November 17, 2013

(Monday & Thursday 8:00 am only)
4
7:00
3:15
Ministry Fair 2013
As I shared at last week’s homily, St. Francis
of Assisi has many ministries that help our parish
carry out its mission; “to teach, to sanctify and to
serve.” Because there are so many different ministries
here at St. Francis of Assisi, many of you may not realize just how many we actually have within our community! In order to help familiarize you with our ministries, we are hosting a Ministry fair in the halls this
weekend. We invite you to come by, walk around and
see how blessed we are here at St. Francis of Assisi.
The purpose of our fair is twofold; first, we
want to afford our community the opportunity to see
the support and services we offer here at St. Francis
Church. Perhaps there is a particular ministry which
attracts your attention or has the potential to fill a
spiritual need you have in your life. The second purpose of our Ministry Fair is to expose some of the
needs we have here at St. Francis of Assisi. If you have
been looking to support our community as a volunteer
and don’t know what our needs are or where you best
fit in, our Ministry Fair is perfect for you!
Our fair this year is also taking place on commitment weekend for our capital campaign. How appropriate for us to have both events on this same
weekend as it gives everyone a good perspective at
what St. Francis of Assisi is all about: Serving those
who are searching for an encounter with God. Hence, I
invite you to please remember to put your pledge card
in the collection this week, drop it off at the parish office or hand it to me personally and to stop by our ministry fair to see the good work, which is God’s work,
that we are doing here at St. Francis of Assisi!
Please join with me as we come “together in the work
of the Lord.”
Almighty God, we ask You to send
Your Holy Spirit upon this parish community.
Help us to face the challenges of our
parish ministry.
May You inspire each of us to give sacrificially
to our campaign,
believing that he who has begun a good work within us
will accomplish far more
than all we ask or imagine.
Amen
Cultivating Our Faith
33rd Sunday in Ordinary Time, November 17, 2013
TODAY’S READINGS
First Reading — For those who fear the name of the Lord, the sun of justice will arise
(Malachi 3:19-20a).
Psalm — The Lord comes to rule the earth with justice (Psalm 98).
Second Reading — Those who are living in idleness are urged to earn their own living
(2 Thessalonians 3:7-12).
Gospel — Jesus foretells the destruction of Jerusalem, the persecution of his followers
(Luke 21:5-19).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on
English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63;
Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158;
Lk 18:35-43 or (for the memorial of the
Dedication) Acts 28:11-16, 30-31;
Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Tuesday:
2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10
Wednesday:
2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15;
Lk 19:11-28
Thursday:
1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15;
Lk 19:41-44
Friday:
1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd,
11-12; Lk 19:45-48
Saturday:
1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40
NEXT SUNDAY’S READINGS
First Reading — The Lord said to David, “You shall shepherd my people Israel” (2
Samuel 5:1-3).
Psalm — Let us go rejoicing to the house of the Lord (Psalm 122).
Second Reading — Thanks to the Father who has made you fit to share in the inheritance of the holy ones in light (Colossians 1:12-20).
Gospel — Jesus, remember me when you come into your kingdom (Luke 23:35-43).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Monday:
~Fr. Efrain
Thursday:
Friday:
Saturday:
The Dedication of the Basilicas of Ss. Peter
and Paul; St. Rose Phillippine Duchesne
The Presentation of the Blessed Virgin Mary
St. Cecilia
St. Clement I; St. Columban;
Blessed Miguel Agustín Pro;
Blessed Virgin Mary
33rd Sunday in Ordinary Time
PARISH MINISTRY FAIR
This weekend is our Parish Ministry Fair.
Located in both halls, we have displays and
representatives from all parish ministries
following all masses. Each ministry will
provide information about their group, the
ministry and services they provide and how
you can get involved. Come to the halls after Mass to see
us “Together Working for the Lord” here at St. Francis.
Catholic Campaign for Human
Development
Next week’s Collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) needs your help. CCHD was founded to end the cycle of
poverty throughout America by funding organizations that help individuals help themselves. With a tradition of improving education, housing, and community economic development, CCHD continues to make a
positive impact in communities nationwide. Defend human dignity.
Take poverty off the map. Please give to the CCHD Collection.
Living a Life of Faith
“Understand the power that is unleashed when we
act in Christ for the good without compromise.”
Word & Worship
Thursday, November 21, 2013
7:00 PM – 9:00 PM
Come for heartfelt prayer, music and a transformational talk by
Tim Staples, a convert to the Catholic faith. Together we will
learn how to tap into the power of Living a Life of Faith.
Meet Tim for fellowship afterward. His publications will be
available for sale.
Kindly bring a snack to share for the fellowship afterward.
Free-will donation appreciated.
IMPORTANT NOTICE
If you have moved, or switched from a
landline to a cell phone, if you have a family member that has moved away from
home or passed away, we would like to be
notified so all of our records are up to date.
Please notify the Parish office by calling
( 7 60 ) 945-8000, or you can e-mail:
Lourdes Barton at lbarton@stfrancis-vista.org
Prayers are requested for the recently
departed:
Lorisvaldo Spoldari
Jose Auxilio Jacobo, Adela Leyva
“May God grant them eternal rest.”
Divine Mercy Prayer Group
Please join us at 3:00 pm every first & third Sundays in front of the Divine Mercy Statue for a Bilingual Holy Hour of Prayer. We will pray the
Divine Mercy Chaplet and Seven Sorrows Rosary for an increase of vocations to the Priesthood and Religious life. TODAY!! NOV. 17
Nov. 16-17, 2013
ST. FRANCIS SCHOOL
Try us, you'll like us!, is back! Bring
your kindergarten through 8th grade child to St. Francis
School for 9 weeks, and see if St. Francis School is right for
your family. All you need to provide is the registration fee
and your 9 weeks are tuition free! If you decide to continue
your child's enrollment for the remainder of the school
year, you will be provided the opportunity make payments
toward the tuition balance for the rest of the school year.
