Irlandeses en las trincheras

SETIEMBRE 2014
Referéndum en Escocia
Crucial votación por la posible
independencia de ese país
1
THE SOUTHERN CROSS
Irlanda:
la visión de un artista
Juan A. Videla comenta sobre una tierra
llena de magia y fantasía
Bachelor’s walk
Centenario de un episodio ocurrido
hace cien años en Dublin
Página 8 y 9
Página 7
Página 16
CERTIFICADO 3323
CERTIFICAMOS QUE EDITORIAL IRLANDESA S.A. CON
DOMICILIO EN RIOBAMBA 451 4TO PISO OF.C - CABA
ESTA EN CONDICIONES DE ACCEDER AL BENEFICIO
DE TARIFAS PREFERENCIALES PARA EL ENVIO DE
LIBROS Y/O MAILINGS CONTEMPLADAS EN EL
CONVENIO CORREO ARGENTINO-CAL.
VALIDEZ: DESDE EL 16/12/13 HASTA EL 31/09/14
•
DESDE
1875,
EXPRESANDO
NUESTRA
PLENITUD
AÑO 139 - Nº 6012
ARGENTINA,
DESDE
LO
ANCESTRAL
IRLANDES
•
Buenos Aires, Setiembre de 2014
El centenario de la Primera Guerra Mundial
el gobierno iniciará el próximo año
Durante los años de la
Gran Guerra se desencadenó el Alzamiento
de Pascua y la lucha
por la independencia,
pero al mismo tiempo
más de 30.000 soldados irlandeses murieron luchando para el
ejército británico. En
agosto el presidente
Higgins viajó a Bélgica
para los actos conmemorativos que marcaron el centenario del
comienzo del conflicto.
publicada por el diario “Irish Independent”. Las medidas de austeridad
implementadas en la lucha contra la
tirse gradualmente si no el trabajo de
queño en la coalición gubernamental.
El estallido de la burbuja inmobiliaria
presentó grandes problemas al sector bancario irlandés. A cambio de
un programa de rescate de 85.000
implementar medidas de ahorro
rios en el sector público.
El programa de rescate de la Unión
Internacional terminó el año pasado.
Desde entonces está aumentando la
presión en la opinión pública para
relajar las medidas de austeridad.
Por Brenda Lynch Wade
TSC
dial puso un alto a las negociaciones
entre ingleses e irlandeses. Incluso
el historiador irlandés John Horne
preocupados por la situación en la
isla vecina que en los hechos que se
estaban desencadenando producto
-
El presidente de Irlanda Michael D. Higgins y su esposa Sabina durante la ceremonia del pasado 4 de agosto en el Monumento de Interallies en Cointe, Liege en Bélgica
(otras estimaciones casi duplican esta
tal dimensión que a una persona no
ponder en forma convincente a las
preguntas básicas de por qué estalló
miembro del ejército británico era
Eugenia de Battenberg en España.
e instó a sus seguidores a alistarse
-
pación irlandesa en la guerra. En
dicha participación fue extensa. El
es incierto porque muchos irlandeses
se unieron a regimientos británicos
dispuesto a hacer para acudir en su
deses respondieron al llamado de
Redmond a las armas para la defensa
de Bélgica.
en las elecciones generales de 1918
destructiva.
que se participaron estaban gobernados por nietos de la Reina Victoria de
pequeños del acoso de las potencias
de maniobra al gobierno para aliviar
to para 2015 en octubre.
Recuperación bancaria
pudieron impedir que se desatara el
enfrentamiento más sanguinario de
la historia moderna.
libro Todo lo que necesitás saber
Dublín abolirá
recortes salariales
(Reuters) - Irlanda quiere suprimir
gradualmente los recortes salariales
impuestos en el sector público duran-
Irlandeses en las trincheras
En 1914 Irlanda se encaminaba poco
-
Irlanda en síntesis
los soldados de los regimientos ir-
Los irlandeses que se alistaron en el
Lo cierto es que cientos de miles de
irlandeses lucharon en las trincheras
la Isla Esmeralda hacia las trincheras
-
Bank of Ireland
-
464 millones de euros registradas en
ese mismo periodo de 2013.
En un comunicado remitido a la Bolsa
aventura.
participación de los oriundos del conde barro en el frente de batalla tuvo
en estos jóvenes.
un 24 % en el primer semestre del año
regresaron a casa después de esta
terrible guerra quedaron profundanes pudieron regresar se encontraron
con una Irlanda totalmente cambia(sigue en pág. 3)
le costó 4.800 millones de euros al
fondo de provisiones para hacer frente
a impagos de préstamos vinculados a
activos tóxicos.
2
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
Despedida del Embajador James McIntyre
Destaco la diversidad de la cultura argentina
Por Guillermo MacLoughlin
Director de TSC
integran una comunidad estrecha-
-
Este es un rasgo distintivo de la cono inglesa.
actividades más destacadas durante
despacho.
-
su labor al frente de la representación
samos juntos una importante agenda
labores diplomáticas.
los actos conmemorativos del bicen-
-
sólo ha sido un nuevo reconocimienimportante contribución de Irlanda a
la emancipación americana.
Al preguntarle por un resumen de
“rescata la diversidad de la cultura
en los más diversos ámbitos de la
-
contribuir al restablecimiento de
que ahora se practica en el Hurling
en el campeonato mundial disputado
mundial de “global greening”.
La expansión del programa cultural
de la embajada ha sido también una
en Irlanda. Nos refiere que todos
ellos son verdaderos embajadores
irlandesa.
descendientes de irlandeses. En este
al incremento de las relaciones coaumento de inversiones irlandesas
con los descendientes de irlandeses
septiembre para brindar dos concier-
amigos de Irlanda que lo hicieron
sentirse como “en su casa” en estos
cuatro años de labor al frente de la
nocimiento unánime de la comunidad
franca amistad entablada con muchos
argentinos.
gentina siempre lo estará esperando
Festival Internacional
de Natación de Invierno
La nadadora irlandesa Nuala Moore estuvo en las aguas más
frías de Argentina
de una nueva planta por parte de la
-
en pleno invierno.
-
Winters.
