Creative Connexions 2013 Here

Dún Laoghaire
Dublin, Ireland
24-26 MAY
20 1 3
Traditional
Ireland : Catalonia
Traditional Music «•» Performances «•» Workshops
Sessions «•» Talks
www.creative-connexions.eu
Creative Connexions : Dún Laoghaire
Creative Connexions is a two-country, multi-venue showcase of Irish and
Catalan culture. Building on the highly successful Creative Connexions –
Sitges, Barcelona event in March 2013, Dún Laoghaire will host Creative
Connexions: Traditional, a showcase of Irish and Catalan traditional
music events from Friday 24 May to Sunday 26 May.
Creative Connexions seeks to make creative connections between both
cultures by facilitating collaborations through the medium of traditional
arts, visual arts, literature, traditional and contemporary performance by
artists of the highest calibre who epitomise the strength of our respective
cultural identities.
Creative Connexions: Traditional is led by Irish traditional music group
Coisir Ceol and Catalan music group Bruel working closely since
January, to explore the similarities and differences of the two performance
styles through intercultural dialogue and shared study of indigenous
music. Creative Connexions: Traditional will present the richness of this
engagement to Irish audiences on Saturday 25 May.
Creative Connexions és un Festival de dos països en diversos espais, una autèntica
mostra de les cultures Irlandesa i Catalana. Després del gran èxit assolit amb la
celebració del Creative Connexions Festival a Sitges (Barcelona) el propassat mes
de març, Dún Laoghaire acollirà el Creative Connexions: Tradicional, un conjunt
d’esdeveniments amb música tradicional irlandesa i catalana des del divendres 24 al
diumenge 26 de maig.
Creative Connexions cerca l’establiment de lligams creatius entre ambdues cultures
tot facilitant col.laboracions mitjançant l’art tradicional, les arts visuals, la literatura,
concerts de música tradicional i contemporània amb músics de primer nivell, tot això
com a paradigma de la fortalesa de les nostres respectives identitats culturals.
Creative Connexions: Tradicional, està liderat pel grup de música tradicional
irlandesa Coisir Ceol i el grup català Bruel, que vénen treballant junts des del mes
de gener explorant les similituds i les diferències entre ambdós estils de fer música i
ho fan des del diàleg intercultural i l’estudi conjunt de la música autòctona dels seus
dos països. Creative Connexions: Tradicional presentarà al públic irlandès la riquesa
d’aquesta col.laboració el dissabte 25 de maig.
Creative Connexions es un Festival de dos países en diversos espacios, una auténtica
muestra de las culturas Irlandesa y Catalana. Después del gran éxito alcanzado con
la celebración del Creative Connexions Festival en Sitges (Barcelona) el pasado mes
de marzo, Dún Laoghaire acogerá el Creative Connexions: Tradicional, un conjunto
de eventos con música tradicional irlandesa y catalana desde el viernes 24 al
domingo 26 de mayo.
Creative Connexions busca el establecimiento de lazos creativos entre las dos
culturas, facilitando colaboraciones a través de las artes tradicionales, las artes
visuales, la literatura, los conciertos de música tradicional y contemporánea con
músicos de primer nivel, todo ello como paradigma de la fortaleza de nuestras
respectivas identidades culturales.
Creative Connexions: Tradicional, está liderado por el grupo de música tradicional
irlandesa Coisir Ceol y el grupo catalán Bruel, quienes vienen trabajando juntos
desde el mes de enero explorando las similitudes y las diferencias entre ambos
estilos de hacer música y eso lo hacen desde el diálogo intercultural y el estudio
conjunto de la música autóctona de sus respectivos países. Creative Connexions:
Tradicional presentará al público irlandés la riqueza de esta colaboración el
sábado 25 de mayo.
Friday May 24th
Opening Creative Connexions Event
Creative Connexions will be launched in Dún Laoghaire by An
Cathaoirleach, Councillor Tom Joyce with a special address by Paul Flynn,
Head of Traditional Arts, The Arts Council.
Shared Voices Gig with guest artists Triona Ni
Dhomhnaill and Claudio Gabriel Sanna
Shared Voices is an intimate and informal concert of Irish and Catalan
traditional music and song. Creative Connexions is delighted to present
leading Irish voice Triona Ni Dhomhnaill and Catalan traditional singers
Claudio Gabriel Sanna and Yasmin Bradi as special guest artists at this
kaleidoscopic evening of the best of Irish and Catalan traditional sounds.