For more information or a personal tour and appointment,
call the school office at 760-630-7960. Offer is based on
classroom availability.
Knights of Columbus Information Night
Tues. Nov 26, 7 PM in Founders Hall.
The Knights of Columbus Council # 3589 will hold
an informational meeting at 7 pm on November
26th for all Catholic men over 18 years of age.
Come and see 'The Experience of a Lifetime' and
how the Knights can help you to develop as a
man, as a Catholic and as a family man.
Thanksgiving Day for the needy
St. Francis Soup Kitchen will again sponsor
this event.
Please help us with your donations and service, Ministers will be available to receive
your offerings after each weekend Mass
this weekend and again on the 23rd and
the 24th of November.
Family Faith Formation
All Education Gatherings will
be cancelled on the week of
November 11th to 16th so as
to attend “FAMILY FAITH
FORMATION” gathering on
November 14th in English
and November 16th in
Spanish . This year we are
focusing on the recent document “Sacraments and Social Mission –Living the
Gospel, Being Disciples”
from the United States Conference of Catholic Bishops.
Everybody in the Parish is
invited and encouraged to attend.
Remember family faith formation is very important! Learn
to share your faith!
Theme: CONFIRMATION
November 14th in English
Date:
Time:
Begins at 6:30pm and goes to 8pm
Place: Church.
33rd Sunday in Ordinary Time
November 16-17, 2013
WEEK-AT-A-GLANCE
November 16– November 23, 2013
Mass Intentions
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Sam and Lucia Fabela (60th Wedd. Anniv)
Dr. Tony Zacharias+
Ernesto Amezcua (Sp. Int,)
Sunday
7:30 am
9:30 am
11:30 am
1:30 pm
3:15 pm
5:00 pm
7:00 pm
D’Agostini & Iacobelli Family+
Lilly Pierdomencio+, Sammy Colucci+
Virgen de Los Dolores
Uriel Oropeza +
Agustin Mateo Salmeron Jr +
People of the Parish
Jesus Hernandez+
Monday
8:00 am
7:00 pm
Tuesday
7:00 am
8:00 am
Agustin Martinez & Gregorio Hernandez+
7:00 am
8:00 am
Dios Nuestro Señor
Palma Bove+
Thur.
8:00 am
Lauro Peña +
Friday
7:00 am
8:00 am
Virgen De Guadalupe
Blanche Carey+
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
K of C Memorial Mass
Willma Mohaupt+
Candelaria Diaz +
Wed.
Palmina Bove +
Dante Tusei+
Miguel Jiche Corral+
November 2013
Mon. 18 Soup Kitchen - 5:00 pm
Queen of Peace Rosary - 6:30 pm
Queen of Peace Mass - 7:00 pm
Tue. 19 Confessions 6:00 pm
Wed. 20 Mother of Perpetual Help Novena after 8am Mass
Legion of Mary 9am
Thur. 21 Family Faith Formation– 6:30 pm
SVDP Meeting 5:30-6:30
Fri. 22 Young Adults: ADORATION
Sat. 23 Confessions 3:00 pm
Sat 23-Sun 24 Christmas Bazaar
Upcoming Events:
December 3……………………..…...OLG Novena (Dec. 3-11)
December 6………………………………..OLG Play (Halls)
December 7……………………………...Vista Christmas Parade
December 9 …………….…….St. Juan Diego Feast Mass 7pm
December 11…………….…Our Lady of Guadalupe Mass and Mañanitas (11 pm, Reception following)
December 12…...OUR LADY OF GUADALUPE FEAST DAY
Mass and Mañanitas 5am , Reception following
Mass and Procession 6:30pm
Year of Faith Musical Program
St. Thomas More, 1450 South Melrose Drive, Oceanside, is presenting
its final Year of Faith event on Sunday, November 24th at 4:00
p.m. “One Faith, One Hope, One Lord” is a musical program featuring
Songs of Faith, Prayers of Hope and Words of Love. Free will offerings
will be accepted. For more information, call 760-758-4100x140.
Peaceful Prayer Vigil in front of
Planned Parenthood in Carlsbad.
Please join us every Monday to peacefully pray the rosary for
an end to abortion. We meet at 10:00 am at the Planned Parenthood Isabella Center located at:1820 Marron Rd.
#110 Carlsbad, CA 92008
For more information, please contact Richard Hodges at
(760)439-3415 or Jahna White at (760)586-6356
"The Year of Faith" Closing Ceremony with
BISHOP FLORES
St. Vincent De Paul
The St. Vincent de Paul Conference at St. Francis
of Assisi Church was established to help members to grow spiritually by offering person to perRenew, Affirm, Share and Celebrate with Bishop Flores and
son service to the needy and suffering of our Parall the faithful in San Diego! Faith Day is the closing ceremony for the
ish and the Vista Community.
Year of Faith of the Roman Catholic Church in the Diocese of San Diego
We meet on the first and third Thursday of every month from
that had been proclaimed by Benedict XVI. During this Year of Faith
5:30 pm to 6:30 pm in the hospitality kiosk. Next meeting is
Catholics were asked to do acts of faith, increase their knowledge of
Nov. 21. We invite you to join our ministry. Come to a meeting
their faith, and help others to discover Faith in Jesus Christ. At this closto discern if God is calling you to be a part of this ministry or to
ing ceremony Catholics and their Parishes have been invited to show
simply inquire about volunteering.
the fruit of their efforts.
www.faithdaysd.com and www.facebook.com/faithdaysd
rd
Sunday, November 24th from 12:00 p.m. - 5:00 p.m.
at Mater Dei Catholic High School in Chula Vista
3
Monthly Holy Hour for Priestly
and Religious Vocations
Everyone can join us !!
