WARSZAWSKI

ry UN IWE RSYTET
WARSZAWSKI
Wydziaf Lingwistyki Stosowanej
Instytut Rusycystyki
Orssrn Ha aBTopeQepar Aucceprarlnn
AJIEKCAHAPA BIIKTOPOBI,IqA IIIYHKOBA
,rffepexoduuil mexcm" pyccxofi numepamypu emopoil nononuHb, XVil - Ha.rflra XVIII
6eKa: npo0nena no?muKu (na npanax pynouracn),
rrpeAcraBJreHuofi Ha cor{cKaHr{e freHofi creneHu AoKTopa
Qu.no.uornqecKr.rx HayK
ro creru{aJrbHocru 10.01.01. - Pyccrcan JrnTeparypa
Ilpo6neua ,,ilepexoAHoro rercra" KaK oco6oro flBrreuns. n pyccroft nr{Teparype nropoft
noJIoBI4HbI XVII - Haqiura XVIII BeK4 orpaxaroulero HoBoe rroHlrManlre Mapa u qeJroBeKa,
npe.{craBJltet co6ofi Bax{Hoe none Ant I{ccneAoBaHwx.Vlz6pauHas AreKcauApor,r lllyuroerru
TeMa Haxo4urc[ B LICCJTeAOBaTeJIbCKOM nOJIe He roJIbKo nr{TeparypoBeAoB, HO r,r rlcropplKoB,
rlpexAe Bcero B cB'3pr C ilp[CyrcrBl4eM B KHT4XHbD( fraMrrHnKax paccMarpr4BaeMoro [ep]roAa
ABy( Haqan: nllTeparypHoro I{ AoKyN[eHTnnbHoro. 3:ra upo6neMa BEr3brBer 6olrurofi ranrepec
KaK B poccr'rficroit, r:ax 14 B 3alaAHoeeponeficlcofi nay*roft cpe4e (rpyarr Muofr.rx
freHbrx o
xy.{oxecrBeHHoM Ir AoKyMeHTaJIbHoM HaqaJrax B nr.rreparype rryrerrrectnt4ilr, TpyAbr uonrcrofi
IIccJIeAoBareJIbHI{IIbI 3nzsrr Manex LI Ap.). .{rEccepraqus ArexcaHApa IIIynroBa B[onHe
BIII,rChIBaeTcr B 3TO rrepcrreKTil
BHO e Har{Hoe HalpaBneHl{e.
Cyax no anropelpepary, crpyKTypa pa6omr rpeAcraBn aercs. rorraqgofi. Ona cocro Lrr lrs
BBeAeHI4t, Tpex rnaB, 3aKJIIoareHLrA vr 6w6tuorpa$uz. B uefi zccleAoBagbr cneAyroqr4e
KJrIorIeBbIe npo6leurr: reHe3LIc ,,rlepexoAHoro reKcra" B pyccxoft nnreparype, Brrufl;61ve
enpoueficroft nurepatypuofi TpilprrJukr vr oreqecreeHgofi Aenonofi rrr{cbMeHHocrr.r Ha
JII'ITeparypy, a raKxe, KoHeqHo, npo6neuu rIo3TLrKt4 ,,rrepexoAuofo reKcra" (c Nanpoeoft,
crl'IJll4crl'Iqecrofi v I.P. ToqeK speuHa). Oco6oro BHuMaHr.rs 3acnyxr.rBaer ro, rrro aBTop
rlocrpoHJl cBoe I4ccneAoBaHLIe Ha cepbe3Hoft, nralonsyvenuofi rercrosofi 6ase, xoropyro
cocraBJltlor pyKonkIcHble H fleqarHbre EcTOIIHLIKIII eropoft noJroBr.rHbr XVII Haqara XVIII
BeKa. Texcronas 6aza, [percraBrtroqas co6oft Aononuro necrpyro KapTrrHy, xoporuo
cI'IcreMarLI3lIpoBaHa. Baxnoe Mecro 3aHI{Maer B Ar{ccepra\uv a1urrl3 HacneArag Arrerces
Muxafinonvlqa, a raKxte, HarIpLIMep, uepeMoHr.ranbHoro reKcra eropofi rroJroBraHhr XVII (n
ceMllorurlecKoM acnerre). B anrope(fepare ydennrenrHo rroKa3aHa Ar4HaMr4Ka vr
xapaKTepHbre oco6ennocrz ,,[epexoAHoro reKcra", oilpeAenteMoro aBTopoM KaK
,'pa3HoBI'IAHocrb [...] rerccra, Koropa-{ o6re4anxer eJreMeHThr [peAbrAyllefi cpe4nenexonofi
II0STI4KH lI HoBbIe 3cTeTl4llecKrre [peAcTaBIeHLI-s [...] o Mr4pe Il qeroBeKe,
[...] c qepTirMr4
AoKyMeHTa u nvreparypHoro npov3BeAeHax" (cM. aeropeSepar, c. 4).
