ITA – FOLK MUSIC FROM SALENTO
PADIGLIONE CONZA
They are famous for their particularly powerful
and raving performances. The popular British review MOJO described them as “today’s greater
rock’n’roll band”.
6 JULY – 9 P.M. ZÜRI-FÄSCHT 2013
ITA – NEAPOLITAN SONG
JOURNEY IN THE ITALIAN MEDITERRANEAN
14 JULY
Y– 6.30 P.M. PARK’N’READ - CIANI
MAD
CANZONIERE GRECANICO
SALENTINO
THE VAD VUC CH - SKAUNTRY IRISH FOLK
LINA SASTRI
TRIBUTE TO GIORGIO GABER AND SANDRO LUPORINI
8 JULY - 8.30 P.M. PARCO CIANI
STUDIO FOCE
INI
PADIGLIONE CONZA
The three London boys are keen on performing
masked… just as real bandits
“Perhaps my story was not a dream at all! Because
then, something so astonishingly real occurred that
it would be impossible to be dreamt” by Fyodor Dostoevsky. Narrating voice and direction: E. Santoro.
8 JULY - SILVANO AGOSTI
VIA C
ARLO
THE JIM JONES REVUE
27 JUNE - 8.30 P.M. TEATRO FOCE
UK – SYNTHPOP
NSC
One of the most refined Italian singer-songwriters. He presents “Ecco”, his new album full of
different kind of music, sounds and colours.
IS TROPICAL
FRA
PADIGLIONE CONZA
MOSTLY OTHER PEOPLE DO
THE KILLING USA – FREE JAZZ
VIAL
THE FESTIVAL, ENTIRELY DEDICATED TO LIVE MUSIC, OFFERS A RICH INTERNATIONAL
PROGRAMME RANGING FROM
ROCK TO POP, FOLK, INDIE,
REGGAE AND PUNK MUSIC.
NICCOLÒ FABI ITA – SINGER-SONGWRITER / POP
.L
21 JUNE – 20 JULY 2013
21.05.13 16:22

Imposed Flat @ Impose

Transcription

Similar documents

DA Di Guglielmo SUNDRE ROUND UP July 27, 2010

On Wednesdays, Adoration is followed by Novena to Our Lady of

Preview C oncerts S uonida lle C o llin e

Scandinavian Music Festival Program

www.swissminiatur.ch 9.00

1894 ~ Festa della Madonna del Carmine ~ 2016

Charles Hayden Planetarium - Museum of Science, Boston

to our EPCASO

Presentazione standard di PowerPoint

View Full Program - Jounieh International Festival