Third Wednesday of each month
Next one is: November 20, 7:30-9:00pm,
Diocesan Pastoral Center, 3888 Paducah Dr., S.D.
For more information, contact
Fr. Pedro Rivera privera@diocese-sdiego.org or
619-291-7446
Annual Christmas Bazaar
The Women’s Guild is sponsoring their annual craft fair on Saturday,
November 23 from 4 PM till 9 PM and Sunday, November 24 from 8:30 AM till 9 PM.
It is time to prepare your creations NOW!
Each vendor may rent a table @$50.00 per table to display their own goods & will take care of their own sales.
Sponsored by St. Francis Women’s Ministry Guild
If you have further questions please contact;
Barbara Guerrero760-639-2841 or geemabarb@cox.net
Michele Pritchard 760-630-9575 or michelepritchard@hotmail.com
St. Francis Young Adults Would Like to Invite You to Join Us
Every Friday, 6:30 PM - 8:00 PM
In the Youth Room
This November we will be Learning about
The Eucharist!
November 22: Adoration
Spend time with us as we adore our God through praise,
worship and prayer.
The Jesus Retreat: Who do you say I am?
December 7th from 8:00 a.m. - 3:00 p.m
at Murphy Canyon Chapel, 3200 Santo Road, San Diego, CA 92124
November 29: Community Feast
Come join us for dinner and fun at the home of one of our
members. Please bring food for the potluck.
Join others in their 20s & 30s to:
Explore how Jesus lived his life; what it means to have faith in Him;
and focus on your own spiritual journey
Celebrate Mass & Reconciliation
$20 per person, includes: lunch & supplies.
Visit charisministries.org for more information,
directions and registration.Questions?
For more information follow us at facebook.com/StFrancisYA
“Dear young people, please, don’t be observers of life, but get involved. Jesus did not remain an observer, but he immersed himself. Don’t be observers, but immerse yourself in the reality of life, as Jesus did.”
Pope Francis, July 27, 2013 Youth
Prayer Vigil at Rio
SHARING OUR BREAD
Within our community in Vista, there are a lot
of families that are in need of “their daily
bread”. We have boxes outside the church, by
the entrance of Father Ullman Hall and Saint
Claire Hall. The boxes are available to receive “the bread and the
food” that we would like to share with our brethren that are in
need. Please bring canned goods and other non-perishables to
share with our needy brothers and sisters. They are in desperate
need of our help.
Contact Cassandra Best at (760)295-2140 or bestcf1960@me.com or
Carmen Bulli at carmen8511@att.net
Advent Retreat!
December 7th from 10:00 a.m. - 2:00 p.m
(Registration starts at 9:30 a.m.)
at Nazareth Elementary School Hall, 10728
San Diego Mission Road, SD, CA 92108
(adjacent to Mission San Diego de Alcala).
An Advent Retreat is a great way to have some quality time with God
and with each other as we reflect on the gift and the challenges of being prayerful in a digital world. Do you ever experience monkey brain as
you settle down to pray? This experiential day will facilitate a deeper
relationship with God through meditative exercises. The retreat also
challenges us to look at how we can be faithful disciples of Jesus in a
wired world.
The day is sponsored by the Sisters of Nazareth. There is no fee for
the day but a RSVP is requested by Thursday December 5th please.
Christmas Gala - Save the Date!
Online Giving at St. Francis!
IF YOU FORGOT YOUR ENVELOPE AND DON’T HAVE CASH AT MASS
Check out our website and donate online:
www.stfrancis-vista.org
You can use a credit card, checking, or PayPal to make your
donation! WANT MORE CONVENIENCE?
You can set an Automatic Payment on a weekly or a monthly
basis! Also you may use any of these for the Building Fund.
Be sure to use your envelope number!
Saturday, December 14th from 6:30 p.m. - 11:00 p.m.
Come join 200+ single and married Catholic young
adults (21-39 yr olds) for food, music, and dancing
on Sat, Dec 14th from 6:30pm-11pm at All Hallows
Parish Hall- 6602 La Jolla Scenic Dr, 92037. There will be an amazing
catered dinner, DJ, dancing and a cash bar. Dress is cocktail attire and
IDs required to get in. Cost is $25 and registration is at www.yamsd.org
Please bring an unwrapped toy for a child in an orphanage in Mexico.
Collection for week of November 10, 2013
"As
faithful disciples and imitators of Christ, you are urged to go against
the current, choosing the evangelical option of serving the brethren…
Offertory
$ 13,552.00
above all, because you are impelled by the unceasing power of divine
Offertory Loose
$ 6,603.00
charity."