Support by Arquetes i Tonades fiddle trio (Catalonia) and Donal
O’Connor, singer/songwriter (Ireland)
Introduced by Gerry O’Connor, fiddle and fiddle maker.
Time: 9.00pm
Cost: €15 including wine
Venue: The Maritime Museum, Dún Laoghaire
Concert a dues veus amb Triona Ni Dhomhnaill
i Claudio Gabriel Sanna.
Shared Voices és un concert informal i íntim de música i cançons tradicionals
irlandeses i catalanes. Creative Connexions s’enorgulleix de presentar una de les
veus capdaventeres d’Irlanda, Triona Ni Dhomhnaill i els cantants de música
tradicional catalana Claudio Gabriel Sanna i Yasmin Bradi, artistes convidats
en aquest concert caleidoscòpic amb el millor dels sons de la música tradicional
irlandesa i catalana.
Amb el suport d’Arquetes i Tonades (Catalunya) i Donal O’Connor, cantant i
compositor (Irlanda)
Presentat per Gerry O’Connor, violinista i dissenyador de violins.
Concierto a dos voces con Triona Ni Dhomhnaill
y Claudio Gabriel Sanna.
Shared Voices es un concierto íntimo e informal de música y canciones tradicionales
irlandesas y catalanas. Creative Connexions se enorgullece de presentar a una de
las voces líderes de Irlanda, Triona Ni Dhomhnaill junto a los cantantes de música
tradicional catalana Claudio Gabriel Sanna y Yasmin Bradi, artistas invitados en
este concierto caleidoscópico en el que encontraremos lo mejor de los sones de la
música tradicional irlandesa y catalana.
Con el soporte de Arquetes i Tonades (Catalunya) y Donal O’Connor, cantante y
compositor (Irlanda)
Presentado por Gerry O’Connor, violinista y diseñador de violines.
Saturday May 25th
Creative Connexions@Dalkey
Saturday Morning Family Workshop
An informative and fun workshop on the Irish Bodhran and Catalan
Gralla two of the most popular instruments in Irish and Catalan culture.
Suitable for all ages.
Time: 11.00am
Venue: Dalkey Library
Taller Familiar de Dissabte al Matí
Un taller divulgatiu i divertit dedicat al Bodhran irlandès i a la Gralla catalana, dos
dels instruments més populars a les cultures irlandesa i catalana. Per a totes les
edats.
Taller Familiar para el Sábado por la Mañana
Un taller divulgativo y divertido dedicado al Bodhran irlandés y a la Gralla
catalana, dos de los instrumentos más populares en las culturas irlandesa y
catalana. Para todas las edades.
Traditions and Customs of Catalonia and Traditional
Catalan Concert
A short presentation on some of the customs and rituals of Catalonia,
through story and film. An event for all ages. Sergi Marzabel will also
invite people to hear about his Catalans a Dublin website and the many
lives it has touched since its inception in 2005. This will be followed by a
performance by Catalan Trio Arquetes i Tonades.
Introduced by JR Armadàs, Catalan writer and journalist and member of
Diables de Sant Cugat.
Time: 12 noon
Venue: Dalkey Library
Tradicions i Costums de Catalunya i Concert de
Música Tradicional Catalana
Presentació d’algunes de les costums i rituals de Catalunya mitjançant contes
i filmacions. Un esdeveniment per a totes les edats. Sergi Marzabel convidarà
al públic a conèixer la web Catalans a Dublin, que ell va crear l’any 2005. A
continuació, concert a càrrec del grup català Arquetes i Tonades.
Presentat per JR Armadàs, Escriptor i Periodista Català, membre dels Diables de
Sant Cugat.
Tradiciones y Costumbres de Cataluña y Concierto de
Música Tradicional Catalana
Presentación de algunas de las costumbres y rituales de Cataluña a través de
cuentos y filmaciones. Un evento para todas las edades. Sergi Marzabel invitará al
público a descubrir la web Catalans a Dublin, que él mismo creó en el año 2005.
A continuación, concierto a cargo del grupo catalán Arquetes i Tonades.
Presentado por JR Armadàs, Escritor y Periodista Catalán, miembro de
los Diables de Sant Cugat.
Saturday May 25th
Catalan Ceili on Dún Laoghaire Pier
A Music & Dance Spectacle of Irish and Catalan
Traditional Music and Dance
Dún Laoghaire Pier will play host to musicians, singers and dancers of
Ireland and Catalonia for an informal and energetic hour of Irish and
Catalan music and dance.
