Scarica la cartina con le proposte d`escursioni. - Ascona

Numeri utili • Nützliche Nummern • Numéros utiles • Useful numbers
144
Ospedale La Carità
Pronto Soccorso
+41 (0)91 811 41 44
Emergenze, autoambulanze – Sanität-Notruf
Ambulances, appel d'urgence – Ambulance emergency call
1414
Clinica S. Chiara
Pronto Soccorso
+41 (0)91 756 41 44
REGA SOS elicottero
Helikopter – Hélicoptère – Air rescue
117
140
Polizia – Polizei – Police – Police
Poliza cantonale
+41 (0)91 816 10 11
Polizia Comunale Locarno +41 (0)91 756 33 11
118
1811
Pompieri – Feuerwehr – Pompiers – Fire Brigade
Centrale Locarno
+41 (0)91 756 33 41
145
Soccorso stradale – Strassenhilfe
Secours routier – Breakdown service
Informazioni – Auskünfte
Renseignements – Information
162
Intossicazione – Vergiftungen – Intoxication – Intoxication
Previsioni del tempo
Wetterbericht
Prévisions météorologiques
Weather forecast
Noleggio biciclette
elettriche
Vermietung
Elektro-Fahrräder
Location biciclettes
éléctriques
Electric bikes
Rental
20 Proposte di itinerari ciclabili
20 Biketouren-Vorschläge
20 Propositions d'itinéraires cyclables
20 Suggested bike routes
Ascona-Locarno Tourist Office
Info desk Ascona - Viale Papio 5
Info desk Locarno - Largo Zorzi 1
Info & Booking:
Ascona-Locarno Tourist Office
Tel. +41 (0)848 091 091
info@ascona-locarno.com
www.ascona-locarno.com/e-bike
Ascona-Locarno Tourist Office – P.O. Box – CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)848 091 091 – Fax +41 (0)91 759 76 94 – info@ascona-locarno.com – www.ascona-locarno.com
20 Proposte di itinerari ciclabili
Paesaggi mozzafiato, un clima mite e temperato, itinerari pianeggianti o salite con
oltre il 20% di dislivello, 2'300 ore di sole all’anno. È in questo splendido contesto
che potrete pianificare gratificanti sudate in sella alla vostra inseparabile compagna:
la bicicletta! Grazie all’incredibile vastità e diversità del nostro territorio, potrete
pedalare facilmente lungo le rive del Lago Maggiore e gli argini dei fiumi oppure
sfacchinare per scalare le valli della nostra regione. Fornendo informazioni tecniche e
turistiche, questa cartina vuole essere un valido supporto a tutti coloro che si cimenteranno, in modo professionale o solo per diletto, con la bicicletta. E allora, buona
pedalata!
20 Biketouren-Vorschläge
Des paysages à couper le souffle, un climat doux et tempéré, des itinéraires au plat
ou à la montée avec plus de 20 % de dénivellation, 2'300 heures d’ensoleillement
annuel. C’est dans ce splendide contexte que vous pourrez ressentir une saine et
bonne fatigue grâce à votre inséparable compagne: la bicyclette. Vu l’incroyable
étendue et la diversité de notre territoire, vous aurez le loisir de pédaler sans effort
le long des rives du Lago Maggiore et des berges de nos rivières ou alors peiner et
découvrir les vallées de notre région. Cette carte sera certainement une mine
d’informations techniques et touristiques utiles à tous les cyclistes assidus ou occasionnels qui enfourcheront leur bécane. Alors, bonne randonnée aux fervents de la
petite reine!
Breathtaking landscapes, a soft and temperate climate, even routes or ascents, with
are more than 20% uneven, and 2,300 hours of sunshine per year will accompany
you during your sweat and satisfying trips on top of your inseparable bicycle. Thanks
to the vastness and diversity of our territory, you will easily ride along the shore of
Lake Maggiore and the banks, or you will toil to climb the valleys of our region. This
leaflet provides you with technical and tourist information and aims to support all
those who will take an adventure, professionally or for delight, with a bicycle. Have
a nice ride!
2
Locarno-Bignasco
Da Locarno dirigersi verso Losone, attraversando il fiume Maggia. Poco oltre il Golf Gerre si attraversa sulla passerella il fiume
Melezza, svoltando poi a destra per raggiungere Tegna. Svolta a destra verso Ponte Brolla e poi a sinistra per la Vallemaggia.
Seguendo la strada carrabile si giunge a Bignasco. Per buoni tratti è presente una pista ciclabile.
Von Locarno fährt man Richtung Losone, über den Fluss Maggia. Gleich nach dem Golf Gerre den Fluss Melezza auf einem
Laufsteg überqueren, dann rechts abbiegen und bis Tegna fahren. Wieder rechts abbiegen Richtung Ponte Brolla und dann links
zum Maggia-Tal. Auf der befahrbaren Strasse erreicht man Bignasco. Viele Abschnitte verfügen über einen Radweg.
De Locarno se diriger vers Losone, en traversant la rivière Maggia. Juste après le Golf Gerre prendre la passerelle pour traverser la
rivière Melezza et tourner à droite pour rejoindre Tegna. Tourner à droite en direction de Ponte Brolla et par la suite à gauche
pour la Vallemaggia. La route mène jusqu’à Bignasco, mais une bonne partie de l’itinéraire se fait sur piste cyclable.
Start from Locarno and head towards Losone, crossing the river Maggia along the way. Shortly after the golf course “Golf Gerre”
you cross the river Melezza on the broadwalk and then turn right following the path until you reach Tegna. Turn right again in
direction Ponte Brolla from where you turn left into the Vallemaggia. The lane leads to Bignasco. There are cycling lanes on many
parts of the route.