$ 20,155.00
— Pope John Paul II (2001)
211 - San Diego Resource Information Dial 211 OR from some cell phones (858) 300-1211
RESOURCEs
FREE, CONFIDENTIAL, MULTILINGUAL SOURCE OF NON-PROFIT SERVICES OR AGENCIES THROUGHOUT SAN DIEGO
Oceanside Pregnancy Resource Center………...…(800) 395-4357
Birth Choice…………………………..………..….(760) 744-1313
Retrouville……………………………………........(951) 259-9474
Retrouvaille Español……………………………....(951) 259-9474
Catholic Charities, Thrift Store -Vista……….…....(760) 631-2819
Catholic Charities, Emergency Services…….….....(760) 631-4792
North County Lifeline……………………………..(760) 726-4900
St. Vincent de Paul………………………….……..(760) 407-8900
Prayer Line……………………………………..…..(760) 419-9869
Rachel’s Hope……………………………….…... ..(858) 581-3022
Interfaith Community Services Coastal…….…..….(760) 721-2117
Brother Bennos’ Kitchen……………………......…(760) 439-1244
Women’s Resource Center……………….………...(760) 757-3500
Catholic Charities Immigration………….……...….(760) 631-5890
San Diego Housing Federation………………….….(619) 239-6693
Employment Services……………….………...…....(760) 929-8121
CHIẾN DỊCH GÂY QUỸ
LỜI CHÚA TUẦN TỚI : 33 THƯỜNG NIÊN C
1. Bài đọc I (Ml 3,19-20a): Trích đoạn này nói về "Ngày của Chúa". Thuật
Cùng nhau trong việc của Thiên Chúa, ngữ này được Thánh Kinh dùng khá nhiều, với ý nghĩa là lúc Thiên Chúa
sẽ hoàn thiện hơn cả lòng chúng ta
chính thức ngự trị. Thánh Kinh mô tả ngày đó bằng những hình ảnh của
mong ước - Eph. 3:20
văn thể khải huyền với ý nghĩa ám chỉ, nên ta không nên hiểu theo nghĩa
Cuối tuần trước, chúng ta đã có buổi
tiếp tân sau Thánh Lễ để giới thiệu
chiến dịch gây quỹ.
CHÂN THÀNH CÁM ƠN
NHỮNG ANH CHỊ EM ĐÃ HY
SINH THỜI GIAN ĐỂ ĐẾN
THAM DỰ, nói lên sự quan tâm
hiện diện của Cộng Đoàn Việt Nam
trong sinh hoạt của Giáo Xứ. Xin
Chúa chúc lành!
Tuần này ban gây quỹ sẽ gửi tài liệu
đến những gia đình ghi danh trong
giáo xứ. Trong những tuần kế tiếp
chúng tôi sẽ nhắc lại trong thánh lễ
và phát tài liệu cho những anh chị
em chưa ghi danh hoặc chưa nhận
được.
Xin chia sẻ tài liệu có thể tìm được
trên website Cộng Đoàn:
www.giusevista.org/chiendichgayquy
đen. Ý nghĩa chính của những hình ảnh đó là : - Khi đó Thiên Chúa sẽ tiêu
diệt những thế lực gian tà. - Và Khi đó Ngài sẽ cho những người công
chính được vinh quang.
2. Đáp ca (Tv 97): Tv này cũng nói tới Ngày Thiên Chúa đến. Đó không
phải là một ngày khủng khiếp - có khủng khiếp chăng là chỉ đối với những
kẻ gian ác - mà là một ngày hân hoan. Bởi đó tác giả Thánh vịnh kêu mời
mọi người - và cả vũ trụ vạn vật - hãy đàn hát lên để mừng đón Chúa.
3. Tin Mừng (Lc 21,5-19): Đoạn này mở đầu một đơn vị văn chương được
gọi là "diễn từ chung luận" (Lc 21,5-36), trong đó Chúa Giêsu bàn đến
những vấn đề "chung kết" của lịch sử là : sự sụp đổ của thành Giêrusalem,
ngày tận thế, và ngày Đức Kitô quang lâm. Diễn từ này khó hiểu, một phần
vì được viết theo văn thể khải huyền, phần khác vì 3 biến cố trên được
nhắc đến xen lẫn nhau khiến người đọc không biết rõ những câu nào nói
đến biến cố nào. - các câu 5-6 : Chúa Giêsu tiên báo thành Giêrusalem sẽ
bị tàn phá. - câu 7 : thính giả liên tưởng tới ngày tận thế nên hỏi Chúa
Giêsu khi nào thì tận thế và có dấu nào báo trước không. - câu 8-11 : Chúa
Giêsu không muốn cho biết những dấu chỉ rõ ràng về ngày tận thế. Bởi đó
trước tiên Ngài khuyên người ta chớ tin vào những dấu chỉ mà người này
người nọ đưa ra cho rằng sắp tận thế. Kế đó Ngài dùng những hình ảnh
khải huyền khó hiểu để nói một cách úp úp mở mở rằng khi tận thế thì
những gì xưa nay người ta cho là chắc chắn đều sẽ lung lay. - các câu 1219 : Chúa Giêsu báo trước cho môn đệ mình biết rằng có một thời kỳ Giáo
Hội sẽ bị bắt bớ. Rồi Ngài dạy họ phải sống thế nào trong thời kỳ đó : hãy
coi những khốn khó đó là dịp để ta làm chứng cho Chúa (câu 13) ; đừng sợ
phải bào chữa thế nào, vì Ngài sẽ ban cho họ sự khôn ngoan mà kẻ thù
không thể nào thắng được (cc 14-15) ; đừng sợ khi bị bắt bớ và thù ghét, vì
vẫn có Chúa quan phòng trong tất cả những hoàn cảnh éo le đó (cc 16-18) ;
phải kiên trì (câu 19).