Dances will be called by Jim Monaghan and Xavi Rota.
Time: 3.00pm
Venue: The Bandstand, East Pier, Dún Laoghaire
Un Espectacle de Música i Dansa Tradicional
Irlandesa i Catalana
Al Moll de Dún Laoghaire s’hi aplegaran músics, cantants i dansaires d’Irlanda
i Catalunya per a un concert energètic d’una hora de música i dansa irlandesa i
catalana.
Els balls seran introduïts per en Jim Monaghan i en Xavi Rota.
Un Espectáculo de Música y Danza Tradicional
Irlandesa y Catalana
En el Muelle de Dún Laoghaire se juntarán músicos, cantantes y bailarines de Irlanda
y Cataluña para un concierto energético de una hora con música y danza irlandesa
y catalana.
Los bailes serán introducidos por Jim Monaghan y Xavi Rota.
Saturday May 25th
Concert Workshop
Maitiú Ó Casaide, uilleann pipes (Ireland) & Àngel
Laguna, gaites (Catalonia)
An informative and entertaining hour-long presentation by well-known
Irish and Catalan performers, Maitiú Ó Casaide (uilleann pipes) and Àngel
Laguna (piper and pipe maker), in the traditional art of pipe making and
performance. This event will highlight the similarities and different uses of
the pipes in both traditions and will feature discussion and demonstration
around the technique and performance style of both instruments.
Introduced by Na Píobairí Uilleann.
Time: 5.00pm
Venue: The Maritime Museum, Dún Laoghaire
Maitiú Ó Casaide, uilleann pipes (Irlanda) & Àngel
Laguna, gaites (Catalunya)
Una presentació d’una hora, informativa i entretinguda sobre l’art tradicional
de muntar i tocar la gaita a càrrec de dos dels intèrprets més reconeguts, Maitiú
Ó Casaide (uilleann pipes) i Àngel Laguna (gaiter i muntador de gaites). Aquest
esdeveniment destacarà les similituds i els diferents usos de la gaita en amdues
cultures tradicionals i inclourà un canvi d’impressions i una demostració en relació a
la tècnica i a la manera de tocar ambdós instruments.
L’acte serà presentat per Na Piobairí Uilleann.
Maitiú Ó Casaide, uilleann pipes (Irlanda) & Ángel
Laguna, gaitas (Cataluña)
Una presentación de una hora, informativa y entretenida sobre el arte tradicional
de montar y tocar la gaita a cargo de dos de los intérpretes más reconocidos, Maitiú
Ó Casaide (uilleann pipes) y Ángel Laguna (gaitero y montador de gaitas). En este
evento se destacarán las similitudes y los diferentes usos de la gaita en ambas
culturas tradicionales e incluirá un cambio de impresiones y una demostración en
relación a la técnica y a la manera de tocar ambos instrumentos.
El acto será presentado por Na Piobairí Uilleann.
Saturday May 25th
Pre-Concert Talk
Desi Wilkinson in conversation with fiddlers Anaís
Falcó (Catalonia) and Gerry O’Connor (Ireland)
on Irish and Catalan Music – Similarities and
Differences.
Join Desi Wilkinson, flute player and ethnomusicologist (Ireland), in a
discussion with fiddlers Anaís Falcó (Catalonia) and Gerry O’Connor
(Ireland) who led the Creative Connexions: Traditional collaboration.
They will demonstrate and outline their three month collaboration which
will culminate in a joint performance between all seven musicians from
Bruel and Coisir Ceol later in the evening.
Introduced by Cliona Doris, Head of Strings, DIT Conservatory of Music
& Drama
Time: 7.30pm
Venue: The Maritime Museum, Dún Laoghaire
Desi Wilkinson conversa amb els violinistes
Anaís Falcó i Gerry O’Connor sobre les similituds i
diferències existents entre la música irlandesa i la
catalana.
Acompanyeu Desi Wilkinson, flautiste i etnomusicòleg (Irlanda) a la xerrada que
mantindrà amb els violinistes Anaís Falcó i Gerry O’Connor, que són els qui han
liderat aquest Creative Connexions: Traditional collaboration. Esbossaran i ens
mostraran els resultats d’aquests tres mesos de col.laboració, que culminaran
al vespre amb un concert on s’hi aplegaran els set músics que conformen Bruel
i Coisir Ceol.
Acte presentat per Cliona Doris, Head of Strings, DIT Conservatory of Music and
Drama.