También la prioridad en promover al
especial a la contribución irlandesa
-
en las otras naciones donde está acre-
mente su trabajo para expandir las
actividades relacionadas con los
-
factorias actividades.
o la iluminación –en color verde- de
monumentos emblemáticos de la
FIERROS
ILUMINACION
de Irene Murray
Asesoramiento en Luminotécnia
Tarjetas de Crédito-Ctas. Personales
Brown 907- Morón / Av. Peron 6825 - Ituzaingó
Tel./Fax: 4628 1522 / 4450 6971
E-mail: fierrosdeimurray@hotmail.com
fierrosdecodeimurray@hotmail.com
de la ciudad. También destacó que
nivel similar a los que se encuentran
placencia por haber podido concurrir
a los numerosos colegios de origen
sus prioridades fue visitar las comude esta disciplina para el año 2016.
con las asociaciones en las grandes
INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD
ARGENTINO IRLANDESA
A CONOCERNOS Y SUMARSE
A NUESTRO ESFUERZO DE MANTENER
VIVO EL ESPIRITU IRLANDES
RUGBY, HOCKEY, TENNIS, PILETA,
Tel. 4665-0903 Fax 4662-8358
Mail: info@hurlingclub.com.ar
Web: http://www.hurlingclub.com.ar
PUB, RESTAURANTE y SALON de TE
SETIEMBRE 2014
3
THE SOUTHERN CROSS
El centenario de la Primera Guerra Mundial
Irlandeses en las trincheras
(viene de tapa)
dudar de la lealtad de los soldados
irlandeses que estaban en el frente.
Algunas unidades incluso fueron
retiradas de las trincheras.
el Dail Eireann (parlamento) estaba
blecerse como tal en enero de 1919.
Muertos al amanecer
Los soldados que iban al frente en
medio de un clima de fervor patrióti-
có una bienvenida digna de un héroe.
En muchos casos estos soldados
de su experiencia en las trincheras.
El director de cine Thaddeus
vista exclusiva con The Southern
Cross que su abuelo fue uno de los
soldados que sufrió este destino al
-
sido propiamente registradas hasta
el 9 de noviembre de 2006 logró su
cometido. Los soldados ejecutados
por supuestas ofensas fueron perdonados por el gobierno inglés.
El centenario de la guerra invita
acerca de este otro lado del enfrentamiento bélico. Una exposición foto-
Monumento de Interallies en Cointe
guerra resultó ser la más cruel de la
-
Actos conmemorativos en Bélgica
actos conmemorativos que se lleva-
historia arrojó una sombra de desho-
sobre un hospital instalado en el norte
hasta que una campaña pública los
atender a los heridos.
“Creo que el hecho de tener a los
jefes de estado reunidos para conmereconocer la catástrofe que fue la
entrevista con el diario Irish Times.
“El aniversario es un buen momento
timiento que predominó en la opinión
pública inmediatamente después del
el coraje de los soldados irlandeses
ser valorado más allá de la circuns-
la facilidad con la que pueden verse
envueltos en una burbuja de pensamiento bélico.
Entre las muchas tragedias de la
toria de los fusilados al amanecer:
irlandeses.
Cien rebeldes fueron condenados a
muerte.
en aquellos soldados que fueron
campaña para que se los perdonara.
“La proporción de sentencias de
muerte dictadas contra soldados de
de ellos antes de detener su marcha
como resultado de la ira pública hacia
los fusilamientos.
Un cambio en la opinión pública se
agregó.
Higgins se unió a los miembros de
tantes de estado que participaron del
en Bélgica.
En una emotiva ceremonia el pre-
interesante cómo el número de conprimer ministro David Cameron de
dato no puede ser considerado como
prueba de un cambio en la actitud del
las atrocidades británicas contra la
guerra frente a los irlandeses.
Ninguno de los irlandeses que fueron
expedición de la armada alemana a
la costa este de Inglaterra.
Esta superposición de acontecimientos junto con las armas alemanas
alemanes están enterrados uno junto
al otro.
1.
haber sido entregadas a los rebeldes
Campaña News from the Past (Sligo).
4
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
ASOCIACIÓN CIVIL FAHY CLUB
Fundado por Mons. Patricio J. Dillon el 16 de enero de 1875
Propietario: es una publicación de EDITORIAL IRLANDESA S.A.
ORDEN DEL DÍA
Director: Guillermo MacLoughlin Bréard
Riobamba 451 4º “C” • (1025) Bs.As. • Tel./Fax: 54 (011) 4372-1041
www.thesoutherncross.com.ar
-
E D I T O R I A L
La muerte de James Foley
The Southern Cross
James
Foley
-
-
patente evidencia que existe hasta ahora del resultado de dos respuestas diametralmente opuestas al problema de los secuestros: los ciudadanos europeos
En Gales ya están promoviendo la agenda para los festejos del 2015.
Entrevista con Margarita Green
Los 150 años de la llegada de los
galeses a la Argentina
Por Julián Doyle y
Guillermo MacLoughlin
TSC
la Unión Europea actúan en conjunto. El abordaje distinto de esta cuestión
The death of James Foley
-
asisten unas 240 mil personas
pecial para difundir la agenda
de eventos planificada para
150 aniversario de la llegada
las actividades en lo deporde emprender el tan ansiado
mantenido una reunión con el
Union work together. A different approach to this problem does not deter
sentarnos formalmente ante el
be in vain.
EDITORIAL IRLANDESA
colabora mucho con nosotros.
-
ADMINISTRACION
SOLICITA ACTUALIZAR DATOS PERSONALES: DIRECCION, TELEFONO Y E-MAIL Y REGULARIZAR EL PAGO DENTRO DE LA
BREVEDAD POSIBLE.
LA CUOTA ANUAL 2014 ES DE $ 400.FORMAS DE PAGO:
1. Mediante depósito o cheque a la orden de la Editorial
Irlandesa SA en Banco Patagonia (Suc. Congreso)
Cta.Cte. Nª 0121-710263735-00,
CBU 03401213 00710263735004,
CUIT nª 30-50010488-7 a nombre de Editorial Irlandesa S.A.
(enviar fotocopia de la boleta de depósito por e-mail o correo)
Dicho pago también puede hacerse a través de interbanking.