4. Bài đọc II (2 Tx 3,7-12): Nhiều tín hữu trong giáo đoàn Thêxalônica
nghĩ rằng sắp đến ngày tận thế, cho nên họ lười biếng không muốn làm gì
nữa cả. Thánh Phaolô khiển trách điều đó. Ngài lấy chính bản thân ngài ra
làm gương : không bao giờ sống vô kỷ luật, không ăn bám vào ai, trái lại
luôn làm lụng vất vả. Phaolô đã nói một câu rất nặng : "Ai không làm việc
thì đừng ăn"
THÁNH 11: TƯỞNG NHỚ CÁC LINH HỒN ĐÃ QUA ĐỜI
Chúng con cậy vì danh Chúa nhân từ, cho các linh hồn:
Phanxicô Huỳnh Văn Huề, Maria Mađalêna Nguyễn Thị Vân, Rashan Taylor, Anna
Nguyễn Thị Dong, Anê, Gioan Baotixita Đoàn Đức Tâm, Annê Trần Thị Quý, Maria
Nguyễn Thị Đức, Phêrô Trần Thuận Sương, Nguyễn Văn Nước, Phanxicô Xaviê Phạm
Văn Trợ, Giuse Vũ Văn Hà, Maria Phạm Thị Qua, Anna Nguyễn Thị Dương, Lê Quốc
Dân, Maria Alyson Nguyễn Anh Báo, Phêrô Đỗ Khắc Đằng, Anna Phan Hồng Nga, Anna
Đặng Thị Khánh, Anna, Giuse Vũ Minh Trân, Maria Gôretti, Lm. Vũ Văn Trúc, Martha
Hoàng Thị Đậu, Gioan Baotixita Nguyễn Văn Bội, Anna Nguyễn Quế, Lm. Giuse Hoàng
Việt, Phạm Văn Thịnh, Phêrô Nguyễn Văn Thích, Têrêsa Nguyễn Thị Sê, Giuse Nguyễn
Cao Kỳ Lễ, Maria Tú Anh ... được lên chốn nghỉ ngơi, hằng xem thấy mặt Đức Chúa Trời
sáng láng vui vẻ vô cùng, Amen!
Mensaje del Párroco
Feria de Ministerios 2013
cisco de Asís.
Por favor, únanse a mí y realicemos “Juntos la Obra
del Señor”.
P. Efraín, Párroco
Como les compartí en la homilía de la semana pasada, la Parroquia de San Francisco tiene muchos ministerios que nos ayudan a cumplir con
nuestra misión: “enseñar, santificar y servir”. Y debido a que tenemos muchos ministerios, muchos
de ustedes ¡no se dan cuenta en realidad cuántos
existen en medio de nuestra Comunidad! Con el fin
de que usted conozca todos los ministerios, estamos en este fin de semana presentando la Feria de
Ministerios en los salones parroquiales. Los invito a
que vayan, que hagan un recorrido y se convenzan
de cómo hemos sido bendecidos en esta Parroquia
de San Francisco de Asís.
El objetivo de nuestra feria incluye dos aspectos: primero, deseamos que nuestra comunidad tenga la oportunidad de constatar el esfuerzo y
los servicios que se ofrecen aquí en la parroquia de
San Francisco. Quizás exista algún ministerio que le
llame su atención o que tenga el potencial para llenar el aspecto espiritual de su vida. El segundo aspecto de nuestra feria, es mostrarles algunas de las
necesidades que tenemos en nuestra parroquia. Si
usted está buscando cómo participar en la Parroquia y no sabe en dónde existen las necesidades
más apremiantes o dónde usted podrá servir…
¡Esta Feria de Ministerios es perfecta para usted!
Este año, nuestra Feria de Ministerios coincide con el fin de semana de Nuestro Compromiso
a la Campaña Capital. Qué apropiado para nosotros
tener estos dos eventos el mismo fin de semana,
que nos puede dar una buena perspectiva del fin de
nuestra Parroquia: Servir a aquellos que están buscando un encuentro con el Señor. Por esa razón,
les pido que depositen su Tarjeta de Compromiso/
Promesa en la colecta dominical, la traigan a la oficina parroquial o dármela personalmente o detenerse en la Feria de Ministerios para observar el
buen trabajo, que es la Obra de Dios, y que se está
realizando aquí en nuestra Parroquia de San Fran-
JUNTOS EN LA
OBRA DEL SENOR
ORACIÓN DE LA CAMPAÑA
Altísimo Dios, te pedimos que derrames
tu Espíritu Santo sobre esta comunidad parroquial.
Ayúdanos a enfrentar los retos de
nuestro ministerio parroquial. Ilumínanos a
cada uno de nosotros, a dar con sacrificio
a nuestra Campaña, teniendo en cuenta que quien
comenzó esta obra buena entre nosotros,
la lleve a su cumplimiento más allá de lo
que podemos pedir e imaginar. Amen
Cultivando Nuestra Fe
Domingo Trigésimo Tercero
Tiempo Ordinario
17 de noviembre de 2013
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Para ellos que temen al Señor, brillará
el sol de justicia (Malaquías 3:19-20a).
Salmo — El Señor llega para regir la tierra con justicia
(Salmo 98 [97]).
Segunda lectura — Pablo habla de su trabajo duro entre
los tesalonicenses (2 Tesalonicenses 3:7-12).
Evangelio — Jesús predice la destrucción de Jerusalén, la
persecución y el odio hacia sus seguidores (Lucas 21:5-19).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63;
Sal 119; Lc 18:35-43
Martes: 2 Mc 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10
Miércoles: 2 Mc 7:1, 20-31; Sal 17; Lc 19:11-28
Jueves: 1 Mc 2:15-29; Sal 50; Lc 19:41-44
Viernes: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12;
Lc 19:45-48
Sábado: 1 Mc 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40
Domingo: 2 Sm 5:1-3; Sal 122 (121):1-5; Col 1:12-20;
Lc 23:35-43
Domingo Trigésimo Tercero Tiempo Ordinario
Noviembre 17, 2013
HOY, LA FERIA ANUAL
MINISTERIOS PARROQUIALES
Nuestra Feria Anual de Ministerios Parroquiales esta realizando este fin de semana del 16 y 17 de noviembre en los Salones parroquiales. Tendremos representantes, después de cada Misa, de todos nuestros ministerios para que adquiramos mucha información de cómo podemos administrar nuestros dones
en la Iglesia, en la parroquia y en nuestra familia. El tema de este año es: “Juntos Trabajando para el Señor”.