Desi Wilkinson conversa con los violinistas Anaís
Falcó y Gerry O’Connor sobre las similitudes y las
diferencias existentes entre la música irlandesa y la
catalana.
Acompañad a Desi Wilkinson, flautista y etnomusicólogo (Irlanda) en la
charla que mantendrá con los violinistas Anaís Falcó y Gerry O’Connor, que
son quienes han liderado este Creative Connexions: Traditional collaboration.
Esbozarán y nos mostrarán los resultados de estos tres meses de colaboración,
que culminarán en el posterior concierto, que contará con los siete músicos que
conforman Bruel y Coisir Ceol.
Acto presentado por Cliona Doris, Head of Strings, DIT Conservatory of Music
& Drama.
Saturday May 25th
Festival Highlight
Bruel (Catalonia) & Coisir Ceol (Ireland) in Concert
Coisir Ceol: Ireland Gerry O’Connor: fiddle, Desi Wilkinson: flute and
ethnomusicologist, Martin Quinn: accordion, Roisin Chambers: fiddle and
vocals
Bruel: Catalonia Anaís Falcó: fiddle, Xavier Rota: guitar and vocals, Àngel
Laguna: pipes
A high energy concert performed by some of the leading exponents
of traditional Irish and Catalan music, this performance will mark the
culmination of a four month collaboration between Bruel and Coisir Ceol
from the Creative Connexions: Traditional strand of the festival. This event
brings together the best of Catalan and Irish music and musicians in the
true spirit of Creative Connexions.
This collaboration is funded by the Deis Scheme, the bespoke traditional
arts funding scheme of the Arts Council of Ireland.
Support by Traditum, the DIT traditional trio who have recently been
awarded the position of Creative Connexions Young Traditional Ensemble
in Residence 2013/2014.
Introduced by Ellen Cranitch, RTÉ lyric fm, Grace Notes
Time: 9.00 pm
Venue: The Maritime Museum, Dún Laoghaire
Cost: €15 including wine
Bruel (Catalunya) & Coisir Ceol (Irlanda) en Concert
Coisir Ceol: Irlanda Gerry O’Connor: violí, Desi Wilkinson: flauta i
etnomusicòleg, Martin Quinn: acordió, Roisin Chambers: violí i veu.
Bruel: Catalunya Anaís Falcó: violí, Xavier Rota: guitarra i veu, Àngel Laguna:
gaites.
Un concert amb molta energia a càrrec d’alguns dels músics capdavanters
de la música tradicional catalana i irlandesa. Aquest concert serà el punt
culminant d’aquests quatre mesos de col.laboració entre Bruel i Coisir
Ceol, fil argumental del Festival Creative Connexions: Traditional. Aquest
esdeveniment aplega els millors músics i el millor de la música irlandesa i
catalana i reflecteix l’autèntic esperit de Creative Connexions.
Amb el suport de Traditum del DIT Traditional Trio, que recentment han estat
premiats amb el Creative Connexions Young Traditional Ensemble in Residence
2013/2014.
Acte presentat per Ellen Cranitch, RTÉ lyric fm, Grace Notes
Bruel (Cataluña) & Coisir Ceol (Irlanda) en Concierto
Coisir Ceol: Irlanda Gerry O’Connor: violín Desi Wilkinson: flauta y
etnomusicólogo Martin Quinn: acordeón Roisin Chambers: violín y voz.
Bruel: Cataluña Anaís Falcó: violín, Xavier Rota: guitarra y voz, Ángel Laguna:
gaitas.
Un concierto con mucha energía a cargo de algunos de los músicos líderes
en la música tradicional catalana e irlandesa. Este concierto será el punto
culminante en estos cuatro meses de colaboración entre Bruel y Coisir Ceol,
hilo argumental del Festival Creative Connexions: Traditional. Este evento
reune a los mejores músicos y lo mejor de la música irlandesa y catalana y
refleja el auténtico espíritu de Creative Connexions.
Con el soporte de Traditum del DIT Traditional Trio, quienes recientemente han
sido galardonados con el Creative Connexions Young Traditional Ensemble in
Residence 2013/2014.
Acto presentado por Ellen Cranitch, RTÉ lyric fm, Grace Notes
Sunday May 26th
Festival Finale
Sit-in-Session with Guest Irish and Catalan
Performers
In the true spirit of Creative Connexions we invite you to join Irish and
Catalan festival performers for an informal session of making music and
song together. This event will bring Creative Connexions: Traditional to a
close.