!
20 Propositions d'itinéraires cyclables
20 Suggested bike routes
Eine atemberaubende Landschaft, ein mildes Klima, 2’300 Stunden Sonnenschein
im Jahr, flache Fahrradwege, aber auch Steigungen von über 20%. In diesem
prächtigen Umfeld können Sie schöne schweisstreibende Touren auf ihrem unzertrennlichen Fahrrad planen. In dieser so weitläufigen und abwechslungsreichen
Gegend kann man entlang des Seeufers oder der Flüsse locker in die Pedale treten
oder den Aufstieg in eines der Täler in Angriff nehmen. Mit ihren technischen und
touristischen Informationen möchte diese Karte ein hilfreiches Instrument sein für
alle, Profis und Amateure, die in unserer Gegend mit dem Fahrrad unterwegs sind.
Also, auf in den Sattel und kräftig in die Pedale getreten!
1
TRAFFICO
ATTENZIONE AL
R
RASSENVERKEH
VORSICHT IM ST AFIC ROUTIER
TR
ATTENTION AU
TRAFFIC
CAUTION - ROAD
Bignasco-Fusio
Percorso 1
Locarno - Bignasco
Lunghezza: 31,2 km Dislivello: 351 m
Percorso 6
Locarno - Val Resa
Lunghezza: 9,6 km Dislivello: 659 m
Percorso 11
Locarno - Valle Onsernone
Lunghezza: 29,1 km Dislivello: 1115 m
Percorso 16
Locarno - Arcegno - Locarno
Lunghezza: 22,6 km Dislivello: 302 m
Percorso 2
Bignasco - Fusio
Lunghezza: 17 km
Percorso 7
Valle Cannobina
Lunghezza: 68 km
Dislivello: 905 m
Percorso 12
Locarno - Cugnasco - Locarno
Lunghezza: 23 km Dislivello: 124 m
Percorso 17
Tenero - Mergoscia
Lunghezza: 8,4 km Dislivello: 523 m
Percorso 3
Bignasco - San Carlo
Lunghezza: 11 km Dislivello: 604 m
Percorso 8
Locarno - Palagnedra
Lunghezza: 18 km Dislivello: 566 m
Percorso 13
Riazzino - Monti Motti
Lunghezza: 13,6 km Dislivello: 980 m
Percorso 18
Gordola - Sonogno
Lunghezza: 25,2 km Dislivello: 830 m
Percorso 4
Locarno - Brissago
Lunghezza: 14,8 km Dislivello: 428 m
Percorso 9
Locarno - Forca di Dunzio
Lunghezza: 19,8 km Dislivello: 477 m
Percorso 14
Vira - Alpe di Neggia
Lunghezza: 12,4 km Dislivello: 1187 m
Percorso 19
Locarno - Monte Brè
Lunghezza: 10 km Dislivello: 814 m
Percorso 5
Losone - Porera
Lunghezza: 10.2 km Dislivello: 860 m
Percorso 10
Locarno - Bosco Gurin
Lunghezza: 43,4 km Dislivello: 1491 m
Percorso 15
Percorso 20
Locarno - Campo Vallemaggia
Lunghezza: 43,7 km Dislivello: 1293 m
3
In Bignasco geht es nach rechts ins Lavizzaratal. Nach einer Steigung von etwa 17km erreicht man das wunderschöne Dorf von
Fusio, am Fusse der Sambuco-Staumauer gelegen.
In Bignasco geht es links in das pittoreske Bavonatal. Nach etwa 11 ansteigenden Kilometern endet die Strasse in San Carlo, von
wo aus eine Seilbahn nach Robiei führt.
A Bignasco tourner à droite pour s’engager dans le Val Lavizzara. Après environ 17 km de montée, on arrive dans le splendide
village, Fusio, au pied du barrage de Sambuco.
A Bignasco tourner à gauche pour découvrir une pittoresque petite vallée, le Val Bavona. Après une montée d’environ 11 km la
route se termine à San Carlo d’où part le téléphérique pour Robiei.
In Bignasco turn right and enter Val Lavizzara. Climb the 17 Km road and reach Fusio, a wonderful village under the Sambuco
dam.
In Bignasco turn left and enter the picturesque Val Bavona. After an ascent of about 11 Km the street ends in San Carlo, where
you can take the cable-car to Robiei.
Fusio
m s/m
1100
1100
1000
1000
700
600
600
300
Losone
200
Someo
0
5
5
10
15
20
25
600
Menzonio
Bignasco
Losone - Porera
6
Sabbione
Fontana
500
Ritorto
600
400
Bignasco
400
200
200
100
100
100
0
0
0
5
10
15
20
km
7
Locarno - Val Resa
Ascona
Posta
300
300
0
Cima della salita
500
200
km
30
m s/m
700
300
0
km
Broglio
Brontallo
400
Giumaglio
San Carlo
800
Prato Sornico
500
Riveo
Avegno
Tegna Ponte Brolla
Locarno
Piazza Grande
100
Cevio
Coglio
Gordevio Maggia
Bignasco
Ab Locarno den offiziellen Veloweg nach Ascona folgen. Bei der Post rechts hinauf zum Monte Verità und weiter auf der
Via Gottardo Madonna bis Ronco s/Ascona. Hier die Via Barcone nehmen, welche durch den Wald nach Brissago führt.
Die Strecke zum See hinunter führt beim schönen Sacro Monte vorbei. Für den Rückweg ist die gleiche Route zu empfehlen.