MISA DE “DIA DE GRACIAS”
Una de las fiestas más significativas en este
país es la Celebración del “Día de Gracias”: el
jueves 28 de noviembre. Nuestra Misa Comunitaria será
a las 9:30 de la mañana. Y les pedimos comida enlatada
para distribuir a los pobres. La comida de Día de Gracias
para quienes lo necesiten, especialmente nuestros hermanos indigentes, será en los Salones Parroquiales a las
12:00 del mediodía a las 2 de la tarde.
JUNTOS EN LA
OBRA DEL SENOR
Colecta fin semana Nov. 10, 2013
Ofertorio
Ofertorio Efectivo
$13,552.00
$ 6,603. 00
$ 20,155.00
OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS
Lorisvaldo Spoldari
Jose Auxilio Jacobo, Adela Leyva
¡Concédeles Señor el descanso eterno!
REGISTRO PARROQUIAL
¡Bienvenidos a nuestra Parroquia de San Francisco !Para
inscribirse como miembro de esta parroquia llene esta
forma, recórtela y devuélvala por correo o deposítela en la
canasta de la colecta dominical.
___Soy nuevo en la parroquia
___Cambio de Domicilio/Número de teléfono
___Me gustaría ser voluntario en: __________________
Nombre/Name____________________________________
Dirección/Address________________________________
Teléfono/Phone__________________________________
Correo Electrónico:_______________________________
FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE
Es el tiempo de ORGANIZAR la Fiesta Parroquial de la Virgen de Guadalupe. TODOS los
Líderes de los Ministerios Parroquiales están
invitados a una REUNION este martes 19 de
noviembre en el Salón # 8 a las 7pm. ¡Ven a
poner tu esfuerzo para dar culto a nuestra
Madre Santísima de Guadalupe!
COMPARTIENDO EL PAN
Dentro de nuestra comunidad de Vista
existen muchas personas que necesitan
del “pan de cada día”. Las Cajas que se
encuentran en nuestra Iglesia hacia el salón parroquial están disponibles para recibir “el pan y comida”
que deseemos compartir con nuestros hermanos en
mayor necesidad. Por semanas nuestras Cajas han
estado vacías… Por favor, traigamos comida enlatada
y otros alimentos que nuestros hermanos necesitan
urgentemente. ¡GRACIAS!
INFORMACION/ SERVICIOS
Diócesis Católica de San Diego……………………….….. 1+858+490-8200
Centro Pre-natal en Oceanside………..……………...……..(800) 395-4357
Consulado General de México—San Diego………… 1+619+231-8414
Alfabetización INEA……………………..…………………….…...(760) 224-4081
Clases Ciudadanía…………………………………………………...(760) 758-7122
Comité Justicia por Inmigrantes………………………...…...(760) 644-3229
Child Abuse Hotline/Abuso infantil……....................1+(800) 344-6000
Abogado Inmigración………………………………………….....(760) 351-6776
Caridades Católicas/Servicios Emergencia……….........(760) 631-4792
NAMI—Enfermedades Mentales……………………………..(760) 722-3754
San Vicente de Paul…………………………..…....................(760) 407-8900
Línea Diocesana para Abuso Sexual…………….……….1+(858) 490-8310
Escuela para Adultos—Vista…...…………….………….…... (760) 758-7122
Tutoría Escolar/Parroquial……………….…...………………..(760) 224-7610
Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales…....(951) 259-9474
Abuso Domestico………..…………………….....……….911
Casa de Amparo…………………………...…................……...(760) 754-5500
Ayuda para Suicidio………………………………………………1+(800) 784-2433
Caridades Católicas/Inmigración………….....................(760) 631-5890
Servicios de Empleo……….……………………………………....(760) 929-8121
Sheriff / Vista………………………………..…….…………..….....(760) 940-4551
BAZAR NAVIDEÑO PARROQUIAL
ESTE SABADO 23 de Nov. de las 4pm-9pm
y domingo 24 de Nov.de las 8:30am– 9pm
tendremos nuestro Bazar Navideño parroquial anual.
¡Es tiempo de prepararse para la Navidad!
Evento patrocinado por el Ministerio de Mujeres
mas informacion con Barbara Guerrero760-639-2841 o
geemabarb@cox.net Michele Pritchard 760-630-9575 o
michelepritchard@hotmail.com
CENA DE DIA DE GRACIAS
El Este año continuaremos la tradición de cocinar y
servir la Cena de Día de Gracias para cada persona que
necesite celebrar esta tradición Americana. La Cena se
servirá de las 12:00-2:30 PM. En años pasados hemos
sido bendecidos por la abundancia de sus donaciones
de comida, apoyo económico y tiempo. Si desea AYUDAR puede apuntarse a la salida de Misa durante este fin de semana
FIESTA DE LA VIRGEN GUADALUPE
‘LIMOSNAS E IMÁGENES’
Nuestra Parroquia NO TIENE AUTORIZADA a
ninguna persona o grupo parroquial a hacer
colectas o a llevar imágenes de la Virgen o vender rosarios
o libros, de casa en casa, con el fin de colectar dinero para
‘los gastos de la fiesta de la Virgen de Guadalupe’. Si alguien va a su casa denúnciela a la policía 940-4551 o a la
oficina parroquial 945-8000 o al 945-8045.