Introduced by Brandon Jones, documentary maker, Sitges
Time: 12.00 noon
Venue: Promenade Café, Dún Laoghaire
Free Event – Bookings: info@promenadecafe.ie Book Early!
Acte de Cloenda del Festival amb Músics Irlandesos
i Catalans
En la línia de l’autèntic esperit de Creative Connexions us convidem a acompanyar
els músics irlandesos i Catalans del festival en una sessió on farem música i
cantarem plegats.
Aquest esdeveniment serà la cloenda del Festival Creative Connexions: Traditional.
Entrada lliure – Reserves a info@promenadecafe.ie Reserveu aviat!
Brandon Jones, Realitzador de documentals Sitges
Acto de Clausura del Festival con músicos irlandeses
y catalanes
En línea con el auténtico espíritu de Creative Connexions os invitamos a acompañar
a los músicos irlandeses y catalanes del festival en una sesión en la que haremos
música y cantaremos todos juntos con Músicos Irlandeses y Catalanes. Este evento
pondrá punto y final al Festival Creative Connexions: Traditional. Entrada libre –
Reservas en info@promenadecafe.ie Reservad pronto!
Acto presentado por Brandon Jones, Realizador de documentales Sitges
Friday May 24th
Creative Connexions will be launched in Dún Laoghaire by
An Cathaoirleach, Councillor Tom Joyce and with a special address
by Mr Paul Flynn, Head of Traditional Arts, The Arts Council.
9.00pm
Opening Creative Connexions Event
Shared Voices Gig with guest artists Triona Ni Dhomhnaill and
Claudio Gabriel Sanna
Maritime Museum, Dún Laoghaire
€15 including wine
Saturday May 25th
11.00am Saturday Morning Family Workshop
(Irish Bodhran and Catalan Gralla)
Dalkey Library
12 noon
Traditions and Customs of Catalonia and
Traditional Catalan Concert
Dalkey Library
3.00pm
Catalan Ceili on Dún Laoghaire Pier
A Music & Dance Spectacle of Irish and Catalan Traditional
Music and Dance
The Bandstand, East Pier, Dún Laoghaire
5.00pm
Concert Workshop
Maitiú Ó Casaide, uilleann pipes (Ireland)
& Àngel Laguna, gaites (Catalonia)
Maritime Museum, Dún Laoghaire
7.30pm
Pre-Concert Talk - Desi Wilkinson in conversation
with Anaís Falcó and Gerry O’Connor
Maritime Museum, Dún Laoghaire
9.00pm
Festival Highlight
Bruel (Catalonia) & Coisir Ceol (Ireland) in Concert
Maritime Museum, Dún Laoghaire
€15 including wine
Sunday May 26th
12 noon
Festival Finale Sit-in-Session
with Guest Irish and Catalan Performers
Promenade Café, Dún Laoghaire
Bookings: info@promenadecafe.ie
Free Event
For all Creative Connexions information and ticket sales contact:
Caroline or Diana on 00353 (1) 505 9582
info@creative-connexions.eu
or visit www.creative-connexions.eu
Tickets can also purchased from
The Maritime Museum 00353 (1) 214 3964
FOUNDATION FOR EXCELLENCE
For children from 2 to 18 years old.
Para niños de 2 a 18 años.
Per a nens de 2 a 18 anys.
Для детей с 2 до 18 лет.
www.escaan.com
Tel. 93 894 20 40
Passeig Isaac Albèniz, s/n
(Urb. Vallpineda)
08870 SITGES · Barcelona · Spain
admissions@escaan.com
Funders
Sponsors
EL RETIRO
NEWPARK MUSIC
CENTRE
Supporters
José Arasil - Translations
Creative Connexions
Ireland: Catalonia 2013 - 2014
Future individual artform events including workshops,
exhibitions and performances, hosted in dlr include:
»Creative Connexions: Literature & Theatre
»Creative Connexions: Visual & Multimedia
»Creative Connexions: Classical & Jazz
See www.creative-connexions.eu for programme
announcements or follow us on facebook at Creative
Connexions.
Creative Connexions: Sitges 2014 will take place
Friday 14th March to Monday 17th March.
‘I felt honoured to be in the room where such an
amazing, energetic performance took place, you
could feel the strength of the interaction between
the Irish and Catalan musicians in the air’
Audience member, Coisir Ceol & Bruel Showcase, Sitges, March 2013.