2. Por tarjeta de crédito VISA, informando nombre, número
y fecha de vencimiento.
3. Por giro postal a nombre de Editorial Irlandesa SA
indicando sucursal Congreso (C0002) Callao 131 (1022)
CABA
4. En nuestras oficinas: Riobamba 451– 4ºC (1025) CABA
Horario de atención al público (llamar previamente):
Lunes * Viernes de 10,30 * 14,30 hrs.
Tels. 4372-1041/8874 ó tscsecretaria@gmail.com
ATENCION! Enviar a Administración por correo o email
a la dirección indicada copias de su pago 2013 y/o 2014
para remitirles el Recibo correspondiente.
El FAX NO FUNCIONA.
galeses en 2015.
Staff
Editor: Guillermo MacLoughlin Bréard
Jefe de Redacción: Pablo Cid
Periodistas: Julián Doyle,
Brenda Lynch Wade
Teatro Colón: Oscar Thompson
Campo: Guillermo MacLoughlin Bréard
Historietas: Lembo
Webmaster: Julián Doyle
Corresponsal en Australia: Gabriel McCann
Corresponsal en Brasil: Peter O’Neill
Colaboraron en esta edición:
• Juan Manuel Rizzo
• Patricia O’Donnell
• Diana Englebert Moody
• Marta Celli
• Edward Walsh
• Mariano Galazzi Hafford
,
,
y
.
SETIEMBRE 2014
5
THE SOUTHERN CROSS
También se recordó a Mons. Leaden en la catedral
Imagen de la Virgen
para el Papa.
Solemne festividad de la
Virgen de Knock
A la misma hora que se iniciaban en
Aires recibió a una muchedumbre
de descendientes de irlandeses que
se corresponde con su presencia en
El P. Ricardo Larken, asesor del COMPER, le entrega a S.S. el
Papa Francisco la imagen de Ntra. Sra. de Knock de parte de la
comunidad irlandesa diciéndole “para que lo cuide y lo proteja”,
en el Vaticano, el 30 de octubre ppdo.
P. Tom O’Donnell durante su homilía
Se realizó con éxito otro
Te-Ceili en el Fahy Club
inolvidable. La tin whistle calaba
hasta el alma tocada por Brian Barfuera trasladada a la Catedral desde
rodeada de las banderas argentina e
octubre de 2013. Ocasión en que Larde los irlandeses de Argentina para
metió a colocarlo en la sede de la
-
,
,
y
.
para esta ocasión:
descansan en la cripta. Unos 25
-
del recordado Obispo- agradeció al
-
Lisandro Rosales frente a la
6
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
Novedades del Encuentro en Mar del Plata
Teatro COLON
Concierto
Argerich - Barenboim Atte.
perderse ésta alquimia musical. El concierto contó con el auspicioso regreso
-
-
que desde distintas asociaciones se
que está comprometida la presencia
de delegaciones de descendientes de
espectáculo que no olvidará jamás.
Centenario de Bioy Casares
Aires el 15 de septiembre de 1914 como
Autor de La invención de Morel, El sueño
de los héroes, Historias fantásticas
para comprender la literatura argentina
del siglo XX.
Cartas.
.
Colegio Cardenal Newman
(1948-2011)
a Christian Brothers´College
Eliseo Reclus 1133
Boulogne Sur Mer • Bs.As
Tel.: 4737-0042
E-mail: cardenal-newman@cardenal-newman.edu
www.cardenal-newman.edu
SETIEMBRE 2014
7
THE SOUTHERN CROSS
La independencia de Escocia y la unificación de Irlanda
de un referéndum sobre el estatus
En poco menos de un mes, los
escoceses acudirán a las urnas
para definir si quieren seguir
formando parte del Reino Unido o convertirse nuevamente
en un país independiente luego
de más de tres siglos de unión.
Irlanda del Norte la diferencia entre
Debe mencionarse también que tanto
poco más del 3 por ciento. Esto es
con una natalidad más alta en la
El Reino de Escocia pasó a formar
partir de la aprobación del Acta de
la sociedad de Irlanda del Norte a una
aprobado por el parlamento escocés
mento.
bien es cierto que existe correlación
-
la relación no es tan estrecha como
-
protestantes que entre la población
católica.
se los datos referidos a “Identidad
donde surge que un importante número de católicos manifestó sentirse
-
atractiva en términos económicos
como hace algunos años.
entonces haber tomado nota de esta
insistido tan fuertemente con el tema
te el independentismo escocés.
Otro aspecto a considerar en rela-
ciento de la población respondió
puede radicar en cierto temor por
parte de los nacionalistas de que
-
pueda impactar negativamente en
te se publicaron los resultados de
la prestigiosa encuesta Northern
Ireland Life and Times
los siguientes guarismos para su
tudiado con atención desde la isla
de Irlanda. Cualquier resultado va a
ser “norirlandés”).
Ejecutivo autónomo.
Marcha a favor de la independencia
establecer un plebiscito para que los
escoceses decidan sobre la cuestión
de la independencia.
las reivindicaciones referidas a la
partido nacionalista históricamente
ligado al IRA.
favorecer a la opción por la indemodestamente escalando posiciones
tos publicados en el sitio de internet
cuestados se manifestó a favor de la
un 14 por ciento manifestó no tener
una posición tomada.
timan que aún en el caso de que la
logrado abrir un debate hacia una mado en el Reino Unido en el mediano
una especie de federalismo.
de algunos analistas el “silencio” de
actitud de los nacionalistas respecto
a la conveniencia de plantear la po-
también la existencia de ciertas dudas
respecto al impacto del referéndum
escocés sobre la situación en Irlanda
del Norte.
tante en la Asamblea de Irlanda del
-
el 66 por ciento de los entrevistados
opinó a favor de mantener la unión
nacionalistas irlandeses se muestran
-
de vincular el proceso en Escocia con
un eventual plebiscito con relación al
85 por ciento de los protestantes
optó por la opción de permanecer
resultado desfavorable para la causa
independiente.
planteando enérgicamente la necesidad de llevar a cabo un plebiscito en
del Norte.
pendiente.