ESCUELA PARROQUIAL
SAN FRANCISCO DE ASIS
¡Haga la prueba, le gustara!
¡De nuevo! Traiga a su hijo desde K
hasta el 8 grado a nuestra Escuela Parroquial por 9 semanas y comprueben si esta Escuela es
la apropiada para sus hijos. Lo único que tienen que
hacer es pagar la inscripción, y por 9 semanas su colegiatura es GRATIS. Si ustedes deciden quedarse
todo el ano escolar se le dará la oportunidad de hacer
pagos balanceados durante el resto del ano escolar.
Para mas información: 760-630-7960.
SOC. SAN VICENTE DE PAUL
La Sociedad de San Vicente de Paul en nuestra
Parroquia de San Francisco de Asis se estableció
para ofrecer servicios directamente a la gente
mas necesitada de nuestra propia comunidad de
Vista. Nos reunimos el primer y tercer jueves de
cada mes de las 5:30pm a las 6:30pm en el Kiosco de hospitalidad.
Proxima reunion: 21 de noviembre.
¡REALIDADES MIGRATORIAS!
Vengan el viernes 29 de noviembre a
los salones parroquiales a las 6:30pm
a compartir con nosotros lo que el Comité Parroquial de Justicia por Inmigrantes esta realizando en nuestra comunidad.
Además, proyectaremos las experiencias de nuestros
hermanos y hermanas que sufren en “la Bestia” para
alcanzar el sueño americano.
Las Oficinas Parroquiales estarán
cerradas el jueves 28 de noviembre y
el viernes 29 de noviembre
debido a la celebración del Día de
Gracias
“JUSTICIA POR INMIGRANTES”
+¡TUTORIA MIDDLE & HIGH SCHOOLERS!
En nuestra parroquia en Matemáticas, Inglés, Español,
Ciencias y Lectura, NIVEL Elementry & Middle School.
Cada jueves en el Salón de Recursos, enfrente de la
Biblioteca de la Escuela a las 5:30 pm. Llame a Irma
para mas información al 760 224-7610
+¡PADRES DE FAMILIA DE ENFERMOS MENTALES!
Padres de Familia que tienen en casa hijos con alguna
enfermedad mental pueden ser instruidos para orientar y cuidar debidamente a sus hijos. No se detengan
por falta de papeles Llamen a NAMI (760) 722-3754
ACTIVIDADES PARROQUIALES:
Domingo 17 de noviembre del 2013
FERIA DE MINISTERIOS
Ministerio de Hombres 7 am
Visitadores por Cristo 8am
MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm
Lunes 18 de noviembre del 2013
Comida para Indigentes 5:00pm
Martes 19 de noviembre del 2013
CONFESIONES 6PM
Catecismo para Adultos 6 pm
PLANEACIÓN VIRGEN DE GUADALUPE 7pm
Grupo de Oración 7pm
Miércoles 20 de noviembre del 2013
Reflexión Dominical 7:00 p.m.
Jueves 21 de noviembre del 2013
Sociedad San Vicente de Paul 5:30pm
Rosario por Vocaciones 7:00pm
Viernes 22 de noviembre del 2013
Ensayo del Coro &pm
Sábado 23 de noviembre del 2013
Catecismo 9:00AM/11:00AM
CONFESIONES 3:00pm
BAZAR NAVIDEÑO 5PM
Jóvenes Adultos 4:00 pm
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
Oil & Filter Change & Tire Rotation (4 Qts. Max.)
$23.95 Most Cars w/ad
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
10%
OFF
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
MAJOR
REPAIRS
LABOR ONLY
Specialists Factory Trained Technicians
All Foreign & Domestic Vehicles
Tune Ups • Alignments • Computer Diagnostics
Simon Valdez
Parishioner Since 1975
916 Postal Way
(760)
630-9427
Business Slow?
Advertise In This Bulletin!
MEAT MARKET
Businesses that advertised
throughout a recession...grew 256%
more than the businesses
that chose not to advertise.
“Sirviendo a La
Comunidad Mexicana
Centro-Americana”
356 Vista Village Drive
Vista • 758-0513
—MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE
Call 1-800-231-0805 today for a FREE ad design.
Se Habla Español
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
INMIGRACION
Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA
760.351.6776
Law Office of Erubey Lopez
Abogado de Inmigración
502 N. Santa Fe Ave, Suite E, Vista, CA 92083
erubeylopez@gmail.com
www.erubeylopez.com
513025 St Francis Church (B)
Your
ad
could
be in this
space!
TRACI BASS
THE CATHOLIC CONNECTION
For All Your Real Estate Needs Call
760-519-7355
Search thousands of homes instantly at
www.tracibasshomes.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Family Dentistry
Maria Elena Afan
DMD
1010 E. Ohio Ave., Escondido
(760) 743-7117
1350 E. Vista Way, Ste. 6, Vista
(760) 940-1011
$50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS)
FANTASY JUMPERS & RENTALS
PARRIS MORALES PAINTING
Let the Party begin!
Que comience la fiesta!
Jumpers / Brincolines
Tents / Carpas
Tables / Mesas
Chairs / Sillas
and more…
y más…
Over 15 Years of Experience
Interior/Exterior
760-519-8292
Castaneda
Business & Tax Service
LIC # 977326
Member of St. Francis
Bookkeeping
(760) 941-4520
550 W. Vista Way
Ste. 205
Se Habla Español
(760) 716-6436
Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español
European Motorsports
Expert German Auto Repair
Audi • Porsche • Mercedes Benz • BMW
JOE VAMPOLA
Owner • Parishioner St. Francis
599-9307
Are you ever alone?
You’re never alone when
you have a medical alert!