900
Peccia
800
m s/m
Da Locarno, seguendo l’itinerario ciclabile ufficiale, si raggiunge Ascona. In prossimità della Posta, svoltare a destra salendo
al Monte Verità. Si prosegue su Via Gottardo Madonna fino a Ronco s. Ascona. Qui si imbocca Via Barcone, strada che attraverso
i boschi porta a Brissago. Nella discesa verso il lago si passa dal bel Sacro Monte. Per il ritorno si consiglia lo stesso percorso.
From Locarno, by following the signposted bike trail, you reach Ascona. Near the post office, take the road uphill to the right
to Monte Verità. Continue on Via Gottardo Madonna until reaching Ronco s. Ascona. Here turn into Via Barcone, a road across
the woods that will take you to Brissago. While descending towards the lake, you will pass by an interesting Sacred Mount.
The same route back is recommended.
1400
1200
Locarno - Brissago
Depuis Locarno prendre la piste cyclable qui mène à Ascona. À la poste tourner à droite en montant au Monte Verità.
Continuer sur Via Gottardo Madonna jusqu’à Ronco s/Ascona et prendre la rue Via Barcone, qui mène à Brissago à travers le bois.
En descendant vers le lac on passe par le joli Sacro Monte. Pour le retour le même parcours est conseillé.
m s/m
1300
Avegno - Broglio
Lunghezza: 27,6 km Dislivello: 487 m
4
A Bignasco, svoltando a sinistra, ci si addentra nella pittoresca Val Bavona. Dopo una salita di circa 11 Km la strada termina a San
Carlo, da dove parte la funivia per Robiei.
900
400
Bignasco - San Carlo
A Bignasco svoltando a destra, ci si addentra nella Val Lavizzara. Salendo per circa 17 Km sulla strada carrabile si raggiunge la
splendida Fusio, ai piedi della diga del Sambuco.
3 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced
500
Dislivello: 884 m
0
5
Locarno
Piazza Grande
0
km
10
8
Valle Cannobina
Sacro Monte Brissago
Ronco s/Ascona
(Via Barcone)
Ascona
salita mt. Verità
Brissago
Via Leoncavallo
5
10
15
Locarno - Palagnedra
Da Losone bisogna salire in direzione di Arcegno. Seguire la strada pianeggiante in direzione di Ronco s/Ascona per poi salire in
direzione di Porera/Monti di Ronco s/Ascona.
Da Locarno salire in direzione Locarno Monti da dove si svolterà a destra direzione Orselina, Brione s/Minusio e Contra. Prima di
Contra svoltare a sinistra e salire in direzione Val Resa
Da Locarno seguire direzione Brissago percorrendo la trafficata strada che costeggia il Lago Maggiore fino a Cannobio (I), svoltare
a destra direzione Val Cannobina fino a Malesco. Ritornare attraverso la Val Vigezzo e le Centovalli. Percorso per ciclisti esperti.
Da Locarno dirigersi verso la caserma di Losone passando per Via Franzoni, le rotonde di Solduno e Losone e Via Locarno.
Proseguire in direzione di Camedo. All’altezza del lago artificiale, svoltare a sinistra e salire fino a Palagnedra.
Ab Losone geht es hinauf nach Arcegno. Von dort führt die nun wieder flachere Strasse nach Ronco s/Ascona. Bei der Cappella
Gruppaldo biegt rechts die steile Strasse nach Porera/Monti di Ronco s/Ascona ab.
Von Locarno geht es in Richtung Locarno Monti und von dort rechts weiter in Richtung Orselina, Brione s/Minusio und Contra.
Kurz vor Contra biegt die Strasse nach links in die Val Resa ein.
Von Locarno geht es Richtung Kaserne Losone über Via Franzoni, die Kreisel von Solduno und Losone und Via Locarno.
Danach geht es weiter über Golino und Intragna in Richtung Camedo. Auf Höhe des Stausees links hinauf nach Palagnedra.
De Losone monter en direction d’Arcegno. Suivre ensuite la route, à flanc de coteau, en direction de Ronco sopra Ascona puis
monter en direction de Porera/Monti de Ronco s/Ascona.
De Locarno monter à Locarno Monti. Là, tourner à droite vers Orselina, Brione sopra Minusio et Contra. Avant d’arriver à Contra
tourner à gauche et monter en direction du Val Resa.
Von Locarno geht es auf der vielbefahrener Seestrasse nach Brissago und über die Grenze weiter nach Canobbio (I).
Nach der Kirche geht es rechts ins Cannobinatal bis nach Malesco. Der Rückweg führt durch das Vigezzotal und die Centovalli.
Strecke für erfahrene Radfahrer.
From Losone climb in the direction of Arcegno. Follow the flat street in the direction of Ronco s/Ascona and climb to Porera/Monti
di Ronco s/Ascona.
From Locarno climb in the direction of Locarno Monti, where you turn right to Orselina, Brione s/Minusio and Contra. Before
Contra turn left and climb in the direction of Val Resa.
m s/m
From Locarno ride in the direction of Brissago following the main road along the shore of Lake Maggiore until Cannobio (Italy).
Once there turn right in the direction of Val Cannobina and follow the road until Malesco. You can go back through Val Vigezzo
and Centovalli. Route for expert cyclists.
m s/m
900
900
1000
800
700
700
700
600
600
600
500
500
500
Arcegno
200
100
0
0
0
9
Brione s/Minusio
5
10
Locarno - Aurigeno - Forca di Dunzio
Da Locarno dirigersi verso Losone, attraversando il fiume Maggia. Poco oltre il Golf Gerre si attraversa sulla passerella il fiume
Melezza, svoltando poi a destra per raggiungere Tegna. Svolta a destra verso Ponte Brolla e poi a sinistra per la Vallemaggia.