¿Es el momento para la realización
de un referéndum acerca de la
Desde el momento mismo de la par-
en el Reino Unido como en la isla
-
lectura de la realidad norirlandesa
ciento se mostró a favor de la opción
-
resultado no favorable para la causa
nacionalista en el caso de llevar a
8 por ciento declaró estar a favor de
la independencia.
manifestaban que era el momento
para llevar adelante la consulta dado
-
ño de una Irlanda unida.
-
El autor es Licenciado en Economía
(UBA) y docente. Publicó libros sobre economía y literatura, así como
trabajos de investigación sobre relaciones internacionales.
Es candidato a Magíster en Relaciones Económicas Internacionales
(UBA) y realizó estudios de posgra(UNLP).
Es miembro de la Sociedad de Estudios Irlandeses y Latinoamericanos.
8
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
Por Patricia O’Donnell
Para TSC
mi nombre hasta conseguir un reem-
Una reunión de artistas en la casa
me olvidé del tema.
me informan que mi “petición” habia
musical.
Videla es un artista plástico reconocido nacional e internacionalmente.
momento surgieron milagrosamente
en viaje a este lugar del que no habia
visto ni una foto.
No tenia casi idea de adonde iba ni
allá por el año 1981. Ha recibido vade Honor de Dibujo 2014 del salón
¿En qué consistió la vida en esta
especie de retiro y qué representó
esa experiencia para vos?
-
Expone regularmente en galerias e
que me llevaria hasta la casa que me
habian asignado.
privadas.
la residencia para artistas del Cill
un barranco a orillas del mar.
exhibición “Irlanda”que contó con
el auspicio de la Embajada irlandesa. La experiencia en Ballinskelligs
lo ha tenido como único artista ar-
Nos gustaría que nos cuentes cómo
surgió la beca a Irlanda y que nos
expliques qué es la residencia para
artistas.
Homme que hiciera en el Centro
Cultural Recoleta en el 2001. Los
dad.
nor duda “que estaba en casa”.
El artista J. A. Videla trabajando en Irlanda
-
chas veces los artistas suelen tomar
esta posibilidad como un paréntesis
donde se dedican a hacer algo que
-
-
-
taba creer que alguien hubiera creado semejante lugar para dárnoslo a
frente a mis ojos.
mi puerta una mujer con los pómu-
escenas del exterior.
mente de vuelta en Buenos Aires nos
sonrisa que era la mejor bienvenida
Ya estuviste tres veces allá. ¿Cómo
se presenta este año?
en Irlanda para artistas. Lo que se
vengo a darte la bienvenida. Nos
pone felices que puedas estar acá
experiencias a solas en Cill Rialaig
los recursos para costear la estancia
ir con un grupo de artistas argentinos
sombrero de paja tan simple como
semanas las siete cabañas que comEl grupo que viene este año conmigo
Ronsino.
lado a esa capacidad intacta por el
-
de Noelle cuando los reciba: “Esta-
casi 15 años retomé una pintura mas
un lugar remoto al sur de Irlanda. En
ese momento no vi imagen alguna del
lada a búsquedas que en todos ellos
aprovechar este tiempo para lo que lo
porque sé que cada uno de ellos lo va
a saber aprovechar.
Sumergido en una tierra llena de
magia y fantasía, ideal para crear un
clima de ensoñación, técnica usada
para la creación por los surrealistas,
Louise Bourgeois, Lucian Freud,
entre tantos otros. ¿Qué impacto
produjo en vos una naturaleza que
enciende la imaginación?
Estaba atravesado por el paisaje. Las
-
afuera habia algo mas “estable” era
una completa ilusión. En el pequeño
lapso que bajaba la vista para aten-
la idea de ingresar de alguna manera
esta impresión en mi pintura.
Si pensamos que el viaje es un
disparador de un viaje hacia la
interioridad, recordemos el paradigmático viaje de Freud a Atenas.
tu pintura?
incesantes...
pués de años de haber hecho obras
parecia imprescindible borrar cada
gesto inmediatamente después de
-
SETIEMBRE 2014
9
THE SOUTHERN CROSS
Entrevista a Juan Andrés Videla
bia como hacer.
¿Cómo poder pintar algo que diera
cuenta de ese movimiento constanTrabajé con oleo sobre tela para las
ciendo dibujos.
hago una pintura.
De vuelta en Buenos Aires mis ojos
extrañaban esas distancias que otortud de rendirme ante el de una manera simple.
sur de la provincia de Buenos Aires
ese paisaje que sin darme cuenta
tanto habia negado.
¿Encuentras diferencias con otros
viajes, ya que también has estado en
India y Nepal?
Casa-taller en Irlanda; fotos inferiores: obras del artista
de manifestación. En ambos casos
está la pintura.
la vida. ¿Te has cruzado con algún
duende?
más la forma de contemplación exclusivamente.
-
ta por mi lado irlandés. Aunque no
hago un culto de ella. Recuerdo
-
Tus pinturas en blanco, negro y
grises donde se ven matorrales
abigarrados, árboles entreverados,
resultan enigmáticas y transmiten
un silencio, un misterio, que invitan
a la contemplación. ¿Nos hablan
de una espiritualidad tan presente
también en la cultura celta?
desde la mas completa confusión
sumida en la ignorancia de lo que
-
SAAVEDRA 51 - ROJAS (B)
TEL. 02475-465513
de vista no conceptual más allá de
a este cambio en el punto de vista
pintura.
nurbano bonaerense o salas de Epoligada a mi manera de conocer el
pintura aparece casi como una practica meditativa.
poderosa resultan un campo incomparable para tales prácticas.
Me has contado que tienes sangre
irlandesa, así que más allá de las
leyendas y mitos, en tus visitas a
Irlanda, por esas casualidades de
E-mail cereales@gear-sa.com.ar
obras del artista
PERON 318 3* P. of 17 - Capital Federal
Tel. 4343-5676 Fax: 4331-5340
E-mail gearsa@gear-sa.com.ar
SUCURSALES:
RAFAEL OBLIGADO 02475-496018
LINCOLN 02355-431394
AMEGHINO “ 03388-471044 ACC.CENTENARIO S/N
10
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
Desde Australia
Por Gabriel McCann
Especial para TSC
DESDE Y PARA EL CAMPO
Edward Bede Cardinal Clancy (1923-2014)
-
Roma. De regreso en Australia sirvió como sacerdote en iglesias suburbanas de
serios problemas.