Creative Connexions
Irlanda: Catalunya 2013 – 2014
Diferents esdeveniments artístics, tallers, exposicions i concerts s’aniran
celebrant en el futur de manera individual a la seu del dlr i inclouran:
» Creative Connexions: Literatura i Teatre
» Creative Connexions: Arts Visuals i Multimèdia
» Creative Connexions: Clàssica i Jazz
Aneu a www.creative-connexions.eu per informació i detalls d’aquest
programa.
Creative Connexions: Sitges 2014 es celebrarà del
divendres 14 al dilluns 17 de Març.
Creative Connexions
Irlanda: Cataluña 2013 – 2014
Diversos eventos artísticos, talleres, exposiciones y conciertos se irán
celebrando en el futuro de manera individual en la sede del dlr e incluirán:
» Creative Connexions: Literatura y Teatro
» Creative Connexions: Artes Visuales y Multimedia
» Creative Connexions: Clásica y Jazz
Entrad en www.creative-connexions.eu para información y detalles de
este programa.
Creative Connexions: Sitges 2014 se celebrará del
viernes 14 al lunes 17 de Marzo.
Sitges Picture
Gallery, March 2013
Caroline Wynne, Festival Director
Creative Connexions has provided me with the opportunity to work with
many partners from Ireland and Catalonia to create a cultural space for
the sharing of music, language, song, poetry and art. I sincerely hope
you, our audience, will enjoy your Creative Connexions experience in Dún
Laoghaire.
An Cathaoirleach, Councillor Tom Joyce, DLR
As partners and supporters of Creative Connexions, Dún LaoghaireRathdown is delighted to be able to work towards creating a lasting
legacy of cultural connections that will enrich and nurture an
appreciation of Irish and Catalan culture on a world platform.
Miquel Forns i Fusté, Mayor of Sitges
As a cosmopolitan town, accustomed to hosting many events, Sitges is
delighted to be a part of Creative Connexions. I send my encouragement
to the organisers and associations collaborating to continue to promote
cultural activities both in Ireland and Catalonia.
Caroline Wynne, Directora del Festival
Creative Connexions m’ha donat l’oportunitat de treballar amb un bon nombre
de companys d’Irlanda i Catalunya per tal de crear un espai cultural on compartir
música, idioma, cançons, poesia i art. Desitjo de tot cor que vosaltres, el nostre
públic, gaudiu de l’experiència del Creative Connexions a Dún Laoghaire.
An Cathaoirleach, Councillor Tom Joyce, DLR
Com a socis i col.laboradors de Creative Connexions, Dún Laoghaire-Rathdown
estem encantats de poder treballar en la creació d’un llegat perenne d’aquesta
connexió cultural que enriquirà i cultivarà la comprensió de les cultures irlandesa i
catalana arreu del món.
Miquel Forn i Fusté, Alcalde de Sitges
Éssent una població cosmopolita acostumada a allotjar un gran nombre
d’esdeveniments, a Sitges estem encantats de ser part del festival Creative
Connexions. Animo els organitzadors i associacions col.laboradores a continuar la
promoció d’activitats culturals tant a Irlanda com a Catalunya.
Caroline Wynne, Directora del Festival
Creative Connexions me ha proporcionado la oportunidad de trabajar con
numerosos compañeros de Irlanda y de Cataluña, todos con el objetivo de crear un
espacio cultural en el que compartir música, idioma, canciones, poesía y arte. Deseo
de todo corazón que vosotros, nuestro público, gocéis de la experiencia de Creative
Connexions en Dún Laoghaire.
An Cathaoirleach, Councillor Tom Joyce, DLR
En tanto que socios y colaboradores de Creative Connexions, Dún LaoghaireRathdown estamos encantados de poder trabajar en la creación de un legado
perenne de esta conexión cultural que enriquecerá y cultivará la comprensión de las
culturas irlandesa y catalana en todo el mundo.
Miquel Forn i Fusté, Alcalde de Sitges
Siendo la nuestra una población cosmopolita acostumbrada a alojar un gran
número de eventos, en Sitges estamos encantados de ser parte del festival Creative
Connexions. Animo a sus organizadores y a las asociaciones colaboradoras
a continuar la promoción de actividades culturales tanto en Irlanda como en
Cataluña.
Culturefox.ie is the definitive online guide to Irish
cultural events, giving you complete information
about cultural activities both here and abroad.
To find out what’s on near you right now, visit
Culturefox.ie on your computer or mobile phone.
Download the FREE App
available now for:
iPhone | Android | Blackberry