fnaeHoe AocroLIHcrBo Al4cceprallur{ cocror.rr B ToM, qro Anexcangpy Illynr<ony
yAiuIOCb BnepBble - Ha IIpIIMepe OTAenBHhD( KHLIxtHbD( IaMSTHI4KOB, CpeAI4 KOTOpbX ecTb 14
TaKI4e, Koropbre On nno4Itr n nayrHrrfi o6opor
- [poaHantr3r{poBarb ,,[epexoAHbrft TeKcr"
KaK eAI4Hoe Ilenoe. AHarzs rloKa3rrBaer raK)Ke, HacKoJIbKo Bax(HhrM sBrrflercfl. rrpI,IMeHeHLIe
pa3Hbx I{ccJIeAoBareJIbcKux MeroAoB (racropuxo-$ynxquonzurbHoro, epaBHr,rreJrbHoI4cropl4qecKoro) ceMl4orllqecKoro, v Ap.). B KaqecrBe coBeroB rnfl npoAonxeg1r.rr
AilnbHeftluefi nayruofi pa6orrr Mo)KHo orMerr{Tb, .rro oco6eHuo nepcleKTLIBHbIM flBJrflerls.
uMeHHo cpaBHl{TenbHo-I4cropuqecxzfi MeroA.
B rIeJroM, colepxaHr4e anrope(fepara noKa3brBaer, rrro Alacceprallras AlercaHApa
Lllynrona gBJlrerct 3aKoHqeHHbIM Haf{Ho-r.rccJIeAoBareJIbcKI,IM TpyAoM, BrIIToJIHeHHbTM Ha
BbrcoKoM Haf{HoM ypoBHe. B nefi pemeHbr rrocraBneuHble IIen}I kr 3araqv. Kpoue roro,
BhItBJreHHbre BbIBoAbr B 3Harrr,rreJrrnofi creneHr,r orpaxeHbl B ony6maronaHHbrx (n Poccull z
Apyrux rocyAapcrBax) rpygax.
I4cxoA-fl v3 BbrrrreyKa3aHHoro, crrr{TaeM, qro Al,Icceprallus Anercau4pa LUyuxona
,,flepexoduatil merccm" pyccrcoil numepomypu emopoti nororuHbt XVII - Haqarq XVIil GeKa:
npo6neua nogmuKlt orBerraer rpe6onanusM [peAbfiBJIeHHbIM K AoKTopcKrrM AIrccepraII]ItM,
coAepxaHre pa6orsr coorBercrByer 3aJ{BneHnoft cneqrlaJlbnocrl{ (10.01.01. - Pyccnar
nureparypa),
a ee aBTop 3acnyxr.rBaer [pucyxAeHl,Is yIenoft
crerIeHLI AoKTopa
QuronoruuecKl4x HayK.
,Q/,<no-.4.-.
MarAareua,{orr,r6poncxa / Magdalena D4browska
AoKTop SnrororuuecKl{x nayx, npo$eccop I dr.hab., prof. nadnv.
,{npenrop I4ucrnryra pycr{crnKr{ Bapurancxofo )rHHBepcHTera / Dyrektor Inst5rtutu Rusycystyki
Uniwersytetu Warszawskie go
3anegyrorqar KaSeapofi vc'topLrkr pyccrofi nr.rreparypbtkluclrcy-rapycrlcrl,IKLt Bapruarcroro
yHlrBepcr,rrera / KierownikZalda&t Historii Literatury Rosyjskiej Inst5rfutu Rusycystyki Uniwersytetu
Warszawskiego
r. Bapurana, Ilo.nrrua lWarszawa. Polska
HanMeuosaHple opraHI.BaIrIrH
:
Uniwerslet Warszawski
W y dzial Lingwistyki Sto sowanej
DYREKTOR
lnstytutu Rusycystyki
U''"\
,.?V*'-;*-- ./&oauz._
InstS4ut Rusycystyki
ul. Szturmowa 4
02-678 Warszawa
Polska
Dr hab, lVtagdqlena Dqbrowsk*,
,:tcl
tel. (+ 48)225534228
fax.(+ 48)225534227
e-mail : m.dabrowska@uw.edu.pl, ir@uw. edu.pl
Ni 1.I EITS YTET \&AR$ZAWSKI
Wydziel Lin grvietyki _eiosoiva n aJ
INSTYTLJT R LJSYC yST./K
C2-678 Warszarva, ui. Szturmowa 4
iet. {a?ft) Sfl 34 '?Zg fax: 55 A4
2ZT
U
I
Bapnrana,
2I.06.2015 St**"0."r
wlasnorqczno6d podplsu
w 2) .o6.2o /'{
t,*#fi
podpis
:[t
Xfi ":,
Yr Er wA R s 4Aw s K
fror'H|"* R:-l
-'unt*-nsYTETUwARSzAwsKlEGo
Wydziat Lingwistyki Sto{owanei
02-678 Wartzawa, ul. Sztdnnowa 4
tel. 22 55 34 223,lax22 55 34 221
u N rwE Rs
tel. (+48) 22 55 34 228, lax (+48) 22 55 34 227
e-mail: ir@uw.edu.pl, www.ir.uw.edu.pl