-
Guillermo MacLoughlin Bréard
MH17 víctimas irlandesas.
-
La música celta en
su mejor momento
manecido un mes en All Hallows College atendiendo un curso de renovación
-
Mary McAleese
-
Uniting Ireland.
Lo que viene
-
Uniting Ireland durante su visita a Australia en el mes de Agosto.
Celta del Auditorio de Belgrano
con la presentación de Beltaine en
reductos de la cultura celta en Buenos
Caitriona Ingoldsby
queridos por el público.
vicios Consulares para emigrados Irlandeses. Dando prueba de su probada
elocuencia declaró ¨”Creo que mi recuerdo más duradero de Australia será
landesas EIRE bailando con música
celtas los sábados de septiembre
desde las 21hs. El sábado 6 se
PATENTES Y MARCAS
complementándose con otras como
KEARNEY & Mac CULLOCH
Agentes de la Propiedad Industrial
Abogados
Solicitudes de patentes de invención
Marcas de productos y servicios
Modelos y diseños industriales,
registro de dominios
Argentina y exterior
Av. de Mayo 1123 Piso 1º y 2º
C1085ABB - Buenos Aires - Argentina
www.kearney.com.ar
E-mail: mail@kearney.com.ar
Tel: (54 11) 4384-7830/1/2
(54 11) 4383-6762
(54 11) 4384-8666/8667
Fax: (54-11) 4383-2275
(54 11) 4381-5661
Cursos de Inglés en Irlanda
Centre of English Studies
University College Dublin
se acompañan de músicos invitados
Turismo
Nacional
e Internacional
Circuitos en Irlanda
En esta oportunidad tuvieron como
ireland@fibertel.com.ar
Tel/Fax 4775-6651 4776-2415
Arce 957 1º B (1425) C.F.
Consultas: Mario o Adriana Boyne
Wechsler .
quienes adelantaron en exclusiva
material de su nuevo repertorio.
música celta.
desa) estará presentando su primer
SETIEMBRE 2014
11
THE SOUTHERN CROSS
Edward O’Reilly’s Letter To The Bishop
By Edward Walsh
Special for TSC
lanes Irlandeses
Capel-
with occasional amusing and humor-
given faculties in the Buenos Aires
uncompromising about corruption and
lived at their convent in the Calle
Rio Bamba. He made a number of
William Temple) observed that “all
hard words like a charm.” A letter is
that 1891 credit crunch. It was rather
have existed from ancient times to
the art of writing and exchanging
them has become less common with
dent. But what an interesting cast of
individuals – Dr Walsh was William
J. Walsh (1841-1921) archbishop of
-
Arneiros (1826-1894) was archbishop
(1850-1921) both a civil and canon
well as business and marketing letters
received at work. And then there are
personal letters from friends as well
as those letters which express feelings and needs.
Both The Southern Cross and The
Standard regularly recounted the
comings and goings of travellers
1921. Terreo was a personal friend of
had it charged to general expenses
Buenos Aires 1888-1898 referred to as
“a great admirer of Robert Elsmere”
which is an en passant and oblique
mission established. Their Church
said that people have not even begun
to see. The example of the govern-
from Westminster or those returning
from a visit to Ireland and members
ers on a begging quest for funds. One
Editor’s Table column of The Standard
in the neighbourhood of which are
-
Liguri
Diocese of Dublin who comes to visit
had departed I learned a rather amusing thing. He had been baptising a
managed to deprive him of a gold
cordial welcome.” This note led to
unknown and unpublished letter
dained on 2 June 1889. Although
whereabouts between his ordination
in 1889 and his arrival in Argentina
was chaplain at the Redemptoristine
in the Camp are at a distance from
Directories for the 1890s there are
indication at all as to his abode between1894-1895 – he was appointed
Chaplain for the Lock Hospital in
venereal disease – the name Lock
loques
rags (lint) applied to wounds and
lock
lock of hair.
There were similar institutions in
book Robert Elsmere
1888. The book was Ward’s most
Europe as well as observing and
visit Irish families living there (and
here is the interesting bit) “después
de una estadia de tres anos en este
arquidiócesis regresó a Irlanda en
junio de 1894.” But did he return to
1901 Census living at house No.46
1924. There are no known photos
I am much indebted to Noelle Dowland for her assistance on matters
of detail.
people who have been ruined here
Diocesan Archives1
the weather being most favourable.
Aires.
-
so kind as to favor me with a letter
of introduction to Archbishop of
ance would give me credit for. I am
convinced that restoration to perfect
health will require a little patience on
below. The ecclesiastical authorities
The Standard
might like to see it. In the one I am
encouragement to the authorities to
Born November 3 rd
is not to be attributed to the governsive living. No one could believe him
public buildings. The people here
seem to have lost their heads in build-
sketch of a trip to Luján and has
passed too much on
the Editor’s Table.
elected TD for Longford-Westmeath
his retirement in 2002. After serving in
remembered for all his political risks
-
Diocesan paper I had with me was
not surprise him if it reaches 1000.
mean time this Canon recommended
special letter. If it is not too much to
the prime minister.
convenience will permit.
had its beginning in our chest of
Archbishop of Dublin.
-
ST. BRENDAN’S
COLLEGE
ECHEVERRIA 3361 - TEL. 4555 5002 (ROT)
The
The
12
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
P RO FE S I O NALE S
TSC UPDATES SEPTEMBER 2014
Av.Bunge 1596
7167 - Pinamar
Tel/Fax: 02254-489279
jelliff@telpin.com.ar
Dr. Patricio Sheridan
e-mail: drsheridan@live.com.ar
Este espacio
es para su
aviso
profesional
no inconsiderable an item in our
ALL IS NOT LOST YET
BERNARDO G. BRENNAN
AGRIMENSOR
Estados Parcelarios;
mensuras rurales y urbanas;
topografía de obra
Tel. 4294-238 • 156-961-7674
bgbrennan@ciudad.com.ar
By Diana M. Englebert Moody
For TSC
Calle 22 No 624
(2720) COLON - Pcia. Bs. As.