Seguire la strada carrabile fino ad Aurigeno, svoltare a sinistra per salire fino alla Forca di Dunzio.
Von Locarno fährt man Richtung Losone, über den Fluss Maggia. Gleich nach dem Golf Gerre den Fluss Melezza auf einem
Laufsteg überqueren, dann rechts abbiegen und bis Tegna fahren. Wieder rechts abbiegen Richtung Ponte Brolla und dann links
zum Maggia-Tal. Der befahrbaren Strasse folgen bis Aurigeno, links abbiegen und bis zur Forca di Dunzio hinauffahren.
Start from Locarno and head towards Losone, crossing the river Maggia along the way. Shortly after the golf course “Golf Gerre”
you cross the river Melezza on the broadwalk and then turn right following the path until you reach Tegna. Turn right again in
direction Ponte Brolla from where you turn left into the Vallemaggia. Follow the road until Aurigeno where you turn left and climb
uphill to reach Forca di Dunzio.
Losone
200
0
From Locarno you follow the route through Losone and Tegna to reach Ponte Brolla. Here you turn left in direction of
Vallemaggia. Follow the main road and the signposted bike trail to Cevio. From here the road leads steep uphill to Bosco Gurin.
m s/m
!
1400
Bosco Gurin
3 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced
60
65
70
0
0
km
5
10
15
20
De Locarno se diriger vers Cugnasco en suivant la route cyclable de Via R. Simen à Minusio. A Tenero s’engager sur la piste
cyclable no 3 qui traverse La Plaine de Magadino.
From Locarno ride in the direction of cugnasco following the cycle path of Via R. Simen in Minusio. In Tenero ride along the cycle
track nr. 3, which goes on through Piano di Magadino.
m s/m
1300
1200
1100
1100
!
2 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced
Spruga
Comologno
1000
Cerentino
900
Mosogno
800
700
Crana
700
Linescio
Russo
Auressio
600
600
500
500
m s/m
400
400
Coglio
Gordevio
Losone
200
20
55
Start from Locarno and head towards Losone. Shortly after the golf course “Gerre” you cross the river Melezza and arrive at Tegna. Turn
left and follow the direction Centovalli/Onsernone. In Cavigliano follow the lane to the right leading uphill into the Val Onsernone. The road
ends in Spruga.
1200
300
15
50
De Locarno se diriger vers Losone. Juste après le Golf Gerre traverser la rivière Melezza et rejoindre Tegna. Tourner à gauche en direction de
Centovalli/Onsernone. À Cavigliano tourner à droite pour se rendre dans la Valle Onsernone. La route s’achève à Spruga.
1300
Aurigeno
10
45
Von Locarno geht es in Richtung Cugnasco über den Fahrradweg Via R. Simen in Minusio. In Tenero beginnt der Fahrradweg
Nr.3, der über die Magadino-Ebene führt.
Avegno
Maggia
Cevio
Someo
Riveo
300
Giumaglio
Tegna
Locarno
Piazza Grande
5
15
20
25
30
35
40
0
km
300
Cavigliano
Minusio
200
Locarno
Piazza Grande
100
10
Loco
Verscio
0
0
km
Tegna
Losone
200
Ponte
Brolla
0
5
40
Von Locarno fährt man Richtung Losone. Gleich nach dem Golf Gerre den Fluss Melezza überqueren, dann rechts abbiegen und bis Tegna
fahren. Links abbiegen Richtung Centovalli/Onsernone. In Cavigliano rechts abbiegen und ins Onsernone-Tal hinauffahren. Die Strasse endet
in Spruga.
100
0
km
35
Von Locarno über Losone und Tegna erreicht man Ponte Brolla, wo man links ins Maggia-Tal abbiegt. Der Hauptstrasse
und dem markierten Veloweg folgend erreicht man Cevio. Von da geht es steil bergauf bis Bosco Gurin.
Locarno
Piazza Grande
100
30
12 Locarno - Cugnasco - Locarno
400
Avegno
Tegna
25
Da Locarno dirigersi in direzione di Cugnasco seguendo la strada ciclabile di Via R. Simen. A Tenero imboccare la pista ciclabile
numero 3 che passa sul Piano di Magadino.
Gordevio
Ponte Brolla
20
100
Intragna
11 Locarno - Valle Onsernone
500
300
15
Golino
Losone
Locarno
Piazza Grande
Da Locarno dirigersi verso Losone. Poco oltre il Golf Gerre si attraversa il fiume Melezza, raggiungendo Tegna. Svoltare a sinistra in direzione
Centovalli/Onsernone. A Cavigliano salire a destra per entrare in Valle Onsernone. La strada termina a Spruga.
Dunzio
400
10
200
Locarno
Piazza Grande
10 Locarno - Bosco Gurin
800
600
5
300
Losone
Da Locarno, passando per Losone e Tegna, si raggiunge Ponte Brolla, dove si svolta a sinistra per la Vallemaggia.
Seguendo la strada principale e la pista ciclabile segnalata si giunge a Cevio. Qui inizia la ripida salita fino a Bosco Gurin.
900
m s/m
Cannobio
Locarno
Piazza Grande
0
km
10
Intragna
Golino
Brissago
Ascona
0
1000
3 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced
400
100
5
Palagnedra
600
500
200
De Locarno, en passant par Losone et Tegna, on rejoint Ponte Brolla; tourner à gauche en direction de la Vallemaggia. En suivant
la route principale et la piste cyclable balisée, on arrive à Cevio. Ici commence une montée très raide jusqu’à Bosco Gurin.