"I feel more independent, safe,
and secure with my medical alert."
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
Less than
$1 per day
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
ADVERTISING
He who has a thing to sell and
goes and whispers in a well, is
not so apt to get the dollars as
he who climbs a tree and hollers.
• No Long-Term Contracts
• Price Guarantee
• A+ Rating with BBB
• Made and Monitored
in the USA
Call Today to
learn more about
our Special Offer.
1.877.801.8608
Toll Free
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
Llama al doctor
Daniel Postulka, D.C.
En Vista
Have you been injured in an auto accident?
Free Consultation and Exam Se habla Español
WHY IS IT?
760-726-9679
115 Main St., Vista, CA
HANNA PLUMBING
Sales & Service & Repairs
TRI-CITY CARPET
Quality Carpet at
Wholesale Prices
1455 W. Vista Way
Vista, CA
724-5595
513025 St Francis Church (A)
$10.00 Disc. on Service Calls
643 So. Santa Fe, Vista
726-2002
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.
Members of St. Francis
1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
www.stfrancis-vista.org
office: 760.945.8000 · fax: 760.945.8036 · 525 West Vista Way · Vista, CA 92083
Office Hours Monday -Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. ( Lunch closure time from 12:00 to 1:00 p.m.)
&/(5*<&/(52
5HY(IUDLQ%DXWLVWDPastor
#VWIUDQFLVYLVWDRUJ
5HY-D\%DQDQDO
JBANANAL
STFRANCISVISTAORG
5HY3HWHU9X/DP$VV
3DVWRU7U&L&KDODLQ
SYXODP#VWIUDQFLVYLVWDRUJ
'HDFRQ5RQDOG$UQROG3DVWRUDO$VVLVWDQW
UDUQROG#VWIUDQFLVYLVWDRUJ
'HDFRQ5REHUW0XHOOHU''63DVWRUDO$VVLVWDQW
UHYGGV#DROFRP
'HDFRQ3HGUR(QFLVR3DVWRUDO$VVLVWDQW
$'8/7)$,7+)250$7,21('8&$&,Ð15(/,*,26$'($'8/726
&É&0Ͻ&9Ͻ9,ϟ71$0
6U0DGHOLQH)LW]JHUDOG3DVWRUDO$VVLVWDQW
(QJOLVK6SHDNLQJ0LQLVWULHV
PILW]JHUDOG#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
(UQHVWR$PH]FXD3DVWRUDO$VVLVWDQW
6SDQLVK6SHDNLQJ0LQLVWULHV
HDPH]FXD#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
/RXLH/XDQ3KDP3UHVLGHQW
9LHWQDPHVH6SHDNLQJ0LQLVWULHV
OpSKDP#\DKRRFRP‡
SHQFLVR#VWIUDQFLVYLVWDRUJ
'HDFRQ/RL+RDQJ3DVWRUDO$VVLVWDQW
OKRDQJ#VWIUDQFLVYLVWDRUJ
2)),&(67$))
&LQG\%DQJ
%$37,60%$87,602
6U0DGHOLQH)LW]JHUDOG(QJOLVK%DSWLVPV
PILW]JHUDOG#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
(GQD$OYDUDGR%DXWLVPRVHQ(VSDxRO
HDOYDUDGR#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
!"#$
$UOHQH3HUH]%
&
‡ !"#
<RODQGDCortes%
!"#
Lourdes Barton, Secretary
lbarton#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
5(/,*,286('8&$7,21('8&$&,Ð15(/,*,26$
9,ϟ71*Ї*,É2/ë75ϓ(0
'HDFRQ0LJXHO(QULTXH]'
(QJOLVK6SHDNLQJ&KLOGUHQҋV%()
(*&
#
Yadira Quiroz, Secretary
yquiroz@stfrancis-vista.org (760) 945-8010
0DULD/XLVD9DOGRYLQRV'LUHFWRU
6SDQLVK6SHDNLQJ&KLOGUHQҋV%()
PYDOGRYLQRV#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡
My-The Huynh
9LHWQDPHVH%()
ThuyDuong760#()FRP‡945-7189
<287+$1'<281*$'8/70,1,675,(6
0,1,67(5,26$'8/726-89(1,/(6<-Ð9(1(6
--------------------------------'LUHFWRU<RXWK<RXQJ$GXOW0LQLVWU\
------------------------------------
Angela Navarro, Secretary
anavarro@stfrancis-vista.org
(760) 945-8009
/,785*</,785*,$
Letty Chramosta,
lchramosta@stfrancis-vista.org (760) 945-8013
$Q9X9LHWQDPHVH6SHDNLQJ-WXUJ\
.X"#PDLOFRP‡ !, $
086,&0Ô6,&$
'LDQH0RKU'LUHFWRURI0XVLF
GPRKU#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡ !"#43
5REHUWR9DOOLQ&RRUGLQDWRU6SDQLVK6SHDNLQJ0XVLF0LQLVWU\
UYDOOLQ#VWIUDQFLVYLVWDRUJ‡43
$QWKRQ\'LKQ3KDP/
0
.(/1
$QWKRQ\'LQK3KDP#\DKRRFRP‡
67(:$5'6+,3$1''(9(/230(17
67)5$1&,66&+22/
Elizabeth Joseph6W)UDQFLV&DWKROLF6FKRRO3ULQFLSDO
ejoseph#VIVYLVWDRUJ
*ulie Kaiser, Development Coordinator, St. Francis School
jkaiser@sfs-vista.org (760) 945-8044
JoSE"ONO37*3UEVLDHQT
JOSE GUAVAGRAPHICSCOM
*AMES'ONZALES%1
)
00
JJONZALES MIRACOSTAEDU