Tel.: (02473) 422249
sheridanmartincolon@gmail.com
be led to suppose that this Republic
-
Este espacio
es para su
aviso
profesional
approaching.
not found contemptible.
But if the whole of the recorded
But there is a further consideration.
times told.
nest land on the surface of the globe
-
tempted to believe that a national
anticipate the tones in which some
sister Republics will pronounce
over its remains one of those grand
a large expenditure is needed – so
in the pursuit are unable to meet
have still left to us some 2 millions
of hands to cultivate it.
-
housed (stocked).
the whole terminates with an impasAmerican orators are wont to delight
Juan Mateo Sheridan
Contador Público U.N.R.
Calle 45 928 Nº 928
of departed greatness.
ensconced to his pocketbook.
What is the value of the rich patri-
are not given to indulge in effusive
approximate to an estimate.
(2720) Colón, Buenos Aires
(0473) 15450527
-
we are to take a practical view of
things and calculate the chances. In
all the people have
feed 10 millions of her inhabitants.
What an inestimable boon would be
an additional millions of acres of
are left of us.
last crust.
CO M P R E U N L I BRO
wretched mister to starve upon his
adquiéralo en Riobamba 451 4º “C”
appears to be – How can this enormous agricultural wealth be turned
Tel./Fax: 4372-1041/8874
email: tscsecretaria@gmail.com Lunes a viernes de 10.30 a 15.30
Lámina de Cruz Celta
$20
Lámina de Leperchaun
$20
Mapa Irlanda
$50
Un poema por Stefan,
de E.M. Escudero Kelly
$80
Nuestros años en Santa
Brígida, de P.G. Farrell
$50
Guarretazo, de
E. Hynes-O’Connor $50
Mar Adentro, de H.
Whitechurch
$45
selves into societies for the promo-
Arnoldo J.A. Geoghegan, de N.R. Geoghegan de Liberti $120
Padraic Pearse $40
Historias del más allá,
de L.S. Doyle,
$50
San Patricio en Buenos Aires, de M.I. Palleiro,
$125
TSC Edición Aniversario,
$50
De sueños y encuentros / Destiny and
Dreams, Teresa Deane
Reddy,
$80
-
consequence grain is shrunken and
are as scarce here as in the jungles
of Africa.
Central deposits where farmers could
that the producers might wait for a faof being compelled to sell off their
crops as son as gathered at the best
necessities the agriculturalists must
ther it should not initiate the example
of that of England….
The Argentines have contracted
foreign loans for various specific
not one be negotiated for the pro-
people to a consciousness of the va-
small as have been the results of the
-
if it had more votaries in the towns
Leaving the “subjective” and coming
let the people see how
developed a spirit of honourable
competition that augurs the best
results for the future.
ted at short intervals in other parts of
is roused to a sense of the value of
its agricultural interests.
It has been too much the custom
a few semi-rural squares it would
one is apt to think that a despot like
Napoleon III might be tolerated for a
pose of pulling down half of Buenos
it on a better model both as regards
comfort and convenience.
others can show public and private
be ashamed.
We also have railroads and telegrawanting in extension and these are
becoming the energetic actors in the
great drama.
crowding our shores a class of true
agriculturalists – men of practiced
their farms and stock them.
ments would know how to plough the
scratching it over 3 inches deep.
In conclusion, we maintain that this
country, instead of being on the verge of bankruptcy and dissolution, is
enormously wealthy.
All that is wanted are wise counsels
and combined efforts to make this
noble estate, handed down to the
Argentines by their forefathers, productive of that imperial revenue of
which it is capable.
SETIEMBRE 2014
13
THE SOUTHERN CROSS
Coral del Roble
A partir del 10 de junio de 1993 el Instituto
Monseñor Dillon le dio cobijo al Coral del
Roble confiando en la capacidad de su directora Analía Miranda.
DESPEDIDA
AL EMBAJADOR
La Federación de Sociedades
Fahy
Club invitan al
Sr.
La nueva Comisión Directiva está formada: María Cecilia Elizalde
de Vaca Guzmán, Presidente; Elena Brenda María Murphy de Butler,
vicepresidente 1°; María Dolores Fortín de Dormal, vicepresidente 2°;
Susana María Kenny de Mayol, secretaria; Mercedes María Elizalde de
Marenco, prosecretaria; María Marcela Murphy de Mihanovich, tesorera;
Cecilia María del Campo de Gaviña, protesorera; Silvia Elena Kenny de
Cavanagh, Catalina Rattagan de Donnelly, Margarita Constance Kenny,
Maureen Marcela O´Farrell de Murphy, Brenda María Butler de Luna
Requena, Patricia Virginia Connolly de González Godoy, Ana Teresa
María Murphy de Ibarzábal, Patricia María Lutjohann, Silvia María
Tello de Richards, Lorena Emllia Duggan de Petersen, Cecilia María
de Marotte de Ocantos, Silvia Morgan de Uranga, Paula Donnelly de
Sastre, Gloria Inés Donnelly de Richards, María de Achával O’Farrell
de Trigo, vocales.
-
Del 4 se septiembre al 12 de octubre en Berisso
Se viene la 37º Fiesta
Provincial del Inmigrante
de alumnos del instituto.
celebrarse el sábado 6 de sepFahy Club.
JOYCE EN
BAHÍA BLANCA
El último sábado de cada mes
se reúnen en el
Café Histórico de
Mayor información:
r
43°
ENCUENTRO
ARGENTINO-IRLANDÉS
Mar del Plata
25 de octubre de 2014
Participe con su
familia y amigos
Informes:
Info@focusme.com.ar
comunidadirlandesamardelplata@gmail.
com
que la hacen posible.
-
SAINT BRIGID´S
FORMER PUPILS
ASSOCIATION
-
Fahy Club
Nueva arquitecta salteña
(subcomisión de Fiestas)
• Todos los viernes
Inés Carvalho Cornejo, hija
de Román Carvalho King
Spark y de Victoria Cornejo
Fleming, acaba de recibirse de arquitecta en la Universidad Católica de Salta
y ha partido a Irlanda, a
estudiar y trabajar, ya que
obtuvo la visa respectiva.
se presentaron a las reinas juvenil e infantil que representarán a la Asociación
Para saber más sobre los festejos podes comunicarte a su Facebook : Colectividad Irlandesa San Patricio.
horas para todas las edades.