De Locarno se diriger vers Losone, en traversant la rivière Maggia. Juste après le Golf Gerre prendre la passerelle pour traverser la
rivière Melezza et tourner à droite pour rejoindre Tegna. Tourner à droite en direction de Ponte Brolla et par la suite à gauche
pour la Vallemaggia. Suivre la route jusqu’à Aurigeno et tourner à gauche pour monter jusqu’à la Forca di Dunzio.
700
Camedo CH/I
400
Locarno
Piazza Grande
0
km
Re
Malesco
300
200
100
m s/m
800
300
Losone
km
Orselina
400
Ronco s/Ascona
incrocio
300
From Locarno follow in the direction of Caserma di Losone (Losone Military Barrack) riding along Via Franzoni. Pass the
roundabouts of Solduno and Losone, ride along Via Locarno and continue in the direction of Camedo. Once you have reached the
dam turn left and climb until Palagnedra.
Finero
900
Val Resa
800
400
De Locarno se diriger vers la caserne de Losone en passant par la route Via Franzoni, les giratoires de Solduno, Losone et Via
Locarno. Continuer en direction de Camedo. A la hauteur du lac artificiel tourner à gauche et monter jusqu’à Palagnedra.
m s/m
Porera
1000
!
De Locarno suivre la direction Brissago en empruntant la route très fréquentée qui suit le bord du Lac Majeur jusqu’à Cannobio (I),
tourner à droite direction Val Cannobina jusqu’à Malesco. Rentrer par le Val Vigezzo et les Centovalli. Itinéraire pour cyclistes
expertes.
Campeggi
Tenero
Locarno
Piazza Grande
100
10
15
20
25
30
0
km
Tenero
Centro Sportivo Minusio
Aeroporto
Cugnasco
Tenero
Centro Sportivo
0
5
Aeroporto
5
Campeggi
Tenero
10
15
Locarno
Piazza Grande
20
25
13 Riazzino - Monti Motti
14 Vira Gambarogno - Alpe di Neggia
15 Avegno - Broglio
16 Locarno - Arcegno - Locarno
A Riazzino, in prossimità delle scuole comunali, sale la strada che raggiunge i Monti Motti. Dopo circa 15 Km di salita intercalata a
falsipiani, la strada termina. Degna di nota la vista panoramica sul Lago Maggiore.
Da Vira Gambarogno si sale in direzione di Fosano dove, svoltando a sinistra ci si dirige in direzione di Indemini. L’impegnativa
salita vi porterà sino all’Alpe di Neggia.
Da Avegno seguire la strada carrabile sino a Bignasco dove, svoltando a destra si entra in Val Lavizzara. Proseguire sulla strada
principale e poi svoltare a sinistra per salire fino ai 702 metri di Broglio. Per diversi tratti è presente una pista ciclabile.
In Riazzino beginnt in der Nähe des Schulgebäudes die Strasse nach Monti Motti. Die teils steile, teils ebene Strasse endet nach
etwa 15 km und bietet eine bemerkenswerte Aussicht auf den Lago Maggiore.
Von Vira Gambarogno steigt man nach Fosano hinauf, wo es rechts in Richtung Indemini weitergeht und über eine anspruchsvolle
Bergstrasse bis hinauf zur Alpe di Neggia.
A Riazzino, près des écoles communales, prendre la route qui monte aux Monti Motti. Après environ 15 km de montées et de
faux plats la route s’arrête. Superbe vue panoramique sur le Lac Majeur.
De Vira Gambarogno monter en direction de Fosano puis tourner à gauche en direction d’Indemini. Une route en lacets monte
jusqu’à l’alpage de Neggia.
Von Avegno folgt man der Hauptstrasse bis Bignasco, wo sie rechts ins Lavizzaratal abbiegt. Nach einer Weile biegt man von der
Hauptstrasse links ab und nimmt die steile Strasse in Angriff, die auf die 702 Höhenmeter von Broglio führt.
Mehrere Abschnitte verfügen über einen Radweg.
Da Locarno dirigersi verso il Monte Verità sopra Ascona passando per il ponte nuovo e il Lungolago Motta. Svoltare a sinistra verso
Ronco e poi a destra per salire verso Arcegno. Oltrepassato il nucleo e il Campo Pestalozzi scendere verso Golino, svoltare a destra
verso Losone e tornare a Locarno (si può fare anche al contrario).
In Riazzino, near Scuole Municipali (Municipal Schools), climb the road which leads to Monti Motti. The road ends after an uneven
ascent of about 15 Km. When there enjoy a wonderful view of Lake Maggiore.
From Vira Gambarogno climb in the direction of Fosano. Once there turn left and ride to Indemini. The demanding ascent will
lead you to Alpe di Neggia.
m s/m
Depuis Avegno suivre la route principale jusqu’à Bignasco. Prendre à droite la route du Val Lavizzara jusqu’à la bifurcation sur la
gauche pour Broglio, village située à 702 m d’altitude. Une partie de l’itinéraire se fait sur piste cyclable.
From Locarno ride in the direction of Monte Verità (on top of Ascona), crossing the new bridge and riding along Lungo Lago
Motta. Turn left in the direction of Ronco and then right to climb to Arcegno. After the nucleus and Campo Pestalozzi descend to
Golino, turn right to Losone and go back to Locarno (this route works also the opposite way).