Luego comidas familiares.
Sub-comisión de Fiestas.
Eduardo Hafford, titular.
Actividades en el
Fahy Club
20/09 Almuerzo Primavera 03/10 13/12 Almuerzo Fin de año.
-
hasta los montoneras lo observaban.”
Av. Congreso 2931
1428 C.A.B.A.
Tel. 4544-1078 / 15 5728-8114
fahy_club@yahoo.com.ar
www.elfahy.com.ar
14
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
CARTAS DE LECTORES
Presos Políticos
BOYLE, María Catalina
del
-
Impunemente e incurriendo en falta de ética se
DOMENECH, Doreen Lia Manley de
en su memoria.
fueron inhumados en el cementerio de la Recoleta.
-
están desarrollando en estos años.
-
q.e.p.d. - Rosa-
GARRAHAN, Noberto José
Argüello Muldowney, Patricia Luisa. Silva, Ana Raquel. Horton, Adrian. Horton, Andrea. Basualdo, Eduardo. Richards,
Marjorie. Basualdo Richards, Guadalupe. Basualdo Richards, Victoria. Biancalana Mc Gann, Ana María. Biancalana Mc
Gann, Aldo. Piquemal Azémarou Biancalana, Blas. Cabrera de Rice, Fátima. Casey, Silvia. Cristina Casey. Annoni Casey,
Silvina. Dozoretz, Daniel. Dozoretz, Lucía. Annoni Casey, Andrés. Stasi, Elizabeth. Annoni Casey, María Julia. Casey,
María Rosa. Cormick, Paddy. Cormick, Daniel Benito. Cormick, Hugo. Cormick, Tessie. Cormick, Alice. Culleton, John.
Degaudenzi Delaney, Sandy. Doyle, María Isabel. Elliff, Alicia. Marino, José Agustín. Ennis, Eddie. Ennis, Henry. Ennis,
Alan. Ennis, Malcolm. Ennis, Laura. Farrell, Eduardo. Flynn, Corina María. Furey, Pilar. Furey, Milagros. Insúa, Patricia. Elizondo, Juan Francisco. Elizondo, Ricardo. Elizondo, Tomás Patricio. Elizondo, María. Elizondo, Catalina. María
Soledad Suarez Mazzone. Constanza Durgin. Kaplun Carmody, Moira. Vicente, Manuel. Vicente, Felix. Kaplun Carmody,
Diego. Kaplun, Salvador. Kaplun, Lucía María. Kaplun, Tomás. Kaplun Facundo. Kaplun, Martín. Diego Tomás Kaplun.
Kaplun Carmody de Mujica, Cora. Kiernan, Sergio. Lambert, María Cristina. Lambert, Ana Inés. Chatruc Lambert, Natalia. Chatruc Lambert, Santiago. Chatruc Lambert, Verónica. Escapa Lambert, Sol. Loran, Analía. Urlich, Rodolfo. Mc
Loughlin, Teddy. Quittard de Mc Loughlin, Jolie. Mc Loughlin, Verónica. Garitonandia, Joaquín. Garitonandia Mc Loughlin, Francisco. Garitonandia Mc Loughlin, Pedro. Garitonandia McLoughlin, María Azul. Mc Loughlin, Moira. Padin Mc
Loughlin, Guadalupe. Mc Loughlin, Paula. Vázquez, Hernán David. Mc Loughlin, Richard. Mc Loughlin, Patrick. Filiberti
de Mc Loughlin, Mariana. Mc Loughlin, Markie. Ochoa de Mc Loughlin, Mara. Mc Loughlin, María Emilia. Mc Loughlin,
María Cecilia. Misurelli, Santiago. Molloy, Cristina (Pachi). Molloy, Inés (Aggie). Molloy Amido, Lucrecia. Murray, Juan
Patricio. Murray, Juan Ignacio. Murray, Tomás. Murray, Santiago. Murray, Brenda. Norris Morrogh, Jennifer. Ramaugé
Norris, María Mijal. O´Donnell, Mario Pacho. Pelle Farrell, Verónica. Pedretti Malone, Marcos. Pedretti Malone, María
C.Pedretti Malone, Gabriel. Malone, Adriana. Quinn, John A. Richards, Kevin. Richards, Nicolás. Richards, María José.
Stephenson, Sheila. Delpech Stephenson, Cecilia. Delpech Stephenson, Claudia. Tracey, Mónica. Wade, Jenny. Garcia
Bossi, Joaquín. Cormack de Silva, Doreen. Richards, Rosemary.
IVY ROSSITER DE ROSSI MONTERO
MacGRATH, Gustavo Pedro
cariño de su extensa familia.
MORROW, Domingo Oscar,
en su memoria.
MULLEADY, María Zoila Mitchell de
moria.
MULLEADY, Nora Elsa Ferrazzi de
en su memoria.
MULLEADY, Tomás Ricardo
-
-
reportaje que le efectuáramos al arribar a su centenario.
-
-
Rosario: Dolor por el asesinato de un ex
alumno del Colegio San Patricio
-
fueron inhumados en el cementerio Británico de Chacarita.
SANCHEZ, Elsa N. Reilly de
en su memoria.
inseguridad que vivió con su papá.
(viene de pág. 14)
SETIEMBRE 2014
15
THE SOUTHERN CROSS
Falleció el juez
Eduardo Moliné O’Connor
CARTAS DE LECTORES
Los mensajes deben enviarse a: tscredaccion@gmail.com
o a la dirección: Riobamba 451, 4to piso C, Capital (C 1025 ABI).
-
” POR CORREO o POR MAIL”
Dr. Héctor Furlong
iglesia Episcopal de Irlanda.
lo que pido la publicación de la presente.
miembro de la familia llevó a Irlanda o entregó tal bandera.
-
-
ZOILA MITCHELL de MULLEADY
partimos toda una vida. Nos acompañó en todas las vicisitudes de la fundación de nuestra
mantener la religión que deseasen.
descanso de su alma.
Asociación de ExAlumnos Instituto Fahy - Asociación Civil Fahy Club
JESUS NEWMAN
blicados.
-
Santiago Lynch
Michael Farrell
descanso de su alma.
Sus amigos/as del Hurling Club.
Una Murray
Santiago Aedan Dunne (Jimbo)
Los Lynch
Anita Adela Crinigan
María Ana Ada Murray Mc Allister
una oración en su memoria.
M CLARA CAREY – MCGUIRE y BEYRNE Vda de ALMADA
(4-9-27 + 14-7-14) EL PASADO 14 DE JULIO FALLECIO EN ZARATE. SU SEPELIO SE REALIZO EN EL
CEMENTERIO PARQUE CAMPANAS DE PAZ, EL MARTES 15 AL MEDIODIA, LUEGO DEL RESPONSO CELEBRADO POR EL R.P. PABLO IRIARTE, Cura Parroco de Capilla del Señor, Y AMIGO DE
LA Flia. ACOMPAÑARON A CLARITA, SUS HIJOS GUILLERMO Y LUCAS, Y ESPOSAS, SUS NIETOS:
PAZ, CLAUDIO, JHONNY Y MATILDE, SU BISNIETO THIAGO , SU SOBRINA MOIRA OLMOS CAREY
Y Flia, SUS HERMANOS DEL ALMA JORGE Y JOSE LIZZOLI FOX, SOBRINOS POLITICOS, Y AMIGAS,
VECINOS Y FAMILIARES.
CLARITA, ERA LA HIJA MENOR ( LIA, SU UNICA HERMANA ) DE LUISA BEYRNE –MURTGAH Y
LUIS CAREY MCGUIRE, EL MENOR DE LOS 11 HIJOS DE JAMES Y CATALINA MCGUIRE; NACIO Y
CRECIO EN EL CAMPO “EL SALVADOR” DE SU BIS ABUELO, EN EL PARAJE “EL TATU” DE ZARATE,
ALLI VIVIO HASTA LA ADOLESCENCIA CUANDO LA CRISIS ECONOMICA DE LOS 30 Y LA DIVISION
DEL CAMPO ORIGINAL OBLIGO A LA MUDANZA A LA CIUDAD. LUEGO DE LA PERDIDA DE SUS
PADRES FUE CRIADA POR LA FLIA FOX BEYRNE. SE CASO EL 4 DE ENERO DE 1951 EN LA Pquia
del CARMEN CON EDUARDO ALMADA MONTERO. A LA EDAD DE 86 AÑOS, PARTIO A LA ETERNA
MORADA CELESTIAL, DEJANDO ENTRE SUS DESCENDIENTES IDEALES DE FE, TRABAJO, COMPROMISO, UNIDAD, TENACIDAD Y SUPERACION A LA ADVERSIDAD, COSTUMBRES Y TRADICIONES
FAMILIARES,TODOS IDEALES IRLANDESES TIPICOS.
(LOS CAREY DE ZARATE SE RELACIONAN CON LOS “CLANES” HYLAND, DONNELLY, SHANAHAN,
FOX, BEYRNE, URRUTTI, TUCULET, DALY, MURTAGH, MURPHY, MURRAY, ENTRE OTROS)
Patricia Connolly Somers O’Shea Kilmury
Nació Maddox Ballesty
Compartimos con la comunidad nuestra
desde Irlanda por el 1850.
16
SETIEMBRE 2014
THE SOUTHERN CROSS
Hace 100 años en Dublín
En memoria de Bachelor’s Walk
Por Mariano Galazzi Hafford
Para TSC
tarios Nacionales (el nuevo nombre
no fue el primer episodio sangriento
de la historia de Irlanda del siglo XX.
tenario de las muertes de Bachelor’s
Walk.
su pertenencia al Reino Unido.
In Memory
El Home Rule
En 1914 Irlanda estaba convulsio-
jos de la escena. Era el pintor John
-
hermano del escritor William Butler
Home Rule
después pintó un cuadro que tituló
Bachelor’s Walk: In Memory. Lo dio
de lograr el establecimiento de un
gobierno autónomo para Irlanda
dentro del Reino Unido. Este cambio
salvo entre los sectores unionistas del
por la calle. Algunos quisieron ver en
-
riamente católico.
llevado en 1912 a la formación de
durante su visita al lugar. Como en
buena parte de su obra de contenido
cualquier intento de Londres de imponer el Home Rule en el Ulster. En
“In Memory” de John B. Yeats
hicieron para enfrentar el avance
sino más bien los sentimientos de
las personas después de un acontecimiento de hondo dramatismo.
muchos asociaban con un peligro
para la libertad. Como Irlanda era
-
de los soldados por su frustrado in-
Contrabandos de armas
algunos incluso les tiraron piedras.
1918).
Aunque en Irlanda el enrolamiento
Ulster consiguieron contrabandear
modernas armas desde Alemania
en una operación secreta que luego
trascendió a la opinión pública. Un
de Curragh (el principal de Irlanda)
-
pero pensaba erróneamente que las
-
Irlandeses decidieron traer armas
también. El 26 de julio llegaron a
-
Alemania. Luego de una refriega con
recibieron fueron heridas. Aunque las
autoridades británicas condenaron el
Bachelor’s Walk
cionaron con indignación. El 29 de
entre ellos un grupo de Voluntarios
un grupo numeroso de civiles reunido
se
enlistaron en la Isla para pelear en
el ejército británico. Algunos se
enrolaron para encontrar una salida
británico.
Entre los que se alistaron también
vir unos dolorosos hechos que fueron
relevantes en la vida de Irlanda hace
cien años.
sumado al destacamento en el camino
de reprimir cualquier acción de los
Voluntarios del Ulster.
consiguieron escapar con las armas.
el Reino Unido declaró la guerra a
Irlanda entra en guerra
Rosario: Se realizó la
“Semana de Irlanda”
misión de Cultura de la Asociade Irlanda. Este acontecimiento
de nuestra comunidad coincide
desde hace 19 años con la fecha
designada para homenajear a
el aniversario de su aparición
El viernes 22 de agosto el
“Elenco Inestable” de la Asociación presentó la obra del
genial Oscar Wilde “El Aba-
-
Subcomisión de Cultura.