1300
m s/m
1200
1200
Monti
Motti
1100
1100
1000
1000
m s/m
900
900
900
800
800
700
700
700
600
600
600
500
500
500
400
400
400
Monti di Ditto
800
300
300
Agarone
Riazzino
100
0
0
5
10
15
0
km
5
Avegno
Maggia
Someo
Giumaglio
Menzonio
Broglio
m s/m
500
Cevio
Bignasco
0
0
10
15
Ronco s/Ascona
Monte Verità
200
5
Arcegno
300
100
0
Strada dei polacchi
400
Riveo
100
km
10
Coglio
Gordevio
200
Vira Gambarogno
100
0
Brontallo
300
Fosano
200
200
km
Depuis Locarno se diriger vers le Monte Verità au dessus d’Ascona en passant par le nouveau pont et le bord du lac (lungolago
Motta).Tourner à gauche vers Ronco puis à droite pour monter vers Arcegno. Une fois dépassé le centre du village et le Centre
Pestalozzi, descendre vers Golino, tourner à droite vers Losone et revenir vers Locarno (ce parcours peut-être fait aussi en sens
inverse).
From Avegno ride along the main road until Bignasco, then turn right and enter Val Lavizzara. Follow the main street, turn left
and climb until Broglio (702m). There are cycling lanes on several parts of the route.
Alpe di Neggia
1400
Von Locarno geht es über die neue Maggiabrücke und den Lungolago Motta zum Monte Verità oberhalb von Ascona. Dort links
Richtung Ronco s/Ascona einbiegen und dann rechts nach Arcegno hinauffahren, wo es durch den Dorfkern und beim Campo
Pestalozzi vorbei hinunter nach Golino geht und schliesslich rechts via Losone zurück nach Locarno (auch umgekehrt möglich).
20
25
30
Locarno
Piazza Grande
Losone
0
km
Locarno
Piazza Grande
Ascona
5
10
15
20
17 Tenero - Mergoscia
18 Gordola – Sonogno (Valle Verzasca)
19 Locarno - Monte Brè
20 Locarno - Campo Vallemaggia
Dalla rotonda di Tenero prendere la strada che sale verso Contra e Mergoscia. Dopo circa 8.5 Km, la strada carrabile termina nel
suggestivo villaggio di Mergoscia.
Dal centro di Gordola prendere la strada che sale verso la Val Verzasca. Dopo circa 25 Km di salite intercalate a falsipiani, la strada
carrabile termina nel nucleo di Sonogno.
Da Piazza Grande dirigersi verso la Piazza Sant’Antonio in Città Vecchia da dove parte l’impegnativa salita verso Locarno Monti.
Svoltare a sinistra e salire fino a Monte Brè.
Da Locarno, passando per Losone e Tegna, si raggiunge Ponte Brolla, dove si svolta a sinistra per la Vallemaggia.
Seguendo la strada principale e la pista ciclabile segnalata si giunge a Cevio. Qui inizia la ripida salita fino a Campo.
Beim Kreisel in Tenero die Bergstrasse nach Contra und Mergoscia einschlagen. Nach etwa 8,5 Km endet die Strasse in diesem
malerischen kleinen Dorf.
Vom Zentrum von Gordola führt eine Strasse hinauf ins Verzascatal. Nach ca. 25 km endet die teils steile, teils ebene Strasse im
Dorfkern von Sonogno.
Von der Piazza Grande geht es zur Piazza Sant‘Antonio in der Altstadt, wo die anspruchsvolle Strasse nach Locarno Monti
beginnt. Auf der Höhe geht es links weiter bis hinauf auf den Monte Bré.
Von Locarno über Losone und Tegna erreicht man Ponte Brolla, wo man links ins Maggia-Tal abbiegt.
Der Hauptstrasse und dem markierten Veloweg folgend erreicht man Cevio. Von da geht es steil bergauf bis Campo.
Du giratoire de Tenero prendre la route qui monte vers Contra et Mergoscia. Après environ 8,5 km la route s’arrête dans le très
beau village de Mergoscia.
Du centre de Gordola prendre la route qui monte vers le Val Verzasca. Après environ 25 km de montées et de faux plats la route
principale s’arrête au centre du village de Sonogno.
De la Piazza Grande prendre la direction de la Piazza Sant’Antonio dans la vieille ville d’où part une route en pente raide vers
Locarno-Monti. Tourner à gaucher et monter jusqu’au Monte Brè.
De Locarno, en passant par Losone et Tegna, on rejoint Ponte Brolla; tourner à gauche en direction de la Vallemaggia.
En suivant la route principale et la piste cyclable balisée, on arrive à Cevio. Ici commence une montée très raide jusqu’à Campo.
From the roundabout of Tenero follow the road to Contra and Mergoscia. The road ends in Mergoscia, after about 8,5 Km.
From the centre of Gordola follow the road which climbs in the direction of Valle Verzasca. After 25 km of uneven ascents, the
road ends in the nucleus of Sonogno.
From the Piazza Grande (main square) ride to Piazza Sant’Antonio in the old town and then follow the demanding ascent to
Locarno Monti. Turn left and climb until Monte Brè.
From Locarno you follow the route through Losone and Tegna to reach Ponte Brolla. Here you turn left in direction
of Vallemaggia. Follow the main road and the signposted bike trail to Cevio. From here the road leads steep uphill to Campo.
m s/m
!
1400
3 km non asfaltati / ungeteert / non asphalté / unsurfaced
Campo Vallemaggia
1300
1200
m s/m
m s/m
1100
1000
1000
1000
900
900
800
800
700
700
600
600
m s/m
900
800
800
Mergoscia
700
Frasco
700
600
Brione Verzasca
600
500
500
Contra
400
400
300
300
300
200
200
Tenero rotonda
5
10
km
5
10
15
20
25
km
Linescio
400
Monti Trinità
Coglio
Gordevio
300
Losone
200
Avegno
Tegna
Locarno
Piazza Grande
100
Maggia
Cevio
Someo
Riveo
Giumaglio
Ponte
Brolla
0
0
0
Cerentino
500
Locarno
Piazza Grande
100
0
0
Chiesa
Sant’Antonio
200
Gordola
100
0
Via Tre Tetti
500
Vogorno
400
100
km
Sonogno
1100
Monte Brè
0
5
10
km
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Legenda
P. di Röd
(2699 m s/m)
2
Robiei
Poncione di Braga
(2864 m s/m)
P. Castello
(2808 m s/m)
Val Resa
Mogno
Peccia
S. Carlo (1016 m s/m)
lle
Va
2
ra
za
P. Rosso
(2429 m s/m)
Broglio (702 m s/m)
P. di Mezzodi
(2708 m s/m)
15
Ritorto
Madom Gröss
(2546 m s/m)
lB
Sabbione
av
Fontana
P. Cramosino
(2718 m s/m)
on
Menzonio
a
3
Sonogno (918 m s/m)
Brontallo
18
P. della Cazzana
(2349 m s/m)
Cavergno
(457 m s/m)
1
3 2 Bignasco (439 m s/m)
P. di Orsalia
(2315 m s/m)
Frasco
20 Proposte di itinerari ciclabili
20 Biketouren-Vorschläge
20 Propositions d'itinéraires cyclables
20 Suggested bike routes
P. della Rossa
(2482 m s/m)
Madone di Camedo
(2446 m s/m)
Bosco Gurin
Bosco Gurin (1494 m s/m)
Cevio
10
Valle Rovana
Valle di Bosco Gurin
Cerentino
P. Bombogn
(2331 m s/m)
Locarno - Bignasco
Locarno - Valle Onsernone
Lunghezza: 31,2 km
Lunghezza: 29,1 km
E-bike “Flyer” – Noleggio
Vermietung – Location – Rental
Dislivello: 351 m
Dislivello: 1115 m
Pronto soccorso – Erste Hilfe
Premier secours – First aid
Percorso 2
Percorso 12
Bignasco - Fusio
Locarno - Cugnasco - Locarno
Campeggio – Campingplatz
Camping – Camping
Lunghezza: 17 km
Lunghezza: 23 km
Dislivello: 884 m
Dislivello: 124 m
Autopostale – Postauto
Auto postale – Post bus
Percorso 3
Percorso 13
FFS – SBB – CFF
Bignasco - San Carlo
Riazzino - Monti Motti
Lunghezza: 11 km
Lunghezza: 13,6 km
Dislivello: 604 m
Dislivello: 980 m
Navigazione Lago Maggiore
Schifffahrtsgesellschaft
Société de navigation
Boat company
Percorso 4
Percorso 14
Seggiovia – Sessellift
Télésiège - Chair lift
Locarno - Brissago
Vira - Alpe di Neggia
Lunghezza: 14,8 km
Lunghezza: 12,4 km
Dislivello: 428 m
Dislivello: 1187 m
Percorso 5
Percorso 15
Losone - Porera
Avegno – Broglio
Lunghezza: 10.2 km
Lunghezza: 27,6 km
Dislivello: 860 m
Dislivello: 487 m
Percorso 6
Percorso 16
Locarno - Val Resa
Locarno - Arcegno - Locarno
Lunghezza: 9,6 km
Lunghezza: 22,6 km
Dislivello: 659 m
Dislivello: 302 m
Percorso 7
Percorso 17
Valle Cannobina
Tenero - Mergoscia
Lunghezza: 68 km
Lunghezza: 8,4 km
Dislivello: 905m
Dislivello: 523 m
Percorso 8
Percorso 18
Locarno - Palagnedra
Gordola - Sonogno
Lunghezza: 18 km
Lunghezza: 25,2 km
Dislivello: 566 m
Dislivello: 830 m
Percorso 9
Percorso 19
Funivia – Luftseilbahn
Téléphérique - Cable car
Assistenza tecnica
Technische Hilfe
Secours Technique
Technical assistance
1
Belotti Sport
Via Cittadella 22, 6600 Locarno
091 751 66 02
2
Eratsport
Via alle Brere 2, 6598 Tenero
091 745 10 79
3
Bike-Cicli Chiandussi
Via Circonvallazione 14, 6612 Ascona
091 780 55 42
4
Motocicli Widmer
Via Rivercegno 12, 6616 Losone
091 791 40 35
5
981 Bike Shop
Via Varenna 75, 6600 Locarno
091 751 44 60
6
Dek Bike
Via S. Gottardo 78, 6648 Minusio
091 743 29 54
7
Premium Bike
Via Simen, 6600 Locarno
091 751 80 09
8
Jelmolini Silvano
Piazza S. Antonio 3, 6600 Locarno
091 751 66 60
9
Passion Bike
Via Emmaus 10, 6616 Losone
091 785 75 77
10
Cicli-Outlet Locarno
Via S. Franscini 14b, 6600 Locarno
091 751 66 52
11
Cicli Matis
Via Cantonale, 6574 Vira
078 905 25 14
Locarno - Forca di Dunzio Locarno - Monte Brè
P. Muretto
(2257 m s/m)
Linescio
20
Info point
Prato-Sornico
viz
La
P. Rosso
(2498 m s/m)
Va
Percorso 11
Bus FART
Piano di Peccia
(1034 m s/m)
Robiei
Percorso 1
Mogno
Mascarpino
(2450 m s/m)
3
Ufficio Turistico – Verkehrsverein
Office du Tourisme – Tourist Office
Percorsi – Strecken – Parcours – Routes
Fusio
(1357 m s/m)
Lunghezza: 19,8 km
Lunghezza: 10 km
Dislivello: 477 m
Dislivello: 814 m
Percorso 10
Percorso 20
Locarno - Bosco Gurin
Locarno - Campo Vallemaggia
Lunghezza: 43,4 km
Lunghezza: 43,7 km
Dislivello: 1491 m
Dislivello: 1293 m
10
Brione Verzasca
Valle di Campo
Pne. Piancascia
(2243 m s/m)
Riveo
Va
lle
Campo Vallemaggia
(1318 m s/m)
Pne d’Alnasca
(2301 m s/m)
Ve
20
rza
Someo
a
sc
18
Cimalmotto
Giumaglio
Pne dei Laghetti
(2440 m s/m)
Madom da sgiòf
(2265 m s/m)
Coglio
Lavertezzo
10
Sasso Bello
(2290 m s/m)
P. Cramalina
(2322 m s/m)
1
20
15
Va
lle
Punta di Spluga
(2251 m s/m)
Maggia
M
ag
gi
a
P. di Vogorno
(2442 m s/m)
P. di Corbella
(2066 m s/m)
Corippo
Monti Motti
Valle Onsernone
Aurigeno
Pizzo Peloso
(2064 m s/m)
9
Lavertezzo
Gordevio
Vergeletto
Madone
(2039 m s/m)
Vogorno
A. Saléi
(1777 m s/m)
Mergoscia (733 m s/m)
9
Dunzio
(627 m s/m)
Russo
Valle Onsernone
Loco
Avegno
(316 m s/m)
15
Auressio
Cimetta
(1671 m s/m)
Mosogno
Spruga (1105 m s/m) 11
11
13
6
9
NO
ISOR
Verscio
ele
Ce
a
Golino 7
Intragna
8
12
8
Palagnedra (657 m s/m)
12
(201 m s/m)
Aeroporto
M. Verità
4
Corona dei Pinci
(1320 m s/m)
Rasa
2
M
ag
Ascona
7
Ticino
gia
3
Quartino
Porera (1’043 m s/m) 5
o
lle
Va
zz
ige
Fosano
Isole di
Brissago
Via Barcone
S. Nazzaro
Gerra
Gambarogno
CH
Malesco
Bellinzona
S. Gottardo
S. Bernardino
Piazzogna
V
Re
Domodossola
Sempione CH
Magadino
14 Vira Gambarogno
(208 m s/m)
4
Pizzo Leone
(1659 m s/m)
Contone
11
Ronco
s./Ascona
Centovalli
Cugnasco
(220 m s/m)
Locarno
5 9
5
Arcegno
12
13
Minusio Tenero
Rivapiana
(202 m s/m)
4
Losone
7
Bellinzona
M. della Trinità
Cima di Caneto
(1913 m s/m)
Camedo
6
Agarone
Riazzino
(200 m s/m)
18
6
16
Il Sassetto
(1766 m s/m)
17
Orselina
M
8
Gordola
(226 m s/m)
Monti di Ditto
Verz
lli
ntova
13
Brione
s./Minusio
zz
Comino
P. Ruscada
(2004 m s/m)
M. Brè
(1015 m s/m)
19
Ponte Brolla
1
20
11
Cavigliano
17
Contra
10
Tegna
Monti Motti
(1067 m s/m)
Val Resa (860 m s/m)
Cardada
(1496 m s/m)
Sassariente
(1768 m s/m)
asca
Crana
Comologno
17
14
Cima della salita
I
Ghiridone
o M. Limidario
(2188 m s/m)
4
I
Brissago
Tamaro
Gambarogno
Via Valmara
7
S. Abbondio
14
7
Alpe di Neggia
(1395 m s/m)
Caviano
19 6
S. Bartolomeo
Orasso
Indemini
FART
19
Via Vallemaggia
a
Vi
Solduno
sto
ria
Chiesa Sant’Antonio
8
11
10
9
Via
1
20
us
Fiu
lli
Nes
Piazza
Castello
7
te
si
S. J
orio
io
er
a
Vi
rio
S
Via
Fe
ra
oca
20 1
rre
rno
©Copyright: Geodes Sagl - www.geodes.ch
L
Via
Questa è una cartina informativa e non sostituisce gli
estratti di mappa del geometra e/o le cartine ufficiali.
gia
a
Via
Cannobio
Verbania
eM
ag
Delt
Sesto Calendeia del
V
o
lin
Mo
9 10
11
16
Via
4
7
Chie
sa
Via Nessi
Via
lla Peschie
ra
Via a
m
7
uini
Via L
relli
Via O
9
10
11
16
7
ntino
4
ma
ia Bra
V
10
ini
ransc
. Jo
m
Ro
i
Salegg
na
Via
aB
o
8
16
Ro
ve
d
nnobi
7
Vi
Via Varenna
Vi
a
Falmenta
Locarno
renna
5
Via ai
7
Ru
Via Pioda
Via Va
1
7
16
Via
a
Vi
lla
de
tta
Ci
12
20
8
sca
Via Franzoni
Val Ca
Piazza
Grande
(201 m s/m)
1
Via F
resi
Via Va
Ba
Tronzano
Monte Colmine
(1212 m s/m)
Gurro
6
a
alestr
PM. Zuccaro
(1683 m s/m)
Testa del Mater
(1846 m s/m)
nità
Via ai Monte della Tri
Solduno
ni
alleri
Via B
Via B
Finero (900 m s/m)
io
aroff
Via B
ari
avizz
Via L
zini
edraz
Via P
Locarno, Piazza Grande
Lugano
Milano